EL EXAMEN DE LAS MERCANCIAS

El artculo 38 de la convencin deja a cargo del comprador la obligacin de examinar o hacer

examinar las mercaderas en el plazo ms breve posible. Hasta all todo parece transparente;
lo que puede llevar a discusin es la determinacin de el plazo ms breve posible atendidas
las circunstancias, con que termina el inc.1 del artculo en comento. Pues bien, el plazo
deber contarse desde el momento en que el comprado recibe a su disposicin la mercadera y
las circunstancias que determinaran la amplitud del termino son las referencias contractuales
(probablemente las clausulas introductorias), los usos y prcticas comerciales, la naturaleza de
las mercaderas, el periodo o temporada para la cual se adquirieron los bienes, y la calidad o
naturaleza de los contratantes.

Empero, el Art. 38 prev 2 situaciones: cuando el contrato implica el transporte de la

mercadera; y cuando el comprador cambia en trnsito el destino de las mercaderas o las
reexpide.

En las dos situaciones el comprador no ha tenido razonable posibilidad de examinar el

producto, luego el examen podr aplazarse hasta que las mercaderas hayan llegado a su
destino o nuevo paradero, en el caso de cambio de trnsito o reexpido de la mercadera.

FALTA DE CONFORMIDAD

Para que surta efecto el reclamo por parte del comprador ante la falta de conformidad de las
mercaderas deber hacerlo comunicando al vendedor tal situacin especificando su
naturaleza dentro de un plazo razonable contado a partir del momento en que la haya o
debiera descubierto (art. 39 de la convencin) el plazo mximo es de 2 aos a partir del
momento que las mercadera efectivamente remitidas al comprador a no ser que del contrato
emerge una garanta contractual mayor a dicho plazo (inc. 2 del art. 39) debe darse una
entrega real y efectiva de la cosa, pues la nica manera que el comprador pueda tomar
conocimiento del deterioro a efecto del bien es a travs del contacto fsico siendo que junto a
tal consideracin est el lmite de plazo, pues sera lesivo a la seguridad y estabilidad de las
transacciones comerciales internacionales que el comprador mantuviese indefinidamente, el
derecho de aducir falta de conformidad contra el vendedor, la falta o ausencia de denuncia por
parte del comprador no puede ser hecha valer por el vendedor si la falta de conformidad se
refiere a hechos conocidos o que no podan ignorar y que no haya revelado el comprador, asi
se expresa el art. 40 de la convencin, cuando dice el vendedor no podr invocar a las
disposiciones de los arts. 38 y 39 si la falta de conformidad se refiere a hechos que conoca y
no poda ignorar y que no haya revelado el comprador, tal impedimento est enmarcado en
los principios de la buena fe que transcurre en todo el articulado de la convencin y que es la
base del comercio.

LIBRE ENTREGADE SANEAMIENTO DE LA MERCADERIAS

Los arts. 41 42 y 43 regula la obligacin a cargo del vendedor de entregar las mercaderas libre
de cualquier gravamen, completamente saneada, frente a cualquier pretensin por parte de
terceros.

El vendedor deber entregar las mercaderas libre de cualesquiera derechos o pretensiones de

un tercero, a menos que el comprador convenga en aceptarlas, sujetas a tal derecho y
pretensiones, reza la parte inicial del art. 41 de la convencin si el vendedor no cumple con
ello, el comprador puede ejercitar una serie de acciones, que van desde la entrega de otras
mercaderas hasta exigir la indemnizacin de daos y perjuicios, art. 45 y siguientes de la
convencin, a no ser que el comprador acepte expresa o tcitamente tal situacin en cuyo
caso no puede hacer uso de las sealadas acciones, este rgimen tiene una explicacin a juzgar
por los trabajos preparatorios de la convencin y el inters de contemplar la venta de la cosa
ajena.

La convencin de un tratamiento por separados a la propiedad industrial, en razn de cada

vez ms crecientes comercios de la tecnologa, el conocimiento es de la propiedad intelectual,
esta es una actitud singular que incluso podra dar origen a objeciones sobre el objeto del
texto convencional pues ingresa al comercio de servicios excedindose del mbito original del
tratamiento de mercaderas en efecto del art. 41 in fine art 42 de la convencin establece un
rgimen particular respecto de los derechos o pretensiones de terceros basados en la
propiedad industrial u otros tipos de propiedad intelectual (inc. 1 del art. 42)

Si entendemos que la propiedad industrial en el conjunto de derechos resultantes de la

actividad intelectual en la esfera industrial cientfica literaria o artstica, como con las patentes,
las marcas, los dibujos y modelos industriales as como los derechos del autor que son
aplicados a la mercanca tanto para su produccin pues para facilitar el uso de los canales de
comercializacin internacional o identificacin del producto , entonces, estamos dentro del
campo de comercio de servicios, tal extensin de la convencin puede dar origen a ciertos
reservo por parte de los pases que estn desarrollando un esquema de promocin de
exportaciones de mercancas vinculadas a la propiedad industrial, gran parte de los productos
que estn comercializando con marcas y otras buenas partes se comercializan bajo el sistema
del franchising, es decir va la mercanca y paralelamente a ella o condicionada se plantean
contratos vinculados la transferencia de propiedad industrial.

El art. 42 de la convencin establece:

En la primera 1nc. 1 El vendedor deber entregar la mercadera libres de cualquier derecho o

pretensin de los terceros, basados en la propiedad industrial u otro tipo de propiedad
intelectual y siempre que tales derechos o pretensiones se basen en dicha propiedad en virtud
de la ley del estado en que hayan de revenderse o utilizarse, finalmente en cualquier otro caso
en virtud de la ley del estado en el comprador tenga su establecimiento.

La segunda posicin inc. 2 es una excepcin a lo mencionado anteriormente pues la antedicha

obligacin no se extender cuando el momento de la celebracin del contrato el comprador
conociera o no hubiera podido ignorar la existencia del derecho de la pretensin o si tal
pretensin resulte de haberse afectado del vendedor a frmulas diseos tcnicos u otras
especificaciones anlogas, proporcionadas por el comprador.
Esta excepcin es saludable ya que sera excesivo cargar de la responsabilidad del vendedor
por cualquier infraccin o derecho de propiedad industrial o intelectual, ya que en mayor
veces tal infraccin se realiza fuera de su propio pas y sera un exceso que el propio vendedor
tenga un conocimiento pleno de la legislacin o de las infracciones en otros estados en efecto
muchos de los productos que Amrica latina exporta se fabrican con marcas de terceros pases
con marcas indicadas por el comprador cuando no el proceso tecnolgico que se utiliza ha sido
providenciado por el comprador de tal manera que sera injusto que el vendedor tenga que
cargar con la responsabilidad de infraccin a un derecho de propiedad industrial, cuando tal
propiedad fue suministrada e indicada por el propio comprador , por ello es que el inc. 2 es
claro y tajante al indicador de la obligacin de saneamiento del vendedor se suspende cuando
el comprador conociera o no hubiera podido ignorar la existencia del derecho de la pretensin.

En lo que respecta al momento e que el comprador puede accionar su derecho el art. 42 de la

convencin expresa que cualquier observacin sobre este asunto debe hacerlo dentro de un
plazo razonable a partir del momento en que haya tenido o deba haber tenido conocimiento
de ella, la denuncia debe precisar la naturaleza del derecho o pretensin y ser comunicada
directamente al vendedor, pues caso contrario el comprador deber perder su derecho. El
vendedor no tendr derecho a invocar las disposiciones comentadas anteriormente se conoca
el derecho o la pretensin del tercero y su naturaleza (inc. 2 del art. 43) hay que aclarar
algunos puntos del art. 43.

El primero es el plazo, de acuerdo con este numeral, dicho termino se debe contar desde el
momento en que el comprador tuvo o debera haber tenido conocimiento del derecho o de la
pretensin del tercero; situacin distinta a la comentada con ocasin del art. 39

Otro punto es en cuanto al lmite para la denuncia, que no est sealado de manera
indubitable y que hubiera sido recomendable en razn de la estabilidad y la seguridad de las
relaciones jurdicas.

Por ltimo el vendedor no tendr derecho a excusarse de responsabilidad si conoca como se

ha hecho en el acpite anterior. Efectivamente el derecho o pretensin del tercero y su
naturaleza y no como otros artculos comentados en que se releva de culpa e ignorancia del
vendedor.

INDEMNIZACION POR DAOS Y PERJUICIOS

De acuerdo con el art. 44 de la convencin, si existen una disculpa razonable para la falta de
denuncia por parte del comprador, respecto de la falta de conformidad de las mercaderas o
de las pretensiones de terceros basados en la propiedad industrial o intelectual del bien, este
conserva la facultad de reducir el precio o pedir indemnizacin por perdida y daos art. 44 de
la convencin, mas apenas en relacin al dao emergente.

Esta regla equilibra las posiciones de las contrapartes y es viable desde el comprador pueda
aducir una excusa razonable por haber emitido o la comunicacin requerida.

Debe entenderse al temor ad literem del artculo con el comprador, pues se rebaja el precio,
ello sera posible desde que el pago se haya mediante documentos contra entrega o en
consignacin pues no vemos como podra rebajar el precio si el pago es mediante carta de
crdito, a menos de que se trate de compraventa con pagos sucesivos.

INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO POR EL VENDEDOR

LA convencin en su III parte dedicada la seccin III del captulo 11 a regular los medios e
instrumentos del que se dispone el comprador en caso de incumplimiento por parte del
vendedor de alguna de sus obligaciones o de todas aquellas indicadas por el contrato o
emanadas del el , el art. 45 de la convencin faculta al comprador en caso de incumplimiento o
de otra parte a: Ejercer los derechos establecidos en los art. 46 y 52 de la convencin y que
corresponden a exigir de manera especfica una obligacin, fijar un plazo suplementario para
el cumplimiento de la obligacin, exigir reparacin por cualquier falta surgida del contrato,
declarar resuelto el contrato, reducir el precio o rehusar la recepcin de la mercadera antes
del plazo.

Exigir indemnizacin por daos y perjuicios conforme a lo prescrito en la seccin II de la

convencin y que puede comprender el valor de la prdida sufrida y el de la ganancia dejada
de obtener como consecuencia del incumplimiento.

El uso de estos derechos puede ejercitarse acumulativamente sin que sean excluyentes. Asi se
desprende del inc. 2 del art. 45, es ms por mandato de la norma, no puede conceder al
vendedor ni un plazo de gracias cuando el comprador ejerce una accin por incumplimiento
art. 45.

SUSTITUCION DE MERCADERIA

En el inc. 1 del art. 46 de la convencin, enuncia una vieja verdad jurdica el comprador podr
exigir del vendedor el cumplimiento de sus obligaciones a menos que haya ejercitado un
derecho o accin incompatible con esa exigencia.

Consecuentemente tiene el derecho de obtener, por va judicial lo que en doctrina se conoce

como ejecucin especfica, sin embargo el comprador no est autorizado a cumplir dicha
frmula cuando haya hecho uso de un medio incompatible con tal figura, la convencin hace
depender el recurso de las consideraciones un condicional ismo lgico, que el comprador no
haya hecho uso de un medio incompatible con la ejecucin especifica u otro que resulta del
principio de armona procesual interna, el tribunal no puede decretarla cuando no se refiere a
contratos internos de la compraventa, este mecanismo lo reitera la convencin en el caso de
que si las mercaderas no fueran conformes al art. 2 inc. Del art. 46 donde el comprador
apenas pudiera exigir la entrega de nuevas mercaderas, si tal falta constituye una violacin
fundamental del contrato y si tal exigencia hubiere sido formulada al momento de al denuncia
por falta de conformidad o en un plazo razonable a partir de este momento, las restricciones al
derecho de comprador son lgicos ya que la entrega de una segunda remesa puede causar
graves trastornos al vendedor, justificndose que ella solo puede ser exigida y verificados
algunos presupuestos establecidos en el sentido de restringir las sustituciones de mercaderas
a los cabos en que efectivamente las mercaderas no satisfagan en todo el inters del
comprador pues puede acudir que en una violacin no fundamental acarree menos perjuicio al
comprador de uno de ellos que el envo de nuevas mercaderas causara al vendedor.
El comprador puede optar como se ha dicho por la sustitucin de las mercaderas, pero
tambin por la separacin para subsanar la falta de conformidad a menos de que esto no sea
razonable habida cuenta de las circunstancias del inc., 3 del art. 43.

Los requisitos o precondiciones para ejercer este derecho son menores, visto que el ejercicio
de tal derecho devendr consecuencias menos gravosas para el vendedor.

PLAZO Y FACULTAD ADICIONAL PARA CUMPLIR LAS OBLIGACIONES

Si bien el comprador puede usar varios caminos para exigir el cumplimiento de la obligacin
contractual y dentro de plazo que corren contra el vendedor, la convencin atendiendo a la
doctrina y al derecho comn no puede ser categrico en el pazo y en tal acierto permite que el
comprador puede fijar un periodo suplementario para el cumplimiento de las obligaciones en
que incumban as lo fija el inc. 1 del art. 47.

Concedido el referido plazo, si el comprador no recibe del vendedor informacin de que no se

ejecutara sus obligaciones en el nuevo termino, aquel no podr ejercitar accin alguna por
incumplimiento de contrato, sin embargo no perder el derecho a exigir indemnizacin
ocasionada por la mora.

Adems de lo comentado en este pargrafo y tratando se salvar la vigencia de unidad de

contrato, la convencin permite al vendedor a travs del art. 48 subsanar aun despus de la
fecha de entrega a su propia costa todo cumplimiento de sus obligaciones siempre que pueda
ser sin demora o sin causal al comprador, convenientes excesivos o incertidumbre en cuanto al
reembolso que se debe efectuar a los gastos anticipados por el comprador.

El mismo art. 48 establece el procedimiento de subsanacin, este se inicia con el pedido del
vendedor al comprador para saber si se acepta el cumplimiento de sus obligaciones en un
plazo determinado si el comprador no atiende la peticin el vendedor ejecutara sus
obligaciones en tanto el comprador no podr antes del vencimiento de este plazo, ejercitar
ningn derecho o accin incompatible por el incumplimiento por parte del vendedor de las
obligaciones que le incumban est claro que la peticin o comunicacin hecha por el vendedor
no surtir efecto a menos que sea recibida por el comprador inc. 4 del art. 48

RESOLUCION DEL CONTRATO

El comprador puede declarar resuelto el contrato en dos hiptesis, segn el art. 49 de la

convencin, cuando el incumplimiento por el vendedor de cualquiera de las obligaciones
constituya un incumplimiento esencial del contrato.; o cuando el vendedor no entregue las
mercaderas dentro del plazo suplementario fijado por el comprador, o si se declara dentro del
plazo, que no lo har.

En el derecho positivo latinoamericano, el comprador tiene una facultad similar a la segunda

hiptesis del art. 49. As el cdigo civil de Mxico el art. 2289 dice que el vendedor debe
entregar la cosa, pero si se incurriere en mora deber responder de los daos y perjuicios que
ocasionare. Segn la norma mexicana, si el vendedor no entrega la cosa dentro del plazo
suplementario se puede rescindir el contrato.
El derecho que tiene el comprador de resolver el contrato se desvanece, en los casos en que
hubo entrega de la mercadera, segn los trminos del inc. 2 del art. 49, si no hiciera uso del
mismo en un plazo razonable cuyo cmputo se inicia en momentos diversos segn las
circunstancias. Hay que distinguir en esta lnea del artculo dos situaciones:

- En el caso de entrega tarda, en cuya eventualidad el plazo razonable indicado se

contara a partir del momento en que el comprador tuvo conocimiento de la entrega.
- En situaciones distintas a la citada anteriormente; en la que el plazo se computara a
partir del momento en que el comprador tuvo o debera haber tenido conocimiento de
esa violacin, por ejemplo la irregularidad de la mercadera o si habiendo plazo
suplementario fijado por el comprador despus de dicho trmino no ejecutara dentro
de tal plazo sus obligaciones; y finalmente la hiptesis de que el vendedor hubiera
requerido en los trminos del inc. 2 del art. 48, la concesin de un plazo
suplementario, terminando este, o si fuere el caso despus de que el comprador haya
declarado que no aceptara el cumplimiento en los trminos propuestos.

La complicada formula del art. 48 pretende dar permanencia a la relacin contractual en

busca de la validez de las relaciones comerciales y su seguridad para las partes.

REDUCCION DEL PRECIO POR FALTA DE CONFORMIDAD

La vieja norma romana de actio quanti moniris, es recordada plenamente en el art. 50 de

la convencin, cuando enuncia: si las mercaderas no fueren conformes al contrato,
hyase pagado o no el precio, el comprador podr rebajar el precio proporcionalmente a la
diferencia existente entre el valor que las mercaderas efectivamente entregadas tenan en
el momento de la entrega y el valor que habran tenido en ese momento, mercaderas
conformes al contrato.

El sistema que adopta la Convencin, es ms liberal que el de otros regmenes legales. Por
ejemplo el art. 2259 del cdigo civil de Mxico (DF), se reduce contrario sensu , que en
todos los casos en los que la venta sea regular y la cosa entregada no reuna las condiciones
de calidad o cantidad pactadas, podr pedirse la resolucin del contrato.

El art. 50 trae, adicionalmente, una excepcin consiste en que el comprador no podr

rebajar el precio si el vendedor subsana cualquier incumplimiento de sus obligaciones,
conforme al artculo 37 o 48, o si el comprador se niega a aceptar el cumplimiento
conforme a dichos artculos.

ENTREGAS PARCIALES O ANTICIPADAS

Tal como aparece en la casi totalidad de los cdigos de comercio de Amrica Latina, es
posible la entrega parcial de las mercaderas desde que no sea objetada tal forma. El art.
51 de la Convencin es anlogo con dichos cuerpos de leyes, pues permite que el
vendedor entregue una parte de las mercaderas siendo que sobre la que falte o no sea
conforme, en su caso, al contrato se explicara las exigencias y acciones que la Convencin
reserva al comprador (arts. 46 al 50). Quiere decir, que el comprador puede declarar la
resolucin de apenas una parte del contrato; pudiendo ampliar esta declaracin, a
trminos de resolucin total solo si la entrega parcial o no conforme al contrato
constituye un incumplimiento esencial segn lo seala el inc. 2 del art. 51 .

En cuanto a la entrega anticipada de las mercaderas, el art. 52 de la Convencin en su inc.

1 seala que si el vendedor entrega las mercaderas antes de las fechas fijadas, el
comprador podr aceptar o rehusar su recepcin, esta norma interpreta la circunstancia
del comercio internacional pues si se obligara al comprador a aceptar las mercaderas
antes de lo convenido, etaria perjudicndolo pues tendra que asumir pagos extras por
conceptos de almacenamiento, as como gastos por trmites aduanales en pocas de
congestionamiento de carga.

Si contraio sensum, el comprador acepta los productos antes del trmino convenido, tiene
derecho, si fuera el caso, a reclamar indemnizacin por daos y perjuicios de acuerdo a los
trminos del art. 45 de la Convencin.

Una circunstancia particular que se puede dar en las relaciones comerciales

internacionales es cuando existe un solo documento representativo del total de las
mercaderas u conocimiento de embarque por ejemplo-Que obliga al comprador aceptar
una cantidad superior a las realmente pactadas. En esta eventualidad si la entrega del
excedente representa un incumplimiento esencial del contrato, el comprador tiene
expedito su derecho a declarar la resolucin vincular, de conformidad a lo dispuesto en el
inc. 1 del art. 49, pero si por razones de viabilidad comercial a fin de facilitar el
desaduanamiento por ejemplo tiene que admitir el excedente deber pagarla al precio
del contrato y podr, incluso por indemnizacin por daos y perjuicios.

4.- OBLIGACINES DEL COMPRADOR

Este es el asunto de que trata el captulo II de la Convencin dentro de un esquema similar

a aquel (capitulo II) que regula lo referente al vendedor.

La primera regla del comprador es que deber pagar el precio de las mercaderas y
recibirlas en las condiciones establecidas en el contrato y en la convencin (Art. 53 de la
Convencin). Esta obligacin principal se complementa con la de adoptar las medidas
establecidas en el contrato y las leyes del pas para facilitar el pago (art. 54 de la
Convencin)

4.1.-PAGO DEL PRECIO

Respecto al pago conviene distinguir entre la cuanta del precio de compra y el modo en
que se abona.

La cuanta puede fijarse de las siguientes maneras:

- Las partes establecen claramente en el contrato lo que se ha conversado en la

negociacin, es decir el precio exacto.
- Las partes indican que el precio ser determinado por un tercero o de conformidad
con el precio del mercado al momento de su celebracin.
 - Las partes no estipulan un precio exacto ni un medio para determinarlo, en cuyo caso
se considerara que las partes han hecho referencia implcita al precio generalmente
cobrado en el momento de la celebracin del contrato por tales mercaderas,
vendidas en circunstancias semejantes, en el trfico mercantil de que se trate (art. 55
de la Convencin)

El modo en que en que el precio se abona. Normalmente el contrato indicara el momento

en que se honrara la obligacin. Sin embargo pueden darse otras situaciones segn el art.
57de la Convencin:

-Si no hubiere una clara determinacin, el pago debe efectuarse en el establecimiento del
vendedor.

-Si el contrato no expresa claramente el momento del pago, el comprador deber oafar
cuando el vendedor ponga a su disposicin las mercaderas o los correspondientes
documentos representativos (inc. 1 del art. 57 de la Convencin).

Hay que aadir que si el vendedor cambia el lugar de su establecimiento, despus de la

celebracin del contrato, deber soportar, por su cuenta, todo aumento de los gastos
relativos al pago (inc. 2 del art. 57).

Finalmente, en cuanto a la oportunidad del pago, la Convencin lo regla a travs de los

Arts. 58 y 59. As en principio, el comprador deber pagar el precio cuando el vendedor
ponga a su disposicin las mercaderas o los documentos que acrediten la propiedad (inc.
1 del Art. 58) en la fecha fijada sin necesidad de requerimiento por el vendedor( art. 59) .
Siendo sta una regla comn con el derecho latinoamericano; pues el cdigo civil del Per
en su art. 1558 seala: El comprador est obligado a pagar el precio en el momento, de la
manera y en el lugar pactados".

El inc. 2 del mismo Art. 58 facilita la comprensin de lo que se conoce en la legislacin

mercantil latinoamericana como pago contra documentos o contra entrega. Tal inciso
indica que cuando el contrato de compraventa este unido a uno de transporte el vendedor
podr expedir las mercaderas o documentos representativos (conocimiento de embarque,
por ejemplo) contra el pago del precio. Esto es lo que se conoce en la doctrina un caso de
exceptio non adimpleti contractus, pues el vendedor pone una condicin. A su vez el
comprador no estar obligado a pagar el precio mientras no haya examinado las
mercaderas a menos que se pactara otra cosa o que las modalidades de entrega o pago
dificulten tal posibilidad.

EFECTOS POSITIVOS DE LA CONVENCION EN EL COMERCIO INTERNACIONAL DE

MERCADERIAS
El comercio internacional de mercaderas cuenta con un instrumento jurdico idneo, para facilitar las
transacciones comerciales entre los pases del mundo, desde la dacin y la paulatina puesta en vigencia
de la convencin sobre compraventa internacional de mercaderas, adoptada en Viena en 1980, los
efectos que ha trado como consecuencia la rectificacin de los 10 primeros estados ocurrida en 1988, se
puede resumir en lo siguiente:
a) La Convencin constituye una reglamentacin de venta internacional, que regula el contrato como un
todo, independientemente de cualquier legislacin nacional, a la cual la Convencin no recurre jams; el
Juez no tiene que determinar la ley competente que rige el contrato ya que la Convencin se basta as
misma.
b) La Convencin se presenta como una reglamentacin compatible con los ms diversos
sistemas jurdicos, sean estos de tradicin romano-germnico o anglo-sajn.
c) Las partes de un contrato de compraventa internacional, que se rija por la Convencin,
utilizara las reglas de interpretacin que la misma
Convencin estipula y no por otras reglas como la del derecho nacional de los intervinientes.
d) Los contratos de compraventa internacional regidos por la convencin no requieren de
formas especiales, puede hacerlo de diversas formas como: acuerdos verbales, por escrito,
mediante correo electrnico u otros.
e) La trascendencia de la Convencin adquiere su real dimensin al constatar que la mayor
parte del comercio mundial se ve regulada por sus disposiciones. Pases de tradiciones tan
diversas como China, Egipto, Irak, Estados Unidos, Canad, Rusia, la mayor parte
del Europa occidental y buena parte de Amrica Latina son integrantes de la Convencin, y
como tales sujetos a que su tribunales interpreten el cuerpo normativo internacional.
f) La Convencin se aplica a los contratos de compraventa entre empresas que tienen sus
lugares de negocio en pases diferentes, con tal de que estos pases hayan adoptado la
Convencin. La libertad de contrato, sin embargo, es un principio fundamental de la
Convencin, y las partes pueden aceptar o modificar los efectos de sus provisiones.
Bsicamente, la Convencin simplifica la negociacin del contrato y la resolucin de la disputa.
g) Aunque existen ejemplos de antiguos tratados en ms de un idioma, la interpretacin de
textos autnticos plurilingues alcanza un punto de inflexin durante este siglo con la
configuracin de las grandes organizaciones internacionales con mltiples participantes y ms
de un idioma oficial. Ser entonces all donde se advertirn situaciones que oscilen desde un
simple error de traduccin hasta la presuncin de la existencia de una intencin aviesa en la
traduccin.
Para este caso es conveniente precisar que cuando un tratado es plurilingue significa que
existen versiones en varios idiomas. Ello impone una distincin entre las versiones del texto
resultante: el texto autntico ser la versin vinculante del tratado en cada una de los idiomas
en que haya sido declarado como tal. El texto oficial, en cambio, es un texto firmado por los
Estados negociadores pero no aceptado como vinculante y la traduccin oficial es una simple
traduccin, aunque hecha por un gobierno o por un rgano internacional.
La Convencin reconoce como textos vinculantes los realizados en los seis idiomas oficiales de
la ONU todos los cuales son igualmente autnticos. Los textos de la Convencin en rabe,
chino, ingls, francs, ruso y espaol, tienen valor igual y equivalente, sin que sea admisible
darle primaca a alguno de ellos. A pesar de su enorme difusin, no existe una versin
autntica obligatoria en idioma alemn. Las referencias a textos publicados en estos u otros
idiomas, en consecuencia, slo sirven como unas traducciones de ayuda pero no constituyen
textos autnticos y vinculantes.
Finalmente, es importante anotar que no todos los contratos y los problemas relacionados son
gobernados por la Convencin. Por ejemplo, ventas a los consumidores, problemas de validez,
el efecto de una venta en demandas de terceros y la muerte o la sesin personal causadas por
defectos en el producto vendido se excluyen. Igualmente, los contratos auxiliares al de ventas
internacionales; seguro, transporte, cartas de crdito, entre otras.

BENEFICIOS DE LA CONVENCION EN EL COMERCIO EXTERIOR PERUANO

En el caso peruano, nuestro pas se adhiri a dicha Convencin mediante el Decreto Supremo N 011-
99-RE publicado con fecha 22 de febrero de 1999.

La aprobacin por nuestro pas de la Convencin de las Naciones Unidas sobre Compraventa
Internacional de Mercaderas, tiene la importancia y el significado de adecuarnos a una normatividad
substantiva uniforme para nuestras operaciones de comercio exterior, reduciendo, as, la imposicin de
otras legislaciones a las transacciones mercantiles internacionales, y garantizando conocimiento previo de
los operadores respecto del rgimen jurdico al que estar sujeta la operacin de compraventa
internacional.

La adhesin del pas a la convencin facilitar el comercio exterior peruano, al otorgarle una mayor
seguridad jurdica en las transacciones comerciales internacionales, debido a que recurrir ha dicho
instrumento jurdico en forma permanente, tanto para la celebracin del contrato de compraventa
internacional, para efectivizar los acuerdos estipulados en dicho contrato y para resolver los probables
conflictos y controversias que surjan del incumplimiento del comprador o vendedor, recurriendo a la
solucin previamente establecido por la convencin.

El hecho que Per se haya adherido a la convencin beneficia directamente a los importadores y
exportadores peruanos o residentes en el pas, e indirectamente beneficia al Estado peruano, al
producirse una mayor recaudacin y al consumidor en general con el ingreso al pas de mercancas de
mejor calidad, as como un incentivo a los empresarios exportadores, para la venta de sus productos en el
exterior, generando mayor ingreso de divisas y generacin de empleo.

CONCLUSIONES:

- La convencin constituye el marco jurdico de la compraventa internacional de

mercaderas, que regula el contrato como un todo, independientemente de
cualquier legislacin nacional a la cual la convencin no recurre en ningn
caso, debido a que sta se basta asimismo de acuerdo a sus propias normas.

- La adhesin del Per a la Convencin beneficia directamente a los

importadores y exportadores peruanos o residentes en el pas; e
indirectamente al Estado peruano, al producirse una mayor recaudacin para el
fisco; y al consumidor en general con el mayor ingreso al pas de mercancas
de mejor calidad as como servir como un incentivo a los empresarios
exportadores para la venta de sus productos para el exterior.

BIBLIOGRAFIA

CANDELA CARBAJAL, Aldo Martn. LOS INTERESES POR INCUMPLIMIENTO DE

OBLIGACIONES PECUNIARIAS EN LA CONVENCIN DE VIENA DE 1980. Revista Peruana
De Derecho Tributario. Universidad De San Martn De Porres. Tax Law Review. Ao 3 /
N 14 / 2009 Lima- Per