You are on page 1of 38

CULTURA (COSMOVISIN) Y SALUD

ENTRE LOS AGUARUNA - AWAJN

Hugo E. Delgado Sumar


Serie: Apuntes de Medicina Tradicional N 60
Ayacucho, marzo 1986.
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR

Ministerio de Salud
Instituto Nacional de Medicina Tradicional
Direccin General de Investigacin y Tecnologa
Lima.

Hugo E. Delgado Smar


Lima, noviembre de 1999
--------------------
2
UNNTTEESS
AAPPU
CULTURA (COSMOVISIN) Y SALUD ENTRE LOS AGUARUNA DE ALTO MAYO

INTELIGENCIA
VOLUNTAD
AFECTOS

Tabaco (tsg)
Ayahuasca (datn)
Ayahuasca (yji)
PERSONAS LOS WAKAN
To (baiku)
PLANTAS FUERZA (LAS SOMBRAS)
To (bkut)
ANIMALES VITAL To (tsak)
COSAS

SENTIDOS MUNDO NATURAL MUNDO SOBRENATURAL VENTANAS


LOS ALUCINOGENOS
LOS SUEOS
LOS AUGURIOS

T E
I S
E P
M A
P C
O I
O
S
O S
C O
I C
A I
L A
L

LA CAIDA DEL SOL (Tius


akaewai)

LAS CASCADAS (tunas)


EL AYAMTAI (tambo ritual)
LAS CAVERNAS (tayus)
LOS REMOLINOS (wainch)

3
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
01. LA PERSONA

Una persona (Ants), hombre (ishmag, ishuu) o mujer (Nwa),


originalmente est constituida por dos partes: un cuerpo material
(Iych) y un espritu (Wakn)1. A stas se agrega el Ajtap (espritu
ancestral) que se adquiere en el transcurso de la vida, y que le
proporciona fuerza o poder:

Cuadro N 1
Partes constitutivas de la persona: Oposicin Material / Inmaterial
Persona (Ants)
Material Inmaterial
Cuerpo: Espritu, sombra: Espritu ancestral:
Iych Wakn Ajtap

Cuadro N 2
Partes constitutivas de la persona: Oposicin Propio / Adquirido
Persona (Ants)
Propio Adquirido
Cuerpo: Espritu, sombra: Espritu ancestral:
Iych Wakn Ajtap

02. EL WAKAN

El Wakn es definido como alma, nima, espritu o


sombra, correspondiendo las dos primeras a la influencia del
catolicismo. El Wakn, constituye la fuerza vital que anima a hombres,
plantas, animales y los elementos de la naturaleza, incluyendo los
objetos producto de la actividad humana. El Alma es la esencia de los
seres animados y de las cosas.

Cuadro N 3
El Wakan de los seres vivientes y de las cosas
Wakn:
Naturaleza
Naturaleza animada
inanimada
De los hombres De los animales De las Plantas De las cosas
De forma De forma animal De forma vegetal De la forma del
humana De forma humana2 De forma humana3 objeto o fenmeno
Se aparecen en
Se mueven Producen
sueos

1
Wakn: Alma, espritu, nima, sombra.
2
Almas de animales de forma humana: Huangana, Jaguar, Tigrillo, Zorro, Zarigeya, Gucharo, Gaviln y guila
monera.
3
Almas de plantas de forma humana: Tabaco, To, Yuca, Lupuna y Catagua
4
UNNTTEESS
AAPPU
Respecto al Wakn de las personas, independiente de su
correspondencia o no con la percepcin occidental, la preocupacin
fundamental, y consiguientemente las versiones, giran en torno al
nmero y clase de almas que posee la persona humana.

Una versin seala que la persona humana posee dos almas: 1) el


waji, un alma que es la imagen de una persona diminuta que habita
en la pupila de las personas y que, cuando muere el hombre, sale del
cuerpo y se dirige al cielo donde vive una vida semejante a la terrena;
2) el i wakan, un alma que a la muerte de la persona, permanece en
la tierra bajo la forma de demonio, dando lugar al wanch (demonio).
Convertido en demonio (wanch), el alma (i wakan), animan a la gente
a cometer pecados: pelear, robar, cometer adulterio y brujeras.

Cuadro N 4
Partes constitutivas de la persona: Oposicin Material / Inmaterial;
Oposicin Bueno / Malo y Oposicin Cielo / Ultramundo
Persona (Ants)
Material Inmaterial
Cuerpo: Iych Espritu, sombra, alma: Wakn Espritu ancestral:
waji i wakan Ajtap
Neutro Bueno Malo Bueno
Tierra Cielo Infierno? Cielo

Una segunda versin, la ms generalizada, seala que el hombre


posee un solo Wakn, el mismo que sufre una serie de transformaciones
a partir de su agona. Estas transformaciones, al no ser entendidas
como etapas en la vida del Wakn, daran lugar a la afirmacin de la
existencia de dos o ms almas. Cada una de estas formas reproduce
exactamente el tiempo vivido por la persona, y a cada una corresponde
un nombre distinto:

5
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Cuadro N 5
Etapas de vida del Wakn:
Primera Wakn Sombra. Entidad inmaterial, duplicada de los seres
vida vivos (hombres, animales y plantas) y de los objetos
inanimados.
Waknjut: Espritu de la persona agonizante. Se presenta
aparentando hacer cualquier actividad propia del
hombre prximo a fallecer.
Segunda Iwanch: Nombre asignado al Wakn, liberado del cuerpo en el
vida momento de la muerte. Desprendido del cuerpo, vaga
repitiendo todas las secuencias de su vida anterior. Se
presenta a los vivos en forma de animal: venado,
ratn, bho, oveja, etc.
Tercera Dekas Iwanch: De forma humana y aspecto aterrorizante, constituye
vida la tercera etapa del Wakn. Tiene la duracin de la
vida humana anterior.
Cuarta Iwanch Wampag: El alma se transforma en mariposa de color azul.
vida
Quinta Al morir, se hace neblina y sube a las nubes
vida (Yjagkim).

Sin embargo, el espritu de la persona muerta de manera


violenta, por asesinato o en el curso de la guerra, no recorre las etapas
anteriormente descritas, se convierte apenas liberado del cuerpo en un
Wakn vengador. A partir de este momento, se desarrollar una
permanente batalla entre el asesino (persona visible) y el Wakn de la
persona muerta (persona invisible) que dar como resultado o la
muerte del asesino de una forma accidental o la esclavitud del
espritu vengativo, hecho ste que lograr el asesino a travs de la
ceremonia de reduccin de cabezas.

Cuadro N 6
Etapas de vida del Wakn, luego de una muerte violenta:
Primera Wakn Sombra. Entidad inmaterial, duplicada de los seres vivos
vida (hombres, animales y plantas) y de los objetos
inanimados.
Segunda Ebsak: Nombre asignado al Wakn, liberado del cuerpo en el
vida momento de una muerte violenta. Desprendido del
cuerpo, busca por todos los medios vengarse de su
asesino a travs de accidentes. Se le denomina Wakn
vengador.

03. EL AJTAP

Cuando la persona adquiere el Ajtap, hecho que puede


realizarse an en la adolescencia, se convierte en un Waimaku: una
persona que adems de haber tenido la visin, ha adquirido el poder

6
UNNTTEESS
AAPPU
otorgado por el espritu ancestral. Slo a partir de este hecho, estar
completo y listo para enfrentar los avatares de la vida.

Cuadro N 7
Partes constitutivas de la persona: Oposicin Propio / Adquirido:
Waimaku:
Persona (Ants) Sombra: Ajtap
Cuerpo: Iych Espritu: Wakn (Espritu ancestral)
Propio Adquirido

Cuando en el intento de obtener la visin, la persona bebe de


manera reiterada el alucingeno que le otorgar la visin, es decir,
abusa de la toma, queda en un estado de permanente posesin, y
consecuentemente, en completa inmunidad; recibiendo por ello el
nombre de Bikut4.

Cuadro N 8
Partes constitutivas de la persona: Oposicin Propio / Adquirido:
Bikut:
Persona (Ants) Sombra: Ajtap
Cuerpo: Iych Espritu: Wakn (Espritu ancestral)
Propio Adquirido

El Ajtap denomina la (1) entidad de la que proviene el poder,


(2) la visin proporcionada por el datn a travs de la cual se adquiere
el poder y (3) el poder transferido.

1. Entidad o ser de la que proviene el poder.


= El Ajtap, se define como una fuerza impersonal, un
Espritu poderoso y eterno de los seres que han vivido
desde tiempos inmemoriales.
= Espritu ancestral que en vida fue un munta (Mun[ta])5 o
guerrero fuerte y valiente que, a su vez, recibi en
tiempos inmemoriales el poder de otro Ajtap.
= Se extiende a todos los aspectos de la personalidad, de la
persona que lo recibe.

2. Visin6 a travs de la cual se entra en contacto con la entidad.


4
Bkut: Pensador antiguo que estableci la ley Aguaruna y las normas morales y sociales que rigen esta cultura. Otra
versin lo ubica como un guerrero mtico y shamn que fue transformado en el to. Est relacionado con la limpieza
personal y la pureza moral.
5
Mun[ta]: 1. Persona adulta, persona mayor. 2. Anciano con mucha experiencia y sabidura, consejero, persona con
autoridad y poder de decisin. 3. Antepasado, ancestro. Dik mun: 1. Personas o cosas antiguas, viejas, mayores. 2.
Grande, enorme. Muntuch[i], muntush: Anciano, viejo.
6
(1) Kaja, Wamakbau: Visin. (2) Iwinat: Dar visin. (3) tse: Que no le permita tener la visin del Ajtap. (4)
Kjinchau: Que no tiene visin. (5) Att: Relatar su visin del Ajtap. (6) Wimat: Tener visin, obtener visin.
7
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
= Se presenta, en el curso de las visiones, luego de beber el
datn7, en forma de un animal (un jaguar, una gran ave de
presa o como una gran serpiente), una estrella, una
cabeza flotante en el aire o un globo de fuego.
= Se presenta acompaado de un aire huracanado (Wainch).

3. Manifestacin de la entidad que comunica fuerzas y poderes y


que muestra un camino para la vida.
= Ayuda para matar, para defenderse de sus enemigos,
para poseer invulnerabilidad.

4. Carga dinmica de poder recibido durante la visin: Ajtap-


Poder.
= Cada persona puede poseer simultneamente slo dos
ajtap.
= Caractersticas:
1. Poseen poderes desiguales;
2. Se desgastan por lo que deben ser renovados;
3. Se pueden perder por inactividad, por no renovarlo
con la muerte de un enemigo y, al ser arrebatado
(robado) por otro, con engaos.

5. Morada.
= Las nubes.

6. Formas
= Actualmente, se considera que existen, principalmente,
once formas de las cuales, las ms poderosas son las
relacionadas con el tigre y la anaconda:

Cuadro N 9
Formas que asume el Ajtap
N Denominacin Identificacin
1 Ajtap pyag estrella fugaz
2 Ajtap nntu luna
3 Ajtap ikajnumanch lucirnaga
4 Ajtap yusanim papagayo
5 Ajtap amich zorro negro
6 Ajtap ikamyaw tigre
7 Ajtap chuwag gallinazo, cndor, buitre, arpa
8 Ajtap pagki anaconda
9 Ajtap iwanch insecto
10 Ajtap wampag mariposa
11 Ajtap chinm golondrina

7
Datn: Bebida que se obtiene por coccin del tallo leoso de la Ayahuasca o Yag (Banisteripsis caapi (Spruce).
8
UNNTTEESS
AAPPU
04. EL MUNDO

Para los Aguaruna, el Mundo (Ngka), est constituido


bsicamente de tres espacios: uno espacio csmico o cielo (Nayam[pi])
en el que habitan las deidades que en el principio (Yam nagkamchak)
dieron lugar a las cosas existentes; un espacio terrestre o tierra
(Ngka), habitada por las gentes (Ants), los animales (Kntin), las
plantas (jak), las cosas u objetos (Waj), los espritus (Wakn) y los
seres monstruosos (Ishmain) que habitan en la selva; y finalmente, un
trasmundo, en el que viven los espritus que rigen las actividades de los
hombres.

DEIDADES COSMICAS Cielo (Nayam[pi])

HOMBRE / ANIMALES / ESPIRITUS DE LA SELVA


VEGETALES / COSAS Tierra (Ngka)
SERES MONSTRUOSOS

ESPIRITUS QUE RIGEN LAS


Trasmundo
ACTIVIDADES DEL HOMBRE

Algunas fuentes, no muy confiables por estar sustentada en una


reinterpretacin catlica, afirman que el cielo est constituido por
varios niveles, que se esquematizan a continuacin: 1) Uno, el ms alto
que sirve de morada a Apaju nuestro padre o creador de todas las
cosas, y junto a l, las almas de los muertos quienes viven una vida
muy parecida a la que tuvieron en la tierra; 2) un segundo nivel en el
que habitan las estrellas, constituyendo la Va Lactea (Iwnchi jnti), el
camino para llegar al cielo; 3) uno tercero, que corresponde a la
9
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
morada de la Luna y el Sol; 4) un cuarto nivel en el que se originan las
tormentas y los vientos y en el que viven las almas de los antiguos
guerreros (ajtap).

Morada de Apaju

Morada de las estrellas


Morada del Sol y la Luna
Morada de los Ajtap

Cuadro N 10
Seres del espacio Csmico (Hroes Culturales)
Espritus Caractersticas
Nantu: Luna. Deidad Masculina. Hermano del Sol (Etsa)
Etsa:8 Sol. Deidad Masculina. Dios de los cazadores.
Yya: Estrellas.
Utunim: Constelacin de Orin.
Katipo Yuwu: Constelacin las Plyades.
Pigku: Constelacin de la Flauta.
Yagkua: Lucero de la tarde, esposa de Nantu (la Luna)
Ymi: La Lluvia,. Deidad masculina.
Atsut: Gente misteriosa, que vive en las nubes. Lugar donde habitan
las almas de los muertos.
Sgkuch: Espritu que espera en el cielo el alma de los pecadores.

8
Durante su permanencia humana en la tierra, establece la organizacin social hasta hoy vigente en el mundo aguaruna. Est
asociado con la caza, la preparacin de las chacras y la tala de los rboles.
10
UNNTTEESS
AAPPU
Cuadro N 11
Seres del espacio Terrestre: Espritus de la selva de origen no
humano
Espritus Caractersticas
Ujea: Iwanch que habita en el cerro.
Aman: Espritu que habita los cerros.
Sam: Espritu femenino que se presenta en los riachuelos vestida de
oscuro para avisar la muerte de un familiar.
Awanch: Espritu masculino que habita en la copa de los rboles, con
apariencia de nio de color negro.
Tiji: Espritu solitario que habita en las peas y en las cuevas
(tayus), portando una escopeta y acompaado de su perro.
Suele robar cosas y personas.
Pasuk: 1. Espritu familiar del Iwishin o wawek que porta una
armadura de carrizo. Generalmente tiene forma de
ave y tiene por tarea llevar el dardo malfico del
Wawek a dnde ste no puede llegar personalmente.
2. Espritu que reside en las plantas alucingenas,
principalmente en el Baika (Toe). Tiene el poder de
hacer profetizar a las personas que posee.
3. Espritu burlon que trastoca el orden de las cosas en
las viviendas.
Pasun: Iwanch del monte. Su presencia anuncia la muerte. Suele robar
personas cuando las encuentra por su camino.
Tijiwi: Fantasma, aparecido.

Cuadro N 12
Seres del espacio Terrestre: Seres animales monstruosos
Espritus Caractersticas
Kajakam: Tigre o pantera grande y feroz.
Uwitsutsu: Ave monstruosa de plumaje blanco y pico largo que por las
noches entra en las viviendas y chupa la sangre de las
personas. Habita en los picos de los cerros.
Tsegatik: Golondrina monstruosa.
Pagki: Serpiente anaconda. Habita en la profundidad de las aguas,
principalmente en los lugares en los que existen pongos. Su
cola produce remolinos peligrosos; cuando sale a tierra lo
hace acompaada de torbellinos de viento huracanado.
Bkea: Mono negro monstruoso de colmillos muy afilados.
Paki: Huangano o Jaguar monstruoso que se presenta en visiones al
ingerir baika9 o to.
Kuchikchna10: Chancho mitolgico de grandes proporciones.
Kshimpip: Coat mitolgico de grandes proporciones.
Yaw-Chay: Oso-jaguar.
Ants Paki: Jabal-gente.

9
Nombre genrico que designa tres especies del gnero Datura: 1. Bikut (Datura graveolens) de flor color 0morado;
2. Mama bikua (Brugmansia sp.) de color blanco: y 3. Shiwj Bikua (Datura sangunea) de flor de color rojo.
10
En el Quechua: 1. Khchi: Cerdo, chancho, puerco, cochino; 2. Chna: Hembra, animal de sexo femenino.
11
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Cuadro N 13
Seres del trasmundo que rigen las actividades del hombre
Nugkui:11 Gente que vive en el interior de la tierra. Deidad colectiva
que otorg a las mujeres los frutos de la chacra. Asegura la
fecundidad de la tierra.
Shakaim: Esposo de Nugkui. Preside las actividades forestales.
Tsgki:12 Seor o Pmuk de las aguas. Habita en las profundidades de
las aguas cuidando de Pagki, la anaconda, a la que cura de sus
enfermedades. Deidad colectiva que preside las actividades
de la pesca. Es considerado el primer Iwishin.
Wee: Genio de los manantiales salinos.
Apaju: Genio telrico que produce los sismos.
Yusanim o Tsanu: La que riega los chismes desde arriba. Genio que origina los
anem.
Anchu: Espritu del barbasco que ense al hombre a pescar.
Jeaja: Espritu de curuhuinse (hormiga) encantadora.

05. LA SALUD Y LA ENFERMEDAD

En el mundo Aguaruna se reconocen dos tipos de enfermedad


(Jta, Jnamu) por su origen: las enfermedades naturales y las
enfermedades de origen sobrenatural. Las primeras son provocadas por
accidentes (generalmente de armas), la exposicin a las inclemencias
del tiempo, los alimentos dainos, los traumatismos y la agresin de los
animales del monte; las otras, agrupadas en el trmino genrico
dao (Wawt) son causadas por la manipulacin de lo sobrenatural
por parte del brujo malfico (Btag).

Cuadro N 14
Tipo de Enfermedades:
Origen Tipo de enfermedad Tratamiento
De origen natural Accidentes con armas Con remedios vegetales
Exposicin a la inclemencia del (Tsuwajatin) o con la
tiempo medicina de los blancos
Alimentos dainos (Apach).
Traumatismos
Agresin de animales
De origen Dao Con la intervencin del
sobrenatural Curandero (Iwisn).

Derivado de ello, en la medicina tradicional Aguaruna existen dos


tipos de especialistas: los que causas las enfermedades y los que curan
las enfermedades, en una clara oposicin salud (Jachbau) /

11
Ngkui: Espritu o diosa de la tierra, otorga a los Aguarunas la Yuca y otras plantas cultivadas, as como la
cermica. Est relacionada con las actividades femeninas: agricultura, elaboracin de cermica y el cuidado de los
animales domsticos.
12
Tsgki: Deidad que controla los ros, los pongos y remolinos. Est relacionada con el agua, la fauna acutica y los
poderes chamnicos.
12
UNNTTEESS
AAPPU
enfermedad (Jta, Jnamu) que se traduce en la oposicin brujo bueno
(Iwishn) / brujo maligno (Wwek, Tnchi).

Cuadro N 15
Especialistas:
Iwishn: Curandero, Mdico brujo.
Maneja las fuerzas invisibles que dan su poder a los seres de la
naturaleza, con la finalidad de curar las enfermedades de sus
semejantes.
Wwek o Tunchi: Curandero malo (Iwishn yajauch). Brujo maligno.
Maneja las fuerzas invisibles que dan su poder a los seres de la
naturaleza, con la finalidad de hacer dao a sus semejantes.

El Wwek, para llevar a cabo su trabajo, utiliza bsicamente dos


elementos: 1. el Juwk (Materia flemosa que materializa el poder
mgico de la enfermedad y que el brujo extrae de su cuerpo para
revestir el dardo mgico [tsntsak]) y 2. el Tsntsak (Virote o Dardo
mgico portador de la enfermedad lanzada a la persona que quiere
daar).

El juwak (poder mgico) puede adquirirse de tres maneras, (1)


por nacimiento (lo que ocurre muy rara vez), (2) por transmisin de un
Iwishin instructor al trmino de un proceso de aprendizaje de las
tcnicas curativas, los rituales y los recursos curativos; siguiendo de
esta manera, una lnea de sucesin que se inicia con Tsugki, el primer
curandero que cur al Pagki en su morada en el fondo de las aguas, o
(3) por transmisin directa de Tsugki (Seor o Pmuk de las aguas).

Tsugki Iwishin Iwishin


(Pmuk de las aguas) (Instructor: (Aprendiz:
Eskagtin) Yachamt)

Juwak

13
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR

14
UNNTTEESS
AAPPU
PLANTAS MEDICINALES

Nombre comn Nombre nativo Dolencia Administracin


? Akap kaamas Hgado Hojas. Decoccin.
Bebida.
? Ampampag Parasitosis Raz. Decoccin.
Bebida.
? Biishkin Hgado Hojas. Infusin. Bebida.
? Chicona Reumatismo Corteza. Decoccin.
Bebida.
? Chiqui Dolor de estmago Fruto. Ingerir.
? Tintikit Fiebre Hojas. Infusin. Bebida.
? Tseas kunakip Amebiasis Corteza. Decoccin.
Bebida.
? Unkush Anemia Hojas. Extracto. Beber
con agua fra.
? Yampak Muget Resina. Aplicacin
tpica.
? Yujagammis Malaria Hojas. Extracto. Bebida.
Ajosacha Kaip Reumatismo Hojas. Decoccin. Baos
Cetico Satik Gripe Hojas. Decoccin.
Bebida.
Bronquitis Agua de la raz.
Decoccin. Bebida.
Hojas. Decoccin.
Bebida.
Cumala ? Aftas Resina. Aplicacin
tpica.
Chuchuhuasi Chchuwa Reumatismo Corteza. Macerado en
aguardiente. Bebida.
Jenjibre Ajeg Diarrea Raz chancada. Infusin.
Bebida.
Parto Raz chancada. Jugo.
Beber con agua.
Mordedura de Tubrculo. Extracto.
serpiente Bebida.
Granadilla Munchi Paludismo Hojas. Extracto. Bebida.
Guaba Wmpa Diarrea Corteza. Decoccin.
Bebida.
Gripe Corteza. Decoccin.
Bebida.
Oj Wampu Parasitosis Resina. Cucharadas.
Palo de sangre Shna Bronquitis Planta. Decoccin.
Bebida.
Papaya Papai Parasitosis Semillas molidas. Zumo.
Cucharadas.
Piripiri Pijipin Fractura Extracto. Tomar con
agua hervida.
Bulbo machacado.
Emplasto.
Sangre de Drago Numi ujushnum Diarrea Corteza. Decoccin.
Bebida.
Corteza. Resina. Gotas.
Toe Baika Lisiadura Emplasto.

15
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Tornillo Tsai, tsaik Aftas Resina. Aplicacin
tpica.
Ua de gato Ajagke Diarrea Corteza. Decoccin.
Bebida.
Verbena Yapao Paludismo Hojas molidas. Jugo.
Bebida.
Yahuar piripiri Kampanak Hemorragia uterina Bulbos. Jugo. Bebida
con licor.

16
UNNTTEESS
AAPPU
GLOSARIO:

Sntomas, Dolencias y Enfermedades:

Antojo o Frustracin: Usupaju: Chucaque.


Bronquitis: Jikag.
Antojo: Wakgamu.
Artritis: Kachap.
Bilis: Tsag(ke).
Calambre: Sumpet.
Ceguera: Kachap.
Clico estomacal: Tikatn.
Comezn: Tejmag.
Conjuntivitis: Ji njam: (Psaji)
Cutipado: Tsuwapgau.
Cutipado: Tsuwapagau.
Cutipado: Tunmitkamu.
Cutipado: Tsuwapemu.
Dao: beseamu.
Dao: meseamu.
Dao: Watkamu.
Dao: Ktsekeamu.
Dao con brujera: Wawt.
Debilidad: Pimpamu.
Debilidad: Pimpikbu.
Diarrea: Wke.
Dislocado, fracturado: Kutimu.
Dislocado, fracturado: Kutinu.
Divieso, Fornculo: gku.
Dolencia:. Jikakmat.
Dolor: Najwe.
Dolor de parto: Ayugkiu.
Antojo: Uspat.
Fiebre: Tsuwem.
Gonorrea: Shiknam.
Gripe: Sugkg.
Hepatitis: Ygkumag.
Herida: Besegbu.
Herida: Mesegbu.
Herida: Awatbu.
Infeccin: Besegbu.
Infeccin: Utsjatbau.
Infeccin:. Utsumkbau.
Inflamacin: Iyju.
Inflamacin uterina: Waita.
Invlido: Pimpij.
Invlido: Wekaeminchu.
17
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Leishmaniasis: Kuchp(a), Bshu.
Lesin, Lisiado: Kutimu, Kutinu.
Llaga: Kuchp(a).
Llaga: Kuwim.
Loco: Anentimkachu.
Loco: Imnjau.
Malaria: Yugkm(a).
Malaria: Kjamak(a).
Malaria: Kjamag.
Malestar: Tuttag.
Malestar: Tutt dekpeamu.
Meningitis: Mininjtis.
Nusea: mik.
Nervioso: Puyatn.
Neumona: Pasn.
Neumona: Jikag.
Neumon: Sugkg.
Paludismo: Yugkm(a).
Paludismo: Kjamak(a).
Paludismo: Kjamag.
Pulmona: Jikag.
Pus: Pukuu.
Quemado: Esak, Esa, Keek.
Raqutico: Nantsju, Yantsju.
Resfro: Bichatn.
Resfro: Sugkg.
Reumatismo: Jgku.
Sarampin: Sajampin.
Sarna: Tejmag.
Tartamudo: Dewu.
Tos: Ujk(u), juk(u).
Tuberculosis (pulmonar): Tsiku.
lcera: Kuchp(a), Kuwim(a).
Uta: Kuchp(a), Bshu.
Varicela: Kitamar.
Varicela: Pntsum.
Verruga: Sji.
Viruela: Pntsum.
Viruela loca: Kitamar.

Trminos mdicos:

Ampmamu: Curacin
Tsuwmamu: Curacin.
Iwishn: Curandero.
Tsuwjatin: Curandero.
Ampt: Curar.
18
UNNTTEESS
AAPPU
Tsuwt: Curar.
Utsntut: Curar.
Etsagt: Curar.
Etsagat: Curar.
Umpmatai: Enema.
Jta: Enfermedad, epidemia.
Jnamu: Enfermedad, epidemia.
Juntai: Epidemia.
jut: Inyectar.
mpi. Medicina.
Tsak, Tswak: Medicina aguaruna.
Ampijtin: Mdico.
Tsuwjatin: Mdico tradicional.
Best: Morir.
Mest: Morir.
Jt(a): Morir.
Akinat: Nacer.
Tsapt: Nacer.
Posta mdica: Inmatai.
Pusanga (bebida): Tsumak
Pusanga (perfume): Pusj, Pusg.
Remedio: mpi, tsuwmatai, Tswak.
Resucitar: Nantt, Yantt, Anemtikat, Ante.
Salud: Jachbau.

Animales:

Animal, en general: Kntin(u)


Animal agresivo: Ananik
Animal domstico: Tgku
Animal que gua la manada: Abja, Amja
Animal transformado en persona: Aentsmgau

Achuni: Kshi
Achuni, especie de: Kchigship.
Afaninga, especie de vbora: Pgku.
Agalla, especie de pez: Kayakmtai.
Aguila: Kap(i), Ukuki.
Aguti: Kyuk(a).
Alacrn: Titg(ki).
Ameba: Ship.
Anaconda: Pgki.
Anguila: Jagkya, Nampichiu, Nampichu.
Anguila, especie de: Kejeje.
Aashua, especie de pez: Chwiu.
Auje: Kyuk(a).
Araa, especie de: Tsatsea.
19
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Araa, especie de. Tsje.
Araa, especie de: Tnchi.
Araa, especie de: Tatanch(i).
Araa, especie de: Kuntse.
Araa, especie de: Epentch(i).
Ardilla (en general): Kunm(pe), Waiwsh(i).
Ardilla, especie de: Wchig(ku).
Ardilla, especie de: Shig wchig(ku).
Ardilla, especie de: Ap wchig(ku).
Ardilla, especie de: Chayikum.
Ardilla, especie de: Tagkakg.
Ardilla, especie de: Wakejam.
Armadillo: Shushi.
Armadillo, especie de: Mun shushi.
Armadillo, especie de: chig shshui.
Armadillo, especie de: Sema.
Armadillo, especie de: Bukpi.
Arpa: Chuwg, Chug, Wakiam.
Ave, especie de: taatash (u).
Ave, especie de: Chiwachwa.
Ave, especie de: Chwi.
Ave, especie de: Mun Chwi.
Ave, especie de: Swak chwi
Ave, especie de: Tsag Tsukagk chwi.
Ave, especie de: Rrara Yugku chwi.
Ave, especie de: Chuwitm.
Ave, especie de: Ikuk(a)
Ave, especie de: Kuta.
Ave, especie de: Kayk(u).
Ave, especie de: Kek(a).
Ave, especie de: Kuachu.
Ave, especie de: Makua.
Ave, especie de: Maji.
Ave, especie de: Puwai.
Ave, especie de: Pitjuak(a).
Ave, especie de: Pitug.
Ave, especie de: Piwi.
Ave, especie de: Piyi.
Ave, especie de: Puki.
Ave, especie de: Push(u).
Ave, especie de: Shaktak(a).
Ave, especie de: Shnashna.
Ave, especie de: Tamtam(a).
Ave, especie de: Tuteu.
Ave, especie de: Tututg.
Ave, especie de: Tsaiknana.
Ave, especie de: Tsantsents.
20
UNNTTEESS
AAPPU
Ave, especie de: Tsntsumanch.
Ave, especie de: Tsntsumash.
Ave, especie de: Ukgtuch(i)
Ave, especie de: kukutunch(i)
Ave, especie de: Uwachu.
Ave, especie de: Wyum.
Ave, especie de: Yach(i).
Ave, especie de: Yukju.
Ave, especie de: Pchunuk.
Ave, especie de: Bakantu.
Ave, especie de: Kap(i).
Ave, especie de: Ju chgki.
Ave, especie de: Kuyuch chgki
Ave, especie de: Tujjii chgki.
Avispa, especie de: Ijutup(i).
Avispa, especie de: Uyyu.
Avispa, especie de: Shnu.
Ayaymam, esp. de ave nocturna: Aju.
Bagre (en general): Yuti.
Bagre, especie de: Kumpu.
Bagre, especie de: Muysh.
Bayuca, especie de gusano: Iwashi.
Boa: Pgki.
Boquichico (Pez): Kgka.
Bufeo: Apupu.
Buitre: Ukuki, Chuwg, Wakiam.
Bujurque (Pez): Kantsh(i).
Cacucachu, especie de gusano: Mju.
Caimn: Semgkau, semgku.
Camalen: Smpa.
Camarn: Majnch(i), majsh.
Camungo, especie de ave: muntai.
Cangrejo: Punk(i).
Capibara: Ugkubu.
Carachama, especie de pez: Ptu, Naym(pi).
Caracol, especie de: Tejs(a), Kgku.
Carancho, especie de pez: Tsji.
Cascabel, especie de: Buwch(i).
Cascabel, especie de: Yatutu.
Cascabel, especie de: Tsjemakanch.
Cashca, especie de pez: Sgka, Naym(pi), Ptu.
Cerdo: Kchi.
Chichartra: Chichia.
Chinche: Wju.
Chinche de agua: Ymi dukuj.
Chirricls, especie de ave: Chijiks.
Chosna, especie de mono nocturno: Kji.
21
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Chotacabras, especie de pjaro: Au.
Churo, especie de caracol: gku.
Ciempis: Kiwi.
Ciempis, especie de: Smig.
Ciempis, especie de: Kgkag(ku).
Cigarra: Chichia.
Coat: Kshi.
Coat, especie de: Weeksh.
Coat, especie de: Kapg kshi.
Coat, especie de: Kchigship.
Coat, especie de: Kushnship.
Coat, especie de: Kushgship.
Coat, especie de: Shig kshi.
Coat, especie de: Kushiksh.
Coat, especie de: Pichmpish.
Coat, especie de: Kshi minku.
Cocodrilo: Semgkau, Semgku.
Colibr: Jmpe.
Comadreja: Wgkantsau.
Comejn: Kbau, Mmuk(u).
Comejn con alas: Pnik(a).
Concha, especie de: ut(a).
Conejo: Wapujsh(a).
Cortn, esp. De insecto ortptero: Kjag(ku).
Cotomono: Yakm(a)
Cucaracha: Tukajch(i), Tukarch(i).
Cucaracha chica: Tsjap(a).
Cucaracha grande, especie de: Shut(a).
Culebra (en general): Dpi.
Culebra, especie de: Chchi.
Culebra, especie de: Itigka.
Cunchi, especie de pez: Knchi.
Caruhuinse, especie de hormiga: Wek(a).
Cuy: tu.
Erizo: Kju.
Escarabajo, especie de: Twi.
Escarabajo, especie de: Ti.
Escarabajo, especie de: Tuwk(a).
Escarabajo, especie de: unta(i).
Escarabajo, especie de: muntai.
Escarabajo, especie de: Wawa.
Escarabajo, especie de: Sseg.
Gallina: Atsh(u).
Gallinazo: Kasip, Chuwg(ka), Chug.
Gallo: yum(pa).
Gallo de roca: Sgka.
Gamitana, especie de pez: Kamt(a).
22
UNNTTEESS
AAPPU
Ganso: Ptu mun.
Garrapata: Piti.
Garza: Untju, Yawakm.
Gato: Bshu, mshu.
Gaviln: Chikiw, Pnchu.
Gaviota: Papaju.
Golondrina: Chinm, Shimpip(i).
Golondrina real: Nayp.
Grillo: Mnchi.
Grillo, especie de: Kjag(ku).
Grillo, especie de: Ampsh(u).
Grillo, especie de: Tigkishp(i).
Grillo, especie de: Tinchup(i).
Guacamayo: Ysa.
Guacamayo, especie de: Shamak.
Gucharo, ave de las cuevas: Tyu.
Gusano: Bga.
Gusano, especie de: Kan(ta)
Gusano, especie de: Subi.
Gusano, especie de: ka.
Gusano, especie de: Seki.
Gusano, especie de: Kwam.
Gusano, especie de: Kaj(i).
Halcn: Kute, Wakiam.
Hongo: Kuwsh(i), Wap.
Hongo, especie de: Kakjus.
Hongo, especie de: Bshuk(u).
Hongo, especie de: ntuch(i).
Hongo, especie de: sempu).
Hormiga: Wsut(a), Kpit(a).
Hormiga, especie de: Amjat.
Hormiga, especie de: Amjut.
Hormiga, especie de: Tagkana.
Hormiga, especie de: Tntui.
Hormiga, especie de: Mya.
Hormiga, especie de: Masig.
Hormiga, especie de: Campa.
Hormiga, especie de: Apch campa.
Hormiga, especie de: Wek(a).
Huamburushe, esp. de tigrillo: Tweg(ku), Wampursh.
Huanchaco: Kpi, Chgke, Tmantim, Yukpau.
Huangana: Pki.
Huangana, especie de: Iskag pki.
Huangana, especie de: Tutum pki.
Huapo, especie de mono: Pentsemnts(e).
Huasaco, especie de pez dentado: Kugki.
Huishuincho, especie de pjaro: Papainch(i).
23
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Hurn: Kujncham, Wgkantsau.
Ichimi, especie de hormiga: Kpit(a).
Iguana: Iwn(a).
Insecto, especie de: Wang(ka).
Insecto, especie de: Wajg(ka).
Insecto, especie de: Ikit.
Insecto, especie de: Ejeje.
Insecto, especie de: Tugki.
Insecto, especie de: Tsegkejp(i).
Insecto, especie de: wanch sake.
Insecto, especie de: wanchin tugkuji.
Insecto, especie de: Dpi mnchi.
Isango (arcnido rojo): Utsjip(i), Etsjip.
Isula (hormiga): Yuti.
Isula, especie de: Wam(pa), Psuk.
Jabal: Japg(ku).
Jaguar: Pugkat, Puwgkat.
Jergn: Baknch(i).
Jergn, especie de: Dkam(pe).
Kiwi: Usutsu.
Lagartija: Shampu, Wkekeg, Imujs.
Lagartija: Tunchm (comestible).
Lagartija: Takjus (urticante y venenosa).
Lagarto: Yantna, Tsik.
Langosta: Mnchi.
Langosta, especie de: Ktkat.
Larva: Wampuki.
Larva, especie de: Yunusi.
Larva, especie de: Kan(ta).
Larva, especie de: Kaj(i).
Larva, especie de: Ymi dukuj.
Lechuza, especie de: Ampsh(u).
Lechuza, especie de: Churi.
Lechuza, especie de: Kau.
Lechuza, especie de: Pmpuk(u).
Lechuza, especie de: Suutn.
Lechuza, especie de: Taken.
Lechuza, especie de: Juwekit.
Liblula: ntach(i), ntantach, ntantash.
Liendre: Tma nujnji.
Lobo: Dbu.
Locrero, especie de pjaro: Bat(u).
Lombriz: Nmpich(i).
Loro: Kawu.
Loro, especie de: Chpi.
Loro, especie de: Paji.
Loro, especie de: Tigku.
24
UNNTTEESS
AAPPU
Loro, especie de: Tuwsh(a).
Loro, especie de: Tuwisham(pi).
Loro, especie de: Wcha.
Loro, especie de: Chawat(u).
Loro, especie de: Kutug.
Loro, especie de: Uwgmas(a).
Loro, especie de: Shishi.
Loro, especie de: Shiwg.
Loro, especie de: Shiwj.
Loro, especie de: Mantset.
Loro machaco (culebra venenosa): Suwgna.
Lucirnaga: Taigkk(i).
Lucirnaga, especie de: Ikjnumanch, Ikgnumach.
Macana, especie de pez: Pepn(a).
Majs: Kshai.
Majs, especie de: Wajnam, Kats.
Manta blanca: Ukum(pe).
Mantis: Tukgmanch(i).
Mantona, especie de boa: Wap.
Mapache: Ujikia.
Maparate, especie de pes: Wapatg.
Maquisapa de color negro: Wshi.
Maracaraco, especie de ave: Wakts(a).
Mariposa: Wmpishuk.
Mariposa nocturna: Wichkap(i).
Mariposa grande de color azul: Wmpag.
Martn pescador: Chji.
Matamata:, esp. de tortuga acutica: Shutt(u).
Mojarra, especie de pez blanco: Najm.
Mono (en general): Uwgtin.
Mono, especie de: Yakm(a).
Mono, especie de: Tsem(a).
Mono, especie de: Wwan(i).
Mono, especie de: Bachg.
Mono, especie de: Machg.
Mono, especie de: Jaagkam.
Mono, especie de: Sugkamt.
Mono, especie de: Wajam(a).
Mono, especie de: Bukeau.
Mono, especie de: Bukea.
Mono, especie de: Kumpana.
Mono, especie de: Tswa.
Mosca: Kap(e).
Mosca, especie de: Yantskap(i).
Mosca, especie de: Nmpi tte.
Mosquito: Wiynch(i), Winch.
Mosquito, especie de: Tte.
25
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Mosquito, especie de: Nmpi tte.
Mosquito, especie de: Ukm(pe).
Motelo: Kugkim(a).
Murcilago (en general): Jincham.
Murcilago, especie de: Wawaki.
Murcilago, especie de: Wajashm.
Murcilago, especie de: Shig jincham.
Musmuque, especie de mono: Butch(i).
Musmuque, especie de mono: Jeje.
Nigua: ju.
Ninfa: Yunusu.
Nutria: yu.
Ocelote: Yantm, Japaya.
Oruga: Bga, Spi.
Oso: Chay.
Oso, especie de: Mankpi.
Oso colmenero tamanda: Manchg(ku).
Oso hormiguero: Wishishi.
Oveja: Uwg, Uwj(a).
Oxiuros, especie de lombriz: Sepg, Sepj.
Paca: Kshai.
Pacarana: Kashaiyu, Kashayu.
Pjaro (en general): Pshak(a).
Pjaro, especie de: Au.
Pjaro, especie de: Achayap(i).
Pjaro, especie de: Apapjua.
Pjaro, especie de: Autm.
Pjaro, especie de: Bakakt(i).
Pjaro, especie de: Bjagkich,
Pjaro, especie de: Chakua.
Pjaro, especie de: Chamkit.
Pjaro, especie de: Chamk.
Pjaro, especie de: Chigmach(i).
Pjaro, especie de: Chichkaim(i).
Pjaro, especie de: Chjajai.
Pjaro, especie de: Chjikiau,
Pjaro, especie de: Chyatas(a).
Pjaro, especie de: Chuchuig(ku).
Pjaro, especie de: Chunchukit(i).
Pjaro, especie de: Chup(i).
Pjaro, especie de: pu hchup.
Pjaro, especie de: Chuwig.
Pjaro, especie de: Di.
Pjaro, especie de: Djaug.
Pjaro, especie de: Dashpkit(I).
Pjaro, especie de: Digshap(i).
Pjaro, especie de: Ekemat.
26
UNNTTEESS
AAPPU
Pjaro, especie de: Entsachk.
Pjaro, especie de: Inchtuuchi(i).
Pjaro, especie de: Intipshku,
Pjaro, especie de: Jijia.
Pjaro, especie de: Jina.
Pjaro, especie de: Jintui.,
Pjaro, especie de: Jip(a).
Pjaro, especie de: Juitm.
Pjaro, especie de: Juujm(a).
Pjaro, especie de: Kaawa.
Pjaro, especie de: Kgkui.
Pjaro, especie de: Kajntsam.
Pjaro, especie de: Kanampsh,
Pjaro, especie de: Kawnts(a).
Pjaro, especie de: Kjim(pi).
Pjaro, especie de: Kgki.
Pjaro, especie de: Kgkup.
Pjaro, especie de: Kuntam(a).
Pjaro, especie de: Kunchcham.
Pjaro, especie de: Kunnch(i).
Pjaro, especie de: Kshukush,
Pjaro, especie de: Kugkup(i).
Pjaro, especie de: Nugkagkt(i).
Pjaro, especie de: Pgka.
Pjaro, especie de: Paktkish(i).
Pjaro, especie de: Pasm(a).
Pjaro, especie de: Ptsa.
Pjaro, especie de: Piampa.
Pjaro, especie de: Pkpik.
Pjaro, especie de: Pinchnam(i).
Pjaro, especie de: Pshi.
Pjaro, especie de: Pitt(i).
Pjaro, especie de: Punchik.
Pjaro, especie de: Pusha..
Pjaro, especie de: Puampa.
Pjaro, especie de: Pujpat(a).
Pjaro, especie de: Pug.
Pjaro, especie de: Santam.
Pjaro, especie de: Sukiam(pa).
Pjaro, especie de: Schai.
Pjaro, especie de: Sjekam.
Pjaro, especie de: Semanchk.
Pjaro, especie de: Shanuk.
Pjaro, especie de: Shik(i).
Pjaro, especie de: Tagtag(ke).
Pjaro, especie de: Taakn(ta).
Pjaro, especie de: Tjukam(pi).
27
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Pjaro, especie de: Takikit(i).
Pjaro, especie de: Taknch(u).
Pjaro, especie de: Takmkit(i).
Pjaro, especie de: Tam uushp(a).
Pjaro, especie de: Tashjim(a).
Pjaro, especie de: Ttse.
Pjaro, especie de: Twai,
Pjaro, especie de: Tesh(a).
Pjaro, especie de: Tegash.
Pjaro, especie de: Teash.
Pjaro, especie de: Tigtig.
Pjaro, especie de: Tuntumpau.
Pjaro, especie de: Tushm(pa).
Pjaro, especie de: Tatushim(pa).
Pjaro, especie de: Tsaanchm(a).
Pjaro, especie de: Tsnu.
Pjaro, especie de: Tsatsbai.
Pjaro, especie de: Tsejechk.
Pjaro, especie de: gku.
Pjaro, especie de: Uknchkit.
Pjaro, especie de: Untstpai.
Pjaro, especie de: Ushupa.
Pjaro, especie de: Ushap.
Pjaro, especie de: Ujikach(a).
Pjaro, especie de: Waakam(pa).
Pjaro, especie de: Wagakt.
Pjaro, especie de: Wje wmpia.
Pjaro, especie de: Wjejimpi.
Pjaro, especie de: Wjush(a).
Pjaro, especie de: Wampagkt.
Pjaro, especie de: Wawaki.
Pjaro, especie de: Wawk(u).
Pjaro, especie de: Weejn.
Pjaro, especie de: Wgajai.
Pjaro, especie de: Wiimpsh.
Pjaro, especie de: Wisham.
Pjaro, especie de: Wnchunchu.
Pjaro, especie de: Wisi.
Pjaro, especie de: Wsusu.
Pjaro, especie de: Wumag.
Pjaro, especie de: Yaakt.
Pjaro, especie de: Yamakau.
Pjaro, especie de: Yakukua,
Pjaro, especie de: Yumichk.
Pjaro, especie de: Tutua.
Pjaro, especie de: Nanchjam.
Pjaro, especie de: Bishkin(ti).
28
UNNTTEESS
AAPPU
Pjaro, especie de: Bishkintin.
Pjaro, especie de: Sawke.
Pjaro, especie de: Jiukm.
Pjaro, especie de: Jempkit.
Pjaro, especie de: tsa.
Pjaro, especie de: Chchup.
Pjaro, especie de: Chas(a).
Pjaro, especie de: Kunchu.
Pjaro, especie de: Ap knchau.
Pjaro, especie de: Wakiam kunchu.
Pjaro, especie de: Ttasham.
Pjaro, especie de: Tsejmna.
Pjaro, especie de: Tiju.
Pjaro, especie de: Tiigksh.
Pjaro, especie de: Tinkig.
Paloma: Ympits(a).
Paloma, especie de: Shugkam(a).
Paloma, especie de: Ypagkam.
Paloma, especie de: Pam(a).
Paloma, especie de: Ympaim(a).
Palometa, especie de pez: Paumt.
Panguana, especie de perdiz: Pagkun(a).
Pantera negra: Kich, Kish.
Papagayo: Takm(pe), Ysa.
Papagayo, especie de: Yusnim.
Paristo (en animales): Piti.
Pato: Ptu.
Pato silvestre, especie de: Tsukagkamas, pat(u).
Paucar: Chwi.
Paucar, especie de: Wak(i).
Paucar, especie de: Swak chwi.
Paucar, especie de: Mun chwi.
Paucar, especie de: Tsak tsukagk chwi.
Paucar, especie de: Rrara yugku chwi.
Paujil: Bshu, Mshu.
Pavo: Kyu.
Pavo domesticado: Papu.
Pecar: Pki.
Pecar, especie de: Iskag pki.
Pecar, especie de: Tutum pki.
Pececillo: Tsjug, Samk.
Pececillo, especie de: tsa.
Pelejo: Uysh(i)., Manchg(ku).
Pelejo, especie de: Ants uysh.
Pelejo, especie de: Yakm uysh.
Perdiz: Wga.
Perdiz, especie de: Skuch(a).
29
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Perdiz, especie de: Tswam(pa).
Perdiz, especie de: Wagksh(a).
Perdiz, especie de: Ptsa.
Perdiz, especie de: Kintachk.
Perdiz, especie de: Kintashk.
Perdiz, especie de: Tuwts(a).
Perezoso: Uysh(i)., Manchg(ku).
Perezoso, especie de: Ants uysh.
Perezoso, especie de: Yakm uysh.
Periquito, especie de: Nuini.
Perro: Yaw.
Perro del monte: Putkam.
Pez: Namk, Namayak(i), Mamayk.
Pez, especie de: Knchi.
Pez, especie de: Putsh.
Pez, especie de: Swi.
Pez, especie de: Titim.
Pez, especie de: Tsapam.
Pez, especie de: Wampkus,
Pez, especie de: tsa.
Pez, especie de: Chaj.
Pez, especie de: Bas.
Pez, especie de: Ywi.
Pez, especie de: Syam.
Pez, especie de: Juwu.
Pez, especie de: Yukgtin.
Pez, especie de: Yuka.
Pianpia, especie de ave: Kjuancham.
Piaya camaya, especie de pjaro: Ikncham(a).
Piaya camaya pequeo: Yig ikncham(a).
Picaflor: Jmpe.
Picaflor, especie de: Jmpeemu.
Picaflor, especie de: Jempchau.
Picaflor, especie de: Jta.
Picaflor, especie de: pu jmpeemu.
Picaflor, especie de: Ipk jmpe.
Piche, especie de armadillo: Twich(a).
Pichico, esp. de mono de bolsillo: Pnchi.
Pihuicho, especie de perico: Kjus(a)
Pinsha, especie de ave: Tsukagk.
Piojillo: Buktsap, tmaji.
Piojo: Tma.
Piojo de gallina: Buktsap.
Pique: ju.
Piraa: Pi.
Polla: Nwan, Nawntug, Nwa tskat.
Pollo: Atash uchij, Atshu uchuchji.
30
UNNTTEESS
AAPPU
Porcino: Kchi.
Pucacunga, especie de ave: Ants(e).
Pucacuro, especie de hormiga: Kampa.
Puerco: Kchi.
Puerco espn: Kju.
Pulga: Sgku.
Puma: Japaya.
Rana: Kuwu.
Rata grande (en general): Katp.
Raya, especie de pez: Kashap.
Renacuajo: Wampuki.
Ronsoco: Ugkubu.
Sbalo: Kusa, Wmpi.
Sachavaca (Tapir): Pabu, Pamu.
Sajino: Yugkipk.
Sanguijuela: Mju.
Sapo: Taksh(u).
Serpiente: Dpi.
Shansho, especie de ave: Saas.
Shitara, especie de pez: Tsutsum(pi).
Shitaraco, especie de hormiga: Katsip(i).
Shushupe: Shushp(i).
Sngaro: Tugke, Agekiam(pa).
Sngaro, especie de: Wcha chay.
Sri: Dukch(i)., Bukn(ti).
Sri, variedad de: Dijap.
Sri, variedad de: Tsmpu.
Sri, variedad de: Tsmpun(ta).
Sri, variedad de: Datnch(i).
Sri, variedad de: Shni.
Sri, variedad de: Di.
Tbano: nchi.
Tagua, especie de ave: Kyu kyu.
Tarntula: Bukea, Bukeau.
Taricaya, especie de tortuga: Chjap(a).
Tejn: Kshi, Kshishim.
Tejn, especie de: Kchigship.
Tejn, especie de: Kushnship.
Tejn, especie de: Kushgship.
Tejn, especie de: Shig Kshi.
Tejn, especie de: Weeksh.
Tejn, especie de: Kshi kapg.
Tejn, especie de: Kun Kshi.
Tejn, especie de: Kushiksh.
Tejn, especie de: Pichmpish.
Tejn, especie de: Kshi nushik.
Tejn, especie de: Kshi minku.
31
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Tigre: kamyawa, kam yaw.
Tigre, especie de: Tsejea.
Tigre, especie de: Tseje.
Tigre, especie de: Pugkat.
Tigre, especie de: Puwgkat.
Tigre, especie de: Shayshia.
Tigre, especie de: Kajakm.
Tigre, especie de: Tsegkutsk.
Tigre, especie de: Yaw bukea.
Tigrillo (en general): Untcham(a).
Tigrillo, especie de: Yuntm(a).
Tigrillo, especie de: Yugkigk.
Tigrillo, especie de: Tuwg(ku).
Tigrillo, especie de: Wampursh.
Tigrillo, especie de: Yumpgkiu.
Tigrillo o tigre: Pijn(a).
Tingotero, especie de insecto: Tship.
Toayo, especie de pjaro: Sukuy.
Torcaz: Shmpa.
Toropischo, especie de ave: gkum(i).
Trtola: Ympimpits, Ypagkam.
Tortuga: Kugkim(a).
Toyuyo, especie de ave: Tuyuyu.
Trompetero: Chwa.
Trompetero, semejante al: Chiwa chwa.
Tucn: Pigsha. Tsukagk.
Tucn, especie de: Pirsnag(ka).
Tucn, especie de: Pinnch(i).
Tucn, especie de: Pinsh.
Tucn, especie de: Kjua.
Tucn, especie de: Tsukagk yrika.
Tuchira, especie de ave: Wiawa.
Tuquituqui, especie de ave: Snti.
Unchala, especie de garza: Sek(a), Jawk(i).
Vaca: Bka.
Vaca muchacha, especie de ave: Bat(u).
Vampiro: Wawaki.
Venado: Jpa, Yuwchu.
Venado, especie de: Ampya.
Vbora: Dpi.
Vbora, especie de: Ways.
Yangunduro, especie de armadillo: Ygkun(ta).
Zancudo: Mnchu.
Zarigeya (en general): Kujmcham, Japcham, Myachachau.
Zarigeya, especie de: Mun japcham.
Zarigeya, especie de: Shig japcham.
Zarigeya, especie de: Intia kujncham.
32
UNNTTEESS
AAPPU
Zarigeya, especie de: Nujnta kujncham.
Zorrillo: Wgkantsau.
Zorro nocturno: Kujncham.

Plantas:

Achiote: Ipk(u), Ympia.


Aguaje, especie de palmera: chu.
Aj: Jma.
Sacha ajo: Kap(i).
Algodn: Ujch(i).
Apacharama, especie de rbol: Yukkku.
Arroz: jus(a)
Ashipa: Nabu.
Ayahuasca: Yji. Bisteriopsis cebarae.
Ayahuasca: Datm. Banisteriopsis caapi (Spruce)
Bamb: Kgku.
Barbasco: Tmu.
Barbasco, especie de: Myu.
Bejuco: Dak, Ssa.
Bejuco, especie de: Chju dak.
Bejuco, especie de: Uyn.
Bejuco, especie de: Sagsa.
Bejuco, especie de: Chakg.
Bejuco, especie de: Tsapatg.
Bejuco, especie de: Chagkap.
Bejuco, especie de: Tagkinig.
Bejuco, especie de: Kagkm(pe).
Bejuco, especie de: Dakpau.
Bejuco, especie de: Bakay.
Bejuco, especie de: Ksapau.
Bejuco, especie de: Yuwich(a).
Bejuco, especie de: Tsek.
Bellaco (Pltano) Bak, Sagksuk.
Cacao: Baku.
Caf: Kaju.
Caimito: Yas(u).
Calabaza: Namk(u).
Calabaza, especie de: Katsujn.
Camote: Iduk(a), Jjuan.
Camote, especie de: Shaugksh, nchi, Panch.
Caa brava: Tagkn(a).
Caa brava, especie de: Mun tgkan(a).
Caa de azcar: Pagat(a), pegat(a).
Caoba: Shna, Kwa, Yuwch kwa.
Capirona: Kapijna. Kapu.
Capirona, especie de: Nagnum(i).
33
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Capirona, especie de: Mujya kapu.
Capirona, especie de: Pakajnia Kapu.
Capul: Chmi.
Capul, variedad de: Bik chmi.
Capul, variedad de: Kawu chmi.
Caraa, especie de rbol: Pegke.
Carrizo: Chigkn, Cajs(a).
Carrizo, especie de: Kgki.
Carrizo, especie de: Shashap.
Carrizo, especie de: Ngku.
Carrizo, especie de: Ngkuship.
Cashapona, especie de palmera: Kpat(a).
Catahua: Bkaig.
Caucho: Shijg(ka).
Cebolla: Sepya.
Cedro: Setug.
Cedro, especie de: Awn.
Csped: Pja.
Cetico: Satk, Su.
Chambira: Bete, Mate.
Choclo: Yumsag, Sha kuwgji.
Chonta: ju.
Chuchuhuasi: Chuchuw.
Chup: Ink(u).
Chup, variedad de: Sak nak.
Chup, variedad de: Shmpi nak.
Cocona: Kukch.
Cocona, variedad de: Btsag(ke) kkuch.
Cocona, variedad de: Nant kkuch.
Cocona, variedad de: Sawii kkuch.
Cocona, variedad de: Ki kkuch.
Cocona, variedad de: Kukn(a) kkuch.
Cocona, variedad de: Shuwn kkuch.
Cocona, variedad de: Shig kkuch.
Coconilla: Shiwgkuch(a), Shiwgkukuch.
Copal caspi: Chpa, Shijkap(i).
Copal, especie de: Kunchi.
Culantro: Sampp(a).
Dale dale: Chki.
Dale dale, especie de: Pna.
Floripondio: Baika, Tswak(a).
Frijol: Bik(a).
Frijol, especie de: Kinti.
Frijol, especie de: Tintigkmag.
Grama: Pja.
Granadilla: Mnchi.
Granadilla, especie de: Nmi mnchi.
34
UNNTTEESS
AAPPU
Granadilla, especie de: nchi mnchi.
Granadilla, especie de: Sugkch(a).
Granadilla, especie de: Tsje mnchi.
Granadilla, especie de: Kistin mnchi.
Granadilla, especie de: Jnchag mnchi.
Guaba: Wmpa.
Guaba, especie de: mik smpi.
Guaba, especie de: Napjuk.
Guaba, especie de: Dapjuk(a),
Guaba, especie de: Buaba.
Guaba, especie de: Dji.
Guabilla, especie de: Mun smpi.
Guabilla, especie de: Smpi.
Guanbana: Ygkua, Yugkunim.
Guayaba: Ashsh(i), Shwi.
Guayaquil: Kgku.
Hierba luisa: Pijisk, Pijusk.
Higuern: Wmpuu.
Huacambillo: Akgnum(i).
Huacrapona: Kun(ta), Imp(a), Tuntam.
Huairuro: tse, Tajp(a).
Huasa, especie de palmera: Sak.
Huayo: tse.
Huayo negro: Tju.
Huicungo, especie de palmera: Uwn(a).
Huimba: Wampush(i).
Huitina: Sgku.
Huitina, especie de: Manchp(a).
Huitina roja: Tka.
Huito: Swa.
Islea, variedad de pltano: Bejch(a), Mejch(a).
Islea, variedad de: Kki bejch.
Islea, variedad de: Kapntu bejch.
Jengibre: Ajg.
Lechi caspi: Dam(a).
Limn: Yumg(ku).
Lupuna: Mnte.
Macambo, especie de cacao: Wakm(pe).
Maz: Sha.
Maz morado: Chnchu sha.
Man: Dse, Uushk(i), Uksh.
Man, variedad de: Uyn dse.
Man, variedad de: Ipk dse.
Man, variedad de: Jpa ji.
Maran: Kshu.
Moena de los bajiales: Tnchi.
Marona, especie de bamb: Kgku.
35
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Naranja: Najg(ku).
Oj: Wmpu.
Ortiga: Nja.
Ortiga, especie de: Tntug nja.
Ortiga, especie de: Tuntugnja.
Ortiga, especie de: Nja kapntu.
Ortiga, especie de: Tgku nja.
Ortiga, especie de: Pagk nja.
Ortiga, especie de: Nja puts tsakug.
Ortiga, especie de: Shijm nja.
Ortiga, especie de: Sukug Nja.
Paja: Pja.
Palillo: Ttig.
Palmera, especie de: Pmpushak.
Palmera, especie de: Shapg.
Palmera, especie de: Shapj.
Palmera, especie de: Shmpi.
Palmera, especie de: Yyu.
Palmera, especie de: Yums(a).
Palmera, especie de: Yunchk(i)
Palmera, especie de: Inyua.
Palmera, especie de: Kuk.
Palmera, especie de: Mmau.
Palmera, especie de: Pik(a).
Palmera, especie de: Achuk(a).
Palmera, especie de: Ans(a).
Palmera, especie de: Uyanim.
Palmera, especie de: Tintk(i).
Palmera, especie de: Kamanch.
Palmera, especie de: Un(a).
Palmera, especie de: Kegkuak.
Palmera, especie de: Ujgkit(i).
Palmera, especie de: Yugkp(i).
Palmera, especie de: Wagkji.
Palmera, especie de: Wgka.
Palmiche, especie de palmera: Kampanak, Tujjii, Tujjimak.
Palta: Ki.
Pan de rbol: Ptu.
Pan de rbol, especie de: Apch ptu.
Pan de rbol, especie de: Ipj ptu.
Pan de rbol, especie de: Shig ptu.
Pan de rbol, especie de: Sha ptu.
Papa: Ppa.
Papaya: Papi.
Papaya, especie de: wanchi papijai.
Pasto: Pja.
Pijuayo: Uyi.
36
UNNTTEESS
AAPPU
Pijuayo, especie de: Takuym.
Pia: Pna.
Pituca: Pituk(a).
Pltano (en general): Pampa.
Pltano, variedad de: Muntk pampa.
Pltano, variedad de: Saapna pampa.
Pltano, variedad de: Taksh pampa.
Pltano, variedad de: Kuchikchna.
Pltano, variedad de: Namiu.
Pltano, variedad de: Sanksuk.
Pltano, variedad de: Bejchaan(i).
Pltano, variedad de: Upp(a).
Pltano, variedad de: Sagksuk.
Pltano, variedad de: Pirya.
Pltano, variedad de: Pira.
Pltano, variedad de: Setach(i).
Pltano, variedad de: Pantam.
Pltano, variedad de: Mujt(u).
Pltano, variedad de: Chmpiag.
Pltano, variedad de: Bejch(a).
Pltano, variedad de: Mejch(a).
Pltano, variedad de: Kki bejch.
Pltano, variedad de: Kapntu bejch.
Poro: Seki waji.
Sacha ajo: Kap(i).
Sachamango: Api.
Sachapapa: Kgke.
Sachapapa, variedad de: it.
Sachapapa, variedad de: Kam.
Sachapapa, variedad de: jach(a).
Sachapapa, variedad de: Kegkegke.
Sachapapa, variedad de: Yapapa.
Sachapapa, variedad de: ju.
Sanango: Knakip.
Sangre grado: Ujshnum, Ujchnum.
Shapaja, especie de palmera: Kuwkish, Kuwshik.
Shebn, especie de palmera: Kukish.
Shimbillo, especie de palmera: Seempch(i), Sejempch, Wmpukish,
Wmpushik.
Shiringa: Shijg(ka).
Shungo: Pana.
Shungo, especie de: Panim.
Shungo, especie de: Wakpau.
Tabaco: Tsag(ku), Tsag.
Tamshi: Kap(i).
Tamshi, especie de: Saukap.
Tangarana: Tagkana.
37
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
To: Shiwj Baika, Tswak(a). Datura
sangunea.
To: Bikut. Datura graveolens.
To: Mama bikua. Brugmansia sp.
Topa: Wwa.
Trigo: Tirku.
Uvilla: Shuwya.
Vainilla: Sekut.
Yag: Ayahuasca.
Yanahuara: Yukt(u).
Yanamuco: Piy, Piyk, Pik
Yarina, especie de palmera: Chpi.
Yuca: Yujmak, Mma.
Yuca, variedad de: Chikm(a).
Yuca, variedad de: Dapim(a).
Yuca, variedad de: Ipag.
Yuca, variedad de: Kaptin.
Yuca, variedad de: Mamayak(i).
Yuca, variedad de: Mamayk.
Yuca, variedad de: Pagatam(a).
Yuca, variedad de: Piampa.
Yuca, variedad de: Pugkm(a).
Yuca, variedad de: Puyam(a).
Yuca, variedad de: Samn(a).
Yuca, variedad de: Shampi.
Yuca, variedad de: Shampim.
Yuca, variedad de: Shimpim(a).
Yuca, variedad de: Tam(a).
Yuca, variedad de: Tijs(a).
Yuca, variedad de: Tunam(a).
Yuca, variedad de: Tsegkem(a).
Yuca, variedad de: Ukayn.
Yuca, variedad de: Wagkam(a).
Yuca, variedad de: Watitsam.
Yuca, variedad de: Bashum(a).
Yuca, variedad de: Mun tgkan(a).
Zapallo: Yuw.
Zapote: Pu.

38