Manual del usuario ver. 1.

2esp

COWON
+ Nota de copyright
Gracias por elegir un producto COWON.
Bienvenido al concepto de Orgullo digital
Este manual le ayudar a familiarizarse con su reproductor y le proporciona prcticas sugerencias de
seguridad.
Para maximizar su experiencia en entretenimiento digital, lea detenidamente este manual antes de utilizar
el producto.

Sitio Web de COWON

+ Para obtener informacin adicional sobre COWON J3 y otros productos de COWON, visite http://www.COWON.com
+ Podr obtener las noticias ms recientes de la empresa y descargar gratuitamente el ltimo firmware en nuestro sitio
web.
+ Para usuarios iniciados proporcionamos una seccin de preguntas frecuentes (FAQ) y el manual del usuario en lnea.
+ nase a nosotros como miembro registrado facilitando en nuestro sitio web el nmero de serie del producto que se
encuentra en la parte trasera del producto.
+ Como miembro registrado, podr realizar consultas directas en lnea as como obtener por correo electrnico las
noticias y los eventos ms recientesn.
+ Nota de copyright
Aspectos generales
+ COWON es una marca comercial registrada de COWON SYSTEMS, Inc.
+ La informacin de este documento es propiedad intelectual protegida de COWON SYSTEMS, Inc. y la dis-
tribucin no autorizada de cualquier parte de este manual est prohibida por ley.
+C
 OWON SYSTEMS, Inc. est en conformidad con las leyes y normativa relacionadas con grabaciones, vdeos
y juegos. Se recomienda que los clientes cumplan las leyes y normativa aplicables.
+ Visite nuestro sitio web en http://www.COWON.com y nase a nosotros como miembro registrado. Podr
recibir y disfrutar de diversas ventajas slo facilitadas a los miembros registrados.
+L
 as ilustraciones, grficos y especificaciones del producto contenidos en este manual estn sujetos a cambio
y pueden actualizarse sin notificacin previa.

Informacin sobre BBE

+ Este producto ha sido fabricado con licencia de BBE Sound, Inc. (USP4638258, 5510752 y 5736897)
+ BBE y el smbolo de BBE son marcas comerciales registradas de BBE Sound, Inc.
+ ndice
Antes de empezar 6
Precauciones
Contenido del paquete
Nombres de los componentes y funciones
Conexin y carga
Conexin y desconexin del PC
Actualizacin del firmwar

Uso bsico 14
Botones
Pantalla
Msica
Vdeos
Imgenes
Documentos
Flash
Explorador
Radio
Grabador
+ ndice
Utilidades
Configuracin
JetEffect 3.0
Pantalla
Tiempo
Msica
Vdeo
Grabacin
Bluetooth
Sistema

Adicional 39
Especificaciones del producto
Conversin de archivos mediante COWON MediaCenter JetAudio

Solucin de problemas 44
 Antes de empezar
+ Precauciones
COWON no se hace responsable de ningn dao o fallo del producto causado por el abuso o el uso
inadecuado que no se ajuste a las directrices que se describen en este manual. La informacin siguiente se
aplica de forma general a todos los productos fabricados y producidos por COWON SYSTEMS, INC.
+ No utilice este producto para otros fines que no sean los que se describen en este manual.
+ Maneje con cuidado el material, accesorios, etc. que se incluyen con el producto para evitar cortes o lesiones en el cuerpo.
+Por su seguridad, no vea vdeos, imgenes ni textos guardados en el reproductor mientras conduce. El uso de otras funciones
de este reproductor mientras conduce puede resultar tambin peligroso o ser causa de accidentes fatales.
+ El uso de auriculares mientras se conduce un vehculo, se hace ejercicio o se camina puede afectar a la conduccin, ocultar
o impedir el reconocimiento de seales de emergencia, alarmas, anuncios, el acercamiento de vehculos y de la voz humana.
Hacerlo, puede resultar ilegal dependiendo de la regin.
+ No utilice detergente ni ningn otro producto qumico sobre la superficie del producto ya que puede decolorarse. En este caso,
limpie el rea pulida con cuidado con un pao suave.
+ No exponga el reproductor a temperaturas fras por debajo de 0C ni a temperaturas clidas por encima de 40C como las que
pueden generarse en el interior del automvil. Esto podra causar daos fatales en el reproductor.
+ No exponga el reproductor al agua, no lo moje ni lo guarde en lugares hmedos durante un perodo de tiempo prolongado. Si el
reproductor se daa con la humedad como se describe anteriormente, el fallo del producto se clasificar como uso inadecuado
del usuario.
+ No Tome precauciones adicionales para aplicar un choque elctrico externo o la presin cuando se utilizan productos con pan-
tallas (LCD, AMOLED, o Touch Pad) La garanta puede ser anulada si el dao se produce por las circunstancias mencionadas.
+ No intente desmontar el reproductor. El desmontaje invalidar la garanta y la unidad quedar fuera de cualquier servicio de
garanta.
COWON J3 6
 Antes de empezar
+ Precauciones
+ No confunda las instrucciones al conectar cables en el reproductor o el PC. La conexin incorrecta de cables puede causar
daos en el reproductor o en el PC. No doble ni presione los cables de conexin con objetos pesados.
+ Si huele a quemado o siente un calor excesivo mientras utiliza el producto, pulse el botn RESET para detener su funcionami-
ento y pngase en contacto con el distribuidor del producto.
+ Si toca el reproductor con las manos mojadas, puede daarlo y provocar una avera. Manipule el enchufe de la toma elctrica
con las manos secas (de lo contrario pueden producirse descargas elctricas).
+ Si escucha con el volumen muy alto (por encima de 85 dB) durante un tiempo prolongado, su capacidad auditiva puede verse
perjudicada.
+ Para su proteccin, utilice el reproductor en un rea bien iluminada en la que la pantalla LCD no le haga forzar demasiado la
vista.
+ Si utiliza el reproductor en lugares con frecuente electricidad esttica, es posible que funcione incorrectamente.
+ Si utiliza este dispositivo principalmente como dispositivo de almacenamiento, se recomienda hacer una copia de seguridad de
todos los datos antes de utilizarlo. COWON SYSTEMS Inc. no se hace responsable de la prdida de datos debido a un fallo del
hardware.
+ Todos los datos almacenados en el reproductor podran borrarse durante una reparacin. Nuestro Centro de Servicio Tcnico no
realiza copias de seguridad al reparar los reproductores. Recuerde que COWON SYSTEMS, Inc. no se har responsable de las
prdidas de datos en los aparatos que se le confen para reparacin.
+ Guarde el reproductor en un lugar fresco y ventilado, lejos de la luz directa del sol ya que podra deformarlo y producir daos en
los circuitos internos o en la pantalla LCD.
+ Por su propia seguridad, se recomienda que los clientes utilicen el adaptador de alimentacin USB y el cable USB aprobados
por COWON SYSTEMS, Inc.
+ Si utiliza un producto que incluye un adaptador de tensin de CA, utilice el cargador original suministrado por COWON.

COWON J3 7
 Antes de empezar
+ Precauciones
+ Al conectar con un PC, utilice nicamente puertos USB en la tarjeta madre o una tarjeta USB Host. No se garantiza el uso cor-
recto con un concentrador USB externo. (Puertos USB en un teclado o en un concentrador USB externo.)
+ Al formatear la memoria integrada, seleccione el sistema de archivos especificado en el manual.
+ Asegrese de desconectar la fuente de alimentacin del PC y el adaptador de alimentacin USB durante tormentas elctricas
para evitar peligros al usuario o riesgos de incendio.
+ Mantenga el reproductor lejos de imanes o campos magnticos directos, ya que pueden provocar fallos en el producto.
+ No deje caer ni someta el producto a impactos fuertes. Esto podra causar averas o fallos e invalidara la garanta.
+ Si descubre anomalas en la batera como un abombamiento, pulse inmediatamente el botn RESET para detenerlo y pngase
en contacto con el distribuidor.
+ El precio del producto puede fluctuar debido a condiciones comerciales inesperadas. COWON SYSTEMS, Inc. no acepta
ninguna responsabilidad para compensar por cualquier fluctuacin del precio.
+ <Para Usuarios de MAC OS>
EJECT. procedimiento debe ser realizado al quitar el producto de la computadora personal.

COWON J3 8
 Antes de empezar
+ Contenido del paquete

Auriculares

COWON J3 CD con manual, Gua rpida Cable USB 2.0 Cable TV-Out Cable Line-in
(Opcional) (Opcional)

COWON J3 9
 Antes de empezar
+ Nombres de los componentes y funciones

Avance rpido
Retroceso

Reproducir/Pausa
Pantalla AMOLED

Encendido Subir volumen (+)

/ Bloqueo
Bajar volumen ()

Altavoz
Reset Mic
Auriculares Puerto USB/EXT
Ranura para tarjeta MicroSD

COWON J3 10
 Antes de empezar
+ Conexin y carga

PC

1. C
 onecte el PC y el puerto USB/EXT utilizando el cable USB: 2. P
 ara cargar a travs del adaptador de alimentacin USB
La batera se cargar totalmente en unas 3.5 horas. (accesorio opcional), conecte el cable USB al adaptador
de alimentacin y el otro extremo al puerto USB/EXT del
PC reproductor. La batera se cargar totalmente en unas
3 horas.

-A  l cargar el reproductor por primera vez o si el reproductor no se ha recargado durante un tiempo prolongado, cargue
totalmente la batera antes de utilizarla.
- El COWON J3 tiene una batera de polmero de litio incorporada. Para prolongar la vida de la batera, se recomienda cargar
el dispositivo con frecuencia, en vez de dejarla descargarse totalmente y luego cargar el dispositivo.
- Cuando se conecte a un concentrador USB, es posible que el reproductor no cargue. Intente conectar el reproductor
directamente al puerto USB del PC.

COWON J3 11
 Antes de empezar
+ Conexin y desconexin del PC
1 PC 2 6. Haga clic en el mensaje emergente.

7. Retire con seguridad el hardware y desconecte el cables.

PC

3 4
Kopie
1. Utilice el cable USB para conectar COWON J3 al PC.
2. COWON J3 muestra la siguiente imagen si est conectado
correctamente al PC.
3. Asegrese tambin de comprobar Mi PC o Windows Ex-
plorer para ver si COWON J3 est debidamente conectado
al PC.
4. Copie los archivos de vdeo, msica o de otro tipo a
COWON J3.
5. Una vez hecho, haga clic en el icono de la bandeja del
sistema para retirar con seguridad el COWON J3 del PC.
- Nmero de archivos y carpetas reconocibles
COWON J3 : hasta 12.000 carpetas / 12.000 archivos
(archivo de msica/vdeo: 8.000 + otros: 4.000)
Tarjeta MicroSD: hasta 12.000 carpetas / 12.000 archivos (archivo de
msica/vdeo: 8.000 + otros: 4.000).
- Desconecte el producto antes de ejecutar la funcin Quitar hardware
con seguridad.
- Es posible que el siguiente mensaje aparezca de forma aleatoria, pero no
indica que el producto sufra una avera. Simplemente, intntelo de nuevo.
- Si el sistema operativo no muestra la ventana Es seguro retirar el
hardware, desconecte el reproductor una vez completadas todas las
operaciones de transferencia.
- En Linux y Mac OS slo est disponible la operacin de transferencia de
archivos sencilla.

COWON J3 12
 Antes de empezar
+ Actualizacin del firmware
El firmware es software que est incorporado dentro del
- Cargue completamente el reproductor antes de actualizar
hardware. Su actualizacin puede mejorar la estabilidad del
el firmware.
sistema y proporcionar funciones adicionales. Recuerde que las
- No apague el reproductor antes de completar la
versiones Beta (versiones no oficiales) del firmware pueden
actualizacin del firmware. Puede daar el producto e
causar una avera del sistema.
invalidar la garanta.
Como actualizar el firmware - Haga una copia de seguridad de los datos importantes
1. D
 escargue la versin ms reciente del firmware en la seccin antes de la actualizacin del firmware ya que es posible
SUPPORT del sitio web (http://www.COWON.com). que se borren datos almacenados en la memoria durante
2. Utilice el cable USB para conectar COWON J3 al PC. el proceso. COWON no acepta ninguna responsabilidad
3. Descomprima el firmware descargado y cpielo en la carpeta por la prdida de datos.
raz de COWON J3.
4. Ejecute la funcin Quitar hardware con seguridad en el PC
y desconecte el cable USB.
5. Cuando encienda el producto, se iniciar el proceso de
actualizacin del firmware.
6. La versin actual del firmware puede comprobarse en
SETUP (CONFIGURACIN) - Informacin.

COWON J3 13
 Uso bsico
+ Botones
1 2

Reproducir
1. Mantenga presionado: Interruptor ON/OFF /Pausa
2. Presione brevemente: Bloqueo ON/OFF
Retroceso
- L as operaciones de la pantalla tctil y las teclas estn
desactivadas en el Estado control de bloqueo. SUBIR volumen (+)
- L a configuracin del producto en Bloqueo puede evitar Retroceso rpido
operaciones no deseadas.
BAJAR volumen ()
3. Presione brevemente dos veces: Pantalla apagada
- Presione el botn una vez ms para volver a cambiar a
Pantalla encendida.

COWON J3 14
 Uso bsico
+ Pantalla
COWON J3 permite un control intuitivo sobre la pantalla tctil
capacitiva y proporciona tres mens principales (Dynamic
Square, Counting Text y Smart Widget) de estilos distintivos.
Indicador de estado de reproduccin Indicador de uso de
auriculares/Altavoz

Tiempo
Volumen
Indicador de Reproductor rpido
capacidad de batera Reproductor rpido muestra informacin del archivo grabado y msica
y permite al usuario reproducir/poner en pausa archivos de msica y
grabados. Muestra la informacin sobre la frecuencia actual cuando la
funcin de radio est activada.

Apagado /Modo Arrastrar

descanso rpido Aparece un icono para cambiar el estilo de men cuando arrastra
Arrastre a la izquierda a la izquierda el botn Apagado/Modo descanso. El estilo de men
Reproductor para cambiar el men
rpido principal.
puede seleccionarse de entre Dynamic Square, Counting Text y
Smart Widget.
COWON J3 15
 Uso bsico
+ Pantalla
Dynamic Square
Dynamic Square es un men de
iconos cuadrados dinmicos. Se
admite la funcin de giro automtico
mediante un sensor de gravedad. Para
activar un icono, toque y mantenga; a
continuacin, podr moverse hasta la
posicin que desee.
Para restablecer las posiciones de los
iconos a la alineacin inicial, balancee
con suavidad a la izquierda usando el
sensor de gravedad incorporado.
Counting Text
Counting Text es un intuitivo men
de texto.
Se mejora la comodidad mostrando
propiedades (como nmero de archivos
de msica, nmero de archivos de
vdeo, capacidad de la batera, etc.) de
cada elemento situado debajo de su
icono de texto.
Los iconos de texto se mueven a la
izquierda/derecha cuando se inclina,
mientras que las propiedades de cada
men estn fijas y no se mueven.
Para activar un icono de texto, toque
y mantenga; a continuacin, podr
moverse arriba o abajo y cambiar hasta
la posicin que desee
COWON J3 16
 Uso bsico
+ Pantalla

Smart Widget
Caja de reciclaje Widgets

Smart Widget es un men configurable que permite a los

usuarios personalizar el men con las funciones que deseen.
Cualquier icono, como Reproducir msica, Vista foto, Vista
calendario, Grabacin, etc. puede configurarse directamente
en la pantalla de men. Si toca la Caja de reciclaje, se
mostrarn las fichas Accesos directos y Widgets. Si toca
y mantiene tocado el icono deseado en cada toquecito,
aparecer la pantalla principal Smart Widget.
Para eliminar un icono en la pantalla principal de Smart
Widget, toque y arrastre el icono a la Caja de reciclaje.
El men Smart Widget puede consistir de un mximo de tres
pginas, por lo que puede usarse de diversas formas. Para
usar la funcin, seleccione directamente el icono de acceso
directo que aparece al tocar la Caja de reciclaje.
Accesos directos

COWON J3 17
 Uso bsico
+ Msica
2 1 1 Va a la pantalla principal.

2 Cambia a Lista, Favoritos y Marcadores.

Muestra los iconos de configuracin detallados.
3 Agrega un archivo a Favoritos durante la reproduccin.
3 * Se pueden agregar a Favoritos un mximo de 256 archivos.
Agrega marcadores durante la reproduccin.
Muestra los iconos de Cuando se agrega un marcador en un determinado punto mientras
configuracin. se est reproduciendo un archivo de msica, la msica podr
iniciarse desde la posicin especificada.
* Se pueden agregar un mximo de 256 marcadores.
Reproduce las pistas del rango especificado una sola vez de
principio a fin.
4 Reproduce las pistas del rango especificado de principio a fin, y
volver a repetir una y otra vez.
Reproduce las pistas por orden.

Reproduce aleatoriamente las pistas.

Reproduce un nico archivo.

Reproduce los archivos solo de la carpeta seleccionada.
* Las subcarpetas se incluyen automticamente.
Reproduce todas las pistas de todas las carpetas.
Controla la velocidad de reproduccin.
* Puede establecerse entre 50%~150%.
7 5 6 * Se admite Correccin de tono. Consulte la p. 34 para obtener
ms informacin sobre la correccin de tono.

COWON J3 18
 Uso bsico
+ Msica
Explorador de matriz
Despus de seleccionar el modo horizontal , el
explorador de matriz puede usarse inclinando el dispositivo.
Arrstrelo en la posicin inclinada para ir a la pgina que
desee. Reproducir/Poner en pausa la msica seleccionada
actualmente es posible con Reproductor rpido.
En la pgina, seleccione cualquier lbum y archivo de msica y
reprodzcalos. Haga clic en el lbum de la izquierda para pasar
al elemento anterior.
Configure JetEffect 3.0.
- Puede configurar efectos de sonido predeterminados de diversas
maneras.
- En el modo Usuario, se puede personalizar usando varios parmetros
de JetEffect.
- Si el valor de cada parmetro de JetEffect es extremadamente grande,
puede producirse un pequeo ruido de fondo.
- Consulte la p. 31 o la introduccin a BBE en nuestra pgina web
3 (www.COWON.com) para obtener ms informacin sobre JetEffect.
El explorador de matriz puede usarse inclinando horizontalmente.
Se puede realizar la seleccin de pista anterior/siguiente con un
movimiento de balanceo.
Bloquea el movimiento de balanceo o el explorador de matriz.
Define un segmento para que se repita durante la reproduccin.
Toque Album Art para ver informacin detallada del archivo.
4 * La imagen del lbum se muestra en la pantalla de reproduccin para un archivo
con su imagen de arte de lbum presentada en la etiqueta ID3, y la imagen de
lbum bsica J3 se muestra para un archivo sin imagen artstica de lbum.
Reproduce/pone en pausa el archivo de msica.
5 Funciona igual que el botn Reproducir/Pausa en la parte derecha del
Reproductor.
6
Selecciona la siguiente pista o avanza *C
 onsulte la p. 34 para obtener
rpidamente. ms informacin sobre la
configuracin de Saltar intervalo
7 Selecciona la pista anterior o retrocede.
y Velocidad de Scan.
COWON J3 19
 Uso bsico
+ Vdeos
1 Va a la pantalla principal.
Toque una vez para cambiar a la Lista Muestra tres listas de
de vista previa. El nmero de listas de archivos.
3 archivos y la imagen de fondo pueden Muestra seis listas de
2 1 configurarse desde la Lista de vista archivos.
previa. Toque cualquier nombre de
archivo y se mostrarn los iconos de
configuracin de Lista/Fondo.
* El tiempo necesario para crear la Muestra seis listas de
Muestra los 2
Lista de vista previa puede llevar ms archivos.
iconos de tiempo si el tamao de archivo es
configuracin. grande o existen numerosas listas
de archivos.
Toque la Lista de vista previa una vez para cambiar a la Vista de lista en
el texto. Toque en la Vista de lista en texto para cambiar a Favoritos y
Marcadores por orden.
Ajuste de la Ajuste la sincronizacin entre el archivo de
3 sincronizacin subttulo y el archivo de vdeo con 0,5 seg.
Color de subtitulos Selecciona el color de los Subtitulos.
Altura de los Define la altura de los Subtitulos.
subttulos
Tamao de los Define la altura de los Subtitulos.
subtitulos
Seleccione Subtitulos 1/ Subtitulos 2/Todo.
Seleccin de * Esta opcin se usa si estn disponibles
Subtitulos
varios idiomas para el uso de subttulos.
Subttulo activado/ Activa/desactiva los subttulos.
desactivado

COWON J3 20
 Uso bsico
+ Vdeos
Relacin de Seleccione la relacin de aspecto entre
aspecto de la Pantalla completa (16:9), 4:3, Tamao original
pantalla y Proporcin original.
Define el nivel de brillo.
Brillo * El Brillo puede seleccionarse desde Nivel
1 hasta Nivel 7.
Activar/desactivar Salida de TV.
* El cable de Salida de TV se vende por
Salida de TV separado.
* El icono solamente se habilita si est
insertado el cable.
Seleccione la calidad de vdeo entre
Calidad
claro/suave.
3 Brillo de la barra Define el brillo de la barra de mens
de mens mostrada en el vdeo.
Seleccione entre Reproducir un archivo/
Lmite Reproducir archivos de la carpeta
seleccionada/Reproducir todos los archivos/.
Seleccione para Reproducir uno/Repetir las
Uno/Repetir
pistas del rango especificado.

Velocidad de Define la velocidad de reproduccin.

reproduccin * Puede establecerse entre 50%~150%.
Activa/desactiva la correccin de tono.
Correccin * Se admite Correccin de tono. Consulte la
de tono p. 35 para obtener ms informacin sobre
la correccin de tono.

COWON J3 21
 Uso bsico
+ Vdeos
2 3 1
Configure JetEffect 3.0 (consulte la p. 33).
Durante la reproduccin, previsualice el vdeo por tiempo
transcurrido. Seleccione cualquier pantalla de vista previa de la
pantalla, para reproducir el vdeo desde el sector seleccionado.
* Para la configuracin de vista previa, puede seleccionar entre 6,
12 y 24 divisiones.
Agrega un archivo a Favoritos durante la reproduccin.
* Se pueden agregar a Favoritos un mximo de 256 archivos.
3 Agrega marcadores durante la reproduccin.
Cuando se agrega un marcador en una posicin especfica
del vdeo durante la reproduccin, el vdeo podr iniciarse
desde la posicin especificada.
* Se pueden agregar un mximo de 256 marcadores.
Captura y guarda imgenes de la pantalla de vdeo.
* Las imgenes de la pantalla capturadas se guardan como
6 4 5 archivos jpg en la carpeta Explorador - Grabaciones - Captura
de vdeo.
Defina el lmite de reproduccin para repetir.

4 Reproduce o pone en pausa el archivo de vdeo.

5
Selecciona el siguiente archivo o avanza
rpidamente. *P
 ara mover un archivo,
toque el icono durante el
6 Selecciona el archivo anterior o retrocede. modo de Pausa.

COWON J3 22
 Uso bsico
+ Imgenes
1 Va a la pantalla principal.

2 3 1 5 Muestra la lista de imgenes o funciones igual que

2
con el botn Atrs.

3
Seleccione una imagen de fondo de las
dos imgenes.

4
Muestra los archivos de imagen de la carpeta
especificada como una presentacin.
Define la velocidad de la presentacin.
(5~20 seg.)
5
Define el tipo de presentacin.
(Diapositiva/Aparicin gradual)

6 Define un giro.

7 Gira las imgenes 90 grados (a la derecha).

8 Define la imagen actual como papel tapiz.

9 Acerca/aleja la imagen actual.

4 6 7 8 9

COWON J3 23
 Uso bsico
+ Documentos 1 Cierra la vista de lista.

2 Cambia a la lista de vista o a la lista de marcadores.

Busca los archivos en la carpeta actual

/ archivos incluidas subcarpetas.
2 3 1 8 Utilice la opcin Distingue/no distingue
3 maysculas y minsculas para buscar
en ingls.
Seleccione una imagen de fondo de
las dos imgenes.
4 Va a la primera lista.
5 Va a la lista superior.

6 Elimina un archivo de documento o lista de archivos de

documento marcados.
7 Acerca/aleja el texto actual.

8 Va a la pantalla principal.
9 Activa/desactiva el desplazamiento automtico.

10
Define un intervalo de desplazamiento automtico.
(3 seg.~25 seg.)
11 Cambia el color de fondo de pgina del texto.
12 Inserta un marcador en la posicin actual.
* Guarda el archivo de texto en la carpeta Documentos.
* Mueve el texto por lnea Arrastra la pantalla arriba y abajo
Mueve la pgina de texto Toque la parte superior/inferior de la pantalla
4 5 6 7 9 10 11 12
Pantalla completa Toque la zona central de la pantalla

COWON J3 24
 Uso bsico
+ Flash
Ejecuta los archivos Flash (extensin: swf) almacenados
en COWON J3. Se pueden reproducir juegos animaciones
sencillos de Flash.
Para detener un archivo Flash, presione el botn Reproducir/
Pausa a la derecha.
Los botones +//I/D estn asignados como sigue: arriba/abajo/
izquierda/derecha.
La asignacin de botones solo se aplica al usar archivos flash
creados de acuerdo con los botones COWON J3.
Si se reproduce un archivo flash mientras se reproduce la
msica, no se reproducir el audio del archivo flash.
Para reproducir el audio del flash, reproduzca el archivo flash
una vez que se haya detenido la msica.

COWON J3 25
 Uso bsico
+ Explorador
1 Va a la pantalla principal.

2 1 Busca los archivos en la carpeta actual /

archivos incluidas subcarpetas.

La opcin Distingue/no distingue

maysculas y minsculas puede usarse al
2 buscar en ingls.

*N
 o se admite la bsqueda para la primera carpeta
del explorador.

Seleccione una imagen de fondo de las

dos imgenes.

3 Agrega el archivo seleccionado a Favoritos.

4 Acerca/aleja el texto actual.

5 Va a la primera lista.

6 Va a la lista superior.

Elimina la lista.
7 * Esta funcin se admite solamente para la subruta de
[Carpeta] en el explorador.
3 4 5 6 7

COWON J3 26
 Uso bsico
+ Radio
2 1
1 Va a la pantalla principal.

2
Muestra los canales buscados. Registra el canal que est
escuchando o elimina el canal registrado.
3
3 Selecciona Estreo/Mono.

Busca automticamente la frecuencia de FM recibida y

Muestra los iconos de la registra en Presintona.
configuracin.
Configure JetEffect 3.0. (Consulte la p. 33)

Seleccione un pas.

Graba el programa de radio que est escuchando.

4 Ajusta o restablece el modo Presintona.

Toque brevemente para mover en 0,1 MHz. Tambin puede tocar y

5
mantener un momento para mover en 0,1 MHz y dejar de buscar
en un canal con una buena sensibilidad de recepcin. En modo
Presintona, pasa al canal siguiente o anterior.

*E  l intervalo entre frecuencias se define en 0,1 MHz o 0,05 MHz, en funcin del pas
seleccionado.
5 4 5 * Toque el botn Reproducir/Pausa brevemente para usar la funcin Silencio y vuelva a tocar
el botn para restablecer el sonido.
COWON J3 27
 Uso bsico
+ Grabador
1 Va a la pantalla principal.

2
1 Muestra los iconos Selecciona grabacin con Mic/Entrada de lnea.
de configuracin.
2 Define la calidad del archivo de grabacin. Un BPS mayor
proporciona una calidad de grabacin superior, pero
requiere un tamao de archivo superior.

Define el volumen de grabacin.

Comienza la grabacin. Puede hacerse una pausa durante la

grabacin. Toque el botn Detener para habilitar la funcin
4 3 3 Guardado automtico.
* Cuando comienza la grabacin, el medidor de nivel se muestra en
la parte inferior de la pantalla.

4 Reproducir un archivo grabado.

* El cable de ENTRADA DE LNEA se vende por separado.

COWON J3 28
 Uso bsico
+ Utilidades

CALCULATOR Calculadora totalmente tctil.

Podr redactar una nota sencilla o hacer un dibujo.

NOTEPAD Se permiten diversos efectgos de escritura, como
resaltado y pantallas de fondo.

Sencillo juego Flash que utiliza un sensor de

gravedad. Despus de seleccionar un nivel, puede
HUNTER jugar evitando las piedras que caen inclinando el
COWON J3.

TYPIST Cree notas usando el teclado.

COWON J3 29
 Uso bsico
+ Configuracin

1 JetEffect 3.0 Seleccione una de 39 JetEffect 3.0 presets.

2 Pantalla Define los parmetros de Pantalla de COWON J3.

3 Tiempo Define Tiempo/Alarma/Encendido.

4 Msica Define los parmetros de msica.

5 Vdeo Define los parmetros de vdeo.

6 Grabacin Define los parmetros de grabacin.

7 Bluetooth Conecta el Bluetooth COWON J3 incorporado a los auriculares Bluetooth.

8 Sistema Define los parmetros de sistema.

COWON J3 30
 Uso bsico
+ Configuracin
1. JetEffect 3.0
Normal / BBE / BBE ViVA / BBE ViVA 2 / BBE Mach3Bass / BBE MP / BBE Headphone / BBE
Headphone 2 / BBE Headphone 3 / Rock / Jazz / Classic / Ballad / Pop / Club / Funk / Hip Hop
Seleccione de entre 39
/ Techno / Blues / Metal / Dance / Rap / Wide / X-Bass / Hall / Vocal / Maestro / Feel the Wind
JetEffect presets. / Mild Shore / Crystal Clear / Reverb Room / Reverb Club / Reverb Stage / Reverb Hall / Reverb
Stadium / User 1 / User 2 / User 3 / User 4

Se admiten cuatro
predefiniciones definidas por el
usuario para definir Equalizer, User 1 / User 2 / User 3 / User 4
BBE+, Stereo Enhance,
Reverb, etc.
Filtro EQ: U
 na funcin de configuracin avanzada que permite controlar la frecuencia y anchura de
cada banda de varios modos.
BBE+ crea un sonido natural BBE: Afina la calidad del sonido con ntidos efectos de sonido.
y cmodo con los efectos Mach3Bass: Proporciona una frecuencia de graves ms profunda, estrecha y musicalmente precisa.
de sonido ms sofisticados y 3D Surround: Proporciona un efecto de sonido envolvente tridimensional.
avanzados. MP Enhance: Compensa la prdida o disminucin de profundidad de estreo.
Stereo Enhance: Enriquece el efecto de estreo.
Reverb: Crea un sentido de presencia
*U
 na configuracin extrema de JetEffect 3.0 puede provocar distorsin del sonido o ruido. Para obtener ms informacin acerca de
JetEffect 3.0, visite nuestro sitio web en www.COWON.com.

COWON J3 31
 Uso bsico
+ Configuracin
2. Pantalla

Idioma Selecciona un idioma preferido para COWON J3.

Defina un tipo de fuente preferido para COWON J3.

Se puede usar un archivo de fuente TTF como fuente de usuario convirtindola en archivo
USER.TTF y copindola en la carpeta SYSTEM. Cuando se aplica la fuente del usuario, el
Fuentes funcionamiento del dispositivo puede estar un poco retrasado o es posible que se trunquen los
caracteres. Los caracteres pueden destruirse si no estn disponibles datos de varios idiomas
para la fuente del usuario.
La fuente E-dictionary no cambiar aunque se use la fuente del usuario.

Tiempo de pantalla Define T. transcurrido/Tiempo restante de pantalla.

Define un tiempo para mantener la pantalla encendida.

Auto pantalla
deshabilitada La pantalla se apagar automticamente si no se realiza ninguna accin durante el tiempo
especificado.

Brillo Define el brillo de la pantalla.

TV estandar Seleccione el estndar de salida de TV (NTSC/PAL).

COWON J3 32
 Uso bsico
+ Configuracin
3. Tiempo

Permite ajustar la hora actual.

Tiempo
Ajuste la hora correcta para usar correctamente las funciones Alarma y Grabacin programada.

Repetir Seleccione alarma individual o alarma diaria.

Seleccione entre Continuo /cada 20 min /cada 40 min /cada 60 min /cada 80 min /cada 100 min /
Alarma Duracin
cada 120 min.

Modo Seleccione entre Off /Alarma msica/Alarma FM/Grabacin FM.

de apagado Apaga automticamente en el tiempo especificado aunque se est reproduciendo un archivo.

Tiempo

Apagado Apaga automticamente si no se realiza ninguna accin durante el perodo de tiempo especificado.
automtico Esta funcin est desactivada mientras el producto est en uso.

COWON J3 33
 Uso bsico
+ Configuracin
4. Msica

Saltar intervalo Defina un intervalo para saltar (tema /3~30 seg) cuando toque brevemente los iconos .

Intervalo de Scan Defina la velocidad de avance/retroceso rpido al tocar y mantener los iconos .

Reanudar Recuerda la ubicacin de la msica recientemente reproducida y la reinicia.

Vel. reproduc. Define la velocidad de reproduccin para los archivos de msica.

Cree sonido similar a la fuente de sonido original minimizando la distorsin de la fuente de

Correccin de tono
sonido incluso al reproducir el archivo de msica a una velocidad mltiple (50%~150%).

Aumenta lentamente el volumen al reanudar la reproduccin tras la detencin o pausa. Puede

Aparicin gradual
configurarse el tiempo de aparicin gradual (1~5 seg.).

Puede definir la opcin de visualizacin de Letras para los archivos de msica que tengan
letras. Con esta opcin configurada, se mostrarn en la pantalla las letras del archivo de msica
mientras se reproduce la msica. Sin embargo, no se mostrarn las letras para los archivos
Letras
de msica que no tengan letras aunque est configurada esta opcin. Para obtener ms
informacin sobre el modo de introducir las letras, consulte las instrucciones de LDB Manager
del men SUPPORT en nuestra pgina web (www.COWON.com).

COWON J3 34
 Uso bsico
+ Configuracin
5. Vdeos

Saltar intervalo Defina un intervalo para saltar (1~5) cuando toque brevemente los iconos mientras
reproduce un archivo de vdeo.

Reanudar Recuerda la ubicacin de la msica recientemente reproducida y la reinicia.

Vel. reproduc. Define la velocidad de reproduccin para los archivos de vdeo.

Cree sonido similar a la fuente de sonido original minimizando la distorsin de la fuente de sonido
Correccin de tono
incluso al reproducir el archivo de vdeo a una velocidad mltiple (50%~150%).

Subttulos Activar/desactiva los subttulos.

Subttulos Permite seleccionar un idioma de subttulos (Todo / Idioma 1/ Idioma 2).

Calidad Seleccione una calidad de vdeo claro/suave.

COWON J3 35
 Uso bsico
+ Configuracin
6. Grabacin

Defina la calidad (32~256k) de la grabacin con entrada de lnea. Un BPS mayor proporciona una
Calidad Line-in calidad de grabacin superior, pero requiere un tamao de archivo superior.

Defina la calidad (32~256k) de la grabacin con micrfono. Un BPS mayor proporciona una calidad
Calidad Mic
de grabacin superior, pero requiere un tamao de archivo superior.

Defina la calidad (32~256k) de la grabacin de Radio FM y de las grabaciones programadas

Calidad Radio FM de Radio FM. Un BPS mayor proporciona una calidad de grabacin superior, pero requiere un
tamao de archivo superior.

Volumen Line-in Defina el nivel de volumen (1~5) para el puerto de entrada de lnea.

Volumen micrfono Defina el nivel de volumen (Auto, 1~5) para micrfono.

Crea un archivo detectando la entrada de audio a travs del puerto de entrada de lnea.
Sinc. autom. Se crear un nuevo archivo para grabar si no hay ningn sonido durante el perodo de tiempo
especificado.

COWON J3 36
 Uso bsico
+ Configuracin
7. Bluetooth

Busca auriculares Bluetooth en las proximidades de COWON J3. Si falla la bsqueda, compruebe el estado
de encendido/en espera de los auriculares Bluetooth. Empareje COWON J3 con los auriculares Bluetooth
descubiertos. Consulte el manual de los auriculares para ver las instrucciones de emparejado.

Activa/desactiva Bluetooth de COWON J3. El tiempo de duracin de la batera se reducir con Bluetooth
activado.

Elimina los auriculares Bluetooth seleccionados. Los auriculares eliminados solamente estaran disponibles
si el proceso de bsqueda y emparejado hubiera finalizado totalmente.

Escriba el nmero PIN para emparejarse con el dispositivo. Despus del emparejado, puede seleccionar un
elemento de servicio especificado.

* Para obtener la informacin del PIN (Nmero privado de identificacin), pngase en contacto con el proveedor de los auriculares.
*C
 OWON J3 slo admite auriculares Bluetooth. Despus de conectar Bluetooth, Bluetooth est disponible aunque cierre Configuracin. La
conexin Bluetooth podra retardarse para algunos archivos de vdeo de alta resolucin. Aparicin gradual/desaparicin gradual y los controles
I/D no se encuentran disponibles para los auriculares Bluetooth.

COWON J3 37
 Uso bsico
+ Configuracin
8. Sistema
Estado control de Define el estado control de bloqueo (Bloqueo Todo/Bloqueo Solo Touchscreen) En el estado control de
bloqueo bloqueo, los botones se reconocen, pero la pantalla tctil no.
Activa/desactiva el Modo descanso. Con el Modo descanso activado y la alimentacin desconectada, el
dispositivo entra en Modo descanso que requiere un consumo mnimo. El tiempo mximo en espera para
el Modo descanso es de aproximadamente 350 horas. El tiempo de arranque inicial puede reducirse si se
Modo descanso enciende la alimentacin en Modo descanso. El tiempo de funcionamiento con batera puede reducirse por
consumirse energa en Modo descanso. Se recomienda apagar el dispositivo si no se va a usar durante un
perodo de tiempo prolongado.

Beep Define el sonido del toque (Off/Gotas de agua/ Balon / Campana 1/ Campana 2).

Audio L/R Permite ajustar el balance del volumen de audio entre izquierda y derecha.

Ajusta el altavoz en Off/On/Auto. Si se ajusta en Auto, cambia automticamente a auriculares o altavoz en

Altavoz funcin de la conexin de auriculares.

DB Update Actualiza la lista de archivos del dispositivo.

Carga por defecto Restablece la configuracin predeterminada.

Versin: Versin actual del firmware.

Informacin Espacio total: Capacidad total de la memoria interna.
Espacio libre: Memoria interna restante.

COWON J3 38
 Adicional
+ Especificaciones del producto
Capacidad 4 GB / 8 GB / 16 GB / 32 GB (memoria Flash, sistema de archivos FAT32) 1)
Pantalla 16.000.000 millones de colores, de toque electrosttico, AMOLED 16:9 Pan de 3,3 pulg., (480x272)

Tamao y peso 56,0 (ancho) x 106,5 (alto) x 9,9 (profundo) mm / 76 g

Botn ENCENDIDO/BLOQUEO, AR, RR, REPR./PAUSA, VOL+, VOL-

Color Negro, blanco

Batera Batera de polmero de litio recargable incorporada
2)
Batera y Speelduur Msica max. 64 horas / Vdeo mx. 11 horas
capacidad
Tiempo de Carga USB: En 3.5 horas (Entrada de 5 V/500 mA o superior)
reproduccin

CPU Pentium lll 500 MHz o superior

Especificacin Windows 7 / Vista / XP / 2000 / ME: Admiten todas las funciones

SO
del PC MAC OS 10.x / Linux v2.4 o superior: admiten la transferencia de datos
USB-poort 2.0 de alta velocidad recomendado
G-Sensor Soporte de pivote automtico

Otros Ranura para tarjeta MicroSD

Altavoz

COWON J3 39
 Adicional
+ Especificaciones del producto
Gama de frecuencias 20Hz~20,000Hz
Salida de auriculares Estreo, Izquierda 29 mW + Derecha 29 mW (auriculares de 16)
ndice S/N 95 dB
Formato de archivo MP3/2, WMA, OGG, FLAC, APE, WAV
MP3: MPEG 1/2/2.5 Layer 3, ~320Kbps, ~48KHz, Mono/Estreo
WMA: ~320Kbps, ~48KHz, Mono/Estreo
OGG: ~Q10, ~44,1 KHz, Mono/Estreo
Cdec de audio
FLAC: nivel de compresin 0 ~ 8, ~44,1 KHz, Mono/Estreo
Audio APE: velocidad de compresin: rpido, normal, alto, 16 bits, versin 3.97 ~3.99
WAV: ~48KHz, 16 bits, Mono/Estreo
Metaetiqueta ID3 V1, ID3 V2.2/V2.3/V2.4, Vorbis Comment
39 vooringestelde waarden (35 vooringestelde waarden+ 4 User gebruiker vooringestelde waarden)
BBE+ BBE, Mach3Bass, 3D Surround, MP Enhance
JetEffect 3.0
Efecto especial Mejora de estreo, reverberacin
EQ Ecualizador de 5 bandas (filtro EQ)
Letras LDB 1.0, 2.0
Formato de archivo AVI, WMV, ASF
Xvid SP/ASP, WMV 7/8/9
Cdec de vdeo (Es posible que no se pueda reproducir, en funcin de la resolucin de pantalla, nmero de fotogramas, velocidad
de bits, opciones, etc.)
Video
Resolucin de vdeo 480x272, 30 fps (recomendado)
Cdec de audio MPEG1 Layer 1/2/3, WMA
Subttulos SMI

COWON J3 40
 Adicional
+ Especificaciones del producto
Conexin Vdeo: Audio compuesto: Estreo
Salida de TV
Formato NTSC / PAL

Se admite JPG, sin limitaciones en el nmero de pxeles admitidos (se admite hasta 1 M Pxeles para el formato
Imagen progresivo)

Documento Se admite TXT, sin limitacin en cuanto a tamao de archivo (salvo para UTF-8 uni-code (big endian)

Radio FM Gama de frecuencias 87,5~108 MHz (COR, EE.UU., UE), 76~108 MHz (JAP)

Grabacin Mic / Entrada de lnea / Radio FM

3)
Bluetooth Auriculares estreo Bluetooth 2.0, A2DP/AVRCP

1) L
 a capacidad de almacenamiento puede ser diferente de la capacidad real debido al espacio del sistema usados por el producto.
2) El tiempo de reproduccin basado en el entorno de la prueba de la compaa podra ser diferente del tiempo de reproduccin real.
3) La radio FM no admite Bluetooth. Los auriculares, receptores, etc. Bluetooth sin certificar podran no ser compatibles con el
producto.

COWON J3 41
 Adicional
+ Conversin de archivos mediante COWON MediaCenter JetAudio
1.Instale y ejecute COWON MediaCenter JetAudio. 2. Haga clic en el botn Convertir en el lado superior derecho.
En el men desplegable, seleccione Convertir vdeo.

3. En la ventana Convert Video, haga clic en Add File para selec
cionar los archivos que va a convertir.

4. Marque los archivos de vdeo seleccionados en la lista.

COWON J3 42
 Adicional
+ Conversin de archivos mediante COWON MediaCenter JetAudio
5. Tras comprobar la ubicacin de la carpeta para guardar
los archivos convertidos y presintonas, pulse Start en la
esquina superior derecha para iniciarla conversin.

-L os archivos de vdeo que no se reproduzcan correctamente en el producto es posible que haya que convertirlos con
COWON MediaCenter - JetAudio. Antes de hacerlo, asegrese antes de que los archivos de vdeo se reproduzcan
correctamente en el PC.
Es posible que no funcionen en COWON J3 los archivos ya daados antes de la conversin aunque el proceso de
conversin sea satisfactorio.
- El tiempo de conversin vara dependiendo del rendimiento del PC, el tamao de archivo original y los tipos de cdec.
- Puede hacer clic en Preview para comprobar la pantalla convertida sin guardar el archivo.
- Para convertir el archivo sin subttulos o para cambiar los ajustes, haga clic en Convert Options.
- Los archivos de subttulos (.smi) deben tener el mismo ttulo y ubicacin que el archivo de vdeo.

COWON J3 43
+ Solucin de problemas
+ Todava me quedan dudas a pesar de haber ledo
el manual.
El sitio web de COWON (www.COWON.com) proporciona
apoyo a los usuarios de productos COWON en el apartado
FAQ (Frequently Asked Questions) Se recomienda a los
usuarios que accedan a este sitio web para obtener ms
informacin sobre el uso del producto y actualizaciones del
firmware. Para consultas individuales, contctenos en lnea e
intentaremos ayudarle de la mejor manera posible.
+ Deseara configurar el dispositivo con los ajustes
predeterminados de fbrica.
Existen dos maneras de configurar el dispositivo con los
ajustes predeterminados de fbrica.
1. Conectar el dispositivo al PC y formatearlo en el sistema
de archivos FAT32.
Tenga en cuenta que con este procedimiento se borrarn
los datos guardados en el dispositivo.
2. Borrar el archivo PARAM.CFG de la carpeta Sistema.
+ El reproductor no se enciende.
Si la batera est descargada completamente, crguela
antes de iniciar el reproductor. El tiempo de carga puede
variar dependiendo del nivel de descarga de la batera. Si
el reproductor no funciona en absoluto, pulse el botn de
restablecimiento en la parte posterior del dispositivo. Para
su informacin, el restablecimiento solamente desconecta
la alimentacin y no causa daos en el producto ni elimina
ningn archivo guardado en el dispositivo.
+ El panel tctil y los botones no funcionan correcta-
mente.
Compruebe si el interruptor de alimentacin est en la
posicin de bloqueo.
+ No se escucha nada.
Compruebe si el volumen est ajustado a 0. Compruebe
si hay algn archivo disponible en el reproductor. Si no hay
ningn archivo en el reproductor, no se escuchar ningn
sonido. Tenga en cuenta que los archivos corruptos causan
ruidos o interrupciones en la reproduccin. Asegrese de que
los auriculares estn conectados correctamente. Si la clavija
de los auriculares tiene suciedad puede causar rui.
+ Archivos que he guardado no aparecen en la li.
Cada modo muestra una lista de archivos reproducibles
solamente. Para ver todos los archivos que ha guardado, se-
leccione el modo Navegador. Tenga en cuenta que la carpeta
Sistema no aparecer en el navegador.
COWON J3 44
+ Solucin de problemas
+ L a imagen del lbum no aparece en el modo Msica.
Para que aparezca la imagen del lbum, se debe guardar
en la etiqueta ID3 del archivo de audio. Las etiquetas ID3
se pueden editar con COWON MediaCenter - JetAudio. Se
debe guardar un archivo de imagen JPG con el mismo nom-
bre del archivo de audio correspondiente en el reproductor.
Como alternativa, se puede guardar un archivo de imagen
JPG denominado cover.jpg en la carpeta correspondiente.
+ No funciona el reproductor de vdeo.
Es posible que sea necesario convertir los archivos de vdeo
que no se reproducen correctamente en el producto con
COWON MediaCenter - JetAudio.
+ La radio FM no funciona.
Los auriculares del producto actan como antena de radio
FM. Si se estira el cable del auricular, se mejorar la re-
cepcin de la radio. La recepcin de emisoras de FM puede
ser deficiente en algunos lugares donde las transmisiones de
radio de FM tengan interferencias. Si la radio FM tampoco
funciona en lugares con buena recepcin, pngase en
contacto con nuestro centro de servicio.
+ Hay demasiado ruido en mis grabaciones.
El producto est equipado con un micrfono interno de
dimensiones mnimas, por lo que puede ser ms susceptible
a los ruidos durante una grabacin. El micrfono no se debe
cubrir con ningn objeto durante la grabacin.
+ Los caracteres de la pantalla aparecen corruptos.
Configure de nuevo el idioma en Configuracin > Pantalla
> Idioma. Si el problema persiste, configure la fuente actual
en la fuente del sistema. Los productos COWON estn
desarrollados en el sistema operativo de Windows coreano
y esto puede causar la corrupcin de algunas fuentes
especiales o idiomas en la pantalla.
+ El ordenador no reconoce el reproductor al conec-
tarlo.
Pruebe a pulsar el botn de restablecimiento en la parte
posterior del producto. Si se producen desconexiones
frecuentes o la conexin
es inestable, conecte el reproductor directamente al
puerto USB del PC, en lugar de a un hub USB externo. Los
productos COWON utilizan la conexin USB como fuente
alimentacin principal, por consiguiente una alimentacin
inestable puede causar un error de conexin.
COWON J3 45
+ Solucin de problemas
+ L a capacidad de la memoria del reproductor es + Los archivos no aparecen en el producto al transferir-
diferente o ms pequea de lo especificado. los con un ordenador MAC.
La capacidad de la memoria indicada por Windows puede Formatee el producto en MS-DOS (FAT) y, a continuacin,
variar respecto a lo indicado por el fabricante de la memoria. transfiera los archivos.
La capacidad real es inferior al tamao original, ya que parte
del espacio de la memoria debe utilizarse como rea del
sistema para su funcionamiento normal.
+ El reproductor no funciona correctamente cuando la
memoria est llena.
Para que el reproductor funcione correctamente, se
necesitan como mnimo 5 MB de espacio para guardar la
configuracin y otros archivos del sistema.
+ La conexin del PC es inestable.
Conecte el reproductor directamente al puerto USB del PC.
Al conectarlo a un ordenador porttil, pruebe a desconectar
otros dispositivos USB conectados o bien pruebe a conec-
tarlo a la tarjeta USB Host PCMCIA.
Cargue el producto completamente o conecte el producto al
PC mientras se carga con un adaptador COWON original.

COWON J3 46
+ Substitucin de la batera + Eliminacin de las bateras

Las bateras recargables tienen un nmero limitado de
ciclos de carga, y requerir un reemplazo pues la capacidad
disminuir eventualmente. Las bateras recargables en
productos COWON deben ser substituidas solamente por los
centros de servicio oficiales de COWON. Pngase en con-
tacto con batteryreplace@cowon.com para ms informacin
sobre los centros de servicio oficiales de COWON.
Los productos de COWON incorporan bateras recargables
y se deben desechar por separado de la basura del hogar.
La eliminacin de las bateras con la basura del hogar puede
causar la contaminacin del medio ambiente debido a los pro-
ductos que contienen las bateras. Pngase en contacto con
las autoridades locales para conocer sus puntos de recogida
de pilas y bateras de acuerdo con la regulacin local.
COWON SYSTEMS, lnc.
www.cowon.com