Professional Documents
Culture Documents
Setiembre 2012
500 ejemplares
Responsables de la traduccin:
Jeiser Surez Maynas (RaninKoshi)
RittmaUrqua Sebastin (Slopa)
Daniel Urqua Sebastin (Kapi)
Daniel Urqua Garca (Yonalu)
Raquel Sebastin de Urqua (Mamisha)
Mauro Manchinari (Chkotu)
El presente documento fue elaborado por el Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas, UNFPA.
Las opiniones expresadas en este documento pueden no coincidir con las de la Organizacin.
2
YINE
Contenido
Presentacin 5
Captulo I
El pueblo indgena yine
El departamento Ucayali y las comunidades nativas. Las comunidades
indgenas amaznicas yine.
9
Captulo II
Gramtica y vocabulario yine
Alfabeto, pronombres, verbos, adjetivos, adverbios de lugar, adverbios de
tiempo, etapas de vida, cantidad, palabras interrogativas, colores, nmeros,
13
trminos de parentesco, saludos coloquiales y palabras tiles.
Captulo III
35
Palabras clave para la atencin integral en salud
Preguntas durante la atencin en salud, planificacin familiar, atencin
obsttrica, infecciones de transmisin sexual, abordaje para detectar la
violencia basada en gnero, partes del cuerpo humano.
Anexo
Mis notas 51
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
4
YINE
Presentacin
La elaboracin de este manual en tres lenguas amaznicas, shipibo, yine y ashninka,
demand la revisin de varios de los textos con que cuenta el Ministerio de Salud, as
como de textos de aprendizaje de los distintos idiomas. En diversas ocasiones, se reali-
zaron reuniones con representantes mujeres y varones de las organizaciones de la Re-
gin Ucayali. Adems, se solicit la participacin de personas que trabajan en el mbito
de la salud: antroplogos, educadores y personal del sector salud. Con todos ellos se
revisaron los contenidos y con un grupo de especialistas se verific la escritura de las
lenguas en las que est redactado el manual.
Queremos sealar que el objetivo de este manual es contribuir al fortalecimiento de la
comunicacin cara a cara con las y los usuarios, dentro de un marco de respeto pleno a
la identidad cultural y de toma de decisiones informadas. Para ello, proponemos frases
y palabras clave de modo que el personal de salud cuente con un primer material de
apoyo que le permita establecer una relacin ms directa con las y los pacientes diri-
gindose a ellos utilizando palabras en su propio idioma, para luego abordar la atencin
integral en salud sexual y reproductiva con un enfoque de pertinencia intercultural. Ms
adelante, y con esta informacin bsica, ser posible crear nuevas frases tomando como
punto de partida el vocabulario que se propone.
Esperamos que este manual, cuyo desarrollo ha sido posible gracias a la cooperacin
del Ministerio de Salud, del Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas y de la Agencia
Espaola de Cooperacin Internacional, pueda llegar a todos los establecimientos de
salud que atienden a estas poblaciones, y que ayude a establecer un dilogo intercultu-
ral entre el personal de salud y las usuarias y usuarios de los servicios de salud.
5
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
SECCIN UNO
CASTELLANO YINE
7
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
8
YINE
1
CAPTULO I:
El pueblo indgena
yine
10
YINE
2 Smith Alejandro. Del ser Piro y el ser Yine, apuntes sobre la identidad del pueblo indgena
Yine. En Los pueblos indgenas de Madre de Dios: historia, etnografa y coyuntura. Lima,
2003. p127-143.
11
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
ms. El toe y el ayahuasca son las dos plantas madre plantas curativas y sagradas
del mundo indgena yine que les da seguridad, tranquilidad y felicidad en su cuerpo
fsico, mental y espiritual.
Los curanderos utilizan estas plantas medicinales para lograr un acercamiento directo
al espritu del toe y al saber que ste les transmite, lo que les permitir identificar qu
planta sera la indicada para curar la enfermedad que sufre el paciente.
12
YINE
2
CAPTULO II
Gramtica y
vocabulario yine
Alfabeto yine
El alfabeto yine consta de veintin fonemas simples y compuestos. stos se leen segn la
pronunciacin castellana, con algunas excepciones que nacen de la propia fonologa yine.
Las consonantes son 16: CH G J K L M N P R S SH T TS W X Y
Las vocales: A E I O U no se escriben solas, siempre van
acompaadas por consonantes.
13
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
A a CH ch E e G g
gapashiro chalu kewe Gopshi
ga cha ke go
I i J j K k L l
Shiji Jimeka Koko yatalu
shi ji ko lu
M n N o O p P r
mama ganna motkoko patu
ma na mo pa
R s S sh SH x T t
ruma sanu shima tampora
ru sa shi ta
TS ts U w W y X y
tsapi supru waka gixixi
tsa su wa xi
Y y
yoko
yo
14
YINE
15
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
PRONOMBRES
Yo Gita
T, Usted Pixa
l / Ella Wale/ wala
Aquel/ Aquello Tujra /tojra
Nosotros/Nosotras Wixa(no hay gnero)
Ustedes Gixa
Ellos/Ellas Wanna(no hay gnero)
ste/sta Watye
Ese/eso Wale
Eso/Esa Wale,wala
Posesivos
Mo/Ma Gitanu
Tuyo/Tuya Pixanu
Suyo (de l) Pixanu
Suya (de ella) Walanu
Su hermano (de ella) Yegwaklu
Su pap (de l) Ruru
16
YINE
Verbos
Algunos verbos comunes
Beber Ginru
Cazar Giyoliklu
Comer Niklu
Crecer Tseruwnalu
Dar Geneklu
Doler Chinyegiwlu
Dormir Gimkalu
Enfermar Yayixlu
Estar Waneru
Haber Gwachri
Ir Yachri
Jugar Yenewlu
Mentir Gayloklu
Morir Gipnalu
Obedecer Jemlu
Pescar Shimaglu
Querer Galuklu
Sanar Giglewatachri
Sentir Njemlu
Ser Wangixachri
Soar Gipnawlu
Trabajar Kamrurchi
Venir Ginachri
Vivir Gwalu
17
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
18
YINE
19
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
20
YINE
21
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
22
YINE
Adjetivos
Alto Tenolu
Bajo Msterutu
Bien Kigleru
Bueno Kshinikanuru
Corto Mowukatu
Dbil Muchkotu
Desobediente Majgakotu
Enfermo Yayixachri
Flaco Pomenolu
Fuerte Gichkolu
Gordo Kpixwakalu
Grande Tsru
Justo Poyagkakachri
Largo Gowukalu
Mal Mugletu
Malo Mshinikanutu
Mentiroso(a) Kaweyalu
Obediente Kajgakolu
Ocioso Meretu
Pequeo Mturu
Sano Myayixkatu(se refiere a la salud)
Trabajador Kamrurewakleru
23
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
24
YINE
Adverbios de lugar
Abajo Chiji
Abajo Rapuko
Afuera Maleka
Ah Wane
Al lado o al costado Walestsi
All Gawla
Aqu Gewi
Arriba Teno
Cerca Gewputuko
Cerca Mowukawaka
Debajo Rapuko
Debajo Rapukompuko
Dentro Gitoko
Derecha Potukle
Encima Rogo
Izquierda Kegnete
Lejos Gowuka
Lejos Gowukpotu
25
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
Lugares:
Comunidad Pokchi
Quebrada Rapga
Ro Gigapga
Tu casa est cerca Gi gowuklu pupji
Adverbios de tiempo
Ahora Xanipotuko
Ahora Xani
Anteayer Muchpotgogne
Antes Muchinanu
Antes Muchikawa
Ayer Kapetgogne
Despus Wanepnute
Hoy Xani
Hoy Tye gogne
Maana Yechikawa (en la maana, temprano)
Maana Goyechnokawa
Nunca Gipagogneko
Tarde Kayi
Tarde (de tardanza) Kayi
Temprano Gogikawa
Temprano Goyechnokawa
Todava Gichikakawa
26
YINE
27
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
28
YINE
Etapas de vida
Recin nacido Gajeryako gishpakachri
Beb Mturu
Nio Mturu
Nia Mturo
Joven Makluji
Adulto Tsru
Anciano Tsrushkiki
Anciana Tsroshkiki
Mujer Suxo
Varn Jeji
Cantidad
Bastante Gixo
Eso noms Walepje
Ms Gixoyaka
Mucho Gixpotu
Poco Psotsotaji
Ya no Giketka
29
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
Palabras interrogativas
Cmo? Girixpokota?
Cundo? Giklu?
Cunto? Gipejnuni?
Cuntos? Gipejnu?
Dnde? Ginaka?
Para qu? Klu chinanu?
Por qu? Girixa?
Qu? Klunerni?
Colores
Amarillo Pwalolu
Blanco Klatalu
Marrn Popniri
Negro Ksajiru
Rojo Serolu
Verde Kshana
30
YINE
Nmeros
1 Satupje
2 Gepi
3 Mapa
4 Gepkoxamkoje
5 Pamyo
6 Pastrujire
7 Payokgipre
8 Yokgipi
9 Mturuji
10 Pamole
11 Pamole satupje
12 Pamole gepi
13 Pamole mapa
20 Gepimole
21 Gepimole satupje
22 Gepimole gepi
30 Mapamole
40 Gepkoxamkojmole
50 Pamyomole
60 Pastrujirmole
70 Payokgipremole
80 Yokgipmole
90 Mturjimole
100 Satpacha
1000 Satwaragka
31
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
Parentesco
Abuela Jiro
Abuelo Totu
Amiga Namikne(no hay gnero)
Amigo Namikne(nupxalu)
Cuada (mujer-mujer) Magi
Cuado Nomeknatjiro (de cuado a cuada);
Nomeknatjiru(de cuada a cuado)
Cuado Nomeknatjiru(demujer a hombre)
Cuado Panu (de hombre a hombre)
Esposa Gnunrochi
Esposo Gnurchi
Hermana de pap (ta) Shapa
Hermana/o Yeye (no se distingue el gnero)
Hermano/ de mam (to) Koko
Hija Nshicho
Hijo Noturu
Mam Mama
Nieta Nomekagyo
Nieto Nomekagyi
Nuera (esposa de hijo) Nomekanunro
Pap Papa
Prima Numeknajiro
Primo Numeknatjiru
32
YINE
Suegra(o) Ngimajiro
Ta Shapa
To Koko
Yerno (esposo de hija) Nomekanuru
Tu mam Punro
Mi pap Nuru
Ella es hermana de l Walanu yegwaklo mole
Ella es mi hermana Walanu nyegwaklo
Es tu hijo? Pwugennige?
Es tu hijo?: Pwugenni?
33
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
No s Ginumata
Cmo ests? Gipixkayi?
Estoy bien Kigleno
Cmo est tu hijo? (de ella) Gipixkalu puturu?
Y usted? Gawa pixa?
l est bien? Kigleru wale?
Ella est bien? Kiglerge wala?
Ella est enferma? Tyayixge wala?
l est enfermo? Yayixge wale?
De dnde vienes? Gika punya?
Dnde vives? Gika pwa?
En qu te puedo servir? Kluneru nipxakinyi?
Felicitaciones Kiglepotlu
Siga adelante Pomkagitanu
Lo est haciendo muy bien Kiglemnulu
Tienes hambre? Nachyige?
Te gusta la msica? Pugleretluge shikalchikaka?
Te gusta bailar? Pugleretgansaletge?
Te gusta cantar? Puglereta shikalewleta?
Sabes cocinar? Pumata giwlatge?
Est muy rico Ponikpotlu
34
YINE
3
CAPTULO III
Palabras clave para
la atencin integral
en salud
35
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
36
YINE
Planificacin familiar
Cmo te cuidas? Gi pixpoko girukotletnawa?
Conoces el mtodo del ritmo? Pumatluge wa gigogne pma
mushiwatinripa?
Qu mtodo ests utilizando para Kluneru pgirukotnawa pma
prevenir el embarazo? mushiwatinrupa?
Los 8 primeros das desde el inicio de Pumtuginrigogne potuko pyinuwaka
tu regla no quedas embarazada. yantaletinri yokgipi gogne
chininripotuko waneklu gi wa
pmushiwatanu.
37
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
38
YINE
39
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
Atencin obsttrica
Se mueve tu beb? Ruyoljetge wa puturu?
Desde qu hora no se mueve tu beb? Giklu potuko gi ruyoljetatka
puturu?
Te ha bajado lquido por la vagina? Gige gonu pushpakya punnijiya?
Has perdido sangre por la vagina? Pushpaka grampotutange
punnijiya?
Has tenido fiebre? Gige pachwata?
Tienes dolor para orinar? Ga wa ptsinakini gige kachino
tsinakleyi?
Tienes dolor en el vientre? Gige kachino skotyi?
Se te han hinchado las piernas? Gige pagkajeksujeta?
Se hincha tu cara o manos? Gige pagkaje gojita waka
pumyoya?
Ves como estrellitas? Katatsaptakge petjeta?
Te duele la cabeza? Kachinjiwyige?
Vomitas mucho? Paplipotjetge?
Cundo empezaron los dolores ms Giklupotukotkani wa pjematkalu
seguidos? puchinyegi pshinitsogkaka
rixinritka?
40
YINE
41
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
43
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
Slo a hombres
Tienes pus o secreciones por el pene? Gige wanenyi kakshiri puksuya?
Has tenido algn dolor en los Gi ge pagogne wanenyi kachinolu
testculos? pugejgaya?
Tienes sexo tambin con hombres? Gi ge pixje jejiyma wane pixkaka?
Slo a mujeres
Has tenido sangrados despus del Pali wane gixkakletinitka gige jralu
sexo? pushpakya?
Tienes sexo tambin con mujeres? Gige pagonge pixje suxoneyma
wane pixkaka?
Has tenido dolor plvico o abdominal? Gige kachinyegyi putnonoji ga wa
pusatu?
44
YINE
45
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
46
YINE
47
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
48
YINE
Cuello Wunoji
Dedo Wumyo
Nuca Pajnonchi
Codo Gitsojere
Mueca Wunyonota
Pierna Wuksuje
Pie Wujixi
Pecho Wusta
Pulmn Wuchiyle
Cerebro Rashichejpa
Hgado Gopnachi
Estmago Gichka mapchi
Columna vertebral Wayiji gapu
Espalda Wutji
Abdomen Wusatu
Vescula Shepichle
Intestinos Chkapchi
Senos Tnuchi
Pelvis Wuskotasreta
Vagina Nnushchi
Himen Nnuschitsapna
Costillas Gikwansata
Pubis Wutnonoji
Tetillas Wuptojritnu
Corazn Naji
49
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
Nalga Sruchi
Pene Ksuchi
Testculo Gigejga
Prepucio Giksumta
Vellos pbicos del hombre Shapchi
Labios menores Wunnijispu mturu
Labios mayores Wunnujispu tsru
Cltoris Wugwutaji
Ovario Wugenewleyegi
Vellos pbicos de la mujer Shapchi
Piel Wumta
Cintura Wuskotapi
Vejiga Wuskota
Vulva Wunnujipna
tero Wugenewaklemapa
Ano Ptopnachi
Axila Wukjepu
50
YINE
MIS NOTAS
51
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
Mis notas
52
YINE
53
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
54
YINE
55
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
56
YINE
57
Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva
Palabras Clave para la Atencin en Salud
58
YINE
59
Palabras Claves para la Atencin en Salud - Yine
fue impreso en los talleres de
Sonimagenes del Per scrl
Av. 6 de Agosto 968, Jess Mara.
Telf.: 652 3444 / 652 3445