Professional Documents
Culture Documents
Pgina 1
Juan Gonzalo Rose significa en la poesa peruana del siglo XX la aparicin de una voz originalsima.
Desde Csar Vallejo no haba existido en el rico transcurrrir de la lrica nacional una escritura que se afincara en el hondn
de la ternura y de la tristeza ms profundas. Poesa del dolor la suya, pero tambin de sensualidad difuminada sobre personas
y objetos amados y as mismo sobre la naturaleza y sus encantos. Lrica que sin ninguna intermediacin es captada por el
lector con empata inmediata, que da la engaosa sensacin de ser naturalsima para su autor, pero que es producto no
solamente de una tcnica depurada, sino de una temprana sabidura alcanzada por el poeta desde su juventud y que se fue
mostrando sin prisas pero sin pausas a lo largo de dcadas, dejando en el Per y en otros pas de Amrica Latina, como
Mxico Chile y Guatemala, una legin que devotos lectores que la disfrutan con entusiasmo.
UN HERMOSO PAS
QUE JAMS CONOCIMOS
Marco Martos
Crculo que ese transcurrir se d en
la prisin:
El poema ms completo
es la unidad diferente: Ao nuevo en la sangre de
la mitad de quien lo escribe, los asesinados.
la mitad de quien lo siente. Ao nuevo en la sala de tor-
turas
Juan Gonzalo Rose y en el ojo del hombre pri-
sionero
donde un tiempo sin sol hace
L a publicacin de la
obra petica de Juan
su nido.
La referencia al legen- a un Rose si bien acongo- con el ttulo Peldaos sin mn adverta que el poe- sus canciones, llenas de
dario ajedrecista cubano jado, confiando en la soli- escalera, aludiendo a su ta haba conseguido en su ternura y nostalgia, habla
(quien estuvo ocho aos daridad. condicin testimonial y a fuero ntimo volver a la de sentimientos comunes
sin perder una partida) no Los poemas agrupados la supuesta falta de cali- antigua relacin viva en- a los seres humanos. Nos
es casual: tenerlo como bajo el ttulo de Cuaren- dad que el poeta, por mo- tre poesa y cancin, como produce la sensacin en-
simblico oponente signi- tena tuvieron la peculiari- destia, les adjudica. Si ocurra en la antigua Gre- gaosa, de que podramos
fica una derrota casi segu- dad de anunciar indirecta- bien el conjunto no inclu- cia o en la Espaa de las hablar o cantar como l lo
ra. El poeta transfiere su mente al lector que el poe- ye ningn poema equipa- canciones de amigo. Rose hace. En la cancin Tu
voluntad a posibilidades ta cerraba su ciclo poti- rable a otros que hemos se convierte as en un poe- voz, por ejemplo, una de
latentes; la sangre o el co. Lo que era una verdad citado, la publicacin de ta popular, como lo fue sus composiciones arque-
amor, que, como hemos a medias, como pudo estas poesas est plena- Felipe Pinglo en su mo- tpicas, toca el tema de la
visto en otros poemas, no comprobarse posterior- mente justificada pues tie- mento. La caracterstica, separacin, la experiencia
le bastan para crear una mente. Lo que ocurri es nen un nivel aceptable y comn a ambos, que lle- bsica del ser humano. El
zona de seguridad, pero al que Rose convivi en sus muestran abiertamente al van la poesa al corazn hombre, parece decirnos,
mismo tiempo son las ni- ltimos aos con lo que poeta sorprendido en su mismo de la cancin, es no hace otra cosa que se-
cas armas con que cuenta puede llamarse una musa labor creativa. Divididos que despojan al verso de pararse de lo que ama:
para vivir. parca, extremadamente en dos partes, la primera todo artificio, se expresan
La seccin Hallazgos y silenciosa, si cabe, que lo amatoria, ntima, y la se- con palabras simples y sen- Est mi corazn
extravos recoge los poe- haca hablar de cuando en gunda exterior y objetiva, tidas. Cierto es que ha- llorando su pasin,
mas que no figurando en cuando, medio desgana- algunos tienen fulgurantes blando de Pinglo, se ha su pena
libro fueron incluidos en do, pero siempre con sa- aciertos: sugerido que sus canciones y la antigua condena
la antologa mexicana de bidura. De este conjunto, estn vinculadas a un mo- escrita por los dos.
1968. De muchas maneras en Nin de marras el Que bien estai dernismo popular. La fra- Afuera creo ver
la eleccin es acertada. poeta plantea el transcu- cabrita. se tiene sentido si pensa- tu sombra renacer
Esos poemas no tienen una rrir del tiempo, pero ya no Por ti vale la pena mos en la poesa de Rubn serena,
unidad temtica y estn en grandes espacios como destruir nuestro idioma Daro, no la trabajada en bajo el mismo sol
muy vinculados con fases en Informe al rey, sino en envejecido ritmos alejandrinos, sino que un da se llev
anteriores de la produc- lo personal, en los lmites [] aquella de rima pegajosa tu voz.
cin de Rose. As el poe- intransferibles que su pro- Chita que triste que estoy. y ritmo grcil. Pero Pinglo,
ma Precanto tiene un op- pio transcurrir le confiere. Qu maca, caluya, palte a diferencia de Leonidas Tu voz, tu voz, tu voz,
timismo de los primeros Como antes, Rose extien- el haberte conocido. Yerovi, tambin un poeta tu voz existe;
tiempos: el poeta se defi- de una mirada llena de ter- popular, va ms all de la anida en el jardn
ne como el que lleva las nura, pero ahora la dirige (bo bo) ancdota, deja pensando de lo soado,
guitarras de los valientes, a los malos poemas y acon- al oyente porque vincula intil es decir
y si antes las llev: seja conservarlos; mientras En los aos setenta del una ancdota de su tiem- que te he olvidado.
tanto los aos se suceden, siglo XX, Rose adquiri po, como aquella clebre
aunque su propio corazn se y el poeta, un poco can- una popularidad que no de la cancin El Plebe- Juan Gonzalo Rose
niegue sino, se burla de la soledad tenan otros poetas. Mien- yo, con una experiencia permanece como algo de
ha de seguir llevndolas. que tanto tiempo lo acom- tras en los crculos ms es- comn a todos los seres lo ms prstino de la poe-
pa, de la cirrosis que trechamente literarios, humanos: aquella que nos sa peruana. No ser, pues,
Los transidos homena- avanza, de la muerte. Casi despus de la publicacin habla de las diferencias olvidado.
jes a Nazim Hikmet, Bar- a manera de apndice, en de 1974, se consideraba sociales, presentes en las
tolom de las Casas y a el volumen de 1974 se in- que Rose haba cerrado su relaciones ms ntimas.
Walt Whitman muestran cluyen poemas dispersos ciclo potico, la gente co- Del mismo modo, Rose, en
P ara mi sorpresa, no
tard en ponerse al
telfono aunque como era
member always this, que
saba de memoria. Dolly,
quien participaba activa-
de esperarse solo para no mente en la charla, habl
aceptar la entrevista. Es- luego de El halcn malts
ta semana no voy a po- (novela y pelcula que
der, me dijo, y luego, Onetti adoraba). Qu
como si hiciera falta me gran reparto en la pelcu-
dio una razn. Es que voy la, dijo l, empezando
a ver el ciclo de Bogart. por Mary Astor, que segua
Por esos das, un cine muy guapa aunque ya es-
de Madrid (chele la tar- taba vieja por entonces.
de a Bogart, rezaba la pro- Record tambin a Peter
mocin) ofreca en una Lorre, Sydney Green-
sola tarde cuatro de sus street, Elisha Cook Jr., y
pelculas. De dos de la tar- por supuesto a Bogart.
de a diez de la noche, uno Ese momento en el que
poda ver El bosque petrifi- escarba en el pjaro y se
cado, Casablanca, Tener y da cuenta que es falso,
no tener y El sueo eterno. exclam en un murmullo.
No era de extraar que Al mencionar la obra
Onetti quisiera verlo. De de Dashiell Hamett, One-
algn modo, los persona- tti dijo luego que estaba
jes que encarnaba Bogart leyendo una biografa de
tienen algo de onettianos Raymond Chandler y re-
en lo esencial, tipos sin cord: En una ocasin
ideologas y de cdigos Chandler se quiso suicidar
morales propios, marca- pero fall el tiro. Sus ami-
dos por una soledad que gos lo fastidiaban dicin-
solo el contacto furtivo y dole que escriba buenas
efmero con una mujer novelas de crmenes pero
puede redimir. Fui al ciclo que no saba suicidarse
de Bogart, y vi otra vez bien.
Juan Carlos Onetti: La premisa de sus personajes es la soledad.
esas cuatro grandes pelcu- Onetti rea con la risa
las, pensando encontrarlo. una mujer algo mayor que su personaje de Un sueo da anterior, Casablanca a lenta y profunda con la
Lo llam unos das des- sin embargo luca una per- realizado, en ese momento la que defini como una que hubieran podido rer-
pus. Para mi sorpresa, el manente lozana cuya pri- pareca haberse desperta- obra maestra de la cursi- se Larsen o Daz Grey, una
mismo Onetti contest el mera seal era una sonrisa do recin de un sueo de lera. Hablamos de la es- risa que sopesaba la irona
telfono y cuando le insis- fresca y sin reservas. Me varios siglos resignado a cena del primer reen- profunda de toda situa-
t en hacer la entrevista, sent con ella en la sala la entrevista de la que el cuentro entre Bogart y cin, consciente de las
me dijo con una voz mo- conversando (as que us- retorno a la realidad era Bergman en el Caf Rick definiciones que uno de
ntona y resignada: Pues, ted es peruano, me dijo), parte. Me anim entonces y el recurso de Michael sus personajes da sobre la
vngase usted esta tar- y esperndolo, mientras l a preguntarle por Bogart, Curtiz al presentar a Rick, vida: una idiotez compli-
de... terminaba de despertarse. un tema menos solemne y antes que con su rostro, cada.
As, pues, llegu a la Por fin lo vi aparecer, esperado que los que hu- con una mano y un ciga- En algn momento de
direccin, poco antes de la con un movimiento retar- bieran usado otros entre- rrillo. Luego aparecieron la conversacin, cuando
hora indicada. Presa de los dado los ojos de lechuza, vistadores. Eso es, hgale en la conversacin Ingrid yo ya haba superado mis
nervios por el prospecto el pelo escaso y alambra- una entrevista sobre Bo- Bergman, Claude Rains, timideces iniciales, le dije
de conocer a un autor al do, las seales de la siesta gart, sobre cine, dijo Sydney Greenstreet, y la que l y yo habamos co-
que admiraba tanto, di todava esparcidas por Dolly, aliviada. escena de La Marsellesa, incidido en alguna reunin
varias vueltas alrededor de todo el cuerpo. Tena la Cuando comprendi cuando el director de la antes y que yo haba que-
su edificio. Por fin, toqu camisa impecablemente que yo no iba a hacerle orquesta pide permiso a rido acercarme a l para
el timbre. Su esposa Do- arrugada, en un caos que preguntas literarias, Rick. En algn momento decirle que lo admiraba
rotea Muhr, Dolly, me pareca tener diseo priva- Onetti me habl de la pe- Onetti detuvo la charla y mucho. Me lo haba impe-
abri la puerta. Dolly era do y secreto. Al igual que lcula que haba visto el empez a cantar Re- dido en parte la convic-
cin de que l estara se- s si reales pero verosmi- LOS NUEVOS msica portea. La red za musical El Pozo. Su
guramente harto de escu- les que componen parte LECTORES Sololiteratura se anun- obra ha influido en auto-
char las declaraciones de de su biografa. Un testi- Las versiones varan cia como la ms amplia res de enorme importan-
admiradores improvisa- monio de su sobrino re- pero, en cualquier caso, la pgina de Onetti en Espa- cia. Uno de sus grandes
dos. Onetti me observ cuerda que cuando era de Onetti no es una obra a. Borris Mayer anuncia continuadores es sin duda
brevemente y susurr: nio, en las reuniones de corta. Escribi probable- el Onetti website. El ori- Antonio Muoz Molina,
Quiz usted debi habr- la familia en Montevideo, mente 11 novelas, 47 re- ginal con muchos enla- cuya estupenda novela
melo dicho pues la vani- su to Juan Carlos Onetti latos, 116 ensayos y 3 poe- ces y noticias. Onettinet Invierno en Lisboa asi-
dad de un escritor no tie- sacaba una jeringa del bol- mas. A ms de veinte aos se promueve como la pri- mil las lecciones de
ne lmites. Al enterarse sillo y le peda inyectar la de su muerte, mantiene mera pgina flash de Onetti con un estilo origi-
de que yo tambin preten- pierna de una de sus tas y lectores en todas las len- Onetti. Por otro lado si- nal, que ha continuado a
da ser escritor algn da, traerle la sangre. Apra- guas. Son por cierto lec- guen apareciendo libros lo largo de su obra.
me dio un consejo que por Hoy podemos seguir
lo visto viene de un anti- leyendo con el mismo pla-
guo dicho rabe: Slo cer un puado de novelas
hay que escribir algo que Hoy podemos seguir leyendo con el mismo placer un puado de La vida breve, El astillero,
sea mejor que el silencio. novelas La vida breve, El astillero, Juntacadveres y Los Juntacadveres y Los adio-
Esa tarde cuando lo vi adioses, y por lo menos cinco magnficos cuentos: La novia ses, y por lo menos cinco
acompaarme a la puerta, robada, El infierno tan temido, Un sueo realizado, Bienvenido, magnficos cuentos: La no-
lo not aliviado de no ha- Bob y Jacob y el otro. De estos, creo que La vida breve es una de via robada, El infierno tan
ber tenido que contestar temido, Un sueo realizado,
ninguna pregunta sobre su
las grandes novelas modernas.
Bienvenido, Bob y Jacob y
obra (o digamos sobre la el otro. De estos, creo que
funcin del escritor en el La vida breve es una de las
mundo moderno, sabe te porque tengo sed, le tores minoritarios pero los sobre su obra. Uno de ellos grandes novelas modernas
usted). Ya me pregunta- explicaba. Otra historia sostiene a un culto com- es Onetti / La fundacin en lengua espaola mien-
r usted otro da por qu tiene que ver con sus lec- partido y, con frecuencia, imaginada de Roberto Fe- tras que Bienvenido, Bob y
y para qu escribo, me tores. En los aos sesenta, fantico. Una rpida ojea- rro. Hay estudios canni- Jacob y el otro son piezas
dijo, y de inmediato: La en la Universidad de da a internet permite ver cos como los de Josefina perfectas y a la vez conmo-
nica respuesta a esa pre- Berkeley, una joven deli- que hay una treintena de Ludmer y Omar Prego con vedoras, lo que se suele
gunta es la que dio Borges: cada y sensible se acerc pginas web dedicadas Mara Anglica Petit. denominar obras maestras
Escribo para evitar el arre- al profesor y le pidi qui- principalmente a su vida Onetti tambin inspir a del relato. Hoy nadie po-
pentimiento que sentira si tar a Onetti del curso de y obra, entre ellas una p- artistas de otros gneros. dra describir en castella-
no escribiera. literatura hispanoamerica- gina oficial que presenta Silvia Varela dibuj El no un cuarto cerrado de
Luego me enter del na. La razn: Onetti me su foto girando en un ca- Onettion y Diego Legrand uno o varios hombres fu-
conjunto de ancdotas no destroza. rrusel con un fondo de en 1998 compuso su pie- mando, hablando en voz
Buenos Aires, donde tra- nedetti). En 1945 se casa escribi una sola linea. cimiento que se merece. la vez hiertico y vulnera-
baja vendiendo mquinas con una compaera de Todo ello est sintetizado Desde muy pronto crticos ble de siempre, Onetti es-
de sumar, un oficio que lo trabajo, Mara Eliza-beth en la famosa frase que le uruguayos tan importantes taba sentado, parapetado
obliga a ir de una oficina Pekelharing, con quien dijo a Mario Vargas Llosa como Angel Rama y Emir en el silencio, entre otros
a otra. Su experiencia tiene una hija, Mara Isa- en un encuentro en Guada- Rodrguez Monegal le de- miembros del jurado ms
como vendedor aparece bel (Litti). Un da Ma- lajara: Vos ests casado dican ensayos. El resto de locuaces que acaparaban
reflejada en su primer ra Elizabeth le presenta a con la literatura. Para m es la crtica y los lectores sin la atencin. Un cigarrillo
cuento Avenida de mayo una joven intrprete de como una amante. embargo iban a demorar- colgaba de sus labios,
Diagonal Avenida de msica clsica, una mu- Fiel a su condicin de se algo ms. (Los crticos como parte de su rostro.
mayo, que aparece en chacha argentina de origen marginal, fue un eterno son como la muerte, dijo Mi amigo me dijo una fra-
La Prensa de Buenos alemn, Dorotea Muhr. segundo en los concursos Onetti alguna vez. Tar- se que recuerdo siempre:
Aires en 1933. El cuento En 1955, a los cuarenta y literarios. Perdi frente a dan pero llegan). En 1975 No hay nada de falso en
anticipa la naturaleza de su seis aos, se casa con todo tipo de escritores, es elegido el mejor narra- l.
obra: un hombre abruma- Dolly, quien sera su es- buenos, regulares y de los dor uruguayo de los lti- No haba nada de falso
do por su entorno que posa hasta el final de su otros. Sus obras salieron en mos cincuenta aos en una en l, ni en sus personajes
busca el refugio en los sue- vida. Pero sus aventuras segundo lugar frente a las encuesta realizada en el en Larsen, en Eladio Lan-
os. no fueron solo laborales de Ciro Alegra (premio semanario Marcha. Obli- cero, en Brausen. El escep-
En 1931 nace su pri- o matrimoniales. En de la editorial Farrar and gado a salir del Uruguay ticismo, el humor, la com-
mer hijo, Jorge, quien tam- 1956, durante un viaje a Rinehart), Bernardo Ver- por la dictadura en 1974 pasin, la ternura con los
bin iba a ser escritor (re- Bolivia, se ve envuelto en bitsky (premio editorial (fue condenado por algu- que mir siempre el mun-
cibira el premio Bibliote- un tiroteo en el que una Losada), Jorge Mascin- nos generales al ser jurado do, lo hicieron rechazar
ca Breve en 1968 por su bala le perfora el sombre- gioli (Fabril), Marco De- de un concurso literario todos los tratamientos de
novela Contramutis). En ro. nevi (Life en espaol). Fi- que le dio un premio a un los mdicos y casi todas las
1934, de vuelta al Uru- Su vida est marcada nalmente su novela Junta- cuento antipatriota de visitas de los amigos. Creo
guay y separado de su es- por una diversidad de tra- cadveres (1964) es rele- Nelson Marra), en 1975 que la ltima, aquella en
posa, se casa con la her- bajos y de relaciones. Es la gada frente a La Casa Ver- se instala en Madrid don- la que recibi a una ami-
mana de esta, Mara Julia. tpica vida de un hombre de de Mario Vargas Llosa de iba a quedarse casi ga uruguaya, es el mejor
Durante un tiempo es se- que ha ido de salto en sal- en el Premio Romulo Ga- veinte aos, la mitad de ejemplo. Sabiendo que iba
cretario de redaccin de la to, que no tiene proyectos llegos de 1967 (lo que ellos sin salir de la cama, a morir, intercambi algu-
revista Marcha, en cuyo nicos a largo plazo salvo pasaba es que mi burdel por decisin propia. Nun- nas bromas y brind con
local vive. Pasa otra tem- los literarios. Sin embargo, era ms chico, iba a jus- ca volvera a su pas. un vaso de whisky. El es-
porada 1941 a 1955- en como se sabe, no era un tificarse Onetti despus). Un amigo espaol me cptico le sonrea a la
Buenos Aires trabajando escritor profesional de se- En su discurso de acepta- cont que lo haba visto muerte, como pocos opti-
en la agencia Reuters (de siones diarias y disciplina- cin del premio, Vargas como jurado de un con- mistas habran podido.
estos aos en Buenos Ai- das. Hubo temporadas de Llosa dice que Amrica curso de cine en Espaa
res data una larga corres- hasta dos aos (alrededor Latina no le ha dado al pocos meses antes de mo-
pondencia con Mario Be- de 1975) en los que no gran Onetti el recono- rir. Con el mismo rostro a
Thomas Mann
LA MONTAA MGICA
Alejo Carpentier
de Durero, nos revela una II norama que abarca la Eu- entonces existan en los man la llanura, se viven
suma de conocimientos fi- En aquellos aos que ropa entera, hasta mas all Alpes, en los Pirineos, o en das extraos. Desde el
losficos, biolgicos, lin- dieron en llamarse los de de Rusia, hasta los umbra- Saranack Lake (Estados ao 1870 no se ha cono-
gsticos, artsticos, cuya la ascensin de los peli- les del Asia. (El talento Unidos), en un lugar em- cido una guerra en una
equivalencia podramos gros vsperas de la gue- hace lo que quiere dijo brujado. Todo, en aquel Europa que, ufana de su
hallar solamente, en lo rra de 1914-18 Thomas alguna vez Jos Bergamn techo del mundo, es sin- paz, se preocupa bastante
que va de corrido el siglo, Mann acompaa a su es- pero el genio hace lo que gular: desde las figuras, poco de las guerras colo-
en las obras de autores de posa al famoso sanatorio puede. Thomas Mann, apenas entrevistas, del niales o de lo que aconte-
la talla de Proust, Joyce, de Davos, donde sin pade- hombre de talento, habra portero cojo, de la cama- ce en una Amrica Latina
Hermann Broch o Ernest que slo puede alcanzar el
Junger. Y todo ello sin des- europeo tras de catorce o
pegar los pies de la tierra: En 1913 Thomas Mann acompaa a su esposa al famoso quince das de navega-
si bien asistimos al proce- sanatorio de Davos, donde sin padecer de una afeccin pulmonar cin. Hubo, ciertamente,
so de maduracin interior de mayor gravedad habr de seguir un breve tratamiento. De una guerra en Cuba; pero
de Hans Castorp en La por el momento se consi-
pronto, al encontrarse en un ambiente para l desconocido e
montaa mgica, tambin dera como hecho aconte-
sabemos que era muy afi- insospechado, concibe la idea de una novela corta que habr de cido y terminado. En
cionado a la cerveza negra situarse en el mbito del sanatorio. cuanto a la guerra de los
y hasta conocemos la mar- boers, era cosa de la regin
ca de los tabacos que fuma- ms remota del frica. La
ba. Puede hablarse frvola- cer de una afeccin pul- realizado una admirable rera enana que sirve en el revuelta de los bxers era
mente en un captulo de monar de mayor gravedad novela corta. gran comedor de siete asunto chino. Y Europa
Thomas Mann. Pero nadie habr de seguir un breve Pero Thomas Mann, mesas, hasta las Grandes estaba viviendo la ms lar-
dice nunca una tontera y tratamiento. De pronto, al hombre de genio, transfor- Eminencias Blancas los ga paz que hubiese cono-
si la dice es para destacar encontrarse en un am- ma la novela corta en La mdicos mayores que, cido en su historia, paz que
mejor el valor de una idea biente para l desconoci- montaa mgica, que tar- tiesos y enigmticos bajo estaba propiciando en
inteligente. Y cuando Clau- do e insospechado, conci- dar varios aos con una sus tnicas profesionales, Francia, en Inglaterra, en
dia Chauchat habla del be la idea de una novela guerra por el medio en circulan entre los enfer- Alemania, en Rusia, un
amor con Hans, expone corta que habr de situar- entregar a la imprenta. Y mos, distantes, misterio- nacionalismo alentado
ideas inslitas acerca de las se en el mbito del sana- es que su humanismo, su sos, como grandes totems, por una prensa chauvi-
relaciones entre la moral y torio, situado a cinco mil visin universal de las co- como los Jueces del Infier- nista, agresiva, hiriente,
los impulsos fsicos, que pies de altitud, y desde el sas ha transformado Da- no por cuyos nombres los que provocaba continuas
chocan con todos los tabes cual puede contemplarse, vos, sanatorio semejante a designan algunos pacien- protestas por parte de las
burgueses de la poca. imaginariamente, un pa- los muchos que por aquel tes... Abajo, en lo que lla- cancilleras. Eran aquellos
Enrique Congrains
ME RO DE M MISMO
PARA NO LLORAR
Gonzalo Pajares Cruzado
SUBVERSIN Y DESEO
Hugo Neira
E l surrealismo tiene de
ambas, a la vez euro-
peo y universal, literario y
de nuevo en las religiones
las respuestas totales. Hoy,
a decenios del hundimien-
no-literario. En los das que to del Muro de Berln,
preparaba ese ensayo, viaj aparecen sujetos sociales
repetidas veces a Mxico. fundamentalistas, neona-
Que es un pas y una cultu- zis tan intolerantes como
ra que mi curiosidad fre- los del pasado. Nadie
cuenta. Tanto como el Per. aplaudir la intransigencia
El libro no est concludo. de un ultra-nacionalista
Aqu entrego un anticipo. en un cantn de Serbia,
Sigo el viaje de Breton y pero eso es lo que est pa-
Artaud al Mxico de Trots- sando. Algunos anuncian
ky, antes que lo mandara a el advenimiento de una
asesinar Stalin. En la crni- nueva Edad Media, de eri-
ca de esos aos aparece zados poderes locales, se-
nuestro Csar Moro. Es de- ores de la guerra, ah en
cir, la parte oculta, trata pre- donde el fin de las ideolo-
cisamente de los surrealistas gas pareca anunciar un
peruanos, inacabada. Soy administrado mundo en
socilogo, pero quin ha di- el sentido que lo entiende
cho que la sociologa tiene un Adorno por tecncratas
lmite. Por lo dems, Ortega y multinacionales. Como
y Gasset deca que quien no hubieran redo Pret, que
se ocupa de poltica es un irres- Viridiana de Luis Buuel. Romper el conservadurismo religioso o artstico. no crea ni en su patria fran-
ponsable. Pero quien solo se cesa, y ms an Artaud.
ocupa de poltica es un imb- te una reparacin. Hubo te religiosa, me refiero al un gran soplo, la altanera Un enlazamiento de
cil. El surrealismo, ese esplen- una vanguardia a la vez li- concepto de vanguar- corriente que cree en el errores permiti olvidar,
dor, no se ha extenuado. terario-artstica y de pen- dia, acaso le sorprenda saber, pero tambin en su un tanto, en Europa ese
samiento. Hubo un mo- el calificativo. No creo contrario, el sueo, la ma- estado libre de la concien-
La abominable tripula- mento en que nos naci exagerar, el grupo de gia, la adivinacin. No fue cia humana llamado su-
cin puso proa al paraso un tercer ojo al borde de Breton concibi su papel por eso un irracionalismo rrealismo, lo trataron
Manuel Scorza ambas orillas del Atlnti- con la ambicin de cam- ms, sino una propuesta de como una cuestin de arte
(Desengaos del mago) co. Esta lneas no propo- biar la vida. Fue una re- totalidad que era a la vez cuando es mucho ms que
nen solamente distraernos vuelta contra la Alta una interpretacin y una eso, tambin un discurso
I en la apreciacin de unas Ciencia y la Alta Poesa, accin, y formas excepcio- ante las viejas institucio-
S urrealismo y revolu-
cin. Como actitud,
anduvieron un buen rato
obras, poemas y narracio-
nes, esculturas y pinturas.
La renovacin esttica
en sendas negaciones,
como tuvimos la ocasin
de escucharle en un colo-
nales de encuentro entre
los hombres, en la lucha,
la huelga, la solidaridad, el
nes y la mentira de las au-
toridades. Pero la idea
migr, y gan nuevos sen-
juntos. Fueron parte de que encarnan ha sido ms quio a Andr Coyne.1 Sin partido, las masas, la ca- tidos. Demostrar cmo la
una aventura, no de la que una pista, el obstcu- embargo, en manuales de maradera, el sacrificio, la
misma, pero fuegos cruza- lo a la comprensin del literatura y en estudios es- amistad, el erotismo. Una 1 Coyne, Andr, Surralisme,
dos, incendios distintos, a significado de aquella do- pecializados, el surrealis- visin transfigurada de la rvolution et tradition, in,
veces, ardieron en las mis- ble revuelta. Se recuerda mo ha quedado circunscri- realidad enfrentada a la Avatares del surrealismo, en el
Per, y en Amrica Latina, Ac-
mas vidas. Esos rupturistas, la letra y no el espritu to a un papel de actor li- explotacin, la distancia,
tas del coloquio internacional or-
esos osados, sufrieron de del surrealismo. Y se olvi- terario o plstico. El mal- la enajenacin, aquello ganizado por la Pontificia Uni-
diversas maneras el casti- da que encarn esplndi- entendido es palmario. que vuelve al hombre ex- versidad Catlica del Per, la
go que el orden simblico damente en gente y genio Imaginemos, por un ins- tranjero del hombre. Embajada de Francia y la Alian-
y social impone a quien de la Amrica latina. tante, el estudio del mar- La feroz sorpresa de za Francesa, Lima, 3,4,5 de
julio 1990, Institut Franais
intenta transgredirlo. Fila A quien est familiari- xismo, descuartizado entre este inicio de siglo XXI es dtudes Andines-Pontificia
de herejes y apstatas, es- zado con la idea prestigio- la economa, la filosofa y que los hombres buscan Universidad Catlica, Lima,
tas lneas son abiertamen- sa, sacrificada, en gran par- las ciencias sociales. Fue en el retorno identitario y 1992. 242 p.
Pilar Dughi
LA HORDA PRIMITIVA
Miguel Gutirrez
I literatura tuvieron ciertas
U no de los aspectos de
la narrativa de Pilar
Dughi que sorprende gra-
particularidades por el
carcter conservador y
machista de nuestra socie-
tamente al lector es su di- dad. Por eso se impuso en
versidad temtica. Por el discurso de las jvenes
lo menos es lo que me su- poetas y narradoras un
cedi a m cuando en la tono confesional, a veces
segunda mitad de los aos desgarrado y siempre re-
80 en diversas revistas le ivindicativo contra los
de ella un cuento de tema dominios del hombre. En
histrico, otro onrico- cambio, en este lado de su
alucinatorio, otro fantsti- arte narrativo, Pilar Dughi
co y otro de carcter me- fabuladora nata obje-
tafsico. Pero cuando re- tivaba su propia condicin
uni sus cuentos en su pri- de mujer a travs de fic-
mer libro La premeditacin ciones narradas con tcni-
y el azar (y lo mismo suce- cas conductistas y desde
di en su libro siguiente una perspectiva neutra
Ave de la noche y en su (alguna vez la escuch de-
novela corta Puales es- cir que la suya era una vi-
condidos), junto a estos sin andrgina de las co-
grupos de relatos inclua sas), de modo que si la his-
otro pequeo conjunto toria lo requera poda asu-
de narraciones de registro mir la voz femenina o mas-
realista que versaban so- culina en la conduccin
bre la vida cotidiana, so- del relato. La horda primi-
bre asuntos privados, so- tiva (que rene piezas an-
bre relaciones de familia y teriores pero minuciosa-
de pareja o sobre hombres mente revisadas con tex-
y mujeres solos. Con ser tos nuevos) constituye
estos buenos cuentos, sin una esplndida muestra de
embargo pasaban un tan- la aplicacin de esta po-
to desapercibidos por las tica, y que sin rebajarse
otras series de textos en nunca al sentimentalismo,
los que haba un gran des- contiene historias intensas
pliegue de imaginacin e y conmovedoras.
inteligencia. Por eso lo pri- De acuerdo con la en-
mero que llama la aten- Pilar Dughi (1956-2006). Su narrativa cultiv de manera especial el gnero cuentstico.
seanza chejoviana de in-
cin del libro que Pilar ventar historias sobre se-
Dughi dej organizado con un estilo fluido y ele- ter algo cerebral de sus fic- aos a la literatura perua- res comunes y corrientes y
antes de su fallecimiento gante (que me hizo recor- ciones y cierta frialdad y na le estaba ocurriendo un sobre sucesos ordinarios,
con el sugestivo (y enig- dar el clasicismo de la pro- distancia en la manera de feliz suceso, como era el los personajes de La horda
mtico) ttulo de La horda sa de Ribeyro), el libro no abordar sus temas. Era, se surgimiento de una nueva primitiva, hombres y muje-
primitiva es que todas las mereci la atencin de la deca, como si Pilar Dughi poesa y nueva narrativa res de todas las edades,
historias se refieran de crtica o por lo menos no se ocultara detrs de sus escrita por mujeres. Si bien pertenecen a la clase me-
manera exclusiva a esta en la medida que la cali- fabulaciones sin permitir el movimiento femenino dia, desde las capas aco-
ltima lnea narrativa. dad del libro demandaba. el acceso a todo ese uni- contra la sociedad patriar- modadas hasta las capas
Aunque La premedita- Creo recordar, adems, verso de vivencias propias cal tena un carcter casi ms pobres al borde de la
cin y el azar revelaba ya a que a la autora se le hicie- de su condicin femenina. universal, en el Per sus miseria, cuyas vidas, siem-
una narradora consumada, ron dos reparos: el carc- Recurdese que por esos manifestaciones en arte y pre en la esfera de lo pri-
LA MIRADA DE ANTONIONI
Federico de Crdenas
lizador) para La noche (1961), mente al encuentro final Vittoria (Mnica Vitti) rom- falso documental, puesto que passagiattas de los per-
su siguiente proyecto, que se entre los dos personajes. En pe su relacin con Riccardo el espectador que pierde sonajes de Antonioni) en un
traslada a Miln. Giovanni este sentido, el italiano es lo (Francisco Rabal), escritor todo amarre o punto de re- extraordinario paisaje sim-
Pontano (Mastroianni), es- opuesto a un realizador como mayor que ella y que la em- ferencia contina buscan- blico: una cabaa desman-
critor de xito, y Lidia (Jea- Alfred Hitchcock, muy rigu- plea como traductora. El de- do a los personajes en esos telada al borde del ro; un in-
nne Moreau), su pareja de roso en la relacin causa- corado es un departamento decorados ajenos. Al final, menso navo inmovilizado,
aos, viven una relacin en efecto en sus pelculas. No ultramoderno, pero la atms- y cuando ya anochece, lle- que luce la bandera amarilla
crisis. Ambos son invitados hay ningn suspenso aqu: el fera es pesada y asfixiante. Se gamos al lugar de la cita, la de alerta por enfermedad
a una recepcin (que durar espectador debe acercarse a dira que la pareja ha pasado plaza donde ambos quedaron contagiosa. Giuliana busca a
toda la noche) por un indus- la lgica del filme utilizando la noche discutiendo, pero en encontrarse. Pero sabe- Corrado en pos de ayuda, l
trial que quisiera contratar- otros parmetros, como per- Riccardo no responde a las mos que no estn all, y lo la reconforta y hacen el
lo. Giovanni trata de sedu- sonajes, ambientes, motivos quejas de Vittoria, que aca- que queda es una sensacin amor, pero no la respalda. La
cir a Valentina (Monica visuales. Los dilogos no son ba por irse. La siguiente se- de profundo extraamiento. penltima secuencia la pre-
Vitti), hija de su anfitrin, explicativos y ms bien ayu- cuencia la muestra en la Bol- Tampoco en El desierto senta tratando intilmente
en tanto que Lidia es asedia- dan a enmascarar los senti- sa, donde coquetea con Piero rojo encontramos ningn de- de hacerse entender por un
da por Roberto (Giorgio mientos de los personajes, (Alain Delon), su agente fi- sierto, y es obvio que el t- marino turco del puerto y
Nero). Una tormenta inte- que se descubren ms por las nanciero. Luego, Vittoria tulo hace referencia meta- luego caminando con su hijo
rrumpe brevemente la fiesta expresiones del rostro, la visita a Martha, una inglesa frica a la aridez emocional cerca a la fbrica, en una at-
y al amanecer Lidia y tensin o abandono de sus cuyos recuerdos de Africa la que viven los personajes, en msfera de color amarillo
Giovanni tendrn una larga cuerpos, su postura dentro fascinan, y hace un pequeo tanto que el color rojo alude que supone contaminada.
conversacin-confesin en del plano y en funcin del viaje en avin a Verona. Para a pulsiones y aparece de tan- Estamos ante la primera
el campo de golf del magna- decorado. Los personajes son Vittoria, es obvio que la vida to en tanto en el decorado. cinta en color de Antonioni,
te, luego de la cual ella cede asociados a la presencia de contina. A su retorno a Monica Vitti encarna a que se neg por mucho tiem-
al pedido de l para hacer el cierta arquitectura (los edi- Roma, la Bolsa cae en pica- Giuliana, ama de casa que po a utilizarlo hasta no estar
amor. ficios que recorre Lidia) o a da y Vittoria se deja seducir acaba de salir de una clnica seguro que podra controlar-
Como en La aventura y ciertos objetos que a menu- por Piero, la pareja se da cita siquitrica luego de un in- lo. En adelante, el color ser
sus siguientes cintas, la in- do se interponen entre ellos, para el da siguiente, pero el tento de suicidio. Ella vive un elemento dominante en
triga se aparta de las conven- como las rejas, o los aislan. encuentro no tendr lugar. en la ciudad industrial de sus pelculas, que rompen sus
ciones clsicas y comprende Esta relacin entre per- Si en La aventura Sandro Ravena con su marido, Ugo ltimos lazos con el realis-
una serie de secuencias en las sonaje y entorno urbano pro- y Claudia perdan a Ana, el (Carlo Chionetti) y su pe- mo y se mueven en una at-
que Antonioni deja los acon- sigue en El eclipse (1962), t- final de El eclipse, uno de los queo hijo. La historia se msfera de estilizacin sim-
tecimientos a la libre inter- tulo que insina un hecho ms radicales de la historia inicia con una visita de blica. El maestro de Ferrara
pretacin del espectador. anmalo, aunque predecible, del cine, nos indica que la Giuliana a la fbrica donde no se contenta con rodear a
As, no hay vnculo eviden- que alterar la vida de los narracin ha perdido a sus trabaja Ugo, hombre tran- sus personajes de determina-
te entre la famosa secuencia personajes. Una sugerencia dos personajes y que no que- quilo que no se ocupa de lo dos colores, suaves o inten-
del encuentro con la ninf- de carcter simblico, por dan huellas de Vittoria y que sucede a su esposa, que sos, sino que altera y mani-
mana en el hospital o el pa- cierto, ya que en la pelcula Piero. Lo que vemos en lu- all mismo conoce a Corra- pula el color con la volun-
seo de Lidia por un barrio de no aparece ningn eclipse ni gar de ellos son siete minu- do, un ingeniero que visita tad de un pintor. As por
arquitectura moderna; tam- se hace alusin a l. Esta vez tos de espacios vacos, al marido. Giuliana se entre- ejemplo, el equipo de rodaje
poco los acontecimientos de nos trasladamos a Roma, y banales o vagamente ame- ga a Corrado y comienza sus pasa una noche completa
la fiesta conducen necesaria- en la primera secuencia nazantes: la ficcin se torna deambulaciones (las famosas pintando de blanco un con-