1 2 3

operacin primero debe retirar los 4 tornillos que fijan la camara tiraje al artefacto (figura 3), luego ! Retire el tornillo que sujeta al quemador con un destornillador tipo Philips (figura 8).
INSTALACION utilice la plantilla de instalacin provista junto con el equipo como gua para perforar los 2 agujeros que ! Retire el terminal del cable que llega a la buja de encendido. Levante la parte delantera del
le permitirn fijar la campana. Una vez hechos dichos agujeros fije el tiraje con los 2 tornillos provistos quemador, y tire del mismo hacia adelante, cuidando de no lastimar a la termocupla.
por ORBIS (figura 2),si el nicho es de madera utilizar los 2 tornillos cortos, y si es de mampostora utilizar ! Desenrosque el inyector (con llave tubo de 7 mm). Deflector Buja de encendido Inyector
! Antes de la instalacin, asegurarse de que las condiciones de distribucin local los 2 tornillos largos junto con los tarugos. Se recomienda esta opcin de montaje. Inserte el nuevo inyector. Tornillo deflector
(naturaleza y presin del gas) y el reglaje del artefacto son compatibles. Opcin 2: se puede dejar fija la camara tiraje al artefacto y montarlo directamente en el nicho o ! Reposicione el quemador con su
! Su instalacin y conexin debe realizarse de acuerdo con las normas de instalacin en gabinete. correspondiente tornillo. Recuerde reconectar Tornillo
quemador
Termocupla

vigor. Debe ponerse especial atencin a las disposiciones aplicables en cuanto a la ! Instale el cao de alimentacin de gasprovisto por ORBIS (figura 7) a la cupla prevista para la el terminal del cable de la buja.
ventilacin. conexin de gas de red, mediante el niple de 1/2, la sobretuerca y el casquillo correspondientes Coloque el deflector, el piso, su sostn y el tornillo FIG. 8 Quemador de horno
(provistos por ORBIS). Presente el horno en el nicho sin arrimar del todo (dejar 250mm). Conectar el fijacin piso.
extremo restante del cao alimentacin de gas al barral, a travs del casquillo y la sobretuerca Regulacin del mnimo del termostato.
Todos los trabajos de instalacin debern efectuarse por un instalador matriculado, y en un todo de respectivos (provistos por ORBIS). Para dicha instalacin deber optar por el mtodo de instalacin que
acuerdo con lo establecido en las disposiciones y normas mnimas para la ejecucin de instalaciones Una vez realizado el cambio del inyector, proceda a la regulacin del mnimo del termostato,
mas le convenga. siguiendo los pasos indicados a continuacin:
domiciliarias de gas. Opcin 1: , Afloje los 2 tornillos traseros del techo posterior y remueva los 2 tornillos delanteros del ! Retire todas las perillas, resortes y aros-perilla como lo indica en la (figura 9 ).
mismo techo (figura 4), luego retirelo deslizando hacia el frente del horno. ! Con una llave fija de 23mm desenrosque en sentido antihorario las Tuercas fijacin frente llaves
Importante: Para cualquier operacin de instalacin, movimiento, mantenimiento o limpieza del , Retire el techo frontal quitando los 4 tornillos que lo fijan (figura 4). (figura 10) y luego extraiga el frente llaves.
equipo, diferente de la operacin de rutina del mismo, se debe interrumpir indefectiblemente la , Conecte el cao alimentacin de gas. ! En la ranura del Soporte comandos ubicada a la izquierda de la perilla termostato, introduzca un
conexin con la red elctrica, ya sea desconectando la ficha del tomacorriente, o cortando el , Verifique en todas la conexiones que no haya perdida de gas. destornillador pequeo (mximo 2 mm.) de punta plana y gire (en sentido horario) el tornillo de
suministro elctrico desde el tablero de alimentacin. , Coloque y ajuste los tornillos previamente removidos. ajuste de mnimo (figuras 11) de termostato hasta hacer tope.
Opcin 2:, Retire el techo frontal quitando los 4 tornillos que lo fijan (figura 4). ! Coloque nuevamente los componentes en su posicin original.
Para su correcta operacin, los hornos a gas ORBIS se pueden instalar de dos maneras diferentes: , Conecte el cao alimentacin de gas, asegurandose que durante el montaje, dicho cao halla
Empotrado en un nicho a medida en la pared. ingresado correctamente por la parte trasera del horno. Perilla Aro-perilla Tornillo de ajuste de mnimo
Integrado a un modulo del amoblamiento de cocina. , Verifique en todas la conexiones que no haya perdida de gas.
, Coloque y ajuste los tornillos previamente removidos.Verifique en todas las conexiones que no haya
Es importante garantizar en cualquiera de los casos, una correcta aislacin trmica para evitar el
prdidas de gas. Le recomendamos conectar el cao de ventilacin (cao galvanizado de dimetro 3 -
calentamiento excesivo de las paredes. Esto es especialmente importante si el material del gabinete es
75 mm), de ser posible con salida al exterior, en la forma indicada en la figura. 5).
madera, o aglomerado. En tal caso se recomienda una aislacin con folio de aluminio.
! Arrime el horno a su posicin final, esta operacin no debera requerir una fuerza que exceda el
normal desplazamiento de una pieza de este peso y tamao. Resorte
Canal de
0

Fijacin camara tiraje

Tornillos
13

ventilaci
n
fijacin tiraje ! Una vez en posicin, abra la puerta, quite los cuatro tornillos laterales de los listones vista, dos por lado FIG. 9 Conjunto perilla
(figura 6). Fije el horno por medio de los cuatro tornillos provistos con el mismo. Estos se ubican en las
0
43

perforaciones que aparecen en los laterales de los listones del horno, dos por lado, como se indica en la Tuerca fijacion frente llaves
(figura 6). Asegrese que el equipo quede fijo y estable para evitar accidentes durante su uso normal. Cantidad: 2

Fondo de pared ! Verifique nuevamente que el artefacto cuenta con la suficiente ventilacin, tal como se indica en la Destornillador
Soporte comandos
Fondo de nicho (figura1), ya que esta es esencial para la libre circulacin de aire fresco alrededor del artefacto,
Fondo de gabinete asegurando un ptimo funcionamiento del mismo y preservando la baja temperatura de su alojamiento.
! Por ltimo, conecte la ficha elctrica al tomacorriente y verifique el correcto funcionamiento del equipo.
FIG. 2
1

Frente llaves FIG. 11

Nicho o Gabinete FIG. 5 Conexin cao ventilacin FIG. 6 Posicin de los tornillos para fijacin
FIG. 10 Tuerca fijacin frente llaves Tornillo de ajuste de Mnimo de termostato
Tornillos laterales
597

Conjunto camara
Desmontaje camara tiraje
0

tiraje trasera
58

o
M 30

USO
im
6
x

Rejilla

565

Listones vista La utilizacin intensa y prolongada del artefacto puede necesitar una ventilacin
complementaria, por ejemplo abriendo una ventana, o una ventilacin ms eficaz, por
ejemplo aumentando la potencia de la ventilacin mecnica, si existe.

agujeros Este aparato no est previsto que sea utilizado por personas (incluidos nios) con
capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y
FIG. 3
1

fijacion horno
Tornillos
fijacin tiraje conocimiento, excepto que se le haya dado instruccin o supervisin referida al uso del
FIG. 1 Medidas del nicho o gabinete aparato por una persona responsable de su seguridad.
Tornillos traseros

Los nios se deben supervisar para asegurar que no jueguen con el aparato.
techo posterior

555
Cantidad: 2

fijacin

TECHO POSTERIOR 600

Distancia al Listones horno
toma corriente
40
1200mm Mx. ENCENDIDO
Su nuevo horno Orbis est equipado con un termostato que regula la temperatura del horno
automticamente. Cuenta adems con un cuentaminutos (figura 12) que le permite seleccionar el
tiempo de coccin deseado, avisndole mediante una seal sonora cuando dicho tiempo finaliza. Es
importante tener en cuenta que este dispositivo no interrumpe la coccin.
591 Cuerpo interior horno
47

No intente localizar prdidas de gas mediante el uso de llamas de ningn tipo. Slo hgalo
567

Posicin cero O Posicin luz Posicin cerrado Posicin grill desconectado

con agua jabonosa: Las burbujas indicarn el escape. Apagada
605

Posicin
mnimo Posicin grill
Niple RWG conectado
fijacin techo posterior
Tornillos delanteros

conector acupla gas

Cantidad: 2

Casquillo Posicin
Sobretuerca mximo

Sobretuerca
TECHO FRONTAL Casquillo Posicin luz
Encendida
Tornillos fijacin
techo frontal
Cantidad: 4
FIG. 12 Perilla cuentaminutos FIG. 13 Perilla luz horno FIG. 14 Perilla termostato
FIG. 4
1 Medidas del horno FIG. 7 Cao de alimentacin de gas
Para encender el horno mediante el encendido electrnico oprima (*1) y gire la perilla del
Instalacin: termostato (figura 14) en sentido antihorario hasta la posicin mximo . Pulse esta perilla firmemente
CAMBIO DE TIPO DE GAS DE GN A GLP para accionar el dispositivo de seguridad (*2) y la hornalla se encender automticamente. Mantenga la
! Verifique que el alojamiento previsto cumpla con las medidas requeridas en la (figura 1) y posea la Para cambiar el tipo de gas del artefacto a Gas Licuado, es necesario sustituir el inyector del quemador
perilla presionada durante 10 a 15 segundos (*3). Al soltarla compruebe si el quemador permanece
ventilacin definida (figura 5). del horno, y regular el mnimo en el termostato. Antes de realizar estas operaciones, recuerde de encendido (*4).
! Prevea la ubicacin del tomacorriente con conexin a tierra; recomendamos que se site fuera del desconectar el cable de alimentacin elctrica.
nicho, en un lugar fcilmente accesible en todo momento, incluyendo una llave bipolar termo-magnetica Cambio del inyector de horno ( 0,91) Para encender el horno en forma manual oprima (*1) y gire la perilla del termostato (figura 14) en
de 16 A en el circuito. sentido antihorario hasta la posicin mximo . Pulse esta perilla firmemente para accionar el dispositivo de
! Retire la puerta del horno.
! Para proceder a la instalacin del artefacto quite el embalaje, luego escoja el tipo de montaje para el seguridad (*2). Encienda un fsforo y acerquelo al orificio ubicado en el piso del horno (figura 15). Al tomar
! Quite el tornillo fijacin piso del horno (figura 15), con una llave de 8 mm y el sostn piso.
Conjunto camara tiraje trasera que ms le convenga. llama el quemador mantenga la perilla presionada durante 10 a 15 segundos (*3). Al soltarla compruebe si el
! Retire el piso del horno.
Opcin 1: se puede dejar fija la camara tiraje al nicho, gabinete o pared de fondo (figura 2). Para esta quemador permanece encendido (*4).
! Retire el tornillo que sujeta el deflector con un destornillador tipo Philips y luego extraiga el mismo.
4 5

Hornos de embutir a gas (Mod. 960)

*1) Para su seguridad, el horno ORBIS presenta en sus llaves un dispositivo que requiere que las perillas
deban ser oprimidas para sacarlas de la posicin cerrado, esto evita que por descuidos y travesuras infantiles
se produzcan aperturas involuntarias.
(*2) Durante la operacin de encendido del quemador, este dispositivo no deber accionarse por ms de
15 segundos. Si durante estos 15 el quemador no se enciende, dejar de actuar sobre el dispositivo, abrir
la puerta del horno y esperar al menos 1 minuto antes de reencender.
(*3) Este es el tiempo necesario para activar la vlvula de seguridad que comanda el quemador del
horno. Si por alguna causa el quemador se apagara, esta vlvula corta totalmente el paso de gas al
mismo. En el caso de una extincin accidental de las llamas del quemador, cerrar el mando
de accionamiento del quemador y no intentar reencender ste durante por lo menos 5 minutos
IMPORTANTE: La utilizacin de limpiadores qumicos o abrasivos, esponjas metlicas, esptulas o
cualquier otro elemento agresivo hacia el esmaltado, producirn un dao irreparable en el mismo.
Evite utilizar paos o esponjas excesivamente hmedos para su limpieza.
Burlete
Mantenga limpio el burlete colocado en el marco del horno, pasndole un trapo humedecido en agua
caliente jabonosa.
Para una limpieza profunda Ud. puede retirarlo desenganchando primero las dos trabas superiores que lo
sujetan al marco y luego las inferiores. Sumrjalo en agua caliente jabonosa. Para volver a colocarlo, secar
bien y proceder a engancharlo de la misma manera.
Luz del horno

(*4) En caso de no permanecer encendido el quemador, cierre el pasaje de gas al horno girando la perilla
mencionada a la posicin cerrado y repita toda la operacin.
Continuando el giro la llama se reduce paulatinamente, hasta el tope mnimo.
Para apagar el horno, basta con girar la perilla a la posicin cerrado.
Las superficies externas del horno se encuentran calientes durante el uso normal. Mantener alejados de
ellas a los nios.
ADVERTENCIA: Asegrese de que el aparato se encuentre totalmente desconectado de la
alimentacin elctrica antes de cambiar la lmpara de iluminacin de la cavidad del horno.
Desenrosque el cubre portalmpara (roscado sobre el cuerpo de cermica) y efecte el cambio. Para armar
proceda a la inversa.
Visor
Para limpiar el vidrio de la puerta del horno recomendamos el uso de agua caliente jabonosa.
Nunca utilice elementos que puedan rayarlo.

USO DEL CUENTAMINUTOS Grill electrico

Si desea seleccionar un tiempo de coccin determinado (al cabo del cual se lo informar con un Antes de proceder a la limpieza deber desenchufarse la conexin elctrica de la red y asegurarse que la
aviso sonoro), coloque la perilla del cuentaminutos en la posicin deseada, teniendo en cuenta que los resistencia est bien fria antes de tocar la misma.
nmeros impresos indican minutos, hasta un mximo de 120 minutos (figura 12).

76H01442a
El vidrio interior de la puerta del horno se puede sacar para su limpieza, quitando los dos tornillos
USO DEL HORNO que sujetan las trabas, ubicadas en los laterales del mismo.
Su nuevo horno viene equipado con un horno de gran capacidad (70 litros) apto para cocinar en tres
niveles diferentes.
Para lograr un ptimo rendimiento, le recomendamos calentar el horno durante 10 minutos, antes de Si fuere necesaria alguna reparacin en el artefacto, la misma deber ser realizada
comenzar una coccin. exclusivamente por los Servicios Tcnicos autorizados de ORBIS. En ningn caso intervenga
Recuerde siempre situar los alimentos bien centrados sobre la superficie de coccin para optimizar los o manipule por su cuenta el artefacto u otras partes de la instalacin.
resultados, y si se tratase de varias piezas sueltas, deje una separacin mnima de 4 cm entre una y otra.
Debido a un tope especial de contencin, usted puede extraer las 2/3 partes del conjunto rejilla-asadera, ATENCIN: En caso que el cordn de alimentacin deba ser reemplazado contacte los MANUAL
sin temor a que se caiga. Para extraer totalmente la rejilla, incline la misma hacia arriba. Servicios Tcnicos Autorizados de ORBIS.
La puerta cristal brinda un cierre hermtico a travs Vidrio DE INSTALACION,
de un burlete perimetral siliconado, y por su portalmpara USO Y
encastre en los laterales del horno evita las fugas de MANTENIMIENTO.
calor hacia los costados. FIG. 15 CARACTERISTICAS TECNICAS
Este modelo cuenta adems con un visor
panormico que permite seguir el proceso de Horno INDUSTRIA ARGENTINA
coccin sin necesidad de abrir la puerta. MODELO
Tornillo fijacin
El encendido y apagado de la luz del horno se piso del horno UNIDAD
obtiene, girando la perilla de la posicin de 960APO (Acero parcial)
apagado a la posicin de encendido (figura 13). Orificio para 960ACO (Inoxidable)
encendido manual
Consumo de gas quemador horno (x1) kW - (kcal/h) 3,4 - (2.900)
USO DEL GRILL ELECTRICO
Su horno ORBIS cuenta con un grill elctrico que le permitir realizar gratinados y dorados uniformes en Presin de gas natural kPa - (mm CA) 1,77 - (180)
CERTIFICADO DE GARANTIA
sus platos. Presin de GLP kPa - (mm CA) 2,75 - (280)
PARA HACER USO DE ESTA GARANTIA ES IMPRESCINDIBLE LA PRESENTACION DE LA BOLETA DE COMPRA.
Para su seguridad el comando del horno impide el funcionamiento simultneo del quemador principal CERTIFICAMOS que este artefacto es fabricado por ORBIS MERTIG S.A.I.C.
Alimentacin elctrica V AC - Hz 220 - 50
(gas) y el grill elctrico. Para encender este ltimo, deber girar el control en sentido horario hasta la GARANTIZAMOS su construccin con materiales de primera calidad y sus condiciones de seguridad y
posicin cerrado para luego avanzar hasta la posicin grill conectado (figura 14). Potencia elctrica W 1.800 funcionamiento, consecuencia de las pruebas a que ha sido sometido en el departamento de Control de
Durante el uso normal, el aparato se calienta. Debe tenerse cuidado para impedir tocar el elemento - Calidad de nuestra planta industrial.
GN 01-0001-02-007
calefactor dentro de la cavidad del horno. Matricula Se fija el trmino de UN AO a contar del da de adquisicin del artefacto como tiempo suficiente para que se
GLP - 02-0001-02-007 ponga en evidencia cualquier defecto en la calidad o deficiencia en la fabricacin que no se hubiese detectado
en las pruebas a que fuera sometido. En este supuesto ORBIS MERTIG S.A.I.C. proceder a reparar sin cargo el
Clase 3 categora II 2H3P artefacto que presente vicios, dentro del plazo establecido, exclusiva y nicamente por intermedio de los
MANTENIMIENTO Agentes autorizados pertenecientes al Servicio Tcnico ORBIS.
VALIDEZ. Esta garanta automticamente pierde validez si el artefacto fuera intervenido y/o reparado por
Estos artefactos estn aprobados por el I.G.A. (Instituto del Gas Argentino) bajo normas NAG 312 personas ajenas al Servicio Tcnico ORBIS o la falla fuera provocada por el uso indebido, golpes, maltrato, dao
LIMPIEZA del ENARGAS. intencional o fortuito, o cualquier otra causa no atribuible a la calidad de los materiales utilizados en la
Para limpiar su horno Orbis sugerimos observar los siguientes consejos: El nmero de matricula figura en la placa de aprobacin colocada en la unidad. fabricacin del artefacto, o el desperfecto fuera consecuencia de la incorrecta instalacin del mismo; o excesiva
! El artefacto debe estar fri o tibio. Artefactos para instalacin tipo X segn norma IRAM 2049. presin de gas.
! Use un trapo mojado en agua tibia y jabn o detergente. En el supuesto que el artefacto amparado por esta GARANTIA deba ser reparado, la revisin del artefacto se
! NO UTILICE POLVOS ABRASIVOS, LIQUIDOS CAUSTICOS (Por ejemplo: LAVANDINA, LIMPIA HORNOS) realizar en el lugar en que se encuentre instalado, dentro de un radio no mayor a 20km. De no ser posible su
NI ESPONJAS METALICAS PARA LA LIMPIEZA DEL INTERIOR O EXTERIOR DE SU HORNO. CONSEJOS GENERALES DE SEGURIDAD reparacin en el lugar, el mismo deber ser enviado al Servicio Autorizado ms prximo, con fletes y seguro a
! Enjuague las diferentes piezas con agua limpia y squelas. cargo del fabricante.
! No utilizar limpiadores a vapor. ?
Controle peridicamente la caera de ventilacin de sus artefactos. Los gases de combustin que La reparacin amparada por la presente GARANTIA se realizar dentro de los 30 DIAS contados desde la
no salen al exterior son peligrosos para la salud. recepcin del pedido de Servicio Tcnico.
Horno autolimpiante

Queda prohibida la reproduccin total o parcial

de la presente obra en los trminos de la ley 11.723
Las paredes interiores del horno ORBIS cuentan con un recubrimiento enlozado autolimpiante del tipo cataltico, ?
No intente localizar prdidas de gas mediante el uso de llamas de ningn tipo. Slo hgalo
de ltima generacin. Su estructura de porosidad controlada permite absorber las salpicaduras y mediante con agua jabonosa: Las burbujas indicarn el escape. El fabricante no ser responsable de los daos personales y a la propiedad causados por los
agentes oxidantes promover la descomposicin de la grasa, eliminando paulatinamente las manchas ?
Antes de encender cualquier quemador o artefacto es conveniente comprobar por la posicin de las productos que fabrica, por su uso indebido y/o alteraciones o modificaciones en su funcin o
ocasionadas. llaves o por el olfato si se ha producido alguna perdida de gas. Si ello ha ocurrido, cierre la llave diseo. Se considera uso indebido, aquel uso que el consumidor efecte del producto: 1) sin
El proceso de limpieza estar actuando cada vez que Ud. utilice el horno a temperatura media mayor, por lo respectiva, suprima toda llama, no encienda ni apague artefactos elctricos y ventile el observar las medidas de seguridad indicadas en este manual, 2) para otra funcin distinta para
tanto podran verse manchas en el enlozado que estn en proceso de eliminacin. Esto no afecta el normal uso ambiente. la cual fue diseado, fabricado y adquirido.
del horno.Para mejorar los resultados se recomienda limpiar peridicamente las paredes y el techo del horno con Se considerar alteracin o modificacin del producto cuando alguna persona diferente del
un cepillo blando (no metlico) o un trapo seco. fabricante cambia el diseo, construccin, frmula del producto, o modifica o remueve
Si bien el revestimiento tiene una gran capacidad de absorcin, los derrames importantes pueden saturar el
SERVICIO DE ATENCIN AL CLIENTE ORBIS advertencias o instrucciones que acompaan al producto. Alteracin o modificacin del
esmalte y requerir mucho tiempo para eliminarse, siendo conveniente absorber los mismos con un pao o producto incluye la falta de cumplimiento del rutinario mantenimiento y cuidado del producto
esponja cuando el horno aun esta tibio. En estos casos tambin puede ser necesaria la limpieza manual. Estimado cliente: No dude en hacernos llegar sus inquietudes especificado en la garanta.
Previo a la limpieza manual desconectar el horno de la red elctrica. Con el horno tibio, limpiar la zona con agua y/o comentarios sobre nuestros productos
y detergente utilizando un cepillo blando (no metlico). Enjuagar con agua limpia utilizando un pao o esponja.
Repita la operacin hasta que la mancha no sea pegajosa al tacto. Finalmente encienda el horno a mxima ORBIS MERTIG S.A.I.C.
A efectos de solicitar informacin tcnica, adquirir repuestos o solicitar Servicio Tcnico, puede Yerbal 1200,
potencia por espacio de 30 minutos.
comunicarse con los siguientes nmeros: (B1607AHH) Villa Adelina.
De all en ms el revestimiento cataltico comenzar a hacer disminuir la mancha en los sucesivos usos del horno.
Evitar la utilizacin de limpiadores abrasivos o custicos, elementos metlicos u objetos filosos que puedan daar Tel. (011) 4735-5363 / (011) 4735-5375 Pcia. de Buenos Aires.
el enlozado autolimpiante. 0800-888-ORBIS (6724) Tel.: 54-11 4735-5300

0800-888-ORBIS (6724)