4.3.3.

Evaluacin de las Habilidades Basadas en la Ejecucin

1
de la UCSD (UPSA)

MANUAL PARA LA EVALUACIN DE LAS HABILIDADES

BASADAS EN LA EJECUCIN

de la UCSD (UPSA)
Adaptado para la MATRICS-CT

Thomas L. Patterson, Ph.D.

Brent T. Mausbach, Ph.D.
Adapted by Maria-Teresa Bobes-Bascaran, Jesus J Gomar & Terry E. Goldberg

Copyright 2008, Thomas L. Patterson, Ph.D.

Nota copyright: Los investigadores e instituciones sin nimo de lucro podrn utilizar este instrumento de manera gratuita siempre y cuando
notifiquen al Dr. Patterson de su uso. Adems debern obtener permiso para adaptar o traducir la UPSA a otros idiomas. Los usuarios
con propsitos comerciales debern rellenar un Acuerdo de licencia con el Dr. Patterson antes de utilizar el instrumento. Para cualquier
informacin, dirjase a:
Thomas L. Patterson, Ph.D.
Universidad de California, San Diego
Departmento de Psiquiatra (0680)
9500 Gilman Drive
La Jolla CA 92093-0680
Telfono: 858-534-3354
Fax: 858-534-7723
e-mail: upsa@ucsd.edu

EURO Spanish UPSA (2009) T.L. PATTERSON 2008 (ver. 2.4, UPSA-2-VIM)

4. Instrumentos de evaluacin para los trastornos esquizofrnicos 196

4.3.3. Evaluacin de las Habilidades Basadas en la Ejecucin
de la UCSD (UPSA) 2

Descripcin

El instrumento de Evaluacin de las Habilidades Basadas en la Ejecucin es una prueba de role-play diseada para evaluar la
capacidad funcional de una persona en cinco reas relevantes para el funcionamiento diario. Estas reas incluyen Finanzas,
Comunicacin, Organizacin/ Planificacin, Movilidad y Administracin del Hogar. Se emplean artculos o accesorios simulados
para que los sujetos muestren como se desenvuelven en las actividades diarias a la vez que se evala su ejecucin.

Esta versin del UPSA comienza con el rea de Finanzas, que evala la capacidad de contar dinero, dar cambio y pagar facturas.
En la primera parte de esta tarea se le proporciona dinero verdadero, tanto monedas (1 moneda de 2 euros, 1 moneda de 20
cntimos, 4 de 10 cntimos, 7 de cinco cntimos, y 8 de un cntimo, en total 1,03 ) como billetes (1 billete de 5 euros y un billete
de 10 euros). Se le pide al paciente que cuente ciertas cantidades de dinero (1,02 , 6,73 , 12,49 ) y dar cambio de un billete
de diez euros. La segunda parte consiste en ensearle una factura de la compaa de gas y electricidad y hacerle preguntas para
valorar su nivel de comprensin de la informacin que se incluye en la factura, por ejemplo, a quin, cunto y cuando pagar, etc.
La administracin de estas tareas lleva 5 minutos aproximadamente y se puntan en un rango de 0 a 11.

La siguiente rea evaluada es la Comunicacin. Se les proporciona a los pacientes un telfono desconectado y se les pide que
realicen diferentes escenas: marcar el nmero al que llamaran en caso de emergencia, llamar a casa para avisar que llegar tarde,
y marcar un nmero de telfono de memoria. Los pacientes tambin debern leer una carta de confirmacin de una cita mdica
y realizar una escena en donde llama al hospital para cambiar la cita con el mdico. Adems, se le pide al sujeto que describa las
indicaciones de la carta para prepararse para la cita mdica (estar en ayunas para tomar muestra de sangre) y qu dos artculos
debe llevar consigo para acudir al mdico (tarjeta sanitaria y lista de medicamentos). La administracin de estas tareas lleva 5
minutos aproximadamente y se puntan en un rango de 0 a 12.

En el rea de Organizacin/Planificacin, se le pide al paciente que lea un artculo del peridico que describe un viaje a la playa.
Posteriormente, se le hacen algunas preguntas para evaluar la comprensin del material y luego se le pide que enumere 5 artculos
que considere necesarios para pasar un da entero en la playa. Se dan puntos por las respuestas apropiadas (Ej., traje de bao,
toalla, locin solar, cazadora, sombrilla, dinero, etc.). Esta parte de la evaluacin dura 5 minutos aproximadamente y se punta
en un rango de 0 a 13.

En el rea de Movilidad/Transporte se incluye el uso de transporte pblico. Al sujeto se le proporciona informacin con los
horarios de 3 lneas de autobs de su ciudad. Posteriormente se le hacen preguntas sobre qu lnea de autobs tomara para llegar
a un destino especfico, la tarifa de su viaje, el nmero de telfono en el cual puede pedir informacin de horarios y planificar
su viaje, donde debe bajar para transferirse a otra lnea de autobs y la localizacin de dos estaciones de metro/tren en el mapa.
La segunda parte de este rea consiste en pedir al paciente que utilice la informacin del horario de una lnea de autobs para
responder a unas preguntas sobre cuando coger el autobs para llegar a tiempo a una cita, el tiempo de espera hasta la llegada del
autobs y el tiempo estimado de llegada al destino. Estas ltimas tres preguntas tienen un lmite de tiempo de un minuto por cada
pregunta. La administracin de esta tarea requiere de 5 minutos aproximadamente y se punta con un rango de 0 a 9.

Administracin y puntuacin
1. Las instrucciones para cada una de las tareas solamente se puede dar una vez, a menos que se seale lo contrario. Las
instrucciones se pueden repetir solamente cuando est claro que el sujeto no escuch las indicaciones correctamente o no ha
comprendido las instrucciones de la tarea.
2. Si la tarea se realiza errneamente, se califica como incorrecta. El evaluador no debe posibilitar nuevos intentos en esa tarea.
3. Una respuesta espontnea incorrecta despus de una respuesta correcta se califica como incorrecta para esa tarea.
4. El evaluador debe cambiar de tarea a tarea a lo largo de la entrevista sin dar retroalimentacin al paciente acerca de si sus
respuestas son correctas o incorrectas.
5. En este manual se ha escrito en letra normal las instrucciones para el evaluador. Debajo de las instrucciones hay unas casillas
con texto. El texto escrito en negrita con formato Arial es la instruccin que debe darse al paciente, y el texto en formato Arial
que no est en negrita, son las respuestas a las preguntas, y no deben leerse al paciente.

EURO Spanish UPSA (2009) T.L. PATTERSON 2008 (ver. 2.4, UPSA-2-VIM)

4. Instrumentos de evaluacin para los trastornos esquizofrnicos 197

4.3.3. Evaluacin de las Habilidades Basadas en la Ejecucin
de la UCSD (UPSA) 3

Material
1. Tarjetas para role-play:
- Da en la playa
- Factura de gas y electricidad
- Carta de confirmacin de cita
- Mapa de rutas de metro, tarifa y horario de lnea 3
Cronmetro
Dinero:
- 1 moneda de 2 euros, 2 monedas de 1 euro, 1 moneda de 20 cntimos, 4 de 10 cntimos, 7 de cinco cntimos, y 8 de un
cntimo (en total 3,03 )
- 1 billete de diez euros, 1 billete de cinco euros (son vlidos billetes de juguete)
Telfono de botones depresibles con nmeros grandes
Hoja de puntuacin de la UPSA
Opcional: gafas/ lupa (para pacientes con visin limitada).

EURO Spanish UPSA (2009) T.L. PATTERSON 2008 (ver. 2.4, UPSA-2-VIM)

4. Instrumentos de evaluacin para los trastornos esquizofrnicos 198

4.3.3. Evaluacin de las Habilidades Basadas en la Ejecucin
de la UCSD (UPSA) 4

Nombre del paciente: ________________________________________________ Fecha: ___ / ___ / ______

Evaluador:___________________________________________________ Estudio: ________________________________

Comience la evaluacin leyendo lo siguiente al paciente:

Las tareas que voy a pedirle que haga incluyen varios tipos de actividades de la vida diaria. Le dir que tiene qu hacer y despus,
usted tendr que mostrarme cmo hara estas tareas utilizando las cosas que yo le voy a dar.

1 A. HABILIDAD EN FINANZAS: contar dinero y dar cambio

Artculos
1 billete* de 10 euros
1 billete* de 5 euros
1 moneda de 2 euros
2 monedas de 1 euro
1 moneda de 20 cntimos
4 de 10 cntimos
7 de cinco cntimos 2 1 10 c 10 c 10 c 10 c 1
8 de un cntimo

5 10
20 c 5c 5c 5c 5c 5c 5c 5c

1c 1c 1c 1c 1c 1c 1c 1c

*Puede sustituirse por dinero de juguete mientras sea una buena copia del dinero verdadero. Use monedas reales.

Procedimiento
1. Coloque el dinero delante del sujeto en el orden indicado arriba. Despus de completar cada parte de esta tarea, el dinero debe
colocarse en su posicin original.
2. D al sujeto las siguientes instrucciones (Si es necesario, las instrucciones pueden repetirse, pero no ms de 2 veces).

Mustreme cinco euros y dos cntimos solamente en monedas.

NOTA AL EVALUADOR: Si el sujeto cuenta 5,02 utilizando un billete de 5 , el entrevistador deber repetir las instrucciones de
utilizar SOLAMENTE monedas. Si el sujeto cuenta de nuevo 5,02 utilizando el billete de 5 , la respuesta es incorrecta.

Preguntas adicionales Respuesta correcta

Mustreme seis euros con setenta y tres cntimos. 6,73

Mustreme doce euros con diecisiete cntimos 12,17
Imagnese que ha comprado algunos artculos en el mercado y usted le ha dado l(la) cajero(a), diez
euros para pagar la cuenta. (El entrevistador toma un billete de 10 del dinero distribuido delante del
3,73
sujeto).
Los artculos costaron 6,27 . Mustreme cunto cambio debe recibir de los 10.

NOTA AL EVALUADOR: el paciente NO puede calcular cunto cambio debe recibir usando lpiz y papel o una calculadora.

Puntuacin y duracin
Se dar un punto por cada respuesta correcta en la pregunta y 0 puntos si la respuesta es incorrecta. Esta tarea dura aproximadamente
dos minutos y se punta en un rango de 0 a 4 puntos.

EURO Spanish UPSA (2009) T.L. PATTERSON 2008 (ver. 2.4, UPSA-2-VIM)

4. Instrumentos de evaluacin para los trastornos esquizofrnicos 199

4.3.3. Evaluacin de las Habilidades Basadas en la Ejecucin
de la UCSD (UPSA) 5

1B. HABILIDAD EN FINANZAS: pagar facturas

Material
Tarjeta de role-play factura de servicios de gas y electricidad

Procedimiento
1. Muestre al sujeto la factura de la compaa local de gas y electricidad y dgale:

Preguntas Respuesta correcta

Imagine que recibi esta factura de la compaa de gas y electricidad. A qu compaa Elegas, S.A.
debe pagar?
Cunto dinero debe pagar? 88,63
Cunto tiene que pagar por los cargos previos? 36,44
Por qu el nuevo balance es mayor que los cargos actuales? No se pag la factura anterior
Cundo tiene que pagar esta factura? Antes del 22 de marzo
Cul es el nmero de cuenta del servicio? 8497936006
A qu nmero de telfono puede llamar si tiene alguna duda acerca de su factura? 901 20 20 20

NOTA AL EVALUADOR: no aparte ni tape la factura. Esta tarea no evala memoria. Punte cualquier variacin de las respuestas
del cuadro si son razonables y adecuadas.

Puntuacin y Duracin
Se asigna un punto por cada respuesta correcta y 0 puntos por cada respuesta incorrecta. Esta tarea dura aproximadamente tres
minutos y se punta en un rango de 0 a 7.

EURO Spanish UPSA (2009) T.L. PATTERSON 2008 (ver. 2.4, UPSA-2-VIM)

4. Instrumentos de evaluacin para los trastornos esquizofrnicos 200

4.3.3. Evaluacin de las Habilidades Basadas en la Ejecucin
de la UCSD (UPSA) 6

2. HABILIDADES DE COMUNICACIN: Telfono y carta

Material
- Tarjeta de role-play Carta de cita mdica.
Nota: la fecha de la cita mdica deber ser de al menos uno o dos meses despus de la fecha de administracin de la UPSA.
Esta fecha se debe modificar con frecuencia. Anote la fecha del primer lunes de cada mes, o del segundo lunes del mes si el
primer lunes es da festivo.
- Telfono con botones depresibles (desconectado). Asegrese que los botones para marcar estn en la base del telfono y NO
en el auricular. Adems, en caso de que sea posible, elija un modelo de telfono en el que se requiera levantar el auricular
para marcar el nmero.

Procedimiento
Esta tarea requiere que el sujeto demuestre que sabe cmo utilizar el telfono. Los pasos a seguir incluyen coger el auricular, tocar
los botones para marcar el nmero de telfono, y hablar por el micrfono del auricular. El paciente deber colocar el auricular en
su sitio y repetir esta secuencia en cada una de las tareas siguientes. Las instrucciones se darn una sola vez, salvo en la tarea de
marcar un nmero de memoria.

1. Coloque el telfono delante del sujeto y dle las siguientes instrucciones:

Vamos a utilizar este telfono para durante las prximas tareas. Aunque el aparato est desconectado,
Respuesta
mustreme como utiliza el telfono habitualmente.
1-1-2 (marcar)
En primer lugar, mustreme cmo hara para pedir ayuda en caso de que tuviera una emergencia.

2. Indique al sujeto que realice lo siguiente:

Respuesta:
Marque el nmero de su casa y diga que va a llegar tarde a comer. N de telfono (marcar)
Voy a llegar tarde a comer (hablar)

3. Indique al sujeto que realice lo siguiente

Escuche atentamente este nmero y mrquelo de memoria:

596 6996
NOTA AL EVALUADOR: El nmero debe ser marcado de memoria pero se puede repetir si el sujeto lo solicita. Si el sujeto
empieza a marcar el nmero y luego pide que se repita el nmero, el evaluador puede repetir todo el nmero de nuevo. El sujeto
puede marcar los nmeros restantes por orden o puede colgar y marcar todo el nmero. Si el sujeto solicita que el entrevistador
repita el nmero una tercera vez, el entrevistador debe indicarle al sujeto que marque lo que recuerde.

4. Indique al sujeto que lea la carta de su cita con el mdico diciendo:

Imagine que esta es una carta de su mdico. Lea esta carta en alto y preste mucha atencin porque posteriormente le voy
a hacer algunas preguntas sobre eso.

5. Despus de que el paciente haya ledo la carta, dle las siguientes instrucciones (no aparte o tape la carta de cita mdica):

Llame a la consulta del mdico y deje un mensaje en el contestador automtico pidiendo que le cambie la cita para el da
siguiente a la misma hora. Asegrese de incluir toda la informacin necesaria.
NOTA AL EVALUADOR: el paciente debe encontrar el nmero de telfono para reprogramar su cita que est escrito en la carta
(96) 324 561 y marcar el nmero correctamente (1 punto), debe dar su nombre (1 punto), la fecha actual de la cita LUNES, 6 DE
JUNIO (la fecha que corresponda en cada caso) a las 8:00 (1 punto), la fecha de la nueva cita (1 punto), y dejar un nmero de
telfono para que le puedan devolver la llamada (1 punto).

EURO Spanish UPSA (2009) T.L. PATTERSON 2008 (ver. 2.4, UPSA-2-VIM)

4. Instrumentos de evaluacin para los trastornos esquizofrnicos 201

4.3.3. Evaluacin de las Habilidades Basadas en la Ejecucin
de la UCSD (UPSA) 7

6. Guarde o esconda la tarjeta de role-play y pregunte lo siguiente:

Respuesta:
Qu dos cosas debe llevar a su cita mdica segn la carta que ha recibido? Tarjeta sanitaria
Lista de medicamentos

7. Hgale la pregunta siguiente:

Respuesta:
Qu otra cosa indicaba la carta que deba hacer para prepararse
No ingerir comida ni lquidos excepto agua durante las
para su cita mdica?
12 horas previas a la cita.

Puntuacin y Duracin
Se otorga un punto por cada respuesta correcta y 0 puntos por cada respuesta incorrecta. Esta tarea dura aproximadamente cinco
minutos y se punta en un rango de 0 a 12.

EURO Spanish UPSA (2009) T.L. PATTERSON 2008 (ver. 2.4, UPSA-2-VIM)

4. Instrumentos de evaluacin para los trastornos esquizofrnicos 202

4.3.3. Evaluacin de las Habilidades Basadas en la Ejecucin
de la UCSD (UPSA) 8

3. COMPRENSIN Y PLANIFICACION: La playa

Material
- Tarjeta de role-play: artculo del peridico sobre la Apertura de la temporada de bao en la playa.
- Gafas (si son necesarias para que el paciente lea la tarea)

Procedimiento
1. Mustrele al paciente la tarjeta de role-play (la playa) y dle las siguientes instrucciones:
Por favor lea esta historia sobre un viaje a la playa en voz alta. Lalo atentamente porque despus le har algunas preguntas sobre ello.

2. Cuando el sujeto haya terminado de leer, tape o esconda la tarjeta y haga las siguientes preguntas:

Preguntas Respuesta

Segn la historia que acaba de leer, cmo Tren, y despus autobs

puede llegar a la playa?
Dgame dos actividades que usted puede hacer
en la playa.
Imagine que pretende pasar el da en la playa.
Puede haber muchas cosas que le gustara
llevar, pero dgame CINCO cosas que son
NECESARIAS para vestir o llevar con usted
durante todo ese da en la playa.
Respuestas aceptables: deportes acuticos, nadar, tomar el sol/
broncearse, patinar, jugar a las palas, andar en bici, Bibliomar, parque
saludable.
Respuestas inapropiadas: beber cerveza, prcticas de tiro...
Respuestas aceptables: traje de bao, locin solar, toalla, agua para
beber, almuerzo, muda de ropa, paraguas, chubasquero, etc.
(Al menos una respuesta debe reflejar el hecho de que el tiempo
empeorar)

NOTAS PARA EL EVALUADOR:Ver apndice A para ms ejemplos de respuestas apropiadas e inapropiadas sobre las cosas que
se pueden llevar o vestir para pasar un da entero en la playa.

Puntuacin y Duracin
Se otorgar un punto por cada respuesta correcta y 0 puntos por respuestas inapropiadas. Esta tarea dura aproximadamente cinco
minutos y se punta en un rango de 0 a 13.
En el ltimo apartado se puntuarn las cinco actividades que se pueden realizar en la playa como: 2 (respuesta correcta), 1
(respuesta dudosa) o 0 (respuesta incorrecta).

EURO Spanish UPSA (2009) T.L. PATTERSON 2008 (ver. 2.4, UPSA-2-VIM)

4. Instrumentos de evaluacin para los trastornos esquizofrnicos 203

4.3.3. Evaluacin de las Habilidades Basadas en la Ejecucin
de la UCSD (UPSA) 9

4. MOVILIDAD/ TRANSPORTE: Horarios de autobs

Material
- Tarjetas de role-play: Plano de las lneas de metro 1, 3 y 5.
- Tarjetas de role-play: Plano del metro.
- Tarjetas de role-play: Tarifa y horario de lnea 3.
- Cronmetro/ reloj para medir el tiempo de respuesta.

Procedimiento
1. Coloque las tres rutas de metro delante del sujeto de derecha a izquierda del entrevistador con este orden 1, 3 y 5, y pregunte
lo siguiente:
Viendo estas rutas de metro, qu metro tomara si desea ir al aeropuerto? Respuesta:
Metro 3

2. Retire los horarios de metro de las lneas 1 y 5 y haga las siguientes preguntas sobre el horario de metro de la lnea 3 y la
tarjeta de tarifas.
Preguntass: Respuestas:
Cunto es su tarifa por un viaje? Billete: 1,40
Qu nmero de telfono debe marcar para planear un viaje u otra informacin? 900 46 10 46
Observe el mapa de la linea 3. Seale dos puntos de informacion. Colon, Xativa y Aeropuerto
Seale el lugar en el que usted podra hacer un transbordo a la lnea 4 Benimaclet

3. Tape el plano de la linea 3 de metro. Muestre al paciente el horario del metro 3 y diga las siguientes instrucciones:
Preguntas: Respuestas:
Mire cuidadosamente este horario del metro. Muestra los lugares donde puede 6 minutos (tendra que coger el
subirse y bajarse y las horas en las que llega el metro a esos lugares. Bsese en este metro de las 9:06)
horario para responder a las siguientes preguntas.
Imagine que se ha bajado en la estacin de tren de Xtiva el mircoles a las 9 de
la maana (PAUSA). Quiere coger el metro para ir a su casa, que est en Meliana
(PAUSA). Cunto tiempo tendra que esperar hasta que llegue el metro?
A qu hora llegara a la estacin de Meliana? 9:24
Imagine que tiene que visitar a un familiar y decide coger el tren del prximo lunes 8:42
a las 9:10 de la maana. (PAUSA). Usted vive en Meliana cerca de la parada de metro
(PAUSA). Hasta qu hora podra coger el metro para no llegar tarde al tren?

NOTA AL EVALUADOR: Las preguntas que se hacen sobre el horario del metro tienen tiempo limitado. Cada respuesta tiene
un tiempo de un minuto. Las preguntas se pueden leer dos veces si es necesario.

Puntuacin y tiempo
Por cada una de las preguntas mencionadas arriba, se califica un punto por cada respuesta correcta y 0 puntos por cada
respuesta incorrecta. Esta tarea dura aproximadamente cinco minutos y se punta en un rango de 0 y 9.

EURO Spanish UPSA (2009) T.L. PATTERSON 2008 (ver. 2.4, UPSA-2-VIM)

4. Instrumentos de evaluacin para los trastornos esquizofrnicos 204

4.3.3. Evaluacin de las Habilidades Basadas en la Ejecucin
de la UCSD (UPSA) 10

TARJETA DE ROLEY-PLAY: Factura de servicios de gas y electricidad

Balance Previo Importe abonado Importe actual Nuevo Balance

36,44 0,00 52,19 88,63

Perodo:
Cantidad Precio Importe
Enero-Febrero 2010
Consumo de gas 838 kWh 0,040857 16,34
Trmino fijo 2 meses 2,46 4,92
Alquiler de contador 2,20
IVA 16% 3,75

Importe total del gas 27,21

Perodo:
Cantidad Precio Importe
Enero-Febrero 2010
Potencia contratada 5,75 kW 164,23 cent / kWh 9,44
Energa consumida 2 meses 5,46 10,92
Descuento kWh -21,25 kWh 11,248 cent / kWh -2,39
Impuesto Electricidad 4,864% 28,98 x 1,05 1,48
Alquiler equipos medida 2 meses 2 x 28,5 cent /mes 0,57
IVA 16% 31,03 4,96

Importe total de electricidad 24,98

Importe total de gas y electricidad del perodo actual 52,19

HISTORIA DE CONSUMO DE GAS Y

ELECTRICIDAD
Gas Electricidad Total
Jul-Ago 09 26,30 22,65 48,95
Sep-Oct 09 22,45 18,20 40,65
Nov-Dic 09 20,03 14,41 36,44
Ene-Feb 10 27,21 24,98 52,19

N de cuenta: Fecha emisin: Abonar antes de: Importe a pagar

8497936006 2-3-2010 22-3-2010* 88,63
*El perodo para abonar la factura es de 20 das naturales desde la fecha de emisin de la factura.

Si desea domiciliar el pago de sus facturas ELEGAS, S.A. debe registrarse como usuario en nuestro servicio de Gestiones
On Line. Para ms informacin, llame al 901 202 020.

Si prefiere pagar personalmente sus facturas, slo tiene que acudir a su Banco o Caja de Ahorros habitual y, siguiendo las
instrucciones y horarios por ellos indicados, presentar su factura y abonar su importe.
EURO Spanish UPSA (2009) T.L. PATTERSON 2008 (ver. 2.4, UPSA-2-VIM)

4. Instrumentos de evaluacin para los trastornos esquizofrnicos 205

4.3.3. Evaluacin de las Habilidades Basadas en la Ejecucin
de la UCSD (UPSA) 11

TARJETA ROLEY-PLAY: Carta de cita mdica.

Hospital CLNICO UNIVERSITARIO

AVD. BLASCO IBEZ, 17
46010 VALENCIA

Estimado Paciente,

Esta carta es un recordatorio de su prxima revisin mdica. Su cita con:

DR. CARLOS RODRIGUEZ

HOSPITAL CLNICO UNIVERSITARIO
AVENIDA DE BLASCO IBEZ, 17
VALENCIA

Ha sido programada el da:

LUNES 17 de enero, 2011 8:00 horas

Por favor, tenga presente que:

EST PROGRAMADO TOMARLE UNA MUESTRA DE SANGRE EN ESTA CITA. NO

INGIERA ALIMENTOS O BEBA LQUIDOS, EXCEPTO AGUA, DURANTE LAS 12 HORAS
PREVIAS A SU CITA.

POR FAVOR RECUERDE TRAER A SU CITA:

1. LA TARJETA SANITARIA
2. LISTA DE MEDICAMENTOS QUE TOMA ACTUALMENTE.

SI USTED DESEA REPROGRAMAR, CANCELAR, O TIENE ALGUNA PREGUNTA

ACERCA DE SU CITA, POR FAVOR LLMENOS AL TELFONO: (96) 324-5612.

Un saludo,

Dr. Carlos Rodrguez

Mdico- Psiquiatra

EURO Spanish UPSA (2009) T.L. PATTERSON 2008 (ver. 2.4, UPSA-2-VIM)

4. Instrumentos de evaluacin para los trastornos esquizofrnicos 206

4.3.3. Evaluacin de las Habilidades Basadas en la Ejecucin
de la UCSD (UPSA) 12

TARJETA ROLEY-PLAY: Plano de metro de linea 1

Horario de paso de trenes

Horari de pas de trens

www.metrovalencia.es

EURO Spanish UPSA (2009) T.L. PATTERSON 2008 (ver. 2.4, UPSA-2-VIM)

4. Instrumentos de evaluacin para los trastornos esquizofrnicos 207

4.3.3. Evaluacin de las Habilidades Basadas en la Ejecucin
de la UCSD (UPSA) 13

TARJETA ROLEY-PLAY: Plano de metro de linea 5

Horario de paso de trenes

Horari de pas de trens

www.metrovalencia.es
ra o
Ay
at
ist
Am
n
ag
Ar
a
ed
am
Al
n
l
Co
Bailn

s
s
Je

ix
tra
Pa
l
ta
pi s
Ho
re
sid
tI n
Sa

ta
or
ip
Pa
a
ny
ca
Pi

EURO Spanish UPSA (2009) T.L. PATTERSON 2008 (ver. 2.4, UPSA-2-VIM)

4. Instrumentos de evaluacin para los trastornos esquizofrnicos 208

4.3.3. Evaluacin de las Habilidades Basadas en la Ejecucin
de la UCSD (UPSA) 14

TARJETA ROLEY-PLAY: Plano de metro de linea 3 (ruta, horario y tarifa)

l
yo
b un ls
fe
l na
ar
Ra F
de
la
ob
Horario de paso de trenes La
P
rel
l
Horari de pas de trens
ag
a m
s
as
M
os
er lls
us re
M So
le s
d
lat

www.metrovalencia.es
ba
Al
s
io
Fo
a
an
eli
M
ra
se
s
m
Al
ia
ra
bo
Al
et
ar
alm
P
Machado

let
ac
m
ni
Be
ts
ta
ul c
Fa
a
ed
am
Al
n
l
Co
a
tiv
X er
uim
le G
g
n
id
lC
. de
Av br
e
ctu
d'O
u
No

ata sil
isl as
M
- Alm
ata
isl
M
r
na et
ita bl
Fa Po
e
td
ar
Qu ua
ig
e l'A
d
lt
Sa
s
ise
an
M
s
t sa
or Ro
rop
Ae

EURO Spanish UPSA (2009) T.L. PATTERSON 2008 (ver. 2.4, UPSA-2-VIM)

4. Instrumentos de evaluacin para los trastornos esquizofrnicos 209

4.3.3. Evaluacin de las Habilidades Basadas en la Ejecucin
de la UCSD (UPSA) 15

Diumenges i festius Primer tren diumenges i festius: 6:59

arriba a Palmaret Diumenges i festius arriba a Rafelbunyol

EURO Spanish UPSA (2009) T.L. PATTERSON 2008 (ver. 2.4, UPSA-2-VIM)

4. Instrumentos de evaluacin para los trastornos esquizofrnicos 210

4.3.3. Evaluacin de las Habilidades Basadas en la Ejecucin
de la UCSD (UPSA) 16

Ejemplos de puntuacin para el Viaje a la playa

Traje de bao ................................................................................ 2
Locin solar .................................................................................. 2
Toalla ............................................................................................. 2
Sombrero ...................................................................................... 2
Sombrilla ...................................................................................... 2
Comida / Almuerzo .................................................................... 2
Agua / Bebidas ............................................................................. 2
Hamaca ......................................................................................... 2
Dinero ........................................................................................... 2
Cambio de ropa ........................................................................... 2
Libro / radio ................................................................................. 2
Pelota / Aletas / Raquetas .......................................................... 2
Silla (de playa) .............................................................................. 2
Bolsa de playa / mochila ............................................................. 2
Medicamentos .............................................................................. 2
Lancha/ barco............................................................................... 0
Estufa/ camping-gas .................................................................... 0
Cerveza ......................................................................................... 0
Chucheras.................................................................................... 0
Traje nuevo ................................................................................... 0
Mayonesa ..................................................................................... 0
Carne ............................................................................................. 0
Cuerda para salvavidas ............................................................... 0

Esta puntuacin solo es una sugerencia dado a que cada situacin ser diferente. Para poder asignar puntuacin a las respuestas,
el examinador debe utilizar los criterios siguientes:
2 = algn artculo que pueda vestir o llevar a la playa que realmente es necesario para poder pasar el da entero cmodamente.
1 = artculos cuestionables.
0 = algn artculo que sea ilgico llevar, inaceptable, incorrecto, ilegal, etc.

Por favor consulte con los autores en caso de algunos problemas especficos de puntuacin que no han sido considerados.

EURO Spanish UPSA (2009) T.L. PATTERSON 2008 (ver. 2.4, UPSA-2-VIM)

4. Instrumentos de evaluacin para los trastornos esquizofrnicos 211

4.3.3. Evaluacin de las Habilidades Basadas en la Ejecucin
de la UCSD (UPSA) 17

LA EVALUACIN DE HABILIDADES BASADAS EN EJECUCIN DE UCSD (EHBEU)

PUNTUACIN:
HABILIDAD EN FINANZAS Correcto (1 punto)
1A. Contar y dar cambio Incorrecto (0 puntos) RESPUESTA:

5,02 (en monedas)

6,73
12,17
Cambio de 10 (3,73 )

PUNTUACIN:
HABILIDAD EN FINANZAS Correcto (1 punto)
1B. Pagar facturas Incorrecto (0 puntos) RESPUESTA:

Compaa
Cantidad total a pagar
Cargos actuales
Explicar nuevo balance
Fecha lmite para pagar
Nmero de cuenta
Nmero de telfono

PUNTUACIN:
HABILIDAD DE Correcto (1 punto)
2. COMUNICACIN Incorrecto (0 puntos) RESPUESTA:

Llamada n emergencia
Llamada a casa
Mensaje apropiado
Marcar n de memoria
Marcar n de la carta
Nombre del paciente
Fecha cita actual
Fecha de la nueva cita
N para devolver llamada
Tarjeta sanitaria
Lista de medicamentos
Ayuno para extraccin

EURO Spanish UPSA (2009) T.L. PATTERSON 2008 (ver. 2.4, UPSA-2-VIM)

4. Instrumentos de evaluacin para los trastornos esquizofrnicos 212

4.3.3. Evaluacin de las Habilidades Basadas en la Ejecucin
de la UCSD (UPSA) 18

COMPRENSIN/ PUNTUACIN:
PLANIFICACIN Correcto (1 punto)
3. Viaje a la playa Incorrecto (0 puntos) RESPUESTA:

Cmo llegar
Actividad en la playa 1
Actividad en la playa 2
Correcto (2 puntos)
Dudoso (1 punto)
Incorrecto (0 puntos)
Artculo necesario 1
Artculo necesario 2
Artculo necesario 3
Artculo necesario 4
Artculo necesario 5

PUNTUACIN:
Correcto (1 punto)
4. MOVILIDAD / TRANSPORTE Incorrecto (0 puntos) RESPUESTA:

Metro al aeropuerto
Tarifa por un viaje
N telfono informacin
Punto de informacin 1
Punto de informacin 2
Transbordo lnea 1
Tiempo espera metro
Hora llegada a Meliana
ltimo metro posible

EURO Spanish UPSA (2009) T.L. PATTERSON 2008 (ver. 2.4, UPSA-2-VIM)

4. Instrumentos de evaluacin para los trastornos esquizofrnicos 213

4.3.3. Evaluacin de las Habilidades Basadas en la Ejecucin
de la UCSD (UPSA) 19

HOJA RESUMEN DE PUNTUACIN DE LA UPSA

1 2 3 4 5 6

Puntuacin Porcentaje Putuacin

Dominio x 25 =
total correcto subescala
Finanzas ___________ 11 ___________ x 25 = ___________
Comunicacin ___________ 12 ___________ x 25 = ___________
Comprensin /
___________ 13 ___________ x 25 = ___________
Planificacin
Movilidad /
___________ 9 ___________ x 25 = ___________
Transporte
PUNTUACIN total
UPSA = ___________
(Rango = 0-100)

EURO Spanish UPSA (2009) T.L. PATTERSON 2008 (ver. 2.4, UPSA-2-VIM)

4. Instrumentos de evaluacin para los trastornos esquizofrnicos 214