Instrument

OrtHODOntIC management

HU-FRIEDY
CATLOGO DE PRODUCTOS
OrtODOnCIa

How the best perform


Los artesanos de Hu-Friedy, con una experiencia
media de 15 aos, modelan los instrumentos de
ortodoncia hasta la perfeccin.
PrODuCCIn De PreCIsIn suPerIOr
El proceso es difcil y complejo: pueden requerirse hasta 30
operaciones distintas para fabricar un nico instrumento de
ortodoncia Hu-Friedy.
PrOCesO De artICuLaCIn De FOrma eLPtICa
Los componentes de precisin estn combinados entre s por un
tipo de articulacin especial, de forma elptica. Esto se traduce en
un instrumento con un movimiento suave cuyas puntas activas
siempre estn correctamente alineadas sin necesidad de utilizar
separadores. Con una lubricacin peridica, las articulaciones
funcionarn suavemente durante aos.
ImmunIty steeL
Hu-Friedy utiliza nicamente acero forjado de alta calidad con un
ptimo contenido de cromo y carbono y sometido a un proceso
exclusivo. Esto garantiza la gran resistencia a la corrosin de
nuestros instrumentos siempre que se haga un uso correcto de
ellos y se realice un mantenimiento adecuado.
2
LA DIFerenCIa HU-FRIEDY
En Hu-Friedy tenemos un objetivo claro: nos volcamos en realizar el mejor
trabajo persiguiendo la excelencia y prestando especial atencin a los ms
pequeos detalles.
Un siglo ms tarde, el infalible compromiso de Hugo Friedman con la calidad
y la innovacin siguen vivos en Hu-Friedy.
Como consecuencia, los instrumentos de Hu-Friedy son sin lugar a dudas los
instrumentos de precisin para ortodoncia mejor diseados del mundo.
Cada instrumento que creamos se convierte, esencialmente, en una
prolongacin clave de las habilidades de cada odontlogo. Para lograrlo,
elaboramos artesanalmente cada instrumento garantizando que brinden la
mxima calidad, durabilidad y rendimiento a la profesin.
Hu-Friedy pone potencia y precisin en las manos del odontlogo. Nuestros
instrumentos estn especficamente diseados y fabricados para obtener
los mejores resultados clnicos. Su diseo ergonmico ofrece la mxima
comodidad y seguridad tanto para el paciente como para el odontlogo.
El resultado es que los odontlogos tienen ms tiempo para planificar el
cuidado y el tratamiento de los pacientes, de modo que todos se benefician
del relax, la comodidad e incluso el placer de las consultas.
aCabaDO satIn steeL
Todos los instrumentos de ortodoncia de Hu-Friedy estn fabricados
100% con acero macizo inoxidable cuya superficie es satinada de
forma manual. Las superficies de acabado satinado, no reflectantes,
son resistentes a la corrosin, fciles de limpiar y siempre presentan
un buen aspecto.
DIseO ergOnmICO
El tamao, la forma, la longitud del mango y el peso son ideales para
trabajar con comodidad y fiabilidad. Algunos alicates tambin estn
disponibles con mangos ms largos para manos grandes.
COmODIDaD
Las partes de los instrumentos que entran en contacto de forma
rutinaria con los tejidos blandos han sido suavizadas para que el
tratamiento sea lo ms cmodo posible para sus pacientes.
INDICE
NOVEDAD! COLECCIN ORTHODONTIC SLIM ----------------- 4-6
678-113 Tenazas de corte a ras y retencin de extremo distal delgadas bP300s Empujador de bandas, punta corta
678-500 Microtenazas delgadas bPs1 Raspador empujador de bandas, doble extremo
678-501 Alicate Weingart ultradelgado bPs2 Raspador empujador de bandas, doble extremo, punta fina
678-502 Alicate Hammerhead NiTi delgado Fe/LD Sonda/director de ligaduras Fillion
678-503 Alicate removedor de bandas delgado LD1 Director de ligaduras Tucker, doble extremo
678-504 Pinzas para el cementado directo de brackets delgado LDg2 Director de ligaduras Gingrass, doble extremo
678-505 Pinzas fijadoras de conductos bucales delgado LDP Director de ligaduras/obturador, doble extremo
678-506 Instrumento doblador distal manual LDt Director de ligaduras Tucker, doble extremo
PI5683 Sonda/director de ligaduras Fillion
ALICATES DE CORTE ------------------------------------------------------- 7 PLPK Obturador/selector de ligaduras, doble extremo
678-101 Alicate universal de corte distal y retencin tK018 Instrumento de colocacin de alambre, lingual
678-101L Alicate universal de corte distal y retencin, mango largo tKO20s Aplicador de alambre 020, recto
678-102 Alicate universal de corte distal tWLa Ligadura de instrumentos de colocacin
678-103 Alicate de corte para alambre grueso, angulado 15 WbI-m/r Director de ligaduras para doblar alambre, extremo nico
678-104 Alicate de corte para alambre grueso recto
678-105 Alicate de corte multiusos ACCESORIOS, PINZAS MATHIEU, TIJERAS
678-106 Alicate de corte Mini para pins y ligaduras
678-107 Alicate de corte Micro-Mini para pins y ligaduras Y PINZAS HEMOSTTICAS --------------------------------------------- 15
678-107L Alicate de corte Micro-Mini para pins y ligaduras, mango largo 678-001 1 hoja de recambio para el alicate 678-206
678-109 Alicate de corte Micro-Mini para pins y ligaduras, angulado 15 678-002 1 cuchilla de recambio para el alicate 678-303
678-110 Alicate de corte Micro 15 678-011 3 topes de silicona de recambio para el alicate de corte 678-111
678-111 Alicate de corte distal y retencin, corte a ras 678-013 3 topes de silicona de recambio para el alicate de corte 678-113
678-014 6 topes de plstico de recambio para los alicates 678-207 + 678-208, 6 mm
ALICATES DE USO GENERAL ---------------------------------------- 8-9 678-014a 6 topes de plstico de recambio para el alicate 678-206
678-200 Alicate Weingart, Ultra Slim 678-018 1 juego tornillo de recambio + llave para los alicates 678-206 + 678-303
678-201 Alicate Weingart 678-036 6 topes de plstico de recambio para los alicates 678-207 + 678-208, 5 mm
678-201L Alicate Weingart, mango largo 678-330 Portaagujas de ortodoncia Mathieu
678-202 Alicate Weingart de puntas finas 678-331 Portaagujas de ortodoncia Mathieu, pinzas de punta ancha
678-203 Alicate How recto 678-332 Portaagujas de ortodoncia Mathieu, Perma-Sharp
678-204 Alicate How, angulado 40 H3 Halsted-Mosquito Haemostat, Curved
678-205 Alicate para colocar bandas H4 Pinza hemosttica Halsted-Mosquito recta
678-206 Alicate para retirar adhesivo nH5074 Portaagujas Mathieu-Kocher
678-207 Alicate para retirada de bandas, posterior largo nH5074e Portaagujas Mathieu-Kocher
678-208 Alicate para retirada de bandas, posterior corto sCgC Tijera para corona y oro, curvada
678-210 Alicate para separadores sCgs Tijera para corona y oro, recta
678-211 Alicate Coon para ligaduras WCs Tijera para cortar alambre
678-212 Pinza para cementado de brackets ZastaenD* Soporte para alicates de ortodoncia
678-212m Pinza para cementado de brackets, punta fina
678-216 Alicate Tip Back SISTEMA DE GESTIN DE INSTRUMENTOS -------------------- 16-17
678-219 Alicate para despegar brackets recto
CASSETTES DE ORTODONCIA IMS ----------------------------------- 18
678-220L Alicate para despegar brackets angulado
678-221 Alicate de contorneado de coronas y bandas ImDInOrtH_ Cassette de ortodoncia
678-222 Alicate de Steiner Im520_-Or Cassette de ortodoncia grande Double-Decker
678-225 Alicate para adaptacin de bandas Im9020_-Or Cassette de ortodoncia grande
Im914_-Or Cassette de ortodoncia pequeo
WIRE FORMING PLIERS ----------------------------------------------- 10-12 ImOrtHO_ Cassette de ortodoncia
678-301 Alicate Jarabak punta acodada I1000 2 clips para tijeras y portaagujas
678-302 Alicate de tres puntas acodadas I3000 1 clip para alicates de ortodoncia
678-303 Alicate para formar omegas
PRODUCTOS IMS -------------------------------------------------------- 19-21
678-304 Alicate en pico de pjaro para alambre fino
678-305 Alicate en pico de pjaro para alambre fino, forma estrecha y larga, con ranura gua 40-060 Lilac Gloves, small, Size 7
678-306 Alicate para formar asas Tweed 40-062 Lilac Gloves, medium, Size 8
678-307 Alicate para doblar alambre, extremo de trabajo 1,27 mm 40-064 Lilac Gloves, large, Size 9
678-307s Alicate para doblar alambre Tweed, extremo de trabajo fino 0,64 mm 40-066 Lilac Gloves, extra large, Size 10
678-308 Alicate para doblar arcos rectangulares, extremo de trabajo 1,78 mm ILs Pulverizador lubricante para instrumentos
678-309 Alicate para doblar arcos linguales con ranuras gua IPs Aceite de penetracin IMS
678-310 Alicate para doblar arcos de la Rosa Ims-1236 Bolsas de esterilizacin autosellantes de baguette (90 x 255 mm)
678-311 Alicate OBrien Ims-1237 Bolsas de esterilizacin autosellantes de baguette (181 x 351 mm)
678-312 Minialicate de tres puntas Ims-1238 Bolsas de esterilizacin autosellantes de baguette (225 x 364 mm)
678-315 Alicate de contorneado general Ims-1239 Bolsas de esterilizacin autosellantes de baguette (295 x 440 mm)
678-316 Alicate para doblar arcos Marcotte Ims-1210m Papel de esterilizacin de IMS en autoclave, 600 x 600 mm, 500 hojas
678-317 Alicate para doblar arcos de la Rosa, corto Ims-1210mH Papel de esterilizacin de IMS en autoclave, 600 x 600 mm, 100 hojas
678-318 Alicate en pico de pjaro para alambre fino, sin ranura gua Ims-1211m Papel de esterilizacin de IMS en autoclave, 375 x 375 mm, 1000 hojas
678-319 Alicate para formar asas de Nance 3-4-5-6 mm Ims-1211mH Papel de esterilizacin de IMS en autoclave, 375 x 375 mm, 100 hojas
678-320 Alicate de Adams Ims-1212m Papel de esterilizacin de IMS en autoclave, 500 x 500 mm, 500 hojas
678-321 Alicate V-Stop Ims-1212mH Papel de esterilizacin de IMS en autoclave, 500 x 500 mm, 100 hojas
678-322 Alicate de tres puntas fino, especial para Ni-Ti Ims-1222 Enzymax Liquid 40 x 10 ml
678-323 Alicate Optical Ims-1222sP Enzymax Sample Pack (as IMS-1222), 3x 10ml
678-324 Alicate formadores de asas Old Style Ims-1224 Lquido Enzymax, botella 950 ml
678-325 Alicate de corte en pico de pjaro Ims-1224P Bomba de botella de 950 ml
678-326 Alicate en pico de pjaro largo y cnico Ims-1226 Botella de 3,8 l
678-327 Alicate de retraccin Hammerhead, especial para Ni-Ti Ims-1226P Bomba de 3,8 l
Ims-1229 Gel en aerosol Enzymax (709 ml, 450 pulverizaciones)
INSTRUMENTOS MANUALES --------------------------------------- 13-14 Ims-1230 Polvo Enzymax, 800 gr
678-903 Ligadura para brackets AOT Ims-1230C Polvo Enzymax, 6 x 800 gr
678-904 Raspador Schure Ims-1232 Caja Enzymax PAX con 32 bolsas de polvo
678-905 Raspador de ligaduras Ims-1233 Enzymax PAX Box of 96 Powder Packets
678-906 Empujador de bandas/raspador, romo Ims-1243 Cinta de monitor para ortodoncia
678-907 Obturador pequeo con selector Ims-1250 Cinta de monitor para pieza bruta
678-908 Director de ligaduras/empujador de bandas Ims-1333 Enzymax Earth Powder, Packets 96
678-909 Obturador grande/ligadura Ims-1332 Enzymax Earth Pax Single Use Packets
678-910 Raspador de ortodoncia Jacquette Ims-1336 Enzymax Earth Liquid, 3.8 l, (Gallon) Bottle
678-911 Raspador de ortodoncia Sickle Ims-1455 IMS Shine reNEW Toallitas para instrumentos
678-912 Director de ligaduras/empujador de bandas Ims-1460 Cinta de monitor sin plomo y sin ltex Novedad!
678-913 Raspador de ortodoncia Towner msCD354160 SporeClear Medical Divice Disinfectant Wipes
678-916 Director/selector de ligaduras, grande, doble extremo msCD354161 SporeClear Wipe Refill Pack
bP300 Empujador de bandas y alambre msCD356750 SporeClear Liquid Spray, 750 ml bottle
msCW35C01 SporeClear Concentrated Formula, 1 l bottle
* sin marcado CE 3
 COLECCIN ORTHODONTIC SLIM

MENOS ES MS.

Su da como ortodoncista no tiene descanso. Un flujo constante de pacientes, una agenda muy apretada, ms
la presin de crear sonrisas funcionales y bellas para todos y cada uno de los pacientes. Y si pudiera reducir
los tiempos de procesamiento, mejorar la comodidad del paciente y obtener unos resultados ms fiables y
coherentes con una menor instrumentacin? Buenas noticias! Hu-Friedy tiene la solucin perfecta!

Presentamos la coleccin Orthodontic Slim de Hu-Friedy: ocho instrumentos con un extremo de trabajo ms fino.

MENOS INSTRUMENTACIN SIGNIFICA:

SABA QUE...? mejor adaptacin intraoral

mayor capacidad de maniobra intraoral
A diferencia de la mayora de ms comodidad para el paciente
instrumentos ortodnticos el ahorro de tiempo da lugar a un espacio para educar al paciente
del mercado, los instrumentos
ortodnticos de Hu-Friedy estn Elaborada con los mejores materiales y tcnicas, la coleccin Orthodontic
diseados para soportar la de Hu-Friedy es ms duradera y brinda mejores resultados que cualquier
dureza de la esterilizacin por otro instrumento de ortodoncia del mercado. Con los instrumentos
vapor manteniendo su belleza y Hu-Friedy, lo mejor para usted y sus pacientes ser an mejor.
funcionalidad una y otra vez.

678-113
Tenazas de corte a ras y retencin
de extremo distal delgadas
Todo un instrumento de corte al ras y sujecin.
Este alicate tiene un extremo de trabajo un 50 %
ms fino, lo que aumenta la visibilidad y mejora
la eficacia, puesto que ya no son necesarios el
algodn ni la gasa para sujetar la porcin de corte.
678-500
Microtenazas delgadas
Las estilizadas puntas de este alicate per-
miten un acceso ms fcil a la hora de extraer
los elsticos. La superficie del alicate se ha
vaciado y reducido un 13 % en relacin con
la herramienta original 678-110 para mejorar la
visibilidad.

Tamao del alambre: .012 to .021 x .025 Tamao del alambre: .008 to .012

Vista oclusal del alicate Slim Flush Cut & Hold Distal Vista facial del Slim Micro Cutter cortando
End Cutter cortando el arco de alambre a ras del un elstico.
tubo bucal.

4
COLECCIN ORTHODONTIC SLIM

678-501 678-502
Alicate Weingart ultradelgado Alicate Hammerhead NiTi delgado

Como si fuera una extensin de sus
propias manos, las puntas serradas
permiten un mejor agarre y accesibilidad
a los espacios estrechos a los que
normalmente no se puede llegar con la
mano. Estos alicates ayudan a guiar el
arco de alambre a travs de los tubos
bucales y en los brackets con facilidad
gracias a la reduccin del 20 % de su
extremo de trabajo en relacin con
nuestro modelo 678-201.
Reduzca los procesos de varios pasos a un
nico paso con estos alicantes de modelado
de alambre. Basta con apretar y listo, no es
necesario aplicar calor. Con su extremo de
trabajo un 10 % ms fino que en el modelo
678-327, estos alicates menos invasivos estn
diseados para ofrecer al paciente la mxima
comodidad. Solo para alambre de NiTi.
Tamao de alambre de NiTi de hasta .025

Tamao de alambre de hasta .030 Fig.1

Vista bucal del alicate Ultra Slim Weingart Pliers

guiando el arco de alambre en los brackets. Fig.2

678-503
Alicate removedor de bandas Vista oclusal (Fig.1) y bucal (Fig. 2) del alicate Slim
delgado Hammerhead NiTi Pliers doblando alambre de NiTi
distal hacia el tubo bucal.
Con un extremo de trabajo un 21 %
ms fino y ms cnico que el modelo
original 678-207, el alicate Slim Band
Removing Pliers posibilita el fcil
acceso para reducir la incomodidad del
paciente.

Vista bucal del alicate Slim Band Removing

Pliers extrayendo una banda.

5
 COLECCIN ORTHODONTIC SLIM

678-504 678-505
Pinzas para el cementado directo Pinzas fijadoras de conductos
de brackets delgadas bucales delgadas

El extremo de trabajo un 50 % ms fino Los extremos ultrafinos de estas

que en la herramienta 678-212 permite al pinzas son ideales par colocar de
odontlogo un agarre ms firme y visible forma correcta y eficaz el adhesivo
a la hora de colocar el bracket en la boca del tubo bucal, ya que permiten al
del paciente. Por otra parte, el extremo odontlogo sujetar los tubos bucales
posterior ms fino del instrumento de forma inversa cuando deben
permite la fcil manipulacin de la adherirse.
posicin de los brackets con un simple giro
del instrumento, permitiendo el uso de un
nico instrumento en lugar de dos para
colocar y manipular los brackets.

Vista bucal de las pinzas Slim Buccal Tube Bonder

Vista facial de las pinzas Slim Direct Bond Bracket
Tweezers colocando un tubo bucal.
Tweezers colocando un bracket.

678-506
Instrumento doblador distal manual

Diseado para doblar arcos de acero inoxidable de

hasta 0,021 x 0,025, los esbeltos extremos de
trabajo mejoran el acceso y aumentan la visibilidad
en la regin posterior. Utilice este instrumento para
ligar el alambre de acero inoxidable posterior distal
hacia el tubo bucal.

Vista bucal del instrumento de mano Distal Cinch Back Hand Instrument doblando
el alambre sobrante distal hacia el tubo bucal.

6
ALICATES DE CORTE
DEFINIDOS POR LA PRECISIN.
Con nuestros bordes afilados con diamante y nuestras articulaciones elpticas, trabajar siempre con
bordes de corte afilados y perfectamente alineados en cada proceso y en toda ocasin.
Tenemos un alicate de corte especialmente diseado para cada rea especfica. Para cumplir estos
estrictos estndares, todas nuestras cuchillas se acaban a mano para maximizar la calidad del corte
segn el tamao del alambre.
678-101*
Alicate de corte distal
universal y retencin
En el uso intraoral, retiene de
forma segura la porcin de corte
que se va a desechar.
La punta cnica y suave favorece
la comodidad del paciente.
Tamao del alambre: 0,021x0,025
678-104
Alicate de corte para
alambre grueso recto
Tamao del alambre: 0,022x0,028
678-107*
Alicate de corte Micro-Mini
para pins y ligaduras
El perfil ultrafino facilita el
acceso a las reas ms difciles.
Tamao del alambre: 0,012
Con nuestros bordes afilados
con diamante y nuestras
articulaciones elpticas,
tendr siempre bordes afilados
y perfectamente alineados
en cada proceso y en todo
momento.
678-102 678-103
Alicate de corte distal sin Alicate de corte para alam-
retencin del arco bre grueso, angulado 15
La curvatura de 15 de la punta
Tamao del alambre: 0,021x0,025 facilita el acceso a las reas
ms difciles.
Tamao del alambre: 0,022x0,028
678-105 678-106
Alicate de corte multiusos Alicate de corte Mini para
pins y ligaduras
Tamao del alambre: 0,015 El perfil fino facilita el acceso a
las reas difciles.
Tamao del alambre: 0,012
678-109 678-110
Alicate de corte Micro- Alicate de corte Micro 15
Mini para pins y ligaduras, Punta de tamao reducido.
angulado 15
Gracias a la curvatura de la Tamao del alambre: 0,012
punta de 15 y el perfil ultra fino
se puede acceder a las reas
ms difciles.
Tamao del alambre: 0,012
678-111
Alicate de corte distal y retencin, corte
a ras
Corta y retiene el alambre de forma distal al
tubo bucal a la vez que reduce el riesgo de
desadhesin.
Tamao del alambre: 0,020
Topes de recambio 678-011
*) Disponible tambin con mango largo
7
 ALICATES DE USO GENERAL

POTENCIA Y PRECISIN EN SUS MANOS.

Fuertes y ligeros, a la vez que perfectamente equilibrados: las dimensiones de estos instrumentos
estn perfectamente proporcionadas para ajustarse a su mano con una facilidad insuperable.
Diseados para proporcionarle un control superior con la versatilidad ms cmoda, los alicates de
uso general de Hu-Friedy garantizan su comodidad y la de sus pacientes.

El alicatE WEingart NOVEDAD!

ultradElgado proporciona
una mEjor visibilidad al
dEntista y ofrEcE mayor 678-200
comodidad al paciEntE, Alicates de uso general
mEjorando as los
Weingart ultradelgados
rEsultados clnicos.
La punta del nuevo
artculo 678-200
(alicates de uso general
Weingart ultradelgados)
es aproximadamente un
45 % ms fina que la
punta del 678-202
(alicates de uso general
Weingart delgados)

678-201* 678-202
Alicate Weingart Alicate Weingart
Alicate verstil con dien-
tes. Cnico y con una de puntas finas
angulacin de 32 para Alicate verstil con
colocar y extraer arcos dientes.
de alambre. Disponible
tambin con mango largo.

678-203 678-204 678-205

Alicate How recto Alicate How curvado Alicate para colocar
Los alicates How tienen Similar al alicante How bandas
las puntas dentadas. recto, pero con las pun- Las puntas dentadas
tiles para colocar y tas anguladas 40 para sujetan los brackets
extraer arcos de alambre, acceder al rea lingual para facilitar la colo-
pins y otros elementos y a otras reas de difcil cacin de bandas.
auxiliares. acceso.

8 *) Disponible tambin con mango largo

UTILITY PLIERS
678-206 678-207
Alicate para retirar
adhesivo
La hoja reversible y
recambiable se utiliza para
eliminar el material de
composite sobrante tras
despegar las uniones.
Topes de recambio
678-014A
y cuchilla de recambio
678-001
678-210
Alicate para
separadores
Utilizado para colocar
separadores elsticos. para atar alambres de
678-216
Alicate Tip Back
Dobla la extensin distal brackets recto
de un arco de alambre
que sobresale del tubo
bucal.
Tamao del alambre:
0,022x0,025
678-221
Coronas y bandas
Alicates de
contorneado
Diseados para la inoxidable.
colocacin de coronas de
acero inoxidable.
678-208
Alicate para despegar Alicate para
bandas posteriores, despegar bandas
largo posteriores, corto
La alineacin de la punta La desalineacin de
y el tope oclusal son la punta y el tope
ideales para despegar oclusal son ideales para
bandas posteriores. despegar bandas.
Topes de recambio Topes de recambio
678-014 y 678-036 678-014 y 678-036
678-211 678-212
Alicate Coon para
Pinza para
ligaduras
El alicate ms utilizado
cementado de
brackets
ligadura inoxidables.
678-212m
Tamao del alambre: 0,015 Pinza para
cementado de
brackets, punta
fina
678-219 678-220L
Alicate para despegar Alicate para
despegar brackets
Adecuado para brackets angulado, mango
de acero, cermica y
largo
plstico de todo tipo. Gran ngulo diseado
para despegar todo
tipo de brackets de los
dientes anteriores y
posteriores.
678-222 678-225
Alicate de Steiner Alicate para
Ideal para atar ligaduras adaptacin de
de alambre de acero bandas
Las puntas finas
permiten acceder
Tamao del alambre: 0,015 fcilmente a las
bandas molar y
bicspide.
9
 ALICATES PARA DOBLAR ALAMBRE
DOBLAR ALAMBRE ES ALGO MS QUE UNA HABILIDAD;
ES UN ARTE.
Estos instrumentos actan como prolongaciones naturales de su artesana profesional.
Nuestras puntas, con un acabado impecable y suave, le permiten doblar el alambre sin sufrir daos.
Tanto si est moldeando acero inoxidable como nquel-titanio, Hu-Friedy tiene un instrumento de
precisin terminado a mano para dar vida a su maravillosa obra de arte.
678-301
Alicate Jarabak
Alicate verstil para doblar
alambre ligero. Las ranuras
gua sirven de ayuda para
doblar y cerrar asas.
Tamao del alambre: 0,020
678-304
Alicate en pico de pjaro
Verstil alicate para formar
asas para alambres.
Tamao del alambre: 0,030
678-307
Alicate para doblar
arcos
Diseado para colocar
dobleces de primer,
segundo y tercer orden,
ancho de hoja de .050.
Tamao del alambre:
1,27 mm
0,022x0,025
678-309
Alicate para doblar
arcos linguales
Diseado para crear
dobleces de doble y triple
retraccin en alambres de
arco lingual de .030
y .036.
Tamao del alambre: 0,036
10
678-302
Alicate de tres puntas
largo
til para contornear
y doblar alambre.
Tamao del alambre: 0,030
678-305
Alicate en pico de pjaro
para alambre fino, con
ranura gua
Un cono ms largo que un
pico de pjaro estndar
es til para formar asas
precisas en alambre fino.
La ranura gua permite
ubicar y duplicar las asas.
Tamao del alambre: 0,020
678-307s
Alicate para doblar
alambre Tweed, extremo
de trabajo fino
Diseado para colocar
primeros, segundos y
terceros dobleces, ancho de
hoja de .25.
0,64 mm
Tamao del alambre:
0,022x0,025
678-310
Alicate para doblar arcos
de la Rosa
Perfecto para alambres de
arco de contorno sutil.
Tamao del alambre: 0,030
678-303
Alicate para formar omegas
El cono graduado est diseado
para formar omegas con
precisin: .045, .060 y .075.
Tamao del alambre: 0,022x0,025
Topes de recambio 678-002 y
juego tornillo de recambio +
llave para los alicates 678-018
678-306
Alicate para formar asas
Tweed
Alicate para formar asas con
dimetro de .045, .060 y
.075 para crear asas en V y
helicoidales en alambres.
Tamao del alambre: 0,022x0,025
678-308
Alicate para doblar arcos
rectangulares
Diseado para colocar
primeros, segundos y terceros
dobleces, ancho de hoja de
.70.
1,78 mm Tamao del alambre: 0,022x0,025
678-311
Alicate OBrien
Para formar con precisin
pequeas asas helicoidales
y dobleces con retraccin de
puntas intraorales.
Tamao del alambre: 0,020
ALICATES PARA DOBLAR ALAMBRE

678-312
Minialicate de tres puntas
Las puntas redondeadas
facilitan el contorneado del
alambre fino.

Tamao del alambre: 0,030

678-315
Alicate de contorneado
general
Alicate verstil con dientes.
Los picos se estrechan desde
la articulacin hasta la punta
ofreciendo mltiples opciones
de ancho para doblar alambre.
678-316
Alicate para doblar
arcos Marcotte
Para formar asas helicoidales y
en T de precisin.
Sin ngulos rectos. Previene 678-312
la fractura por tensin de los
alambres.

Tamao del alambre: Tamao del alambre: 0,022x0,025

0,022 x 0,025

678-317
Alicate para doblar arcos
de la Rosa
Igual que 678-310, con radio
reducido.
Tamao del alambre: 0,030
678-318
Alicate en pico de pjaro
para alambre fino, sin
ranura gua
Un cono ms largo que un
pico de pjaro estndar es til
para formar asas precisas en
alambre fino.

Tamao del alambre: 0,020

678-319
Alicate para formar asas
Nance
Para formar asas con precisin
en cuatro largos: 3, 4, 5 y 6
mm. La ranura gua de la base
ayuda a cerrar las asas.
678-320
Alicate de Adams
Excelente aplicacin para
aparatos y para doblar con
precisin ngulos rectos.
Tamao del alambre: 0,040

Tamao del alambre: 0,030

678-321 678-322 678-323

Alicate V-Stop
Realiza dobleces en V en
arcos de alambre, incluido el
titanio de nquel, para evitar
que el arco de alambre se
desplace.
Tamao del alambre:
0,022x0,025
Alicate de tres puntas,
especial para Ni-Ti
Diseado para formar y
contornear todos los arcos de
alambre, especial para Ni-Ti.
Tamao del alambre: > 0,020
Alicate para doblar arcos
Optical
Excelente para formar y cerrar
asas helicoidales y realizar
ajustes en el arco.
Tamao del alambre: 0,022x0,025

11
 ALICATES PARA DOBLAR ALAMBRE
678-324
Alicate formador de asas
Old Style
Proporciona la mejor exactitud
y precisin formando y
cerrando asas con un pico
cilndrico de tres pasos y un
pico triangular.
Tamao del alambre: 0,022x0,025
678-327
12
678-325 678-326
Alicate de corte en pico de Alicate en pico de pjaro
pjaro largo cnico largo
Superficies de doblado suaves Dobla varias asas suaves.
para varios tamaos de asa a la
vez que cuenta con una afilada Tamao del alambre: 0,022x0,025
hoja de corte.
Tamao del alambre: 0,022x0,025
678-327
Hammerhead
Alicate de retraccin,
especial para NiTi
Doblador multiusos para
NiTi, sin temperaturas
elevadas.
Tamao del alambre:
< 0,025
Doblado con Hammerhead en 4 pasos
1. El lado hembra del alicate 2. El doblez es hacia abajo.
Hammerhead apunta hacia abajo.
3. El lado hembra del alicate 4. El doblez hacia el diente.
apunta hacia el diente.
INSTRUMENTOS MANUALES

EXCELENCIA PARA LA INDUSTRIA.

Nuestra oferta de instrumentos manuales de ortodoncia est disponible en una amplia gama de tamaos
de mango ergonmico para ajustarse a sus preferencias personales. Su alta precisin crea un excelente
equilibrio del peso y una perfecta alineacin de las puntas. Hu-Friedy solamente fabrica puntas y mangos
del mayor calibre con la precisin y la excelencia que exigen los profesionales ms destacados.

OPCIONES DE MANGOS
Doble extremo
#2 octogonal

#4 redondo

#41 redondo

#6 Satin Steel

Extremo nico
#1 octogonal

#6 Satin Steel

#7 Satin Steel Colours

678-904 678-905 678-906 678-907

Raspador Schure Raspador de ligaduras Raspador empujador de Obturador medio/ligadura
mango #6 mango #6 bandas, romo mango #6
mango #6

678-903 678-908 678-909 678-910 678-911

Ligadura para brackets AOT Director de ligaduras/ Obturador grande/ligadura Raspador de ortodoncia Raspador de ortodoncia
mango #6 empujador de bandas mango #6 Jacquette, romo Sickle, romo
mango #6 mango #6 mango #6

13
 INSTRUMENTOS MANUALES

678-912 678-913 678-916 LDP

Director de ligaduras/ Raspador de ortodoncia Selector/director de Director de ligaduras
empujador de bandas Towner ligadura ancho Obturador
mango #6 mango #6 mango #6 doble extremo, mango #2

PI5683 Fe/LD bP300s bP300

Sonda/director de Sonda/director de Empujador de bandas y Band & Wire Pusher
ligaduras Fillion ligaduras Fillion alambre mango #502
doble extremo, mango #6 mango #41 punta corta, mango #506 Ayuda a colocar y bruir la banda.
Ideal for placing and removing
elastic ligatures with lingual
brackets.

tK020s LDt tK018 WbI-m/r PLPK

Alambre 020, recto Director de ligaduras Instrumento de colocacin Director de ligaduras Selector obturador/
Aplicador Tucker, doble extremo de alambre, lingual para doblar alambres ligadura
mango #7 doble extremo, mango #41 mango #6 extremo nico, mango #1 doble extremo, mango #41
Diseado para la colocacin correcta
del alambre y una mejor expresin
del torque en un sistema lingual de
ranura de .018.

bPs1 bPs2 LD1 LDg2 tWLa

Raspador empujador de
bandas
doble extremo, mango #41
Instrumento verstil para colocar
bandas y limpiar cemento de
bandas.
Raspador empujador de Director de ligaduras Director de ligaduras Director de ligaduras
bandas, punta pequea Tucker Gingrass Gingrass
punta corta, doble extremo doble extremo, mango #2 doble extremo, mango #2 doble extremo, mango #2
mango #41

14
ACCESORIOS, PINZAS MATHIEU,
TIJERAS Y PINZAS HEMOSTTICAS

PINZAS MATHIEU

678-330 678-331 678-332 nH5074 nH5074e

Portaagujas mathieu para Portaagujas mathieu para Portaagujas Mathieu Portaagujas Portaagujas mathieu-
ortodoncia ortodoncia para ortodoncia, mathieu-kocher kocher
para ligaduras elsticas Alicate de punta ancha Perma-Sharp De insertos de carbono. Grapa interior.
Gracias a su punta ms fina, es ideal Con puntas ms anchas Puntas finas, de insertos De insertos de carbono.
para sujetar y colocar elementos y ms fuertes. de carbono.
auxiliares elsticos.

sCgC sCgs WCs H4

Tijera para corona y oro Tijera para corona y oro Tijera para cortar alambre Pinza hemosttica halsted-
curvada recta Hoja dentada; marca para mosquito recta
cortar el alambre con suavidad.
H3 curvada (sin foto)

678-001 678-013 678-018

1 hoja de repuesto
para el alicate 678-206
678-002
1 Cuchilla de recambio
para el alicate 678-303
678-011
3 topes de silicona
ZastaenD
de recambio
Soporte para alicate para el alicate de corte 678-113 para el alicate 678-206
de ortodoncia
3 topes de silicona de recambio
para el alicate de corte 678-113
678-014
6 topes de recambio de plstico 678-036
para los alicates 678-207 y 678-208,
6 mm
678-014a
6 topes de recambio de plstico
1 juego tornillo de recambio
+ llave
para los alicates 678-206 y 678-303
6 topes de recambio de plstico
para los alicates 678-207
y 678-208, 5 mm

15
SISTEMA DE GESTIN DE INSTRUMENTOS

LA FORMA MS INTELIGENTE DE LIMPIAR, DESINFECTAR,

ESTERILIZAR Y GESTIONAR SUS INSTRUMENTOS.

El sistema de gestin de instrumentos de Hu-Friedy es el sistema de control de infecciones y procesamiento

de instrumentos ms completo y fiable del mercado actual. IMS combina esterilizacin, almacenamiento
y organizacin de instrumentos en un sistema integrado. Para la mxima seguridad del personal y los
pacientes, la eficacia del tratamiento y la larga duracin de sus instrumentos.

Es rpido, flexible, sencillo y eficaz.

CARACTERSTICAS
DE LOS CASSETTES DE
HU-FRIEDY
electropulido:
El acero inoxidable electropulido de larga
duracin protege contra la corrosin y da
una imagen profesional
Distribucin eficiente de los orificios:
La eficiente distribucin de los orificios
protege los instrumentos de los salientes,
al tiempo que permite una mejor limpieza
y esterilizacin
esquinas suaves redondeadas:
Las esquinas suaves redondeadas y los
bordes ranurados incrementan el drenaje
y reducen los tiempos de secado
rieles duraderos de silicona:
Los rieles duraderos de silicona y los
brazos de compresin patentados estn
especficamente diseados para proteger los
instrumentos durante su procesamiento
mecanismo de bloqueo positivo:
riElEs duradEros El mecanismo de bloqueo positivo indica de
dE silicona forma visual que el cassette est bloqueado
para su seguridad

distribucin
EficiEntE dE los
orificios

EsQuinas suavEs
rEdondEadas

mEcanismo dE
bloQuEo positivo

16
PROCESO IMS EN 6 PASOS
HIGIENE PROFESIONAL EN LA CONSULTA.
Este sistema establecido y pensado a conciencia, que le proporciona ventajas considerables, es imprescindible en
cualquier consulta moderna. Es la solucin ideal para clasificar sus instrumentos organizadamente, limpiarlos y
desinfectarlos de forma fcil y segura, almacenarlos sin problemas y esterilizarlos.
1. USO CLNICO
Los sellos de los cassettes se quitan
en presencia del paciente y se explica
detenidamente la funcin de la etiqueta
del indicador de proceso (clase 1 segn
ISO 11140-1). Esta etiqueta demuestra,
mediante un cambio de color, que el proceso
de esterilizacin del cassette IMS se ha
completado.
6. ALMACENAMIENTO
Antes de almacenarlos, los cassettes IMS
se inspeccionan segn las instrucciones
del fabricante del esterilizador por vapor.
Asimismo, se realiza una inspeccin visual
(sello intacto, papel no daado, cambio de
color de la etiqueta de proceso).
Una vez concluida la inspeccin y, en caso
necesario, la documentacin, los cassettes
IMS pueden guardarse hasta su prximo uso
respetando las condiciones de almacenaje
recomendadas. El cambio de color de la
etiqueta de proceso garantiza que los
cassettes IMS esterilizados no se mezclen con
cassettes no esterilizados.
El sistema de gestin de instrumentos de
Hu-Friedy le proporciona un ciclo de higiene
fiable y de fcil trazabilidad.
a b
Estilo hospitalario
d e
2. PRETRATAMIENTO
Inmediatamente despus de cada tratamiento,
utilice un gel enzimtico que disuelva las
protenas, los tejidos y los residuos, y que
al mismo tiempo mantenga hmedos los
instrumentos. Este paso de prelimpieza facilita
la limpieza y ayuda a alargar la vida til de
sus instrumentos.
5. ESTERILIZACIN
Los cassettes IMS se envuelven en un papel
IMS y se esterilizan por vapor. Hu-Friedy
ofrece varios sistemas de embalaje, papel
de esterilizacin IMS, bolsas de baguette
y la mejor solucin: contenedores de
esterilizacin. Con los tres tipos de embalaje,
los instrumentos se pueden guardar hasta su
prxima utilizacin respetando las condiciones
de almacenaje recomendadas.
Los tres tipos de embalaje permiten el
etiquetado para identificar el contenido.
La tcnica de envoltorio
Visite www.hu-friedy.eu
> Servicio
c > Preparacin de los instrumentos
Lea el siguiente documento:
HF-E-17664 (reprocesamiento de instrumentos manuales y accesorios
dentales de Hu-Friedy) o solictelo por telfono (llamada gratuita)
f 00800 48 37 43 39.
3. LIMPIEZA
La limpieza y desinfeccin se realizan en
un desinfectante de lavado o en un bao
ultrasnico siguiendo las instrucciones
de uso del fabricante. Tras su limpieza y
desinfeccin, se realiza una inspeccin visual
de los instrumentos y, en caso necesario, se
documentan la inspeccin
y sus resultados.
Los alicates e instrumentos de Hu-Friedy
pueden ser desinfectados y limpiados
en una termodesinfectadora. En el caso
que instrumentos de otros fabricantes se
encuentren, es imprescindible que estos
instrumentos sean compatibles para la
limpieza con una termodesinfectadora.
Puede ser que instrumentos no compatibles
muestren corrosin o transpasen a los
instrumentos de Hu-Friedy corrosin de
contacto.
4. LUBRICACIN
Tras su inspeccin, debe realizarse el
mantenimiento de los instrumentos (los
instrumentos con bisagra deben lubricarse
con aerosol ILS, afilarse o sustituirse si estn
desgastados o daados). Los instrumentos y
el cassette IMS deben estar completamente
secos antes de envolverlos para su
esterilizacin.
17
CASSETTES DE ORTODONCIA IMS

Utilice los cassettes IMS para guardar los instrumentos y los accesorios durante
todo el ciclo de gestin de instrumentos. Cuando se termina un uso clnico,
no es necesario volver a tocar los instrumentos contaminados.

Cassette de ortodoncia DIN

para seis alicates e instrumentos
(290 x 184 x 34 mm)

ImDInOrtH0 Rojo
ImDInOrtH1 Gris
ImDInOrtH2 Blanco
ImDInOrtH3 Naranja
ImDInOrtH5 Amarillo
ImDInOrtH6 Rosa
ImDInOrtH8 Azul
ImDInOrtH9 Verde

Double-Decker Cassette de ortodoncia grande Cassette de ortodoncia pequeo de dos pisos

cassette de ortodoncia grande Tiene capacidad para hasta 6 alicates, un Tiene capacidad para hasta 4 alicates, un
Tiene capacidad para hasta 6 alicates, un portaagujas Mathieu y tres instrumentos portaagujas Mathieu y dos instrumentos manuales.
portaagujas Mathieu y tres instrumentos manuales. manuales. (114mm x 203mm x 38mm)
(152mm x 203mm x 38mm) (152mm x 246mm x 38mm)

Im5200-Or Rojo Im9200-Or Rojo Im9140-Or Rojo

Im5201-Or Gris Im9203-Or Naranja Im9142-Or Blanco
Im5202-Or Blanco Im9205-Or Amarillo Im9143-Or Naranja
Im5203-Or Naranja Im9206-0r Rosa Im9145-Or Amarillo
Im5205-Or Amarillo Im9208-Or Azul Im9146-Or Rosa
Im5206-Or Rosa Im9209-Or Verde Im9148-0r Azul
Im5208-Or Azul Im9149-Or Verde
Im5209-Or Verde
I1000 I3000
2 clips para tijeras 1 Clip para
y portaagujas alicates de
ortodoncia

18
PRODUCTOS IMS PARA EL PROCESO EN 6 PASOS

DETERGENTE enZymaX ULTRASNICO

El detergente Enzymax ultrasnico de doble enzima, especficamente

LIMPIEZA
formulado para una limpieza por ultrasonidos eficaz o presumergir los
cassettes y los instrumentos. Contiene agentes Steelgard para proteger
los instrumentos de los minerales dainos que se encuentran en el agua
de forma natural y contribuyen a la formacin, acumulacin y corrosin.
Utilcelo tambin como limpiador del sistema de evacuacin.
Gel en aerosol Enzymax

Ims-1229
(709 ml, 450 pulverizaciones)

El gel enzimtico doble

con inhibidor de corrosin
acta como prelimpiador
de instrumentos listo para
usar. Conserva la humedad y
evita los residuos al secar los
instrumentos antes de limpiarlos.
Ayuda a disolver la sangre, los
tejidos y otros restos. Tambin
puede utilizarse para eliminar los
residuos del lino.

Detergente Enzymax
en polvo

Ims-1230
Detergente Ims-1222 Ims-1226
Botella (3,8 litros) Recipiente de 800 gramos
Enzymax lquido Caja de 40 paquetes
aprox. 140 l de solucin aprox. 480 l de solucin aprox. 189 l de solucin
Una frmula lquida
concentrada de actuacin Ims-1230C
rpida. Disponible como Ims-1224 Ims-1226P
botella de 950 ml con Botella (0,95 litros) Bomba para botella Caja de seis recipientes de
bomba y como bolsitas aprox. 120 l de solucin de 3,8 litros 800 gramos
de dosis unitaria.
Enzymax permite el ahorro
Ims-1224P de costes y de espacio
Bomba gracias a su frmula en polvo
gratis con la compra de IMS-1224 concentrado de menos peso.

Enzymax Pax Powder

DETERGENTE enZymaX eartH
Packets

Ims-1232
El detergente Enzymax Earth ofrece la misma limpieza superior Caja de 32 paquetes de polvos
Aprox. 121 l de solucin
que Enzymax ms una mayor concienciacin ambiental. Aunque
todos los productos Enzymax son biodegradables y no contienen
Ims-1233
fosfatos, la lnea de detergentes ecolgicos de Hu-Friedy Caja de 96 paquetes de polvos
Enzymax Earth posee un menor potencial de bioacumulacin y Aprox. 363 l de solucin

contiene estabilizadores enzimticos que son ms seguros para Lo ltimo en comodidad! No necesita
medir ni utilizar la cuchara; slo tiene
el medio ambiente. que usar una bolsita por cada galn
(~4,5 litros) de agua caliente.

Enzymax Earth
Ims-1336
Botella de un galn
Rinde 128 galones/485 litros
Enzymax Earth Pax
Bolsitas de un solo uso
Ims-1332
32 bolsitas de polvo soluble
de un solo uso
Rinde 32 galones/121 litros
nueVa OPCIn resPetuOsa COn eL meDIO
ambIente enZymaX eartH
Enzymax Earth es ms seguro porque tiene un pH suave,
no contiene compuestos orgnicos voltiles que pueden
contaminar el aire de la estancia y tampoco contiene
sustancias qumicas perjudiciales como el alcohol o el
amonaco. Las enzimas dobles rompen las protenas y los
almidones, de este modo aseguran unos instrumentos limpios
y reducen la necesidad de fregarlos a mano. Esto supone un
ahorro de tiempo y de dinero para su clnica dental.

Ims-1333 La mejor manera de limpiar sus instrumentos,

96 bolsitas de polvo soluble meJOrnDOLOs (y HaCInDOLOs ms eCOLgICOs)
de un solo uso
Rinde 96 galones/363 litros

19
 PRODUCTOS IMS PARA EL PROCESO EN 6 PASOS

IMS Shine reNEW

Toallitas para instrumentos
Una solucin rpida y sencilla
para recuperar el brillo de los
instrumentos dentales y los
metales.

Las toallitas para instrumentos

Shine reNEW eliminan de forma
eficaz las manchas y el xido,
LUBRICATION devolviendo el brillo al acero
inoxidable, al latn, al cobre
y al aluminio anodizado.

Ims-1455
IMS Shine reNEW Toallitas para instrumentos
1 bote contiene 20 toallitas
ILs Limpian, pulen y protegen de manera eficaz los instrumentos
IMS Instrument Eliminan la necesidad de fregar con productos abrasivos
Lubricant Spray Devuelven el brillo a los instrumentos y los metales
Para evitar la corrosin Mantienen el movimiento suave de los instrumentos articulados porque
Debe utilizarse despus de la limpieza. disuelven los residuos acumulados
236 ml Uso fcil y sencillo, todos los miembros del personal de la clnica
pueden utilizar las toallitas
IPs Slo se deben usar para el acero inoxidable, el latn, el cobre y
IMS Penetration Oil el aluminio anodizado
Para instrumentos
con bisagra corrodos
Debe utilizarse despus de la limpieza.
No elimina el xido. 236 ml

ESTERILIZACIN
Bolsas de esterilizacin autosellantes de baguette
Las bolsas de esterilizacin autosellantes de baguette estn fabricadas
con materiales duraderos y sellos gruesos. Su exclusivo diseo optimiza
la capacidad del cassette, reduciendo el almacenamiento voluminoso y el
tiempo de recogida. Indicadores de control de calidad externos e internos
incorporados que comprueban el tiempo y la temperatura para que no tenga
que estar pendiente. Adecuadas para cassettes DIN.

Ims-1236
89 mm x 254 mm
200 bolsas Bolsa para instrumento suelto.
Capacidad para 3-6 instrumentos manuales.

Ims-1237
181 mm x 351 mm
100 bolsas Para cassettes de examen de 5 instrumentos.

Ims-1238
225 mm x 364 mm
100 bolsas Para cassettes pequeos de 8-10 instrumentos.

Papel para autoclave IMS Ims-1239

Con la tecnologa mejorada, este papel tiene menos efecto de memorizacin 295 mm x 440 mm
combinado con un tacto ms suave y un diseo textil ms fuerte. 100 bolsas Para cassettes grandes de 16-20 instrumentos.

Ims-1210m 600 x 600 mm

para cassettes DIN y SIGNASTAT (500 hojas)

Ims-1210mH 600 x 600 mm

para cassettes DIN y SIGNASTAT (100 hojas)

Ims-1211m 375 x 375 mm

para cassettes 1/4 DIN (1000 hojas)
Cinta de monitor para autoclave
Puede escribir textos en esta resistente cinta de 19 mm para diferenciar
Ims-1211mH 375 x 375 mm visualmente los cassettes procesados de los no procesados.
para cassettes 1/4 DIN (100 hojas) La cinta preimpresa est disponible con configuraciones de procedimiento
especficas, con cdigos de color o en blanco. 55 m por rollo.
Ims-1212m 500 x 500 mm
para cassettes 1/2 DIN (500 hojas)
Ims-1460 Ims-1243 Ortodoncia
Ims-1212mH 500 x 500 mm Sin plomo ni ltex (Blanc) Ims-1250 Blanc
para cassettes 1/2 DIN (500 hojas) Seguro para el medio ambiente
Seguro para el personal y los pacientes
Lectura de resultados
y utilizacin sencillas
No necesita medidas especiales de
eliminacin de materiales peligrosos
Para autoclaves de vapor

20
PRODUCTOS IMS PARA LA LIMPIEZA Y EL CUIDADO

PRODUCTOS IMS PARA

LA LIMPIEZA Y EL CUIDADO

sPOreCLear
Guantes lila de Hu-Friedy
DESINFECTANTES DE
DISPOSITIVOS MDICOS Seguridad eficaz y econmica. Cuando pone a
disposicin de sus empleados los guantes lila
de Hu-Friedy en las zonas estriles y durante la
Nuestros nuevos desinfectantes no son a base de alcohol, no
desinfeccin les est protegiendo.
contienen aldehdos, fenoles, perxidos ni etoxilatos de nonilfenol,
por eso son compatibles con todas las superficies lavables y
Su equipo ya no pondr en riesgo su salud por usar
respetuosos con el medio ambiente.
unos guantes que ajustan mal y son incmodos.
Les gustar usar estos guantes porque el revestimiento
soluciones rpidas para la desinfeccin eficaz en 1 minuto.
interior antideslizante incrementa la sensibilidad
Esporicida Tuberculicida Bactericida Viricida Fungicida
al tacto, y porque estarn protegidos contra las
Su frmula exclusiva patentada elimina las esporas, los virus,
perforaciones y penetraciones de los instrumentos
las bacterias y los hongos (como C. Difficile, Hepatitis B/C, VIH,
y contra los cortes.
H1N1, SARM, TB y NDM-1) en 1 minuto
Perfectos para trabajar con productos qumicos,
duraderos y autoclavables hasta 121C.

msCD354160
Toallitas desinfectantes
para dispositivos mdicos
Bote de 160 toallitas

msCD354161
Paquete de reposicin
de 160 toallitas

msCD356750
Pulverizador lquido
Botella de 750 ml
con atomizador

Guantes lila
Guante de trabajo de nitrilo
con forro de algodn,
resistente a la perforacin,
protege contra las sustancias
qumicas, los disolventes
y el aceite, textura especial
antideslizante.

40-060 Pequeo (talla 7)

msCW35C01 40-062 Mediano (talla 8)

Frmula concentrada
Botella de 1 L 40-064 Grande (talla 9)
(1 L concentrado son 12,5 L de solucin)
40-066 Extragrande (talla 10)

21
 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

INSTRUMENTOS LIMPIEZA DE LOS ESTERILIZACIN AFILADO

CON BISAGRA INSTRUMENTOS DE LOS Afile los alicates de

Todos los instrumentos Todos los instrumentos INSTRUMENTOS corte peridicamente.

con bisagra (pinzas, pinzas
gubias, tijeras, alicates, pinzas
hemostticas, alicates de
ortodoncia, etc.) deben estar
siempre lubricados.
El uso regular de lubricantes
adecuados, como Hu-Friedy
Penetrating Oil (IPS) e
Instrument Lubricant Spray
(ILS), evitarn el xido, la
corrosin y el endurecimiento
de las articulaciones para
garantizar un funcionamiento
suave. (NO se recomiendan
los lubricantes convencionales
ni los lubricantes para piezas
manuales.)
deben limpiarse antes de ser
esterilizados. Deben lavarse
con un detergente neutro no
corrosivo que produzca poca
espuma. Los instrumentos
se pueden limpiar con
termodesinfectante y
ultrasonidos. De esta forma
se evitan las lesiones en las
manos producidas al frotar.
La esterilizacin es un
proceso que mata a los
microorganismos. Existen
tres mtodos frecuentes
de esterilizacin a alta
temperatura en odontologa,
siendo el ms utilizado
el autoclave por vapor.
Abra los instrumentos con
bisagras para esterilizarlos.
Para comparar los mtodos
de esterilizacin a alta
temperatura, visite nuestra
pgina web en
www.hu-friedy.eu.
La frecuencia depende
de factores como la
frecuencia de uso, los
tipos de aplicaciones para
los que se utiliza el alicate
de corte, etc.
Realice inspecciones
rutinarias de los alicates
de corte para determinar
si es necesario afilarlos.
Los instrumentos afilados
cortan con mayor eficacia
y afilarlos con regularidad
prolongar la vida de su
alicate de corte.

SOLUCIN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA PREVENCIN

restOs Enjuagado insuiciente despus de la limpieza Aclare abundantemente bajo un chorro
por ultrasonidos de agua corriente durante 30 segundos

Secado insuiciente despus de la limpieza Aclare con agua caliente

por ultrasonidos Opcional: Sumerja los cassettes en alcohol
despus de aclararlos

No se ha cambiado la solucin de ultrasonidos La solucin debe cambiarse al menos una vez al da

Aclarado insuiciente en el termodesinfectante, Aclare abundantemente bajo un chorro

los instrumentos estn muy juntos, hay demasiados, etc. de agua corriente durante 30 segundos

Secado insuiciente en o despus del termodesinfectante Aclare con agua caliente

Opcional: Sumerja los cassettes
en alcohol despu de aclararlos

No hay suiciente detergente o neutralizador en el termo- Compruebe la luz del indicador del termodesinfectante
desinfectante y/o los depsitos de detergente y neutralizacin

Materiales inadecuados en el termodesinfectante Para materiales como el aluminio,

consulte las instrucciones del termodesinfectante,
solo fresas inoxidables, etc.

El esterilizador no se ha limpiado Los esterilizadores deben limpiarse una vez por semana
Utilice nicamente agua destilada para el depsito

XIDO La corrosin de los instrumentos de acero al carbono. Separe los instrumentos de acero de los de carbono
o los instrumentos de acero inoxidable oxidados se extien- Para los instrumentos de acero al carbono: Sumrjalos en
de a otros instrumentos de acero inoxidable. una solucin preesterilizada inhibidora del xido siguiendo
las instrucciones del fabricante del esterilizador

PICaDuras Ataque qumico a los instrumentos Aclare y seque bien los instrumentos
Utilice nicamente soluciones de limpieza y esterilizacin
aprobadas
Nunca use leja convencional, quitamanchas, ni limpiadores
de sarro

22
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
INDICACIONES SOBRE
EL PROCESAMIENTO DE
INSTRUMENTOS
Para obtener los mejores resultados, Hu-Friedy
recomienda utilizar termodesinfectante y ultrasonidos
para limpiar los instrumentos y autoclaves de vapor para
esterilizarlos. Nunca utilice quitamanchas o limpiadores
de sarro en los instrumentos. Nunca pulverice
desinfectante de superficies cerca de los instrumentos.
Use nicamente lubricantes aprobados (no use nunca
WD-40 o lubricante de piezas manuales).
GARANTA
Los instrumentos para ortodoncia Hu-Friedy cuentan
con garanta de por vida sobre defectos de material y
fabricacin. Como en todas las empresas de ortodoncia,
de por vida se refiere a la vida del producto.
Garantizamos los alicates de corte durante siete aos
y los dobladores y alicates durante diez aos. Incluye
rotura, fallo de la bisagra y corrosin con el uso
normal. La limpieza y el mantenimiento adecuados
son necesarios. Si los instrumentos no se cuidan
debidamente, incluidas la limpieza y la lubricacin, la
garanta ser nula. Hu-Friedy se reserva el derecho
a decidir si un instrumento debe ser reparado o
reemplazado. Afilar los alicates de corte al cabo de un
ao a partir de su adquisicin y reparar daos menores
de las puntas se considera mantenimiento de rutina con
el uso normal y no est incluido en la garanta.
INSTRUMENTOS DE ACERO INOXIDABLE
A pesar de que el acero inoxidable es extremadamente
resistente a la corrosin, se decolorar y se corroer si
se expone a concentraciones qumicas superiores a las
recomendadas o a determinados productos qumicos.
El acero inoxidable no debe exponerse a los siguientes
qumicos: hipocloruro de sodio (leja convencional), cido
tartrico (quitamanchas y limpiadores de sarro), cloruro de
aluminio, cloruro de bario, bicloruro de mercurio, cloruro de
calcio, cido carblico, lima clorada, cido ctrico, solucin
de Dakin, cloruro ferroso, Lysol, cloruro de mercurio, sales
de mercurio, fenol, permanganato de potasio, tiocianato de
potasio o cloruro de estao.
Los siguientes productos qumicos no deben utilizarse NUNCA
con acero inoxidable: aguafuerte, cloruro frrico, cido
sulfrico, cido hidroclrico o yodina.
UN AO DE
aFILaDO gratuItO
Durante el primer ao a partir de la compra,
Hu-Friedy Europe ofrece el afilado gratuito de los
alicates de corte. Nuestros clientes pueden utilizar
este servicio enviando el justificante de compra.
23
 Instrument uLtrasOnIC
PerIODOntaL restOratIVe OrtHODOntIC management enDODOntIC surgICaL sCaLIng

Fabricante: Hu-Friedy Mfg. Co., LLC. | 3232 N. Rockwell Street I Chicago, IL 60618 I Estados Unidos
European Headquarters & Customer Care Department: Hu-Friedy Mfg. B.V. I P.O. Box 29025 I NL-3001 GA Rtterdam
TELFONO GRATUITO 00800 48 37 43 39 Fax 00800 48 37 43 40 I Correo electrnico: info@hu-friedy.eu I www.hu-friedy.eu

Servicio tcnico: Hu-Friedy Mfg. Co., LLC.

Ziegeleiweg 1 I D-78532 Tuttlingen - Mhringen

El contenido de este catalogo, que tambien incluye todos los textos, imagenes y las
graficas, es la unica y exclusiva propiedad de Hu-Friedy Mfg. Co., LLC. y no puede ser copiado, reproducido o distribuido sin permiso escrito precendente.
2012 Todos los derechos reservados.