Professional Documents
Culture Documents
g. :u
:::l CD
m tn
CD
:::l
- :::SI
:ft Q)
:::l
_. 3:
S" Q.
CD
o
:T
m e o
:::s -
Q) '<
I
8tp ~ Z
r+ Q)
_.l> _.tn
; r+ Ul
fA Q)
'<
Lszl6 Moholy-Nagy
Tlftull
vcf:>nM
r:
t.
el orlllnal tln ~Iem[n:
~\j
e la t'~duo;16~
A (ch1tektu r
al ingls:
T If tUI!if VISI61
Th/lle.t!'
edlcl~\I en jlle'rbn, 1929
edlcl~,~ en In914s, 1930
edlcl~\I en ca~\el1ano, 1963
edlcl611 e(1 ca~el1ano, 1972
castell B
V~riar1 ~na: r~nda L. Kenny
La nueva visin
y
Resea de un artista
11,6" y "
S\J~('(l6" u l)ota6: -tosb A. Rey Pastor
OiSjb~I'
l' '11" {flc ..
ugr" y cubierta: Carlos A. Mndez Mosquera
,9cho ~' 6
QUIiI~1, Sr) 1 I dOr:' ~ho que previene la ley 11.723
1t111!'e$
a" lo ",rgll. ptl' I)a - Printed in Argentina,
l~as 1972
<)qe t0, In/ di;,or)~s en espaol by
I
:;di~lQ~
"1lto , RQ ~riguez Pea 1320
pduCCI~ ta
ha IIIP(,d<l, Us' n. ta I o parcial
rtr"lllli~(Z8da ~rrtO a "'llquina,
~O ,"~II(lte 1<1l:.orlOS ~ditores,
Pr ~'" Ilcit~d!\,
de este libro, en cualqu ier forma que sea, idntica
por el sistema "multigraph",
viola derechos
mimegrafo,
reservados .. Cualquier
impreso,
utilizacin
o
atc.,
debe ser @ Ediciones Infinito Buenos Aires
3 Volumen (escultura)
La situacin general
Monumentos pblicos?
73
hasta a negar justificacin a cualquier tipo de expresin pictrica o clasifica en el transcurso de la labor. A medida que trabaja asume
escult6rica. con sorprendente vehemencia el papel de apasionado y meticuloso
ortesono. Va conociendo ms al moteriol y a sus herramientas. Obser-
La reaccin se produjo al admitirse que este ataque no estaba dirigido va la relacin existente entre vaco y lleno, curvo y angular, romo y
contra la existencia del artista creador, sino a la actitud hipcrita de agudo, pequeo y grande, hundido y saliente. Inventa mtodos, des-
una sociedad que, al par que preconizaba al "arte", privaba a sus cubre nuevos herramientas, se aventura a proceder ms drsticamen-
miembros de experimentarlo. te: hoce enormes cavidades y orificios; penetra ms y ms profunda-
mente en el bloque, produciendo as volmenes negativos (espacios
El camino estaba abierto para una nueva evolucin, que condujo a "huecos"). Esta mesurada articulacin del material es el bsico punto
una transformacin radical de los objetivos pictricos y escultricos. de partida de toda labor creadora. Pero para articular, es preciso
Los antiguos conceptos de pintor y escultor desaparecieron; sus aspi- conocer profundamente los medios, y esto solamente se logra con la
e ..
raciones sociales sbitamente cobraron un sentido que no haban experiencia prctica.
tenido jams anteriormente en el uso y el entendimiento:
Escultura manual
Actitudes fundamentales en el tratClmiento de materiales
Cuando el alumno concluye su tabla tctil, en la cual distingue con
La escultura puede ser encarada desde distintos puntos de vista: los sus dedos las diferentes calidades de sensacin tctil, debe hacer una
de herramienta, material, forma, volumen, tamao, proporcin, posi- escultura a mano (fig. 21). Registrar con ella las funciones de las
tivo-negativo, ubicacin, y expresin. La apreciacin ms natural. se manos: asir, presionar, torcer, sentir el grosor, pesar, penetrar orificios,
funda en el modo en que se realiza. etctera. El resultado es mltiple: el alumno conoce ms intensamente
los diversos materiales; emplea con mayor pericia sus herramientas y
Si a varias personas se les entrega idnticos trozos de material, de maquinarias, y comienza a pensar en las relaciones de los volmenes.
madera, por ejemplo, se observan ciertas tendencias fundamentales Las esculturas manuales son las que ms se aproximan a las formas
en su modo de manipular el material. intemporales de cualquier poca, pues expresan la funcin pura de
las manos. Frecuentemente se asemejan a las esculturas de forma libre
Al principio el que lo trabaja respetar la homogeneidad del bloque. de Hans Arp, Henry Moore y Barbara Hepworth.
Lo .tratar con cautela, casi respetuosamente. Examina el bloque, lo
palpa, calcula ,su peso, estima su composicin y sus dimensiones y,
frecuentemente, lo halla escultricamente expresivo debido al grato
contorno y a la buena formacin del bloque primitivo. Luego comienza
-pasivamente, como espectador, o activamente, como experimenta-
dor, segn su temperamento- a trabajar el material con una herra-
mienta, con un propsito que al principio no es evidente, pero que se
* Desde la primera edici6n de esle libra, C. Giedian-Welcker ha encarado en forma 21. Edna Morse (The New Bauhaus.
fundamental los problemas escuJt6ricos en su libro "Modern Plastic Art" (H. Girsberger 1937).
VerJag, Zurich, 1937). Escultura manual en madera.
74 75
La escultura es creacin de volumen la masa a la liberacin del peso, del tratamiento esttico al movi-
miento.
Al enfrentarse el individuo con sus materiales y experimentarlos m6s
y ms profundamente, saca la conclusin de que la escultura es la mejor Estas explicaciones se aplican, en general, a la escultura total, es decir,
forma -forma primitiva- de poseer al volumen. Comparado con el a la escultura autosuficiente, aquella que se justifica, en s misma y
volumen, ;todo el resto -ejecucin, peso, idea representativa, semejan- cumple sus propias leyes -como la pintura-- independientemente de
za, expresin, proporcin, ritmo, consistencia y color- es securidario, laorqpltecturc.
y pertenece ms bien al dominio de los detalles. No cuenta fundamen-
talmente en la comprensin del volumen, ni, por ende, en la expre-
sin plstica de valores escultricos. ~ 1. etapa
Debe destacarse, no obstante, que este mtodo intensivo de concebir La pieza en bloque. Un bloque de material, que muestra su masa en
al volumen haba sido ms y ms reemplazado, en el curso de la his- un volumen simple, sin retoques (como las pirmides y otros monu-
toria de la cultura, por un concepto intelectual, el de la semejanza mentos naturales y meteoritos: la Caoba en La Meco; bloques cris-
con los objetos del mundo exterior. El contenido domin a la forma, talinos, o prisrn.rs ) (figs. 22 y 23).
y la descripcin sustituy a la comprensin.
22. S6lidos geomtricos. flementos de
la creaci6n volumtrica.
Dichas etapas son: En contraposiCi6n col'l ,la antigua regla esttica' de que la escultura debe tener un
lado "me]er", postulamos la idea de una escultura en redondo. Estas exhiben idntica
1 bloqueado calidad en todos sus lados, en un Perfecto equilibrio de sus figuras, masas, fluidez
2 modelado (ahuecado o vaciado) de In'eas, etc.; por este motivo, Brancusi coloc6 a su "pez" sobre una base giratoria.
3 perforado (horadado)
4 equilibrio
5 dinmica (en movimiento) *
El bloque modelado (ahuecado). Mayores y menores relaciones de La constituye el bloque perforado. (horadado). Luego de dominar
masa (volumen) de salientes y entrantes, positivos y negativos, re- les relaciones de varios grados de volumen positlvc-neqctivo, se pro-
dondas y angulares, agudas y romas (fig. 24). cede a una penetracin intensiva del material, que origina contras-
tes. La escultura completamente perforada es una exaltacin al m-
Debemos a Archipenko la primera utilizacin consciente de la cncavo en la escultura
--en reemplazo de lo saliente-. Al recurrir a este principio, explot la conocida ximo d,el vaco y el lleno (figs. 25-30). Que la anticuada idea del
ilusin ptica, demostrada en una matriz en relieve (intaglio); las porciones devastadas bloque an prevalece lo demuestran las esculturas completamente
(negativas) del modelo parecen, con una cierta luz, realzadas (positivas). Su labor lleva
al espectador, por su evidente desviacin del acostumbrado tratamiento naturalista, perforadas de Jacques Lipchitz (fig. 29). El asegura que su escultura
a comprender las posibilidades elementales de las relaciones positivo-negativas. no es compuesta, sino extrcllda de una pieza nica.
la pieza escultrica completamente ahuecado exige por un lado un conocimiento
tcnico avanzado, y por el otro una mente que trabajo en forma abstracta una libe-
racin del material de su peso, un ir ms 0116 de los propsitos expresivos.
Podramos analizar el tratamiento del material, las proporciones, y los faclores psquicos
28. N. Gabo, 1926.
y de composici6n, etc., de la mayor parte de los ejemplos de escultura, pero nos
Construcci6n.
limitamos a destacar simplemente la etapa de captacin del volumen.
80 81
30. Johonnes Zobel (Bouhous, 1923). Elementos geomtricos y biotcnicos
Construccin en equilibrio (balanceada
sobre una superficie pequea). /
Hasta hace poco tiempo, los elementos geomtricos, tales como la es-
fera, el cono, el cilindro, el cubo, el prisma y la pirmide eran con-
siderados la base de la escultura. P.ero hoy han surgido los elementos
biotcnicos como nuevo grupo que puede ser utilizado. A pesar de
esto, el concepto de forma de la escultura, l forma plstica, se en-
tiende en este libro como las etapas de la evolucin plstica - y
no como la aplicacin de elementos geomtricos o biotcnicos (s-
lidos) .
A
O
se suceden. Cada cultura completa (Egipto, Grecia, Mxico, India)
muestra en sus comienzos el bloque apenas retocado, y como paso ~1
82
o arcilla-
tradiciones, y donde los materiales
no son difciles de trabajar.
habitua- 31. los siete elementos biotcnicos.
cristal, esfera, cono, lmina, varilla,
barra y espiral (tornillo). ~/~ 83
4' etapa de la evolucin escultrica Los primeros intentos de crear equilibrio apelaron a una solucin ilu-
sionista. La escultura, en lugar de descansar sobre una base -todava
Qu sigue a la perforacin total de la tercera etapa, es una especu- un tipo de alto relieve- era colocada sobre unos pocos puntos de apo-
lacin que nosotros, an hondamente enrcizodos en nuestro ayer, di- yo (pero si estos puntos se hubieran unido, la antigua base conven-
fcilmente podemos captar una audaz sublimacin del material, un cional hubiera resurgido). En una etapa posterior de la evolucin, la
triunfo de las relaciones. Es la escultura equilibrada, un volumen que ilusin fue magnificada mediante el empleo del vidrio, o de alambres
se contiene a s mismo. Su gestacin puede descubrirse en los sucesi- casi invisibles de los cuales penda la escultura (fig. 32).
vos pasos de 'la evolucin de la escultura.
Es difcil hallar actualmente ejemplos de escultura equilibrada que no
Mientras que la escultura esttica, que descansa sobre una bese, ocu- dependan de la ilusin. Este tipo de escultun .. debe ser tambin din-
pa una cierta posicin con respecto a su ambiente, y tiene asimismo mica, puesto que slo por la accin de fuerzas opuestas puede lograr
relaciones de direccin con el suelo -horizontal, vertical, oblicua- el reposo balanceado, el equilibrio. Pueden observarse soluciones an-
la escultura equilibrada tericamente slo contiene relaciones de ma- logas en los globos, aviones y juguetes. Todos estos se ven limitados
terial y volumen dentro de su propio sistema. en su calidad formal por consideraciones inevitables del mecanismo,
de la mquina que debe superar a la gravedad. Una autntica escul-
La independencia de relacin con respecto a puntos exteriores a la tura equilibrada puede lograrse utilizando fuerzas magnticas, o con-
escultura constituye la cuarta etapa de la evolucin escultrica. Esta trol remoto elctrico.
etapa hasta ahora ha sido escasamente realizada.
Tal posibilidad puede demostrarse con una barra de metal controlada
32. Irmgard Sorensen.Popitz (Bouhaus, electromagntica mente flotando entre dos lminas de vidrio.
1924).
Escultura (ilusoria).
Dentro del sistema de la escultura equilibrada hallamos nuevamente
las tres primeras etapas de la forma escultrica: 1 el bloque, 2 el mode-
lado, 3 la perforacin.
La 5~ etapa
Fenmenos paralelos
equilibrio imponderable de relaciones de volumen e interpenetraciones.
Con esta transformacin, el fenmeno primitivo de: escultura = mate- Es posible hallar estrechas analogas con esta tendencia de la evo-
rial +'relaciones de masa, se convierte en la desmaterializada y alar- lucin plstica, es decir, del aligeramiento o la disolucin del material.
mante intelectual izada frmula: escultura = relaciones de volumen. Si observamos, por ejemplo, las transformaciones del agua, nos en-
contramos ante un fenmeno sorprendente - no por lo singular, sino
por lo ordinario. Conocemos al agua en reposo, en movimiento, en
Dualidad de volumen? estado gaseoso, lquido y slido. la conocemos como minscula gota,
y como superficie pulida y brillante de un extenso lago. la conocemos
Esta evolucin nos obliga a dar a la palabra "volumen" varias acep- como plcido o alborotado arroyuelo, como mar embravecido, como
ciones (aunque bsicamente sean todas variaciones de un mismo sig- acompasada lluvia, como fuente espumosa y como voltil nube de
nificado) . vapor. la conocemos congelada, en forma de cristal de nieve, escar-
cha, carmbano, etctera. Sus transformaciones surgen de una extraor-
Por volumen entendemos: dinaria adaptabilidad a las fuerzas que actan sobre ella.
la masa claramente circunscripta, un cuerpo de peso mensurable,
tangible en las tres dimensiones, alto, ancho y profundidad. la idea de utilizar al agua como medio de expresi6n surge natural-
2 El volumen negativo producido por cavidades y orificios visualmen- mente. En pocas antiguas, el agua, tan susceptible de adaptacin, era
te perceptibles que, aunque incorpreos, son valiosos elementos reconocida como importante medio creativo, y sus posibilidades natu-
plsticos. rales eran aprovechadas segn la expresin deseada. De tranquila
3 El movimiento de puntos (cuerpos mnimos), elementos lineales, masa, era llevada a la disolucin tcital en una forma casi etrea; de
planos o cuerpos, que produce un volumen virtual, nuevo elemen- sereno lago de un parque barroco, era transformada en rumorosa
to de la creacin plstica. fuente o en cadena de espumosas cascadas.
Para resumir lo ya enunelcdo, la escultura es la distancia que media Todos estos esfuerzos tendan a mostrar al agua en el mximo posi-
entre el volumen-material y el volumen virtual, entre la compren- ble de aspectos; y la desmaterializacin jugaba un rol importante en
sin-tctil y la comprensin visual. el proceso.
86
87
35. Georges Vontongerloo, 1917. Las relaciones
Construccin dentro de una esfera,
como si la envolvente hubiese sido
quitada. El'! cada perodo cultural una falange de fuerzas activas se mueve ha-
cia adelante en todos los campos de la creacin, en el arte, la ciencia,
y la tecnologa. Sucede frecuentemente que la accin ms rpida de
una u otra fuerza de este frente unido la impulsa hacia adelante, como
una suerte de cua. Esta situacin no perdura; las otras fuerzas se ade-
lantan a su vez, y la falange se rene nuevamente.
Un nuevo experimento: las posibilidades
de movimiento de una esfera son inmo-
vilizadas en el material y mostradas
Por consiguiente, podemos observar una bsqueda similar de expre-
mediante su proyeccin en forma est-
tica. sin mediante el sometimiento o el aligeramiento del material ...
88 89
nueva comprensin del espacio al destacar el contraste entre lo inte- "El constructivismo significa la activacin del espacio por medio de
rior y lo, exterior." un sistema de fuerzas dinmico-constructivo, es decir, la construccin
un.a dentro de la otra de fuerzas que se hallan en tensin en el espa-
Escrito como desafo a las finalidades de los constructivistas rusos, l cio fsico, y su construccin dentro del especie, igualmente activa
"Manifiesto Realista", de Gabo y Pevsner, de Mosc, fue publicado como fuerza (tensin).
en 1920 ("i 1O", NQ 7, Amsterdam, 1927).* He aqu algunos extrac-
tos del mismo: "Debemos, por lo tanto, sustituir el principio esttico del arte clsi-
co por el principio dinmico de la existencia universal. Expresado en
"El espacio y el tiempo son las dos formas exclusivas de consumar
forma prctica: en lugar de la construccin material esttica (relacio-
la vida, y por lo tanto el arte debe ser guiado por estos dos formas
nes de material y forma), debemos adoptar la construccin dinmica
bsicas si ha de interpretar la realidad de la vida.
(relaciones de constructivismo vital y fuerzas), en la cual el material
es empleado como vehculo de las fuerzas.
"Incorporar nuestra experiencia del mundo en las formas del espacio
y el tiempo: sta debe ser la meta nica de nuestro arte creativo.
"Llevando ms all la unidad de construccin, se llega a un sistema
"Negamos que el volumen sea una forma de expresin espacial: el de fuerzas dinmico-constructivo por el cual el hombre -h,asta en-
espacio no puede ser medido por un volumen, al igual que un lquido tonces meramente receptivo en su contemplacin de las obras de arte--
no puede medirse con una regla. Pues, qu otra cosa puede ser el experimenta un aguzamiento de sus facultades y se convierte l mismo
espacio, ms que una profundidad impenetrable? La profundidad es en activo colaborador de las fuerzas que se van desplegando.
la nica forma de expresin del espacio.
"Los primeros proyectos tendientes a desarrollar un sistema de fuer-
"En la escultura, descartamos a la masa (fsica) como elemento pls- zas dinmico-constructivo slo pueden ser experimentales, artefactos
tico. Todo ingeniero sabe que la fuerza esttica y la resistencia de con fines demostrativos para verificar las relaciones existentes entre
un objeto no dependen de la masa. Un ejemplo bastar: los rieles de el hombre, el material, la fuerza y el espacio. Posteriormente se apro-
ferrocarril. A pesar de esto, los escultores obran bajo el prejuicio de vecharn los resultados experimentales para la creacin de obras de
que la masa y el contorno son indivisibles. arte del movimiento libre (libres de impulsos mecnicos y tcnicos)."
Despliegues luminosos al aire libre d. El "fresco de luz", que animar vastas unidades arquitectnicas,
tales como edificios, partes de edificios o paredes, por medio de la
a. Los letreros luminosos de nuestros das an consisten generalmen- luz artificial enfocada y manipuleada segn un plan definido. Proba-
te en diseos lineales sobre superficies planas. Es preciso introducir en blemente se reservar un lugar en la vivienda del futuro para el apa-
el/os la tercera dimensin mediante el empleo de materiales especia- rato de recepcin de estos "frescos" de luz, tal como se hace hoy
les y de reflectores. con la radio.
92
, 93
Reconocer una determinada etapa de la evolucin cultural no implica de los problemas relacionados de expresin psquica y su intensidad
necesariamente una experiencia esttica de efecto. Estos factores an se consideran esenciales en la escultura,
a .pescr de no corresponder fundamental mente a los elementos' que
Lo que antecede dista mucho de ser una discusin exhaustiva del dan vida a la creacin plstica en su forma ms pura.
problema de la creacin escultrica. Slo los primeros pasos han
sido explicados. Las cinco etapas de la evolucin plstica ofrecen mera-
mente diferenciaciones generales de la concepcin exterior tcnica, a Representacin
travs de las cuales es posible reconocer los problemas espirituales su-
periores involucrados en la percepcin de la forma escultrica. La Para el hombre primitivo la representacin de un objeto probable-
experiencia completa de la escultura implica -adems de la compren- mente significaba lo mismo que poder asir el original, poseer/o perso-
sin intuitiva- el conocimiento de la accin de otros elementos. nalmente. Le aproximaba a los ojos, en dimensiones comprensibles,
el objeto que lo hablo conmovido o subyugado.
Tales elementos -que como ,los anteriores .slo son primeros pasos-
son los elementos geomtricos y biotcnicos de la construccin, las Ocasionalmente, intent poner a su servicio al objeto representado.
leyes de la luz, el movimiento, el tamao, la masa (proporcin), re- Hizo ta\'gible la realidad incomprensible de la muerte con la mascari-
laciones de la estructura, la textura, el tratamiento de superficies, la lla funeraria que fue asimismo el origen del retrato. El hombre era
representacin, la expresin, etctera. convertido en un mueco mediante la momificacin: el antecesor muer-
to, fundador de la familia, permanecia, en forma de momia, en poder
Como sucede en todos los campos, tambin es el caso aqu que un de la familia. En una etapa posterior este proceso se sublim. El de-
conocimiento amplio y profundo de las caractersticas y de los ele- seo de posesin alcanz a seres que vivan nicamente en el mundo
mentos es de menos importancia para la labor creativa que la capa- de la imaginacin. Se representaron antepasados desconocidos per-
cidad y el coraje de establecer nuevas relaciones entre los elementos sonalmente, y dioses, personificacin de las fuerzas de un rico pantes-
de expresin disponibles, y de elevar/os por sobre lo comn, dndoles mo. Encerrados en una forma definida, se convirtieron -a pesar de
una nueva interpretacin - en algunos casos por Io modificacin de ser adorados como divinidades- en siervos del hombre.
su significado. Esta actitud mental se logra con mayor xito si uno
se apoya en el centro de seguridad del ser humano activo, cuya exis- El barro, la. madera, y la piedra cobraron vida en manos del artista.
tencia y responsabilidad se basan en lo real - en la esfera social. Ms tarde, ste intent reproducir los objetos que lo emocionaban en
su forma exteriormente visible y representativa. Observ tambin la
Ausente esta seguridad, los elementos, armnicos entre s, jams pue-
existencia de lo tpico, y lo que haba de comn en distintos fenme-
denconstituir una unidad orgnica. Subsisten como conjunto de unida-
nos fue creado nuevamente en representaciones similares. Luego, un
des, formando quiz un rico arabesco, pero no aportarn valor al-
da, percibi leves desviaciones de lo tpico. A su conocimiento primi-
guno a la .. nutricin" biolgica del hombre.
tivo de lo tpico se agregaron las caractersticas individuales.
98 99
vs de asociaciones lgicas y habituales de proceso verbal. Generalmen- Tal estudio ofrece inicialmente slo una profundizacin de los cono-
te percibimos tales efectos con independencia de los procesos intelec- cimientos, un estmulo hacia una mayor cultivacin de la visin y de
tuales, ms o menos inconscientemente. Si a'ceptamos esta interpreta- IQs otros sentidos. Pero tambin puede llegar a ser un aliciente para
cin resultar evidente que la formulacin exacta slo ser posible en la labor creadora que, sin embargo, debe adquirir su sentido -como
los casos en que se considera exclusivamente el efecto psicofsico del tantas veces se ha afirmado en este libro- en la profundidad del
elemento nico en una determinada forma y posicin - y aun en esos ser, en lo biolgico.
casos sin seguridad alguna. En cuanto estos elementos se combinan
entre s, cesa la posibilidad de describir exactamente su efecto. Aun-
que los elementos sean combinados segn un ordenamiento ya cono- El esquema de un sistema general de elementos
cido, puede originarse, independientemente de control consciente al-
guno, otra estructura diferente. la sistematizacin general de los elementos debe basarse en las rela-
ciones de
A despecho de esto, y sin pretender afirmar que la totalidad de una
expresin surge de la mera adicin de sus partes, un buen conocimien- formas ya conocidas:
to de los elementos bsicos de la expresin ser sumamente provecho- matemticas y geomtricas,
so. Estos elementos pueden fusionarse en una sntesis si un deseo orgni- biotcnicas
co de expresin brinda el mpetu necesario. Esto no establece, por su-
puesto, un sistema de armona - pero ensea por lo menos los prin- 11 formas nuevas: formas libres.
cipios elementales necesarios para producir calidad. El fin de tal es- la produccin de formas nuevas puede fundarse en:
tudio es supervisar y organizar todos los elementos de expresin uti-
lizables en esta forma, hara las veces de un bien provisto "cajn de relaciones de dimensiones (la seccin ureo, y otras proporciones)
herramientas", o de un diccionario, pero no podr ofrecer seguridad posicin (medida en ngulos)
a la obra creadora en s. movimiento (velocidad, direccin, empuje, interseccin, telescopa-
do, entrelazamiento, penetracin, interpenetracin)
A veces resulta suficiente mostrar a un individuo la variedad de ele-
mentos a su disposicin, y su misma seguridad interior lo llevar a 2 distintos aspectos de los materiales
elegir segn su propio deseo de expresin. la consolidacin de las estructura
relaciones orgnicas en una unidad efectiva debe entonces dejarse textura
librada a sus propias fuerzas el modo de utilizar los elementos sola- tratamiento superficial
mente puede ser determinado por las necesidades socio-biolgicas. agrupamiento (organizacin de las masas)
Dificultad en la aplicacin
Definicin del espacio
La dificultad en aplicar estos elementos estriba -como ya hemos di-
cho- en la reciente modificacin de nuestro concepto: de lo esttico Cada perodo cultural tiene su propia concepcin del espacio, pero
a lo dinmico. Armona, en la trminologa clsica, significa tranqui- es preciso cierto tiempo para que la gente lo entienda as conscien-
lidad, la posicin cristalizada de los elementos. La nueva forma din- temente. Esto es lo que sucede con nuestra propia concepcin espacial.
mica de la obra creadora implica un continuo fluir, a veces una rpida Aun para definirla predomina un titubeo considerable. Esta insegu-.
modificacin, un constante desplazamiento de las posiciones de los ridad se manifiesta en los trminos que empleamos; y stos a su vez
elementos. Es el fin de la rigidez geomtrico. aumentan la confusin general. Lo que sabemos del "espacio" en
general poco nos ayuda a captarlo como existencia real.
Es significativo observar que hasta las construcciones estticas de nues-
tra poca han sido influidas por estas tendencias, derivadas de la
nueva realidad dinmica que surgi con la cinematografa. Ellas Distintas clases de espacio
han invalidado algunos antiguos preceptos; por ejemplo, la impor-
tancia decisiva del tamao y el peso que hoy, con la introduccin del
Hablamos actualmente de espacio
movimiento, resultan insignificantes.
* Ver tambin "Der Raum", Kanistudien, Berlrn, 1922, Y "Der logische Aufbau der
Welt", Welf.l<reisverlog, Berln_Schlachtensee, 1928, del doclor Rudolf Carnap.
103
102
El espacio es una realidad y aun como relaciones entre lmites, terrnincclones y aberturas (fig.
38). La definicin debe, naturalmente, ser comprobada por los medios
A pesar de este desconcertante conjunto, sabemos que el espacio es por los cuales se capta el espacio, es decir, por la experiencia sen-
una realidad de la experiencia sensorial. Es una experienda humana sorial.
como otros, es un medio de expresin como otros. Otras realidades, 38. Relaci6n espacial creado por lo
otros materiales. pasici6n de los borras.
104 105
Los medios 2 Por el sentido del odo: en fenmenos acsticos; sonidos refleja-
dos; el eco.
Cada uno de los sentidos con que registramos la posicin de los cuer- 3 Por el sentido del equilibrio: en crculos, curvas, espirales (esca-
pos contribuye a nuestra comprensin del espacio. El espacio se co- leras caracol) (figs. 40, 44).
noce en primer lugar por ~I sentido de la visin. Esta experiencia de 4 Por el movimiento: distintas direcciones en el espacio (horizontal,
las relaciones visibles de los cuerpos puede ser controlada por el mo- vertical, diagonal); intersecciones; saltos, etc.
vimiento -por la modificacin de nuestra posicin- y por medio
del tacto (fig. 38).
40. O. Firle, 1928.
Caja de ascensor.
Desde el punto de vista del sujeto, el espacio puede ser experimen
tado ms directamente por medio del movimiento, y a un nivel supe-
rior, en la danza. la danza es un medio elemental para la realizacin
de los impulsos espacio-creativos. Puede articular y ordenar el espacio.
[JJ ~DI 1
wirbelnde Meerschweinchen"
de Frst y Moszkowski (Albert langen Verlag,
Munich) hay una descripcin de algunos experimentos interesantes en este sentido. "Dos
(marsopa remolinante), p. 106, trata de la localizacin
del sentido del equilibrio; "Ein Schr itt vom Wege" (a un paso del mal camino), p. 60,
D
orientacin espacial; "'Biene und Geometrie" (lo abeja y la geometra), p. 83, tamo El concepto de "fachada" ha sido eliminada de la arquitectura. Ya no hay lugar
bin trnta de la mismo. "Das Farmhiren" (odo de la forma), p. 57, informa sobre la del edificio que no sea aprovechado con un propsito funcional. El aprovechamiento
posibilidad de distingir formas y espacio par el odo, y tambin lo hace el captulo del frente (balcones, carteles publicitarios elctricas) se contina con el de la terraza
"Augenersatz fr Blinde" (sustituyendo los ojos de los ciego;). (jardines, pistas de aterrizaie de aviones).
106 107
42. te Corbusier, 1925. discriminacin sea tambin comn en los arquitectos, quienes buscan
Vivienda.
la esencia de la arquitectura en el significado del concepto de "vi-
viende ". Sucede as que muchos arquitectos "modernistas" slo adop-
tan de la arquitectura revolucionaria algunas caractersticas de estilo,
como por ejemplo un exterior supuestamente "cubista". Parten de la
disposicin de una serie de ambientes: un tipo de solucin prctica,
pero que nunca constituir una arquitectura autntica en el sentido
de relaciones espaciales articuladas que deben ser experimentadas
como tales. Toda arquitectura -y tanto sus partes funcionales como
su articulacin espacial- debe ser concebida como unidad. Sin esta
condicin, la arquitectura se convierte en una simple reunin de cuer-
Se obtiene una "seccin de espacio" cortando el espacio "csmico" mediante una red
de tiras, alambres y vidrios, como si el espacio fuera un objeto divisible y compacto. pos vacos, que podr ser tcnicamente factible, pero nunca brindar
La nueva 'arquitectura se interpenetra completamente con el espacio exterior. Los la emocionante experiencia del espacio articulado.
transatlnticos construidos despus del 90 han sido los precursores de la arqui-
tectura moderna. La necesidad de obtener el mximo de espacio y total estabilidad en
el menor peso posible obligaron al ingeniero naval a recurrir a soluciones similares
a las logradas por el arquitecto moderno. Aplicacin prctica
periencia del espacio. * Actualmente se efectan investigaciones acerca de las exigencias bio-
lgicas de diferentes campos de la experiencia. los resultados de estos
Esta no es una idea vaga, ni una forma mstica de encarar el tema. estudios muestran, al parecer, cierta correlacin.
En un futuro cercano se la reconocer como elemento imprescindible
Los esfuerzos tendientes a lograr una nueva concepcin y creocron
a la concepcin arquitectnica, que ser delimitada con exactitud.
espcial -a pesar de su importancia- deben ser considerados ni-
En otras palabras, por arquitectura se entender, no un conjunto de
camente como parte constitutiva de esta nueva orientacin.
espacios interiores, no un mero refugIo contra el fro y el peligro, ni
un recinto cerrado fijo o una inyariable disposicin de habitaciones,
la arquitectura habr llegado a su nivel mximo cuando sea posible
sino un elemento orgnico de la vida, una creacin en el dominio de
I.In profundo conocimiento de la vida humana como parte del total
la experiencia espacial. El individuo que forma parte de una unidad
de la existencia biolgica. Uno de sus importantes componentes es el
racional biolgica debe hallar en su hogar, no slo descanso y reno-
ordenamiento del hombre en el espacio, el hacer comprensible el es
vacin, sino tambin un aguza miento y un desarrollo armonioso de
pacio por su articulacin.
sus facultades.
La clave de la arquitectura estriba en dominar el problema del espa-
cio su evolucin prctica depende del adelanto tecnolgico.
* Quiz el ms valioso estudio te6rico reciente sobre la arquitectura sea el libro
de S. Giedion: "Bauen in Frankreich, Bauen in Eisenbeton, Bauen in Eisen" (Verlag
Klinkhardt, Biermann, leiptig). Giedion intenta demostrar que en la construcci6n modero
no es la aplicaci6n correcta de. materiales y principios econmlces la que produce la La lnea divisoria entre la arquitectura y la escultura
verdadera creaci6n arquitect6nica. Pero tambin dice que el material y la construcci6n
son s610 medios hacia la realizaci6n de prop6sitos concebidos arquitect6nicamente. Su
ltimo libro "Space, Time and Architecture" (Harvard University Press, 1941) es tamo A pesar de ser la arquitectura y la escultura campos enteramente ~e-
bin una importante y excelente contribuci6n. Hay edici6n castellana: "Espacio, tiem-
po y arquitectura", Heepli, Barcelona, 1955.
parados, el tratamiento del" espacio puede confundrse a menudo t-
110 111
cilmente con el tratamiento del volumen. En otras palabras: para el
44. L. MoholyNagy, 1922.
ojo profano, la escultura puede parecer arquitectura, y una obra de Esquema constructivo ,del sistema
arquitectura puede creerse ampliacin de una escultura (fig. 43). constructivista dinmico.
"
,~
:,- ~
~;~~'- ,,~-,.~~. ' ::. "
La estructura comprende un camino eXterior ascendente en forma de espiral, destinado
al pblico en general y por la tanto protegido por un pasamanos. En vez de escalones,
~.'a.'\~{'~:'~\"" ,
I!i;; l!';:, '~X'~\'oi:'\ . 1.>'\", tIi.'~~, ,:'tl tiene forma de rampa. El camina termina arriba en una plataforma
tiene salida a una caja de ascensor. La parte superior de la plataforma
semicircular que
est ertleu-
q,; ~;,,,\~~.:;~,\,, ,,:::::- " lada, mientras que la parte inferior termina en una plataforma horizQntal que permite
~;. ~y >~''';''~~" .~'" \
"'" '" s : c'Z"':,;i_" '&." ,<,~ .~
al pblico salir por una escalera descendente. La plataforma horizontal en forma
v: :; "'. L~~ lo, ~,~ .' ,\ f
de anillo se desliza hacia abajo con respecto al cscenser y por medio del giro
total de la estructura. Su campo de acci6n es la e'spiral interior. Paralelamente al
;;
" s~:\\"'-:"~"'N
~~:~ .\ ~~ ,:-~"
,
, camino exterior hay otra espiral, que tiene la mxima pendiente posible, para usa
'
;:,
-:'II:'\i~~~\~','I"
", ''., ~"\ ,~, de los visitantes ms atlticos. A diferencia del camino exterior, sta no tiene pasamanos.'
. ,.,. ,,', '.I.I ..
~
11
""/.p
-v l' ''';' I .,~ Sobre la plataforma superior destinada al pblico hay un plano horizontal en forma
~. . .~. ~f.: :'j de tres cuartos de anilla, donde termina "el camino de los atletas", y que se eemu-
l~ ..
\~r'~ ;:t. ' -e. "4' "".,:.,
~J1". :,
nica con una barra vertical paralela al ascensor. Esta barra, por medio de un dlspe-
". ~,,;; .'~:. ~,t' sitivo flexible, puede moverse a cualquier punto de la sJlperficie superior en forma
~,
'.,.,
''iZY.;~.'"'.''''' ~~(t:.,
~:;:r,~ .~.
. de anillo, y tambin puede ser desplazada a cualquier punto del piso inferior de la
~~. '$Z(F) ~ ~ . estructura.
",,"\~'<~" ~~~,~ .,,, ~
a:,!,
' ., f7';''1 __
~;I?
JI'~~!""..."h..
':''. ~,
"'."'" ~ ~
'" Las figuras indican la escola, y las flechas la direcci6n del movimiento.
E ~~.~ . !5i,;_
"X7~pj 1~~~
0 ~ jf.f',_. jj;",
.\1 ~'-~
~\\i ,.!~f~~'~h./
.'\\V0~.
.~%_'~.J
~ ,.;~~.
~_ ' ~Jj,"I;,~
(~." Una analoga
k;' . t..
:;;:,.:
!! ~7~~_,~~
';~'.'~f' ..'-~'
,',:.,'.'
43. La Torre Eiffel.
El hecho de que exista una escultura dinmica, nos lleva a la conclu-
112
113
sren de que existe una condicin del espacio que no resulta de la La creacin espacial es un ~ntrelazamiento de las partes del espacio,
posicin de volmenes estticos, sino que la componen fuerzas visibles ancladas, en su mayor parte, en relaciones claramente definidas que
e invisibles, del fenmeno del movimiento, por ejemplo, y de las se extienden en todas direcciones en fluctuante juego de fuerzas
formas creadas por tal movimiento (figs. 19, 33, 34, 36, 44 Y (figs. 18, 37,41).
pg. 134).
Este espacio es definido en el plano mensurable por los lmites de
la frase "material es energa" tendr verdadero significado en la ar- los cuerpos, y en el plano no-mensurable por los campos de fuerza
quitectura cuando se acente la importancia de las relaciones y no dinmicos; la creacin espacial se convierte en el nexo de entidades
de la masa. espaciales, no de materiales de construccin.
lo que hemos conquistado hasta la fecha est en estrecha relacin la secuenc]o histrica de la evolucin del tratamiento espacial puede
con las formas tecnolgicas que aparecen en otros campos. El comn establecerse. en igual forma que para la arquitectura, pero aqu nos
denominador es el concepto de lo dinmico, en oposicin a la esttica limitaremos simplemente a esbozarla. los detalles, y la bsqueda de
jerrquica de otras pocas. ejemplos apropiados, los dejaremos al lector. Ser suficiente tener bien
presente que en la evolucin arquitectnic el volumen ha sido des-
Antiguamente, el arquitecto construa apoyado en volmenes visibles, plazado por las relaciones de espacio abierto:
mensurcbles, y bien proporcionados, y llamaba a sus obras "creacio-
nes espaciales". Pero la experiencia espacial genuina se apoya en la
interl?enetracin simultnea de lo interno y lo externo, lo superior y 1 ~nicelular cuerpos cerrados (vacos)
lo inferior, en la comunicacin del interior con el exterior, y en el fre- 2 Unicelular un lodo abierto
cuentemente invisible juego de fuerzas existentes en el material y sus 3 Aparece la estructura desnuda zancos, columnas
relaciones en el espacio. .4 Varias clulas que se extienden horizontalmente y luego vertical-
mente bloques cerrados, compactos
la creacin espacial no depende primordialmente del material de cons- 5 Clulas interpenetrantes arco, bveda, cpula, verticalidad.
truccin. As, una creacin espacial moderna no consiste en un con-
glomerado de pesadas masas constructivas, ni en la formacin de
cuerpos vacos, ni en las posiciones relativas de volmenes bien ord- (Ricos agregados exteriores hacen tangibles todas estas relaciolles
nados, ni en un ordenamiento, como otro cualquiera, de clulas ni- a pesar de esto, la impresin general es la de un cuerpo modelado:
cas de idntico o distinto contenido de volumen. escultura. )
115
114
45. Frank Lloyd Wright, 1906. La creacin espacial en el teatro y en la cinematografa
Rabie House Chicago. Un nuevo en-
foque espacial logrado mediante la
organizacin de planos. A excepcin hecha de la danza, los deportes y la acrobacia, la crea-
cin espaciaI como forma de' expresin humana -a semejanza de la
pintura, la escultura, la msico y la poesa- no existe como actitud
consciente. Pero tal concepcin, nacida de un impulso ntimo, es jus-,
tificoble, y el circo, el "vaudeville", el teatro, y la cinematografa,
al igual que algunos edificios de exposicin, ofrecen suficiente opor-
tunidad para realizar tales actividades creadoras de espacio fuera de
la arquitectura (fig. 47). Se impone una seria consideracin de estas
posibilidades, ya que de ellas surgen nuevas vas de liberacin. Tam-
'6 Todos los lados perforados; fluctuando horizontalmente (Wright)
bin son de gran ayuda a la arquitectura utilitario, es ,decir, en
(fig.45)
ltimo anlisis, al gnero humano, ya que en la vida diaria iodos nos
7 Igual, abierto en direccin vertical; la interpenetracin 'se produce
hallamos absorbidos por la arquitectura de la utilidad.
no slo lateralmente, sino hacia arriba y abajo, por ejemplo, el
puente de un barco, las obras de Gropius, Le Corbusier, Oud,
Mies van der Rohe y los arquitectos jvenes (figs. 40, 42, 46). 47. L. Moholy-Nagy 1928.
8 La planta de la parte superior es distinta a la de lo parte inferior; scenografa ("Cuentos de HolI-
mann", Opera del Estado, Berln).
las clulas espaciales son suspendidas del cielorraso.
A pesar de que las fuentes de luz artificial son altamente aprovechadas en la cine-
matografa y en el teatro, el arquitecto, pintor y escultor de, nuestros das apenas
tiene una idea vaga acerca de su empleo. Tambin es verdad que la escenografra,
y especialmente la cinematografa, an no han explotado la luz de un modo racional.
Los estudios cinematogrficos, tan bien equipados, no debieran planear su iluminacin
y su arquitectura en base a principios poco inteligentes de imitacin de la naturaleza,
sino que debieran explotar las posibilidades especficas de la luz. La introduccin
de fuentes de luz artificial movibles creara en este sentido una revolucin.
Las grandes superficies vidriadas produ- La escenografra de los "Cuentos de Hoffmann" es un experimento con el problema de
jeron reflejos hacia el interior y el ex- crear espacio mediante luz y sombra. Entre otros recursos, los bastidores son 'empleados
terior de las ventanas. Ya no es posible aqu para crear sombras. Todo es transparente y todas las superficies transparentes
separar lo interno de lo externo, La masa trabaian en forma conjunta para obtener una organizada articulacin espacial fcil-
del muro 'donde antes finalizaba toda mente perceptible. Parecera que de todo este estudio del malerial, volumen y espacio,
el "exterior", se ha disuelto ahora y el teatro ha de ser el primero, entre todos los campos de expresin, en sacar ms
permite la entrada de los alrededores partido en un futuro cercano. No bien abandone el callejn sin salida de lo puramente
en el edificio. literario, la coordinacin de todos los elementos dar un paso decisivo hacia adelante.
116 117
~
A esta altura se podra tratar la cuestin del efecto de los valores es- tural. Por ejemplo: una casa blanca con grandes ventanales de vidrio,
paciales sobre las reacciones sensoriales, y oun el de la percepcin rodeada de rboles, se hace ccsi transparente al iluminarJa el sol.
espacial. Pero una afirmacin exacta al respecto parece ser tan poco Los muros blancos actan como pantallas de proyeccin en las cuales
factible hoy como lo fue para Goethe y sus discpulos un enunciado las sombras multiplican a los rboles, y los vidrios de las ventanas
similar en el campo del color. La palabra no basta para formular el actan como espejos, reflejndolos. El resultado es una perfecta trans-
significado exacto y las ricas variaciones del compo de las experien- parencia; la casa se convierte en parte de la naturaleza.
cias sensoriales. Empero, una actitud terica con respecto al problema
de la creacin espacial abstracta no ser necesariamente estril. El uso de la luz artificial puede magnificar tales efectos. De noche,
la luz potente destruye detalles, anula lo superfluo, y exhibe ':""'si se
la utiliza con tal objeto- no la fachada de una' casa, sino las rela-
Lo biolgica mente puro y simple tomado como gua ciones espaciales.
La etapa ms elemental de la creacin espccicl es evidentemente su Hasta en la construccin de edificios industriales y viviendas, ereccin
importancia desde el punto de vista biolgico. espacial ms limitada, se observan actualmente progresos similares
(fig. 48).
En la valoracin prctica, el espacio no tiene nada que ver con un 1
exterior "escultricc" sino con relaciones que establecen las condi- Un camino cblerro a la nueva arquitectura se halla sealado por otro
ciones biolgicas necesarias para un plan de expresin creativa en punto de partida: lo interior y lo exterior, lo superior y lo inferior, se
el espacio. Puesto que en la arquitectura los elementos constructivos funden en una sola unidad (fig. 49).
son las relaciones espaciales y no los diseos escultricos, el interior
del edificio debe estar intercomunicado, y luego comunicado con el
exterior por divisiones espaciales.
Algo semejante puede: decirse del nuevo uso de la luz artificial y nc- 48. F6brica Fard en Delroit.
119
118
49. "Arquitectura". Fotografla de
Jan Kamman, Schiedam.
to