El Superzorro

Roald Dahl
ALFAGUARA INFANTIL
ilustraciones de

NDICE
1. Los tres granjeros ............ . 7
2. Don Zorro........................................ 13
3. La caza .............. ............... 19
4. Las terribles palas............... 29
5. Los terribles tractores............... 37
6. La carrera............. ............ .. 45
7. No se escapar!............... .. 53
8. Los zorros pasan hambre................ . 59
9. Don Zorro tiene un plan .................. 67

10. El supergallinero del granjero Bufn... 73

11. Doa Zorra se lleva unasorpresa!......81

12. Don Tejn.............. ........... 87

13. Buuelo y su superalmacen............ 97
14. Las dudas de Don Tejn ................. 109

15. Don Benito y su secreta sidra ......... .................................... 117

16. La criada .............. ............ 127
17. El gran banquete............... . 137

18. La larga espera ............... .. 151

1
Los tres granjeros
Haba una vez un valle... y en el valle tres granjas, y en las granjas, tres
granjeros. Tres granjeros bastante feos, por cierto. Y adems, antipticos. Ms
feos y ms antipticos que Satans. Se llamaban Benito, Buuelo y Bufn.
Bufn tena pollos en su granja avcola, cientos y cientos de pollos. Bufn era
gordo como un tonel, de tanto comer pollo a todas horas: de desayuno, pollo;
de comida, pollo; de cena... pollo con patatas.
Buuelo se dedicaba a los patos. Patos y gansos, a miles. Era tripn y bajito,
tan bajito que pareca enano. Se alimentaba de donuts y de hgado de pato.
Primero chafaba el hgado hasta que se haca pasta y despus meta la pasta en
el donut.. Esta porquera le daba dolor de barriga y se pona de un humor que
no haba quien 10 aguantara.
Benito se dedicaba por igual a los pavos y a las manzanas. Y os 10 podis
imaginar criando miles de pavos, a la sombra de sus enormes manzanos. A
ste 10 que le pasaba es que no coma nada. Slo beba. Beba litros y litros de
sidra, que sacaba de sus manzanas. Y as estaba l de delgado, que pareca un
lpiz. Pero eso s, era el ms listo de los tres.
Siempre iban juntos, y en cuanto aparecan, los nios les cantaban:
Benito, Buuelo, Bufn Flaquito, pequeo, tripn Tres grandes
bribones, Sois unos ladrones y tenis todos mal corazn.

Don Zorro
Y encima del valle haba un bosque ... y en el bosque, un rbol enorme, y en el
rbol un agujero, una madriguera, que era el hogar de don Zorro, doa Zorra y
sus cuatro zorritos
y cada tarde, al oscurecer, le deca el seor zorro a su zorrita: Y qu le
apetece hoya mi zorrita? Un sabroso pollo de los que cra Bufn? O quizs
un tierno patito de casa Buuelo? No sera mejor un buen pavo de los de
Benito? Pide por esa boquita Y la zorrita peda, y don Zorro se internaba en
la espesura del bosque, en busca del botn.
Pronto se enteraron los tres granjeros de las fechoras de este zorro y antes de
que les robara ms animales, decidieron ir a por l. Cada noche se esconda
uno de ellos en algn sitio oscuro de su granja, para 'poder pegarle un tiro en
cuanto asomara la cabeza.
Pero don Zorro era demasiado listo para ellos. Slo se acercaba a la granja si
el viento soplaba d~ cara y as, en cuanto ola a algn granjero, daba media
vuelta y se marchaba. Se marchaba a la granja del otro granjero, que dorma
tranquilamente en su cama. A la maana siguiente, los tres estaban furiosos:
[Hay que matar a este maldito bicho!, deca Benito.
En cuanto le agarre, le retuerzo el pescuezo!, deca Bufn.
Y yo le saco los hgados!, deca Buuelo.
Pero cmo demonios le podemos agarrar, si es ms listo que Lepe?, se
preguntaba Bufn.
Benito, que en aquellos momentos se estaba hurgando en la nariz con
disimulo, exclam Tengo una idea.
Me extraa, le contest Buuelo, que ese da estaba de muy mal
Humor.
Calla la boca y escchame, le
Dijo Benito. Maana por la noche nos esconderemos en el bosque, junto al
rbol donde vive el zorro y en cuanto a some ... cuatro tiros y listo.
Muy inteligente, contest Bufn. Lstima que no tengamos las seas del
tal seor zorro...
Te equivocas, mi querido Bufn, le contest Benito. Yo s las
tengo... Escuchadme: en el bosque hay un gran rbol, y en el rbol hay un
agujero, y en el agujero una madriguera, y en la madriguera...

La caza

Cario ,le dijo don

Zorro a su seora, qu quieres para cenar?.
[Hm ...hm_, se me antoja un buen pato!, le contest. O mejor dos, uno
para m y otro para los nios.
Como t digas amor, dijo don Zorro, sern de lo mejorcito de Buuelo!.
Ten mucho cuidado, corazn, le advirti la zorra.
Pero encanto, no ves que con estas narices que tengo a m no se me escapa
nadie? Adems, cada uno de esos bribones tiene un olorcillo muy particular ...
Bufn huele a piel de pollo, piel de pollo podrida .:. Buuelo, a hgado de
ganso. Y en cuanto a Benito, se apesta a sidra fermentada ...
Est bien, est bien, dijo doa Zorra, pero sobre todo, no te descuides... Ya
sabes que te estarn
esperando .
Adis amor, dijo el buen zorro, hasta pronto.
Poco se poda imaginar el ast to zorro que en aquellos precisos mo mentos los
tres granjeros se acercaban al agujero de su madriguera , cada uno con una
escopeta cargada de cartu
chos. Y tenan adems la suerte de que el viento
soplaba hacia ellos, de forma que el zorro no poda olerlos al salir de su
escondrijo . El pobre zorro, sin sospechar nada, se dirigi hacia el largo tnel
oscuro que conduca a la salida de su madriguera. Una vez al final, sac su
hermosa cabeza por el agujero del rbol y aspir el fresco
aire de la noche.
Nada, ni rastro de olor. Lenta-mente, empez a sacar el cuerpo de dentro del
agujero. Al salir, mova su cabeza, olfateando en todas direcciones. Se
dispona ya a dirigirse hacia espesura del bosque cuando le pareci or un
ruido muy leve, parecido al que podra hacer el pie de un hombre al pisar sin
querer un montn de hojas secas.
Al orlo, don Zorro ech cuerpo a tierra y se qued completamente inmvil,
alargando sus grandes orejas. Escuchaba con gran atencin, pero no pudo or
nada ms. Debo de haberme equivocado, pens entonces, ese ruido debi
ser algn ratn campestre o algn otro bicho parecido.
Y decidi proseguir su camino.
El bosque estaba oscuro, y el silencio de la noche era denso, no se oa ni el

Ruido de una hoja. En el cielo brillaba la redonda luna...

Y justamente en ese momento, sus ojos vieron en la oscuridad de la noche el
reflejo metlico de algo que reluca entre los rboles. De nuevo, el
zorro se qued inmvil.. Qu demonios puede ser?, pensaba el raposo?,
es algo que se mueve ... y ahora sube hacia m., cielo santo! Es el can de
una escopeta!. Ms veloz que el rayo, don Zorro dio un salto hacia su
agujero, al tiempo que todo el bosque se llenaba del ensordecedor ruido de los
disparos: Bang! Bang! Bang!
Bang! El humo y el olor de la plvora flotaban en el aire de la noche. Los tres
granjeros, Benito, Buuelo y Bufn, salieron de sus escondites y se dirigieron
al rbol del zorro.
Pero bueno, le hemos dado o no le hemos dado?, dijo Benito.

Bufn ilumin con su linterna el agujero y all en el suelo, sucia y cubierta de

sangre, vieron... la cola del zorro. Benito la recogi del suelo y exclam:
Maldita sea! Cogimos la cola pero no el zorro! Rayos y cen-tellas!,
grit Bufn, disparamos de-masiado tarde. Debimos haberle atizado en el
momento en que sac la cabeza.
Y me parece que no tendr
ninguna prisa en volverla a sacar, concluy Buuelo.
Por lo menos tardar tres das en volver a salir, dijo Benito mien tras se
tomaba un trago de sidra. No volver a asomar hasta que se muera de hambre
y yo, desde luego,no espero a que a don Zorro le entre el apetito. Propongo
que le saquemos cavando con nuestras palas. De acuerdo, dijo Bufn, se-
guro que si nos lo proponemos le sacamos en un par de horas. De aqu no
escapa!. A lo mejor tiene a toda su familia en este agujero, dijo Buuelo.
Mejor, exclam Benito. As les mataremos a todos. Vamos a por las
palas.

Las terribles palas

Mientras tanto, en la madriguera, doa zorra atenda amorosamente el trasero

de su pobre marido, que se haba quedado sin rabo. Lstima de cola!,
suspiraba tiernamente la zorra, era la ms hermosa de todos estos
contornos!.
Cuidado, que me escuece!, se quejaba su marido.
Ya s que te escuece, cario mo. Pero pronto se te curar!
y te volver a crecer, papato, no te preocupes, dijo un zorrito.
Nunca volver a crecer!, se lamentaba don Zorro; y aadi con amargura:
Ser un pobre zorro sin rabo hasta que me muera! No hubo cena para la
familia zorra aquella noche. Muy pronto los zorritos estaban dormidos y su
mam no tard en acompaarles. Slo don Zorro permaneca despierto, tanto
le dola su trasero sin rabo. Bueno, pensaba el zorro, despus de todo,
tengo suerte de estar vivo. Y ahora que han encontrado nuestra guarida, habr
que mudarse pronto. Si nos quedamos aqu, seguro que no nos dejan en paz...
pero qu ha sido ese ruido? De nuevo alz la cabeza mientras sus orejas se
meneaban. El ruido era... el ms espantoso queja-ms pueda or zorro alguno:
era el ruido de las palas de los hombres al cavar: kaj... kaj... kaj... en la tierra
del escondrijo.
Alerta! [Alerta', grit don Zorro. [Que vienen los granjeros! La zorra
salt de su cama y se acerc temblando: Ests seguro de que son
ellos?, musit.
Seguro! Seguro! Escucha Matarn a nuestros hijitos ,
gimoteaba doa Zorra.
Eso nunca!, exclam su ma-rido.
Qu podemos hacer, Dios
mo, qu podemos hacer!, suspiraba la zorra. Kraj .... kraj .... kraj ... el ruido
de las palas era cada vez ms fuerte, hasta que algunas piedras empezaron a
caer en el hogar de don Zorro. Mam, mam, gritaba un zorrito, vendrn
los perros a matarnos?, y la mam, muerta de miedo y de tristeza, lloraba
abrazada a sus cuatro
zorrito s.
De pronto, se oy un ruido ms
fuerte que los otros y apareci, por encima de sus cabeza, la afilada punta de
una pala. Don Zorro peg un brinco, como si le hubiera dado un calambre:
Ya 10 tengo! Ya 10 tengo! No hay un momento que perder! Por qu no se
me ocurri antes?
El qu, pap?, pregunt un zorrito.
[Pero si est clarsimo ... el zorro es el animal que cava ms deprisa del
mundo, ms deprisa que cualquier animal, ms deprisa que el hombre!,
gritaba don Zorro, mientras escarbaba con sus pezuas en la tierra, que volaba
en todas direcciones. Al momento, la zorra y los hijitos estaban a su lado, cava
que te cava, tan deprisa que ni respiraban.
Hacia abajo! Hacia abajo!, era la voz de mando de don Zorro. Tenemos
que cavar hondo. Hondo, hondo, hasta llegar al infierno, si hace falta! El
tnel creca y creca ... hada abajo. Creca gracias al trabajo de zapa de todos
los zorros. Zapa, zapa, zapa... las patas de los zorros se movan a tal velocidad
que casi no se vean. Y as fue disminuyendo el rui-do de las palas
kraj... kraj... kraj... cada vez ms lejos...
Despus de una hora, el seor don Zorro se par. Alto ya!, man-d,
y todos se detuvieron. Miraron hacia arriba, y vieron un largo tnel
que haban excavado. No se oa nin-gn ruido. Lo conseguimos!,
excla-m don Zorro, los hemos burlado! Jams podrn cavar tan
hondo con sus palas! Buen trabajo, muchachos!
La seora zorra se senta muy orgullosa de su marido: Nios, quie-ro
que sepis que si no llega a ser por vuestro padre, esto no lo
contamos... Ahora sabis por qu le llaman don Sper-zorro.
Don Zorro miraba a su esposa con una gran sonrisa. Porque cada
vez que su mujer le deca estas cosas a l se le caa la baba.
Los terribles tractores
Amaneci. Y los tres granjeros--Benito, Buuelo, Bufn seguan dale
que te pego cavando con palas. Un hoyo tan grande, tan grande... que
habra cabido un elefante! Pero por ms que cavaban, no conseguan
llegar al final del tnel del astuto zorro. Estaban muy cansados, y pronto
empezaron a pelearse: Por todos los diablos!, exclam Bufn, de
quin fue la feliz idea de excavar este maldito tnel?.
De nuestro amigo Benito, le contest Buuelo.
Buuelo y Bufn se quedaron mirando a Benito con cara de... pocos
amigos. Benito tom un buen trago de su sidra antes de contestarles:
Escuchadme, imbciles, les grit con voz ronca, quiero cazar a este
bicho sea como sea, me habis entendido? Y no parar hasta ver la
piel del maldito zorro encima de mi chimenea. Estamos?
Haz lo que quieras, le replic Bufn, pero yo desde luego no sigo
cavando. Djale, djale!, se burlaba Buuelo, seguro que nuestro
amigo Benito nos va a decir otra de sus bri-llantes ideas.
Cmo?, dijo Benito, qu decs? No oigo nada.
Y era que Benito nunca se lava-ba... y como nunca se lavaba, pues
tena los odos sucios, llenos de cera... y tambin de chicle y hasta de
moscas muertas! Y claro, as estaba el pobre que no oa ni torta:
Hablad ms alto, no oigo nada! Que nos digas tus estpidas
ideas!, le gritaron Buuelo y Bufn.
Benito se rasc la nariz con sus sucios
dedos sucios. Le estaba saliendo un
grano que le picaba mucho.
Hay que cambiar de tctica, dijo por fin, con estas palas no
hacemos nada... nos hacen falta otras palas. a est!, palas mecnicas!
Tractores! Dadme un tractor y le saco en cinco minutos! Buuelo y
Bufn se quedaron boquiabiertos. La idea de Benito era genial, haba
que reconocerlo.
Bien, vamos a organizamos, dijo Benito, de nuevo jefe de la opera-
Q. T, Bufn, te quedas aqu y vigilas que el zorro no se escape. Bu-
uelo y yo vamos por la maquinaria. i intenta algo mientras estamos
fue-a. le pegas un tiro y listo.
Y all qued el gordo Bufn, apostado con su escopeta junto al
mientras que sus dos compae-3an por las mquinas. Al poco rato, el
ruido de dos enormes tractores, con ruedas oruga y palas mecnicas,
retumbaba en el bosque. Las dos mquinas, una conducida por Benito,
la otra por Buuelo, parecan dos enormes escarabajos negros
abrindose camino por el bosque. Aqu estamos de nuevo!, grit
Benito.
, Muerte a todos los zorros del mundo!, exclam Buuelo. .w
Inmediatamente se pusieron a trabajar. Las mquinas excavadoras se
coman la tierra a grandes bocados. La colina iba desapareciendo por
momentos y pronto cay el rbol que serva de refugio a nuestro amigo
don Zorro. ste segua escondido en su tnel rodeado de toda su
familia, mientras escuchaba el terrible ruido de las mquinas que
removan arena, pie-dras, rboles, tierra y cielo.
Qu es lo que ocurre, pap? Qu nos van a hacer ahora?, grita-ban
los zorritos. La verdad es que don Zorro no tena ni idea de lo que
pasaba. Es un terremoto!, exclam doa Zorra.
Mirad, dijo uno de los zorri-tos, nuestro tnel se acaba... puedo
ver la luz del da! Todos miraron hacia la boca del tnel, que estaba a
pocos metros de distancia, y pudieron ver con toda claridad a esos dos
enormes bichos negros... que estaban a punto de comrselas!
Son las mquinas, grit don Zorro, y tienen dientes afilados... para
comernos mejor! Slvese quien pueda! Cavad! Cavad!. Zap!,
zap!, zap!
La carrera

Y as fue como empez la carrera, una carrera desesperada las

mquinas contra los zorros! Al empezar, la colina estaba as:
Despus de una hora, las mquinas se haban comido un buen trozo de
colina: Y mientras tanto, nuestros zorros huan del espantoso ruido de
las mquinas. A veces les pareca que las haban dejado atrs y don
Zorro exclamaba triunfal: nimo, muchachos! La victoria es
nuestra!
Pero al momento volvan a or el ruido de las mquinas, cada vez ms
intenso. Las palas de las mquinas se coman a bocados la tierra...
kraj... kraj... kraj... hasta que de pronto el filo de una pala apareci por
detrs, rozndoles el trasero a los zorros. Deprisa! Deprisa!, gritaba
doa Zorra, no os paris!.
Deprisa! Deprisa!, gritaba Bufn desde arriba, ya los tene-
mos!. Has visto al zorro?, le pre-gunt Benito. No, pero me da en
las narices que estamos muy cerca!, grit Bufon Pues a por l!, dijo
Buuelo. Vamos a hacerle picadillo! Al medioda, la carrera
continuaba. Ni unos ni otros se rendan. Los granjeros no queran parar
para comer. Slo pensaban en el zorro que se les escapaba.
Preprate zorrete!, gritaba Buuelo, asomado por encima de la
mquina. De sta no te escapas!
Don Zorro, se desgaitaba Bufn, nunca ms te comers un pollo
de mi finca, malvado! Los tres granjeros se haban vuelto locos.
Benito conduca su mquina a toda velocidad; Buuelo saltaba sobre
su mquina como si fuera un caballo desbocado; Bufn iba de arriba
abajo gritando: Ms deprisa, mu-chachos! Ms deprisa! Esto es
la guerra! A las cinco de la tarde, ya no quedaba ni rastro de la colina.
El hoyo, el boquete, que haban excavado las mquinas ms
bien pare-ca el crter de un volcn. Era tan grande que la
gente de los pueblos del valle se acercaba nada ms que para
lo. Al llegar al borde del volcn la gente miraba para abajo y se
sorprenda de ver a los tres granjeros en el fondo Benito...
Buuelo... Bufn..., qu demonios estis haciendo?
Buscamos un zorro! Estis chiflados!
La gente se rea y les gastaba bromas. Pero eso les enfureca an ms.
Apretaban los dientes y gritaban:
Nunca abandonaremos la caza del zorro!
No se escapar!