Leica NA320-24-32 UM v1-0-0 Multilingual PDF

Leica
NA320/24/32
Version 1.0
Setting up the Colocacin del Careful handling of tripod Manejo cuidadoso del
tripod trpode Sorgfltige Behandlung des trpode
Aufstellen des Mise en place du Statives Manipulation correcte du
Stativs trpied trpied
Levelling up Nivelacin
Horizontierung Calage l'horizontale
A B
004171_001
Focusing Enfoque Centering Centrado

Fokussierung Mise au point Zentrierung Centrage

/2
3
1 2
004172 001
Leica
NA320/24/32
User Manual
Version 1.0
English
Introduction en
Purchase Congratulations on the purchase of a Leica NA320/24/32.
This manual contains important safety directions as well as instructions for setting up
the product and operating it. Refer to "1 Safety Directions" for further information.
Read carefully through the User Manual before you switch on the product.
Product Identifica- The type and serial number of your product are indicated on the type plate.
tion Always refer to this information when you need to contact your agency or Leica
Geosystems authorised service workshop.
Symbols The symbols used in this manual have the following meanings:
Type Description
DANGER Indicates an imminently hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious injury.
WARNING Indicates a potentially hazardous situation or an unintended

use which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION Indicates a potentially hazardous situation or an unintended

use which, if not avoided, may result in minor or moderate
injury.
Indicates a potentially hazardous situation or an unintended
NOTICE
use which, if not avoided, may result in appreciable material,
financial and environmental damage.
Important paragraphs which must be adhered to in practice as

they enable the product to be used in a technically correct and
efficient manner.
Validity of this This manual applies to the NA320/24/32 instruments. Differences between the
manual various models are marked and described.
Available Documen-
Name Description/Format
tation
NA320/24/32 All instructions required in order to operate the -
User Manual product to a basic level are contained in the User
Manual. Provides an overview of the product together
with technical data and safety directions.
NA320/24/32, Introduction 2
Table of Contents en
In this manual Chapter Page
1 Safety Directions 4
1.1 General Introduction 4
1.2 Definition of Use 4
1.3 Limits of Use 4
1.4 Responsibilities 4
1.5 Hazards of Use 5
2 Description of the System 7
2.1 Description of the System 7
2.2 Container Contents 7
2.3 Instrument Components 8
3 Operation 9
3.1 Distance and Angle measurement 9
3.2 Check & Adjust the line of sight 10
4 Care and Transport 11
4.1 Transport 11
4.2 Storage 11
4.3 Cleaning and Drying 11
5 Technical Data 12
NA320/24/32, Table of Contents 3

1 Safety Directions en
1.1 General Introduction
Description The following directions enable the person responsible for the product, and the
person who actually uses the equipment, to anticipate and avoid operational hazards.
The person responsible for the product must ensure that all users understand these
directions and adhere to them.
1.2 Definition of Use
Intended Use Optical height readings.

Optical distance measuring with stadia readings.
Reasonably fore- Use of the product without instruction.

seeable misuse Use outside of the intended use and limits.
Disabling safety systems.
Removal of hazard notices.
Opening the product using tools, for example screwdriver, unless this is permitted
for certain functions.
Modification or conversion of the product.
Use after misappropriation.
Use of products with recognisable damages or defects.
Use with accessories from other manufacturers without the prior explicit approval
of Leica Geosystems.
Aiming directly into the sun.
Inadequate safeguards at the working site.
1.3 Limits of Use
Environment Suitable for use in an atmosphere appropriate for permanent human habitation: not
suitable for use in aggressive or explosive environments.
DANGER Local safety authorities and safety experts must be contacted before working in
hazardous areas, or close to electrical installations or similar situations by the person
in charge of the product.
1.4 Responsibilities
Manufacturer of Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, hereinafter referred to as Leica Geosys-
the product tems, is responsible for supplying the product, including the user manual and original
accessories, in a safe condition.
Person responsible The person responsible for the product has the following duties:
for the product To understand the safety instructions on the product and the instructions in the
user manual.
To ensure that it is used in accordance with the instructions.
To be familiar with local regulations relating to safety and accident prevention.
To inform Leica Geosystems immediately if the product and the application
becomes unsafe.
To ensure that the national laws, regulations and conditions for the operation of
e.g. radio transmitters or lasers are respected.
NA320/24/32, Safety Directions 4

1.5 Hazards of Use
en
CAUTION Watch out for erroneous measurement results if the product has been dropped or has
been misused, modified, stored for long periods or transported.
Precautions:
Periodically carry out test measurements and perform the field adjustments indicated
in the user manual, particularly after the product has been subjected to abnormal use
as well as before and after important measurements.
DANGER Because of the risk of electrocution, it is dangerous to use poles, levelling staffs and
extensions in the vicinity of electrical installations such as power cables or electrical
railways.
Precautions:
Keep at a safe distance from electrical installations. If it is essential to work in this
environment, first contact the safety authorities responsible for the electrical instal-
lations and follow their instructions.
NOTICE Strong magnetic fields in the immediate vicinity (e.g. transformers, melting
furnaces...) may influence the compensator and lead to measuring errors.
Precautions:
When working near strong magnetic fields, check results for plausibility.
CAUTION Be careful when pointing the product towards the sun, because the telescope func-
tions as a magnifying glass and can injure your eyes and/or cause damage inside the
product.
Precautions:
Do not point the product directly at the sun.
WARNING During dynamic applications, for example stakeout procedures there is a danger of
accidents occurring if the user does not pay attention to the environmental conditions
around, for example obstacles, excavations or traffic.
Precautions:
The person responsible for the product must make all users fully aware of the existing
dangers.
WARNING Inadequate securing of the working site can lead to dangerous situations, for example
in traffic, on building sites and at industrial installations.
Precautions:
Always ensure that the working site is adequately secured. Adhere to the regulations
governing safety, accident prevention and road traffic.
CAUTION If the accessories used with the product are not properly secured and the product is
subjected to mechanical shock, for example blows or falling, the product may be
damaged or people can sustain injury.
Precautions:
When setting-up the product, make sure that the accessories are correctly adapted,
fitted, secured, and locked in position.
Avoid subjecting the product to mechanical stress.

WARNING If the product is used with accessories, for example masts, staffs, poles, you may
increase the risk of being struck by lightning. en
Precautions:
Do not use the product in a thunderstorm.
WARNING If the product is improperly disposed of, the following can happen:
If polymer parts are burnt, poisonous gases are produced which may impair health.
If batteries are damaged or are heated strongly, they can explode and cause
poisoning, burning, corrosion or environmental contamination.
By disposing of the product irresponsibly you may enable unauthorised persons to
use it in contravention of the regulations, exposing themselves and third parties to
the risk of severe injury and rendering the environment liable to contamination.
Precautions:
The product must not be disposed with household waste.
Dispose of the product appropriately in accordance with the national
regulations in force in your country.
Always prevent access to the product by unauthorised personnel.
Product-specific treatment and waste management information can be downloaded
from the Leica Geosystems home page at http://www.leica-
geosystems.com/treatment or received from your Leica Geosystems distributor.
WARNING Only Leica Geosystems authorised service workshops are entitled to repair these prod-
ucts.

2 Description of the System en
2.1 Description of the System
General description The NA320/24/32 is a modern automatic level for the construction industry.
It is a level for all construction levelling and alignment works.
Operating this level is simple. Learning is effortless and it works for anyone in your
team.
Easy to use
Fast set-up with side mirror view at bubble
Smooth foot-screws for ease of adjustment
Peep sight for quick line up to target
Dust and water resistant
Available Models NA320 NA324 NA332
011147_001
2.2 Container Contents
Container Contents
e
a
a) Allen key
b) Screwdriver
b c) CD with User Manual
d) Customer information,
Manufacturer confirmation
011146 001 e) Instrument
NA320/24/32, Description of the System 7

2.3 Instrument Components
en
Instrument Compo- a b c d e f g
nents
c h i j
011145_001
a) Focusing knob f) Peep Sight

b) Objective g) Eyepiece
c) Endless drive (both sides) h) Horizontal Circle
d) Circular Bubble i) Footscrew
e) Reflecting Mirror j) Adjustment screw cover
NA320/24/32, Description of the System 8

3 Operation en
3.1 Distance and Angle measurement
Distance measure-
l1 Calculating the distance
ment
L Reading
l2
Upper distance line (l1): 2.670 m
Lower distance line (l2): -2.502 m
d
L = l1-l2
Difference L: 0.168 m
d = L x 100 x 100
003990_001
Result
Distance d: 16.8 m
Distance d = L x 100
Angle measurement B
4
A 1
3
2 5
003991_001
Step Description
1. Align instrument to point A.
2. Turn Hz-circle to "0".
3. Align instrument to point B.
4. Aim on the centre of the staff.
5. Read off Hz-angle from Hz circle. In this example the Hz-angle is 60.
NA320/24/32, Operation 9
3.2 Check & Adjust the line of sight
en
Checking the line of
Step Description
sight
With the circular bubble centred and
adjusted, the line of sight should be
H=1.832 H=1.616
horizontal.
I1
H
1. Choose a distance of appr. 30 m within
a gentle terrain. B
A
2. Set up a staff at both final points (A, d d
B). 003993_001
3. Set up the instrument at point I1

(halfway between A and B, just pass it
down) and centre the bubble.
4. Read both staffs.
Reading on A = 1.832 m
Reading on B = 1.616 m
H = A - B = 0.216 m
5. Set up the level about 1 m from staff A. actual = 1.604

6. Read staff A (eg.: 1.604 m).
I2 nominal
7. Find nominal reading B; eg.: = 1.388
H
Reading A - H = 1.604 m - 0.216 m =
B
1.388 m. A
003994_001_en
8. Read staff B, compare nominal-/actual-
reading.
Adjusting the line of

Step Description
sight
When the difference nominal-/actual- reading is
more than 3 mm the line of sight must be adjusted.
1. Turn the adjusting screw until the middle hair gives
the required reading (eg. 1.388 m).
2. Check line of sight again.
Before starting field work or after long periods of

storage/ transport of your equipment check the field
adjustment parameters specified in this User 003995_001
Manual.
NA320/24/32, Operation 10
4 Care and Transport en
4.1 Transport
Transport in the When transporting the equipment in the field, always make sure that you
field either carry the product in its original transport container,
or carry the tripod with its legs splayed across your shoulder, keeping the attached
product upright.
Transport in a road Never carry the product loose in a road vehicle, as it can be affected by shock and
vehicle vibration. Always carry the product in its transport container, original packaging or
equivalent and secure it.
Shipping When transporting the product by rail, air or sea, always use the complete original
Leica Geosystems packaging, transport container and cardboard box, or its equivalent,
to protect against shock and vibration.
Field adjustment Periodically carry out test measurements and perform the field adjustments indicated
in the User Manual, particularly after the product has been dropped, stored for long
periods or transported.
4.2 Storage
Product Respect the temperature limits when storing the equipment, particularly in summer if
the equipment is inside a vehicle. Refer to "5 Technical Data" for information about
temperature limits.
Field adjustment After long periods of storage inspect the field adjustment parameters given in this
user manual before using the product.
4.3 Cleaning and Drying
Product and acces- Blow dust off lenses.

sories Never touch the glass with your fingers.
Use only a clean, soft, lint-free cloth for cleaning. If necessary, moisten the cloth
with water or pure alcohol. Do not use other liquids; these can attack the polymer
components.
Damp products Dry the product, the transport container, the foam inserts and the accessories at a
temperature not greater than +40C/+104F and clean them. Do not repack until
everything is dry. Always close the transport container when using in the field.
NA320/24/32, Care and Transport 11

5 Technical Data en
Accuracy Standard deviation for 1 km double levelling ISO17123-2:
NA320: 2.5 mm
NA324: 2.0 mm
NA332: 1.8 mm
Telescope Erect image

Magnification
NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
Field of view: < 2.1 m at 100 m
Shortest target distance < 1.0 m
from instrument axis:
Compensator Working range: 15

Setting accuracy 0.5
(standard deviation):
Distance measure- Multiplication factor: 100

ment Additive constant: 0
Circular level Sensitivity: 8/2 mm
Circle Graduation: 360

Graduation interval: 1
Adaption To normal or ball head tripod

Central fixing screw: 5/8
Environmental Temperature
specifications
Operating temperature Storage temperature
-20C to +40C -30C to +55C
(-4F to +102F) (-22F to +131F)
Protection against water, dust and sand
Protection
IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, Technical Data 12

837861-1.0.0en
Original text
Printed in Switzerland
2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Phone +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com
Leica
NA320/24/32
Gebrauchsanweisung
Version 1.0
Deutsch
Einfhrung de
Erwerb Herzlichen Glckwunsch zum Erwerb Ihres Leica NA320/24/32 Instrumentes.
Diese Gebrauchsanweisung enthlt, neben den Hinweisen zur Verwendung des

Produkts auch wichtige Sicherheitshinweise. Siehe Kapitel "1 Sicherheitshinweise" fr
weitere Informationen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Produkts sorgfltig
durch.
Produktidentifika- Die Typenbezeichnung und die Serien-Nr. Ihres Produkts sind auf dem Typenschild
tion angebracht.
Beziehen Sie sich immer auf diese Angaben, wenn Sie Fragen an unsere Hndler oder
eine von Leica Geosystems autorisierte Servicestelle haben.
Symbole Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:
Typ Beschreibung
GEFAHR Unmittelbare Gebrauchsgefahr, die zwingend schwere Perso-

nenschden oder den Tod zur Folge hat.
WARNUNG Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere

Personenschden oder den Tod bewirken kann.
VORSICHT Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die geringe bis

mittlere Personenschden bewirken kann.
Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die erhebliche
HINWEIS
Sach-, Vermgens- oder Umweltschden bewirken kann.
Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft, das Produkt tech-

nisch richtig und effizient einzusetzen.
Gltigkeit dieses Das vorliegende Handbuch gilt fr alle NA320/24/32 Instrumente. Unterschiede
Handbuchs zwischen den verschiedenen Modellen sind hervorgehoben und beschrieben.
Verfgbare Doku-
Name Beschreibung/Format
mentation
NA320/24/32 Die Gebrauchsanweisung enthlt alle zum Einsatz des -
Gebrauchsan- Produkts notwendigen Grundinformationen. Sie gibt
weisung einen berblick ber das Produkt, die technischen
Daten und Sicherheitshinweise.
NA320/24/32, Einfhrung 2
Inhaltsverzeichnis de
Inhalt Kapitel Seite
1 Sicherheitshinweise 4
1.1 Allgemein 4
1.2 Beschreibung der Verwendung 4
1.3 Einsatzgrenzen 4
1.4 Verantwortungsbereiche 4
1.5 Gebrauchsgefahren 5
2 Systembeschreibung 7
2.1 Systembeschreibung 7
2.2 Inhalt des Transportbehlters 7
2.3 Instrumentenkomponenten 8
3 Bedienung 9
3.1 Abstand- und Winkelmessung 9
3.2 Prfen und Justieren der Ziellinie 10
4 Wartung und Transport 11
4.1 Transport 11
4.2 Lagerung 11
4.3 Reinigen und Trocknen 11
5 Technische Daten 12
NA320/24/32, Inhaltsverzeichnis 3
1 Sicherheitshinweise de
1.1 Allgemein
Beschreibung Diese Hinweise versetzen Betreiber und Benutzer in die Lage, mgliche Gebrauchsge-
fahren rechtzeitig zu erkennen, und somit mglichst im Voraus zu vermeiden.
Der Betreiber hat sicherzustellen, dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und
befolgen.
1.2 Beschreibung der Verwendung
Verwendungszweck Optische Hhenbertragungen.

Optische Distanzmessung mit Distanzstrichen.
Sachwidrige Verwendung des Produkts ohne Schulung.

Verwendung Verwendung auerhalb der vorgesehenen Verwendung und Einsatzgrenzen.
Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen.
Entfernen von Hinweis- oder Warnschildern.
ffnen des Produkts mit Werkzeugen, z.B. Schraubenzieher, sofern nicht ausdrck-
lich fr bestimmte Flle erlaubt.
Durchfhrung von Umbauten oder Vernderungen am Produkt.
Inbetriebnahme nach Entwendung.
Verwendung des Produkts mit erkennbaren Mngeln oder Schden.
Verwendung von Zubehr anderer Hersteller, das von Leica Geosystems nicht
ausdrcklich genehmigt ist.
Direktes Zielen in die Sonne.
Unzureichende Schutzmanahmen am Einsatzort.
1.3 Einsatzgrenzen
Umwelt Einsatz in dauernd fr Menschen bewohnbarer Atmosphre geeignet, nicht einsetzbar

in aggressiver oder explosiver Umgebung.
GEFAHR Lokale Sicherheitsbehrde und Sicherheitsverantwortliche sind durch den Betreiber zu

kontaktieren, bevor in gefhrdeter Umgebung, in der Nhe von elektrischen Anlagen
oder hnlichen Situationen gearbeitet wird.
1.4 Verantwortungsbereiche
Hersteller des Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, kurz Leica Geosystems ist verantwortlich
Produkts fr die sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung des Produkts inklusive Gebrauchs-
anweisung und Originalzubehr.
Betreiber Fr den Betreiber gelten folgende Pflichten:

Er versteht die Schutzinformationen auf dem Produkt und die Instruktionen in der
Gebrauchsanweisung.
Er stellt sicher, dass das Produkt entsprechend den Anweisungen verwendet wird.
Er kennt die ortsblichen, betrieblichen Unfallverhtungsvorschriften.
Er benachrichtigt Leica Geosystems umgehend, wenn am Produkt und der Anwen-
dung Sicherheitsmngel auftreten.
Der Betreiber stellt sicher, dass nationale Gesetze, Bestimmungen und Bedin-
gungen fr die Verwendung von z. B. Funksendern oder Lasern eingehalten werden.
NA320/24/32, Sicherheitshinweise 4
1.5 Gebrauchsgefahren
de
VORSICHT Vorsicht vor fehlerhaften Messergebnissen beim Verwenden eines Produktes nach
einem Sturz oder anderen unerlaubten Beanspruchungen, Vernderungen des
Produktes, lngerer Lagerung oder Transport.
Gegenmanahmen:
Fhren Sie periodisch Kontrollmessungen und die in der Gebrauchsanweisung angege-
benen Feldjustierungen durch. Dies gilt insbesondere nach bermiger Beanspru-
chung des Produkts und vor und nach wichtigen Messaufgaben.
GEFAHR Beim Arbeiten mit Reflektorstcken, Nivellierlatten und Verlngerungsstcken in

unmittelbarer Nhe elektrischer Anlagen, z. B. Freileitungen oder elektrische Eisen-
bahnen, besteht akute Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Gegenmanahmen:
Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu elektrischen Anlagen ein. Ist das
Arbeiten in solchen Anlagen zwingend notwendig, so sind vor der Durchfhrung dieser
Arbeiten die fr diese Anlagen zustndigen Stellen oder Behrden zu benachrichtigen
und deren Anweisungen zu befolgen.
HINWEIS Starke magnetische Felder in unmittelbarer Nhe (z. B. Transformatoren, Schmelzfen

...) knnen den Kompensator beeinflussen und Messfehler verursachen.
Gegenmanahmen:
Prfen Sie bei Arbeiten in der Nhe starker magnetischer Felder die Ergebnisse auf
Plausibilitt.
VORSICHT Vorsicht beim direkten Zielen in die Sonne mit dem Produkt. Das Fernrohr wirkt wie ein
Brennglas und kann somit Ihre Augen schdigen oder das Gerteinnere beschdigen.
Gegenmanahmen:
Mit dem Produkt nicht direkt in die Sonne zielen.
WARNUNG Bei dynamischen Anwendungen, z.B. bei der Zielabsteckung durch den Messgehilfen,
kann durch Auer-Acht-Lassen der Umwelt, z.B. Hindernisse, Verkehr oder Baugruben
ein Unfall hervorgerufen werden.
Gegenmanahmen:
Der Betreiber instruiert den Messgehilfen und den Benutzer ber diese mgliche
Gefahrenquelle.
WARNUNG Ungengende Absicherung bzw. Markierung Ihres Arbeitsbereichs kann zu gefhrli-

chen Situationen im Straenverkehr, auf Baustellen, in Industrieanlagen usw. fhren.
Gegenmanahmen:
Achten Sie immer auf ausreichende Absicherung Ihres Arbeitsbereichs. Beachten Sie
die lnderspezifischen gesetzlichen Sicherheits- und Unfallverhtungsvorschriften und
Straenverkehrsverordnungen.
VORSICHT Bei nicht fachgerechter Anbringung von Zubehr am Produkt besteht die Mglichkeit,
dass durch mechanische Einwirkungen, z.B. Sturz oder Schlag, Ihr Produkt beschdigt,
Schutzvorrichtungen unwirksam oder Personen gefhrdet werden.
Gegenmanahmen:
Stellen Sie bei Aufstellung des Produkts sicher, dass Zubehr richtig angepasst, einge-
baut, gesichert und eingerastet ist.
Schtzen Sie Ihr Produkt vor mechanischen Einwirkungen.
WARNUNG Wenn das Produkt mit Zubehr wie zum Beispiel Mast, Messlatte oder Lotstab
verwendet wird, erhht sich die Gefahr von Blitzeinschlag. de
Gegenmanahmen:
Verwenden Sie das Produkt nicht bei Gewitter.
WARNUNG Bei unsachgemer Entsorgung des Produkts kann Folgendes eintreten:

Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen
Personen erkranken knnen.
Batterien knnen explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Vert-
zungen oder Umweltverschmutzung verursachen, wenn sie beschdigt oder stark
erwrmt werden.
Bei leichtfertigem Entsorgen ermglichen Sie eventuell unberechtigten Personen,
das Produkt sachwidrig zu verwenden. Dabei knnen Sie sich und Dritte schwer
verletzen sowie die Umwelt verschmutzen.
Gegenmanahmen:
Das Produkt darf nicht im Hausmll entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Produkt sachgem. Befolgen Sie die nationalen,
lnderspezifischen Entsorgungsvorschriften.
Schtzen Sie das Produkt jederzeit vor dem Zugriff unberechtigter
Personen.
Produktspezifische Informationen zur Behandlung und Entsorgung stehen auf der
Homepage von Leica Geosystems unter http://www.leica-geosystems.com/treatment
zum Download bereit oder knnen bei Ihrem Leica Geosystems Hndler angefordert
werden.
WARNUNG Lassen Sie die Produkte nur von einer von Leica Geosystems autorisierten Servicestelle
reparieren.
2 Systembeschreibung de
2.1 Systembeschreibung
Allgemeine Der NA320/24/32 ist ein modernes, automatisches Nivellier fr das Bauwesen.
Beschreibung Er wird fr alle Nivellieraufgaben im Bauwesen und zur Trassendefinition eingesetzt.
Die Bedienung dieses Nivellier ist unkompliziert. Sie ist von jedem Mitglied Ihres Teams
leicht zu erlernen.
Benutzerfreundlich
Schnelle Vorbereitung mit Libellenprisma
Stufenlos verstellbare Fuschrauben zur leichteren Einstellung
Richtglas zum schnellen Anpeilen der Ziellinie
Staub- und wasserbestndig
Verfgbare Modelle NA320 NA324 NA332
011147_001
2.2 Inhalt des Transportbehlters
Inhalt des Trans-

portbehlters
c
e
a
a) Inbusschlssel
b) Schraubendreher
b c) CD mit Gebrauchsanweisung
d) Kundeninformation,
Herstellerbesttigung
NA320/24/32, Systembeschreibung 7
2.3 Instrumentenkomponenten
de
Instrumentenbe- a b c d e f g
standteile
c h i j
011145_001
a) Fokussierknopf f) Optische Zielhilfe

b) Objektiv g) Okular
c) Endlostrieb (beidseitig) h) Horizontalkreis
d) Dosenlibelle i) Fuschraube
e) Spiegel j) Justierschrauben-Abdeckung
NA320/24/32, Systembeschreibung 8
3 Bedienung de
3.1 Abstand- und Winkelmessung
Abstandmessung
l1 Berechnung des Abstands
L Ablesung
l2
Oberer Distanz- 2,670 m
strich (l1):
d
Unterer Distanz- -2,502 m
L = l1-l2 strich (l2):
d = L x 100
Differenz L: 0,168 m
003990_001
x 100
Ergebnis
Abstand d: 16,8 m
Abstand d = L x 100
Winkelmessung B
4
A 1
3
2 5
003991_001
Schritt Beschreibung
1. Instrument auf Punkt A richten.
2. Hz-Kreis auf "0" drehen.
3. Instrument auf Punkt B richten.
4. Die Lattenmitte anzielen.
5. Hz-Winkel am Hz-Kreis ablesen. In diesem Beispiel betrgt der Hz-Winkel
60.
NA320/24/32, Bedienung 9
3.2 Prfen und Justieren der Ziellinie
de
Prfen der Ziellinie
Bei justierter und eingespielter Dosen-

libelle muss die Ziellinie horizontal sein.
H=1.832 H=1.616

1. Eine Strecke von ca. 30 m im flachen I1
H
Gelnde whlen.
B
2. An beiden Endpunkten (A, B) je eine A
Latte aufstellen. d d
003993_001
3. Instrument bei Punkt l1 (mittig

zwischen A und B, abschreiten gengt)
aufstellen und horizontieren.
4. Beide Latten ablesen.
Ablesung bei A = 1,832 m
Ablesung bei B = 1,616 m
H = A - B = 0,216 m
5. Nivellier ca. 1 m vor Latte A aufstellen. Ist = 1.604
d
6. Latte A ablesen (hier: 1,604 m).
I2 Soll = 1.388
7. Sollablesung B bestimmen; hier:
DH
Ablesung A - H = 1,604 m - 0,216 m =
B
1,388 m. A
8. Lattenablesung B, Vergleich Soll-/Ist- 003994_001_de
Ablesung.
Justierung der Ziel-

linie
Ist die Differenz zwischen Soll-/Ist-Ablesung grer
als 3 mm, muss die Ziellinie justiert werden.
1. Justierschraube drehen, bis Sollwert erreicht ist (z.B.
1,388 m).
2. Ziellinie erneut berprfen.
Kontrollieren Sie vor Beginn der Feldarbeit bzw. nach

lngerer Lagerung oder Transport Ihrer Ausrstung,
die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen 003995_001
Feldjustierparameter.
NA320/24/32, Bedienung 10
4 Wartung und Transport de
4.1 Transport
Transport im Feld Achten Sie beim Transport Ihrer Ausrstung im Feld immer darauf, dass Sie
das Produkt entweder im Originaltransportbehlter transportieren,
oder das Stativ mit aufgesetztem und angeschraubtem Produkt aufrecht zwischen
den Stativbeinen ber der Schulter tragen.
Transport in einem Transportieren Sie das Produkt niemals ungesichert in einem Straenfahrzeug. Das
Straenfahrzeug Produkt kann durch Schlge und Vibrationen Schaden nehmen. Transportieren Sie das
Produkt in seinem Transportbehlter, seiner Original- oder gleichwertigen Verpackung
und sichern Sie dieses.
Versand Verwenden Sie beim Versand per Bahn, Flugzeug oder Schiff immer die komplette Leica
Geosystems Originalverpackung mit Transportbehlter und Versandkarton, bzw.
entsprechende Verpackungen. Die Verpackung sichert das Produkt gegen Schlge und
Vibrationen.
Feldjustierung Fhren Sie periodisch Testmessungen durch und wenden Sie die in der Gebrauchsan-
weisung beschriebene Feldjustierung an, besonders nach einem Sturz, nach einer
langen Lagerung oder nach einem Transport des Produkts.
4.2 Lagerung
Produkt Lagertemperaturbereich bei der Lagerung Ihrer Ausrstung beachten, speziell im

Sommer, wenn Sie Ihre Ausrstung im Fahrzeuginnenraum aufbewahren. Siehe "Tech-
nische Daten" fr Informationen zum Lagertemperaturbereich.
Feldjustierung Kontrollieren Sie nach lngerer Lagerung Ihrer Ausrstung vor Gebrauch die in dieser
Gebrauchsanweisung angegebenen Feldjustierparameter.
4.3 Reinigen und Trocknen
Produkt und Staub von Linsen wegblasen.

Zubehr Glas nicht mit den Fingern berhren.
Nur mit einem sauberen und weichen Lappen reinigen. Wenn ntig mit Wasser oder
reinem Alkohol etwas befeuchten. Keine anderen Flssigkeiten verwenden, da
diese die Kunststoffteile angreifen knnen.
Nass gewordene Produkt, Transportbehlter, Schaumstoffeinstze und Zubehr bei hchstens

Produkte +40C/+104F abtrocknen und reinigen. Ausrstung erst wieder einpacken, wenn alles
trocken ist. Den Transportbehlter beim Feldeinsatz immer schlieen.
NA320/24/32, Wartung und Transport 11

5 Technische Daten de
Genauigkeit Standardabweichung fr 1 km Doppelnivellement ISO 17123-2:
NA320: 2,5 mm
NA324: 2,0 mm
NA332: 1,8 mm
Fernrohr Aufrechtes Bild

Vergrerung
NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
Sichtfeld: <2,1 m bei 100 m
Krzeste Zielweite <1,0 m
von der Instrumentenachse:
Kompensator Arbeitsbereich: 15
Einspielgenauigkeit 0.5
(Standardabweichung):
Abstandmessung Multiplikationskonstante: 100

Additionskonstante: 0
Dosenlibelle Empfindlichkeit: 8/2 mm
Kreis Teilung: 360

Teilungsintervall: 1
Adaption auf normale oder Kugelkopfsta-

tive
Zentralanzugsschraube: 5/8
Umweltspezifikati- Temperatur
onen
Betriebstemperatur Lagertemperatur
-20 C bis +40 C -30 C bis +55 C
(-4 F bis +102 F) (-22 F bis +131 F)
Schutz gegen Wasser, Staub und Sand
Schutz
IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, Technische Daten 12

837861-1.0.0de
bersetzung der Urfassung (837861-1.0.0en)
Gedruckt in der Schweiz
2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strae
CH-9435 Heerbrugg
Schweiz
Tel. +41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32
Manuel de l'utilisateur
Version 1.0
Franais
Introduction fr
Acquisition Nous vous adressons nos compliments pour l'acquisition d'un Leica NA320/24/32.
Le prsent manuel contient d'importantes consignes de scurit de mme que des

instructions concernant l'installation et l'utilisation de l'quipement. Reportez-vous
"1 Consignes de scurit" pour plus d'informations.
Nous vous recommandons de lire attentivement le manuel de l'utilisateur avant de
mettre le produit sous tension.
Identification du Le type et le numro de srie de votre produit figurent sur sa plaque signaltique.
produit Rfrez-vous toujours ces donnes si vous tes amen contacter la reprsentation
locale ou le point SAV Leica Geosystems local agr.
Symboles Les symboles utiliss dans ce manuel ont les significations suivantes :
Type Description
DANGER Indique l'imminence d'une situation prilleuse qui, si elle

n'est pas vite, entranera de graves blessures voire la
mort.
AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement prilleuse ou une

utilisation non prvue qui, si elle n'est pas vite, peut
entraner de graves blessures voire la mort.
ATTENTION Indique une situation potentiellement prilleuse ou une

utilisation non conforme qui, si elle n'est pas vite, peut
entraner des blessures lgres moyennement graves.
Indique une situation potentiellement prilleuse ou une
AVIS
utilisation non conforme qui, si elle n'est pas vite, peut
causer des dommages matriels consquents, des
atteintes sensibles l'environnement ou un prjudice
financier important.
Paragraphes importants auxquels il convient de se

conformer en pratique car ils permettent au produit d'tre
utilis de manire efficace et techniquement correcte.
Validit du prsent Ce manuel s'applique aux instruments NA320/24/32. Les diffrences entre modles
manuel sont signales et dcrites.
Documentation
Nom Description/Format
disponible
Manuel de l'utili- Le manuel de l'utilisateur contient toutes les instruc- -
sateur tions ncessaires pour une utilisation basique du
NA320/24/32 produit. Il fournit une vue d'ensemble du produit, et
renferme des caractristiques techniques et consignes
de scurit.
NA320/24/32, Introduction 2
Table des matires fr
Dans ce manuel Chapitre Page
1 Consignes de scurit 4
1.1 Introduction gnrale 4
1.2 Domaine d'application 4
1.3 Limites d'utilisation 4
1.4 Responsabilits 5
1.5 Risques lis lutilisation 5
2 Description du systme 7
2.1 Description du systme 7
2.2 Contenu du coffret 7
2.3 Composants de l'instrument 8
3 Utilisation 9
3.1 Mesure de distance et d'angle 9
3.2 Contrlez & ajustez la ligne de vise. 10
4 Entretien et transport 11
4.1 Transport 11
4.2 Stockage 11
4.3 Nettoyage et schage 11
5 Caractristiques techniques 12
NA320/24/32, Table des matires 3

1 Consignes de scurit fr
1.1 Introduction gnrale
Description Les instructions suivantes permettent au responsable du produit et son utilisateur

effectif de prvoir et dviter les risques inhrents lutilisation du matriel.
Le responsable du produit doit sassurer que tous les utilisateurs comprennent ces
instructions et sy conforment.
1.2 Domaine d'application
Utilisation prvue Lecteurs de hauteur optiques.

Mesure de distance optique avec lectures stadimtriques.
Utilisation non Utilisation de l'instrument sans instruction pralable.

conforme prvisible Utilisation en dehors des limites prvues.
Dsactivation des systmes de scurit.
Suppression des messages d'avertissement de risque.
Ouverture du produit l'aide d'outils, par exemple un tournevis, interdite sauf
autorisation accorde pour certaines fonctions.
Modification ou conversion du produit.
Utilisation du produit aprs son dtournement.
Utilisation de produits manifestement endommags ou prsentant des dfauts
vidents.
Utilisation avec des accessoires dautres fabricants sans autorisation expresse
pralable de Leica Geosystems.
Vise directe vers le soleil.
Mesures de scurit inappropries sur le lieu de travail.
1.3 Limites d'utilisation
Environnement Le produit est conu pour fonctionner dans des environnements habitables en perma-
nence et ne peut tre utilis dans des milieux agressifs ou susceptibles de provoquer
des explosions.
DANGER Les autorits locales et des experts en matire de scurit sont consulter par le
responsable du produit avant tout travail dans des zones risque, proximit d'instal-
lations lectriques ou dans tout autre cas similaire.
NA320/24/32, Consignes de scurit 4

1.4 Responsabilits
fr
Fabricant de Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, ci-aprs dnomm Leica Geosystems, est
l'instrument responsable de la fourniture du produit, incluant les notices techniques et les acces-
soires dorigine, en tat de marche.
Personne respon- Il incombe au responsable du produit:

sable du produit de comprendre les consignes de scurit figurant sur le produit et les instructions
du manuel de l'utilisateur.
le responsable du produit doit s'assurer que l'quipement est utilis conformment
aux instructions.
d'tre familiaris avec la rglementation locale en vigueur en matire de scurit et
de prvention des accidents.
d'informer Leica Geosystems sans dlai si le produit et l'application prsentent des
dfauts de scurit.
Veiller au respect des lois, rglementations et dispositions nationales concernant
par exemple les metteurs-rcepteurs radio ou lasers.
1.5 Risques lis lutilisation
ATTENTION Prenez garde aux mesures errones si le matriel est dfectueux, sil a subi une chute,
une modification ou sil a t utilis de manire non conforme.
Mesures prventives :
Excutez priodiquement des mesures de test et effectuez les rglages de terrain indi-
qus dans le mode d'emploi, en particulier aprs une utilisation non conforme de
l'quipement ou avant et aprs des mesures importantes.
DANGER En raison du risque dlectrocution, il est dangereux dutiliser des cannes prismes,
des mires et des rallonges proximit dinstallations lectriques telles que des cbles
lectriques ou des lignes de chemin de fer lectrifies.
Tenez-vous distance des installations lectriques. Sil est indispensable de travailler
dans cet environnement, prenez dabord contact avec les autorits responsables de la
scurit des installations lectriques et suivez leurs instructions.
REMARQUE La prsence de champs magntiques de forte intensit dans l'environnement imm-

diat (par ex. transformateurs, fours fusion...) peut influencer le compensateur et
conduire des erreurs de mesure.
En cas de travaux proximit de champs magntiques de forte intensit, vrifiez la
plausibilit des rsultats.
ATTENTION Faites attention lorsque vous pointez l'instrument vers le soleil car la lunette agit
comme une loupe et peut conduire des blessures oculaires et/ou abmer l'intrieur
de l'instrument.
Ne visez jamais directement le soleil.

AVERTIS-
SEMENT
Lors d'applications dynamiques, par exemple des implantations, il existe un risque
d'accident si l'utilisateur ne prte pas une attention suffisante son environnement fr
(obstacles, fosss, circulation).
Le responsable du produit doit signaler aux utilisateurs tous les dangers existants.
AVERTIS-
SEMENT
Des mesures de scurit inadaptes sur le chantier peuvent conduire des situations
dangereuses, par exemple sur un chantier de construction, dans des installations
industrielles ou relativement la circulation routire.
Assurez-vous toujours que les mesures de scurit adquates ont t prises sur le lieu
de travail. Observez les rglements rgissant la prvention des accidents de mme que
le code de la route.
ATTENTION Le produit peut tre endommag ou des personnes peuvent tre blesses si les acces-
soires utiliss avec le produit sont incorrectement adapts et que ce dernier subit des
chocs mcaniques (tels que des effets de souffle ou des chutes).
Assurez-vous que les accessoires sont correctement adapts, monts, fixs et
verrouills en position lors de la mise en place du produit.
Evitez dexposer le produit des chocs mcaniques.
AVERTIS-
SEMENT
En cas d'utilisation de ce produit avec des accessoires, par exemple des mts, mires et
cannes, vous augmentez le risque d'tre frapp par la foudre.
N'utilisez pas ce produit par temps d'orage.
AVERTIS-
SEMENT
Si la mise au rebut du produit ne seffectue pas dans les rgles, les consquences
suivantes peuvent sensuivre :
La combustion dlments en polymre produit un dgagement de gaz toxiques
nocifs pour la sant.
Il existe un risque dexplosion des batteries si elles sont endommages ou exposes
de fortes tempratures ; elles peuvent alors provoquer des brlures, des intoxi-
cations, une corrosion ou librer des substances polluantes.
En vous dbarrassant du produit de manire irresponsable, vous pouvez permettre
des personnes non habilites de sen servir en infraction avec les rglements en
vigueur ; elles courent ainsi, de mme que des tiers, le risque de se blesser grave-
ment et exposent lenvironnement un danger de libration de substances
polluantes.
Ne vous dbarrassez pas du produit en le jetant avec les ordures
mnagres.
Dbarrassez-vous du produit de manire approprie et dans le respect
des rglements en vigueur dans votre pays.
Veillez toujours empcher laccs au produit des personnes non
habilites.
On peut tlcharger des informations spcifiques au produit en rapport avec le traite-
ment et la gestion des dchets sur le site Internet de Leica Geosystems, l'adresse
http://www.leica-geosystems.com/treatment,ou les obtenir auprs du distributeur
Leica Geosystems.
AVERTIS-
SEMENT
Seuls les ateliers agrs par Leica Geosystems sont autoriss rparer ces produits.

2 Description du systme fr
2.1 Description du systme
Description gn- Le NA320/24/32 est un niveau automatique moderne pour le BTP.

rale II se prte tous travaux de nivellement et d'alignement sur le chantier.
Cet instrument est facile d'emploi. Comme sa prise en main est trs rapide, n'importe
quel membre de votre quipe peut l'utiliser.
Facilit d'emploi
Mise en station rapide avec miroir latral permettant de voir la bulle
Vis calantes mouvement fluide pour un ajustage ais
Viseur pour alignement rapide sur la cible
Etanche la poussire et l'eau
Modles dispo- NA320 NA324 NA332

nibles
011147_001
2.2 Contenu du coffret
Contenu du coffret
e a) Cl Allen
a b) Tournevis
c) CD avec manuel de l'utilisa-
b teur
d) Information client, attesta-
tion du fabricant
NA320/24/32, Description du systme 7

2.3 Composants de l'instrument
fr
lments a b c d e f g
c h i j
011145_001
a) Bouton de mise au point

b) Objectif f) Viseur
c) Mouvement sans fin (des deux g) Oculaire
cts) h) Cercle horizontal
d) Nivelle circulaire i) Vis calante
e) Miroir rflchissant j) Recouvrement de vis d'ajustement
NA320/24/32, Description du systme 8

3 Utilisation fr
3.1 Mesure de distance et d'angle
Mesure de distance
l1 Calcul de la distance
L Lecture
l2
Trait de distance 2,670 m
suprieur (11) :
d
Trait de distance -2,502 m
L = l1-l2 infrieur (12) :
d = L x 100
Diffrence L: 0,168 m
003990_001
x 100
Rsultat
Distance d : 16,8 m
Distance d = L : x 100
Mesure dangle B
4
A 1
3
2 5
003991_001
Etape Description
1. Alignez l'instrument sur le point A. Visez le centre de la mire (idem B).
2. Tournez le cercle Hz sur "0".
3. Alignez l'instrument sur le point B.
4. Visez le centre de la mire.
5. Lisez l'angle Hz sur le cercle Hz. Dans cet exemple, l'angle Hz est gal 60.
NA320/24/32, Utilisation 9
3.2 Contrlez & ajustez la ligne de vise.
fr
Contrle de la ligne
Etape Description
de vise
La bulle de la nivelle sphrique tant
centre et ajuste, la ligne de vise doit
H=1.832 H=1.616
tre horizontale.
I1
H
1. Choisissez une distance d'environ 30 m
sur un terrain adquat. B
A
2. Installez la mire aux deux points d d
d'extrmit (A, B). 003993_001
3. Mettez l'instrument en station au

point I.1 (placez-le au milieu du
segment form par A et B) et centrez la
bulle de la nivelle.
4. Lisez les deux mires.
Lecture sur A = 1,832 m
Lecture sur B = 1,616 m
H = A - B = 0.216 m
5. Mettez le niveau en station environ 1 effective = 1.604
d
m de la mire A.
I2 thorique
6. Lisez la mire A (par ex. 1,604 m) = 1.388
DH
7. Trouvez la lecture B nominale, par ex. :
B
Lecture A - H = 1,604 m - 0,216 m = A
1,388 m. 003994_001_fr
8. Lisez la mire B, comparez les lectures

nominale/relle.
Ajustement de la
Etape Description
ligne de vise
Si la diffrence entre la lecture nominale et la lecture
relle est suprieure 3 mm, il faut ajuster la ligne
de vise.
1. Tournez la vis d'ajustage jusqu' ce que le trait du
rticule au centre fournisse la lecture requise (par
ex. 1,388 m).
2. Vrifiez encore une fois la ligne de vise.
Avant d'effectuer des travaux sur le terrain ou aprs

un long transport ou une longue priode de stockage
003995_001
de l'quipement, vrifiez les paramtres d'ajuste-

ment indiqus dans ce manuel de l'utilisateur.
NA320/24/32, Utilisation 10
4 Entretien et transport fr
4.1 Transport
Transport sur le Lors du transport sur le terrain, assurez-vous toujours de

terrain son coffret de transport d'origine
ou de transporter le trpied sur l'paule, l'instrument mont et bloqu en position
verticale.
Transport dans un Ne transportez jamais l'quipement non fix dans un vhicule, il pourrait sinon tre
vhicule routier endommag par des chocs ou des vibrations. Rangez toujours le produit dans son
coffret, emballage d'origine ou emballage quivalent avant le transport et veillez
bien le caler.
Expdition Utilisez l'emballage d'origine de Leica Geosystems, le coffret de transport et le carton

d'expdition ou quivalent pour tout transport du produit par train, avion ou bateau.
Il sera ainsi protg des chocs et des vibrations.
Rglage de terrain Excutez des mesures de contrle priodiques et ralisez les ajustements terrain indi-
qus dans le manuel d'utilisation, notamment aprs une chute de l'instrument ou un
stockage de longue dure ou un transport.
4.2 Stockage
Produit Respectez les valeurs limites de temprature de stockage de l'quipement, particuli-

rement en t, s'il se trouve dans un vhicule. Reportez-vous "Caractristiques tech-
niques" pour des informations concernant les limites de temprature.
Rglage de terrain Aprs de longues priodes de stockage, vrifiez les paramtres de rglage de terrain
fournis dans ce manuel de l'utilisateur avant de vous servir de l'quipement.
4.3 Nettoyage et schage
Produit et acces- Soufflez sur les lentilles pour enlever la poussire.

soires Ne touchez jamais le verre avec vos doigts.
Utilisez un chiffon propre et doux, sans peluche, pour le nettoyage. Au besoin,
imbibez lgrement le chiffon d'eau ou d'alcool pur. N'utilisez pas d'autres liquides
qui pourraient attaquer les composants en polymre.
Elments embus Schez le produit, le coffret, les lments de mousse et les accessoires une temp-
rature qui ne dpasse pas +40 C/+104 F et nettoyez-les. Ne rangez aucun lment
tant qu'il n'est pas sec. Fermez toujours le coffret lors de l'utilisation sur le terrain.
NA320/24/32, Entretien et transport 11

5 Caractristiques techniques fr
Prcision cart type sur 1 km de double nivellement ISO17123-2 :
NA320 : 2,5 mm
NA324 : 2,0 mm
NA332 : 1,8 mm
Lunette Image droite

Grossissement
NA320 : 20 x
NA324 : 24 x
NA332 : 32 x
Champ visuel : < 2,1 m 100 m
Distance de cible la plus courte < 1,0 m
partir de l'axe d'instrument :
Compensateur Plage de travail : 15

Prcision de calage 0,5
(cart type) :
Mesure de distance Facteur de multiplication : 100

Constante d'addition : 0
Nivelle sphrique Sensibilit : 8'/2 mm
Cercle Graduation : 360

Intervalle de graduation : 1
Montage sur trpied standard ou trpied

tte rotule
Vis de fixation centrale : 5/8"
Environnement Temprature
Temprature de service Temprature de stockage

de -20 C +40 C de -30 C +55 C
(de -4 F +102 F) (de -22 F +131 F)
Protection contre l'eau, la poussire et le sable
Protection
IP54 (CEI 60529)
NA320/24/32, Caractristiques techniques 12

837861-1.0.0fr
Traduction de la version originale (837861-1.0.0en)
Imprim en Suisse
2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suisse
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Suisse
Tlphone +41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32
Manuale d'uso
Versione 1.0
Italiano
Introduzione it
Acquisto Congratulazioni per aver acquistato Leica NA320/24/32.
Il presente manuale contiene importanti prescrizioni di sicurezza oltre ad istruzioni

relative all'installazione e all'utilizzo del prodotto. Per ulteriori informazioni si consiglia
di consultare "1 Prescrizioni per la sicurezza".
Prima di accendere lo strumento leggere attentamente il Manuale d'uso.
Identificazione del Il tipo e il numero di serie del prodotto sono riportati sulla targhetta.
prodotto Citare sempre questi dati quando si contatta il Supporto Tecnico o il laboratorio di assi-
stenza autorizzato Leica Geosystems.
Simboli I simboli utilizzati in questo manuale hanno il seguente significato:
Tipo Descrizione
PERICOLO Indica unimminente situazione di pericolo che, se non evitata,

causer morte o lesioni fisiche gravi.
AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa o un uso invo-

lontario che, se non evitati, potrebbero causare morte o
lesioni fisiche gravi.
ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa o un uso invo-

lontario che, se non evitati, potrebbero causare lesioni fisiche
minori o non gravi.
Indica una situazione potenzialmente pericolosa o un uso invo-
AVVISO
lontario che, se non evitati, potrebbero causare notevoli danni
materiali, economici e ambientali.
Paragrafo importante da osservare per l'uso tecnicamente

corretto ed efficiente dello strumento.
Validit del manuale Il presente manuale si riferisce agli strumenti NA320/24/32. Le differenze tra i modelli
sono evidenziate e descritte.
Documentazione
Nome Descrizione/Formato
disponibile
Manuale Il manuale dell'utente contiene tutte le istruzioni -
dell'utente necessarie per utilizzare il prodotto a un livello base.
dell'unit Contiene una descrizione sintetica del sistema, oltre ai
NA320/24/32 dati tecnici e alle norme di sicurezza.
NA320/24/32, Introduzione 2
Indice it
Nel presente Capitolo Pagina
manuale
1 Prescrizioni per la sicurezza 4
1.1 Introduzione 4
1.2 Definizione dell'uso 4
1.3 Limitazioni di impiego 4
1.4 Responsabilit 4
1.5 Rischi legati all'utilizzo 5
2 Descrizione del sistema 7
2.1 Descrizione del sistema 7
2.2 Contenuto della custodia 7
2.3 Componenti dello strumento 8
3 Funzionamento 9
3.1 Misure di distanze ed angolari 9
3.2 Controllo e regolazione dell'asse di collimazione 10
4 Cura e trasporto 11
4.1 Trasporto 11
4.2 Stoccaggio 11
4.3 Pulizia e asciugatura 11
5 Dati tecnici 12
NA320/24/32, Indice 3
1 Prescrizioni per la sicurezza it
1.1 Introduzione
Descrizione Le seguenti prescrizioni hanno lo scopo di consentire alla persona responsabile del
prodotto e chi lo utilizza di prevedere e prevenire i rischi operativi.
La persona responsabile del prodotto deve accertarsi che tutti gli operatori compren-
dano e rispettino queste prescrizioni.
1.2 Definizione dell'uso
Uso previsto Lettura ottica di quote.

Misura ottica della distanza con letture stadimetriche.
Utilizzo improprio Utilizzo del prodotto senza formazione.

prevedibile Utilizzo non previsto e oltre i limiti consentiti.
Disattivazione dei sistemi di sicurezza.
Rimozione delle targhe con segnalazione di pericolo.
Smontaggio del prodotto con utensili, ad esempio cacciaviti, tranne quando espres-
samente richiesto.
Modifica o conversione dello strumento.
Utilizzo in seguito ad appropriazione indebita.
Uso di strumenti con danni o difetti riconoscibili.
Utilizzo con accessori di altri produttori senza previa autorizzazione di Leica Geosy-
stems.
Puntamento diretto verso il sole.
Misure di sicurezza inadeguate sul cantiere di lavoro.
1.3 Limitazioni di impiego
Ambiente Adatto all'impiego in ambienti idonei ad essere abitati stabilmente (da non usare in
ambienti ostili o a rischio di esplosione).
PERICOLO La persona responsabile dello strumento tenuta a contattare enti locali ed esperti
incaricati della sicurezza prima di iniziare ad operare in zone pericolose o nelle imme-
diate vicinanze di installazioni elettriche o in situazioni analoghe.
1.4 Responsabilit
Produttore dello Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, qui di seguito chiamata Leica Geosystems,
strumento responsabile della fornitura del prodotto, incluse le istruzioni per l'uso e gli accessori
originali, in condizioni di assoluta sicurezza.
Responsabile dello La persona responsabile dello strumento deve:

strumento comprendere le norme di sicurezza relative al prodotto e le istruzioni contenute nel
manuale d'uso
assicurarsi che venga usato secondo le istruzioni
conoscere le normative locali sulla sicurezza e la prevenzione degli infortuni
informare Leica Geosystems non appena si verificano difetti che pregiudicano la
sicurezza dello strumento e dell'applicazione
assicurarsi che vengano rispettate le normative nazionali, i regolamenti e le condi-
zioni che disciplinano l'impiego di radiotrasmittenti o laser.
NA320/24/32, Prescrizioni per la sicurezza 4

1.5 Rischi legati all'utilizzo
it
ATTENZIONE Se il prodotto caduto o se stato utilizzato in modo scorretto, modificato, tenuto

in magazzino per lungo tempo o trasportato, possono verificarsi errori di misura.
Precauzioni:
Eseguire periodicamente misurazioni di prova e svolgere le regolazioni sul campo indi-
cate nel manuale dell'utente, in particolare dopo che il prodotto stato utilizzato in
modo anomalo oppure prima e dopo misurazioni importanti.
PERICOLO A causa del rischio di scariche elettriche, pericoloso usare paline, stadie e prolunghe
nelle vicinanze di impianti elettrici, come cavi di distribuzione o ferrovie elettriche.
Precauzioni:
Mantenere una distanza di sicurezza sufficiente dagli impianti elettrici. Nel caso in cui
sia assolutamente necessario lavorare in tali aree, prima di avviare i lavori informare le
autorit responsabili della sicurezza delle installazioni e seguirne le direttive.
AVVISO Forti campi magnetici nelle immediate vicinanze (ad es. trasformatori, altiforni...)
potrebbero interferire con il compensatore con conseguenti errori di misurazione.
Precauzioni:
Se si lavora nelle vicinanze di forti campi magnetici controllare la plausibilit dei risul-
tati.
ATTENZIONE Fare attenzione quando si punta il prodotto in direzione del sole, perch il cannoc-
chiale funziona come una lente d'ingrandimento e pu provocare lesioni agli occhi e/o
danni all'interno dello strumento.
Precauzioni:
Non puntare lo strumento direttamente verso il sole.
AVVERTENZA Durante le applicazioni dinamiche, ad esempio operazioni di posizionamento o di trac-

ciamento, vi il rischio di incidenti se l'operatore non presta la dovuta attenzione a
condizioni ambientali, quali ad esempio ostacoli, lavori di scavo o traffico.
Precauzioni:
La persona responsabile dello strumento deve informare tutti gli operatori circa i peri-
coli esistenti.
AVVERTENZA La mancanza di protezioni adeguate in cantiere pu determinare situazioni di pericolo,

ad esempio lavorando in mezzo al traffico, in cantieri edili o in stabilimenti industriali.
Precauzioni:
Assicurarsi sempre che il cantiere sia adeguatamente protetto. Rispettare le normative
relative alla sicurezza, alla prevenzione degli infortuni e al traffico stradale.
ATTENZIONE Se gli accessori usati e lo strumento non sono fissati adeguatamente, in caso di solle-
citazioni meccaniche (urti, cadute, ecc.), lo strumento pu danneggiarsi o causare
lesioni alle persone.
Precauzioni:
Quando si mette in funzione lo strumento, assicurarsi che gli accessori siano corretta-
mente accoppiati, montati, fissati e bloccati in posizione.
Non sottoporre lo strumento a sollecitazioni meccaniche.

AVVERTENZA Se lo strumento usato con accessori, ad esempio supporti, stadie e paline, pu
aumentare il rischio di essere colpiti da un fulmine. it
Precauzioni:
Non usare lo strumento durante i temporali.
AVVERTENZA Se lo strumento non viene smaltito correttamente possono verificarsi le seguenti

condizioni:
L'eventuale combustione di componenti polimerici provoca l'emissione di gas
tossici dannosi per la salute.
Se le batterie vengono danneggiate o subiscono un riscaldamento eccessivo,
possono esplodere ed essere causa di avvelenamento, ustioni, corrosione e conta-
minazione ambientale.
Se si smaltisce lo strumento in modo irresponsabile possibile che persone non
autorizzate si trovino in condizione di utilizzarlo in violazione delle disposizioni
vigenti, esponendo se stesse e terze persone al rischio di gravi lesioni e rendendo
l'ambiente soggetto a contaminazione.
Precauzioni:
Il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.
Smaltire il prodotto adeguatamente in conformit ai regolamenti
nazionali in vigore nel proprio paese.
Impedire l'accesso al prodotto da parte di persone non autorizzate.
Le informazioni specifiche su come trattare il prodotto e sullo smaltimento dei rifiuti
si possono scaricare dal sito web di Leica Geosystems, all'indirizzo http://www.leica-
geosystems.com/treatment oppure si possono richiedere al distributore Leica Geosy-
stems.
AVVERTENZA Questi prodotti possono essere riparati solo presso i centri di assistenza autorizzati
Leica Geosystems.

2 Descrizione del sistema it
2.1 Descrizione del sistema
Descrizione gene- NA320/24/32 un moderno livello automatico per l'industria edilizia.

rale adatta ad ogni tipo di livellamento ed allineamento nel campo dell'edilizia.
L'uso di questa livella molto semplice ed facile da imparare per tutti i componenti
della squadra.
Facilit d'uso
Rapida messa in stazione con visione laterale della bolla tramite specchio
Morbide viti calanti per una pi facile regolazione
Mirino per rapido allineamento con il target
Resistente alla polvere e all'acqua
Modelli disponibili NA320 NA324 NA332
011147_001
2.2 Contenuto della custodia
Contenuto della
confezione
c
e
a
a) Chiave a brugola
b) Cacciavite
b c) CD con manuale dell'utente
d) Informazioni per il cliente,
conferma del produttore
011146 001 e) Strumento
NA320/24/32, Descrizione del sistema 7

2.3 Componenti dello strumento
it
Componenti dello a b c d e f g
strumento
c h i j
011145_001
a) Manopola di messa a fuoco f) Mirino ottico

b) Obiettivo g) Oculare
c) Vite senza fine (entrambi i lati) h) Vite micrometrica azimutale
d) Bolla circolare i) Vite calante
e) Specchietto j) Copertura vite di regolazione
NA320/24/32, Descrizione del sistema 8

3 Funzionamento it
3.1 Misure di distanze ed angolari
Misura della
l1 Calcolo della distanza
distanza
L Visualizzazione
l2
Linea della 2.670 m
distanza supe-
d riore (l1):
L = l1-l2 Linea della -2.502 m
d = L x 100 distanza inferiore
003990_001 (l2):
Differenza L: 0.168 m
x 100
Risultato
Distanza d: 16.8 m
Distanza d = L x 100
Misure Angolari B
4
A 1
3
2 5
003991_001
Fase Descrizione
1. Allineare lo strumento al punto A.
2. Ruotare il cerchio Hz fino a "0".
3. Allineare lo strumento al punto B.
4. Mirare il centro dell'asta.
5. Leggere il valore dell'angolo Hz dal cerchio Hz. In questo esempio l'angolo
Hz di 60.
NA320/24/32, Funzionamento 9
3.2 Controllo e regolazione dell'asse di collimazione
it
Controllo dell'asse
Fase Descrizione
di collimazione.
Con la bolla circolare centrata e rego-
lata l'asse di collimazione deve essere
H=1.832 H=1.616
orizzontale.
I1
H
1. Scegliere una distanza approssimativa
di 30 m su un terreno normale. B
A
2. Posizionare un'asta su ognuno dei due d d
punti finali (A, B). 003993_001
3. Mettere lo strumento sul punto I1 (a

met strada fra A e B, tirarlo gi sempli-
cemente) e centrare la bolla.
4. Leggere i valori visualizzati delle due
aste.
Valore A = 1.832 m
Valore B = 1.616 m
H = A - B = 0.216 m
5. Mettere il livello a circa 1 m dall'asta A. reale = 1.604
d
6. Leggere il valore visualizzato A (p.e.:
I2 nominale
1.604 m). = 1.388
DH
7. Trovare il valore nominale di B; p.e.:
B
valore di A - H = 1.604 m - 0.216 m = A
1.388 m. 003994_001_it
8. Leggere il valore dell'asta B, parago-

nare i valori nominale ed effettivo.
Regolazione
Fase Descrizione
dell'asse di collima-
zione. Se la differenza tra i valori nominale e effettivo
superiore a 3 mm necessario regolare l'asse di
collimazione.
1. Ruotare la vite di regolazione fino a quando al centro
compare il valore desiderato (p.e. 1.388 m).
2. Controllare di nuovo l'asse di collimazione.
Prima di incominciare il lavoro sul campo oppure

dopo lunghi periodi di fermo o di trasporto control- 003995_001
lare i parametri di regolazione in questo manuale.
NA320/24/32, Funzionamento 10
4 Cura e trasporto it
4.1 Trasporto
Trasporto in Per il trasporto dell'apparecchiatura in campagna assicurarsi sempre di

campagna trasportare il prodotto nella custodia originale,
trasportare il treppiede appoggiandolo sulla spalla con le gambe divaricate e
tenendo lo strumento in posizione eretta.
Trasporto in veicolo Non trasportare mai lo strumento senza custodia all'interno di un veicolo perch
stradale potrebbe essere danneggiato da urti e vibrazioni. Per il trasporto del prodotto utiliz-
zare sempre la custodia, la confezione originale o equivalente, e fissarlo in modo
sicuro.
Spedizione Quando si spedisce lo strumento via treno, aereo o nave, usare l'imballo originale
completo Leica Geosystems, il contenitore o il cartone per il trasporto o equivalente
che lo protegga da urti e vibrazioni.
Regolazioni sul Eseguire periodicamente le misure di verifica e compensazione indicate nel manuale
posto d'uso, in particolare se il prodotto caduto o stato immagazzinato per lunghi periodi
di tempo o trasportato.
4.2 Stoccaggio
Apparecchio Quando si ripone lo strumento, soprattutto in estate e all'interno di un veicolo, vanno

rispettati i limiti di temperatura previsti. Per informazioni consultare il capitolo "Dati
tecnici".
Regolazioni in Dopo una permanenza prolungata in magazzino, prima di utilizzare il prodotto control-
campagna lare i parametri di regolazione riportati in questo manuale d'uso.
4.3 Pulizia e asciugatura
Strumento e acces- Rimuovere la polvere dalle lenti.

sori Non toccare mai il vetro con le dita.
Per la pulizia utilizzare un panno morbido e pulito, che non lasci pelucchi. Se neces-
sario inumidire il panno con acqua o alcol puro. Non utilizzare altri liquidi, perch
potrebbero corrodere i componenti in polimeri.
Strumenti umidi Asciugare lo strumento, la custodia di trasporto, gli inserti in spugna e gli accessori ad
una temperatura non superiore ai +40C (+104F) e pulirli. Richiudere lo strumento
solo quando perfettamente asciutto. Chiudere sempre la custodia in caso di utilizzo
in campagna.
NA320/24/32, Cura e trasporto 11

5 Dati tecnici it
Precisione Deviazione standard per 1 km di livellamento doppio ISO17123-2:
NA320: 2,5 mm
NA324: 2,0 mm
NA332: 1,8 mm
Cannocchiale Immagine diritta

Ingrandimento
NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
Campo visivo: < 2,1 m a 100 m
Distanza operativa minima < 1,0 m
dall'asse dello strumento:
Compensatore Portata: 15
Precisione di centramento 0.5
(deviazione standard):
Misurazione della Fattore di moltiplicazione: 100

distanza Costante d'addizione: 0
Livella sferica Sensibilit: 8/2 mm
Graduazione del cerchio: 360

Intervallo di graduazione: 1
Adattamento A treppiede normale o con testa a

sfera
Vite centrale di fissaggio: 5/8
Specifiche ambien- Temperatura

tali
Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio
da -20C a +40C da -30C a +55C
(da -4F a +102F) (da -22F a +131F)
Protezione dall'acqua, dalla polvere e dalla sabbia
Protezione
IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, Dati tecnici 12

837861-1.0.0it
Traduzione dal testo originale (837861-1.0.0en)
Stampato in Svizzera
2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Svizzera
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Svizzera
Tel. +41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32
Manual de uso
Versin 1.0
Espaol
Introduccin es
Adquisicin Felicitaciones por la adquisicin de un Leica NA320/24/32.
Este manual incluye, junto a las instrucciones relativas a su utilizacin, una serie de
importantes normas de seguridad. Consultar "1 Instrucciones de seguridad" para ms
informacin.
Lea cuidadosamente el Manual de empleo antes de encender el equipo.
Identificacin del El modelo y el nmero de serie del producto figuran en la placa de identificacin.
producto Anote estos nmeros en el manual e indquelos como referencia siempre que se ponga
en contacto con su agencia o taller de servicio Leica Geosystems.
Smbolos Los smbolos empleados en este manual tienen los siguientes significados:
Tipo Descripcin
PELIGRO Indica una situacin de riesgo inminente que, en caso de no

evitarse, puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA Indica una situacin de riesgo potencial o de uso inadecuado

que, en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones graves
o incluso la muerte.
ATENCIN Indica una situacin de riesgo potencial o de uso inadecuado

que, en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones
menores o moderadas.
Indica una situacin de riesgo potencial o de uso inadecuado
AVISO
que, en caso de no evitarse, puede ocasionar daos mate-
riales, econmicos o medioambientales.
Informacin importante que ayuda al usuario a emplear el

instrumento de forma eficiente y tcnicamente adecuada.
Validez de este Este manual es vlido para los instrumentos NA320/24/32. Las diferencias entre los
manual diversos modelos quedarn sealadas y descritas.
Documentacin
Nombre Descripcin/formato
disponible
Manual de uso En el Manual de uso se incluyen todas las instrucciones -
NA320/24/32 necesarias para trabajar a nivel bsico con el producto.
Ofrece informacin general del producto, as como
datos tcnicos e instrucciones en materia de segu-
ridad.
NA320/24/32, Introduccin 2
ndice es
En este manual Captulo Pgina
1 Instrucciones de seguridad 4
1.1 Introduccin general 4
1.2 Definicin de uso 4
1.3 Lmites de utilizacin 4
1.4 mbitos de responsabilidad 5
1.5 Peligros durante el uso 5
2 Descripcin del sistema 7
2.1 Descripcin del sistema 7
2.2 Contenido del maletn 7
2.3 Componentes del instrumento 8
3 Funcionamiento 9
3.1 Medicin de distancia y de ngulos 9
3.2 Comprobacin y ajuste del eje de puntera 10
4 Cuidados y transporte 11
4.1 Transporte 11
4.2 Almacenamiento 11
4.3 Limpieza y secado 11
5 Datos tcnicos 12
NA320/24/32, ndice 3
1 Instrucciones de seguridad es
1.1 Introduccin general
Descripcin Con estas instrucciones se trata de que el encargado del producto y la persona que lo
estn utilizando estn en condiciones de detectar a tiempo eventuales riesgos que se
producen durante el uso, es decir, que de ser posible los eviten.
La persona responsable del producto deber cerciorarse de que todos los usuarios
entiendan y cumplan estas instrucciones.
1.2 Definicin de uso
Utilizacin Lecturas de altura pticas.

Medicin de distancia ptica con lecturas estadimtricas.
Uso improcedente Utilizacin del producto sin formacin.

Uso fuera de los lmites de aplicacin.
Anulacin de los dispositivos de seguridad.
Retirada de los rtulos de advertencia.
Apertura del producto utilizando herramientas (por ejemplo destornilladores) salvo
que est permitido en determinados casos.
Realizacin de modificaciones o transformaciones en el producto.
Utilizacin despus de hurto.
Utilizacin de productos con daos o defectos claramente reconocibles.
Utilizacin de accesorios de otros fabricantes que no estn autorizados explcita-
mente por Leica Geosystems.
Apuntar directamente al sol.
Proteccin insuficiente del emplazamiento de medicin.
1.3 Lmites de utilizacin
Entorno Apto para el empleo en ambientes permanentemente habitados; sin embargo, no

integra dispositivos de proteccin que garanticen un empleo seguro en entornos agre-
sivos o con peligro de explosin.
PELIGRO La persona encargada del producto debe contactar con las autoridades locales y con
tcnicos en seguridad antes de trabajar en zonas con riesgos o en la proximidad de
instalaciones elctricas o en situaciones similares.
NA320/24/32, Instrucciones de seguridad 4

1.4 mbitos de responsabilidad
es
Fabricante del Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (en adelante Leica Geosystems), asume la
producto responsabilidad del suministro del producto en perfectas condiciones tcnicas de
seguridad, inclusive su manual de empleo y los accesorios originales.
Persona encargada La persona encargada del producto tiene las siguientes obligaciones:
del producto Entender la informacin de seguridad que figura en el producto as como las corres-
pondientes al Manual de empleo.
Asegurarse de que el producto se utilice conforme a las instrucciones.
Conocer las normas locales de seguridad y de prevencin de accidentes.
Informar a Leica Geosystems en cuanto el equipo o las aplicaciones muestren
defectos de seguridad.
Asegurarse de que se respetan la legislacin nacional y las regulaciones y condi-
ciones aplicables al uso de transmisores de radio o equipos lser.
1.5 Peligros durante el uso
ATENCIN Pueden producirse resultados de medicin errneos si se utiliza un producto que se

haya cado, que haya sido objeto de transformaciones no permitidas o de un almace-
namiento o transporte prolongados.
Medidas preventivas:
Realizar peridicamente mediciones de control, as como los ajustes de campo que se
indican en el Manual de empleo, especialmente cuando el producto ha estado some-
tido a esfuerzos excesivos y antes y despus de tareas de medicin importantes.
PELIGRO Al trabajar con bastones y miras de nivelacin y sus prolongaciones en las inmedia-
ciones de instalaciones elctricas (por ejemplo lneas de alta tensin o tendidos elc-
tricos de ferrocarril) existe peligro de muerte por una descarga elctrica.
Mantener una distancia de seguridad suficiente con respecto a las instalaciones elc-
tricas. Si fuera absolutamente imprescindible trabajar junto a esas instalaciones, antes
de realizar los trabajos se deber informar a los responsables de las mismas y se
debern seguir las instrucciones de aquellos.
AVISO Los campos magnticos intensos en la proximidad inmediata (p. ej. transformadores,
hornos de fusin,...) pueden influir en el compensador y provocar errores de medicin.
Al medir fuertes campos magnticos cercanos, compruebe la calidad de los resultados.
ATENCIN Precaucin al apuntar directamente al sol con el equipo. El anteojo acta como una
lente de aumento concentrando los rayos y puede daar los ojos y/o afectar al interior
del producto.
No apuntar con el anteojo directamente al sol.

ADVERTENCIA En aplicaciones dinmicas, como replanteos, pueden producirse accidentes si no se
tienen en cuenta las condiciones del entorno, (obstculos, zanjas o trfico). es
El encargado del producto instruye a todos los usuarios sobre todos los posibles peli-
gros.
ADVERTENCIA Si el emplazamiento de la medicin no se protege o marca suficientemente, pueden

llegar a producirse situaciones peligrosas en la circulacin, obras, instalaciones indus-
triales, etc.
Procurar siempre que el emplazamiento est suficientemente protegido. Tener en
cuenta los reglamentos en materia de seguridad, prevencin de accidentes y las
normas del Cdigo de la Circulacin.
ATENCIN Si los accesorios utilizados con el producto no se fijan correctamente y el producto se

somete a acciones mecnicas (cadas o golpes), existe la posibilidad de que el
producto quede daado o haya riesgo para las personas.
Al efectuar la puesta en estacin del producto, asegurarse de que los accesorios se
encuentran correctamente adaptados, instalados, asegurados y fijos en la posicin
necesaria.
Proteger el producto contra acciones mecnicas.
ADVERTENCIA Al utilizar el producto con accesorios (como mstiles, miras de nivel o jalones),
aumenta el riesgo de ser alcanzado por un rayo.
No utilizar el producto durante tormentas.
ADVERTENCIA Si el producto se elimina de forma indebida pueden producirse las siguientes situa-
ciones:
Si se queman piezas de plstico se producen gases txicos que pueden ser motivo
de enfermedad para las personas.
Si se daan o calientan intensamente las bateras, pueden explotar y causar intoxi-
caciones, quemaduras, corrosiones o contaminacin medioambiental.
Si el producto se desecha de forma irresponsable, es posible que personas no auto-
rizadas utilicen el equipo de modo improcedente. Esto podra causar graves
lesiones a terceros as como contaminacin medioambiental.
No desechar el producto con la basura domstica.
Eliminar el producto correctamente. Cumplir con las normas de elimi-
nacin especficas del pas.
Proteger el equipo en todo momento impidiendo el acceso a l de
personas no autorizadas.
La informacin especfica sobre la gestin de desechos y el tratamiento del producto
puede descargarse de la pgina principal de Leica Geosystems (en http://www.leica-
geosystems.com/treatment) o solicitarse al distribuidor de Leica Geosystems.
ADVERTENCIA Slo los talleres de servicios autorizados por Leica Geosystems pueden reparar estos
productos.

2 Descripcin del sistema es
2.1 Descripcin del sistema
Descripcin general El NA320/24/32 es un moderno nivel automtico destinado a la industria de la cons-

truccin.
Se trata de un nivel indicado para todos los trabajos de nivelacin y alineacin en el
mbito de la construccin.
El manejo y funcionamiento de este nivel es sencillo. Su aprendizaje se realiza sin
esfuerzo y puede ayudar a cualquier integrante de su equipo.
Fcil de usar
Rpido estacionamiento con visor de espejo lateral en el nivel
Tornillos niveladores suaves para un fcil ajuste
Mirilla para apuntar rpidamente al objetivo
Resistente al polvo y al agua
Modelos disponi- NA320 NA324 NA332

bles
011147_001
2.2 Contenido del maletn
Contenido del
maletn
c
e
a
a) Llave Allen
b) Destornillador
b c) CD con Manual de empleo
d) Informacin de clientes,
confirmacin del fabricante
011146 001 e) Instrumento
NA320/24/32, Descripcin del sistema 7

2.3 Componentes del instrumento
es
Componentes del a b c d e f g
instrumento
c h i j
011145_001
a) Anillo de enfoque f) Mirilla

b) Objetivo g) Ocular
c) Tornillo sin fin (a ambos lados) h) Crculo horizontal
d) Nivel esfrico i) Tornillo nivelante
e) Espejo reflectante j) Tapa del tornillo de ajuste
NA320/24/32, Descripcin del sistema 8

3 Funcionamiento es
3.1 Medicin de distancia y de ngulos
Medicin de distan-
l1 Clculo de distancia
cias
L Lectura
l2
Lnea de distancia 2.670 m
superior (l1):
d
Lnea de distancia -2.502 m
L = l1-l2 inferior (l2):
d = L x 100
Diferencia L: 0.168 m
003990_001
x 100
Resultado
Distancia d: 16.8 m
Distancia d = L x 100
Medicin Angular B
4
A 1
3
2 5
003991_001
Paso Descripcin
1. Alinee el instrumento respecto al punto A.
2. Gire el crculo Hz a "0".
3. Alinee el instrumento respecto al punto B.
4. Apunte al centro de la mira.
5. Tome la lectura del ngulo Hz desde el crculo Hz. En este ejemplo el ngulo
Hz es 60.
NA320/24/32, Funcionamiento 9
3.2 Comprobacin y ajuste del eje de puntera
es
Comprobacin del
Paso Descripcin
eje de puntera
Si el nivel esfrico est calado y ajus-
tado, el eje de puntera debe ser hori-
H=1.832 H=1.616
zontal.
I1
H
1. Elija una distancia de aprox. 30 m. en
un terreno plano. B
A
2. Coloque una mira en ambos puntos d d
finales (A,B). 003993_001
3. Estacione el instrumento en el punto I1

(punto medio entre A y B) y cale el nivel
esfrico.
4. Tome la lectura de ambas miras.
Lectura en A = 1.832 m
Lectura en B = 1.616 m
H = A - B = 0.216 m
5. Estacione el nivel aprox. a 1 m de la real = 1.604
d
mira A.
I2 nominal
6. Tome la lectura de la mira A (ejem.: = 1.388
DH
1.604 m).
B
7. Calcule la lectura nominal de B; ejem.: A
Lectura A - H = 1.604 m - 0.216 m = 003994_001_es
1.388 m.
8. Tome la lectura de la mira B, compare la
lectura nominal con la lectura real.
Ajuste del eje de

Paso Descripcin
puntera
Si la diferencia entre la lectura nominal y real es
mayor de 3 mm, es necesario ajustar el eje de
puntera.
1. Girar el tornillo de ajuste hasta que el hilo medio del
retculo llegue a la lectura necesaria (ejem. 1.388 m).
2. Comprobar nuevamente el eje de puntera.
Antes de efectuar mediciones en el campo o

despus de periodos largos de almacenamiento o 003995_001
transporte del equipo, es necesario comprobar los

parmetros de ajuste especificados en este Manual
de empleo.
NA320/24/32, Funcionamiento 10
4 Cuidados y transporte es
4.1 Transporte
Transporte en el Cuando se transporte el equipo en el campo hay que procurar siempre

campo llevar siempre el equipo en su maletn original,
o llevar al hombro el trpode con las patas abiertas, con el instrumento colocado y
atornillado, todo ello en posicin vertical.
Transporte en un No se debe transportar nunca el instrumento suelto en el vehculo ya que podra

vehculo por carre- resultar daado por golpes o vibraciones. Siempre ha de transportarse dentro de su
tera estuche, con el empaque original o equivalente y bien asegurado.
Envo Para transportar el producto en tren, avin o barco utilizar siempre el embalaje original
de Leica Geosystems completo (estuche de transporte y caja de cartn) u otro emba-
laje adecuado, para proteger el instrumento de golpes y vibraciones.
Ajuste en el campo Efecte peridicamente mediciones de control y controle en el campo los parmetros
de ajuste indicados en el Manual de empleo, principalmente si el producto ha sufrido
una cada o despus de largos periodos de almacenamiento o transporte.
4.2 Almacenamiento
Producto Observar los valores lmite de temperatura para el almacenamiento del equipo, espe-
cialmente en verano si se transporta dentro de un vehculo. Consultar "Datos tcnicos"
para obtener informacin acerca de los lmites de temperatura.
Ajuste en el campo Antes de utilizar el instrumento despus de un tiempo de almacenamiento prolongado

hay que controlar los parmetros de ajuste en el campo indicados en este manual.
4.3 Limpieza y secado
Producto y acceso- Quitar el polvo de las lentes, soplando.

rios No tocar el cristal con los dedos.
Limpiar nicamente con un pao limpio, suave y que no suelte pelusas. Si es nece-
sario, humedecer un poco el pao con alcohol puro. No utilizar ningn otro lquido
ya que podra daar las piezas de plstico.
Productos humede- Secar el producto, el maletn de transporte, sus interiores de espuma y los accesorios
cidos a una temperatura mxima de +40C/+104F y limpiarlo todo. Volver a guardarlo slo
cuando todo est completamente seco. Cerrar siempre el maletn de transporte al
trabajar en el campo.
NA320/24/32, Cuidados y transporte 11

5 Datos tcnicos es
Precisin Desviacin estndar por 1 km nivelacin doble ISO17123-2:
NA320: 2,5 mm
NA324: 2,0 mm
NA332: 1,8 mm
Anteojo Imagen vertical

Aumento
NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
Campo visual: < 2.1 m a 100 m
Distancia de mira ms corta < 1.0 m
desde el eje del instrumento:
Compensador rea de inclinacin: 15

Precisin de estabilizacin 0.5
(desv. est.)
Medicin de distan- Constante de multiplicacin: 100

cias Constante de adicin: 0
Nivel esfrico Sensibilidad: 8/2 mm
Crculo horizontal Graduacin: 360

Intervalo: 1
Adaptabilidad Para trpodes con cabeza normal o

esfrica
Tornillo central de fijacin: 5/8
Especificaciones Temperatura
ambientales
Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento
-20C a +40C -30C a +55C
(-4F a +102F) (-22F a +131F)
Proteccin contra el agua, el polvo y la arena
Proteccin
IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, Datos tcnicos 12

837861-1.0.0es
Traduccin de la versin original (837861-1.0.0en)
Impreso en Suiza
2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suiza
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Suiza
Phone +41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32
Manual do Utilizador
Verso 1.0
Portugus
Introduo pt
Aquisio Parabns pela sua aquisio de Leica NA320/24/32.
Este manual contm instrues de segurana importantes, bem como instrues para
configurar o produto e o operar. Consulte "1 Instrues de Segurana" para mais infor-
mao.
Leia atentamente o manual do utilizador antes de ligar o produto.
Identificao do O tipo e o nmero de srie do seu produto esto indicados na chapa de identificao.
Produto Consulte esta informao sempre que precisar de contactar o seu agente ou Servio
de Assistncia Tcnica autorizado da Leica Geosystems.
Smbolos Os smbolos utilizados no Manual de Operao possuem o seguinte significado:
Tipo Descrio
PERIGO Indicao de uma situao eminentemente perigosa que, a no

ser evitada, pode provocar a morte ou leses corporais graves.
ATENO Indicao de uma situao potencialmente perigosa ou de uma

utilizao no recomendada que, a no ser evitada, pode
provocar a morte ou leses corporais graves.
CUIDADO Indicao de uma situao potencialmente perigosa ou de uma

provocar leses corporais ligeiras ou moderadas.
Indicao de uma situao potencialmente perigosa ou de uma
AVISO
provocar danos materiais, financeiros e ambientais significa-
tivos.
Informaes importantes que devem ser observadas, de modo

a que o instrumento seja utilizado de um modo tecnicamente
correto e eficiente.
Validade deste Este manual aplicvel aos instrumentos NA320/24/32. As diferenas entre os
manual diversos modelos encontram-se identificadas e descritas.
Documentao
Nome Descrio/Formato
disponvel
Manual de O manual de operao contm todas as instrues -
operao do necessrias para a utilizao bsica do instrumento.
NA320/24/32 Apresentao geral do instrumento, respetivas carac-
tersticas tcnicas e instrues de segurana aplic-
veis.
NA320/24/32, Introduo 2
ndice pt
Neste manual Captulo Pgina
1 Instrues de Segurana 4
1.1 Introduo geral 4
1.2 Definio de Utilizao 4
1.3 Limites de Utilizao 4
1.4 Responsabilidades 5
1.5 Riscos de Uso 5
2 Descrio do Sistema 7
2.1 Descrio do sistema 7
2.2 Contedo do estojo de transporte 7
2.3 Componentes do instrumento 8
3 Funcionamento 9
3.1 Medio de distncias e ngulos 9
3.2 Verificao e ajustamento da linha de mira 10
4 Cuidados e transporte 11
4.1 Transporte 11
4.2 Armazenamento 11
4.3 Limpeza e secagem 11
5 Caractersticas tcnicas 12
NA320/24/32, ndice 3
1 Instrues de Segurana pt
1.1 Introduo geral
Descrio As recomendaes seguintes permitem pessoa responsvel pelo instrumento assim

como aos seus utilizadores, anteciparem a ocorrncia de problemas e evitar os riscos
de uma operao incorrecta.
A pessoa responsvel pelo instrumento deve verificar se todos os utilizadores compre-

endem claramente estas instrues e controlar o seu estrito cumprimento.
1.2 Definio de Utilizao
Utilizao admis- Medio ptica de alturas.

svel Medio ptica de distncias com leituras de estdios.
Utilizao incor- Utilizao do produto sem instrues.

recta Utilizao fora da utilizao e dos limites previstos.
Desativar sistemas de segurana.
Remoo de avisos de perigo.
Abrir o produto utilizando ferramentas, por exemplo, uma chave de parafusos,
exceto se tal for permitido para determinadas funes.
Modificao ou converso do produto.
Utilizao aps apropriao ilegtima.
Utilizao de produtos com danos ou defeitos identificveis.
Utilizao com acessrios de outros fabricantes, sem aprovao prvia e expressa
por escrito da Leica Geosystems.
Apontamento do instrumento directamente para o sol.
Protees inadequadas no local de trabalho.
1.3 Limites de Utilizao
Condies ambien- Adequado para utilizao em atmosferas prprias para ocupao humana perma-
tais nente: no adequado para utilizao em ambientes agressivos ou explosivos.
PERIGO A pessoa responsvel pelo produto tem de contactar as autoridades de segurana

locais e peritos de segurana antes de serem executados trabalhos em reas perigosas
ou prximo de instalaes eltricas ou situaes semelhantes.
NA320/24/32, Instrues de Segurana 4

1.4 Responsabilidades
pt
Fabricante do Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, adiante referida como Leica Geosystems,
produto responsvel pelo fornecimento dos produtos, incluindo o manual do utilizador e os
acessrios originais, em condies de perfeita segurana.
Pessoa responsvel A pessoa responsvel pelo produto tem os seguintes deveres:

pelo instrumento Compreender as instrues de segurana afixadas no instrumento e constantes do
manual de operao.
Verificar e zelar pela utilizao do instrumento de acordo com as instrues.
Conhecer os regulamentos locais em vigor sobre segurana e preveno de
acidentes.
Informar imediatamente a Leica Geosystems, se o produto ou a aplicao no apre-
sentar condies de segurana.
Garantir que as leis nacionais, regulamentos e condies para a operao de, por
exemplo, emissores de rdio ou lasers, so respeitados.
1.5 Riscos de Uso
CUIDADO Pode ocorrer erros nas medies, se o instrumento sofrer quedas ou se for utilizado
incorretamente, modificado, armazenado durante longos perodos ou transportado.
Precaues:
Efetuar periodicamente medies de teste e ajustamentos de campo (conforme indi-
cao no manual de operao), especialmente depois de o instrumento ter sido
sujeito a utilizao fora do normal e tambm antes e depois de medies de grande
responsabilidade.
PERIGO Devido a riscos de eletrocusso, perigoso utilizar hastes, bastes e extenses nas
proximidades de instalaes eltricas, tais como cabos de alta tenso ou ferrovias
eletrificadas.
Precaues:
Manter uma distncia de segurana das instalaes eltricas. Se for necessrio traba-
lhar neste ambiente, contactar em primeiro lugar as autoridades responsveis pela
segurana das instalaes eltricas e observar as suas recomendaes.
NOTA Campos magnticos fortes nas proximidades (por ex., transformadores, fornos de
fundio...) podem influenciar o compensador e levar a erros de medio.
Precaues:
Durante os trabalhos nas proximidades de campos magnticos intensos, verificar a
possvel incorreco dos resultados.
CUIDADO Proceder com extremo cuidado, se o instrumento tiver que ser apontado para o sol; a
luneta telescpica funciona como lente convergente e a radiao solar directa pode
provocar leses graves nos olhos ou nos componentes internos do instrumento.
Precaues:
No apontar o produto directamente para o sol.

ATENO Durante as aplicaes dinmicas, por exemplo, trabalhos de implantao, existe o risco
de ocorrncia de acidentes se o operador no prestar uma cuidada ateno s condi- pt
es do local, como, por exemplo, obstculos, escavaes ou trfego de veculo.
Precaues:
A pessoa responsvel pelo produto deve avisar as restantes pessoas dos riscos
presentes ou previsveis.
ATENO Condies de segurana inadequadas na rea de trabalho, como por exemplo nas
reas de trfego, construo e instalaes industriais, podem levar a situaes peri-
gosas.
Precaues:
Certifique-se sempre de que a rea de trabalho est adequadamente segura. Siga os
regulamentos sobre segurana, preveno de acidentes e relacionados s condies
de trfego.
CUIDADO Caso os acessrios utilizados com o produto no estejam devidamente protegidos e o

produto esteja sujeito a choques mecnicos, por exemplo pancadas ou queda, o
produto pode ser danificado ou as pessoas podem sofrer leses.
Precaues:
Quando montar o produto, certifique-se de que os acessrios esto corretamente
adaptados, encaixados, fixados e presos no lugar.
Evite submeter o produto a tenso mecnica.
ATENO Se o produto for utilizado com acessrios como, por exemplo, mastros, miras, postes,
o risco de ser atingido por um raio maior.
Precaues:
No utilizar o produto durante trovoadas.
ATENO Se o produto for eliminado indevidamente, pode ocorrer o seguinte:

Se forem queimados componentes de polmero, produzem-se gases txicos que
podero ser nocivos para a sade.
Se as baterias estiverem danificadas ou se forem sujeitas a um aquecimento exces-
sivo, podero explodir e provocar intoxicao, queimaduras, corroso ou contami-
nao ambiental.
A eliminao irresponsvel do produto pode permitir a sua utilizao no autori-
zada em contraveno aos regulamentos aplicveis, expondo terceiros ao risco de
leses corporais graves e resultando na contaminao do ambiente.
Precaues:
O produto no deve ser eliminado juntamente com lixo domstico.
Recicle o produto de forma apropriada de acordo com os regula-
mentos nacionais em vigor no seu pas.
Evite sempre o acesso ao produto por pessoal no autorizado.
As informaes sobre a gesto de resduos e o processamento deste produto podem
ser transferidas a partir da pgina inicial Leica Geosystems no website
http://www.leica-geosystems.com/treatment ou obtidas junto do seu distribuidor
Leica Geosystems.
ATENO Estes produtos devem ser apenas reparados em centros de assistncia autorizados
Leica Geosystems.

2 Descrio do Sistema pt
2.1 Descrio do sistema
Descrio geral O NA320/24/32 um moderno nvel automtico especialmente indicado para a inds-
tria da construo e obras pblicas.
O nvel pode ser utilizado em todos os trabalhos de nivelamento e alinhamento em
trabalhos de construo.
A sua operao notavelmente simples. No necessrio esforo para aprender e
todos na sua equipa o podem utilizar.
Fcil de utilizar
Rpido de configurar com espelho lateral na bolha de ar
Parafusos de nivelamento para facilidade do ajustamento
Luneta para rpido alinhamento com o alvo
Resistente gua e ao p
Modelos dispon- NA320 NA324 NA332

veis
011147_001
2.2 Contedo do estojo de transporte
Contedo do estojo
e
a
a) Chave Allen
b) Chave de parafusos
b c) Manual de Operao em CD
d) Informao do cliente,
confirmao do fabricante
011146 001 e) Instrumento
NA320/24/32, Descrio do Sistema 7

2.3 Componentes do instrumento
pt
Componentes do a b c d e f g
instrumento
c h i j
011145_001
a) Boto de focagem
b) Objetiva
c) Mecanismo de pontaria em f) Mira
direo sem-fim (ambos os g) Ocular
lados) h) Crculo horizontal
d) Nvel de bolha circular i) Parafuso de nivelamento
e) Espelho refletor j) Cobertura do parafuso de ajuste
NA320/24/32, Descrio do Sistema 8

3 Funcionamento pt
3.1 Medio de distncias e ngulos
Medio de distn-
l1 Clculo da distncia
cias
L Leitura
l2
Linha de distncia 2670 m
superior (l1):
d
Linha de distncia -2502 m
L = l1-l2 inferior (l2):
d = L x 100
Diferena L: 0,168 m
003990_001
x 100
Resultado
Distncia d: 16,8 m
Distncia d = L x 100
Medio de ngulos B
4
A 1
3
2 5
003991_001
Operao Descrio
1. Alinhar o instrumento com o ponto A.
2. Rodar o crculo Hz para "0".
3. Alinhar o instrumento com o ponto B.
4. Apontar para o centro da mira.
5. Ler o ngulo Hz no crculo Hz. Neste exemplo, o ngulo Hz de 60.
NA320/24/32, Funcionamento 9
3.2 Verificao e ajustamento da linha de mira
pt
Verificao da linha
Operao Descrio
de mira
Com o nvel de bolha circular centrado
e ajustado, a linha de mira deve estar
H=1.832 H=1.616
na horizontal.
I1
H
1. Seleccionar uma distncia de, aproxi-
madamente, 30 m num terreno sem B
A
grandes irregularidades. d d
2. Colocar uma mira nos pontos finais (A 003993_001
e B).
3. Instalar o instrumento no ponto I1 (no
meio dos pontos A e B, basta medir a
passo) ecentrar o nvel de bolha
circular.
4. Ler o valor em ambas as miras.
Leitura no ponto A = 1832 m
Leitura no ponto B = 1616 m
H = A - B = 0,216 m
5. Colocar o nvel a cerca de 1 m da mira A. real = 1.604
d
6. Ler o valor na mira A (por exemplo:
I2 terica
1604 m). = 1.388
DH
7. Para determinar o valor B; exemplo:
B
Valor na mira A - H = 1604 m - A
0,216 m = 1388 m. 003994_001_pt
8. Ler o valor na mira B e comparar com o

valor nominal/real.
Ajustamento da
Operao Descrio
linha de mira
Quando a diferena do valor nominal/real dor supe-
rior a 3 mm, a linha de mira deve ser ajustada.
1. Rodar o parafuso de ajustamento, at a rectcula
central indicar o valor requerido (exemplo: 1388 m).
2. Verificar novamente a linha de mira.
Antes do incio do trabalho real no campo ou aps

longos perodos de armazenamento/transporte do
instrumento, verificar os parmetros de ajustamento 003995_001
indicados no presente Manual de Operao.
NA320/24/32, Funcionamento 10
4 Cuidados e transporte pt
4.1 Transporte
Transporte no exte- Durante o transporte do equipamento no exterior, proceder com o cuidado necessrio
rior e
transportar o instrumento no contentor de transporte original,
ou carregar o trip com as respectivas pernas sobre o ombro, de modo a manter o
instrumento na vertical.
Transporte num Nunca transporte o produto solto num veculo de estrada, porque poder ser afetado
veculo de estrada por choque ou vibraes. Transporte sempre o produto dentro do estojo para trans-
porte, embalagem original ou equivalente, devidamente preso.
Expedio Para transportar o produto por via frrea, avio ou navio, utilize sempre a embalagem
original completa do Leica Geosystems, estojo para transporte e uma caixa de carto,
ou equivalente, para uma correta proteo contra os choques ou vibraes.
Ajustamentos no Efectuar periodicamente medies de ensaio e efectuar os ajustamentos no campo

exterior indicados no Manual de Operao, especialmente se o instrumento tiver cado, arma-
zenado durante longos perodos ou transportado.
4.2 Armazenamento
Produto Respeite os limites de temperatura ao guardar o equipamento, particularmente no

vero se o equipamento estiver dentro do veculo. Consulte "Caractersticas tcnicas"
para obter mais informaes sobre os limites de temperatura.
Ajustamentos no Aps longos perodos de armazenamento, e antes da utilizao do produto, inspec-

exterior cionar os parmetros de ajustamento no campo indicados neste manual.
4.3 Limpeza e secagem
Instrumento e aces- Soprar o p das objectivas.

srios No tocar nas lentes com os dedos.
Limpar o instrumento com um pano limpo, macio e sem plos. Se necessrio,
humedecer o pano com gua ou lcool puro. No utilizar quaisquer outros lquidos,
devido ao risco de danificao dos componentes do instrumento em materiais poli-
mricos.
Instrumento Secar o instrumento, o estojo de transporte, as espumas de acondicionamento do

molhado estojo e os acessrios a uma temperatura inferior a +40 C/+104 F; limpar depois
todos os componentes. No colocar nenhum componente no estojo sem estar devi-
damente seco. Fechar sempre o estojo de transporte, durante a utilizao do instru-
mento no exterior.
NA320/24/32, Cuidados e transporte 11

5 Caractersticas tcnicas pt
Preciso Desvio padro de duplo nivelamento em 1 km ISO 17123-2:
NA320: 2,5 mm
NA324: 2,0 mm
NA332: 1,8 mm
Luneta Imagem direita

Aumento tico
NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
Campo de viso: < 2,1 m a 100 m
Distncia mnima de focagem < 1,0 m
a partir do eixo do instrumento:
Compensador Alcance de trabalho: 15

Exactido do posicionamento 0.5
(desvio padro):
Medio de distn- Factor de multiplicao: 100

cias Constante de adio: 0
Nvel de bolha Sensibilidade: 8/2 mm

circular
Crculo Graduao: 360

Intervalo da graduao: 1
Interfaces de Trips de cabea normal ou de

ligao esfera
Parafuso de fixao central: 5/8
Especificaes Temperatura
ambientais
Temperatura de operao Temperatura de armazenamento
-20 C a +40 C -30 C a +55 C
(-4 F a +102 F) (-22 F a +131 F)
Proteco contra gua, poeiras e areia
Classe de proteco
IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, Caractersticas tcnicas 12

837861-1.0.0pt
Traduzido do texto original (837861-1.0.0en)
Impresso na Sua
2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Sua
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Sua
Telefone +41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32
Handleiding
Versie 1.0
Nederlands
Introductie nl
Aanschaf Gefeliciteerd met de aanschaf van deze Leica NA320/24/32.
Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsaanwijzingen, evenals aanwijzingen voor

het opstellen en het gebruik van het instrument. Zie hoofdstuk "1 Veiligheidsvoor-
schriften" voor verdere informatie.
Lees de handleiding zorgvuldig door, voordat u het instrument in gebruik neemt.
Productidentificatie Het type en serienummer van het product staan vermeld op het typeplaatje.
Raadpleeg altijd deze gegevens wanneer u contact opneemt met uw dealer of de Leica
Geosystems geautoriseerde serviceafdeling.
Symbolen De symbolen die in dit handboek worden gebruikt, hebben de volgende betekenis:
Type Beschrijving
GEVAAR Direct gevaar bij gebruik, dat beslist leidt tot ernstig licha-
melijk letsel of de dood.
WAARSCHUWING Gevaar bij gebruik of onjuist gebruik, dat kan leiden tot
ernstig lichamelijk letsel of de dood.
VOORZICHTIG Gevaar bij gebruik of onjuist gebruik, dat kan leiden tot
licht of middelzwaar lichamelijk letsel.
Potentieel gevaarlijke situatie of onbedoeld gebruik dat,
LET OP
indien niet vermeden, kan leiden tot aanzienlijke mate-
rile, financile of milieuschade.
Belangrijke informatie, die de gebruiker helpt om het

instrument technisch juist en efficint te gebruiken.
Geldigheid van deze Deze handleiding is van toepassing op de NA320/24/32-instrumenten. Verschillen

handleiding tussen de modellen zijn gemarkeerd en beschreven.
Beschikbare docu-
Naam Beschrijving/Formaat
mentatie
NA320/24/32 Alle instructies die nodig zijn om het instrument op -
Gebruikershand- basisniveau te bedienen, staan in deze gebruikers-
leiding handleiding. Het geeft tevens een overzicht van het
systeem samen met technische specificaties en veilig-
heidsvoorschriften.
NA320/24/32, Introductie 2
Inhoudsopgave nl
In deze handleiding Hoofdstuk Blz.
1 Veiligheidsvoorschriften 4
1.1 Algemene introductie 4
1.2 Definities voor gebruik 4
1.3 Beperkingen in het gebruik 4
1.4 Verantwoordelijkheden 5
1.5 Gebruiksrisico's 5
2 Beschrijving van het systeem 7
2.1 Beschrijving van het systeem 7
2.2 Inhoud transportkoffer 7
2.3 Instrumentcomponenten 8
3 Bediening 9
3.1 Afstand- en hoekmeting 9
3.2 Controleer en pas de vizierlijn aan 10
4 Verzorging en vervoer 11
4.1 Vervoer 11
4.2 Opslag 11
4.3 Reinigen en drogen 11
5 Technische gegevens 12
NA320/24/32, Inhoudsopgave 3
1 Veiligheidsvoorschriften nl
1.1 Algemene introductie
Beschrijving Deze aanwijzingen dienen om beheerders en gebruikers van het instrument in staat te
stellen om tijdig op eventuele gebruiksgevaren in te spelen en zo mogelijk te
vermijden.
De beheerder moet er op toezien, dat alle gebruikers deze aanwijzingen begrijpen en

opvolgen.
1.2 Definities voor gebruik
Gebruiksdoel Optische hoogtelezingen.

Optische afstandmeting door boven/onderdraad aflezing.
Mogelijk verkeerd Gebruik van het instrument zonder de noodzakelijke instructie.

gebruik Toepassing buiten de gebruiksgrenzen.
Het onklaar maken van veiligheidsvoorzieningen.
Het verwijderen van waarschuwingsstickers.
Openen van het instrument met gereedschap (schroevendraaier, enz.), tenzij dit
nadrukkelijk is toegestaan voor bepaalde functies.
Modificatie of aanpassing van het instrument.
Gebruik na ontvreemding.
Gebruik van instrumenten met duidelijk zichtbare schade of defecten.
Gebruik van accessoires van andere fabrikanten zonder de nadrukkelijke toestem-
ming vooraf van Leica Geosystems.
Direct in de zon richten.
Onvoldoende veiligheidsmaatregelen op de werklocatie.
1.3 Beperkingen in het gebruik
Omgeving Geschikt voor gebruik in atmosferen bestemd voor permanente menselijke bewoning;
niet geschikt voor gebruik in een agressieve of explosieve omgeving.
GEVAAR Alvorens te gaan werken in een gevaarlijke explosieve omgeving, of vlak bij elektrische
installaties of dergelijke situaties, moet de beheerder de plaatselijke veiligheidsautori-
teiten en experts raadplegen.
NA320/24/32, Veiligheidsvoorschriften 4
1.4 Verantwoordelijkheden
nl
Fabrikant van het Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, hierna Leica Geosystems genoemd, is
instrument verantwoordelijk voor de veiligheidstechnisch onberispelijke levering van het instru-
ment inclusief handleiding en originele accessoires.
Beheerder van het De beheerder van het instrument heeft de volgende taken:
instrument Begrijpt de veiligheidsinformatie op het instrument en de instructies in de gebruiks-
aanwijzing.
Zorgt ervoor dat het instrument gebruikt wordt volgens de instructies.
Is bekend met de plaatselijke voorschriften met betrekking tot veiligheid en
preventie van ongelukken.
Informeert Leica Geosystems onmiddellijk, als er veiligheidsgebreken aan de uitrus-
ting ontstaan of toepassing onveilig wordt.
Hij zorgt ervoor, dat nationale wetten, regelgeving en gebruiksvoorwaarden voor
o.a. radiozenders en lasers worden nageleefd.
1.5 Gebruiksrisico's
VOORZICHTIG Pas op voor foutieve meetresultaten nadat een instrument is gevallen, misbruikt,
gemodificeerd, opgeslagen is geweest over een langere periode of getransporteerd.
Voorzorgsmaatregel:
Voer periodiek testmetingen uit en controleer de veldjustering zoals aangegeven in de
handleiding, in het bijzonder nadat het instrument is blootgesteld aan abnormale
omstandigheden en ook zowel voor als na belangrijke metingen.
GEVAAR Vanwege het risico van elektrocutie, is het gevaarlijk om in de nabijheid van elektrische
installaties zoals hoogspanningskabels en bovenleiding van treinen (prisma)stokken,
hoogtestaven of verlengingen te gebruiken.
Voorzorgsmaatregel:
Blijf op een veilige afstand van elektrische installaties. Als het noodzakelijk is om in een
dergelijke omgeving te werken, neem dan eerst contact op met de betreffende veilig-
heidsautoriteiten en volg hun instructies op.
LET OP Sterke magnetische velden in de directe omgeving van bijv. transformatoren, smelt-
ovens, etc. kunnen de compensator benvloeden en leiden tot meetfouten.
Voorzorgsmaatregel:
Bij metingen nabij sterke magnetische velden de resultaten controleren op waarschijn-
lijkheid.
VOORZICHTIG Pas op als het instrument in de richting van de zon wordt gericht. De telescoop kan
als een brandglas werken en kan het oog beschadigen en/of inwendige schade in het
instrument aanrichten.
Voorzorgsmaatregel:
Richt het instrument niet direct in de zon.
WAAR-
SCHUWING
Tijdens het gebruik van dynamische applicaties, bijvoorbeeld uitzetprocedures, bestaat
gevaar voor ongelukken als onvoldoende aandacht wordt geschonken aan de omge- nl
ving, zoals obstakels, ontgravingen of verkeer.
Voorzorgsmaatregel:
De beheerder is verantwoordelijk voor het instrument en moet alle gebruikers wijzen
op de bestaande risico's.
WAAR-
SCHUWING
Onvoldoende beveiliging van de werklocatie kan leiden tot gevaarlijke situaties,
bijvoorbeeld in het verkeer, op bouwlocaties en bij industrile installaties.
Voorzorgsmaatregel:
Zorg er altijd voor, dat de werklocatie voldoende is beveiligd. Houdt u aan de plaatse-
lijke veiligheidsvoorschriften ter preventie van ongelukken en aan de lokale verkeers-
regels.
VOORZICHTIG Als de met het instrument gebruikte accessoires onvoldoende worden vastgezet en
het instrument bloot komt te staan aan mechanische schokken, bijvoorbeeld stoten
of vallen, dan kan het instrument beschadigd raken of mensen kunnen worden
verwond.
Voorzorgsmaatregel:
Let bij opstellen van het instrument goed op, dat accessoires correct worden aange-
sloten, gemonteerd, vastgezet en in positie vergrendeld.
Vermijdt het blootstellen van het instrument aan mechanische belasting.
WAAR-
SCHUWING
Als het instrument wordt gebruikt met accessoires, bijvoorbeeld masten, baken, meet-
stokken, kan het risico van blikseminslag worden vergroot.
Voorzorgsmaatregel:
Gebruik het instrument niet tijdens onweer.
WAAR-
SCHUWING
Bij het ondeskundig verwijderen van het instrument kan het volgende zich voordoen:
Het verbranden van polymeren onderdelen kan giftige gassen produceren, die de
gezondheid kunnen schaden.
Als accu's beschadigd raken of sterk worden verwarmd, dan kunnen zij exploderen
en vergiftiging, brand, corrosie of besmetting van het milieu veroorzaken.
Verwijdering van het instrument op een onverantwoorde wijze kan tot gevolg
hebben, dat onbevoegden door incorrect gebruik de wet overtreden. Hierdoor
kunnen zij zichzelf en derden blootstellen aan ernstige verwondingen en het milieu
vervuilen..
Voorzorgsmaatregel:
Het product mag niet samen met het huisvuil worden weggegooid.
Het verwijderen van het instrument moet in overeenstemming zijn met
de geldende regels in uw land.
Bescherm het instrument te allen tijde tegen het gebruik door onbe-
voegden.
Productspecifieke informatie over verwerking en afvoeren als afval kan worden
gedownload op de Leica Geosystems website via http://www.leica-
geosystems.com/treatment of is verkrijgbaar bij uw Leica Geosystems dealer.
WAAR-
SCHUWING
Uitsluitend Leica Geosystems geautoriseerde servicewerkplaatsen zijn gemachtigd om
deze instrumenten te repareren.
2 Beschrijving van het systeem nl
2.1 Beschrijving van het systeem
Algemene beschrij- De NA320/24/32 is een modern automatisch waterpastoestel voor de constructie-

ving industrie.
Het waterpastoestel is geschikt voor alle constructie waterpassingen en uitlijnwerk-
zaamheden.
De bediening is heel eenvoudig. Moeiteloos te leren en te gebruiken door iedereen in
uw team.
Eenvoudig in gebruik
Snel inspelen met het instelprisma voor de bel
Soepele stelschroeven om gemakkelijk in te spelen
Richtvizier om snel op de baak te richten
Stof en waterdicht
Beschikbare NA320 NA324 NA332

modellen
011147_001
2.2 Inhoud transportkoffer
Inhoud transport-
koffer
c
e a) Inbussleutel
a b) Schroevendraaier
c) CD met gebruikershandlei-
b ding
d) Klantgegevens, fabrikant-
certificering
NA320/24/32, Beschrijving van het systeem 7

2.3 Instrumentcomponenten
nl
Instrumentcompo- a b c d e f g
nenten
c h i j
011145_001
a) Focusknop f) Richtvizier
b) Objectief g) Oculair
c) Continu sturing (beide zijden) h) Horizontale rand
d) Cirkelvormige bel i) Stelschroef
e) Instelprisma j) Deksel voor justeerschroeven
NA320/24/32, Beschrijving van het systeem 8

3 Bediening nl
3.1 Afstand- en hoekmeting
Afstandmeting
l1 De afstand meten
L Aflezen
l2
Bovendraad (l1): 2,670 m
Onderdraad (l2): -2,502 m
d
L = l1-l2
Verschil L: 0,168 m
d = L x 100 x 100
003990_001
Resultaat
Afstand d: 16,8 m
Afstand d = L x 100
Hoekmeting B
4
A 1
3
2 5
003991_001
Stap Beschrijving
1. Lijn instrument uit op punt A.
2. Zet de Hz-rand op "0".
3. Lijn instrument uit op punt B.
4. Richt op het midden van de baak.
5. Lees de Hz-hoek van de Hz-rand af. In dit voorbeeld is de Hz-hoek 60.
NA320/24/32, Bediening 9
3.2 Controleer en pas de vizierlijn aan
nl
De vizierlijn contro-
Stap Beschrijving
leren
Wanneer de cirkelvormige bel gecen-
treerd en aangepast is, zou de vizierlijn
H=1.832 H=1.616
horizontaal moeten zijn.

I1
H
1. Zorg voor een afstand van ongeveer
30 m op een licht glooiend terrein. B
A
2. Plaats een baak op beide eindpunten d d
(A,B). 003993_001
3. Plaats het instrument op punt I1

(halverwege in een rechte lijn tussen A
en B) en centreer de bel.
4. Lees beide baken af.
Aflezen op A = 1,832 m
Aflezen op B = 1,616 m
H = A - B = 0,216 m
5. Plaats het waterpasinstrument op actueel = 1.604
d
ongeveer 1 m van baak A.
I2 nominaal
6. Lees baak A af (bijv.: 1,604 m). = 1.388
DH
7. Vind de nominale lezing B; bijv.:
B
Lezing A - H = 1,604 m - 0,216 m = A
1,388 m. 003994_001_nl
8. Lees baak B af en vergelijk de nominale

en werkelijke lezing.
De vizierlijn
Stap Beschrijving
aanpassen
Wanneer het verschil tussen de nominale lezing en
de werkelijke lezing groter is dan 3 mm, moet de
vizierlijn aangepast worden.
1. Draai de justeerschroef tot de middelste haar de
vereiste lezing aangeeft (bijv. 1,388 m).
2. Controleer de vizierlijn nog een keer.
Controleer de veldjustering van het instrument zoals

aangegeven in deze handleiding voordat u met het 003995_001
werk begint en na een lang transport of een langere

opslagperiode van uw instrument.
NA320/24/32, Bediening 10
4 Verzorging en vervoer nl
4.1 Vervoer
Vervoer in het veld Bij vervoer van de apparatuur in het veld, dient U er altijd voor zorg te dragen dat U
het instrument draagt in de originele transportkoffer,
of het statief draagt met de benen gespreid over uw schouders, onderwijl het
instrument rechtop houdend.
Vervoer in een Vervoer het instrument nooit losliggend in een auto, het kan dan onderhevig zijn aan
wegvoertuig schokken en trillingen. Vervoer het instrument altijd in de transportkoffer, de originele
verpakking of een gelijkwaardige verpakking en zet het instrument vast.
Verschepen Als het instrument per spoor, vliegtuig of schip wordt vervoerd, gebruik dan steeds de
originele Leica Geosystems of gelijkwaardige verpakking om het te beschermen tegen
schokken en trillingen.
Justeren in het veld Voer periodiek testmetingen uit en controleer de veldjusteringen zoals aangegeven in
de gebruiksaanwijzing, vooral nadat het product is gevallen, langdurig is opgeslagen of
getransporteerd.
4.2 Opslag
Instrument Bij opslag van uw uitrusting de temperatuurgrenswaarden in acht nemen, vooral in de

zomer wanneer u uw uitrusting in uw auto bewaart. Zie hoofdstuk "Technische gege-
vens" voor informatie over temperatuurgrenzen.
Justeren in het veld Inspecteer de veld kalibratieparameters, zoals vermeld in de handleiding, voordat u het
instrument in gebruik neemt na een langere periode in opslag.
4.3 Reinigen en drogen
Instrument en Blaas stof van lenzen.

accessoires Raak het glas nooit met de vingers aan.
Gebruik alleen een schone, zachte, pluisvrije doek om schoon te maken. Maak de
doek indien nodig vochtig met wat schoon water of pure alcohol. Gebruik geen
andere vloeistoffen, deze kunnen de polymeren componenten aantasten.
Vochtige instru- Droog het instrument, de transportkoffer, de schuimrubberen inzetstukken en de

menten accessoires bij een temperatuur die niet hoger is dan +40C/+104F en maak ze
schoon. Niet opnieuw inpakken voordat alles droog is. Sluit de transportkoffer altijd
bij gebruik in het veld.
NA320/24/32, Verzorging en vervoer 11

5 Technische gegevens nl
Nauwkeurigheid Standaardafwijking voor 1 km dubbele waterpassing ISO17123-2:
NA320: 2,5 mm
NA324: 2,0 mm
NA332: 1,8 mm
Telescoop Rechtopstaand beeld

Vergroting
NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
Gezichtsveld: < 2,1 m op 100 m
Kortste richtpuntafstand < 1,0 m
vanaf as van instrument:
Compensator Werkbereik: 15
Instelnauwkeurigheid 0.5
(standaardafwijking):
Afstandmeting Vergrotingsfactor: 100

Additionele constante: 0
Doosniveau Gevoeligheid: 8/2 mm
Rand Gradatie: 360

Gradatie-interval: 1
Aanpassing Op normaal statief of balkop

statief
Middelste bevestigingsschroef: 5/8
Omgevingsspecifi- Temperatuur
caties
Werktemperatuur Opslagtemperatuur
-20C tot +40C -30C tot +55C
(-4F tot +102F) (-22F tot +131F)
Bescherming tegen water, stof en zand
Bescherming
IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, Technische gegevens 12

837861-1.0.0nl
Vertaling van de originele tekst(837861-1.0.0en)
Gedrukt in Zwitserland
2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Zwitserland
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Zwitserland
Telefoon +41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32
Brugervejledning
Version 1.0
Dansk
Introduktion da
Kb Tillykke med kbet af en Leica NA320/24/32.
Denne brugervejledning indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger og instruktioner i

opstning og brug af produktet. Se "1 Sikkerhedsanvisninger" for yderligere informa-
tion.
Ls omhyggeligt hele brugervejledningen, fr du tnder for produktet.
Produktidentifika- Typen og serienummer for dit produkt er angivet p typepladen.

tion Henvis altid til disse oplysninger, nr du kontakter din forhandler eller dit autoriserede
Leica Geosystems-servicevrksted.
Symboler De anvendte symboler i denne brugervejledning har flgende betydning:
Type Beskrivelse
FARE Angiver en overhngende farlig situation, som, hvis den ikke

undgs, vil resultere i dd eller alvorlige kvstelser.
ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation eller utilsigtet brug, som,

hvis den ikke undgs, kan resultere i dd eller alvorlige
kvstelser.
FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation eller utilsigtet brug, som,

hvis den ikke undgs, vil kunne forrsage mindre eller moderate
personskader.
Angiver en potentielt farlig situation eller utilsigtet brug, som,
BEMRK
hvis den ikke undgs, kan resultere i vsentlig materiel, kono-
misk og miljmssig skade.
Vigtige afsnit, som skal flges i praksis for at anvende produktet

p en teknisk korrekt og effektiv mde.
Brugervejlednin- Denne brugervejledning glder for NA320/24/32-instrumenterne. Forskelle mellem de

gens anvendelses- forskellige modeller er markeret og beskrevet.
omrde
Tilgngelig doku-
Navn Beskrivelse/Format
mentation
Brugervejledning til Alle de instruktioner, som er ndvendige for at -
NA320/24/32 anvende produktet p et grundlggende niveau,
findes i brugervejledningen. Giver et overblik over
produktet sammen med tekniske data og sikker-
hedsanvisninger.
NA320/24/32, Introduktion 2
Indholdsfortegnelse da
I denne brugervej- Kapitel Side
ledning
1 Sikkerhedsanvisninger 4
1.1 Generel introduktion 4
1.2 Definition af brug 4
1.3 Begrnsninger for anvendelse 4
1.4 Ansvarsomrder 4
1.5 Risici ved anvendelse 5
2 Beskrivelse af systemet 7
2.1 Description of the System 7
2.2 Kufferts indhold 7
2.3 Instrumentkomponenter 8
3 Betjening 9
3.1 Afstands- og vinkelmling 9
3.2 Kontrol og justering af sigtelinjen 10
4 Opbevaring og transport 11
4.1 Transport 11
4.2 Opbevaring 11
4.3 Rengring og trring 11
5 Tekniske data 12
NA320/24/32, Indholdsfortegnelse 3
1 Sikkerhedsanvisninger da
1.1 Generel introduktion
Beskrivelse De flgende anvisninger giver personen med ansvar for produktet, og personen som
reelt bruger udstyret, mulighed for at forudse og undg farer ved brug.
Personen med ansvar for produktet skal sikre, at alle brugere forstr og overholder
disse anvisninger.
1.2 Definition af brug
Anvendelsesforml Optiske hjdemlinger.

Optisk afstandsmling med stadieaflsninger.
Forkert brug, der Anvendelse af produktet uden instruktion.

med rimelighed kan Brug ud over tiltnkt brug og grnser.
forudses Frakobling af sikkerhedssystemer.
Fjernelse af advarselsmrkater.
bning af produktet med vrktj, for eksempel skruetrkker, undtagen nr dette
er tilladt for srlige funktioner.
ndring eller ombygning af produktet.
Anvendelse efter uretmssig tilegnelse.
Brug af produkter med synlige beskadigelser eller defekter.
Brug med tilbehr fra andre producenter uden forudgende udtrykkelig godken-
delse fra Leica Geosystems.
At sigte direkte mod solen.
Utilstrkkelige sikkerhedsforanstaltninger p arbejdspladsen.
1.3 Begrnsninger for anvendelse
Omgivelser Beregnet til brug i et milj, som mennesker ogs kan opholde sig i; ikke egnet til brug
i kemisk aggressive eller eksplosive omgivelser.
FARE Lokale sikkerhedsmyndigheder og sikkerhedseksperter skal af personen med ansvar

for produktet kontaktes fr arbejde i farlige omrder eller tt ved elektriske installa-
tioner eller lignende situationer.
1.4 Ansvarsomrder
Producenten af Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, herefter kaldet Leica Geosystems, er
produktet ansvarlig for at levere produktet, inkl. brugervejledningen og originalt tilbehr, i en
sikker tilstand.
Person med ansvar Personen med ansvar for produktet har flgende pligter:
for produktet At forst sikkerhedsanvisningerne p produktet og anvisningerne i brugervejled-
ningen.
At sikre at det anvendes i overensstemmelse med anvisningerne.
At vre bekendt med lokale regler med relation til sikkerhed og forebyggelse af
ulykker.
At informe Leica Geosystems straks, hvis produktet og brugen bliver usikker.
Skal sikre, at nationale love, regler og betingelser for brug af fx radiosendere eller
lasere overholdes.
NA320/24/32, Sikkerhedsanvisninger 4
1.5 Risici ved anvendelse
da
FORSIGTIG Vr p vagt over for fejlagtige mleresultater, hvis produktet har vret tabt eller er
blevet brugt forkert, modificeret, lagret i en lngere periode eller transporteret.
Forholdsregler:
Udfr med jvne mellemrum testmlingerne og feltjusteringerne, der er anfrt i
brugervejledningen, isr efter at produktet har vret udsat for unormal brug, og fr
og efter vigtige mlinger.
FARE Det er p grund af risikoen for elektriske std farligt at bruge ple, stadier og forln-
gere i nrheden af elektriske installationer som f.eks. elledninger eller elektrifice-
rede jernbanelinjer.
Forholdsregler:
Hold sikker afstand til elektriske installationer. Hvis det er ndvendigt at arbejde i disse
omgivelser, kontaktes frst sikkerhedsorganerne med ansvar for de elektriske instal-
lationer og deres anvisninger flges.
BEMRK Strke magnetfelter i umiddelbar nrhed (f.eks. transformere, smelteovne...) kan

pvirke kompensatoren og fre til mlefejl.
Forholdsregler:
Nr der arbejdes i nrheden af strke magnetfelter, skal det kontrolleres, at resul-
taterne er realistiske.
FORSIGTIG Vr forsigtig med at pege produktet mod solen, da teleskopet virker som forstrrel-
sesglas og kan beskadige dine jne og/eller forrsage skade inde i produktet.
Forholdsregler:
Peg ikke produktet direkte mod solen.
ADVARSEL Ved dynamiske applikationer, f.eks. opmlinger, er der fare for ulykker, hvis brugeren
ikke er opmrksom p de omgivende forhold, som f.eks. forhindringer, jordskred eller
trafik.
Forholdsregler:
Personen med ansvar for produktet skal gre alle brugere fuldt opmrksom p disse
eksisterende farer.
ADVARSEL Utilstrkkelig sikring af arbejdsstedet kan medfre farlige situationer, f.eks. i trafik,
p byggepladser og ved industrielle installationer.
Forholdsregler:
Srg altid for, at arbejdsstedet er sikret tilstrkkeligt. Flg forordningerne vedr.
sikkerhed og ulykkesforebyggelse og frdselsloven.
FORSIGTIG Hvis tilbehret anvendt med produktet ikke er passende sikret og produktet udsttes
for mekaniske std, for eksempel slag eller fald, kan produktet blive beskadiget eller
det kan fre til personskade.
Forholdsregler:
Ved opstning af produktet srges for, at tilbehret er korrekt sat p, passer, er sikret
og lst i position.
Udst aldrig produktet for kraftige mekaniske pvirkninger.
ADVARSEL Hvis produktet bruges med tilbehr, for eksempel master, stave, standere, kan det
forge risikoen for at blive ramt af lynet. da
Forholdsregler:
Brug ikke produktet i tordenvejr.
ADVARSEL Hvis produktet smides ud p ukorrekt vis, kan flgende ske:

Hvis polymere dele afbrndes, kan der opst giftige gasser, som kan vre
sygdomsfremkaldende.
Hvis batterierne er beskadigede eller kraftigt ophedede, kan de eksplodere og
forrsage forgiftning, forbrnding, korrosion eller forurening.
Ved uansvarlig borskaffelse af produktet kan du give uautoriserede personer
mulighed for at bruge de i strid med reglerne og dermed udstte dem selv og tred-
jepart for risikoen for alvorlig personskade og fare for miljforurening.
Forholdsregler:
Produktet m ikke smides ud sammen med husholdningsaffald.
Srg for at udstyret bortskaffes korrekt i overensstemmelse med de
nationale miljbestemmelser i dit land.
Srg altid for at uautoriserede personer ikke fr adgang til produktet.
Produktspecifikke oplysninger om hndtering og bortskaffelse kan downloades p
Leica Geosystems-hjemmesiden p http://www.leica-geosystems.com/treatment
eller fs hos din Leica Geosystems-forhandler.
ADVARSEL Kun Leica Geosystems autoriserede servicevrksteder m reparere disse produkter.
2 Beskrivelse af systemet da
2.1 Description of the System
Generel beskrivelse NA320/24/32 er et moderne, automatisk nivelleringsinstrument til byggebranchen.

Nivelleringsinstrumentet er egnet til alle former for niveallerings- og opmlingsar-
bejder.
Det er meget enkelt at betjene dette nivelleringsinstrument. Alle dine medarbejdere
kan helt ubesvret stte sig ind i apparatets funktioner.
Brugervenlighed
Hurtig opstning med sidespejl til libellen
Trinlse fodskruer sikrer nem justering
Skuesigte til hurtig oplining til mlpunkt
Stv- og vandtt
Tilgngelige NA320 NA324 NA332

modeller
011147_001
2.2 Kufferts indhold
Kuffertindhold
e
a
a) Unbracongle
b) Skruetrkker
b c) Cd med brugervejledning
d) Kundeoplysninger, produ-
centbekrftelse
NA320/24/32, Beskrivelse af systemet 7

2.3 Instrumentkomponenter
da
Instrumentkompo- a b c d e f g
nenter
c h i j
011145_001
a) Fokuseringsknap f) Skuesigte
c) Endelst drev (begge sider) h) Horisontalkreds
d) Rund libelle i) Fodskrue
e) Reflekterende spejl j) Justeringsskrueafdkning
NA320/24/32, Beskrivelse af systemet 8

3 Betjening da
3.1 Afstands- og vinkelmling
Afstandsmling
l1 Beregning af afstanden
L Aflsning
l2
vre afstandslinje 2,670 m
(l1):
d
nedre afstands- -2,502 m
L = l1-l2 linje (l2):
d = L x 100
Forskel L: 0,168 m
003990_001
x 100
Resultat
Afstand d: 16,8 m
Afstand d = L x 100
Vinkelmling B
4
A 1
3
2 5
003991_001
Trin Beskrivelse
1. Indret instrumentet iht. punktet A.
2. Drej Hz-kredsen til "0".
3. Indret instrumentet iht. punktet B.
4. Sigt p midten af stadiet.
5. Udls Hz-vinklen fra Hz-cirklen. I dette eksempel er Hz-vinklen 60.
NA320/24/32, Betjening 9
3.2 Kontrol og justering af sigtelinjen
da
Kontrol af sigte-
Trin Beskrivelse
linjen
Nr dselibellen er centreret og
indrettet, skal sigtelinjen vre vandret.
H=1.832 H=1.616

1. Vlg en afstand p ca. 30 m i et relativt I1
H
ukompliceret terrn.
B
2. Anbring et stadie i begge slutpunkter A
(A, B). d d
003993_001
3. Anbring instrumentet i punktet I1 (halv-

vejs mellem A og B, bare st det ned)
og centrer libellen.
4. Afls begge stadier.
Aflsning p A = 1,832 m
Aflsning p B = 1,616 m
H = A - B = 0,216 m
5. Opstil nivelleringsinstrumentet ca. 1 m faktisk= 1.604
d
fra stadie A.
I2 nominel
6. Afls stadie A (f.eks.: 1,604 m). = 1.388
DH
7. Find den nominelle aflsning B; f.eks.:
B
Aflsning A - H = 1,604 m - 0,216 m A
= 1,388 m. 003994_001_da
8. Afls stadie B, sammenlign nominel /

faktisk aflsning.
Indretning af sigte-
Trin Beskrivelse
linjen
Hvis forskellen p den nominelle / faktiske aflsning
er mere end 3 mm, skal sigtelinjen tilpasses.
1. Drej justeringsskruen, indtil midtertrden giver den
nskede aflsning (f.eks. 1,388 m).
2. Kontrollr sigtelinjen igen.
Inden du pbegynder feltarbejde eller efter lngere

tids opbevaring/transport af udstyret, skal du
kontrollere de feltjusteringsparametre, der er 003995_001
beskrevet i denne vejledning.
4 Opbevaring og transport da
4.1 Transport
Transport i felten Nr du transporterer udstyret i felten, br du altid

enten bre produktet i dets originale transportkasse,
eller bre trefoden med dens ben spredt over din skulder, sledes at produktet
holdes opad.
Transport i kretj Transporter aldrig produktet lst i et kretj, da det kan blive pvirket af std og vibra-
tioner. Transporter altid produktet fastgjort og i dets transportkasse, den oprindelige
emballage eller tilsvarende.
Forsendelse Ved transport af produktet med tog, fly eller skib br man altid anvende den
komplette, originale Leica Geosystems emballage, transportkuffert og papske, eller
tilsvarende, for at beskytte mod std og vibrationer.
Feltjusteringer Man br regelmssigt udfre testmlinger og udfre justeringer som angivet i bruger-
vejledningen, isr efter at produktet er blevet tabt, opbevaret i lngere tid eller trans-
porteret.
4.2 Opbevaring
Produkt Overhold temperaturgrnserne ved opbevaring af udstyret, isr om sommeren ved

opbevaring i kretj. Se "5 Tekniske data" for information om temperaturgrnser.
Feltjusteringer Efter en lang opbevaringsperiode undersges parametrene for feltjusteringer, som

beskrevet i denne brugervejledning, inden produktet anvendes.
4.3 Rengring og trring
Produkt og tilbehr Bls stv af linserne.

Berr aldrig glasset med dine fingre.
Anvend kun en ren, fnugfri og bld klud til rengring. Om ndvendigt fugtes kluden
med vand eller ren sprit. Brug ikke andre vsker; disse kan muligvis angribe poly-
merdelene.
Fugtige produkter Tr produktet, transportkufferten, skumindsatsen og tilbehret ved en temperatur p

maks. +40C / +104F, og rengr dem. Pak ikke delene ned igen, fr alt er trt. Luk
altid transportkufferten ved brug i felten.
NA320/24/32, Opbevaring og transport 11

5 Tekniske data da
Njagtighed Standardafvigelse for 1 km dobbeltnivellering ISO17123-2:
NA320: 2,5 mm
NA324: 2,0 mm
NA332: 1,8 mm
Sigtekikkert Opret billede

Forstrrelse
NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
Synsfelt: < 2,1 m ved 100 m
Korteste afstand til mlet < 1,0 m
fra instrumentets akse:
Kompensator Arbejdsomrde: 15'

Indstillingsnjagtighed 0,5"
(standardafvigelse):
Afstandsmling Multiplikationsfaktor: 100

Additionskonstant: 0
Dselibelle Flsomhed: 8'/2 mm
Cirkel Gradinddeling: 360

Gradinddelingsinterval: 1
Tilpasning Til normalt stativ eller stativ med

kuglehoved
Central fastgringsskrue: 5/8"
Miljspecifikationer Temperatur
Driftstemperatur Opbevaringstemperatur
-20C til +40C -30C til +55C
(-4F til +102F) (-22F til +131F)
Beskyttelse mod vand, stv og sand
Beskyttelse
IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, Tekniske data 12

837861-1.0.0da
Oversat fra originalen (837861-1.0.0en)
Trykt i Schweiz
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Schweiz
Telefon +41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32
Handbok
Version 1.0
Svenska
Introduktion sv
Kp Vi gratulerar till kpet av Leica NA320/24/32.
Denna handbok innehller instruktioner fr anvndande av instrumentet samt viktiga

skerhetsfreskrifter. Se kapitel "1 Skerhetsfreskrifter" fr ytterligare information.
Ls noggrant igenom handboken innan du startar instrumentet.
Produktidentifie- Instrumentets typ och serienummer finns p typskylten.

ring Se alltid den hr informationen nr du behver kontakta ditt ombud eller en Leica
Geosystems behrig serviceverkstad.
Symboler Symbolerna i denna handbok har fljande innebrd:
Typ Beskrivning
FARA Indikerar en farlig situation vilken omedelbart resulterar i svra

skador fr anvndaren eller anvndarens dd.
VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation vilken, om den inte

undviks, kan resultera i svra skador fr anvndaren eller
anvndarens dd.
OBSERVERA Indikerar en potentiellt farlig situation vilken, om den inte

undviks, kan resultera i lindriga skador fr anvndaren.
Indikerar en potentiellt farlig situation vilken, om den inte
OBS
undviks, kan resultera i avsevrd materiell och finansiell skada
samt miljmssig pverkan.
Viktiga avsnitt, som br fljas vid praktisk hantering, drfr att

de mjliggr att produkten anvnds p ett tekniskt korrekt och
effektivt stt.
Anvndarhandbo- Denna anvndarhandbok gller fr NA320/24/32-instrument. Skillnaderna mellan olika

kens omfattning modeller markeras och frklaras.
Tillgnglig doku-
Namn Beskrivning/format
mentation
NA320/24/32 I anvndarhandboken finns de anvisningar som behvs -
Anvndar- fr anvndning av instrumentet p en grundlggande
handbok niv. Den ger en versikt ver produkten samt
tekniska data och skerhetsfreskrifter.
NA320/24/32, Introduktion 2
Innehll sv
I denna handbok Kapitel Sida
1 Skerhetsfreskrifter 4
1.1 Allmn inledning 4
1.2 Anvndning 4
1.3 Begrnsningar i anvndande 4
1.4 Ansvarsfrhllanden 4
1.5 Risker vid anvndning 5
2 Systembeskrivning 7
2.1 Systembeskrivning 7
2.2 De olika delarna 7
3 Anvndning 9
3.1 Avstnds- och vinkelmtning 9
3.2 Kontrollera och justera siktlinjen 10
4 Underhll och transport 11
4.1 Transport 11
4.2 Frvaring 11
4.3 Rengring och torkning 11
5 Tekniska data 12
NA320/24/32, Innehll 3
1 Skerhetsfreskrifter sv
1.1 Allmn inledning
Beskrivning Fljande freskrifter r avsedda att underltta fr personal ansvarig fr instrumentet

och de som anvnder instrumentet att undvika riskabla arbetsstt.
Personal med instrumentansvar mste frskra sig om att alla anvndare frstr och
fljer dessa freskrifter.
1.2 Anvndning
Avsedd anvndning Optiska hjdavlsningar.

Optisk lngdmtning med stadieavlsningar.
Frutsgbar felan- Instrumentets anvndning utan instruktion.

vndning Anvndning utanfr de tnkta begrnsningarna.
Inaktivering av skerhetssystem.
Avlgnande av anvisnings- och varningstexter.
ppnande av instrumentet med hjlp av verktyg (skruvmejsel o dyl), om ej tilltet
fr speciella fall.
Modifiering eller konvertering av utrustningen.
Idrifttagning efter stld.
Anvndning av utrustning med uppenbara skador eller defekter.
Anvndning av tillbehr frn annan tillverkare utan fregende medgivande av Leica
Geosystems.
Direkt inriktning mot solen.
Otillrcklig skring p arbetsplatser.
1.3 Begrnsningar i anvndande
Milj Anpassad fr anvndning i atmosfr lmpad fr mnniskan. Anvndning ej tillten i

aggressiv eller explosiv milj.
FARA Instrumentansvarige mste kontakta lokal skerhetsmyndighet och skerhetsexpertis

innan arbete utfrs i farlig milj, t.ex. i nrheten av elinstallationer eller likvrdig milj.
1.4 Ansvarsfrhllanden
Produktens tillver- Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, hdanefter refererad till som Leica Geosys-
kare tems ansvarar fr leverans av skerhetsteknisk och felfri produkt, inklusive bruksan-
visning och originaltillbehr.
Person som Instrumentansvarige har fljande plikt:

ansvarar fr Att frst skerhetsinstruktionerna fr produkten och instruktionerna i hand-
produkten boken.
Frskra sig om att utrustningen anvnds i enlighet med instruktionerna.
Att knna till lokala skerhets- och arbetarskyddsfreskrifter.
Att omedelbart informera Leica Geosystems om produkten och applikationen skulle
pvisa fel vilka kan pverka skerheten.
Skerstlla att nationella lagar och frordningar efterlevs och gllande regler fr
anvndning av t.ex. radioutrustning och laserinstrument respekteras.
NA320/24/32, Skerhetsfreskrifter 4
1.5 Risker vid anvndning
sv
OBSERVERA Det finns risk fr felaktiga mtningar nr en produkt anvnds efter att den har
tappats, anvnts p ett icke ndamlsenligt stt, frvarats under lng tid eller trans-
porterats.
Mottgrder:
Genomfr regelbundna kontrollmtningar och justera enligt handboken, srskilt efter
onormal pfrestning samt fre och efter viktiga mtningar.
FARA Vid arbeten med lodstav, nivelleringsenheter och skarvdelar i omedelbar nrhet till
elektriska anlggningar (t ex luftledningar, elektrisk jrnvg) kan uppst akut livsfara
genom elektrisk stt.
Mottgrder:
Se till att ha skerhetsavstnd till el- eller kraftledningar. Kan inte arbete under sdana
omstndigheter undvikas, kontakta lokal ansvarig myndighet och flj deras instruk-
tioner.
OBSERVERA Starka magnetflt i omedelbar nrhet (t.ex. transformatorer, smltugnar ...) kan
pverka kompensatorn och leda till mtfel.
Mottgrder:
Nr du arbetar nra starka magnetflt, ska du kontrollera resultatets trovrdighet.
OBSERVERA Utrustningen kan reagera som ett brnnglas och skada gonen eller utrustningens inre
delar.
Mottgrder:
Undvik att rikta utrustningen direkt mot solen.
VARNING Risk fr olycka freligger under dynamiska applikationer, t.ex. utsttning, om anvn-
daren inte r uppmrksam p kringliggande frhllanden, t.ex. objekt, grvmaskiner
eller trafik.
Mottgrder:
Personal med instrumentansvar mste frskra sig om att alla anvndare r medvetna
om frekommande risker.
VARNING Otillrckliga skerhetstgrder p arbetsplatsen kan orsaka farliga situationer, t ex i

trafiken, p byggplatser och p industrianlggningar.
Mottgrder:
Se alltid till att arbetsplatsen r ordentligt utmrkt och skrad. Flj alltid gllande fre-
skrifter fr skerhet, arbetarskydd och trafik.
OBSERVERA Anvnds utrustningen ej ndamlsenligt kan, p grund av mekanisk chock (t ex. sttar,
fall) eller felaktig montering av tillbehr, utrustningen eller personal ta skada.
Mottgrder:
Nr utrustningen stlls upp, frskra dig om att tillbehr och kablage r korrekt
anslutet, inpassat och lst i sitt riktiga lge.
Skydda utrustningen mot mekanisk chock.
VARNING Risken fr blixtnedslag kar om produkten anvnds med lnga tillbehr, t.ex. master,
stnger eller lodstav. sv
Mottgrder:
Anvnd inte instrumentet vid skvder.
VARNING Om utrustningen skrotas p ett felaktigt stt kan fljande intrffa:

Om plastdelar brnns, kan giftiga gaser bildas som kan orsaka hlsorisker.
Om batterierna skadas eller upphettas kan de explodera och frorsaka frgiftning,
brand, frtskador annan miljpverkan.
Genom att gra sig av med utrustningen p ett oansvarigt stt mjliggrs fr icke
auktoriserad person att anvnda den felaktigt och p s stt utstta sig sjlv och
omgivningen fr risker.
Mottgrder:
Produkten fr inte avfallshanteras som hushllssopor.
Se till att produkten avfallshanteras p ett sdant stt att lokala och
nationella regler efterlevs.
Se alltid till att obehriga inte fr tillgng till produkten.
Produktspecifik hantering samt information om avfallshantering finns att ladda ner
frn Leica Geosystems webbsida p http://www.leica-geosystems.com/treatment eller
hmtas hos din Leica Geosystems leverantr.
VARNING Lt alltid Leica Geosystems serviceverkstad reparera produkten.
2 Systembeskrivning sv
2.1 Systembeskrivning
Allmn beskrivning NA320/24/32 r ett a modernt automatiskt avvgningsinstrument fr byggindustrin.

Det r ett avvgningsinstrument fr alla byggnadsnivellerings- och inriktningsarbeten.
Avvgningsinstrumentet r enkelt att anvnda. Trningen r problemfri och fungerar
fr alla i teamet.
Anvndarvnligt
Snabb installation med sidspegelvisning vid blsan
Mjuka fotskruvar fr enkel instllning
Snabbsikte fr snabb mlinriktning
Damm- och vattenresistent
Tillgngliga NA320 NA324 NA332

modeller
011147_001
2.2 De olika delarna
Transportbehlla-
rens innehll
c
e
a
a) Insexnyckel
b) Skruvmejsel
b c) Cd med anvndarhandbok
d) Kundinformation, frskran
om verensstmmelse
NA320/24/32, Systembeskrivning 7
sv
Instrumentets a b c d e f g
komponenter
c h i j
011145_001
a) Fokuseringsratt f) Sikte
c) Fininstllning (bda sidorna) h) Horisontalcirkel
d) Dosvattenpass i) Fotskruv
e) Spegel j) Justerskruvsskydd
NA320/24/32, Systembeskrivning 8
3 Anvndning sv
3.1 Avstnds- och vinkelmtning
Avstndsmtning
l1 Berkna avstndet
L Avlsning
l2
vre distans- 2,670 m
streck (l1):
d
Nedre distansrad -2,502 m
L = l1-l2 (l2):
d = L x 100
Differens L: 0,168 m
003990_001
x 100
Resultat
Distans d: 16,8 m
Distans d = L x 100
Vinkelmtning B
4
A 1
3
2 5
003991_001
Steg Beskrivning
1. Rikta in instrument mot punkt A.
2. Vrid Hz-cirkel till "0".
3. Rikta in instrument mot punkt B.
4. Rikta in mot centrum av avvgningsstngen.
5. Ls av Hz-vinkeln frn Hz-cirkeln. I det hr exemplet r Hz-vinkeln 60.
NA320/24/32, Anvndning 9
3.2 Kontrollera och justera siktlinjen
sv
Kontrollera sikt-
Steg Beskrivning
linjen
Nr den cirkulra blsan r centrerad
och justerad ska siktlinjen vara horison-
H=1.832 H=1.616
tell.
I1
H
1. Vlj en distans p omkring 30 m i
gynnsam terrng. B
A
2. Installera en avvgningsstng p de d d
bda slutpunkterna (A, B). 003993_001
3. Installera instrumentet p punkt I1

(halvvgs mellan A och B, bara tryck
nedt) och centrera blsan.
4. Ls av bda avvgningsstngerna.
Avlsning p A = 1,832 m
Avlsning p B = 1,616 m
H = A - B = 0,216 m
5. Stll in avvgningsinstrumentet p Faktiskt
vrde = 1.604
omkring 1 m frn avvgningsstngen A. d
6. Ls av avvgningsstng A (t.ex.: I2 Teoretiskt

vrde = 1.388
DH
1,604 m).
B
7. Sk nominell avlsning B; t.ex.: A
Avlsning A - H = 1,604 m - 0,216 m 003994_001_sv
= 1,388 m.
8. Ls av avvgningsstng B, jmfr nomi-
nell/faktisk avlsning.
Justera siktlinjen
Steg Beskrivning
Nr skillnaden mellan nominell/faktisk avlsning r

mer n 3 mm mste siktlinjen justeras.
1. Skruva i justerskruven tills medelstrngen visar
nskad avlsning (t.ex. 1,388 m).
2. Markera siktlinjen igen.
Innan du pbrjar fltarbete, eller efter lngre peri-

oder av frvaring/transport av utrustningen, ska du
kontrollera parametrarna fr justering som anges i 003995_001
den hr anvndarhandboken.
NA320/24/32, Anvndning 10
4 Underhll och transport sv
4.1 Transport
Transport i flt Nr du transporterar utrustningen i flt se till att

antingen bra instrumentet i dess transportvska,
eller bra stativet med stativbenen p varsin sida om kroppen och instrumentet i
upprtt lge.
Transport i fordon Lt aldrig produkten ligga ls i ett fordon fr krning p vg, eftersom det kan uppst
fr vg starka sttar och vibrationer som kan pverka den. Br alltid produkten i transportbe-
hllaren, originalfrpackningen eller motsvarande och skra den.
Transport Anvnd Leica Geosystems originalfrpackning (transport- behllare eller kartong) vid
transport med jrnvg, flyg eller bt. Frpackningen skyddar fr sttar och vibrationer.
Justering i flt Genomfr periodiska kontrollmtningar och utfr justering enligt handboken, srskilt
om instrumentet har tappats, frvarats under lngre tid utan anvndning eller efter
transport.
4.2 Frvaring
Produkt Tnk alltid p grnsen fr frvaringstemperaturer nr instrumentet frvaras i fordon,

speciellt under sommartid. Se "Tekniska data" fr information om temperaturgrnser.
Justering i flt Kontrollera alltid utrustningen i enlighet med manualens parametrar fr fltjustering,
innan den tas i bruk efter lnga frvaringsperioder.
4.3 Rengring och torkning
Produkt och till- Bls damm frn linser.

behr Rr aldrig glaset med fingrarna.
Anvnd en ren och mjuk bomullsduk vid rengring. Fukta vid behov duken med
vatten eller ren sprit. Anvnd inga andra rengringsvtskor. De kan skada plastde-
larna.
Fuktig utrustning Torka produkten, transportbehllaren, skumdelarna och tillbehren vid en temperatur
p max. +40C/+104F. Packa inte ner igen frrn allt r torrt. Stng alltid transport-
behllaren vid anvndning i flt.
NA320/24/32, Underhll och transport 11

5 Tekniska data sv
Noggrannhet Standardavvikelse fr 1 km dubbelavvgning ISO17123-2:
NA320: 2,5 mm
NA324: 2,0 mm
NA332: 1,8 mm
Kikare Rttvnd bild

Frstoring
NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
Siktflt: < 2,1 m vid 100 m
Kortaste mlavstnd < 1,0 m
frn instrumentaxeln:
Kompensator Arbetsomrde: 15
Injusteringsnoggrannhet 0,5
(standardavvikelse):
Avstndsmtning Multiplikationskonstant: 100

Additionskonstant: 0
Doslibell Knslighet: 8/2 mm
Cirkel Delning: 360

Delningsintervall: 1
Anpassning Till normal eller kulhuvudsstativ

Central fixerskruv: 5/8
Miljspecifikationer Temperatur
Driftstemperatur Frvaringstemperatur
-20C till +40C -30C till +55C
(-4F till +102F) (-22F till +131F)
Stnkvattenskyddad, skyddar mot damm och sand
Skyddsklass
IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, Tekniska data 12

837861-1.0.0sv
versttning av originalet (837861-1.0.0en)
Tryckt i Schweiz
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Schweiz
Phone +41 71 727 31 31
NANNANNA320 Leica

1.0

.32/24/Leica NA320
. 1
.
.
.
Leica Geosystems

.

.

.

.

.

( (
.

. 32/24/NA320
32/24/NA320
.

.
2 , NANNANNA320

4 1
4 1.1
4 1.2
4 1.3
4 1.4
5 1.5
7 2
7 2.1
7 2.2
8 2.3
9 3
9 3.1
10 3.2
11 4
11 4.1
11 4.2
11 4.3
12 5
3 , NANNANNA320
1 1
1 1.1

.
1 1.2

.

.
.

.
.

.
.
.

.Leica Geosystems
.

.
1 1.3
:
.
1 1.4
- CH-9435 Heerbrugg Leica Geosystems AG - Leica Geosystems
.
:
.
.
.
.
Leica Geosystems
.
4 , NANNANNA320
1 1.5

.

:

.

.

:
.
.
( : )...
.
:
.
/

.

:
.

.

:
.

.

:
.

.

.

:
.
.

.

:
.
5 , NANNANNA320
:
.

.

.
:
.
.
.

Leica Geosystems
http://www.leica-geosystems.com/treatment
Leica Geosystems .
Leica Geosystems .

6 , NANNANNA320
2 2
2 2.1
NANNANNA320 .
.
. .

NA320 NA324 NA332

011147_001
2 2.2
a )a
) b b c
) c c
) d d
) e
e d
e
a
011146_001
7 , NANNANNA320
2 2.3

a b c d e f g
c h i j
011145_001
f )f a )a
) g g ) b
b
) h
h ) c ( ) c
i )i ) d
d
j )j ) e e
8 , NANNANNA320
3 3
3 3.1

2.670 (:)l1
( 2.502- :)l2
0.168 :L
100 x

16.8 :d
100 d: L x ( (
B
4
A 1
3
2 5
003991_001

.A .1
.0 .2
.B .3
.
.4
. 60. .5
9 , NANNANNA320
3 3.2
H=1.832 H=1.616

.

I1 .
30 .1
H
( ).

.2
B
A ( I1 .3
d d
) .
. .4
003993_001
= 1.832
= 1.616
= H - = 0.216
actual = 1.604

.
.5
( 1.604 :).
.6
nominal
: .7
I2 = 1.388
H
1.604 = H - 0.216 - = 1.388.

B
A /.
.8
003994_001_en

/ 3
.
.1
( 1.388 :).
. .2
/

003995_001 .
10 , NANNANNA320
4 4
4 4.1

.
.
.

.
Leica Geosystems
,
.
4 4.2
.
5 .
4 4.3
.
.
.
. .
40+ 104+/

. .
.
11 , NANNANNA320
5 5
:2-ISO17123
2.5 :NA320
2.0 :NA324
1.8 :NA332

x 20 :NA320
x 24 :NA324
x 32 :NA332
< 2.1 100 :
< 1.0
:
15 :
0.5
( ):
100 :
0 :
2/8 :
360 :
1 :

8/5

30- 55+ 20- 40+
( 22- 131+ ) ( 4- 102+ )

)60529 IEC( IP54
12 , NANNANNA320
1.0.0ar-837861
)1.0.0en-837851(

Heerbrugg, Switzerland ,Leica Geosystems AG 2015
Leica Geosystems AG
Heerbrugg 9435-CH
Switzerland
+41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32
Brukerhndbok
Versjon 1.0
Norsk
Innledning no
Anskaffelse Gratulerer med anskaffelsen av Leica NA320/24/32.
Denne hndboka inneholder viktige sikkerhetsanvisninger samt instruksjoner for

oppsett og betjening av produktet. Referer til "1 Sikkerhetsinstrukser" for ytterligere
informasjon.
Les nye igjennom brukerhndboka fr utstyret sls p.
Produktidentifise- Produktets type og serienummer er angitt p typeskiltet.

ring Referer alltid til denne informasjonen nr du kontakter forhandleren eller Leica
Geosystems autorisert servicesenter.
Symboler Symbolene som er benyttet i denne hndboken, betyr flgende:
Type Beskrivelse
FARE Angir en umiddelbar farlig situasjon som vil medfre alvorlige

personskader eller dd, hvis ikke situasjonen blir unngtt.
ADVARSEL Angir en potensiell farlig situasjon eller utilsiktet bruk som kan
medfre alvorlige personskader eller dd, hvis ikke situasjonen
blir unngtt.
FORSIKTIG Angir en potensiell farlig situasjon eller utilsiktet bruk som kan
medfre mindre eller moderate personskader hvis ikke situa-
sjonen blir unngtt.
Angir en potensiell farlig situasjon eller utilsiktet bruk som kan
LES DETTE
medfre betydelige materielle, konomiske og miljmessige
skader hvis situasjonen ikke blir unngtt.
Viktige avsnitt som m flges i praksis fordi de gjr det mulig

bruke produktet p en teknisk korrekt og effektiv mte.
Gyldighetsomrdet Denne hndboka gjelder for NA320/24/32-instrumenter. Ulikheter mellom de forskjel-

for denne hndboka lige modellene er merket av og forklart.
Tilgjengelig doku-
Navn Beskrivelse og format
mentasjon
NA320/24/32 Denne brukerhndboken inneholder alle ndvendige -
Brukerhndbok instruksjoner for grunnleggende betjening av instru-
mentet. Det gis en oversikt over instrumentet sammen
med tekniske data og sikkerhetsinstrukser.
NA320/24/32, Innledning 2
Innholdsfortegnelse no
I denne hndboken Kapittel Side
1 Sikkerhetsinstrukser 4
1.1 Generell innledning 4
1.2 Definisjon av bruk 4
1.3 Bruksbegrensninger 4
1.4 Ansvar 4
1.5 Farer ved bruk 5
2 Beskrivelse av systemet 7
2.1 Beskrivelse av systemet 7
2.2 Transportkoffertens innhold 7
3 Betjening 9
3.1 Avstands- og vinkelmling 9
3.2 Kontroller og juster sikteaksen 10
4 Vedlikehold og transport 11
4.1 Transport 11
4.2 Lagring 11
4.3 Rengjring og trking 11
5 Tekniske data 12
NA320/24/32, Innholdsfortegnelse 3
1 Sikkerhetsinstrukser no
1.1 Generell innledning
Beskrivelse Disse instruksene skal sette den som har ansvar for produktet, og den som bruker
utstyret, i stand til oppdage og unng farer i forbindelse med bruken.
Den som har ansvar for produktet, er forpliktet til srge for at alle brukere forstr
og flger disse instruksene.
1.2 Definisjon av bruk
Forutsatt bruk Optiske hydeavlesinger.

Optisk avstandsmling med avstandsstreker.
Akseptabel over- Bruk av utstyret uten instruksjon.

skuelig feilanven- Bruk utenfor forutsatte anvendelser og grenser.
delse Sette sikkerhetssystemer ut av funksjon.
Fjerning av advarsler.
pne instrumentet ved hjelp av verkty som f.eks. skrutrekker, dersom dette ikke
er uttrykkelig tillatt for visse funksjoner.
Modifisering eller ombygging av utstyret.
Bruk etter vraking.
Bruk av utstyr med tegn p skader eller defekter.
Bruk av tilbehr fra andre produsenter uten foregende uttrykkelig godkjenning fra
Leica Geosystems.
Retting direkte mot solen.
Utilstrekkelig sikring av arbeidsomrdet.
1.3 Bruksbegrensninger
Milj Utstyret egner seg for bruk i en atmosfre som er permanent beboelig for mennesker,
men skal ikke brukes i aggressive eller eksplosjonsfarlige omgivelser.
FARE Den som har ansvar for utstyret m konsultere lokale autoriteter og sikkerhetsek-
sperter fr det utfres arbeid i farlige og eksplosive omgivelser, i umiddelbar nrhet
av elektriske anlegg og ved liknende forhold.
1.4 Ansvar
Produsenten av Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, heretter kalt Leica Geosystems, er
utstyret ansvarlig for levering av produkt, inklusive hndbok og originaltilbehr, i fullstendig
sikker stand.
Person som har Den person som er ansvarlig for produktet har flgende plikter:
ansvar for Ha kunnskap om sikkerhetsinstruksjonene for produktet og instruksjonene i
produktet brukerhndboka.
srge for at det brukes i samsvar med instruksjonene.
vre kjent med lokale bestemmelser som gjelder sikkerhet og forebygging av
ulykker.
Straks informere Leica Geosystems hvis produktet og anvendelsen blir usikker.
For srge for at det brukes i samsvar med nasjonale forskrifter og at vilkrene for
drift av f.eks., radiosendere eller lasere blir overholdt.
NA320/24/32, Sikkerhetsinstrukser 4
1.5 Farer ved bruk
no
FORSIKTIG Vr oppmerksom p mulige feil i mleresultater dersom utstyret har vrt mistet i
bakken, misbrukt, modifisert, lagret gjennom lang tid eller transportert.
Forholdsregler:
Gjennomfr regelmessige testmlinger og utfr kalibrering som angitt i brukerhnd-
boken, spesielt etter at utstyret har vrt utsatt for unormal bruk samt fr og etter
viktige mlinger.
FARE P grunn av faren for elektrisk stt er det meget farlig bruke stenger, boremaster
eller forlengelser i nrheten av elektriske anlegg som f.eks. luftledninger eller kjre-
ledninger.
Forholdsregler:
Hold tilstrekkelig sikkerhetsavstand til elektriske anlegg. Dersom det er ndvendig
arbeide i slike omrder, m de offentlige myndigheter som har ansvar for disse anlegg,
underrettes p forhnd, og deres instrukser m flges.
VARSEL Sterke magnetfelter i umiddelbar nrhet (f.eks. transformatorer, smelteovner...) kan

pvirke kompensatoren og fre til mlefeil.
Forholdsregler:
Nr man arbeider i nrheten av kraftige magnetfelter, m man kontrollere at resulta-
tene virker sannsynlige.
FORSIKTIG Vr forsiktig nr du retter produktet mot solen, da teleskopet fungerer som et

forstrrelsesglass og kan skade ynene og/eller skade innsiden av produktet.
Forholdsregler:
Ikke rett produktet direkte mot solen.
ADVARSEL Under dynamiske arbeidsrutiner som for eksempel utsetting, er det fare for ulykker
hvis ikke brukeren tar hensyn til miljforhold som for eksempel hindringer i terrenget,
utgravinger eller trafikk.
Forholdsregler:
Den som er ansvarlig for utstyret m instruere brukeren om eksisterende farer.
ADVARSEL Utilstrekkelig sikring av arbeidsstedet kan fre til farlige situasjoner, for eksempel i
trafikk, p byggeplasser og industrianlegg.
Forholdsregler:
Srg for at anlegget alltid er tilstrekkelig sikret. Overhold regelverket som gjelder
sikkerhet, forebyggelse av ulykker og veitrafikk.
FORSIKTIG Dersom tilbehr som brukes med dette utstyret, ikke er forsvarlig sikret og utstyret
utsettes for mekaniske pkjenninger som for eksempel vindstt eller fall, kan utstyret
skades eller mennesker kan pfres skader.
Forholdsregler:
Nr man setter opp produktet, m man forsikre seg om at alt tilbehr er riktig montert,
utstyrt, sikret og lst p plass.
Unng utsette utstyret for mekaniske pkjenninger.
ADVARSEL Hvis produktet brukes sammen med tilbehr, som for eksempel master, staver eller
poler, kan dette ke faren for at du kan bli truffet av lynnedslag. no
Forholdsregler:
Ikke bruk dette produktet under tordenvr.
ADVARSEL Dersom produktet kasseres uforsvarlig, kan flgende skje:

Nr plastdeler brennes kan det dannes giftige gasser som kan vre helsefarlige.
Nr batterier skades eller overopphetes kan de eksplodere og vre rsak til forgift-
ning, brann, korrosjon eller miljforspling.
Ved uansvarlig avfallshndtering av utstyret er det mulighet for at uvedkommende
kan bruke det i strid med forskrifter og dermed utsette seg selv eller andre for
alvorlige personskader og miljet kan risikere bli forurenset.
Forholdsregler:
Produktet m ikke kastes i husholdningsavfallet.
Utstyret m kasseres p forsvarlig mte i samsvar med gjeldende
nasjonale forskrifter.
Srg alltid for at uautorisert personell ikke fr tilgang til produktet.
Produktspesifikk hndtering og avfallshndtering kan lastes ned fra Leica Geosystems-
hjemmesiden p http://www.leica-geosystems.com/treatment, eller du kan f dette
fra din Leica Geosystems-forhandler.
ADVARSEL Kun Leica Geosystems autoriserte serviceverksteder har lov til reparere disse produk-
tene.
2 Beskrivelse av systemet no
2.1 Beskrivelse av systemet
Generell beskrivelse NA320/24/32 er en moderne, automatisk vater for bygg- og anleggsbransjen.

Den kan benyttes til all oppvatring og innjustering p en byggeplass.
Det er enkelt bruke vateren. Den er lett lre, og alle p arbeidslaget kan bruke den.
Enkel i bruk
Hurtig oppsett med sidespeilvisning av libellen
Jevne fotskruer som er lette justere
Hurtigsikte for rask innretting mot mlet
Tler stv og vann
Tilgjengelige NA320 NA324 NA332

modeller
011147_001
2.2 Transportkoffertens innhold
Beholderens
innhold
c
e
a
a) Unbrakonkkel
b) Skrutrekker
b c) CD med brukerhndbok
d) Kundeinformasjon, Produ-
sentsertifisering
NA320/24/32, Beskrivelse av systemet 7

no
Instrumentkompo- a b c d e f g
nenter
c h i j
011145_001
a) Fokuseringsskrue f) Hurtigsikte
c) Endels finskrue (begge sider) h) Horisontalsirkel
d) Dselibelle i) Fotskrue
e) Reflekterende speil j) Deksel over justeringsskrue
NA320/24/32, Beskrivelse av systemet 8

3 Betjening no
3.1 Avstands- og vinkelmling
Avstandsmling
l1 Beregne avstand
L Avlesing
l2
vre avstands- 2,670 m
strek (l1):
d
Nedre avstands- -2,502 m
L = l1-l2 strek (l2):
d = L x 100
Differanse L: 0,168 m
003990_001
x 100
Resultat
Avstand d: 16,8 m
Avstand d = L x 100
Vinkelmling B
4
A 1
3
2 5
003991_001
Trinn Beskrivelse
1. Innrett instrumentet mot punkt A.
2. Horisontalsirkelen stilles p "0".
3. Innrett instrumentet mot punkt B.
4. Sikt p midten av mlestangen.
5. Les av horisontalsirkelen. I dette eksemplet er horisontalvinkelen 60.
3.2 Kontroller og juster sikteaksen
no
Kontroller sikte-
Trinn Beskrivelse
aksen
Sikteaksen skal vre horisontal nr
dselibellen er justert.
H=1.832 H=1.616

1. Velg en avstand p ca. 30 m i lett I1
H
terreng.
B
2. En mlestang stilles opp i begge ende- A
punkt (A, B). d d
003993_001
3. Instrumentoppstilling i punkt I1 (midt

mellom A og B, det er tilstrekkelig
skritte opp avstandene). Deretter hori-
sonteres instrumentet.
4. Begge mlestengene avleses.
Avlesing p A = 1,832 m
Avlesing p B = 1,616 m
H = A - B = 0,216 m
5. Instrumentet stilles opp ca. 1 meter fra aktuell = 1.604
d
mlestang A.
I2 korrekt
6. Mlestang A avleses (f.eks. 1,604 m). = 1.388
DH
7. Finn aktuell avlesing B; f.eks.:
B
Avlesing A - H = 1,604 m - 0,216 m = A
1,388 m. 003994_001_no
8. Mlestang B avleses og avvik mellom

aktuell og korrekt avlesing bestemmes.
Justering av sikte-
Trinn Beskrivelse
aksen
Hvis avviket mellom korrekt og aktuell avlesing er
strre enn 3 mm, m sikteaksen justeres.
1. En stillskrue dreies inntil beregnet verdi (f.eks.
1,388 m).
2. Sikteaksen etterkontrolleres.
Etter lang tids lagring eller transport av instrumentet

m feltjusteringsparametrene som er nevnt i hnd-
boka utfres fr instrumentet tas i bruk. 003995_001
4 Vedlikehold og transport no
4.1 Transport
Transport i felten Nr utstyret transporteres i felten m man alltid srge for

enten bre utstyret i dets originale transportbeholder,
eller bre stativet over skulderen med stativbeina spredd over skulderen og
utstyret fast pskrudd i loddrett stilling.
Transport i bil Utstyret m aldri transporteres lst i en bil fordi det da kan bli utsatt for slag og vibra-
sjoner. Utstyret m alltid transporteres i sin transportbeholder, originalemballasjen
eller tilsvarende og sikres p en betryggende mte.
Forsendelse Nr man transporterer instrumentet med jernbane, fly eller bt, m man alltid benytte
den originale emballasjen fra Leica Geosystems, transportkasse eller pappkasse eller
tilsvarende, for beskytte mot stt og vibrasjoner.
Kalibrering i felten Utfr regelmessige testmlinger og feltjusteringer slik det er beskrevet i brukerhnd-
boken, srlig etter at produktet har vrt mistet i bakken, lagret i lengre perioder eller
blitt transportert.
4.2 Lagring
Utstyr Srg for overholde temperaturgrensene ved lagring av utstyret, spesielt om

sommeren dersom utstyret oppbevares inne i en bil. Referer til "Tekniske data" for
informasjon om temperaturgrenser.
Kalibrering i felten Etter lengre tids lagring m kalibreringsresultatene, som angitt i denne brukerhnd-
boka, kontrolleres fr utstyret tas i bruk.
4.3 Rengjring og trking
Produkt og tilbehr Bls stvet av linsene.

Glasset m aldri berres med fingrene.
Det m bare benyttes en ren og myk klut som ikke loer til rengjring. Om ndvendig
kan kluten fuktes med vann eller ren alkohol. Det m ikke benyttes andre vsker
da disse kan angripe plastdelene.
Fuktig utstyr Trk utstyret, transportbeholderen, skumgummi-innlegg og tilbehr ved en tempe-

ratur p maks. +40C og rens delene. Vent med pakke ned til alle delene er helt trre.
Lukk alltid transportbeholderen ved bruk i felten.
NA320/24/32, Vedlikehold og transport 11

5 Tekniske data no
Nyaktighet Standardavvik for 1 km dobbeltnivellement ISO17123-2:
NA320: 2,5 mm
NA324: 2,0 mm
NA332: 1,8 mm
Teleskop Bilde opprett

Forstrrelse
NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
Siktefelt: < 2,1 m ved 100 m
Korteste avstand til mlepunkt < 1,0 m
fra instrumentaksen:
Kompensator Driftsomrde: 15
Innstillingsnyaktighet 0,5
(standardavvik):
Avstandsmling Multiplikasjonskonstant: 100

Addisjonskonstant: 0
Dselibelle Flsomhet: 8/2 mm
Horisontalsirkel Inndeling: 360

Inndelingsintervall: 1
Montasje P vanlig stativ eller kulehode

Senterskrue: 5/8
Miljspesifikasjoner Temperatur
Driftstemperatur Lagringstemperatur
-20C til +40C -30C til +55C
(-4F til +102F) (-22F til +131F)
Beskyttelse mot vann, stv og sand
Beskyttelse
IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, Tekniske data 12

837861-1.0.0no
Oversettelse av frsteutgaven (837861-1.0.0en)
2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Sveits
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Telefon +41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32
Kyttjn ksikirja
Versio 1.0
Suomi
Johdanto fi
Hankinta Onnittelut siit, ett olet ostanut tuotteen Leica NA320/24/32.
Tm ksikirja sislt trkeit turvaohjeita sek mys tuotteen asennus- ja kyttoh-

jeet. Katso listietoja kohdasta "1 Turvaohjeet".
Lue kyttohje huolellisesti lpi ennen kojeen kynnistyst.
Tuotetiedot Tuotteen malli ja sarjanumero on merkitty tyyppikilpeen.

Mainitse nm tiedot aina, kun otat yhteyden valtuutettuun Leica Geosystems -huol-
tokorjamoon.
Symbolit Tss ksikirjassa kytetyill symboleilla on seuraavat merkitykset:
Tyyppi Kuvaus
VAARA Merkitsee uhkaavaa vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan tai

vakavaan vammaan, ellei sit vltet.
VAROITUS Merkitsee mahdollista vaarallista tilannetta tai kytttarkoi-

tuksen vastaista kytt, joka saattaa johtaa kuolemaan tai
vakavaan vammaan, ellei sit vltet.
HUOMIO Merkitsee mahdollista vaarallista tilannetta tai ohjeiden

vastaista kytt, joka saattaa johtaa lievn vammaan, ellei
sit vltet.
Merkitsee mahdollista vaaratilannetta tai ohjeiden vastaista
HUOMAUTUS
kytt, joka voi johtaa mittaviin materiaalisiin, taloudellisiin ja
ympristllisiin vahinkoihin.
Trkeit ohjeita, joita on noudatettava kytnnss, koska ne

mahdollistavat laitteen teknisesti oikean ja tehokkaan kytn.
Tmn ksikirjan Tm ksikirja koskee NA320/24/32-kojeita. Erot eri mallien vlill on merkitty ja seli-
voimassaolo tetty.
Kytettviss
Nimi Kuvaus/formaatti
olevat asiakirjat
NA320/24/32 Kyttohje sislt ohjeet tuotteen peruskyttn. -
Kyttjn ksi- Antaa yleiskuvan tuotteesta sek tekniset tiedot ja
kirja turvaohjeet.
NA320/24/32, Johdanto 2
Sisllysluettelo fi
Tss ksikirjassa Kappale Sivu
1 Turvaohjeet 4
1.1 Johdanto 4
1.2 Kytn mritelm 4
1.3 Kytn rajat 4
1.4 Vastuut 4
1.5 Kytn vaarat 5
2 Jrjestelmn kuvaus 7
2.1 Jrjestelmn kuvaus 7
2.2 Kuljetuslaukun sislt 7
2.3 Kojeen komponentit 8
3 Kytt 9
3.1 Etisyyden ja kulman mittaaminen 9
3.2 Thtysakselin tarkistus & st 10
4 Hoito ja kuljetus 11
4.1 Kuljetus 11
4.2 Silytys 11
4.3 Puhdistus ja kuivaus 11
5 Tekniset tiedot 12
NA320/24/32, Sisllysluettelo 3
1 Turvaohjeet fi
1.1 Johdanto
Kuvaus Seuraavat ohjeet auttavat henkil, joka on vastuussa tuotteesta ja henkil, joka
kytt laitetta, ennakoimaan ja vlttmn kyttn liittyvi vaaroja.
Kojeen vastuuhenkiln on varmistettava, ett kaikki kyttjt ymmrtvt nm ohjeet

ja noudattavat niit.
1.2 Kytn mritelm
Kytttarkoitus Optiset korkeuslukemat.

Optinen etisyysmittaus hiusviivojen lukemien avulla.
Kohtuullinen enna- Laitteen kytt ilman opastusta.

koitava vrin- Kytt sille tarkoitetun kytn ja sen rajojen ulkopuolella.
kytt Turvajrjestelmien estminen.
Vaarailmoitusten poistaminen.
Tuotteen avaaminen kytten tykaluja, esimerkiksi ruuvimeisseli, ellei se ole
sallittua tietyiss toiminnoissa.
Laitteen modifiointi tai muuntelu.
Kytst poistetun laitteen kyttminen.
Tuotteiden kyttminen tunnistettavista vaurioista tai vioista huolimatta.
Muiden valmistajien lisvarusteiden kyttminen ilman Leica Geosystemsin
antamaa selv lupaa.
Thtminen suoraan aurinkoon.
Riittmttmt suojakeinot tymaalla.
1.3 Kytn rajat
Ymprist Sopii kytettvksi pysyvn ihmisasutukseen sopivassa ympristss. Ei sovi kytet-

tvksi syvyttviss tai rjhdysherkiss ympristiss.
VAARA Tuotteesta vastuussa olevan henkiln on otettava yhteytt paikallisiin turvallisuusvi-

ranomaisiin ja -asiantuntijoihin ennen tyskentely vaarallisilla alueilla tai shklait-
teiden lhell tai samankaltaisissa tilanteissa.
1.4 Vastuut
Laitteen valmistaja Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, alempana viitattu nimell Leica Geosys-
tems, on vastuussa tuotteen toimittamisesta, mukaan luettuna kyttjn ksikirja ja
alkuperiset lisvarusteet, turvallisessa tilassa.
Laitteesta vastaava Tuotteesta vastuussa oleva henkilll on seuraavat velvollisuudet:

henkil Tuotteen turvaohjeiden ja kyttjn ksikirjan ohjeiden ymmrtminen.
Sen varmistaminen, ett sit kytetn ohjeiden mukaisesti.
Tutustua paikallisiin mryksiin, jotka liittyvt turvallisuuteen ja tapaturmantorjun-
taan.
Ilmoittaa Leica Geosystemsille heti, jos tuotteesta ja sovelluksesta tulee epluotet-
tava.
Varmistaa, ett maakohtaisia lakeja, sntj ja esimerkiksi radiolhettimien tai
laserien kyttn liittyvi ehtoja noudatetaan.
NA320/24/32, Turvaohjeet 4
1.5 Kytn vaarat
fi
HUOMIO Varo virheellisi mittaustuloksia, jos laite on pudonnut tai sit on kytetty vrin,
muutettu, ollut silytettyn kauan aikaa tai kuljetettu.
Turvallisuustoimenpide:
Tee aika ajoin koemittauksia ja suorita kyttjn ksikirjaan merkityt kenttsdt,
varsinkin sen jlkeen, kun laitetta on kytetty poikkeavasti sek ennen trkeit mitta-
uksia ett niiden jlkeen.
VAARA Hengenvaarallisen shkiskuvaaran takia shkasennusten, kuten virtajohtojen ja

shkraiteiden lhell ei saa kytt pylvit, vaaituslattoja tai jatko-osia.
Pysy turvallisen vlimatkan pss shkasennuksista. Jos niiden lhell kuitenkin on
pakko tyskennell, ota ensin yhteytt niist vastaaviin viranomaisiin tai niiden turval-
lisuudesta vastaaviin henkilihin ja noudata heidn ohjeitaan.
HUOMIO Lheiset voimakkaat magneettikentt (esim. muuntajat tai sulatusuunit) saattavat

hirit kompensaattoria ja aiheuttaa mittausvirheit.
Jos tyskennelln voimakkaiden magneettikenttien lhell, tulosten uskottavuus on
tarkistettava.
HUOMIO Ole varovainen, kun thtt laitteella aurinkoa kohti, koska teleskooppi toimii kuin
suurennuslasi ja voi vahingoittaa silmisi ja/tai aiheuttaa vaurioita laitteen sisll.
l tht laitteella suoraan kohti aurinkoa.
VAROITUS Dynaamisten sovellusten aikana, esim. maastoonmerkinnss, on olemassa tapatur-

mavaara, jos kyttj ei kiinnit huomiota ympristolosuhteisiin, esim. esteisiin,
kaivantoihin tai liikenteeseen.
Laitteesta vastaavan henkiln on saatava kaikki kyttjt tysin tietoisiksi olemassa
olevista vaaroista.
VAROITUS Riittmtn tymaan suojaaminen voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin, esimerkiksi liiken-
teess, rakennuspaikoilla ja teollisten asennusten lheisyydess.
Varmista aina, ett tymaa on riittvsti suojattu. Noudata voimassa olevia turvalli-
suutta ja tapaturman ehkisy sek tieliikennett koskevia sdksi.
HUOMIO Jos tuotteen kanssa kytettvi lisvarusteita ei ole suojattu oikein, ja tuote joutuu
alttiiksi mekaaniselle iskulle, esimerkiksi kolhuille tai putoamiselle, tuote saattaa vauri-
oitua tai ihmiset voivat loukkaantua.
Kun laitat laitetta kyttkuntoon, varmista, ett lisvarusteet ovat sopivia ja ett ne
on asennettu, kiinnittetty ja lukittu oikein paikoilleen.
Vlt laitteeseen kohdistuvaa mekaanista rasitusta.
VAROITUS Jos laitetta kytetn oheislaitteiden, esimerkiksi mastojen, sauvojen tai seipiden
kanssa, salaman iskun kohteeksi joutumisen riski saattaa olla suurempi. fi
l kyt laitetta ukkosella.
VAROITUS Jos laite hvitetn epasianmukaisesti, voi sattua seuraavaa:

Polymeeriosat synnyttvt palaessaan myrkyllisi kaasuja, jotka saattavat
vaarantaa terveyden.
Jos akut vahingoittuvat tai ne kuumenevat voimakkaasti, ne voivat rjht ja aihe-
uttaa myrkytyksen, palamisen, sypymisen tai ympristn saastumisen.
Hvitettess tuote vastuuttomasti asiattomat henkilt saattavat kytt sit lain-
vastaisesti saaden itsens ja kolmannet osapuolet vakavalle vammalle ja ymp-
ristn saastumiselle alttiiksi.
Laitetta ei saa hvitt kotitalousjtteen mukana.
Hvit laite asianmukaisesti maassasi voimassa olevien sdsten
mukaisesti.
Est aina valtuuttamatonta henkilst psemst ksiksi tuottee-
seen.
Ksittely- ja kierrtystiedot voidaan ladata Leica Geosystems -sivustosta osoitteesta
http://www.leica-geosystems.com/treatment tai pyyt Leica Geosystems -jlleen-
myyjlt.
VAROITUS Ainoastaan Leica Geosystemsin valtuuttama huoltopiste on oikeutettu korjaamaan

nit tuotteita.
2 Jrjestelmn kuvaus fi
2.1 Jrjestelmn kuvaus
Yleiskuvaus NA320/24/32 on rakennusteollisuuden kyttn tarkoitettu automaattinen vaaitus-

koje.
Se sopii kaikkiin rakentamisen vaaitus- ja kohdistustihin.
Vaaituskojeen kytt on helppoa. Kytn oppii nopeasti ja kaikki ryhmsi jsenet
pystyvt kyttmn kojetta.
Helppo kytt
Asemointi helppoa tasaimen sivupeilinkymll
Tasaiset jalkaruuvit mahdollistavat helpon stmisen
Reikthtin tekee kohteeseen suuntaamisesta nopeaa
Ply- ja vesitiivis
Saatavana olevat NA320 NA324 NA332

mallit
011147_001
2.2 Kuljetuslaukun sislt
Kuljetuskotelon
sislt
c
d
p
e
a) Kuusiokoloavain
a
b) Ruuvimeisseli
b
c) CD-kyttohje
d) Asiakastiedot, valmistajan
sertifikaatti
011146 001 e) Koje
NA320/24/32, Jrjestelmn kuvaus 7

2.3 Kojeen komponentit
fi
Kojeen osat a b c d e f g
c h i j
011145_001
a) Tarkennusnuppi
b) Objektiivi f) Reikthtin
c) Pttymtn hienostruuvi g) Okulaari
(molemmin puolin) h) Vaakakulma
d) Rasiatasain i) Jalkaruuvi
e) Heijastinpeili j) Struuvin suojus
NA320/24/32, Jrjestelmn kuvaus 8

3 Kytt fi
3.1 Etisyyden ja kulman mittaaminen
Etisyysmittaus
l1 Etisyyden laskeminen
L Lukema
l2
Ylempi etisyys- 2,670 m
viiva (I1):
d
Alempi etisyys- -2,502 m
L = l1-l2 viiva (I2):
d = L x 100
Erotus L: 0,168 m
003990_001
x 100
Tulos
Etisyys d 16,8 m
Etisyys d = L x 100
Kulman mittaa- B
4
minen A 1
3
2 5
003991_001
Vaihe Kuvaus
1. Suuntaa koje pisteeseen A.
2. Knn vaakakeh kohtaan "0".
3. Suuntaa koje pisteeseen B.
4. Tht vaaituslatan keskiosaan.
5. Katso vaakakulma vaakakehlt. Tss esimerkiss vaakakulma on 60.
NA320/24/32, Kytt 9
3.2 Thtysakselin tarkistus & st
fi
Thtysakselin
Vaihe Kuvaus
tarkistaminen
Thtysakselin tulisi olla vaakasuora,
kun rasiatasain on keskitetty ja
H=1.832 H=1.616
sdetty.
I1
H
1. Valitse etisyydeksi n. 30 m etisyys
tasaisessa maastossa. B
A
2. Aseta vaaituslatta kumpaakin ptepis- d d
teeseen (A, B). 003993_001
3. Aseta koje pisteeseen I1 (A:n ja B:n

puolivliss, siirr alemmaksi) ja keskit
tasain.
4. Lue kumpikin vaaituslatta.
Lukema A:ssa = 1,832 m
Lukema B:ss = 1,616 m
H = A - B = 0,216 m
5. Aseta vaaituskoje noin 1 m phn todellinen = 1.604
d
vaaituslatasta A.
I2 nimellinen
6. Lue vaaituslatta A (esim.: 1,604 m). = 1.388
DH
7. Katso nimellislukema B, esim.:
B
lukema A - H = 1,604 m - 0,216 m = A
1,388 m. 003994_001_fi
8. Lue vaaituslatta B, vertaa nimel-

list/todellista lukemaa.
Thtysakselin
Vaihe Kuvaus
st
Kun nimellisen/todellisen lukeman vlinen ero on yli
3 mm, thtysakselia on sdettv.
1. Kierr struuvia, kunnes keskilanka ilmoittaa
tarvittavan lukeman (esim. 1,388 m).
2. Tarkista thtysakseli uudelleen.
Ennen kuin aloitat tyskentelyn kentll tai kun otat

kojeen kyttn pitkn silytyksen/kuljetuksen
jlkeen, tarkista tss kyttohjeessa mritetyt 003995_001
kenttstparametrit.
NA320/24/32, Kytt 10
4 Hoito ja kuljetus fi
4.1 Kuljetus
Kuljetus maastossa Kuljetettaessa laitetta maalla varmistaudu, ett

joko kuljetat laitetta sen alkuperisess kuljetuslaatikossa,
tai kuljetat kojetta jalustassa jalustan jalat harallaan olkapllsi piten kojeen
pystyss.
Kuljetus ajoneu- l milloinkaan kuljeta laitetta irrallaan maantieajoneuvossa, koska se voi krsi
vossa iskusta ja trinst. Kuljeta aina laitetta sen kuljetuslaatikossa, alkuperisess pakka-
uksessa ja kiinnit se.
Muu kuljetus Kun kuljetat tuotetta rautateitse, ilmateitse tai meriteitse, kyt aina tydellist alku-
perist Leica Geosystems -pakkausta, kuljetuslaatikkoa ja pahvikoteloa tai vastaavaa
suojaamaan iskuilta ja trinlt.
Kenttsdt Suorita ajoittain testimittauksia ja tee tarvittaessa kenttsdt Kyttjn ksikirjan

mukaan, etenkin jos kojetta on kolhittu, silytetty pitki ajanjaksoja tai sit on kulje-
tettu rahdin mukana.
4.2 Silytys
Tuote Noudata lmptilarajoja laitetta silytettess, erityisesti kesll, jos laite on

ajoneuvon sisll. Katso kohdasta "Tekniset tiedot" listietoja lmptilarajoista.
Kyttsdt Tarkasta pitkn silytysajan jlkeen tss kyttjn ksikirjassa annetut stpara-
metrit ennen laitteen kyttmist.
4.3 Puhdistus ja kuivaus
Tuote ja lisvarus- Puhalla ply pois linsseist.

teet l milloinkaan kosketa lasia sormilla.
Kyt puhdistukseen vain puhdasta, pehme, nukatonta kangasta. Kostuta
kangasta tarvittaessa vedell ja puhtaalla alkoholilla. l kyt muita nesteit; ne
voivat syvytt polymeeriosia.
Kosteat tuotteet Kuivaa laite, kuljetuskotelo, pehmusteet ja lisvarusteet alle +40 C / +104 F lmp-
tilassa ja puhdista ne. Pakkaa uudelleen vasta, kun kaikki ovat osat kuivia. Sulje aina
kuljetuskotelo, kun kytt sit maastossa.
NA320/24/32, Hoito ja kuljetus 11

5 Tekniset tiedot fi
Tarkkuus Keskipoikkeama 1 km edestakaisella vaaituksella ISO17123-2:
NA320: 2,5 mm
NA324: 2,0 mm
NA332: 1,8 mm
Kaukoputki Pystykuva
Suurennus
NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
Nkkentt: < 2,1 m 100 metrin pss
Lyhin thtysetisyys < 1,0 m
kojeen akselista:
Kompensaattori Tyskentelyalue: 15
Asetustarkkuus 0,5
(vakiopoikkeama):
Etisyysmittaus Kertovakio: 100

Summavakio: 0
Rasiatasain Herkkyys: 8/2 mm
Keh Astejako 360

Astevli: 1
Kiinnitys Tavallinen tai pallopinen jalusta

Keskikiinnitysruuvi: 5/8
Ympristvaati- Lmptila
mukset
Kyttlmptila Silytyslmptila
-20 C +40 C -30C +55C
(-4 F +102 F) (-22F +131F)
Suoja vett, ply ja hiekkaa vastaan
Suojaus
IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, Tekniset tiedot 12

837861-1.0.0fi
Knns alkuperistekstist(837861-1.0.0en)
Painettu Sveitsiss
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Sveitsi
Puhelin +41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32

ja

NA320/24/32, 2
ja

NA320/24/32, 3
ja

NA320/24/32, 4
ja
NA320/24/32, 5

ja

NA320/24/32, 6
ja

NA320 NA324 NA332
011147_001
e
a

b

011146_001
NA320/24/32, 7
ja
a b c d e f g
c h i j
011145_001
NA320/24/32, 8
ja

l1
L

l2

d
L = l1-l2
d = L x 100

003990_001
B
4
A 1
3
2 5
003991_001
NA320/24/32, 9
ja

H=1.832

H=1.616

I1

H

B
A
d d
003993_001

actual = 1.604

I2 nominal
= 1.388
H

B
A
003994_001

003995_001
NA320/24/32, 10
ja

NA320/24/32, 11
ja

NA320/24/32, 12

Leica
NA320/24/32

zh
/HLFD1$

/HLFD*HRV\VWHPV
1$
1$

1$, 2
zh

1$, 3
zh

/HLFD*HRV\VWHPV

/HLFD*HRV\VWHPV$*&++HHUEUXJJ /HLFD*HRV\VWHPV

/HLFD*HRV\VWHPV

1$, 4
zh
1$, 5

zh

/HLFD*HRV\VWHPV KWWSZZZOHLFD
JHRV\VWHPVFRPWUHDWPHQW /HLFD*HRV\VWHPV
/HLFD*HRV\VWHPV
1$, 6
zh

1$

NA320 NA324 NA332
011147_001

e
a
D
b E
F '&
G
011146_001 H
1$, 7
zh
a b c d e f g
c h i j
011145_001
D I
E J
F K
G L
H M
1$, 8
zh

l1
L

l2
O P
O P
d
L = l1-l2 / P
d = L x 100
[
003990_001

G P
G /[
B
4
A 1
3
2 5
003991_001

$

%

e
1$, 9
zh

H=1.832

H=1.616

I1
P
H

B
$% A
d d
,$ % 003993_001

$ P
% P
+ $% P
$P actual = 1.604

$ P
I2 nominal
% = 1.388
H
$ + PP
B
P A
003994_001
%

PP

P

003995_001
1$, 10
zh

/HLFD*HRV\VWHPV

e&e)

1$, 11
zh
NP,62
1$ PP
1$ PP
1$ PP

1$ [
1$ [
1$ [
P P
P

f

PP
e
e

e&e& e&e&
e)e) e)e)

,3,(&
1$, 12
]K
HQ

/HLFD*HRV\VWHPV$*+HHUEUXJJ6ZLW]HUODQG
/HLFD*HRV\VWHPV$*
+HLQULFK:LOG6WUDVVH
&++HHUEUXJJ

ZZZOHLFDJHRV\VWHPVFRP
Leica
NA320/24/32

ko
/HLFD1$

/HLFD*HRV\VWHPV

1$

1$

0#, 2
ko

0#, 3
ko

/HLFD*HRV\VWHPV

/HLFD *HRV\VWHPV $* &+ +HHUEUXJJ /HLFD *HRV\VWHPV

/HLFD *HRV\VWHPV

0#, 4
ko

0#, 5

ko

/HLFD*HRV\VWHPVKWWSZZZOHLFD
JHRV\VWHPVFRPWUHDWPHQW /HLFD *HRV\VWHPV

/HLFD*HRV\VWHPV
0#, 6
ko

1$

NA320 NA324 NA332
011147_001

e
a D
E
b F
&'
G
011146_001 H
0#, 7
ko
a b c d e f g
c h i j
011145_001
D I
E J
F K
G L
H M
0#, 8
ko

l1
L

l2
O P
O P
d
L = l1-l2 / P
d = L x 100
[
003990_001

G P
G /[
B
4
A 1
3
2 5
003991_001

$

%

0#, 9
ko

H=1.832

H=1.616

I1
H
P
B
A
$ % d d
003993_001

, $ %

$ P
% P
+ $% P
$ P actual = 1.604

I2 nominal
$ = 1.388
H
P
B
% A
$ + PP 003994_001
P
%

PP

P

003995_001
0#, 10
ko

/HLFD*HRV\VWHPV

&)

0#, 11
ko
NP,62
1$ PP
1$ PP
1$ PP

1$ [
1$ [
1$ [
)29 P P
P

PP

&a& &a&
)a) )a)

,3,(&
0#, 12
MQ
HQ
3ULQWHGLQ6ZLW]HUODQG
/HLFD*HRV\VWHPV$*+HHUEUXJJ6ZLW]HUODQG
.GKEC)GQU[UVGOU#)
+HLQULFK:LOG6WUDVVH
&++HHUEUXJJ
6ZLW]HUODQG
3KRQH
YYYNGKECIGQU[UVGOUEQO
Leica
NA320/24/32
Instrukcja obsugi
Wersja 1.0
Polska
Wprowadzenie pl
Zakup Gratulujemy zakupu instrumentu Leica NA320/24/32.
Niniejsza instrukcja zawiera wskazwki istotne dla bezpiecznego uytkowania jak rwnie
opis konfiguracji i obsugi urzdzenia. Dalsze informacje uzyskacie Pastwo w rozdziale "1
Bezpieczestwo obsugi".
Oznaczenie produktu Typ i numer seryjny produktu znajduj si na tabliczce znamionowej.

Zawsze podawaj te informacje podczas kontaktu ze sprzedawc lub z autoryzowanym
serwisem Leica Geosystems.
Symbole Symbole uyte w niniejszej instrukcji maj nastpujce znaczenie:
Typ Opis
NIEBEZPIECZESTWO Wskazanie sytuacji bezporedniego zagroenia, ktra

moe doprowadzi do mierci lub powanych obrae.
OSTRZEENIE Wskazanie sytuacji potencjalnie niebezpiecznej lub

uycia niezgodnego z przeznaczeniem, ktre moe
spowodowa mier lub powane obraenia.
PRZESTROGA Wskazanie sytuacji potencjalnie niebezpiecznej lub

uycia niezgodnego z przeznaczeniem, ktra w przy-
padku zlekcewaenia, moe spowodowa niewielkie lub
umiarkowane obraenia.
Oznacza sytuacj potencjalnie niebezpieczn lub
NOTYFIKACJA
uycie niezgodne z przeznaczeniem, ktra w przypadku
zlekcewaenia, moe spowodowa znaczne straty
materialne, finansowe i rodowiskowe.
Wane wskazwki, ktre naley zastosowa w prak-

tyce, zapewniajce wydajne i technicznie prawidowe
uytkowanie urzdzenia.
Zastosowanie niniej- Niniejsza instrukcja dotyczy instrumentw NA320/24/32. Rnice midzy poszczeglnymi
szej instrukcji modelami zostay zaznaczone i opisane.
obsugi
Dostpna dokumen-
Nazwa Opis/format
tacja
Instrukcja obsugi Wszystkie informacje wymagane do obsugi urzdzenia -
NA320/24/32 na poziomie podstawowym zostay zawarte w niniejszym
podrczniku. Instrukcja umoliwia przegld funkcjonal-
noci urzdzenia wraz z jego danymi technicznymi i
wskazwkami bezpieczestwa.
NA320/24/32, Wprowadzenie 2
Spis treci pl
Zawarto instrukcji Rozdzia Strona
1 Bezpieczestwo obsugi 4
1.1 Wprowadzenie 4
1.2 Zakres uycia 4
1.3 Ograniczenia w uyciu 4
1.4 Zakres odpowiedzialnoci 4
1.5 Sytuacje niebezpieczne 5
2 Opis systemu 7
2.1 Opis zestawu 7
2.2 Zawarto pojemnika transportowego 7
2.3 Komponenty instrumentu 8
3 Praca 9
3.1 Pomiar kta i odlegoci 9
3.2 Sprawdzenie i rektyfikacja osi celowej 10
4 Przechowywanie i transport 11
4.1 Transport 11
4.2 Przechowywanie 11
4.3 Czyszczenie i suszenie 11
5 Dane techniczne 12
NA320/24/32, Spis treci 3

1 Bezpieczestwo obsugi pl
1.1 Wprowadzenie
Opis Ponisze wskazwki pozwol osobie odpowiedzialnej za instrument oraz uytkownikowi

przewidzie zagroenia i unikn ich podczas eksploatacji.
Osoba odpowiedzialna za instrument powinna upewni si, e wszyscy uytkownicy zrozu-

mieli te wskazwki i bd si do nich stosowa.
1.2 Zakres uycia
Zastosowania Odczytywanie przewysze.

dopuszczalne Pomiar odlegoci przy uyciu kresek dalmierczych.
Dziaania niedopusz- Uywanie instrumentu bez instrukcji.

czalne Uytkowanie niezgodne z przeznaczeniem.
Usuwanie zabezpiecze systemowych.
Usuwanie etykiet ostrzegawczych.
Otwieranie instrumentu przy uyciu narzdzi np. rubokrta, chyba e jest to wyranie
dozwolone.
Modyfikacje i przerbki instrumentu.
Uycie mimo przeciwwskaza.
Uycie mimo wyranych uszkodze lub defektw.
Zastosowanie z akcesoriami innego producenta bez uzyskania wczeniejszej aprobaty
firmy Leica Geosystems.
Celowanie lunet bezporednio na Soce.
Nieodpowiednia ochrona stanowiska pomiarowego.
1.3 Ograniczenia w uyciu
rodowisko Instrument jest przystosowany do pracy w rodowisku staego przebywania ludzi: nie jest
przystosowany do dziaania w warunkach agresywnych i wybuchowych.
NIEBEZPIE-
CZESTWO
Przed rozpoczciem pracy na obszarach niebezpiecznych, w pobliu instalacji energetycz-
nych lub w warunkach ekstremalnych, osoba odpowiedzialna za instrument musi skontak-
towa si z lokalnymi organami lub z ekspertami do spraw bezpieczestwa.
1.4 Zakres odpowiedzialnoci
Producent instru- Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, zwana dalej Leica Geosystems, odpowie-
mentu dzialna jest za dostarczenie produktu wraz z instrukcj obsugi oraz oryginalnymi akceso-
riami w warunkach cakowitego bezpieczestwa.
Osoba odpowie- Osoba odpowiedzialna za produkt ma nastpujce obowizki:

dzialna za produkt Zrozumie wskazwki bezpieczestwa umieszczone na instrumencie i w instrukcji
obsugi.
Upewni si, e instrument jest uywany zgodnie z instrukcj.
Zapozna si z lokalnymi zasadami zapobiegania wypadkom.
Natychmiast poinformowa firm Leica Geosystems jeeli produkt i jego dziaanie
zacznie zagraa bezpieczestwu.
Upewni si, e przestrzegane s przepisy krajowe, regulacje prawne i warunki pozwa-
laj na wykorzystanie urzdze laserowych i nadajnikw radiowych.
NA320/24/32, Bezpieczestwo obsugi 4

1.5 Sytuacje niebezpieczne
pl
PRZESTROGA Zwr uwag czy po upadku instrumentu lub po jego nieprawidowym uyciu, modyfikacji,
przechowywaniu czy transporcie nie powstaj bdne wyniki pomiarw.
rodki ostronoci:
Okresowo naley wykonywa pomiary sprawdzajce oraz co jaki czas przeprowadza
procedur sprawdzenia i kalibracji urzdzenia zgodnie z instrukcj obsugi. Dotyczy to
szczeglnie sytuacji, w ktrych instrument pracowa w sposb niestandardowy lub gdy
planowane jest wykonanie wanych pomiarw.
NIEBEZPIE-
CZESTWO
Ze wzgldu na moliwo poraenia prdem, bardzo niebezpieczne jest uywanie tyczek,
at niwelacyjnych oraz przedue w pobliu instalacji takich jak linie energetyczne i prze-
wody trakcji kolejowej.
rodki ostronoci:
Zachowaj bezpieczn odlego od instalacji elektrycznych. Jeeli konieczna jest praca w
takim otoczeniu, najpierw skontaktuj si z osob zarzdzajc obiektem i postpuj zgodnie
z jej wskazwkami.
UWAGA Silne pola magnetyczne (np. w pobliu transformatorw, piecw itp.) mog wpywa na
dziaanie kompensatora i prowadzi do bdnych pomiarw.
rodki ostronoci:
Podczas pracy w pobliu silnych pl magnetycznych, sprawd wyniki pomiarw w celu
potwierdzenia ich wiarygodnoci.
PRZESTROGA Zachowaj ostrono przy celowaniu lunet w kierunku Soca, poniewa luneta funkcjo-
nuje jako ukad powikszajcy i moe uszkodzi oczy i/lub wewntrzne ukady instrumentu.
rodki ostronoci:
Nie celuj lunet bezporednio w Soce.
OSTRZEENIE Przy pomiarach wymagajcych poruszania si jak np. tyczenie obiektw, istnieje niebez-
pieczestwo wypadku jeeli uytkownik nie zwraca dostatecznej uwagi na warunki
zewntrzne, na przykad przeszkody, wykopy lub na ruch uliczny.
rodki ostronoci:
Osoba odpowiedzialna za produkt musi poinformowa wszystkich uytkownikw o istniej-
cych zagroeniach.
OSTRZEENIE Nieodpowiednie zabezpieczenie miejsca pracy moe by przyczyn powstawania niebez-

piecznych sytuacji i zagroe w ruchu ulicznym, na budowie czy w fabryce.
rodki ostronoci:
Zawsze naley zapewni odpowiednie zabezpieczenie miejsca pracy. Stosuj zalecenia i
instrukcje bezpieczestwa podczas pracy w ruchu ulicznym.
PRZESTROGA Jeeli akcesoria uywane z instrumentem nie s waciwie zabezpieczone i instrument jest
naraony na uszkodzenia mechaniczne spowodowane przez np. upadek czy uderzenie,
moe ulec on zniszczeniu, a ludzie mog dozna obrae ciaa.
rodki ostronoci:
W czasie przygotowywanie do pomiarw upewnij si, e wszystkie akcesoria s poprawnie
zamocowane i zabezpieczone.
Unikaj naraania sprztu na uderzenia mechaniczne.

OSTRZEENIE Jeli instrument jest uywany wraz z akcesoriami (maszty, tyczki, aty) zwiksza si ryzyko
poraenia piorunem. pl
rodki ostronoci:
Nie wykonuj pomiarw podczas burzy.
OSTRZEENIE Przy nieodpowiednim zomowaniu urzdze moe doj do nastpujcych zagroe:

Jeli spalone zostan czci polimerowe, wytworz si trujce gazy mogce zaszkodzi
zdrowiu.
Jeeli baterie s niszczone lub mocno ogrzane, mog wybuchn i spowodowa
zatrucie, poar, korozj lub zanieczyszczenie rodowiska.
Przez nieodpowiednie zomowanie sprztu, moesz udostpni go osobom nieupowa-
nionym i narazi tak je same, jak te innych na dotkliwe obraenia oraz zanieczysz-
czenie rodowiska naturalnego.
rodki ostronoci:
Produkt nie moe by wyrzucany wraz z odpadkami domowymi.
Urzdzenie naley podda recyklingowi zgodnie z prawem obowizu-
jcym w kraju.
Zawsze zabezpiecz sprzt przed dostpem osb nieupowanionych.
Informacje na temat specjalnego traktowania produktu oraz jego utylizacji mona pobra
ze strony Leica Geosystems pod adresem http://www.leica-geosystems.com/treatment lub
otrzyma od lokalnego dystrybutora firmy Leica Geosystems.
OSTRZEENIE Tylko autoryzowane warsztaty serwisowe Leica Geosystems s upowanione do wykony-

wania napraw opisanych produktw.

2 Opis systemu pl
2.1 Opis zestawu
Opis oglny NA320/24/32 to nowoczesny niwelator automatyczny przeznaczony do pomiarw w

budownictwie.
Jest to instrument do wszelkich prac zwizanych z pomiarem rnic wysokoci na budo-
wach.
Obsuga urzdzenia jest niezwykle atwa. Nauka zasad obsugi nie sprawi trudnoci
adnemu pracownikowi.
atwy w uyciu
Szybkie poziomowanie instrumentu z uyciem lusterka libelli pudekowej
Ergonomiczne ruby spodarki uatwiajce poziomowanie
Wizjer sucy do szybkiego ustawienia lunety na cel
Odporny na wod i py
Dostpne modele NA320 NA324 NA332
011147_001
2.2 Zawarto pojemnika transportowego
Zawarto walizki
e a) Klucz imbusowy
a b) rubokrt
c) Instrukcja obsugi na pycie
b CD
d) Informacje dla Klienta,
potwierdzenie producenta
011146_001 e) Instrument
NA320/24/32, Opis systemu 7

2.3 Komponenty instrumentu
pl
Czci instrumentu a b c d e f g
c h i j
011145_001
a) ruba ustawienia ostroci

b) Luneta f) Wizjer
c) Bezzaciskowe ruby ruchu leni- g) Okular
wego (po obu stronach) h) Koo poziome
d) Libella pudekowa i) ruby nastawcze
e) Lusterko j) Obudowa ruby rektyfikacyjnej
NA320/24/32, Opis systemu 8

3 Praca pl
3.1 Pomiar kta i odlegoci
Pomiar odlegoci
l1 Obliczanie odlegoci
L Odczyt
l2
Grna odlego 2.670 m
na nitce krzya (l1):
d
Dolna odlego -2.502 m
L = l1-l2 na nitce krzya (l2):
d = L x 100
Rnica L: 0.168 m
003990_001
x 100
Wynik
Odlego d: 16.8 m
Odlego d = L x 100
Pomiar ktw B
4
A 1
3
2 5
003991_001
Krok Opis
1. Wyceluj na punkt A.
2. Obr koo poziome na "0".
3. Wyceluj na punkt B.
4. Wyceluj na rodek aty.
5. Odczytaj kt Hz z koa poziomego. Na tym przykadzie odczyt kta Hz to 60.
NA320/24/32, Praca 9
3.2 Sprawdzenie i rektyfikacja osi celowej
pl
Sprawdzenie osi
Krok Opis
celowej
Gdy pcherzyk libelli pudekowej znaj-
duje si w growaniu, oznacza to, e o
H=1.832 H=1.616
celowa przebiega rwnolegle do pasz-

I1
H
czyzny poziomej.
1. Wybierz na paskim terenie odcinek o B
A
dugoci okoo 30 m. d d
2. Na obu kocach (A i B) ustaw at. 003993_001
3. Ustaw instrument na punkcie I1 (w

poowie drogi midzy punktami A i B) i
scentruj libell pudekow.
4. Wykonaj odczyty z obu at.
Odczyt na acie A = 1.832 m
Odczyt na acie B = 1.616 m
H = A - B = 0.216 m
5. Ustaw i spoziomuj instrument w odle- aktualny = 1.604
d
goci okoo 1 m od aty A:
I2 nominalny
6. Wykonaj odczyt z aty A (np.: 1.604 m). = 1.388
DH
7. Znajd nominaln warto odczytu B;
B
np.: A
Odczyt A - H = 1.604 m - 0.216 m = 003994_001_pl
1.388 m.
8. Wykonaj odczyt z aty B, porwnaj
odczyty nominalny/aktualny.
Rektyfikacja osi
Krok Opis
celowej
Jeli rnica midzy odczytem nominalnym/aktualnym
przekracza 3 mm, wtedy naley zrektyfikowa o
celow.
1. Obracaj rubami nastawczymi spodarki a rodkowa
pozioma nitka krzya kresek wskae dny odczyt (np.
1.388 m).
2. Ponownie sprawd pooenie osi celowej.
Przed rozpoczciem pracy, po dugotrwaym trans-

porcie/przechowywaniu instrumentu, sprawd w terenie
003995_001
podane w niniejszej instrukcji obsugi parametry instru-

mentu.
NA320/24/32, Praca 10
4 Przechowywanie i transport pl
4.1 Transport
Transport w terenie Podczas przenoszenia instrumentu w terenie upewnij si czy

jest on przenoszony w oryginalnym pojemniku, lub
czy jest umocowany na statywie oraz niesiony w pozycji pionowej; nogi statywu musz
by rozstawione, a cao oparta na ramieniu.
Transport samocho- Nigdy nie naley przewozi instrumentu luzem, poniewa moe ulec zniszczeniu wskutek
dowy wstrzsw i drga. Zawsze przewo instrument w pojemniku transportowym, oryginalnym
opakowaniu lub innym opakowaniu speniajcym takie same funkcje.
Wysyka Podczas transportu kolejowego, morskiego lub powietrznego zawsze uywaj oryginalnego
opakowania Leica Geosystems - pojemnika transportowego i puda kartonowego lub jego
odpowiednika - w celu zabezpieczenia instrumentu przed wstrzsami i drganiami.
Rektyfikacja w Raz na jaki czas naley dokonywa sprawdzenia instrumentu zgodnie z opisem w
terenie instrukcji obsugi. Sprawdzenia naley dokonywa po kadorazowym transporcie, dugim
przechowywaniu lub upadku.
4.2 Przechowywanie
Produkt Przestrzegaj granicznej temperatury przechowywania instrumentu, zwaszcza w lecie,

podczas przetrzymywania instrumentu wewntrz pojazdu. W rozdziale "Dane techniczne"
szukaj informacji na temat dopuszczalnych temperatur.
Rektyfikacja w Po dugim okresie przechowywania naley przed uyciem, dokona polowego sprawdzenia
terenie i rektyfikacji instrumentu celem wyznaczenia bdw.
4.3 Czyszczenie i suszenie
Produkt i akcesoria Zdmuchnij py z soczewek.

Nigdy nie dotykaj optyki goymi palcami.
Do czyszczenia uywaj tylko czystej, delikatnej niepylcej szmatki. Jeeli to konieczne,
zwil szmatk w wodzie lub czystym alkoholu. Nie uywaj adnych innych pynw; mog
one dziaa szkodliwie na elementy polimerowe.
Zawilgocenie Wysusz instrument, pojemnik transportowy, wkadki piankowe i akcesoria w temperaturze

nie wyszej ni 40C, a nastpnie wyczy te elementy. Zapakuj sprzt do pojemnika tylko
wwczas, gdy jest cakowicie suchy. Podczas pracy w terenie zawsze zamykaj pojemnik
transportowy.
NA320/24/32, Przechowywanie i transport 11

5 Dane techniczne pl
Dokadno Odchylenie standardowe na 1 km podwjnej niwelacji, zgodnie z norm ISO17123-2:
NA320: 2,5 mm
NA324: 2,0 mm
NA332: 1,8 mm
Luneta Obraz prosty

Powikszenie
NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
Pole widzenia: < 2,1 m na 100 m
Najkrtsza odlego celowania < 1,0 m
od osi instrumentu:
Kompensator Zakres roboczy: 15

Dokadno 0.5
(odchylenie standardowe):
Pomiar odlegoci Mnonik: 100

Staa dodawania: 0
Libella pudekowa Czuo: 8/2 mm
Koo poziome Podzia: 360

Interwa podziaki: 1
Monta na statywie Statyw zwyky lub z gowic owaln

ruba sercowa statywu: 5/8
Parametry rodo- Temperatura

wiska pracy
Temperatura pracy Temperatura przechowywania
-20C do +40C -30C do +55C
(-4F do +102F) (-22F do +131F)
Zabezpieczenie przed wod, pyem i piaskiem
Zabezpieczenie
IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, Dane techniczne 12

837861-1.0.0pl
Tumaczenie z oryginau (837861-1.0.0en)
Wydrukowano w Szwajcarii
2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Szwajcaria
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Szwajcaria
Telefon +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.pl
Leica
NA320/24/32
Felhasznli Kziknyv
Verzi 1.0
Magyar
Bevezets hu
Vsrls Gratullunk a Leica NA320/24/32 mszer megvsrlshoz.
Ez a Kziknyv ppen gy tartalmaz fontos biztonsgi elrsokat, mint a mszer felllt-

sra s mkdtetsre vonatkoz utastsokat. Tovbbi informcikrt forduljon az "1
Biztonsgi Elrsok" c. fejezethez.
Olvassa el figyelmesen a Felhasznli Kziknyvet, mieltt a mszert bekapcsolja.
Termk azonosts Az n mszernek modell- s sorozatszma a mszer tpus lemezn van feltntetve.
Mindig erre az adatra hivatkozzon, amikor kapcsolatba lp a termkkpviselettel vagy a
Leica Geosystems illetkes javtmhelyvel.
Szimblumok Az ebben a kziknyvben hasznlt szimblumok a kvetkezket jelentik:
Tpus Lers
VESZLY Kockzatos szitucit jelez, melyet ha nem kerl el, komoly

srlshez, esetleg hallhoz vezethet.
FIGYELMEZTETS Potencilisan veszlyes szitucit, vagy nem rendeltets-

szer hasznlatot jelez, melyet ha nem kerl el, komoly sr-
lshez, esetleg hallhoz vezethet.
VIGYZAT Potencilisan veszlyes szitucit, vagy nem rendeltets-

szer hasznlatot jelez, melyet ha nem kerl el, kisebb vagy
kzepes srlshez vezethet.
Olyan potencilisan veszlyes szitucit vagy nem terve-
RTESTS
zetthasznlatot jelez, amelyet ha nem kerl el, szmottev
anyagi, pnzgyi s krnyezeti krokat eredmnyezhet.
Fontos bekezdsek, melyekhez a gyakorlatban ragaszkodni

kell, mert ezek teszik lehetv a termk mszakilag helyes
s hatkony hasznlatt.
Ennek a kzi- Ez a kziknyv a NA320/24/32 mszerekhez val. A klnfle modellek kztti eltrsek
knyvnek az rv- jellve vannak, s le vannak rva.
nyessge
Rendelkezsre ll
Nv Lers/Formtum
dokumentci
NA320/24/32 Minden utasts, amely a mszer alapszinten trtn -
Felhasznli mkdtetshez szksges, megtallhat a Felhasznli
Kziknyv Kziknyvben. ttekintst nyjt a mszerrl, a technikai
adatokkal s a biztonsgi elrsokkal egytt.
NA320/24/32, Bevezets 2
A tblzat tartalma hu
Ebben a kzi- Fejezet Oldal
knyvben
1 Biztonsgi Elrsok 4
1.1 ltalnos ismertet 4
1.2 A Hasznlat Meghatrozsa 4
1.3 Hasznlati Korltok 4
1.4 Felelssg 5
1.5 A Hasznlat Kockzatai (Veszlyei) 5
2 A rendszer lersa 7
2.1 A Rendszer Lersa 7
2.2 A mszerdoboz tartalma 7
2.3 Mszer Alkotelemek 8
3 zemeltets 9
3.1 Tvolsg- s Szgmrs 9
3.2 Az irnyvonal ellenrzse & igaztsa 10
4 Karbantarts s Szllts 11
4.1 Szllts 11
4.2 Trols 11
4.3 Tisztts s Szrts 11
5 Mszaki adatok 12
NA320/24/32, A tblzat tartalma 3

1 Biztonsgi Elrsok hu
1.1 ltalnos ismertet
Lers A kvetkez elrsok a termkrt felels szemlyt s az aktulis felhasznlt kpess kell,
hogy tegyk az zemeltetsi kockzatok megelzsre.
A termkrt felels szemlynek meg kell bizonyosodnia arrl, hogy minden felhasznl
megrtette ezeket az elrsokat, s ragaszkodik ezek betartatshoz.
1.2 A Hasznlat Meghatrozsa
Tervezett Hasznlat Optikai magassgi leolvassok.

Optikai tvolsgmrs lcleolvassok segtsgvel.
sszeren elre Az utastsok tartalmn kvli termkhasznlat.

lthat visszals A tervezett hasznlaton s hatrrtkeken kvli hasznlat.
Biztonsgi rendszerek zemen kvl helyezse.
Veszlyre figyelmeztet jelzsek eltvoltsa.
A termk felnyitsa szerszmok, pldul csavarhz segtsgvel, kivve, ha ez kimon-
dottan nem engedlyezett bizonyos mveletekhez.
A termk talaktsa vagy mdostsa.
Nem rendeltetsszer kezels utni hasznlat.
A mszer hasznlata nyilvnvalan felismerhet srlsekkel vagy szerkezeti hibkkal.
Ms gyrtk tartozkainak hasznlata a Leica Geosystems hatrozott elzetes jvha-
gysa nlkl.
Irnyzs kzvetlenl a napba.
Nem kielgt biztonsgi felgyelet a munkaterleten.
1.3 Hasznlati Korltok
Krnyezet Megfelel a hasznlathoz az emberi tartzkodsra alkalmas lgkr, nem megfelel a hasz-
nlathoz az agresszv vagy robbansveszlyes krnyezet.
VESZLY Veszlyes terleteken val munka eltt, illetve elektromos berendezsek kzvetlen szom-
szdsgban, vagy hasonl szitucik esetn a termk biztonsgt garantl szemlynek
kapcsolatba kell lpni a helyi felels hatsgokkal, biztonsgi szakrtkkel.
NA320/24/32, Biztonsgi Elrsok 4

1.4 Felelssg
hu
A termk gyrtja A Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, tovbbiakban gy hivatkozva r, mint Leica
Geosystems a felels a termk teljesen biztonsgos llapotban val szlltsrt, belertve
a kziknyvet s az eredeti tartozkokat is.
A termkrt felels A termkrt felels szemlynek a kvetkez ktelessgei vannak:

szemly Tisztban kell lennie a termkre vonatkoz biztonsgi elrsokkal s a hasznlati
utasts tartalmval.
Meg kell bizonyosodnia arrl, hogy a termket az utastsoknak megfelelen hasz-
nljk.
Ismernie kell a biztonsgra s a baleset-megelzsre vonatkoz helyi szablyokat.
Haladktalanul tjkoztatnia kell a Leica Geosystems cget, ha a termk vagy az alkal-
mazsok megbzhatatlann vlnak.
Meg kell bizonyosodjon rla, hogy pl. a rdi advevk vagy lzerek a mkdsre
vonatkoz nemzeti trvnyek, szablyok s felttelek figyelembe vannak vve.
1.5 A Hasznlat Kockzatai (Veszlyei)
VIGYZAT Figyelje, hogy nem tapasztal-e hibs mrsi eredmnyeket, ha a termket leejtettk,
hibsan hasznltk, mdostottk, hossz ideig troltk vagy szlltottk.
vintzkedsek:
Idszakonknt hajtson vgre teszt mrseket, s vgezze el a Felhasznli Kziknyvben
jelzett terepi igaztsokat, klnsen a normlistl eltr hasznlatnak alvetett termk
esetben, valamint a fontos mrsek eltt s utn.
VESZLY Az elektromos ram okozta hall kockzata miatt nagyon veszlyes antennkat s toldal-
kokat hasznlni elektromos berendezsek krnyezetben, mint pldul elektromos veze-
tkek vagy villamostott vasutak.
vintzkedsek:
Maradjon egy biztonsgos tvolsgra az elektromos berendezsektl. Ha felttlenl szk-
sges, hogy ilyen krnyezetben dolgozzon, elszr lpjen kapcsolatba azzal a biztonsgi
hatsggal, aki az elektromos berendezsekrt felels, s kvesse az utastsaikat.
MEGJEGYZS Ers mgneses mezk a kzvetlen krnyezetben (pl. transzformtorok, olvasztke-

menck...) hatssal lehetnek a kompenztorra s mrsi hibkhoz vezethetnek.
vintzkedsek:
Ha ers mgneses mezk kzelben dolgozik, ellenrizze a eredmnyeket az elfogadha-
tsg szempontjbl.
VIGYZAT Legyen vatos, amikor a termket a nap fl irnytja, mert a tvcs gy mkdik mint egy
nagytveg, s megsrlhet az n szeme s/vagy krosodhat az eszkz belseje.
vintzkedsek:
Ne irnytsa a termket kzvetlenl a napra.

FIGYELMEZ-
TETS
Dinamikus alkalmazsok sorn, pldul kitzsi munkknl fennll a baleset veszlye, ha
a felhasznl nem figyel megfelelen a krnyezeti krlmnyekre, mint pldul akad- hu
lyokra, fldmunklatokra, forgalomra.
vintzkedsek:
A mszerrt felels szemlynek minden felhasznlban tudatostania kell a fennll vesz-
lyeket.
FIGYELMEZ-
TETS
A munkaterlet nem megfelel biztostsa veszlyes helyzetek kialakulshoz vezethet,
pldul forgalomban, ptsi terleteken, s ipari ltestmnyeknl.
vintzkedsek:
Mindig bizonyosodjon meg rla, hogy a munkaterlet megfelel mdon biztostva van.
Tartsa be a munkavdelmi, a baleset-megelzsi s a kzlekedsi szablyokat.
VIGYZAT Ha a termkkel egytt hasznlt kiegsztk nem megfelelen vannak felerstve s a

termk mechanikai rzkdsnak van kitve, pl. tdik, leesik, a termk krosodhat vagy az
emberek srlst szenvedhetnek.
vintzkedsek:
Amikor a termket fellltja, mindig bizonyosodjon meg rla, hogy a tartozkok helyesen
vannak alkalmazva, a helykre illesztve, s rgztve.
vakodjon attl, hogy a termket mechanikai knyszernek tegye ki.
FIGYELMEZ-
TETS
Ha a termket olyan tartozkokkal hasznlja, mint pl rbocok, lcek, rudak, nagyon megn-
velheti a villmcsaps kockzatt.
vintzkedsek:
Ne hasznlja a termket viharos idjrsi krlmnyek kztt.
FIGYELMEZ-
TETS
Ha a termket helytelenl kezelik, a kvetkezk trtnhetnek:
Ha a polimer rszek meggnek, mrgez gz fejldhet, ami krosthatja az egszsget.
Ha az akkumultorok krosodnak vagy ersen tlmelegszenek, akkor felrobbanhatnak
s mrgezst, gst, rozsdsodst vagy krnyezet szennyezdst okozhatnak.
Ha a termk feleltlen kezelsvel n lehetv teszi jogosulatlan szemlyeknek, hogy
azt a rendelkezsekkel ellenttesen hasznljk, nmagukat s egy harmadik felet
slyos srls kockzatnak tesz ki, valamint az okozott krnyezet szennyezsrt fele-
lssgre vonhat s elszmolssal tartozik.
vintzkedsek:
A termket tilos a hztartsi hulladkokkal egytt kezelni.
Kezelje a termket helyesen, az n orszgban hatlyban lev nemzeti
rendelkezseknek megfelelen.
Mindig elzze meg, hogy a termkhez jogosulatlan szemlyek hozzfr-
jenek.
A termkre vonatkoz kezelsi s hulladkkezelsi informcik letlthetk a Leica Geosy-
stems honlapjrl a http://www.leica-geosystems.com/treatment oldalrl vagy ignyelhe-
tek a Leica Geosystems forgalmazjtl.
FIGYELMEZ-
TETS
Csak a Leica Geosystems felhatalmazott javtmhelyei jogosultak ezen termkek javt-
sra.

2 A rendszer lersa hu
2.1 A Rendszer Lersa
ltalnos lers A NA320/24/32 egy modern automata szintez az ptipar szmra.

A szintez mindenfajta ptipari szintezsi s irnyzsi munkhoz hasznlhat.
Ennek a szinteznek a mkdtetse egyszer. A betanuls erfeszts nlkl megvalst-
hat s az eszkzzel brki dolgozhat az n csapatban.
Egyszer a hasznlata
Gyorsan felllthat a libella buborkjt megjelent oldaltkr segtsgvel
Finom tapcsavarok a knny igaztshoz
Irnyzdioptra a clpont gyors irnyzshoz
Por- s vzll
Rendelkezsre ll NA320 NA324 NA332

modellek
011147_001
2.2 A mszerdoboz tartalma
A hordlda tartalma
e a) Imbuszkulcs
a b) Csavarhz
c) Felhasznli Kziknyv s
b CD
d) Vsrli tjkoztat, Gyrti
tanstvny
011146_001 e) Mszer
NA320/24/32, A rendszer lersa 7

2.3 Mszer Alkotelemek
hu
A mszer rszei a b c d e f g
c h i j
011145_001
a) lessg bellt gomb

b) Objektv f) Irnyz dioptra
c) Vgtelentett parnycsavar g) Okulr
(mindkt oldalon) h) Vzszintes kr
d) Szelencs bubork i) Talpcsavar
e) Fnyvisszaver tkr j) Igaztcsavar fedl
NA320/24/32, A rendszer lersa 8

3 zemeltets hu
3.1 Tvolsg- s Szgmrs
Tvolsgmrs
l1 A tvolsg szmtsa
L Leolvass
l2
Fels tvolsgi 2.670 m
szl (l1):
d
Als tvolsgi szl -2.502 m
L = l1-l2 (l2):
d = L x 100
Klnbsg L: 0.168 m
003990_001
x 100
Eredmny
Tvolsg d: 16.8 m
Tvolsg d = L x 100
Szgmrs B
4
A 1
3
2 5
003991_001
Lps Lers
1. Irnyozza a mszert az A pontra.
2. Forgassa a Hz-krt "0"-ra.
3. Irnyozza a mszert a B pontra.
4. Irnyozza a lc kzept.
5. Olvassa le a Hz-szget a Hz krrl. Ebben a pldban a Hz-szg 60.
NA320/24/32, zemeltets 9
3.2 Az irnyvonal ellenrzse & igaztsa
hu
Az irnyvonal ellen-
Lps Lers
rzse
Ha a szelencs libella buborkja kzpen
van s igaztott, az irnyvonalnak vzszin-
H=1.832 H=1.616
tesnek kell lennie.

I1
H
1. Vlasszon ki egy kb. 30 m-es tvolsgot
szeld terepen. B
A
2. lltson fel egy lcet mindkt vgponton d d
(A, B). 003993_001
3. lltsa fel a mszert az I1 pontban (flton

A s B kztt, csak tegye le a mszert) s
hozza kzpre a buborkot.
4. Olvasson le mindkt lcen.
Leolvass A = 1.832 m
Leolvass B = 1.616 m
H = A - B = 0.216 m
5. lltsa fel a szintezt kb. 1 m-re az A valsgos = 1.604

lctl.
nvleges
6. Lcleolvass A (pl.: 1.604 m). I2
= 1.388
H
7. Szmtsa ki a B nvleges lcleolvasst,
B
pl.: A
Leolvass A H = 1.604 m - 0.216 m = 003994_001_hu
1.388 m.
8. Lcleolvass B-t hasonltsa ssze a
nvleges / valsgos leolvasssal.
Az irnyvonal igaz-
Lps Lers
tsa
Ha az eltrs a nvleges /valsgos leolvass kztt
tbb mint 3 mm, az irnyvonalat ki kell igaztani.
1. Forgassa el az igaztcsavart addig, amg a kzps
szl megadja a kvnt leolvasst (pl. 1.388 m).
2. Ellenrizze az irnyvonalat jra.
A terepi munka megkezdse eltt vagy hossz ideig

tart trols/szllts utn ellenrizze a mszer terepi
igaztsi paramtereit, ahogy ebben a Felhasznli 003995_001
Kziknyvben rszletezve van.
NA320/24/32, zemeltets 10
4 Karbantarts s Szllts hu
4.1 Szllts
Szllts a terepen Amikor a berendezst a terepen szlltja, mindig bizonyosodjon meg rla, hogy
vagy az eredeti hordldjban szlltja a termket,
vagy a mszerllvnyt gy szlltja, hogy annak lbai ferdn tfekszenek a vlln, s a
hozzkapcsolt mszert felfel tartja.
Szllts gpjr- Soha ne szlltsa a mszert rgztetlenl egy gpjrmben, mivel ts vagy rzkds
mben rheti. Mindig a szlltdobozban, az eredeti vagy azzal egyenrtk csomagolsban
szlltsa a termket, s biztostsa ki azt.
Poggyszknt val Amikor a termk szlltsa vaston, levegben vagy tengeren trtnik, mindig a teljes,
szllts eredeti Leica Geosystems csomagolst, hordldt s kartondobozt, vagy azzal egyenr-
tk csomagolst hasznljon, hogy vdje a termket az ts s rzkds ellen.
Terepi igazts Idszakonknt vgezze el azokat a teszt mrseket s hajtsa vgre azokat a terepi igaz-
tsokat, amelyek ebben a Felhasznli Kziknyvben jellve vannak, klnsen azutn,
hogy a termket leejtettk, hossz ideig troltk, vagy szlltottk.
4.2 Trols
Termk Vegye figyelembe a hmrskleti hatrokat, amikor a berendezst trolja, klnskppen

nyron, ha a mszer egy gpjrm belsejben van. A hmrskleti hatrokra vonatkoz
informcikrt lsd a "Mszaki adatok" c. fejezetet.
Terepi igazts Hossz ideig tart trols utn vizsglja meg az ebben a kziknyvben megadott terepi
igaztsi paramtereket a termk hasznlata eltt.
4.3 Tisztts s Szrts
Termk s tartozkok Fjja le a port a lencskrl.

Soha ne rintse az veget az ujjaival.
Csak tiszta, puha, szlmentes textlit hasznljon a tiszttshoz. Ha szksges, nedve-
stse meg a ruht vzzel vagy tiszta alkohollal. Ne hasznljon ms folyadkokat; ezek
esetleg krosthatjk a polimer sszetevket.
Nedves termkek Szrtsa meg a termket, a szlltdobozt, a habszivacs betteket s a tartozkokat nem
magasabb hmrskleten, mint +40C, s tiszttsa meg ket. Ne pakoljon vissza a
dobozba addig, amg minden tkletesen nem szraz. Mindig csukja be a hordldt,
amikor a terepen hasznlja.
NA320/24/32, Karbantarts s Szllts 11

5 Mszaki adatok hu
Pontossg A szrs az 1 km ketts szintezs esetn az ISO17123-2 szerint:
NA320: 2,5 mm
NA324: 2,0 mm
NA332: 1,8 mm
Tvcs ll kp
Nagyts
NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
Ltmez: < 2,1 m 100 m tvolsgban
Legrvidebb clpont tvolsga < 1,0 m
a mszer tengelytl:
Kompenztor Munka tartomny: 15

Belltsi pontossg 0.5
(szrs):
Tvolsgmrs Szorztnyez: 100

sszead lland: 0
Szelencs libella rzkenysg: 8/2 mm
Kr Beoszts: 360
Beoszts intervalluma: 1
Alkalmazs Norml s gmbfej mszerll-

vnyhoz
Kzponti szortcsavar: 5/8
Krnyezeti rszletek Hmrsklet
Mkdsi hmrsklet Trolsi hmrsklet

-20C s +40C kztt -30C s +55C kztt
(-4F s +102F kztt) (-22F s +131F kztt)
Vdelem vz, por, s homok ellen
Vdelem
IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, Mszaki adatok 12

837861-1.0.0hu
Az Eredeti szveg fordtsa (837861-1.0.0en)
Svjcban nyomtatva
2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Svjc
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Svjc
Telefon +41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32

1.0

ru
Leica NA320/24/32
,
.
"1 ".
,
.

.
,
Leica Geosystems.
,

.

,
.

, ,
,
.

,
,
.
,

-
.
NA320/24/32 -
- .
-
/
NA320/24/32 -
.
, -
.
NA320/24/32, 2
ru

1 4
1.1 4
1.2 4
1.3 4
1.4 5
1.5 5
2 7
2.1 7
2.2 7
2.3 8
3 9
3.1 9
3.2 10
4 11
4.1 11
4.2 11
4.3 11
5 12
NA320/24/32, 3
1 ru
1.1
,
.
1.2
- .
, .
- .
- .
.
.
, -
().
.
.
, .
,
Leica Geosystems.
.
.
1.3
,
;
.
, -
.
NA320/24/32, 4
1.4
ru
Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, Leica Geosystems, -
, -
.
:
-
.
.
,
.
Leica Geosystems ,
.
,
.
1.5
,
, ,
.
:
-
, , ,
,
.

, ,

.
:
. -
, ,
, .
( -
, ...)
.
:

.
,
.
:
.
NA320/24/32, 5
-

, ru
(, ).
:
, ,
.
-

, , ,
.
:
.
.
,
, .
:
,
.
.
-

, ..,
.
:
.
-

:

, .

,
.

.
:

.
, -
.
.
- Leica Geosystems
http://www.leica-geosystems.com/treatment -
Leica Geosystems.
-

Leica Geosystems.
NA320/24/32, 6
2 ru
2.1
NA320/24/32
.

.
. ,

-
NA320 NA324 NA332
011147_001
2.2
e a)
a b)
c)
b -
d) ,

011146_001 e)
NA320/24/32, 7
2.3
ru
a b c d e f g
c h i j
011145_001
a)
b)
c) f)
g)
d) h)
e) i)
j)
NA320/24/32, 8
3 ru
3.1
-
l1
L
l2
2670
(l1):
d
-2.502
L = l1-l2 (l2):
d = L x 100
L: 0.168
003990_001
x 100

d: 16.8
d = L x 100
B
4
A 1
3
2 5
003991_001

1. A.
2. "0".
3. B.
4. .
5. .
60.
NA320/24/32, 9
3.2
ru
-

-

H=1.832 H=1.616

I1
H
.
1. . 30 B
A
d d
. 003993_001
2.
(A, B).
3. I1
( A B,
)
.
4. .
A = 1.832
B = 1.616
H = A - B = 0.216
5. 1 -
= 1.604
A. d
6. A
I2 = 1.388
DH
(, 1.604 ).
7. B
A
B, ., 003994_001_ru
- H =
1.604 - 0.216 = 1.388 .
8. B,
-
.
-
3 ,
.
1. ,
(
1.388 ).
2. .

/
003995_001

, -
.
NA320/24/32, 10
4 ru
4.1
-
, :

.
-
.
,
.
, , ,
Leica Geosystems,
.
- ,
, , , -
.
4.2
,
.
, " ".

, .
4.3
.
.
, . -
.
; .
, -
+40C .
, .
.
NA320/24/32, 11
5 ru
1 ISO 17123-2:
NA320: 2,5
NA324: 2,0
NA332: 1,8

NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
: < 2,1 100
< 1,0

:
: 15
0.5
( -
):
- 100
: 0
: 8/2
360
1

: 5/8

-20C ... +40C -30C ... +55C
(-4F +102F) (-22F +131F)
,

IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, 12
837861-1.0.0ru
(837861-1.0.0en)

Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Phone +41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32
Uivatelsk pruka
Verze 1.0
esky
vod cs
Nkup Blahopejeme Vm k zakoupen Leica NA320/24/32.
Tento manul obsahuje dleit bezpenostn pokyny a nvody, jak nastavit a pracovat s
pstrojem. Pro podrobnj informace nalistujte kapitolu "1 Bezpenostn pokyny".
Ped prvnm zapnutm pstroje si peliv protte nvod.
Specifikace pstroje Typ a vrobn slo vaeho produktu jsou vyznaeny na typovm ttku.
V ppad poteby kontaktu obchodnho zastoupen nebo autorizovanho servisu Leica
Geosystems vdy uvdjte tyto informace.
Symboly Symboly pouit v tomto nvodu maj nsledujc vznam:
Typ Popis
NEBEZPE Oznauje bezprostedn hrozc nebezpenou situaci, kter by

mohla mt za nsledek smrt nebo tk zrann.
VAROVN Oznauje potenciln nebezpenou situaci nebo nebezpe

nemyslnho pouit, kter by mohlo mt za nsledek smrt nebo
tk zrann.
UPOZORNN Oznauje potenciln nebezpenou situaci nebo nebezpe

nemyslnho pouit, kter by mohlo mt za nsledek lehk nebo
stedn tk zrann.
Oznauje potenciln nebezpenou situaci nebo nebezpe
OZNMEN
nemyslnho pouit, kter by mohlo mt za nsledek materiln,
finann a ekologick kody.
Dleit zsady, kter mus bt dodreny v praxi, aby byl pstroj

vyuit technicky sprvnm a innm zpsobem.
Platnost tto pruky Tanto pruka je urena pro pstroje NA320/24/32. Rozdly mezi modely jsou oznaeny a
popsny.
Dostupn dokumen-
Nzev Popis/Formt
tace
NA320/24/32 V uivatelsk pruce jsou uvedeny vechny postupy -
Uivatelsk potebn pro obsluhu pstroje na zkladn rovni. Posky-
pruka tuje pehled o produktu spolu s technickmi daty a
bezpenostnmi pokyny.
NA320/24/32, vod 2
Obsah cs
V tomto manulu Kapitola Strnka
1 Bezpenostn pokyny 4
1.1 Obecn vod 4
1.2 Vymezen pouit pstroje 4
1.3 Limity pouit 4
1.4 Odpovdnost 4
1.5 Nebezpe pi prci s pstrojem 5
2 Popis systmu 7
2.1 Popis systmu 7
2.2 Obsah kufru 7
2.3 Komponenety pstroje 8
3 Pouit pstroje 9
3.1 Men vzdlenosti a hl 9
3.2 Kontrola a prava zmrn pmky 10
4 drba, skladovn a peprava 11
4.1 Peprava 11
4.2 Skladovn 11
4.3 itn a osuen 11
5 Technick daje 12
NA320/24/32, Obsah 3
1 Bezpenostn pokyny cs
1.1 Obecn vod
Popis Nsledujc popis by si mla zejmna dkladn prostudovat a pochopit osoba zodpovdn
za pstroj a jeho sprvn pouvn.
Tyto sv poznatky by mla tato osoba dle pedat osobm, kter tento pstroj pouvaj.
1.2 Vymezen pouit pstroje
Zamlen pouit Optick odeten vky

Optick men vzdlenosti pomoc daj dlkomru
Pedpokldan Pouit pstroje bez pouen.

nesprvn pouit Pouit mimo zamlen pouit a limity.
Vyazen bezpenostnho systmu z innosti.
Nerespektovn poznmek o rizicch.
Otevrn pstroje pomoc nap. roubovku, krom povolench kon nap. vmna
bateri.
Modifikace a pedlvn pstroje.
Pouvn kradenho pstroje.
Pouvn pstroje v ppad, e jsou viditeln znmky ponien nebo defekt na
pstroji.
Pouit psluenstv jinch vrobc bez pedchozho vslovnho souhlasu Leica
Geosystems.
Clen pmo do Slunce.
Nedostaten bezpenostn opaten na pracoviti.
1.3 Limity pouit
Prosted Vhodn k pouit v prosted urenmu k trvalmu obvn: nevhodn k pouit

v agresivnm i vbunm prosted.
NEBEZPE Bezpenostn pracovnci a specialist mus bt kontaktovni ped zapoetm prce v

nebezpench zemch, nebo v blzkosti elektrickch instalac a podobnch mstech (plat
i pro nabjen bateri).
1.4 Odpovdnost
Vrobce pstroje Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, uvdna zde jako Leica Geosystems, je
odpovdn za dodn pstroje vetn uivatelskho nvodu a originlnho psluenstv, a
to v bezvadnm stavu.
Osoba odpovdn za Osoba odpovdn za vrobek m nsledujc povinnosti:

vrobek Porozumnt bezpenostnm pokynm uvedenm na vrobku a instrukcm v uivatel-
skm manulu.
Ujistit se, e je zazen pouvno v souladu s instrukcemi.
Seznmit se s mstnmi pedpisy, kter se tkaj bezpenosti a prevence nehod.
Ihned informovat zastoupen Leica Geosystems, jestlie se vrobek stane nebez-
penm.
Ujistit se, e jsou dodrovny vnitrosttn prvn a sprvn pedpisy a podmnky pro
provoz nap. rdiovch vysla nebo laser.
NA320/24/32, Bezpenostn pokyny 4

1.5 Nebezpe pi prci s pstrojem
cs
UPOZORNN Pokud dolo k pdu produktu nebo byl nevhodn pouit, upraven, dlouho skladovn i
transportovn, sledujte, zda neprovd chybn men.
Opaten:
Je teba pravideln provdt kontroln men a kalibraci v ternu podle uivatelsk
pruky, zejmna pokud byl pstroj nevhodn pouvn, a tak ped a po dleitch me-
nch.
NEBEZPE Z dvodu rizika zasaen elektrickm proudem je velmi nebezpen pouvat story, nive-
lan lat a nstavce v blzkosti elektrickch instalac, jako jsou silov kabely nebo elez-
nin troleje.
Opaten:
Dodrujte bezpenou vzdlenost od elektrickch instalac. Je-li nezbytn pracovat v tako-
vmto prosted, obrate se nejprve na ady odpovdn za elektrick instalace a ite se
jejich pokyny.
UPOZORNN Siln magnetick pole v tsn blzkosti (nap. transformtory, tavic pece...) mohou ovlivnit
kompenztor a zpsobit chyby men.
Opaten:
Pi prci v blzkosti silnch magnetickch pol kontrolujte vrohodnost vsledk.
UPOZORNN Bute opatrn pokud clte proti Slunci, protoe dalekohled psob jako lupa a me
zpsobit porann vaich o a/nebo zniit vnitek pstroje.
Opaten:
Nezamujte stroj pmo do Slunce.
VAROVN Pi dynamickch pracch nap. pi vytyovn, je nebezpe nehody z dvodu vnjch

podmnek prosted jako nap. poas, povrch ternu, provoz stroj, aut atd.
Opaten:
Osoba odpovdn za pstroj mus vechny uivatele seznmit s monm nebezpem.
VAROVN Nevhodn zabezpeen pracovit me vst k nebezpenm situacm, napklad

v silninm provozu, na stavenitch a v prmyslovch instalacch.
Opaten:
Pracovit mus bt neustle dn zabezpeeno. Dodrujte pravidla zajiujc bezpe-
nost, prevenci nehod a pravidla silninho provozu.
UPOZORNN Jestlie nen dostaten zabezpeen psluenstv pouvan s produkty a produkt je

vystaven mechanickm nrazm, jako napklad otesy nebo pdy, me bt produkt
ponien nebo me dojt k jm na zdrav lid.
Opaten:
Pi nastavovn pstroje se ujistte, zda je psluenstv sprvn upraven, pipraven,
zabezpeen a v zajitn pozici.
Vyvarujte se vystavovn vrobku mechanickmu namhn.
VAROVN Pokud je produkt pouvn s psluenstvm, jako napklad story, tye, vtyky, mete
tm zvit nebezpe deru bleskem.
Opaten:
Nepouvejte produkt v bouce.

VAROVN Jestlie je pstroj njak naruen, me nastat nsledujc situace:
Pokud jsou umlohmotn sousti spleny nebo sekvaeny, dochz pi hoen k uvol-
cs
ovn jedovatch plyn, kter mohou pokodit zdrav.
Jestlie se baterie pokod nebo siln zahej, mohou vybuchnout a zpsobit otravu,
popleniny, poleptn i zneitn ivotnho prosted.
Pi nezodpovdn likvidaci produktu mete umonit jeho pouvn neautorizovanm
osobm v rozporu s pedpisy, piem vystavujete sebe i tet osoby riziku vnch
zrann a vytvte prosted nchyln ke zneitn ivotnho prosted.
Opaten:
Pstroj nikdy nelikvidujte spolu s domovnm odpadem.
Likvidaci stroje provete v souladu s platnmi pedpisy dan zem.
Zabrate v pstupu ke stroji neoprvnnm osobm.
Informace o postupu pi likvidaci danho produktu a o nakldn s odpady lze sthnout

z domovsk strnky spolenosti Leica Geosystems na adrese http://www.leica-
geosystems.com/treatment nebo je zskte od prodejce spolenosti Leica Geosystems.
VAROVN Pouze Leica Geosystems autorizovan servis je oprvnn opravovat tyto produkty.

2 Popis systmu cs
2.1 Popis systmu
Obecn popis NA320/24/32 je modern, automatick nivelan pstroj uren pro pouit ve stavebnm
prmyslu.
Jedn se nivelan pstroj pro vechny druhy vyrovnn ve stavebnictv.
Pouit nivelanho pstroje je jednoduch. Je lehk nauit se s nm pracovat a me ho
pouvat kdokoli ve vaem tmu.
Snadn pouit
Rychl nastaven s bonm zrctkem pro pozorovn bubliny
rouby umoujc snadn sezen
Dioptrick hled pro rychl zamen cle
Odoln vi prachu a vod
Dostupn modely NA320 NA324 NA332
011147_001
2.2 Obsah kufru
Obsah balen
e
a
a) Imbusov kl
b) roubovk
b c) Uivatelsk pruka na CD
d) Informace o zkaznkovi,
potvrzen vrobce
011146_001 e) Komponenty
NA320/24/32, Popis systmu 7

2.3 Komponenety pstroje
cs
Sousti pstroje a b c d e f g
c h i j
011145_001
a) Ostc koleko
b) Objektiv f) Dioptrick hled
c) Nekonen ustanovka (obou- g) Okulr
strann) h) Horizontln ustanovka
d) Bublina vodovhy i) roub
e) Odrazn zrctko j) Kryt roubu
NA320/24/32, Popis systmu 8

3 Pouit pstroje cs
3.1 Men vzdlenosti a hl
Men vzdlenosti
l1 Vpoet vzdlenosti
L Odeten
l2
Horn linie vzdle- 2,670 m
nosti (l1):
d
Doln linie vzdle- -2,502 m
L = l1-l2 nosti (l2):
d = L x 100
Rozdl L: 0,168 m
003990_001
x 100
Vsledek
Vzdlenost d: 16,8 m
Vzdlenost d = L x 100
Men hl B
4
A 1
3
2 5
003991_001
Krok Popis
1. Vyrovnejte pstroj na bod A.
2. Otote Hz-kruh na 0.
3. Vyrovnejte pstroj na bod B.
4. Namite na sted lat.
5. Odette Hz-hel na Hz-kruhu. V tomto pkladu se Hz-hel rovn 60.
NA320/24/32, Pouit pstroje 9

3.2 Kontrola a prava zmrn pmky
cs
Kontrola zmrn
Krok Popis
pmky
Kdy je bublina vodovhy vycentrovan a
nastaven, zmrn pmka mus bt
H=1.832 H=1.616
vodorovn.
I1
H
1. Zvolte vzdlenost piblin 30 m v
nepli zvlnnm ternu. B
A
2. Nastavte la na oba koncov body (A, B). d d
003993_001
3. Nastavte pstroj na bod I1 (na pl vzdle-

nosti mezi body A a B) a vycentrujte
bublinu.
4. Odette ob lat.
Odeet v bod A = 1,832 m
Odeet v bod B = 1,616 m
H = A - B = 0,216 m
5. Nastavte pstroj piblin 1 m od lat A. actual = 1.604

6. Odette la A (nap.: 1,604 m).
I2 nominal
7. Najdte jmenovitou hodnotu B; nap.: = 1.388
H
Odeet A - H = 1,604 m - 0,216 m =
B
1,388 m. A
8. Odette la B, porovnejte jmenovit a
003994_001
skuten hodnoty.
prava zmrn
Krok Popis
pmky
Kdy je rozdl mezi jmenovitmi a skutenmi hodno-
tami vt ne 3 mm, je nutn nastavit zmrnou
pmku.
1. Otejte seizovacm roubem, a bude stedn nitkov
k na poadovan hodnot (nap. 1,388 m).
2. Znovu zkontrolujte zmrnou pmku.
Ne zanete pracovat v ternu, nebo po dlouhch

obdobch skladovn nebo transportu vybaven, zkont- 003995_001
rolujte parametry pro nastaven v ternu podle Uiva-

telsk pruky.
NA320/24/32, Pouit pstroje 10

4 drba, skladovn a peprava cs
4.1 Peprava
Peven v polnch Kdy pevte pstroj v ternu, vdy se ujistte, zda

podmnkch pevte pstroj v originlnm transportnm kufru,
nebo nesete stativ s roztaenmi nohami poloenmi pes vae rameno tak, e pipev-
nn stroj je ve vztyen poloze.
Transport v silninm Produkt v silninm vozidle nikdy nepevejte voln poloen. Mohlo by dojt k jeho poko-
vozidle zen nrazy a vibracemi. Produkt vdy pevejte v originlnm pepravnm kufru a zajistte
jej.
Doprava Kdy pevte pstroj po eleznici, po moi nebo letecky, vdy pouijte kompletn originln
Leica Geosystems obal, transportn kufr a kartonovou krabici, nebo jejich ekvivalenty, aby
jste zabrnili pokozen otesy a vibracemi.
Poln kalibrace Je teba pravideln provdt kontroln men a poln kalibraci dle uivatelskho nvodu,
zejmna pokud pstroj spadl, byl dlouho skladovn nebo pepravovn.
4.2 Skladovn
Vrobek Pozor na teplotn limity zejmna, kdy ponechte pstroj nap. v lt v aut. Vce informac
o teplotnch limitech nalezneznete v "Technick daje".
Poln kalibrace Po delm uskladnn pstroje provte parametry poln kalibrace dan v nvodu na pouit
ped samotnm pouitm stroje.
4.3 itn a osuen
Produkt a psluen- Ofouknte prach z oek.

stv Nikde se nedotkejte prsty skla.
Pro itn pouvejte pouze ist a mkk hadky bez cupaniny. Pokud je to nutn,
navlhete hadk vodou nebo istm alkoholem. Nepouvejte jin tekutiny, mohly by
naruit sousti z polymeru.
Vlhk pstroje Produkt, pepravn kufr, pnov vloky a psluenstv osute za teploty maximln
40 C/104 F a vyistte je. Neukldejte pstroj a jeho psluenstv zpt, dokud nen ve
such. Vdy zavrejte transportn kufr bhem men.
NA320/24/32, drba, skladovn a peprava 11

5 Technick daje cs
Pesnost Standardn odchylka pro dvojit vyrovnn na vzdlenost 1 km podle normy ISO17123-2:
NA320: 2,5 mm
NA324: 2,0 mm
NA332: 1,8 mm
Dalekohled Zvten
obrzku
NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
Zorn pole: < 2,1 m na 100 m
Nejkrat vzdlenost cle < 1,0 m
od osy pstroje:
Kompenztor Pracovn rozsah: 15

Nastaven pesnosti 0,5
(standardn odchylka):
Men vzdlenosti Nsobc faktor: 100

Soutov konstanta: 0
Krabicov libela Citlivost: 8/2 mm
Kruh Stupnice: 360

Dlek stupnice: 1
Adaptace Trojnoka s normln nebo kulovou

hlavou
Centrln upevovac roub: 5/8
Specifikace prosted Teplota
Pracovn teplota Skladovac teplota

-20 a +40C -30 a +55 C
(-4 a +102F) (-22 a +131 F)
Odolnost proti vod, prachu a psku
Ochrana
IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, Technick daje 12

837861-1.0.0cs
Doslovn peklad pvodnho znn textu (837861-1.0.0en)
Vytitno ve vcarsku
2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, vcarsko
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
vcarsko
Telefon +41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32
Korisniki prirunik
Verzija 1.0
Hrvatski
Uvod hr
Kupnja Drago nam je da ste odabrali ureaj Leica NA320/24/32.
Ovaj prirunik sadri vane sigurnosne smjernice te upute za postavljanje ureaja i ruko-
vanje. Vie informacija potraite na "1 Sigurnosne upute".
Paljivo proitajte ovaj prirunik prije ukljuivanja ureaja.
Identifikacija ureaja Tip i serijski broj ovog ureaja navedeni su na oznanoj ploici.
Uvijek koristite ove informacije kada trebate kontaktirati s agencijom ili Leica Geosystems
ovlatenom servisnom radionicom.
Simboli Simboli koriteni u ovom priruniku imaju sljedee znaenje:
Tip Opis
OPASNOST Ukazuje na predstojeu opasnu situaciju koja, ako se ne

izbjegne, uzrokuje smrt ili ozbiljnu ozljedu.
UPOZORENJE Ukazuje na moguu opasnu situaciju ili nehotinu uporabu koja

bi, ako se ne izbjegne, mogla uzrokovati smrt ili ozbiljnu ozljedu.
OPREZ Ukazuje na moguu opasnu situaciju ili nehotinu uporabu koja

bi, ako se ne izbjegne, mogla uzrokovati manju ili umjerenu
ozljedu.
Ukazuje na moguu opasnu situaciju ili nehotinu uporabu koja
NAPOMENA
bi, ako se ne izbjegne, mogla uzrokovati znatnu materijalnu,
financijsku ili ekoloku tetu.
Vani odjeljci koje treba potivati prilikom uporabe jer omoguuju

tehniki pravilno i uinkovito koritenje ureaja.
Valjanost ovog Ovaj se prirunik primjenjuje na instrumente NA320/24/32. Oznaene su i opisane razlike
prirunika izmeu razliitih modela.
Dostupna dokumen-
Naziv Opis/format
tacija
NA320/24/32 Korisniki prirunik sadri sve upute potrebne za stan- -
Korisniki dardno rukovanje ureajem. Omoguuje pregled ureaja
prirunik s tehnikim podacima i sigurnosnim smjernicama.
NA320/24/32, Uvod 2
Sadraj hr
U ovom priruniku Poglavlje Stranica
1 Sigurnosne upute 4
1.1 Opi uvod 4
1.2 Definicija uporabe 4
1.3 Ogranienja uporabe 4
1.4 Odgovornosti 4
1.5 Opasnosti uporabe 5
2 Opis sustava 7
2.1 Opis sustava 7
2.2 Sadraj spremnika 7
2.3 Komponente instrumenta 8
3 Rad 9
3.1 Mjerenje udaljenosti i kuta 9
3.2 Provjerite i podesite vizurnu liniju 10
4 Odravanje i transport 11
4.1 Transport 11
4.2 Skladitenje 11
4.3 ienje suenje 11
5 Tehniki podaci 12
NA320/24/32, Sadraj 3
1 Sigurnosne upute hr
1.1 Opi uvod
Opis Sljedee upute omoguuju osobi odgovornoj za ureaj i osobi koja upotrebljava opremu da
prepozna i izbjegne opasnosti u radu.
Osoba odgovorna za ureaj treba se pobrinuti da svi korisnici razumiju ove upute i da ih
slijede.
1.2 Definicija uporabe
Predviena uporaba Optika iitavanja visine.

Optiko mjerenje udaljenosti s iitavanjem na mjernoj letvi.
Najei naini zlou- Uporaba ureaja uz zanemarivanje uputa.

porabe Uporaba koja prelazi okvire predviene uporabe i ogranienja.
Iskljuivanje sigurnosnih sustava.
Uklanjanje napomena o opasnosti.
Otvaranje ureaja primjenom alata, primjerice odvijaem, osim ako je to odobreno samo
za odreene funkcije.
Preinaka ili pretvorba ureaja.
Uporaba nakon nezakonitog prisvajanja.
Uporaba proizvoda s vidljivim oteenjima ili kvarovima.
Uporaba s dodacima drugih proizvoaa bez prethodnog izriitog odobrenja tvrtke Leica
Geosystems.
Ciljanje izravno u sunce.
Neodgovarajue mjere zatite na mjestu primjene.
1.3 Ogranienja uporabe
Zatita okolia Prikladno za uporabu u atmosferi podobnoj za trajno nastanjivanje: nije prikladno za
uporabu u agresivnim ili eksplozivnim okruenjima.
OPASNOST Osoba odgovorna za ureaj treba kontaktirati s lokalnim nadlenim tijelima i strunjacima
za sigurnost prije rada u opasnim podrujima ili blizu elektrinih instalacija te u slinim
primjenama.
1.4 Odgovornosti
Proizvoa ureaja Tvrtka Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, u nastavku: Leica Geosystems, odgo-
vorna je za isporuku ureaja, ukljuujui korisniki prirunik i originalni pribor u sigurnom
stanju.
Osoba odgovorna za Osoba odgovorna za ureaj ima sljedea zaduenja:

ureaj Razumijevanje sigurnosnih uputa za proizvod i uputa u korisnikom priruniku.
Osiguravanje primjene sukladno uputama.
Poznavanje lokalnih propisa u vezi sa sigurnosnim sustavom i sprjeavanjem nezgoda.
Obavjetavanje tvrtke Leica Geosystems bez odlaganja u sluaju naruavanja sigur-
nosti ureaja i primjene.
Osiguravanje slijeenja nacionalnih zakona, regulacija i uvjeta, primjerice, radijskih
odailjaa i lasera.
NA320/24/32, Sigurnosne upute 4

1.5 Opasnosti uporabe
hr
OPREZ Provjerite ima li pogrenih rezultata mjerenja ako ureaj padne na tlo ili se zloupotrijebi,
promijeni, skladiti dulje vrijeme ili transportira.
Mjere opreza:
Povremeno izvrite mjerenja i provedite prilagoavanja polja navedena u korisnikom
priruniku, posebice nakon uporabe ureaja u intenzivnim uvjetima te prije i nakon vanih
mjerenja.
OPASNOST Zbog opasnosti od smrtonosnog strujnog udara nije sigurno koristiti obine, nivelmanske i
teleskopske tapove u blizini elektrinih instalacija kao to su kabeli za napajanje i elektrini
vodovi.
Mjere opreza:
Drite sigurnu udaljenost od elektrinih instalacija. Ako je neophodno da radite u takvom
okruenju, prvo se obratite nadlenim slubama za sigurnost elektrinih instalacija i slijedite
njihove upute.
NAPOMENA Jaka magnetska polja u neposrednoj blizini (npr. transformatori, pei za taljenje...) mogu
utjecati na kompenzator i izazvati pogrena mjerenja.
Mjere opreza:
Kod rada blizu jakih magnetskih polja provjerite pouzdanost rezultata.
OPREZ Pripazite kod usmjeravanja ureaja prema suncu, jer funkcije teleskopa poput poveala
mogu ozlijediti vae oi i/ili otetiti unutranjost ureaja.
Mjere opreza:
Nemojte usmjeravati ureaj izravno u sunce.
UPOZORENJE Tijekom dinaminih primjena, primjerice iskolenja, postoji opasnost od nezgoda do kojih
moe doi ako korisnik ne obrati panju na okolne uvjete (prepreke, iskope ili promet).
Mjere opreza:
Osoba odgovorna za ureaj treba se pobrinuti da su svi korisnici potpuno svjesni postojeih
opasnosti.
UPOZORENJE Neodgovarajue osiguravanje mjesta primjene moe izazvati opasne situacije, primjerice u
prometu, na gradilitima i industrijskim instalacijama.
Mjere opreza:
Uvijek se pobrinite za odgovarajue osiguravanje mjesta primjene. Potujte propise za
sigurnost i sprjeavanje nezgoda u cestovnom prometu.
OPREZ Ako pribor koriten s proizvodom nije pravilno osiguran te je ureaj izloen mehanikom
udaru, primjerice udarcima ili padu, ureaj se moe otetiti ili moe doi do ozljeda.
Mjere opreza:
Kod postavljanja ureaja pobrinite se da je pribor pravilno prilagoen, namjeten, osiguran
i blokiran u svojem poloaju.
Izbjegavajte izlaganje ureaja mehanikom naprezanju.
UPOZORENJE Ako se ureaj koristi s priborom, primjerice stupovima, motkama ili tapovima, moete biti
izloeni veoj opasnosti od udara munje.
Mjere opreza:
Nemojte upotrebljavati ureaj tijekom grmljavinskog nevremena.

UPOZORENJE Nepravilno zbrinjavanje ureaja moglo bi uzrokovati sljedee:
U sluaju paljenja polimernih dijelova, nastaju otrovni plinovi koji bi mogli ugroziti
hr
zdravlje.
U sluaju oteenja ili prekomjernog zagrijavanja, baterije mogu eksplodirati i uzrokovati
trovanje, gorenje, hru i oneienje okolia.
Neodgovornim zbrinjavanjem ureaja mogli biste neovlatenim osobama omoguiti da
postupaju protuzakonito, ime bi sebe i tree strane izloili ozbiljnim ozljedama a okoli
oneienju.
Mjere opreza:
Ureaj se ne smije zbrinjavati s otpadom iz domainstva.
Pravilno zbrinite ureaj sukladno vaeim nacionalnim propisima.
Uvijek sprijeite neovlateni pristup ureaju.
Informacije o obradi ureaja i upravljanje otpadom mogu se preuzeti s Leica Geosystems

mrene stanice na http://www.leica-geosystems.com/treatment ili primiti od Leica
Geosystems dobavljaa.
UPOZORENJE Samo ovlatene servisne radionice tvrtke Leica Geosystems odobrene su za popravak ovih
proizvoda.

2 Opis sustava hr
2.1 Opis sustava
Opi opis NA320/24/32 je moderan automatski nivelir za graevinski sektor.

To je nivelir za sva niveliranja u graevini i radove koji ukljuuju centriranje.
Ovaj nivelir se koristi na jednostavan nain. Ne zahtijeva dugotrajnu obuku i svatko se njime
moe koristiti.
Jednostavno koritenje
Brzo postavljanje s bonim prikazom mjehuria kroz staklo
Vijci noice s lakim hodom za precizno prilagoavanje
Optika vizura za brzo usmjeravanje na cilj
Otpornost na prainu i vodu
Dostupni modeli NA320 NA324 NA332
011147_001
2.2 Sadraj spremnika
Sadraj spremnika
e
a
a) Imbus klju
b) Odvija
b c) CD s Korisnikim prirunikom
d) Informacije za korisnike,
Certifikat proizvoaa
NA320/24/32, Opis sustava 7

2.3 Komponente instrumenta
hr
Komponente instru- a b c d e f g
menta
c h i j
011145_001
a) Rukica za fokusiranje
b) Objektiv f) Optika vizura
c) Pogon za precizno fokusiranje (s g) Okular
obje strane) h) Vodoravni krug
d) Kruni mjehuri i) Vijak noice
e) Reflektirajue zrcalo j) Poklopac vijka za prilagoavanje
NA320/24/32, Opis sustava 8

3 Rad hr
3.1 Mjerenje udaljenosti i kuta
Mjerenje udaljenosti
l1 Izraun udaljenosti
L Iitavanje
l2
Gornja crta udalje- 2,670 m
nosti (I1):
d
Donja crta udalje- -2,502 m
L = l1-l2 nosti (I2):
d = L x 100
Razlika L: 0,168 m
003990_001
x 100
Rezultat
Udaljenost d: 16,8 m
Udaljenost d = L x 100
Mjerenje kuta B
4
A 1
3
2 5
003991_001
Korak Opis
1. Centrirajte instrument na toku A.
2. Okrenite vodoravni krug na "0".
3. Centrirajte instrument na toku B.
4. Ciljajte u sredite nivelmanske letve.
5. Iitajte vodoravni kut s vodoravnog kruga. U ovom primjeru vodoravni kut je
60.
NA320/24/32, Rad 9
3.2 Provjerite i podesite vizurnu liniju
hr
Provjerite vizurnu
Korak Opis
liniju
Vizurna linija treba biti vodoravna dok je
kruni mjehuri centriran i prilagoen.
H=1.832 H=1.616

1. Odaberite udaljenost od otpr. 30 m I1
H
unutar blagog terena.
B
2. Postavite nivelmansku letvu na obje A
krajnje toke (A, B). d d
003993_001
3. Postavite instrument na toku I.1 (na pola

puta izmeu toaka A i B, samo ga
spustite) i centrirajte mjehuri.
4. Iitajte vrijednosti na jednoj i drugoj
nivelmanskoj letvi.
Rezultat na A = 1,832 m
Rezultat na B = 1,616 m
H = A - B = 0,216 m
5. Postavite nivelir otprilike na 1 m od nivel- actual = 1.604

manske letve A.
nominal
6. Iitajte nivelmansku letvu A (npr.: I2 = 1.388
H
1,604 m).
B
7. Pronaite nazivni rezultat B; npr.: A
Rezultat A - H = 1,604 m - 0,216 m = 003994_001
1,388 m.
8. Iitajte nivelmansku letvu B, usporedite
nazivnu/stvarnu vrijednost.
Prilagoavanje
Korak Opis
vizurne linije
Ako je razlika izmeu nazivne/stvarne vrijednosti preko
3 mm, vizurnu liniju treba prilagoditi.
1. Okrenite vijak za prilagoavanje dok sredinja crta cilj-
nika ne pokae eljeni rezultat (npr. 1,388 m).
2. Ponovno provjerite vizurnu liniju.
Prije poetka terenskog rada ili nakon duljeg skladi-

tenja/transporta opreme, provjerite parametre za prila-
godbu na terenu koje su navedene u ovom Korisnikom 003995_001
priruniku.
NA320/24/32, Rad 10
4 Odravanje i transport hr
4.1 Transport
Transport na terenu Prilikom transporta opreme na terenu, uvijek se pobrinite da

prenosite ureaj u njegovom originalnom transportnom spremniku,
ili nosite stativ s noicama preko ramena, dok prispojeni ureaj stoji uspravno.
Transport u Nikada nemojte nositi ureaj u neprivrenom stanju unutar cestovnog vozila, jer bi na
cestovnom vozilu ureaj mogle djelovati vibracije i udarci. Uvijek prenosite ureaj u njegovom transportnom
spremniku, originalnom ili drugom odgovarajuem pakiranju te ga privrstite.
Otprema Prilikom transportiranja ureaja eljeznicom, zrakoplovom ili brodom, uvijek upotrijebite
cjelokupno originalno Leica Geosystems pakovanje, transportni spremnik i kartonsku
kutiju, ili ekvivalentnu ambalau, kako biste zatitili ureaj od vibracija i udaraca.
Prilagoavanje polja Povremeno izvrite testna mjerenja i provedite prilagoavanja polja navedena u kori-
snikom priruniku, posebice nakon to je ureaj pao na pod, skladiten dulje razdoblje ili
je bio transportiran.
4.2 Skladitenje
Proizvod Potujte temperaturna ogranienja prilikom skladitenja opreme, posebice ako je oprema
unutar vozila. Vie informacija o ogranienjima temperature potraite na "Tehniki podaci".
Prilagoavanje polja Nakon dugotrajnih skladitenja, a prije uporabe ureaja, provjerite parametre prilagoa-
vanja polja navedene u ovom korisnikom priruniku.
4.3 ienje suenje
Ureaj i pribor Otpuhnite prainu s objektiva.

Nikada ne dirajte staklo prstima.
Za ienje upotrijebite samo istu, mekanu krpicu. Po potrebi, navlaite krpicu vodom
ili istim alkoholom. Nemojte koristiti druge tekuine jer mogu nagrizati polimerne
komponente.
Vlani ureaji Osuite ureaj, transportni spremnik, umetke od pjene i pribor pri temperaturi od najvie
+40C i potom ih oistite. Nemojte ponovno pakirati dok se sve ne osui. Uvijek zatvorite
transportni spremnik kada ga koristite na terenu.
NA320/24/32, Odravanje i transport 11

5 Tehniki podaci hr
Preciznost Standardno odstupanje na 1 km kod dvostrukog niveliranja prema normi ISO17123-2:
NA320: 2,5 mm
NA324: 2,0 mm
NA332: 1,8 mm
Teleskop Namjestite sliku

Poveanje
NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
Vidno polje: < 2,1 m na 100 m
Najkraa ciljna udaljenost < 1,0 m
od osi instrumenta:
Kompenzator Radni raspon: 15

Preciznost postavljanja 0,5
(standardno odstupanje):
Mjerenje udaljenosti Multiplikacijski faktor: 100

Zbrojna konstanta: 0
Kruni nivelir Osjetljivost: 8/2 mm
Krug Podjela: 360

Interval podjele: 1
Prilagodba Za normalni ili stativ s kuglastom

glavom
Sredinji uvrsni vijak: 5/8
Specifikacija okolnih Temperatura

uvjeta
Radna temperatura Temperatura skladitenja
-20 C do +40C -30C do +55C
(-4F do +102F) (-22F do +131F)
Zatita od vode, praine i pijeska
Zatita
IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, Tehniki podaci 12

837861-1.0.0hr
Prijevod originalnog teksta (837861-1.0.0en)
Tiskano u vicarskoj
2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, vicarska
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
vicarska
Telefon +41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32

1.0

el
Leica NA320/24/32.
, -
. "1 " -
.
.
- .

, , -
service Leica Geosystems.
,
, .

, , -
.

, , -
.

, , -
, -
.
,
,
.
NA320/24/32 .
, .
-
/
NA320/24/32 -

. ,
.
NA320/24/32, 2
el

1 4
1.1 4
1.2 4
1.3 4
1.4 5
1.5 5
2 7
2.1 7
2.2 7
2.3 8
3 9
3.1 9
3.2 10
4 11
4.1 11
4.2 11
4.3 11
5 12
NA320/24/32, 3
1 el
1.1
1.2
.
.
- .
.
.
.
, , -
.
.
.
.

Leica Geosystems.

.
1.3
. -
.
NA320/24/32, 4
1.4
el
Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, Leica
Geosystems, ,
.
:

.
.

.
Leica Geosystems
.
,
.. .
1.5

, , , -
.
:
-
, ""
, .
, ,
,
.
:
.
,
.
(.. ,
...) -
.
:
, -
.
,
/ -
.
:
.
NA320/24/32, 5
-

, ,
, el
.. , .
:

.
-

-
, , -
.
:
.
, .

, .. ,
.
:
,
, .
.
-

, .. , , , -
.
:
.
-

,
:
,
.
,
, ,
.

-
,
.
:
.

.
-
.

Leica Geosystems -
http://www.leica-geosystems.com/treatment -
Leica Geosystems.
-

Leica Geosystems.
NA320/24/32, 6
2 el
2.1
NA320/24/32 , .
-
.
.
.

NA320 NA324 NA332
011147_001
2.2
e
a
a) Allen
b)
b c) CD
d) ,

011146_001 e)
NA320/24/32, 7
2.3
el
a b c d e f g
c h i j
011145_001
a)
b)
c) ( f)
) g)
d) - h)
i)
e) j)
NA320/24/32, 8
3 el
3.1

l1
L
l2
2,670 m
(l1):
d
-2,502 m
L = l1-l2 (l2):
d = L x 100
L: 0,168 m
003990_001
x 100

d: 16,8 m
d = L x 100
B
4
A 1
3
2 5
003991_001

1. .
2. 0.
3. .
4. .
5. .
60.
NA320/24/32, 9
3.2
el

-
-
H=1.832 H=1.616
,
I1
H
.
1. 30 m B
A
. d d
2. 003993_001
(, ).
3. l1
(
A B, )
.
4. .
A = 1,832 m
= 1,616 m
H = A - B = 0,216 m
5. 1 m actual = 1.604

.
nominal
6. A (..: 1,604 m). I2 = 1.388
H
7. ,
B
..: A
A - H = 1,604 m - 0,216 m = 003994_001
1,388 m.
8. B,
/ .

/
3 mm,
.
1.

(.. 1,388 m).
2. .

/
003995_001
,
.
NA320/24/32, 10
4 el
4.1
, :
,
,
.
- ,
. ,
.
, ,
Leica Geosystems,
, .

, ,
.
4.2
,
, . "
" .
4.3
- .
.
, , .
, . -
, .
, ,
+40C/+104F . -
, . , -
.
NA320/24/32, 11
5 el
1 km , ISO17123-2:
NA320: 2,5 mm
NA324: 2,0 mm
NA332: 1,8 mm

NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
: < 2,1 m 100 m
< 1,0 m
:
: 15
0,5
( ):
: 100
: 0
- : 8/2 mm
: 360
: 1

: 5/8

-20C +40C -30C +55C
(-4F +102F) (-22F +131F)
,

IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, 12
837861-1.0.0el
(837861-1.0.0en)

2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg,
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
+41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32
Vartotojo vadovas
Versija 1.0
Lietuvi k.
anga lt
Pirkinys Sveikiname sigijus Leica NA320/24/32.
iame vadove pateikiami svarbs saugumo technikos nurodymai, o taip pat prietaiso
paruoimo darbui ir jo eksploatacijos instrukcijos. Daugiau informacijos rasite skyriuje "1
Saugumo taisykls".
Prie jungdami prietais atidiai perskaitykite Vartotojo vadov.
Prietaiso identifika- Js prietaiso modelis ir serijos numeris nurodyti etiketje.

cija Visada nurodykite i informacij, kai ikyla btinyb kreiptis Leica Geosystems galiotus
atstovus arba servis.
Simboliai iame vadove pateikti simboliai turi ias reikmes:
Tipas Apraymas
PAVOJUS Rodo gresiani pavojing situacij, dl kurios, jei jos neiven-

giama, galima ti arba rimtai susialoti.
SPJIMAS Rodo galimai pavojing situacij arba netyin panaudojim, dl

kuri, jei j neivengiama, galima ti arba rimtai susialoti.
PERSPJIMAS Rodo galimai pavojing situacij arba netyin panaudojim, dl

kuri, jei j neivengiama, galima lengvai arba vidutinikai susi-
aloti.
Rodo galimai pavojing situacij arba netyin panaudojim, dl
PRANEIMAS
kuri, jei j neivengiama, galima padaryti nema turtin ar
finansin al arba al aplinkai.
Svarbios teksto dalys, kuri btina laikytis praktikoje, nes taip

gaminys naudojamas technikai teisingai ir naiai.
io naudotojo is vadovas galioja tik NA320/24/32 prietaisams. Skirtumai tarp vairi modeli yra aikiai
vadovo paskirtis paymti ir aprayti.
Turima dokumenta-
Pavadinimas Apraymas / formatas
cija
NA320/24/32 Naudotojo vadov sudaro visos instrukcijos, nurodanios -
Naudotojo pagrindinius principus, kaip valdyti gamin. Jame taip pat
vadovas pateikiama gaminio apvalga kartu su techninmis
charakteristikomis ir saugos instrukcijomis.
NA320/24/32, anga 2
Turinys lt
iame vartotojo Skyrius Puslapis
vadove
1 Saugumo taisykls 4
1.1 Bendras vadas 4
1.2 Naudojimo apibrtis 4
1.3 Naudojimo apribojimai 4
1.4 Atsakomyb 4
1.5 Rizikos veiksniai 5
2 Sistemos apraymas 7
2.1 Sistemos apraymas 7
2.2 Transportavimo dklo sudtis 7
2.3 Prietaiso komponentai 8
3 Valdymas 9
3.1 Atstumo ir kampo matavimas 9
3.2 Vizavimo linijos tikrinimas ir reguliavimas 10
4 Prieira ir perveimas 11
4.1 Perveimas 11
4.2 Saugojimas 11
4.3 Valymas ir diovinimas 11
5 Techniniai Duomenys 12
NA320/24/32, Turinys 3
1 Saugumo taisykls lt
1.1 Bendras vadas
Apraymas Toliau pateikti reikalavimai ir nurodymai skirti u prietais atsakingam asmeniui ir operato-
riui, kuris faktikai dirba su prietaisu, tam, kad jie numatyt rizik ir galt ivengti pavoj.
Asmuo, atsakingas u prietais, turi utikrinti, kad visi naudotojai suprast saugumo tech-
nikos reikalavimus ir j laikytsi.
1.2 Naudojimo apibrtis
Naudojimas pagal Optinis aukio atskaitymas.

paskirt Optinis atstumo matavimas su tolimaio atskaitomis.
Protingai numatomas Naudoti prietais nesilaikant instrukcij.

netinkamas naudo- Naudojimas virijant paskirties nustatytas ribas.
jimas Atjungti prietaiso apsaugos sistemas.
Nuimti pavoj spjanius uraus.
Atsukinti prietaiso detales, pavyzdiui, atsuktuvu, jei tai nenumatyta konkrei funkcij
vykdymui.
Prietaiso keitimas arba perdirbimas.
Naudoti neteistai sigijus.
Naudoti prietais su akivaizdiai matomais gedimais ar defektais.
Naudoti kit gamintoj priedus be iankstinio firmos Leica Geosystems patvirtinimo.
Vizuoti saul.
Netinkamos apsaugos priemons darbo vietoje.
1.3 Naudojimo apribojimai
Aplinka Prietaisas tinkamas naudojimui prastoje moni gyvenimo aplinkoje: netinka j naudoti
agresyvioje ar galim sprogim aplinkoje.
PAVOJUS Prie pradedant darb pavojingose, galim sprogim teritorijose, labai arti elektros kons-
trukcij arba kitomis panaiomis slygomis, u prietais atsakingas asmuo privalo susi-
siekti su vietos institucijomis, atsakingomis u saugum ir saugumo technikos ekspertais.
1.4 Atsakomyb
rangos gamintoja Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, toliau vadinama Leica Geosystems, atsa-
kinga u sukomplektuot rangos pristatym, skaitant vartotojo vadov ir originalius
priedus visikai saugiomis slygomis.
U gamin atsakingas U gamin atsakingo asmens pareigos:

asmuo suprasti darbo su gaminiu saugumo reikalavimus ir gerai inoti naudotojo vadove
pateiktus nurodymus;
utikrinti, kad jis bt naudojamas laikantis naudotojo instrukcij;
bti susipainusiam su vietos, kurioje vyksta darbai, statymais, susijusiais su darbo
sauga ir nelaiming atsitikim prevencija;
nedelsiant informuoti Leica Geosystems atstovus, jei gaminys ir ranga tampa
nesaugs;
utikrinti, kad naudojant, pvz., radijo sistuvus arba lazerius, bt laikomasi nacionalini
statym, nuostat ir slyg.
NA320/24/32, Saugumo taisykls 4

1.5 Rizikos veiksniai
lt
PERSPJIMAS Jei gaminys nukrito arba buvo netinkamai naudojamas, modifikuotas, ilgai sandliuojamas
arba gabenamas, stebkite, ar matavimo rezultatai nra klaidingi.
Atsargumo priemons:
Periodikai atlikite bandomuosius matavimus ir reguliavim prie darb, kaip nurodyta
naudotojo vadove, ypa po to, kai gaminys buvo naudojamas neprastomis slygomis, taip
pat prie svarbius matavimus ir po j.
PAVOJUS Dl ties nuo elektros srovs pavojaus, stiebus, niveliavimo matuokles ir ilgintuvus pavo-
jinga naudoti dirbant alia elektros rangos (pvz., alia elektros laid ar elektrifikuot gele-
inkelio linij).
Atsargumo priemons:
Laikykits saugaus atstumo nuo elektrini konstrukcij. Jei btina dirbti tokiomis slygomis,
pirmiausia kreipkits asmenis, atsakingus u t rengini saugum ir grietai laikykits j
nurodym.
PASTABA Greta esantys stiprs magnetiniai laukai (pvz., transformatoriai, lydymo krosnys ir pan.) gali
veikti kompensatori ir sukelti matavimo klaidas.
Atsargumo priemons:
Dirbdami alia stipri magnetini lauk altini, tikrinkite matavimo rezultatus.
PERSPJIMAS Bkite atsargs, kai nukreipiate prietais link sauls, nes ironas veikia kaip didinamoji
linz ir gali sualoti js akis ir (arba) sugadinti prietaiso vidaus detales.
Atsargumo priemons:
Nenukreipkite irono tiesiai saul.
SPJIMAS Dirbant su dinaminmis taikomosiomis programomis, pavyzdiui, nuymjimo proced-

romis, gali susidaryti pavojinga situacija, jei naudotojas nekreipia dmesio supanios
aplinkos slygas, pavyzdiui, vairias klitis, ikastas tranjas ar judanias transporto prie-
mones.
Atsargumo priemons:
U prietais atsakingas asmuo privalo utikrinti, kad visi naudotojai suprast galimus
pavojus.
SPJIMAS Jei darb vykdymo vieta nebus tinkamai apsaugota (pavyzdiui, dirbant keliuose, statybos
aiktelse ar pramons renginiuose) gali kilti pavojing situacij.
Atsargumo priemons:
Visuomet sitikinkite, kad darb vykdymo vieta yra tinkamai apsaugota. Laikykits saugos,
nelaiming atsitikim prevencijos bei saugaus eismo taisykli.
PERSPJIMAS Jeigu darbui su prietaisu naudojami rangos priedai nra patikimai apsaugoti arba buvo
mechanikai paeisti, pavyzdiui, sutrenkti ar nukrit, tokiu atveju ranga gali bti sugadinta
arba mons gali patirti traumas.
Atsargumo priemons:
Prie dirbdami su instrumentu, sitikinkite, ar visi jo priedai tinkamai statyti ir ufiksuoti savo
vietose.
Saugokite rang nuo mechanini paeidim.

SPJIMAS Jeigu prietaiso priedai, gairs, matuokls, naudojami audros metu, kyla pavojus bti
nutrenktam aibo. lt
Atsargumo priemons:
Nedirbkite audros metu.
SPJIMAS Jei ranga netinkamai utilizuojama, gali:

Usidegus polimerinms prietaiso dalims, isiskirti nuodingos, pavojingos sveikatai
dujos.
Paeidus baterijas ar joms stipriai kaitus, jos gali sprogti, sukelti apsinuodijim, apde-
gim, korozij arba aplinkos uterim.
Neatsakingai alinant rang, ja gali pasinaudoti tokios teiss neturintys asmenys,
paeisdami saugumo technikos reikalavimus, ir sukeldami savo ir kit asmen susia-
lojimo ir aplinkos uterimo pavoj.
Atsargumo priemons:
Gaminiu negalima atsikratyti nam slygomis.
alinkite gamin atsivelgdami js alyje galiojanias taisykles.
Utikrinkite, kad jais nesinaudot tokios teiss neturintys asmenys.
Informacij apie darbo su gaminiu ypatumus bei atliek tvarkym galima atsisisti i Leica
Geosystems interneto svetainje adresu http://www.leica-geosystems.com/treatment arba
gauti i vietos Leica Geosystems platintojo.
SPJIMAS Tik autorizuotoms Leica Geosystems serviz dirbtuvms suteikta teis remontuoti iuos
produktus.

2 Sistemos apraymas lt
2.1 Sistemos apraymas
Bendras apraymas NA320/24/32 tai iuolaikikas automatinis nivelyras, skirtas statybos pramonei.
Nivelyras gali bti naudojamas atliekant visus statybos niveliavimo ir centravimo darbus.
Valdyti nivelyr yra paprasta. Kiekvienas js kolektyvo darbuotojas greitai imoks juo
naudotis.
Paprasta naudoti
Greitai paruoiamas darbui naudojant onin gulsiuko burbullio veidrod
Lygs reguliavimo sraigtai, kuriais patogu reguliuoti
Apytikslis taikiklis, kuriuo greitai nustatoma tiesi linija iki tikslo
Atsparus dulkms ir vandeniui
Tiekiami modeliai NA320 NA324 NA332
011147_001
2.2 Transportavimo dklo sudtis
Ds turinys
e a) eiabriaunis raktas
a b) Atsuktuvas
c) Naudotojo vadovas kompakti-
b nje ploktelje
d) Kliento duomenys, gamintojo
deklaracija
011146_001 e) Prietaisas
NA320/24/32, Sistemos apraymas 7

2.3 Prietaiso komponentai
lt
Prietaiso kompo- a b c d e f g
nentai
c h i j
011145_001
a) Fokusavimo rankenl
b) Objektyvas f) Apytikslis taikiklis
c) Begalinis mikrometrinis sraigtas g) Okuliaras
(i abiej pusi) h) Horizontalus limbas
d) Sferinis gulsiukas i) Keliamasis sraigtas
e) Gulsiuko veidrodis j) Reguliavimo sraigto dangtelis
NA320/24/32, Sistemos apraymas 8

3 Valdymas lt
3.1 Atstumo ir kampo matavimas
Atstumo matavimas
l1 Atstumo skaiiavimas
L Nuskaitymas
l2
Virutin atstumo 2,670 m
linija (l1):
d
Apatin atstumo -2,502 m
L = l1-l2 linija (l2):
d = L x 100
Skirtumas L: 0,168 m
003990_001
x 100
Rezultatas
Atstumas d: 16,8 m
Atstumas d = L x 100
Kampo matavimas B
4
A 1
3
2 5
003991_001
Veiksmas Apraymas
1. Sulygiuokite prietais su taku A.
2. Pasukite horizontalj limb iki "0".
3. Sulygiuokite prietais su taku B.
4. Nutaikykite matuokls vidur.
5. Nuskaitykite horizontalj kamp i horizontaliojo limbo. iame pavyzdyje
horizontalusis kampas yra 60.
NA320/24/32, Valdymas 9
3.2 Vizavimo linijos tikrinimas ir reguliavimas
lt
Vizavimo linijos tikri-
Veiksmas Apraymas
nimas
Sucentravus ir sureguliavus gulsiuko
burbull, vizavimo linija turi bti horizon-
H=1.832 H=1.616
tali.
I1
H
1. Pasirinkite apie 30 m atstum nelabai
kalvotoje vietovje. B
A
2. Pastatykite niveliavimo matuokl abie- d d
juose galiniuose takuose (A, B). 003993_001
3. Pastatykite prietais take I1 (pusiauke-

lje tarp A ir B, tiesiog pereikite j) ir
sucentruokite burbull.
4. Nuskaitykite abiej matuokli rodmenis.
Atskaita take A = 1,832 m
Atskaita take B = 1,616 m
H = A - B = 0,216 m
5. Pastatykite nivelyr madaug 1 m actual = 1.604

atstumu iki matuokls A.
nominal
6. Nuskaitykite matuokls A rodmenis (pvz.: I2 = 1.388
H
1,604 m).
B
7. Nustatykite nominali atskait B, pvz.: A
Atskaita A - H = 1,604 m - 0,216 m = 003994_001
1,388 m.
8. Nuskaitykite matuokls B rodmenis, paly-
ginkite nominalij / esam atskait.
Vizavimo linijos regu-

Veiksmas Apraymas
liavimas
Kai skirtumas tarp nominaliosios / esamos atskaitos yra
didesnis nei 3 mm, vizavimo linij reikia sureguliuoti.
1. Sukite reguliavimo sraigt tol, kol vidurinis silelis uti-
krins reikiam atskait (pvz., 1,388 m).
2. Dar kart patikrinkite vizavimo a.
Prie praddami dirbti vietovje arba po ilgesni

rangos saugojimo / transportavimo laikotarpi patikrin-
kite iame naudotojo vadove nurodytus sureguliavimo 003995_001
naudojimo vietoje parametrus.
NA320/24/32, Valdymas 10
4 Prieira ir perveimas lt
4.1 Perveimas
Lauko slygomis Transportuojant rang lauke:

visuomet transportuokite produkt tik jo originaliame transportavimo dkle,
arba nekite trikoj stov iskleistomis kojelmis per pet laikydami pritvirtint instru-
ment vertikaliai.
Gabenimas keli Niekada negabenkite gaminio, nepritvirtinto keli transporto priemonje, prieingu atveju
transporto priemone jam gali bti padaryta ala nmuo smgi ir vibracijos. Visada gabenkite gamin jo perve-
imui skirtame konteineryje, originalioje ar lygiavertje pakuotje, ir pritvirtinkite j.
Siuntimas patu Prietais siuniant geleinkeliu, lktuvu ar laivu visada naudokite original firmos Leica
Geosystems pakavim, transportavimo dkl, pato d arba kit tinkam pakavimo prie-
mon, patikimai apsaugani prietais nuo smgi ir vibracijos.
Reguliavimas prie Periodikai atlikite bandomuosius matavimus ir atlikite reguliavim prie darb, kaip nuro-
darb dyta naudotojo vadove, ypa po to, kai gaminys nukrenta, bna laikomas ilgesn laik arba
transportuojamas.
4.2 Saugojimas
Prietaiso saugojimas Saugant prietais, ypatingai vasar ir transporto priemons viduje, atsivelkite tempera-
tros apribojimus. Informacij apie temperatros apribojimus rasite skyriuje "Techniniai
Duomenys".
Reguliavimas prie Po ilgo instrumento saugojimo laikotarpio, prie praddami dirbti su prietaisu, patikrinkite
darb parametrus, duotus iame naudotojo vadove.
4.3 Valymas ir diovinimas
Gaminys ir priedai Nupskite dulkes nuo li.

Niekada nelieskite stiklo pirtais.
Valymui naudokite tik var, minkt, be pkeli mediag. Jei reikia, sudrkinkite
mediag vandeniu arba grynu spiritu. Nenaudokite kit skysi jie gali paeisti poli-
merinius komponentus.
Drgni gaminiai Idiovinkite gamin, transportavimo dkl, plastikinius dklus ir priedus esant ne auk-
tesnei kaip +40C / +104F temperatrai ir juos nuvalykite. Nesupakuokite i naujo, kol
viskas neidiva. Darbo vietoje visada udarykite transportavimo dkl.
NA320/24/32, Prieira ir perveimas 11

5 Techniniai Duomenys lt
Tikslumas Standartinis nuokrypis 1 km dvigubo niveliavimo jimo ISO17123-2:
NA320: 2,5 mm
NA324: 2,0 mm
NA332: 1,8 mm
ironas Tiesioginis vaizdas

Didinimas
NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
Stebjimo laukas: < 2,1 m 100 m atstumu
Trumpiausias atstumas iki tikslo < 1,0 m
nuo prietaiso aies:
Kompensatorius Darbo diapazonas: 15

Nustatymo tikslumas 0.5
(standartinis nuokrypis):
Atstumo matavimas Daugiklis: 100

Pridtin konstanta: 0
Sferinis gulsiukas Jautrumas: 8/2 mm
Limbas Gradavimas: 360

Padala: 1
Suderinamumas Su prastu trikoju arba stovu su rutu-

line galvute
Vidurinis fiksavimo vartas: 5/8
Aplinkosaugos Temperatra
specifikacijos
Darbo temperatra Laikymo temperatra
nuo -20C iki +40C nuo -30C iki +55C
(nuo -4F iki +102F) (nuo -22F iki +131F)
Apsauga nuo vandens, dulki ir smlio
Apsauga
IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, Techniniai Duomenys 12

837861-1.0.0lt
Originalaus teksto vertimas (837861-1.0.0en)
Spausdinta veicarijoje
2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, veicarija
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
veicarija
Telefonas +41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32
Lietotja rokasgrmata
Versija 1.0
Latvieu valod
Ievads lv
Iegde Apsveicam ar Leica NA320/24/32 iegdi!
aj rokasgrmat ir sniegti svargi drobas nordjumi, k ar instrumenta uzstdanas

un ekspluatcijas instrukcijas. Plaka informcija ir atrodama sada "1 Drobas nord-
jumi".
Pirms instrumenta ieslganas rpgi izlasiet lietotja rokasgrmatu.
Instrumenta identifi- Jsu instrumenta veids un srijas numurs ir nordts informcijas plksnt.
kcija Vienmr skatiet o informciju, kad jums jsazins ar savu aentru vai Leica Geosystems
pilnvaroto servisa darbncu.
Simboli aj rokasgrmat izmantoto simbolu nozmes:
Tips Apraksts
BSTAMI Norda uz tltji bstamu situciju, kuras ignoranai bs

letlas sekas vai tiks gtas smagas traumas.
BRDINJUMS Norda uz potencili bstamu situciju vai neparedztu lieto-

anu, kuras ignoranai var bt letlas sekas vai tikt gtas
smagas traumas.
UZMANBU Norda uz potencili bstamu situciju vai neparedztu lieto-

anu, kuras ignorana var izraist nelielas vai mrenas
traumas.
Norda uz potencili bstamu situciju vai neparedztu lieto-
IEVRBAI
anu, kuras ignorana var izraist ievrojamus materilus vai
finansilus zaudjumus, k ar nodart kaitjumu apkrtjai
videi.
Svargas rindkopas, kas jievro, strdjot ar ierci, jo ts auj

instrumentu izmantot tehniski pareiz un efektv veid.
s rokasgrmatas rokasgrmata attiecas uz NA320/24/32 instrumentiem. Dadu modeu atirbas ir atz-

dergums mtas un apraksttas.
Pieejam dokumen-
Nosaukums Apraksts/formts
tcija
NA320/24/32 Visas instrukcijas, kas nepiecieamas instrumenta lieto- -
lietotja rokas- anai pamata lmen, ir iekautas lietotja rokasgrmat.
grmata Sniedz prskatu par instrumentu un tehnisko datu, k ar
drobas nordjumu apkopojumu.
NA320/24/32, Ievads 2
Satura rdtjs lv
aj rokasgrmat Nodaa Lpp.
1 Drobas nordjumi 4
1.1 Visprgs ievads 4
1.2 Lietoanas defincija 4
1.3 Lietoanas ierobeojumi 4
1.4 Atbildba 4
1.5 Iespjams briesmas 5
2 Sistmas apraksts 7
2.1 Sistmas apraksts 7
2.2 Konteinera saturs 7
2.3 Instrumenta sastvdaas 8
3 Ekspluatcija 9
3.1 Attluma un lea mrana 9
3.2 Skata lnijas prbaude un pielgoana 10
4 Apkope un prvietoana 11
4.1 Prvietoana 11
4.2 Glabana 11
4.3 Trana un vana 11
5 Tehniskie dati 12
NA320/24/32, Satura rdtjs 3

1 Drobas nordjumi lv
1.1 Visprgs ievads
Apraksts Turpmkie nordjumi aus par instrumentu atbildgajai personai un faktiskajam lietotjam
apzinties ekspluatcijas riskus un izvairties no tiem.
Par instrumentu atbildgajai personai ir jnodroina, ka visi lietotji saprot os nordjumus

un ievro tos.
1.2 Lietoanas defincija
Paredzt lietoana Optiskie augstuma mrjumi.

Optiskais attluma mrjums ar stadiju mrjumiem.
Iespjamie nepa- Instrumenta izmantoana bez instrukcijm.

reizas lietoanas Izmantoana neatbilstoi paredztajam nolkam un ierobeojumiem.
veidi Drobas sistmu atspjoana.
Brdinjuma zmju noemana.
Instrumenta atvrana izmantojot instrumentus, piemram, skrvgriezi, ja vien tas nav
atauts noteiktu funkciju veikanai.
Instrumenta modificana vai prveidoana.
Izmantoana pc nelikumgas piesavinans.
Tdu instrumentu izmantoana, kam ir konstatti bojjumi vai defekti.
Citu raotju piederumu izmantoana, iepriek nesaemot pau Leica Geosystems
apstiprinjumu.
Pavrana tiei pret sauli.
Nepietiekami aizsargpaskumi darba viet.
1.3 Lietoanas ierobeojumi
Vide Piemrots izmantoanai atmosfr, kd var pastvgi uzturties cilvki; nav piemrots
izmantoanai agresv vai sprdzienbstam vid.
BSTAMI Pirms darba veikanas bstams viets, elektroinstalcijas tuvum vai tamldzgos gad-
jumos personai, kas atbildga par instrumentu, ir jsazins ar vietjm par drobu atbild-
gajm iestdm un drobas specilistiem.
1.4 Atbildba
Instrumenta raotjs Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, turpmk saukts Leica Geosystems, ir atbil-
dgs par instrumenta (ar lietotja rokasgrmatas un oriinlo piederumu) piegdi dro
stvokl.
Par instrumentu atbil- Par instrumentu atbildgajai personai ir di pienkumi:

dg persona Saprast drobas instrukcijas, kas nordtas uz instrumenta un lietotja rokasgrmat.
Nodroint, ka tas tiek lietots saska ar instrukcijm.
Zint vietjos noteikumus attiecb uz drobu un nelaimes gadjumu novranu.
Nekavjoties ziot Leica Geosystems, ja instruments un t lietoana vairs nav droi.
Nodroint, ka tiek ievrotas valsts tiesbu aktu prasbas attiecb uz, piem., radioraid-
tju un lzeru izmantoanu.
NA320/24/32, Drobas nordjumi 4

1.5 Iespjams briesmas
lv
UZMANBU Prbaudiet, vai mrjumu rezultti nav kdaini, ja instruments ir nokritis vai ticis nepareizi
izmantots, prveidots, ilgstoi glabts vai prvadts.
Piesardzbas paskumi:
Periodiski veiciet testa mrjumus un lauka korekcijas, kas apraksttas lietotja rokasgr-
mat, jo sevii gadjum, ja tikusi veikta instrumenta neatbilstoa lietoana, k ar pirms
svargiem mrjumiem.
BSTAMI Elektrisk trieciena riska d ir bstami izmantot stieus, lmeoanas mastus un pagarin-
tjus elektroinstalcijas, piemram, elektrbas kabeu vai elektrisko dzelzceu, tuvum.
Ievrojiet drou attlumu no elektroinstalcijas. Ja strdt d vid ir nepiecieams,
vispirms sazinieties ar drobas iestdm, kas atbildgas par elektroinstalciju, un sekojiet
to nordjumiem.
IEVROT Ja tie ierces tuvum atrodas spcgi magntiskie lauki (piemram, transformatori,
kausanas krsnis), tie var ietekmt kompensatoru un izraist kdainus mrjumus.
Strdjot spcgu magntisko lauku tuvum, prbaudiet rezulttu ticambu.
UZMANBU Pavrot ierci pret sauli, rkojieties uzmangi, jo teleskops darbojas k lupa un var izraist
acu traumas un/vai bojjumus ierces iekpus.
Nevrsiet ierci tiei pret sauli.
BRDINJUMS Dinamiskas lietoanas, piemram, atsekoanas procedru laik pastv negadjumu risks,
ja lietotjs nepievr piencgu uzmanbu vides apstkiem, piemram, riem, izraku-
miem vai satiksmei.
Par instrumentu atbildgajai personai jnodroina, lai visi lietotji saprastu pastvos
briesmas.
BRDINJUMS Nepietiekama darba vietas nodroinana var izraist bstamas situcijas, piemram,
satiksm, bvlaukumos un rpnieciskos objektos.
Vienmr nodroiniet, lai darba vieta btu atbilstoi nodrointa. Ievrojiet noteikumus, kas
attiecas uz drobu, nelaimes gadjumu novranu un ceu satiksmi.
UZMANBU Ja kop ar instrumentu izmantotie piederumi nav piencgi nostiprinti un instruments tiek
pakauts mehniskam triecienam, piemram, sitienam vai nokrianai, ir iespjamas
traumas vai instrumenta bojjumi.
Uzstdot instrumentu, prliecinieties, ka piederumi ir pareizi pielgoti, ievietoti, nostiprinti
un fiksti viet.
Nepakaujiet instrumentu mehniskai slodzei.

BRDINJUMS Ja instruments tiek izmantots ar piederumiem, piemram, mastiem, stieiem vai stabiem,
var palielinties zibens iesperanas risks. lv
Neizmantojiet instrumentu prkona negaisa laik.
BRDINJUMS Utilizjot instrumentu nepareizi, iespjamas das sekas:

sadegot polimru detam, izdals indgas gzes, kas var nodart kaitjumu veselbai;
ja akumulatori ir bojti vai oti uzkarsti, tie var eksplodt un izraist saindanos,
aizdeganos, koroziju vai vides piesrojumu;
utilizjot instrumentu neatbilstoi, js dodat iespju nepilnvarotm personm to izmantot
pretji noteikumiem, pakaujot sevi un tres puses smagu ievainojumu riskam un radot
apkrtjs vides piesrojuma risku.
Instrumentu nedrkst izmest kop ar sadzves atkritumiem.
Utilizjiet instrumentu saska ar sav valst spk esoajm prasbm.
Nekad nepieaujiet, ka instrumentam piekst nepilnvarotas personas.
Informciju par konkrtu instrumentu utilizciju varat lejupieldt Leica Geosystems mjas
lap http://www.leica-geosystems.com/treatment vai saemt no sava Leica Geosystems
izplattja.
BRDINJUMS Tikai Leica Geosystems pilnvarotas servisa darbncas ir tiesgas remontt os instru-
mentus.

2 Sistmas apraksts lv
2.1 Sistmas apraksts
Visprgs apraksts NA320/24/32 ir moderns automtiskais lmerdis izmantoanai celtniecbas nozar.

is lmerdis ir paredzts visa veida lmeoanas un lgoanas darbiem celtniecbas
objektos.
is lmerdis ir vienkri lietojams. Iemcties ar to apieties ir viegli, un to sps visi, kas
strd jsu komand.
Viegli lietojams
tra iestatana ar sna spogua skatu uz burbuli
Vieglas darbbas balsta pamatnes skrves vieglai ierces regulanai
Skatsprauga trai mra iecentranai
Izturgs pret puteku un dens iedarbbu
Pieejamie modei NA320 NA324 NA332
011147_001
2.2 Konteinera saturs
Konteinera saturs
e
a
a) Sestra atslga
b) Skrvgriezis
b c) CD ar lietotja rokasgrmatu
d) Pasttja informcija, rao-
tja apliecinjums
011146_001 e) Instruments
NA320/24/32, Sistmas apraksts 7

2.3 Instrumenta sastvdaas
lv
Instrumenta sastv- a b c d e f g
daas
c h i j
011145_001
a) Fokusanas poga f) Skatsprauga

b) Objektvs g) Actia
c) Bezgalga piedzia (abs puss) h) Horizontlais aplis
d) Apveida burbulis i) Kjas skrve
e) Reflektjos spogulis j) Regulanas skrves vci
NA320/24/32, Sistmas apraksts 8

3 Ekspluatcija lv
3.1 Attluma un lea mrana
Attluma mrana
l1 Attluma aprinana
L Rdjums
l2
Augj attluma 2,670 m
lnija (l1):
d
Apakj att- -2,502 m
L = l1-l2 luma lnija (l2):
d = L x 100
Starpba L: 0,168 m
003990_001
x 100
Rezultts
Attlums d: 16,8 m
Attlums d = L x 100
Lea mrana B
4
A 1
3
2 5
003991_001
Darbba Apraksts
1. Iecentrjiet instrumentu pretim punktam A.
2. Hz apli pagrieziet uz "0".
3. Iecentrjiet instrumentu pretim punktam B.
4. Pavrsiet pret masta centru.
5. Nolasiet Hz lei no Hz apa. aj piemr Hz leis ir 60.
NA320/24/32, Ekspluatcija 9
3.2 Skata lnijas prbaude un pielgoana
lv
Skata lnijas
Darbba Apraksts
prbaude
Kad apveida burbulis ir iecentrts un
pielgots, skata lnijai jbt vrstai hori-
H=1.832 H=1.616
zontli.
I1
H
1. Izvlieties apmram 30 m attlumu nolai-
den apvid. B
A
2. Uzstdiet mastu abos gala punktos (A, d d
B). 003993_001
3. Uzstdiet instrumentu punkt I1 (pusce

starp A un B, vienkri novietojiet to uz
leju) un iecentrjiet burbuli.
4. Nolasiet abus mastus.
A rdjums = 1,832 m
B rdjums = 1,616 m
H = A - B = 0,216 m
5. Uzstdiet lmerdi apmram 1 m no actual = 1.604

masta A.
nominal
6. Nolasiet mastu A (piemram, 1,604 m). I2 = 1.388
H
7. Atrodiet nominlo rdjumu B; piemram,
B
rdjums A - H = 1,604 m - 0,216 m = A
1,388 m. 003994_001
8. Nolasiet mastu B, saldziniet nomi-

nlo/faktisko rdjumu.
Skata lnijas noregu-

Darbba Apraksts
lana
Ja nominl/faktisk rdjuma starpba prsniedz
3 mm, skata lnija jpielgo.
1. Grieziet regulanas skrvi, ldz vidj lnija sasniedz
nepiecieamo rdjumu (piemram, 1,388 m).
2. Vlreiz prbaudiet skata lniju.
Pirms skt darbu objekt vai pc iekrtas ilgiem glab-

anas/prvadanas periodiem, prbaudiet aj lieto-
anas rokasgrmat nordtos objekta regulanas 003995_001
parametrus.
NA320/24/32, Ekspluatcija 10
4 Apkope un prvietoana lv
4.1 Prvietoana
Prvietoana lauk Prvietojot aprkojumu lauk, vienmr nodroiniet, ka:

instruments tiek prvietots sav oriinlaj prvadanas kast;
vai tiek nests statvs, atspieot t kjas pret plecu, turot piestiprinto instrumentu taisnu.
Prvadana trans- Nekad neprvadjiet instrumentu transportldzekl nenostiprintu, jo to var ietekmt trie-
portldzekl cieni un vibrcijas. Vienmr prvadjiet instrumentu transportanas konteiner, oriin-
laj prvadanas kast vai tamldzg iesaiojum un nostipriniet to.
Nostana Nostot instrumentu, izmantojot slieu, gaisa vai jras transportu, vienmr izmantojiet visu
oriinlo Leica Geosystems iepakojumu, prvadanas konteineru un kartona kasti vai
tml., lai nodrointu aizsardzbu pret triecieniem un vibrcijm.
Lauka regulana Periodiski veiciet testa mrjumus un lauka korekcijas, kas apraksttas lietotja rokasgr-
mat, jo sevii gadjum, ja instruments ir nokritis, ilgstoi uzglabts vai prvadts.
4.2 Glabana
Instruments Glabjot aprkojumu, ievrojiet temperatras ierobeojumus, jo sevii vasar, ja aprko-

jums atrodas transportldzekl. Informcija par temperatras ierobeojumiem atrodama
sada "Tehniskie dati".
Lauka regulana Ja instruments ir ilgstoi glabts, pirms t lietoanas prbaudiet aj rokasgrmat

sniegtos lauka regulanas parametrus.
4.3 Trana un vana
Instruments un Noptiet putekus no lcm.

piederumi Nekad nepieskarieties stiklam ar pirkstiem.
Tranai izmantojiet tikai tru, mkstu drnu bez plksnm. Ja nepiecieams, samitriniet
drnu ar deni vai tru spirtu. Neizmantojiet citus idrumus, jo tie var kaitt polimra
sastvdam.
Mitri izstrdjumi Instrumentu, prvadanas konteineru, putuplasta ieliktus un piederumus vjiet tempe-
ratr, kas neprsniedz +40 C / +104 F, un notriet tos. Nesalieciet atpaka, iekams visas
sastvdaas nav pilnb nouvuas. Instrumentu izmantojot objekt, vienmr aizveriet
prvadanas konteineru.
NA320/24/32, Apkope un prvietoana 11

5 Tehniskie dati lv
Precizitte Standarta novirze 1 km dubultajai lmeoanai ISO17123-2:
NA320: 2,5 mm
NA324: 2,0 mm
NA332: 1,8 mm
Teleskops Vertikls attls

Palielinjums
NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
Skata lauks: < 2,1 m uz 100 m
skais mra attlums < 1,0 m
no instrumenta ass:
Kompensators Darba diapazons: 15 pdas

Uzstdanas precizitte 0,5 collas
(standarta novirze):
Attluma mrana Reizinanas koeficients: 100

Papildu konstante: 0
Apveida lmerdis Jutgums: 8/2 mm
Aplis Gradcija: 360

Gradcijas intervls: 1
Pielgoana Normlam vai lodveida galvas

statvam
Centrl fikscijas skrve: 5/8 collas
Vides specifikcijas Temperatra
Ekspluatcijas temperatra Uzglabanas temperatra

no -20C ldz +40C no -30C ldz +55C
(no -4F ldz +102F) (no -22F ldz +131F)
Aizsardzba pret deni, putekiem un smiltm
Aizsardzba
IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, Tehniskie dati 12

837861-1.0.0lv
Oriinl teksta tulkojums (837861-1.0.0en)
Drukts veic
2015 Leica Geosystems AG, Hrbruga, veice
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
veice
Tlrunis: +41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32
Kasutusjuhend
Versioon 1.0
Eesti
Sissejuhatus et
Ost nnitleme teid Leica NA320/24/32 ostu puhul.
Kesolev kasutusjuhend sisaldab thtsaid ohutussuuniseid ning juhendeid toote hlesta-

miseks ja selle kasutamiseks. Lisateavet leiate lehelt "1 Ohutusjuhised".
Enne toote sissellitamist lugege kasutusjuhend thelepanelikult lbi.
Tootenumber Teie toote tp ja seerianumber on mrgitud tbiplaadile.

Viidake alati sellele teabele, kui teil on vaja oma asutuse vi Leica Geosystemsvolitatud
hooldustkojaga hendust vtta.
Smbolid Selles kasutusjuhendis kasutatavatel smbolitel on jrgmised thendused:
Tp Kirjeldus
OHT Viitab vahetult ohtlikule olukorrale mis thelepanuta jttes

phjustab tsiseid vigastusi vi surma.
HOIATUS Viitab vimalikule ohtlikule olukorrale mis vib thelepanuta

jttes phjustada tsiseid vigastusi vi surma.
ETTEVAATUST Viitab vimalikule ohtlikule olukorrale mis vib thelepanuta

jttes viia tsiste vigastusteni vi surmani.
Viitab vimalikule ohtlikule olukorrale mis vib thelepanuta
TEATIS
jttes phjustada materiaalseid, finantskahjusid ja keskkonna
reostust.
Olulised paragrahvid, mida peab jlgima, et toodet kasutataks

tehniliselt korrektselt ning efektiivsel.
Kesoleva kasutusju- Kesolev juhend rakendub NA320/24/32 seadmetele. Mudelitevahelised erinevused on

hendi kehtivus les mrgitud ja kirjeldatud.
Olemasolev doku-
Nimetus Kirjeldus/formaat
mentatsioon
NA320/24/32 Kasutusjuhendist leiate kik toote baastasemel kasutami- -
Kasutusjuhend seks vajalikud juhised. See annab levaate nii tootest kui
ka selle tehnilistest andmetest ja ohutusjuhistest.
NA320/24/32, Sissejuhatus 2
Sisukord et
Kesolevas kasutus- Peatkk Leheklg
juhendis
1 Ohutusjuhised 4
1.1 ldine sissejuhatus 4
1.2 Kasutamine mratlus 4
1.3 Kasutamise piirangud 4
1.4 Vastutusalad 4
1.5 Ohud kasutusest 5
2 Ssteemi kirjeldus 7
2.1 Ssteemi kirjeldus 7
2.2 Konteineri sisu 7
2.3 Instrumendi komponendid 8
3 Toimingud 9
3.1 Kauguse ja nurga mtmine 9
3.2 Vaatejoone kontrollimine ja joondamine 10
4 Hooldamine ja transportimine 11
4.1 Transportimine 11
4.2 Hoiustamine 11
4.3 Puhastamine ja kuivatamine 11
5 Tehnilised andmed 12
NA320/24/32, Sisukord 3
1 Ohutusjuhised et
1.1 ldine sissejuhatus
Kirjeldus Alljrgnev vimaldab seadmete kasutamise eest vastutaval isikul vi neid kasutavatel
isikutel ette nha kasutusest tuleneda vivaid ohtusid ja juhiseid kuidas nendest hoiduda.
Seadme eest vastutav isik peab tagama, et kik kasutajad saavad juhendist heti aru ning
peavad nendest kinni.
1.2 Kasutamine mratlus
Otstarbeline kasuta- Optilise krguse nidud.

mine Optilise kauguse mtmine kaugusmdulati nitudega.
Phjendatult ette- Toote kasutamine ilma juhendita.

nhtav vrkasutus Kasutamine vljaspool ettenhtud kasutuseesmrki ja -piiranguid.
Ohutusssteemide vlja llitamine.
Ohuteadete eemaldamine.
Toote avamine triistadega, nt kruvikeerajaga, v.a juhul, kui see on kindlate funktsioo-
nide jaoks lubatud.
Toote muutmine vi mberehitamine.
Kasutamine prast seadusevastast vrandamist.
Mrgatavate kahjustuste vi defektidega toodete kasutamine.
Kasutamine teiste tootjate lisaseadmetega ilma Leica Geosystems poolse eelneva
selgesnalise heakskiiduta.
Otse pikesesse suunamine.
Ebapiisavad ohutusmehhanismid tobjektil.
1.3 Kasutamise piirangud
Keskkond Sobib kasutamiseks psivaks inimasustuseks sobilikus keskkonnas: ei sobi kasutamiseks

agressiivsetes vi plahvatusohtlikes keskkondades.
OHT Toote eest vastutav isik peab enne ttamist ohtlikes piirkondades vi elektriseadeldiste
lheduses vi sarnastes olukordades hendust vtma kohalike ohutusasutuste ja -eksper-
tidega.
1.4 Vastutusalad
Toote tootja Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, edaspidi Leica Geosystems, vastutab toote,
sh kasutusjuhendi ja originaaltarvikute, ohututes tingimustes tarnimise eest.
Toote eest vastutav Toote eest vastutaval isikul on jrgnevad kohustused:

isik mista toote ohutusjuhised ja kasutusjuhendis sisalduvaid juhiseid;
tagada selle juhendikohane kasutamine;
tunda ohutuse ja nnetusjuhtumite ennetamisega seotud kohalikke igusakte;
teavitada koheselt Leica Geosystems, kui toode ja kasutus muutub ohtlikuks.
tagama, et jrgitakse nt raadiosaatjate ja laserite kohta kivaid riiklikke seadusi, mrusi
ja kasutustingimusi.
NA320/24/32, Ohutusjuhised 4
1.5 Ohud kasutusest
et
ETTE-
VAATUST
Kui toodet on maha pillatud vi seda on valesti kasutatud, muudetud, kaua hoiustatud vi
transporditud, siis veenduge, et mtmistulemused oleksid iged.
Ettevaatusabinu:
Tehke testmtmisi ja kasutusjuhendis kirjeldatud vlireguleerimisi, eriti prast seda, kui
toode on olnud ebanormaalsetes kasutustingimustes ja ka enne ja prast thtsaid mt-
misi.
OHT Elektrilgiohu tttu on ohtlik elektripaigaldiste, nagu elektrikaablid vi elektriraudteed,

lheduses kasutada poste, nivelleerimislatte ja pikendusi.
Ettevaatusabinu:
Hoidke elektripaigaldistega ohutut vahemaad. Kui sellises keskkonnast ttamist on
vimatu vltida, vtke esmalt hendust elektripaigaldiste eest vastutavate ohutusasutus-
tega ja jrgige nende juhiseid.
PANE THELE Tugev magnetvli vahetus lheduses (nt muundurid, sulatusahi...) vib mjutada tasan-
dajat ja phjustada mtmisvigu.
Ettevaatusabinu:
Kui ttate tugevat magnetvljade lhedal, kontrolliga tulemuste usutavust.
ETTE-
VAATUST
Olge ettevaatlik, kui suunate toote otse pikesesse, sest teleskoop ttab nagu suurendus-
klaas ning see vib kahjustada teie silmi ja/vi phjustada tootesiseseid kahjustusi.
Ettevaatusabinu:
rge suunake toodet otse pikesesse.
HOIATUS Dnaamiliste rakenduste, nt pinnalaotusprotseduuride ajal on olemas nnetuste juhtumise

oht, kui kasutaja ei pane thele mbritsevaid keskkonnatingimusi, nt takistusi, kaevamis-
tid vi liiklust.
Ettevaatusabinu:
Toote eest vastutav isik peab kiki toote kasutajaid teavitama olemasolevatest ohtudest.
HOIATUS Tpiirkonna ebapiisava ohutuse tttu vib niteks liikluses, ehitus- vi tstusobjektidel
ohtlikke olukordi tekkida.
Ettevaatusabinu:
Tagage alati tpiirkonna piisav turvalisus. Jrgige ohutust, tnnetuste vltimist ja liiklust
puudutavaid igusakte.
ETTE-
VAATUST
Kui tootega koos kasutatavaid lisaseadmeid ei ole nuetekohaselt kinnitatud ja toote saab
mehaanilise lgi, saab nt hoobi vi see kukub maha, vib toode kahjustuda vi inimesed
vivad vigastada saada.
Ettevaatusabinu:
Veenduge toote hlestamisel, et lisaseadmed on igesti hendatud, paigaldatud, kinni-
tatud ja igesse asendisse lukustatud.
Vltige tootele mehaanilise surve avaldamist.
HOIATUS Kui toodet kasutatakse koos lisaseadmetega, nt mastide, varraste ja postidega, vite
suurendada vlgutabamuse vimalust.
Ettevaatusabinu:
rge kasutage toodet iksetormis.
HOIATUS Kui toodet ei ole nuetekohaselt krvaldatud, vivad sel olla jrgmised tagajrjed:
polmeerosade plemisel tekivad mrgised gaasid, mis vivad tervist kahjustada;
et
akude kahjustumise vi tugeva kuumutamise tagajrjel vivad need plahvatada phjus-
tada mrgitusi, pletusi, roostet vi keskkonna saastumist.
Tootest vastutustundetult vabanedes vite vimaldada volitusteta isikutel seda kasu-
tada mrustega vastuolulisel viisil, mis paneb neid ennast ja kolmandad isikud tsiste
vigastuste tekkimise ohtu ja phjustab keskkonna saastumise.
Ettevaatusabinu:
Toodet ei tohi krvaldada koos olmeprgiga.
Vabanege tootest sobival viisil, mis on koosklas teie riigis kehtivate riik-
like igusaktidega.
Vltige alati volitusteta ttajate juurdepsu tootele.
Teavet toote ttlemise ja jtmekitluse kohta on vimalik alla laadida Leica Geosystems
kodulehelt aadressil http://www.leica-geosystems.com/treatment vi saada oma Leica
Geosystems edasimja kest.
HOIATUS Ainult Leica Geosystems volitatud hooldustkodadel on igus neid tooteid parandada.
2 Ssteemi kirjeldus et
2.1 Ssteemi kirjeldus
ldkirjeldus NA320/24/32 on kaasaegne ehituses kasutatav automaatlood.

Selle loodi abil saab teha kiki ehitusnivelleerimis- ja -joondamistid.
Seda loodi on lihtne kasutada. Loodiga ttamise saavad kik meeskonna liikmed kiiresti
selgeks.
Lihtne kasutamine
Kiire seadistamine klgpeegli abil mulli juures
Kvaliteetsed jalgkruvid kiireks reguleerimiseks
Diopter kiireks joondamiseks sihtmrgiga
Tolmu- ja veekindel
Olemasolevad NA320 NA324 NA332

mudelid
011147_001
2.2 Konteineri sisu
Konteineri sisu
e
a
a) Kuuskantpesapeakruvi vti
b) Kruvikeeraja
b
c) Kasutusjuhendiga CD
d) Klienditeave, tootja sertifikaat
011146_001 e) Seade
NA320/24/32, Ssteemi kirjeldus 7

2.3 Instrumendi komponendid
et
Seadme kompo- a b c d e f g
nendid
c h i j
011145_001
a) Fokuseerimisnupp f) Diopter
b) Objektiiv g) Okulaar
c) Lputu lekanne (mlemal kljel) h) Horisontaalne ring
d) mmargune mtelatimull i) Jalgkruvi
e) Peegel j) Reguleerimiskruvi kate
NA320/24/32, Ssteemi kirjeldus 8

3 Toimingud et
3.1 Kauguse ja nurga mtmine
Kauguse mtmine
l1 Kauguse arvutamine
L Nit
l2
lemine kaugus- 2,670 m
joon (l1):
d
Alumine kaugus- -2,502 m
L = l1-l2 joon (l2):
d = L x 100
Erinevus L:: 0,168 m
003990_001
x 100
Tulemus
Kaugus d: 16,8 m
Kaugus d = L x 100
Nurga mtmine B
4
A 1
3
2 5
003991_001
Etapp Kirjeldus
1. Joondage seade punktiga A.
2. Keerake Hz-ring "0" peale.
3. Joondage seade punktiga B.
4. Suunake mtelati tsentrile.
5. Vtke Hz-nurk Hz-ringilt. Selle nite puhul on Hz-ring 60.
NA320/24/32, Toimingud 9
3.2 Vaatejoone kontrollimine ja joondamine
et
Vaatejoone kontrolli-
Etapp Kirjeldus
mine
Kui mmarguse mtelati mull on tsentris
ja joondatud, peab vaatejoon olema hori-
H=1.832 H=1.616
sontaalne.
I1
H
1. Valige umb. 30 m vahemaa pehmel
pinnasel. B
A
2. Seadke les mlema lpp-punkti (A, B) d d
mtelatt. 003993_001
3. Seadke les seade punkti I juures.1

(laske see A ja B vahel alla) ja viige mull
tsentrisse.
4. Lugege mlema mtelati nite.
Nit A = 1,832 m
Nit B = 1,616 m
H = A - B = 0,216 m
5. Seadke lood les u 1 m kaugusele mt- actual = 1.604

latist A.
nominal
6. Mtelati nit A (nt: 1,604 m). I2 = 1.388
H
7. Leidke nominaalne nit B; nt:
B
Nit A - H = 1,604 m - 0,216 m = A
1,388 m. 003994_001
8. Lugege mtelatti B, vrrelge nomi-

naalset/tegelikku nitu.
Vaatejoone joonda-
Etapp Kirjeldus
mine
Kui nominaalse/tegeliku nidu vaheline erinevus on
enam kui 3 mm, tuleb joondada vaatejoont.
1. Keerake reguleerkruvi, kuni keskmine niit annab vaja-
liku nidu (nt 1,388 m).
2. Kontrollige uuesti vaatejoont.
Enne vlitga alustamist vi prast seadme pikka

hoiustamisaega/transporti kontrollige vlitle kohan-
damise parameetreid, mis on selles kasutusjuhendis 003995_001
kirjas.
NA320/24/32, Toimingud 10
4 Hooldamine ja transportimine et
4.1 Transportimine
Transportimine Kui varustust vlitingimustes transportida, veenduge alati:

vlitingimustes et te kannaksite toodet selle algses transpordikarbis;
vi kannaksite kolmjalga nii, et selle jalad toetuksid teie lale, hoides sinna kinnitatud
toodet pstiselt.
Transportimine rge transportige toodet maanteesidukis mitte kunagi kinnitamata, kuna seda vivad
maanteesidukis mjutada lgid ja vibratsioon. Transportige toodet alati selle transpordikarbis, originaalpa-
kendis vi samavrses kohas ja kinnitage see.
Kohaletoimetamine Kui toodet transporditakse raudteel, hus vi merel, kasutage alati kogu algset Leica
Geosystems pakendit, transpordikarpi ja pappkasti vi samavrseid vahendeid, et kaitsta
seda lkide ja vibratsiooni eest.
Vlireguleerimine Teostage korrapraselt testmtmisi ja kasutusjuhendis kirjeldatud vlireguleerimisi, eriti

prast seda, kui toode on maha kukkunud, seda on pikka aega hoiustatud vi transpor-
ditud.
4.2 Hoiustamine
Toode Varustust hoiustades vtke arvesse temperatuuri piirmrasid eelkige suvel, kui varustus
on siduki sees. Lisateavet temperatuuri piirmrade kohta leiate lehelt "Tehnilised
andmed".
Vlireguleerimine Pikkade hoiustamisperioodide jrel kontrollige kesolevas kasutusjuhendis sisalduvaid

vlireguleerimise parameetreid.
4.3 Puhastamine ja kuivatamine
Toode ja lisa- Puhuge tolm ltsedelt ra.

seadmed rge kunagi puutuge klaasi oma srmedega.
Puhastamiseks kasutage ainult puhast, pehmet ja ebemevaba lappi. Vajadusel kastke
lapp vee vi puhta alkoholi sisse. rge kasutage muid vedelikke: need kahjustavad
polmeerist komponente.
Niisked tooted Kuivatage toode, transpordikarp, vahtosad ja lisaseadmed temperatuuril, mis ei leta
+40C / +104F, ning puhastage need. rge pange osi uuesti kokku enne, kui kik on kuiv.
Kasutades seadet vlitingimustes, sulgege alati transpordikast.
NA320/24/32, Hooldamine ja transportimine 11

5 Tehnilised andmed et
Tpsus Standardhlve 1 km topeltloodimise jaoks ISO17123-2:
NA320: 2,5 mm
NA324: 2,0 mm
NA332: 1,8 mm
Teleskoop Pstine kujutis

Suurendamine
NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
Vaatevli: < 2,1 m 100 m kohta
Lhim sihtkaugus < 1.0 m
seadme teljest:
Tasandaja Tvahemik: 15
Seadistuse tpsus 0.5
(standardhlve):
Kauguse mtmine Korrutustegur: 100

Paranduskonstant: 0
marvesilood Tundlikkus: 8/2 mm
Ring Gradueering: 360

Gradueeringu intervall: 1
Kohandamine Tavalisele vi kuulpeaga kolmjalale

Tsentraalne kinnituskruvi: 5/8
Keskkonnakaitse- Temperatuur
lised spetsifikat-
sioonid Ttemperatuur Hoiustamistemperatuur
-20 C kuni +40C -30C kuni +55C
(-4 F kuni +102F) (-22F kuni +131F)
Kaitse vee, tolmu ja liiva eest
Kaitse
IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, Tehnilised andmed 12

837861-1.0.0et
Algteksti tlge (837861-1.0.0en)
Trkitud veitsis
2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, veits
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
veits
Telefoni number +41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32
Uporabniki prironik
Razliica 1.0
Slovenina
Uvod sl
Nakup estitamo vam za nakup naprave Leica NA320/24/32.
Ta prironik vsebuje pomembna varnostna navodila in napotke za postavitev ter upravljanje

naprave. Za dodatne informacije glejte poglavje "1 Varnostna navodila".
Preden vklopite napravo, pazljivo in v celoti preberite uporabniki prironik.
Identifikacija izdelka Tip in serijska tevilka vae naprave sta navedena na tipski ploici.
Uporabite ju, ko se obraate na svojega dobavitelja ali pooblaeni servis Leica Geosy-
stems.
Znaki Znaki, ki so uporabljeni v tem prironiku, pomenijo to:
Znak Opis
NEVARNOST povzroi
Oznauje neposredno nevarno situacijo: e se ji ne izognemo,
smrt ali resne telesne pokodbe.
OPOZORILO Oznauje morebitno nevarno situacijo ali nenamensko uporabo: e

se ji ne izognemo, lahko povzroi smrt ali resne telesne pokodbe.
POZOR Oznauje morebitno nevarno situacijo ali nenamensko uporabo: e

se ji ne izognemo, lahko povzroi majhne ali zmerne telesne
pokodbe.
Oznauje morebitno nevarno situacijo ali nenamensko uporabo: e
OBVESTILO
se ji izognemo, lahko povzroi precejnjo materialno, finanno ali
okoljsko kodo.
Pomembna poglavja, ki jih je treba upotevati pri delu, saj opisujejo

tehnino pravilno in uinkovito uporabo naprave.
Veljavnost prironika Ta prironik velja za naprave NA320/24/32. Razlike med modeli so oznaene in opisane.
Razpololjiva doku-
Naslov Opis/oblika
mentacija
Uporabniki Vsa navodila, potrebna za osnovno uporabo naprave, so -
prironik za v uporabnikem prironiku. Ta dokument ponuja pregled
NA320/24/32 naprave ter vsebuje tehnine podatke in varnostna navo-
dila.
NA320/24/32, Uvod 2
Vsebina sl
V tem prironiku Poglavje Stran
1 Varnostna navodila 4
1.1 Uvod 4
1.2 Definicija uporabe 4
1.3 Omejitve pri uporabi 4
1.4 Odgovornosti 4
1.5 Nevarnosti pri uporabi 5
2 Opis sistema 7
2.1 Opis sistema 7
2.2 Vsebina kovka 7
2.3 Sestavni deli naprave 8
3 Delovanje 9
3.1 Izmera razdalje in kota 9
3.2 Preverjanje in prilagajanje vizure 10
4 Nega in transport 11
4.1 Transport 11
4.2 Shranitev 11
4.3 ienje in suenje 11
5 Tehnini podatki 12
NA320/24/32, Vsebina 3
1 Varnostna navodila sl
1.1 Uvod
Opis Ta varnostna navodila omogoajo osebam, ki so odgovorne za napravo ali opremo

dejansko uporabljajo, da predvidijo nevarnosti in se jim izognejo.
Oseba, odgovorna za napravo, mora zagotoviti, da ta navodila poznajo, razumejo in

upotevajo vsi uporabniki naprav.
1.2 Definicija uporabe
Namenska uporaba Optino merjenje viine.

Optino merjenje razdalje z nivelmanskimi latami.
Razumno predvi- Uporaba naprave brez uporabe navodil.

dljiva napana Uporaba izven namembnosti in omejitev.
uporaba Onemogoenje varnostnih sistemov.
Odstranitev nalepk z opozorili na nevarnost.
Odpiranje naprave z uporabo orodja, npr. izvijaa, razen kjer je to pri posebnih funkcijah
dovoljeno.
Spreminjanje in preoblikovanje naprave.
Uporaba po nezakoniti prisvojitvi.
Uporaba naprave s prepoznavnimi pokodbami ali okvarami.
Uporaba pribora drugih proizvajalcev brez predhodnega izrecnega dovoljenja podjetja
Leica Geosystems.
Usmerjanje neposredno v sonce.
Neustrezni varnostni ukrepi v delovnem okolju.
1.3 Omejitve pri uporabi
Okolje Naprava je primerna za uporabo v atmosferi, ki je ustrezna za stalno lovekovo bivanje; ni

primerna za uporabo v agresivni ali eksplozivni atmosferi.
NEVARNOST Pred delom v nevarnem okolju, v bliini elektrinih vodov ali podobnih okoliinah se mora
oseba, odgovorna za napravo, pozanimati pri lokalnih oblasteh ali strokovnjake za varnost.
1.4 Odgovornosti
Proizvajalec naprave Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, v nadaljevanju imenovan Leica Geosystems,
je odgovoren za dobavo naprave v varnem stanju, vkljuno z uporabnikim prironikom in
originalnim priborom.
Oseba, odgovorna za Oseba, odgovorna za napravo, ima naslednje dolnosti:

napravo Razume varnostna navodila na napravi in navodila v uporabnikem prironiku.
Zagotavlja uporabo naprave v skladu z navodili.
Pozna lokalne predpise glede varnosti in prepreevanja nesre.
Takoj obvesti Leica Geosystems, e naprava in aplikacija nista ve varni.
Zagotavlja upotevanje dravnih zakonov, predpisov in pogojev za delovanje npr. radij-
skih oddajnikov ali laserjev.
NA320/24/32, Varnostna navodila 4

1.5 Nevarnosti pri uporabi
sl
POZOR Bodite pozorni na morebitne napane rezultate meritev, e je naprava padla ali bila
predmet nepravilne uporabe, spremembe, dolgotrajnega skladienja ali transporta.
Opozorilo:
Redno izvajajte preskusne meritve in opravite nastavljanje na terenu, kot je opisano v tem
uporabnikem prironiku, zlasti e je bila naprava izpostavljena napani uporabi oziroma
pred pomembnimi meritvami in za njimi.
NEVARNOST Zaradi nevarnosti udara elektrinega toka je nevarno uporabljati nivelirne late in podaljke
v bliini elektrine napeljave, denimo daljnovodov in elektrificirane eleznice.
Opozorilo:
Bodite na varni razdalji od elektrinih intalacij. e je delo v taknem okolju neizogibno,
stopite v stik s pristojno ustanovo za varnost elektrinih intalacij in upotevajte njihova
navodila.
OPOMBA Mona magnetna polja v neposredni bliini, denimo transformatorjev ali talilnih pei, lahko
vplivajo na kompenzator in povzroijo merske napake.
Opozorilo:
e delate v bliini monih magnetnih polj, preverite verjetnost rezultatov.
POZOR Bodite previdni pri usmerjanju naprave proti soncu, saj teleskop deluje kot poveevalno
steklo ter lahko pokoduje oi in/ali notranjost naprave.
Opozorilo:
Naprave ne namerite neposredno proti soncu.
OPOZORILO Pri dinamini uporabi, denimo zakolienju, je prisotna nevarnost nesree, e uporabnik ni
pozoren na okoliine, na primer ovire, jame ali promet.
Opozorilo:
Oseba, ki je odgovorna za napravo, mora zagotoviti, da se vsi uporabniki naprave zavedajo
prisotnih nevarnosti.
OPOZORILO Nezadostno zavarovanje delovnega okolja utegne povzroiti nevarne razmere, denimo v
prometu ter na gradbiu in na industrijskih napeljavah.
Opozorilo:
Vedno se prepriajte, da je delovno okolje primerno zavarovano. Dosledno upotevajte
predpise glede varnosti in prepreevanja nesre ter varnosti v cestnem prometu.
POZOR e pribor, ki ga uporabljate z napravo, ni pravilno pritrjen in je naprava izpostavljena

mehanskim sunkom, npr. udarcem ali padcem, utegne priti do pokodb naprave in ljudi.
Opozorilo:
Pri postavljanju naprave zagotovite, da je pribor pravilno pripravljen, pritrjen, zavarovan in
zapahnjen na svojem mestu.
Ne izpostavljajte naprave mehanskim obremenitvam.
OPOZORILO e napravo uporabljate s priborom, npr. drogovi, palicami, latami, se povea nevarnost, da
vas zadene strela.
Opozorilo:
Ne uporabljajte naprave med neurjem.

OPOZORILO Pri nepravilni odstranitvi odsluene naprave so mogoe naslednje posledice:
e se deli iz polimerov vgejo, nastajajo strupeni plini, ki kodujejo zdravju.
sl
e pride do pokodb ali monega segrevanja baterij, lahko eksplodirajo in povzroijo
zastrupitev, poar, korozijo ali onesnaenje okolja.
Z neodgovorno odstranitvijo odsluene naprave morda omogoite, da nepooblaene
osebe uporabljajo napravo v nasprotju s predpisi in pri tem sebe in druge ljudi izposta-
vljajo nevarnosti resnih telesnih pokodb in nastanka kode v okolju.
Opozorilo:
Naprave ni dovoljeno oddati med gospodinjske odpadke.
Odstranite odslueno napravo na primeren nain in v skladu s predpisi, ki
veljajo v vai dravi.
Nepooblaenim osebam ne dovolite dostopa do naprave.
Informacije glede ravnanja z odpadki, ki so specifini za napravo, najdete na domai spletni
strani podjetja Leica Geosystems na http://www.leica-geosystems.com/treatment ali pri
zastopniku Leica Geosystems.
OPOZORILO Samo pooblaeno osebje servisa Leica Geosystems ima pravico za popravljanje teh
naprav.

2 Opis sistema sl
2.1 Opis sistema
Sploni opis NA320/24/32 spada v sodobno generacijo samodejnih gradbenih nivelirjev.

Uporablja se za vse oblike gradbenega niveliranja in uravnavanja.
Uporaba je preprosto. Uporabljati se ga lahko naui vsakdo.
Preprosta uporaba
Hitra postavitev s stranskim zrcalom ob vodni tehtnici
Vijaki podnoja za lahkotno prilagajanje
Kukalo za hitro poravnavo s taro
Odporen proti prahu in vodi
Razpololjivi modeli NA320 NA324 NA332
011147_001
2.2 Vsebina kovka
Vsebina kovka
e
a
a) inbusni klju
b) izvija
b c) uporabniki prironik na CD-ju
d) informacije za uporabnike in
potrdilo proizvajalca
011146_001 e) naprava
NA320/24/32, Opis sistema 7

2.3 Sestavni deli naprave
sl
Sestavni deli naprave a b c d e f g
c h i j
011145_001
a) gumb za ostrenje f) kukalo

b) objektiv g) okular
c) neskonno vrtenje (v obe smeri) h) horizontalni krog
d) vodna tehtnica i) vijak podnoja
e) zrcalo j) pokrovek nastavitvenega vijaka
NA320/24/32, Opis sistema 8

3 Delovanje sl
3.1 Izmera razdalje in kota
Izmera razdalje
l1 Izraun razdalje
L Oditek
l2
Zgornja rta 2,670 m
razdalje (l1):
d
Spodnja rta 2,502 m
L = l1-l2 razdalje (l2):
d = L x 100
Razlika L: 0,168 m
003990_001
x 100
Rezultat
Razdalja d: 16,8 m
Razdalja d = L x 100
Izmera kota B
4
A 1
3
2 5
003991_001
Korak Opis
1. Poravnajte napravo s toko A.
2. Zavrtite horizontalni krog na 0.
3. Poravnajte napravo s toko B.
4. Namerite jo proti sredini late.
5. Oditajte horizontalni kot iz horizontalnega kroga. V tem primeru horizontalni kot
meri 60.
NA320/24/32, Delovanje 9
3.2 Preverjanje in prilagajanje vizure
sl
Preverjanje vizure
Korak Opis
Ko je mehurek vodne tehtnice usredi-

njen, bi vizura morala biti horizontalna.
H=1.832 H=1.616

1. Izberite razdaljo priblino 30 metrov I1
H
nerazgibanega terena.
B
2. Postavite lato na obeh konnih tokah A A
in B. d d
003993_001
3. Postavite napravo na toko I1 (na sredini

med tokama A in B) in usredinite
mehurek.
4. Oditajte obe lati.
Oditek na A = 1,832 m
Oditek na B = 1,616 m
H = A B = 0,216 m
5. Postavite nivelir priblino 1 meter od late actual = 1.604

A.
nominal
6. Oditajte lato A (denimo 1,604 m). I2 = 1.388
H
7. Poiite nazivni oditek na B, denimo:
B
Oditek A H = 1,604 m 0,216 m = A
1,388 m. 003994_001
8. Oditajte lato B in primerjajte

nazivni/dejanski oditek.
Prilagajanje vizure
Korak Opis
e razlika med nazivnim in dejanskim oditkom

presega 3 mm, prilagodite vizuro.
1. Vrtite nastavitveni vijak, dokler sredinska rta ne vrne
elenega oditka, denimo 1,388 m.
2. Znova preverite vizuro.
Pred terenskim delom ali po dolgi hrambi/prevozu

opreme preverite parametre za terensko umerjanje v
tem uporabnikem prironiku. 003995_001
NA320/24/32, Delovanje 10
4 Nega in transport sl
4.1 Transport
Transport na terenu Pri transportiranju opreme na terenu upotevajte, da morate

napravo prenaati v originalnem transportnem kovku
ali prenaati stativ z nogami preko ramen in tako, da je nanj pritrjena naprava v
pokonnem poloaju.
Prevoz s cestnim Naprave nikoli ne prevaajte nepritrjene v cestnem vozilu, saj bi bila tako izpostavljena
vozilom udarcem in tresljajem. Napravo prevaajte v transportnem kovku, originalni embalai ali
podobnem in jo ustrezno zavarujete.
Poiljanje Pri transportu naprave po eleznici, zraku ali morju vedno uporabite celotno originalno
embalao za Leica Geosystems, transportni kovek in kartonsko katlo ali ustrezen drug
pripomoek, ki napravo varuje pred udarci in vibracijami.
Nastavljanje na V rednih asovnih presledkih izvajajte preizkusne meritve in opravite nastavljanje na

terenu terenu, kot je opisano v tem uporabnikem prironiku, zlasti po morebitnem padcu naprave
oz. po transportu ali dolgotrajni shranitvi.
4.2 Shranitev
Naprava Upotevajte temperaturne omejitve pri shranjevanju opreme, zlasti poleti, ko se oprema
nahaja v vozilu. Informacije o temperaturnih omejitvah poiite v poglavju "Tehnini
podatki".
Nastavljanje na Po dolgotrajnem presledku pred ponovno uporabo preglejte terenske nastavitve parame-
terenu trov, ki so opisane v tem uporabnikem prironiku.
4.3 ienje in suenje
Naprava in pribor Spihajte prah z le.

Nikoli se ne dotikajte stekla s prsti.
Za ienje uporabite samo isto, mehko krpo, ki ne pua vlaken. e je to potrebno,
navlaite krpo z vodo ali istim alkoholom. Ne uporabljajte drugih tekoin, saj bi lahko
pokodovale polimerne sestavne dele.
Vlana naprava Osuite napravo, transportni kovek, penaste vstavke in pribor pri temperaturi, ki ne
presega +40 C, in jih oistite. Dele zloite skupaj, ele ko se posuijo. Pri terenski uporabi
vedno zaprite transportni kovek.
NA320/24/32, Nega in transport 11

5 Tehnini podatki sl
Natannost Standardni odklon za 1 km dvojnega niveliranja po ISO 17123-2:
NA320: 2,5 mm
NA324: 2,0 mm
NA332: 1,8 mm
Teleskop Pokonna slika

Poveava
NA320: 20-kratna
NA324: 24-kratna
NA332: 32-kratna
Vidno polje: < 2,1 m na 100 m
Najkraja ciljna razdalja: < 1,0 m
od osi naprave:
Kompenzator Nagib: 15
Natannost 0.5
(standardni odklon):
Izmera razdalje Mnoiteljska konstanta: 100

Aditivna konstanta: 0
Vodna tehtnica Obutljivost: 8/2 mm
Krog Graduacija: 360

Interval graduacije: 1
Namestitev Na obiajen stativ ali stativ s

kroglino glavo
Sredinski priemni vijak: 5/8 cole
Podatki o okolju Temperatura

uporabe
Delovna temperatura Temperatura skladienja
Od 20 do +40 C Od 30 do +55 C
(od 4 do +102 F) (Od 22 do +131 F)
Zaita pred vodo, prahom in peskom
Zaita
IP 54 (IEC 60529)
NA320/24/32, Tehnini podatki 12

837861-1.0.0sl
Prevod izvirnega besedila (837861-1.0.0en)
Natisnjeno v vici
2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, vica
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
vica
Telefon +41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32
Prruka pre pouvateov
Verzia 1.0
Slovensky
vod
Nkup Gratulujeme vm k nkupu Leica NA320/24/32.
V tejto prruke s uveden dleit bezpenostn pokyny, ako aj postupy pre nastavenie
a pouvanie produktu. Viac informci je uvedench v asti "1 Bezpenostn pokyny".
Tto prruku pre pouvateov si pred zapnutm produktu dkladne pretajte.
Identifikcia Typ a sriov slo vho produktu s uveden na typovom ttku.

produktu Tieto informcie uvete vdy pri kontakte so svojou agentrou, alebo s autorizovanm
servisnm strediskom Leica Geosystems.
Symboly Symboly pouit v tejto prruke maj nasledujci vznam:
Typ Popis
NEBEZPEENSTVO Oznauje bezprostredne hroziacu nebezpen situciu,

ktor, ak sa jej nevyhnete, bude ma za nsledok smr
alebo vny raz.
VAROVANIE Oznauje potencilne nebezpen situciu alebo nemy-

seln pouitie, ktor, ak sa mu nevyhnete, me ma za
nsledok smr alebo vny raz.
UPOZORNENIE Oznauje potencilne nebezpen situciu alebo nemy-

seln pouitie, ktor, ak sa mu nevyhnete, me ma za
nsledok ahk alebo stredne ak raz.
Oznauje potencilne nebezpen situciu alebo nemy-
OZNMENIE
seln pouitie, ktor, ak sa mu nevyhnete, me spsobi
znan materilne, finann a environmentlne kody.
Dleit odseky, ktor musia by v praxi dodran,

pretoe umouj pouvanie produktu technicky
sprvnym a elnm spsobom.
Platnos tejto Tto prruka plat pre prstroje NA320/24/32. Rozdiely medzi rznymi modelmi s ozna-
prruky en a opsan.
Dostupn dokumen-
Nzov Popis/Formt
tcia
NA320/24/32 V prruke pre pouvateov s uveden vetky pokyny -
Prruka pre potrebn na prevdzku produktu na zkladnej rovni.
pouvateov Poskytuje prehad o produkte, spolu s technickmi dajmi
a bezpenostnmi pokynmi.
NA320/24/32, vod 2
Obsah
V tejto prruke Kapitola Strana
1 Bezpenostn pokyny 4
1.1 Veobecn vod 4
1.2 Defincia pouitia 4
1.3 Obmedzenie pouitia 4
1.4 Zodpovednosti 4
1.5 Rizik pri pouvan 5
2 Opis systmu 7
2.1 Opis systmu 7
2.2 Obsah kufrka 7
2.3 Komponenty prstroja 8
3 Prevdzka 9
3.1 Meranie vzdialenosti a uhla 9
3.2 Kontrola a nastavenie zameriavacej lnie 10
4 Starostlivos a preprava 11
4.1 Preprava 11
4.2 Skladovanie 11
4.3 istenie a suenie 11
5 Technick daje 12
NA320/24/32, Obsah 3
1 Bezpenostn pokyny
1.1 Veobecn vod
Opis Tieto pokyny umonia osobe zodpovednej za produkt a osobe, ktor zariadenie skutone
pouva, predvda prevdzkov rizik a zabrni im.
Osoba zodpovedn za produkt mus zabezpei, aby vetci pouvatelia porozumeli tmto
pokynom a dodriavali ich.
1.2 Defincia pouitia
Predpokladan Optick meranie vky.

pouitie Optick meranie vzdialenosti s hodnotami nitkovho diakomera.
Predvdaten Pouitie vrobku bez pokynov.

nesprvne pouitie Pouitie mimo predpokladanho rozsahu pouitia a obmedzen.
Zablokovanie bezpenostnch systmov.
Odstrnenie upozornen na rizik.
Otvorenie produktu pomocou nstrojov, naprklad skrutkovaa, okrem funkci kedy je to
povolen.
Modifikcia alebo konverzia produktu.
Pouitie po nedovolenom pouvan.
Pouitie produktov s rozpoznatenmi pokodeniami alebo poruchami.
Pouitie s prsluenstvom od inch vrobcov, bez predchdzajceho vslovnho
shlasu od Leica Geosystems.
Smerovanie priamo do slnka.
Nedostaton bezpenostn ochrana na pracovisku.
1.3 Obmedzenie pouitia
ivotn prostredie Vhodn pre pouitie v atmosfre vhodnej pre trval udsk obydlia: nie je vhodn pre
pouitie v agresvnych alebo vbunch prostrediach.
NEBEZPE-
ENSTVO
Pred zahjenm prce v nebezpench priestoroch, v blzkosti elektrickch intalci alebo
v podobnch situcich mus osoba zodpovedn za produkt kontaktova miestne bezpe-
nostn rady a bezpenostnch odbornkov.
1.4 Zodpovednosti
Vrobca produktu Spolonos Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, v alom uvdzan ako Leica
Geosystems, je zodpovedn za dodvku produktu, vrtane prruky pre pouvateov a
originlneho prsluenstva v bezpenom stave.
Osoba zodpovedn Osoba zodpovedn za produkt m tieto povinnosti:

za produkt Pochopi bezpenostn pokyny pre produkt a pokyny v prruke pre pouvateov.
Zabezpei, aby sa produkt pouval v slade s pokynmi.
Oboznmi sa s miestnymi predpismi tkajcimi sa bezpenosti a prevencie pred
razmi.
Ak produkt alebo aplikcia prestan by bezpenmi, okamite informova Leica
Geosystems.
Zabezpei dodriavanie vntrottnych zkonov, predpisov a podmienok pre prevdz-
kovanie napr. rdiovch vysielaov, alebo laserov.

1.5 Rizik pri pouvan
UPOZOR-
NENIE
Dajte si pozor na nesprvne vsledky meran, ak produkt spadol na zem alebo bol
nesprvne pouit, modifikovan, skladovan dlh dobu alebo ak bol prepravovan.
Opatrenia:
Pravidelne vykonvajte testovacie merania a vykonvajte nastavenia v terne uveden v
prruke pre pouvateov, najm ak bol vrobok vystaven abnormlnemu pouitiu, ako aj
pred a po dleitch meraniach.
NEBEZPE-
ENSTVO
Vzhadom na riziko razu elektrickm prdom je nebezpen pouva tye a nadstavce v
blzkosti elektrointalci, ako s napjacie kble alebo elektrick eleznice.
Opatrenia:
Udrujte bezpen vzdialenos od elektrickch zariaden. Ak je nevyhnutn pracova v
takomto prostred, najprv kontaktujte bezpenostn orgny zodpovedn za elektrick inta-
lcie a postupujte poda ich pokynov.
OZNMENIE Siln magnetick polia v bezprostrednej blzkosti (napr. transformtory, tavn pece...)
mu ovplyvni kompenztor a vies k chybm merania.
Opatrenia:
Pri prci v blzkosti silnch magnetickch pol skontrolujte vierohodnos vsledkov.
UPOZOR-
NENIE
Bute opatrn pri smerovan vrobku k slnku, pretoe teleskop funguje ako lupa a me
vm pokodi zrak a/alebo spsobi pokodenie vntri vrobku.
Opatrenia:
Nesmerujte vrobok priamo na slnko.
VAROVANIE Poas dynamickch aplikci, naprklad pri vytyovan, me djs k razu, ak pouvate
nevenuje pozornos podmienkam okolitho prostredia, naprklad prekkam, vkopom i
dopravnej situcii.
Opatrenia:
Osoba zodpovedn za produkt mus zaisti, aby si vetci pouvatelia boli plne vedom exis-
tujcich nebezpeenstiev.
VAROVANIE Nedostaton zabezpeenie pracoviska me vies k nebezpenm situcim, naprklad v

doprave, na staveniskch a v priemyselnch zariadeniach.
Opatrenia:
Vdy dbajte na adekvtne zabezpeenie pracoviska. Dodriavajte predpisy tkajce sa
bezpenosti, prevencie razov a cestnej premvky.
UPOZOR-
NENIE
Ak prsluenstvo pouvan s produktom nie je sprvne zabezpeen a produkt je vysta-
ven mechanickm nrazom, naprklad derom alebo pdom, me djs k pokodeniu
produktu alebo k razu osb.
Opatrenia:
Pri nastavovan produktu sa uistite i prsluenstvo je sprvne prispsoben, upevnen,
zabezpeen a polohovo fixovan.
Zabrte mechanickmu namhaniu produktu.

VAROVANIE Ak je produkt pouvan s prsluenstvom, naprklad so stoiarmi, podporami alebo tyami,
me sa zvi riziko zsahu bleskom.
Opatrenia:
Produkt nepouvajte v brke.
VAROVANIE Pri nesprvnej likvidcii produktu sa me sta, e:

Pri horen polymrovch dielov sa uvonia jedovat plyny, ktor mu pokodi zdravie.
Ak s batrie pokoden alebo silne zahriate, mu explodova a spsobi otravu, vyp-
lenie, korziu alebo zneistenie ivotnho prostredia.
Nezodpovednou likvidciou produktu mete umoni neoprvnenm osobm jeho
pouvanie v rozpore s predpismi, m vystavujete seba aj tretie strany riziku vneho
razu a mete spsobi kontaminciu ivotnho prostredia.
Opatrenia:
Produkt nesmie by likvidovan s komunlnym odpadom.
Produkt zlikvidujte primeranm spsobom a v slade s vntrottnymi
predpismi platnmi vo vaej krajine.
Za kadch okolnost zabrte prstupu nepovolanch osb k produktu.
Informcie tkajce sa pecifikci zaobchdzania s produktom a hospodrenia s odpadom
si mete prevzia z domovskej strnky Leica Geosystems na webovej adrese
http://www.leica-geosystems.com/treatment, alebo ich mete zska od miestneho distri-
btora spolonosti Leica Geosystems.
VAROVANIE Len autorizovan opravovne Leica Geosystems s oprvnen opravova tieto produkty.

2 Opis systmu
2.1 Opis systmu
Veobecn opis NA320/24/32 je modern automatick nivelan prstroj pre stavebncky priemysel.
Tento nivelan prstroj je uren pre vetky nivelan a zarovnvacie stavebn prce.
Obsluha tohto nivelanho prstroja je jednoduch. Obsluhova tento prstroj sa bez prob-
lmov nau kad len vho tmu.
Jednoduch pouvanie
Rchle nastavenie s bonm zrkadlovm pohadom na bublinu
Skrutky noiiek na plynul a jednoduch nastavenie
Optick hadik na rchle zarovnanie ciea
Odoln voi prachu a vode
Dostupn modely NA320 NA324 NA332
011147_001
2.2 Obsah kufrka
Obsah kufrka
e a) Imbusov k
a b) Skrutkova
c) CD s prrukou pre pouva-
b teov
d) Informcie pre zkaznkov,
potvrdenie od vrobcu
011146_001 e) Prstroj
NA320/24/32, Opis systmu 7

2.3 Komponenty prstroja
Komponenty a b c d e f g
prstroja
c h i j
011145_001
a) Ovlda zaostrenia f) Optick hadik

b) Objektv g) Okulr
c) Nekonen pohon (obe strany) h) Horizontlny kruh
d) Kruhov vodovha i) Skrutka noiky
e) Zrkadlo j) Kryt nastavovacej skrutky
NA320/24/32, Opis systmu 8

3 Prevdzka
3.1 Meranie vzdialenosti a uhla
Meranie vzdialenosti
l1 Vpoet vzdialenosti
L Nameran
l2 hodnota
Horn iara vzdia- 2,670 m
d lenosti (I1):
L = l1-l2 Doln iara vzdia- -2,502 m
d = L x 100 lenosti (I2):
Rozdiel L: 0,168 m
003990_001
x 100
Vsledok
Vzdialenos d: 16,8 m
Vzdialenos d = L x 100
Meranie uhla B
4
A 1
3
2 5
003991_001
Krok Popis
1. Zarovnajte prstroj s bodom A.
2. Otote horizontlny kruh Hz na hodnotu 0.
3. Zarovnajte prstroj s bodom B.
4. Zamierte na stred meracej latky.
5. Odtajte horizontlny uhol Hz z kruhu Hz. V tomto prpade je uhol Hz 60.
NA320/24/32, Prevdzka 9
3.2 Kontrola a nastavenie zameriavacej lnie
Kontrola zameria-
Krok Popis
vacej lnie
Ke je stredov bublina vycentrovan a
nastaven, zameriavacia lnia by mala
H=1.832 H=1.616
by horizontlna.
I1
H
1. Zvote si vzdialenos pribline 30 m v
miernom terne. B
A
2. Postavte meraciu latku na oba koncov d d
body (A, B). 003993_001
3. Nastavte prstroj v bode I1 (v polovici

medzi bodmi A a B, len ho postavte) a
vycentrujte bublinu.
4. Odtajte obe meracie latky.
Hodnota v bode A = 1,832 m
Hodnota v bode B = 1,616 m
H = A - B = 0,216 m
5. Postavte nivelan prstroj pribline 1 m actual = 1.604

od latky A.
nominal
6. Odtajte latku A (napr.: 1,604 m). I2 = 1.388
H
7. Njdite nominlnu hodnotu B; napr.:
B
Hodnota A - H = 1,604 m - 0,216 m = A
1,388 m. 003994_001
8. Odtajte latku B, porovnajte nomi-

nlnu/skuton hodnotu.
Nastavenie zameria-
Krok Popis
vacej lnie
Ke je rozdiel medzi nominlnou/skutonou hodnotou
v ako 3 mm, zameriavacia lnia sa mus nastavi.
1. Otajte imbusov k, km stredn nitka nebude
ukazova poadovan hodnotu (napr. 1,388 m).
2. Znovu skontrolujte zameriavaciu lniu.
Pred zaatm prce v terne alebo po dlhch obdobiach

uskladnenia/prepravy vho zariadenia skontrolujte
parametre nastavenia v terne uveden v tejto prruke 003995_001
pre pouvateov.
NA320/24/32, Prevdzka 10
4 Starostlivos a preprava
4.1 Preprava
Preprava v terne. Pri preprave zariadenia v terne dbajte na to, aby

ste produkt bu niesli v jeho originlnom prepravnom kontajneri,
alebo aby ste niesli statv so zloenmi nohami na pleci a s pripevnenm produktom
smerujcim nahor.
Preprava cestnm V cestnom vozidle nikdy neprenajte produkt vone, me by ovplyvnen nrazmi a
vozidlom vibrciami. Produkt vdy noste v prepravnom obale, v jeho pvodnom obale alebo v
podobnom obale a zaistite ho.
Zasielanie Ak produkt zasielate eleznicou, letecky alebo loou, vdy pouite kompletn originlne
balenie Leica Geosystems, prepravn kontajner a kartnov krabicu alebo jej ekvivalent,
aby ste ho ochrnili pred rzmi a vibrciami.
Nastavenie v terne Pravidelne vykonvajte testovacie merania a vykonvajte nastavenia v terne uveden v
prruke pre pouvateov, najm ak produkt padol, bol dlhiu dobu skladovan, alebo ak
bol prepravovan.
4.2 Skladovanie
Produkt Pri skladovan zariadenia dodriavajte teplotn obmedzenia, hlavne v lete ak je zariadenie
vo vozidle. Viac informci je o teplotnch obmedzeniach je uvedench v asti "Technick
daje".
Nastavenie v terne Po dlhodobom skladovan pred pouitm produktu prekontrolujte nastavenie parametrov v
terne, uveden v tejto prruke pre pouvateov.
4.3 istenie a suenie
Produkt a prsluen- Prach z objektvov odfknite prdom vzduchu.

stvo Skla sa nikdy nedotkajte rukami.
Na istenie pouvajte len ist, jemn handriku bez chpkov. Ltku v prpade potreby
navlhite vodou alebo istm liehom. Nepouvajte in kvapaliny; tieto mu narui
polymrov komponenty.
Vlhk produkty Produkt, prepravn kontajner, penov vplne a prsluenstvo sute pri teplote neprevyu-
jcej +40C/+104F a vyistite ich. Nebate ich, pokia nie je vetko such. Pri prci v terne
vdy zatvorte prepravn kontajner.
NA320/24/32, Starostlivos a preprava 11

5 Technick daje
Presnos tandardn odchlka na 1 km, dvojit nivelcia ISO17123-2:

NA320: 2,5 mm
NA324: 2,0 mm
NA332: 1,8 mm
Teleskop Vzpriamen obraz

Zvenie
NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
Zorn pole: < 2,1 m na 100 m
Najkratia cieov vzdialenos < 1,0 m
od osi prstroja:
Kompenztor Pracovn rozsah: 15

Presnos nastavenia 0,5
(tandardn odchlka):
Meranie vzdialenosti Multiplikan faktor: 100

Stov kontanta: 0
Kruhov libela Citlivos: 8/2 mm
Kruh Odstupovanie: 360

Interval odstupovania: 1
Prispsobenie Statvu s normlnou alebo guovou

hlavou
Stredov upevovacia skrutka: 5/8
Environmentlne Teplota
pecifikcie
Prevdzkov teplota Teplota skladovania
-20 C a +40 C -30 C a +55 C
(-4 F a +102 F) (-22 F a +131 F)
Ochrana proti vode, prachu a piesku
Ochrana
IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, Technick daje 12

837861-1.0.0sk
Preklad originlneho textu (837861-1.0.0en)
Vytlaen vo vajiarsku
2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, vajiarsko
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
vajiarsko
Telefn: +41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32
Kullanma Klavuzu
Versiyon 1.0
Trke
Giri tr
Satn Alma Bir Leica NA320/24/32 satn aldnz iin tebrik ederiz.
Bu klavuz nemli gvenli talimatlar ve rnn kurulumu ve kullanmyla ilgili talimatlar

ierir. Daha ayrntl bilgi iin, bkz. "1 Gvenlik Talimatlar".
rn altrmadan nce Kullanma Klavuzunu dikkatlice okuyun.
rn tanm rnn tip ve seri numaras bilgi etiketinde belirtilmitir.

Satcnz veya Leica Geosystems yetkili servisiyle irtibat kurarken daima bu bilgileri bildirin.
Semboller Bu klavuzda kullanlan sembollerin anlamlar:
Tip Tanm
TEHLKE nlenmezse, lm veya ciddi yaralanmaya neden olabilecek

dorudan tehlikeli durumlar ifade eder.
UYARI nlenmezse, lm veya ciddi yaralanmaya neden olabilecek

potansiyel tehlikeli durumlar veya hatal kullanmlar ifade eder.
DKKAT nlenmezse, nemsiz veya orta nem derecesine sahip yaralan-

malara neden olabilecek potansiyel tehlikeli durumlar veya ama-
lanmayan kullanmlar ifade eder.
nlenmezse, nemli malzeme hasarlarna, maddi zararlara ve
DUYURU
olumsuz evresel etkilere neden olabilecek potansiyel tehlikeli
durumlar veya amalanmayan kullanmlar ifade eder.
rnn teknik olarak doru ve etkin kullanlabilmesini salayan

nemli bilgiler ieren paragraflar ifade eder.
Bu klavuzun geerli- Bu klavuz NA320/24/32 aygtlar iin hazrlanmtr. eitli modeller arasndaki farkllklar
lii iaretlenmi ve aklanmtr.
Mevcut Belgeler
Ad Tanm/Format
NA320/24/32 Bu kullanma klavuzu rn temel seviyede kullanmanz -

Kullanma Kla- salayacak tm talimatlar iermektedir. Teknik veriler ve
vuzu gvenlik talimatlaryla birlikte rne ilikin genel bilgiler
ierir.
NA320/24/32, Giri 2
indekiler tr
Bu klavuzda Konu Sayfa
1 Gvenlik Talimatlar 4
1.1 Genel Giri 4
1.2 Kullanm Tanm 4
1.3 Kullanm Snrlar 4
1.4 Sorumluluklar 4
1.5 Kullanm Tehlikeleri 5
2 Sistem tanm 7
2.1 Sistem tanm 7
2.2 Kutu erii 7
2.3 Cihaz Bileenleri 8
3 altrma 9
3.1 Mesafe ve A lm 9
3.2 Gr asn Kontrol Edin & Ayarlayn 10
4 Bakm ve Tama 11
4.1 Tama 11
4.2 Saklama 11
4.3 Temizleme ve Kurutma 11
5 Teknik Bilgiler 12
NA320/24/32, indekiler 3
1 Gvenlik Talimatlar tr
1.1 Genel Giri
Tanm Aada verilen talimatlar rnden sorumlu ve gerekte rn kullanan kiilerin iletme
tehlikelerine kar bilgilendirilmesi ve bu tehlikeleri nlemesini amalamaktadr.
rnden sorumlu kii mutlaka tm kullanclarn bu talimatlar anladndan ve harfiyen

yerine getirdiinden emin olmaldr.
1.2 Kullanm Tanm
Amalanan Kullanm Optik ykseklik okumalar.

Stadya okumal optik uzaklk lm.
ngrlen olas rnn talimatlar dnda kullanlmas.

yanl kullanmlar Amalanan kullanm ve snrlar dnda kullanlmas.
Gvenlik sistemlerinin devre d braklmas.
Tehlike bildirimlerinin kaldrlmas.
Yalnzca belirli ilemler iin izin verilmesine ramen rnn rnein tornavida vb. gibi
aletler kullanlarak almas.
rnn deitirilmesi veya dntrlmesi.
Yanl ayar sonras kullanlmas.
Bariz hasarlara veya kusurlara sahip rnlerin kullanlmas.
Leica Geosystems'in nceden ak onay alnmakszn, dier reticilere ait aksesuar-
larla birlikte kullanlmas.
Gne nlarna dorudan hedef alma.
alma sahasnda yeterli gvenlik nlemlerinin alnmamas.
1.3 Kullanm Snrlar
evre nsan yaamn srdrlmesi iin uygun bir atmosferde kullanm iin uygundur: agresif veya
patlayc ortamlarda kullanm iin uygun deildir.
TEHLKE Tehlikeli veya elektrik tesisatlarna yakn alanlarda veya benzeri koullarda, rnden
sorumlu kiinin mutlaka ilgili gvenlik kurumlarna ve gvenlik uzmanlarna danmas
gerekir.
1.4 Sorumluluklar
rn reticisi Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (bundan sonra Leica Geosystems olarak
anlacaktr), kullanma klavuzu ve orijinal aksesuarlarla birlikte rnn gvenli bir durumda
tedarik edilmesinden sorumludur.
rnden sorumlu kii rnden sorumlu kiinin grevleri unlardr:

rne ilikin gvenlik talimatlarn ve kullanma klavuzunda verilen talimatlar anlamak.
rnn talimatlara uygun olarak kullanldndan emin olmak.
Gvenlik ve kazalarn nlenmesi ile ilgili yerel ynetmelikleri bilmek.
rnn ve uygulamann gvensiz duruma gelmesi durumunda, derhal Leica Geosys-
tems'i bilgilendirmek.
Radyo ileticileri veya lazerler ile ilgili ulusal kanunlarn, ynetmeliklerin ve koullarn
yerine getirildiinden emin olmak iin.
NA320/24/32, Gvenlik Talimatlar 4

1.5 Kullanm Tehlikeleri
tr
DKKAT rn yere dmse veya yanl kullanlm, zerinde deiiklik yaplm, uzun sre
depoda kalm veya tanm ise hatal lm sonularna kar dikkatli olun.
nlemler:
Dzenli olarak test lmleri gerekletirip nemli lmlerden ncesinde, sonrasnda ve
rnn anormal kullanm artlarna maruz kalmas halinde kullanma klavuzunda belirtilen
saha ayarlarn gerekletirin.
TEHLKE Elektrik arpmas riski bulunduundan, g kablolar veya elektrikli tren raylar gibi elektrik
tesisatlarnn yaknnda ubuklarn ve uzatma elemanlarnn kullanlmas tehlikelidir.
nlemler:
Elektrik tesisatlar ile arasnda gvenli bir mesafe brakn. Bu ortamda allmas kanl-
mazsa, ncelikle elektrik tesisatlarndan sorumlu gvenlik kurumlarna dann ve verilen
talimatlar yerine getirin.
KAZ Yakn evredeki gl manyetik alanlar (rn. dntrcler, eritme ocaklar...) kompanza-
tr etkileyebilir ve lm hatalarna neden olabilir.
nlemler:
Gl manyetik alanlarn yaknnda alrken, sonularnzn makul ve mantkl olduunu
kontrol edin.
DKKAT rn gne nlarna doru evirirken dikkatli olun nk teleskop, bir byte gibi ilev
grr ve gzlerine zarar verebilir ve/ya rnn iinde hasara neden olabilir.
nlemler:
rn dorudan gne altnda dorultmayn.
UYARI rnein boaltma prosedrleri vb. gibi dinamik uygulamalar srasnda, kullancnn etrafn-
daki evre koullarna, rnein engellere, kazlara veya trafie dikkat etmemesi durumunda
kaza tehlikesi ortaya kabilir.
nlemler:
rnden sorumlu kii mutlaka tm kullanclarn mevcut tehlikelerin btnyle farknda
olduundan emin olmaldr.
UYARI alma sahasnda gvenliin yeterli ekilde salanamamas trafikte, bina alanlarnda ve
endstriyel kurulumlarda tehlikeli durumlara yol aabilir.
nlemler:
Daima alma sahasnda yeterli gvenlik nlemlerinin alndndan emin olun. Gvenlik,
kaza nleme ve ara trafiini dzenleyen ynetmeliklere riayet edin.
DKKAT rnle kullanlan aksesuarlar doru ekilde sabitlenmezse ve rn, basnl hava veya
dme vb. nedeniyle mekanik darbelere maruz kalrsa, zarar grebilir veya yaralanmalar
meydana gelebilir.
nlemler:
rnn kurulumu srasnda, aksesuarlarn doru ekilde adapte edildiinden, monte edildi-
inden, yerine sabitlendiinden ve kilitlendiinden emin olun.
rnn mekanik gerilimlere maruz kalmasna izin vermeyin.

UYARI rn rnein masdarlar, direkler, ubuklar vb. gibi aksesuarlarla birlikte kullanlrsa, yldrm
arpmas riski ykselebilir. tr
nlemler:
rn frtnal gnlerde kullanmayn.
UYARI rnn yanl ekilde bertaraf edilmesi durumunda, unlar meydana gelebilir:
Polimer paralar yanarsa, sala zararl olabilecek zehirli gazlar aa kar.
Piller hasar grrse veya ok fazla snrsa, patlayabilir ve zehirlenmeye, yanklara,
korozyona veya evre kirlenmesine yol aabilir.
rn sorumsuz ekilde atarsanz, yetkili olmayan kiilerin rn ynetmeliklerin aksine
kullanmalarna, bu kiilerin kendilerini veya nc kiileri ciddi yaralanma risklerine
maruz brakmalarna ve evrenin kirlenmesine yol aabilirsiniz.
nlemler:
rn kesinlikle normal ev pleriyle birlikte atlmamaldr.
rn ilgili lkede yrrlkte olan ulusal ynetmeliklere uygun ekilde
bertaraf edin.
Yetkili olmayan kiilerin rne eriimine kesinlikle izin vermeyin.
rne zel artma ve atk ynetimi bilgilerini http://www.leica-geosystems.com/treatment
adresindeki Leica Geosystems ana sayfasndan edinebilir veya Leica Geosystems satc-
nzdan renebilirsiniz.
UYARI Bu rnlerin onarm yalnzca yetkili Leica Geosystems servis merkezleri tarafndan yap-
labilir.

2 Sistem tanm tr
2.1 Sistem tanm
Genel tanm NA320/24/32, inaat endstrisi iin modern bir otomatik tesviyedir.
Bu, tm inaat tesviyeleri ve hizalama ileri iindir.
Bu seviyede iletim kolaydr. renmesi zahmetsizdir ve takmnzdaki herkes iin alr.
Kullanm kolayl
kntdaki yan ayna gr ile hz kurulum
Kolay ayarlama iin dz ayak vidalar
Hedefe hzl ayarlama iin delikli gez
Toz ve su direnli
Mevcut Modeller NA320 NA324 NA332
011147_001
2.2 Kutu erii
Kutu erii
e
a
a) Alyan anahtar
b) Tornavida
b
c) Kullanma Klavuzu olan CD
d) Mteri bilgisi, retici onay
011146_001 e) Cihaz
NA320/24/32, Sistem tanm 7

2.3 Cihaz Bileenleri
tr
Cihaz Bileenleri a b c d e f g
c h i j
011145_001
a) Ayar vidas f) Delikli Gez

b) Ama g) Gz mercei
c) Sonsuz sr (her iki yana) h) Yatay Daire
d) Dairesel knt i) Ayak vidas
e) Yanstma Aynas j) Kapak vidas ayar
NA320/24/32, Sistem tanm 8

3 altrma tr
3.1 Mesafe ve A lm
Mesafe lm
l1 Mesafe hesaplama
L Okuma
l2
st mesafe hatt 2,670 m
(I1):
d
Alt mesafe hatt -2,502 m
L = l1-l2 (I2):
d = L x 100
L Fark: 0,168 m
003990_001
x 100
Sonu
Mesafe d: 16,8 m
Mesafe d = L x 100
A lm B
4
A 1
3
2 5
003991_001
Adm Tanm
1. Cihaz A noktasna hizalayn.
2. Hz-devrini "0"a getirin.
3. Cihaz B noktasna hizalayn.
4. Denein ortasn hedefleyin.
5. Hz asn Hz dairesinden okuyun. Bu rnekte Hz as 60dir.
NA320/24/32, altrma 9
3.2 Gr asn Kontrol Edin & Ayarlayn
tr
Gr asn kontrol
Adm Tanm
etme
Ortalanan ve ayarlanan dairesel knt ile
gr as yatay olmaldr.
H=1.832 H=1.616

1. Dzgn bir arazi iinde yakl. 30 m'lik bir I1
H
mesafe sein.
B
2. Denei her iki biti noktasnda ayarlayn A
(A, B). d d
003993_001
3. Denei I noktas zerinde kurun.1 (A ve

B arasndaki yar mesafe, sadece e-
mesafeyi uzatn) ve knty ortalayn.
4. Her iki denei de okuyun.
A zerinde okuma = 1,832 m
B zerinde okuma = 1,616 m
H = A - B = 0,216 m
5. Seviyeyi A deneinden yaklak 1 m actual = 1.604

olarak ayarlayn.
nominal
6. A deneini okuyun (rn.: 1,604 m). I2 = 1.388
H
7. Nomial B okumasn bulun; rn.:
B
A Okumas - H = 1,604 m - 0,216 m = A
1,388 m. 003994_001
8. B deneini okuyun, nominal-/gerek-

okumay karlatrn.
Gr asn ayar-
Adm Tanm
lama
Nominal-/gerek- okuma fark 3 mm'den fazlayken
gr as ayarlanmaldr.
1. Middle hair gerekli okumay verene kadar ayar vidasn
dndrn (rn. 1,388 m).
2. Gr asn yeniden kontrol edin.
Alan almasna balamadan nce ya da ekipman-

nzn uzun sreli saklama/ tama dnemlerinden sonra
bu Kullanc Klavuzunda belirtilen alan ayarlama para- 003995_001
metrelerini kontrol edin.
NA320/24/32, altrma 10
4 Bakm ve Tama tr
4.1 Tama
Sahada tama Cihaz sahada tarken, daima u hususlar dikkate aln:

rn orijinal tama antas ierisinde tayn
veya tripodu ayaklarnz omuzunuz zerine yerletirerek tayn ve bu srada takl olan
rnn ba yukar konumda olduundan emin olun.
Arata tama rn sabitlemeden kesinlikle arata tamayn, aksi takdirde darbe ve titreimlerden
olumsuz ekilde etkilenebilir. rn daima tama antas, orijinal ambalaj veya benzeri
ierisinde tayn ve sabitleyin.
Nakliye rn demir, hava veya deniz yoluyla nakliye edilirken, darbe ve titreimlere kar korumak
zere daima orijinal Leica Geosystems ambalajlarn, tama antasn ve karton kutu ve
edeer malzemeler kullann.
Saha ayar Dzenli olarak test lmleri gerekletirin ve zellikle de rnn drlmesi, uzun sre
depoda beklemesi veya tanmas sonras kullanma klavuzunda belirtilen saha ayarlarn
gerekletirin.
4.2 Saklama
rn Cihaz saklarken, zellikle de yaz aylarnda cihaz ara ierisinde braklyorsa scaklk snr-
larna dikkat edin. Scaklk snrlar hakknda bilgi iin, bkz. "Teknik Bilgiler".
Saha ayar Uzun bir saklama sresi sonras, rn tekrar kullanmadan nce bu kullanma klavuzunda
verilen saha ayar parametrelerini kontrol edin.
4.3 Temizleme ve Kurutma
rn ve aksesuarlar Lensler zerindeki tozu basnl havayla temizleyin.

Cama kesinlikle parmaklarnzla dokunmayn.
Temizlik iin yalnzca temiz, yumuak ve ty brakmayan bezler kullann. Gerekirse,
bezi suyla veya saf alkolle nemlendirin. Polimer bileenlere zarar verebileceinden dier
svlar kullanmayn.
Nemli rnler rn, tama antasn, kpk destek malzemelerini ve aksesuarlar +40C /104F'yi
amayan bir scaklkta kurutun ve ardndan temizleyin. Her ey kuruyana kadar bileenleri
geri takmayn. Sahada kullanm srasnda tama antasn daima kapal tutun.
NA320/24/32, Bakm ve Tama 11

5 Teknik Bilgiler tr
Hassasiyet 1 km ift tesviye ISO17123-2 iin standart sapma:
NA320: 2,5 mm
NA324: 2,0 mm
NA332: 1,8 mm
Teleskop Dik grnt

Bytme
NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
Gr alan: 100 m'de < 2,1 m
Cihaz ekseninden <1,0 m
En ksa hedef mesafe:
Kompanzatr alma aral: 15

Ayar hassasiyeti 0,5
(standart sapma):
Mesafe lm oalma katsays: 100

Ek katsay: 0
Dairesel seviye Duyarllk: 8'/2 mm
Daire Blme: 360

Blme aral: 1
Norma ya da oynar Adaptasyon

bal tripoda Merkez ayarlama vidas: 5/8
evre artlar Scaklk
alma scakl Saklama scakl

-20C ila +40C -30C ila +55C
(-4F ila +102F) (-22F ila +131F)
Suya, toza ve kuma kar koruma
Koruma
IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, Teknik Bilgiler 12

837861-1.0.0tr
Orijinal metnin evirisi (837861-1.0.0en)
svire
de baslmtr 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, svire
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
svire
Telefon +41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32

1.0

bg
Leica NA320/24/32.
, ,
. "1
" .
, .
.
, ,
Leica Geosystems .
, , :
, ,
,
.

, , ,
.

, , ,
.

, , ,
,
.
, ,

.
NA320/24/32.
.
-
/
, -
,
NA320/24/32 .
.
NA320/24/32, 2
bg

1 4
1.1 4
1.2 4
1.3 4
1.4 5
1.5 5
2 7
2.1 7
2.2 7
2.3 8
3 9
3.1 9
3.2 10
4 11
4.1 11
4.2 11
4.3 11
5 12
NA320/24/32, 3
1 bg
1.1
,
,
.
, -
.
1.2
.
.
.
.
, . , -
.
.
.
.

Leica Geosystems.
.
.
1.3
,
: .
, -

, .
NA320/24/32, 4
1.4
bg
Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, Leica Geosystems,
, -
.
, :

.
.
.
Leica Geosystems, -
.
, -
, .
1.5
,
, ,
.
:

, ,
, .
,
,
.
:
.
,
.
( ,
.) -
.
:
, -
.
, -
/ -
.
:
.
NA320/24/32, 5
-

, ,
, , bg
, .
:
, -
.
-

,
, .
:
, . -
, .

, ,
.
:
, -
( - , ,
..) , .
.
-

.
:
.
-

:
/ ,
.
,
, , .

, ,

.
:
.
,
.
.

Leica Geosystems
http://www.leica-geosystems.com/treatment Leica
Geosystems.
-

Leica Geosystems
.
NA320/24/32, 6
2 bg
2.1
NA320/24/32 .
.
.
.

NA320 NA324 NA332
011147_001
2.2
a)
e b)
a c) CD

b d) -
,

011146_001 e)
NA320/24/32, 7
2.3
bg
a b c d e f g
c h i j
011145_001
a)
b) f)
c) g)
() h)
d) i)
e) j)
NA320/24/32, 8
3 bg
3.1

l1
L
l2
2,670
(l1):
d
2,502
L = l1-l2 (l2):
d = L x 100
L: 0,168
003990_001
100

16,8
d = L 100
B
4
A 1
3
2 5
003991_001

1. .
2. - "0".
3. .
4. .
5. - -. - 60.
NA320/24/32, 9
3.2
bg
-

,
H=1.832 H=1.616
.
I1
H
1. -
30 . B
A
2. d d
(, ). 003993_001
3.
l1 (
, ) -
.
4. .
A = 1,832
= 1,616
H = A - B = 0,216
5. 1 actual = 1.604

.
nominal
6. (: I2 = 1.388
H
1,604 ).
B
7. , A
: 003994_001
A H = 1,604 0,216 =
1,388 .
8. , -
/ .

/
3 ,
.
1. ,
(:
1,388 ).
2. .

/
003995_001
,
, -
.
NA320/24/32, 10
4 bg
4.1
,

.
,
.
, -
.
, -
Leica Geosystems ( -
) ,
.

, ,
, .
4.2
, , -
. " "
.
- ,
.
4.3
- .
.
, . -
, . ;
.
, ,
, - +40C/+104F,
. , . -
, .
NA320/24/32, 11
5 bg
1 ISO17123-2:
NA320: 2,5
NA324: 2,0
NA332: 1,8

NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
: < 2,1 100
- < 1,0
:
: 15
0,5
( )
: 100
: 0
: 8/2
: 360
: 1

: 5/8

20C +40C 30C +55C
(4F +102F) (22F +131F)
,

IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, 12
837861-1.0.0bg
(837861-1.0.0en)

2015 Leica Geosystems AG, ,
Leica Geosystems AG
-
CH-9435
+41 71 727 31 31
Leica
NA320/24/32
Manualul utilizatorului
Versiunea 1.0
Romn
Introducere ro
Cumprare Felicitri pentru cumprarea unui Leica NA320/24/32.
Acest manual conine indicaii importante de siguran, precum i instruciuni pentru iniia-
lizarea produsului i operarea lui. Consultai "1 Indicaii de siguran" pentru informaii supli-
mentare.
Citii cu atenie, n totalitate, Manualul utilizatorului nainte de a activa produsul.
Identificare produs Tipul i numrul de serie ale produsului dumneavoastr sunt indicate pe plcua tip.
Referii-v ntotdeauna la aceast informaie cnd trebuie s luai legtura cu agentul
dumneavoastr sau atelierul de service autorizat Leica Geosystems.
Simboluri Simbolurile utilizate n acest manual au urmtoarele semnificaii:
Tip Descriere
PERICOL Indic o situaie periculoas iminent care, dac nu este

evitat, va conduce la deces sau vtmare grav.
AVERTISEMENT Indic o situaie periculoas potenial sau o utilizare neinteni-

onat care, dac nu este evitat, ar putea conduce la deces
sau vtmare grav.
PRECAUIE Indic o situaie periculoas potenial sau o utilizare neinteni-

onat care, dac nu este evitat, poate conduce la vtmare
minor sau moderat.
Indic o situaie periculoas potenial sau o utilizare neinteni-
NOT
onat care, dac nu este evitat, poate conduce la daune apre-
ciabile materiale, financiare i asupra mediului.
Paragrafe importante, care trebuie implementate n practic,

deoarece permit ca produsul s fie utilizat ntr-un mod corect
tehnic i ntr-o manier eficient.
Valabilitatea acestui Acest manual este valabil pentru instrumentele NA320/24/32. Diferenele ntre diferitele
manual modele sunt marcate i descrise.
Documentaie dispo-
Nume Descriere/format
nibil
Manualul utiliza- Sunt cuprinse n Manualul utilizatorului toate instruciunile -
torului necesare pentru operarea produsului la un nivel de baz.
NA320/24/32 Asigur o privire general asupra produsului mpreun cu
datele tehnice i indicaiile de siguran.
NA320/24/32, Introducere 2
Cuprins ro
n acest manual Capitolul Pagina
1 Indicaii de siguran 4
1.1 Introducere general 4
1.2 Definirea utilizrii 4
1.3 Limite de utilizare 4
1.4 Responsabiliti 4
1.5 Pericole de utilizare 5
2 Descrierea sistemului 7
2.1 Descrierea sistemului 7
2.2 Coninut container 7
2.3 Componentele instrumentului 8
3 Operare 9
3.1 Msurarea distanei i unghiului 9
3.2 Verific i ajusteaz linia de vizare 10
4 ngrijire i transport 11
4.1 Transport 11
4.2 Depozitare 11
4.3 Curare i uscare 11
5 Date tehnice 12
NA320/24/32, Cuprins 3
1 Indicaii de siguran ro
1.1 Introducere general
Descriere Urmtoarele indicaii permit persoanei responsabile cu produsul i persoanei care folo-
sete efectiv echipamentul s anticipeze i s evite pericolele operaionale.
Persoana responsabil cu produsul trebuie s se asigure c toi utilizatorii neleg aceste

indicaii i le nsuesc.
1.2 Definirea utilizrii
Utilizarea conform Rezultate de msurare a nlimii optice.

destinaiei Msurarea distanei optice cu citiri pe stadie.
Utilizare necorespun- Utilizarea produsului fr instruire.

ztoare previzibil Utilizare n afara domeniului i a limitelor definite.
raional Dezactivarea sistemelor de siguran.
ndeprtarea nsemnelor de avertizare la pericole.
Deschiderea produsului cu ajutorul sculelor, ca de exemplu urubelnia, exceptnd
cazul cnd este permis pentru anumite funcii.
Modificarea sau transformarea produsului.
Utilizarea dup descompletare.
Utilizarea produselor cu defecte sau deteriorri identificabile.
Utilizarea cu accesorii de la ali productori fr aprobarea explicit a Leica
Geosystems.
Privirea direct n soare.
Dispozitive de protecie necorespunztoare n zona de lucru.
1.3 Limite de utilizare
Mediu ambiant Adecvat pentru utilizare n atmosfer adecvat pentru locuinele permanente ale oame-
nilor: nu este adecvat pentru utilizare n medii agresive sau explozive.
PERICOL Autoritile de siguran local i experii n siguran trebuie contactai de ctre persoana
responsabil cu produsul, nainte de a lucra n zone periculoase sau n apropierea instala-
iilor electrice sau situaii similare.
1.4 Responsabiliti
Productorul produ- Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, denumit n continuare Leica Geosystems,
sului este responsabil pentru furnizarea produsului, inclusiv manualul utilizatorului i accesoriile
originale, n stare de siguran.
Persoana responsa- Persoana responsabil cu produsul are urmtoarele ndatoriri:

bil cu produsul S neleag instruciunile de siguran ale produsului i instruciunile din manualul utili-
zatorului.
S asigure c acesta este utilizat n conformitate cu instruciunile.
S fie familiarizat cu reglementrile locale privind sigurana i prevenirea accidentelor.
S informeze imediat Leica Geosystems dac produsul i aplicaia devin nesigure.
S asigure c sunt respectate legile naionale, reglementrile i condiiile de operare de
ex. ale emitoarelor radio sau ale laserelor.
NA320/24/32, Indicaii de siguran 4

1.5 Pericole de utilizare
ro
PRECAUIE Atenie la rezultate eronate de msurare dac produsul a fost scpat pe jos sau a fost
utilizat necorespunztor, modificat, depozitat pentru perioade ndelungate de timp sau
transportat.
Avertisment:
Executai periodic msurri de test i executai reglajele de teren indicate n manualul utili-
zatorului, n special dup ce produsul a fost supus la utilizare anormal, precum i nainte
i dup msurri importante.
PERICOL Datorit riscului de electrocutare, este periculos s fie utilizai stlpi, mire de nivelare i
prelungitoare n apropierea instalaiilor electrice, cum sunt cablurile de nalt tensiune sau
cile ferate electrice.
Avertisment:
Pstrai o distan de siguran fa de instalaiile electrice. Dac este esenial s se
lucreze n asemenea medii, mai nti luai legtura cu autoritile de siguran responsabile
pentru instalaiile electrice i urmai instruciunile acestora.
NOT Cmpurile magnetice puternice din imediata vecintate (de ex. transformatoare, cuptoare
de topire...) pot influena compensatorul i pot duce la erori de msurare.
Avertisment:
Cnd se lucreaz n imediata vecintate a cmpurilor magnetice, verificai rezultatele cu
privire la plauzibilitate.
PRECAUIE Avei grij cnd ndreptai produsul spre soare, deoarece telescopul funcioneaz ca o lup
i v poate vtma ochii i/sau poate deteriora produsul la interior.
Avertisment:
Nu ndreptai produsul direct spre soare.
AVERTI-
SEMENT
n cursul aplicaiilor dinamice, de exemplu a procedurilor de supraveghere, exist pericolul
de accidente care pot surveni dac utilizatorul nu acord atenie la condiiile de mediu, de
exemplu obstacole, excavaii sau trafic.
Avertisment:
Persoana responsabil trebuie s contientizeze deplin toi utilizatorii de pericolele exis-
tente.
AVERTI-
SEMENT
Asigurarea inadecvat a zonei de lucru poate conduce la situaii periculoase, de exemplu
n trafic, pe antiere de construcii i la instalaii industriale.
Avertisment:
Avei grij ntotdeauna ca zona de lucru s fie asigurat corespunztor. Respectai regle-
mentrile privind sigurana, prevenirea accidentelor i circulaia rutier.
PRECAUIE Dac accesoriile folosite cu produsul nu sunt asigurate corespunztor i produsul este
supus la ocuri mecanice, de exemplu lovituri sau cderi, produsul poate fi deteriorat sau
persoanele pot fi vtmate.
Avertisment:
Cnd iniializai produsul, avei grij ca accesoriile s fie corect adaptate, fixate, asigurate
i blocate n poziie.
Evitai supunerea produsului la solicitri mecanice.

AVERTI-
SEMENT
Dac produsul este utilizat cu accesorii, de exemplu catarge, tije, stlpi, cretei riscul posi-
bilitii de a fi lovit de ctre trsnet. ro
Avertisment:
Nu folosii produsul pe furtun.
AVERTI-
SEMENT
Dac produsul este evacuat necorespunztor ca deeu, se pot ntmpla urmtoarele:
Dac sunt arse componente din polimeri, se genereaz gaze toxice care pot afecta
sntatea.
Dac bateriile sunt deteriorate sau sunt puternic nclzite, ele pot exploda i cauza otr-
vire, arsuri, coroziune sau contaminarea mediului.
Prin evacuarea iresponsabil a produsului ca deeu putei facilita utilizarea acestuia de
ctre persoane neautorizate, n contravenie fa de reglementri, acestea i tere pri
fiind expuse la riscul unor vtmri severe i contaminarea mediului.
Avertisment:
Nu este permis evacuarea produsului cu gunoiul menajer.
Evacuai produsul ca deeu n mod corespunztor, conform reglement-
rilor naionale n vigoare n ara dumneavoastr.
Protejai ntotdeauna produsul de accesul persoanelor neautorizate.
Tratamentele specifice produsului i informaii privind administrarea deeurilor pot fi
descrcate de pe pagina de start de Leica Geosystems la http://www.leica-
geosystems.com/treatment sau primite de la distribuitorul dumneavoastr Leica
Geosystems.
AVERTI-
SEMENT
Numai atelierele de service autorizate Leica Geosystems au voie s repare aceste
produse.

2 Descrierea sistemului ro
2.1 Descrierea sistemului
Descriere general NA320/24/32 este o nivel automat modern pentru industria de construcii.
Este o nivel pentru toate lucrrile de construcie i de aliniere.
Operarea acestei nivele este simpl. Orice din echip poate nva s o utilizeze.
Uor de utilizat
Instalare rapid cu vederea oglinzii laterale la bul
uruburi pentru ajustarea uoar a picioarelor
Dioptru pentru alinierea rapid la int
Rezistent la praf i ap
Modele disponibile NA320 NA324 NA332
011147_001
2.2 Coninut container
Coninut container
e
a
a) Cheie imbus
b) urubelni
b c) CD cu Manualul utilizatorului
d) Informaii client, Certificarea
productorului
NA320/24/32, Descrierea sistemului 7

2.3 Componentele instrumentului
ro
Componentele a b c d e f g
instrumentului
c h i j
011145_001
a) Buton de focalizare f) Dioptru

b) Obiectiv g) Ocular
c) Acionare continu (ambele pri) h) Cerc orizontal
d) Bul circular i) urub picior
e) Oglind reflectant j) Capac urub de ajustare
NA320/24/32, Descrierea sistemului 8

3 Operare ro
3.1 Msurarea distanei i unghiului
Msurarea distanei
l1 Calcularea distanei
L Citire
l2
Linia superioar a 2,670 m
distanei (I1):
d
Linia inferioar a -2,502 m
L = l1-l2 distanei (I2):
d = L x 100
Diferena L: 0,168 m
003990_001
x 100
Rezultat
Distana d: 16,8 m
Distana d = L x 100
Msurarea unghiului B
4
A 1
3
2 5
003991_001
Pas Descriere
1. Aliniere instrument la punctul A.
2. Rotii cercul Hz la "0".
3. Aliniere instrument la punctul B.
4. Orientai n centrul mirei de nivel.
5. Citii unghiul Hz din cercul Hz. n acest exemplu, unghiul Hz este 60.
NA320/24/32, Operare 9
3.2 Verific i ajusteaz linia de vizare
ro
Verificarea liniei de
Pas Descriere
vizare
Cu bula circular centrat i ajustat, linia
de vizare trebuie s fie orizontal.
H=1.832 H=1.616

1. Alegei o distan de aprox. 30 m n I1
H
cadrul unui teren cu nclinare mic.
B
2. Setai o mir la ambele puncte finale (A, A
B). d d
003993_001
3. Setai instrumentul la punctul I1 (la jum-

tatea drumului dintre A i B, doar transmi-
tei mai departe) i centrai bula de aer.
4. Citii ambele mire.
Citire la A = 1,832 m
Citire la B = 1,616 m
H = A - B = 0,216 m
5. Setai nivela la aproximativ 1 m de la mira actual = 1.604

A.
nominal
6. Citii mira A (de ex.: 1,604 m). I2 = 1.388
H
7. Gsii citirea nominal B, de ex.:
B
Citirea A - H = 1,604 m - 0,216 m = A
1,388 m. 003994_001
8. Citii mira B, comparai citirea nomi-

nal/actual.
Ajustarea liniei de
Pas Descriere
vizare
Cnd diferena citire nominal/actual este mai mare
de 3 mm trebuie ajustat linia de vizare.
1. Rsucii urubul de ajustare pn cnd linia din mijloc
indic citirea solicitat (de ex. 1,388 m).
2. Verificai linia de vizare din nou.
nainte de a ncepe munca n teren sau dup perioade

lungi de depozitare/transport al echipamentului, verifi-
cai parametrii de ajustare n cmp specificai n manu- 003995_001
alul utilizatorului.
NA320/24/32, Operare 10
4 ngrijire i transport ro
4.1 Transport
Transport pe teren Cnd transportai echipamentul pe teren, avei ntotdeauna grij s:

transportai produsul n containerul su original,
sau s transportai pe umr trepiedul cu picioarele strnse, innd produsul ataat n
sus.
Transport cu un Nu transportai niciodat produsul liber ntr-un vehicul rutier, deoarece poate fi afectat de
vehicul rutier ocuri i vibraii. Transportai produsul ntotdeauna n containerul su de transport, amba-
lajul original sau asemntor, i asigurai-l.
Expediere Dac transportai produsul pe cale ferat, calea aerului sau mare, utilizai ambalajul original
complet al aparatului Leica Geosystems, containerul de transport i cutia de carton sau
echivalente, pentru a l proteja de ocuri i vibraii.
Reglarea pe teren Executai periodic msurri de test i executai reglajele de teren indicate n Manualul utili-
zatorului, n special dup ce produsul a czut, a fost depozitat pe perioade lungi sau trans-
portat.
4.2 Depozitare
Produs Respectai limitele de temperatur cnd depozitai echipamentul, n special vara dac echi-
pamentul se afl ntr-un vehicul. Consultai "Date tehnice" pentru informaii privind limitele
de temperatur.
Reglarea pe teren Dup perioade lungi de depozitare, controlai parametrii de reglare pe teren indicai n acest
manual nainte de a utiliza produsul.
4.3 Curare i uscare
Produsul i acceso- Suflai praful de pe lentile.

riile Nu atingei niciodat geamul cu degetele.
Utilizai pentru curare numai o lavet moale, curat, fr scame. Dac este necesar,
nmuiai laveta n ap sau alcool curat. Nu folosii alte lichide; acestea pot ataca compo-
nentele din polimeri.
Produse umede Uscai produsul, containerul de transport, inseriile de spum i accesoriile la o temperatur
nu mai mare de +40C / +104F i curai-le. Nu ambalai la loc pn cnd nu este totul
uscat. nchidei ntotdeauna containerul de transport cnd l folosii pe teren.
NA320/24/32, ngrijire i transport 11

5 Date tehnice ro
Precizie Deviaie standard pentru 1 km nivelare dubl ISO17123-2:
NA320: 2,5 mm
NA324: 2,0 mm
NA332: 1,8 mm
Telescop nlai imaginea

Mrire
NA320: 20 x
NA324: 24 x
NA332: 32 x
Cmp vizual: < 2,1 m la 100 m
Cea mai scurt distan int < 1,0 m
de la axa instrumentului:
Compensator Interval de lucru: 15

Setarea preciziei 0,5
(deviaie standard):
Msurarea distanei Factor de multiplicare: 100

Constant aditiv: 0
Nivel circular Sensibilitate: 8/2 mm
Cerc Gradaie: 360

Interval gradaie: 1
Adaptare La trepied normal sau cu cap sferic

urub de fixare central: 5/8
Specificaii de mediu Temperatur
Temperatura de funcionare Temperatura de depozitare

-20C pn la +40C -30C pn la +55C
(-4F pn la +102F) (-22F pn la +131F)
Protecie contra apei, prafului i nisipului
Protecie
IP54 (IEC 60529)
NA320/24/32, Date tehnice 12

837861-1.0.0ro
Traducere dup textul original (837861-1.0.0en)
Tiprit n Elveia
2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Elveia
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Elveia
Telefon +41 71 727 31 31
837861-1.0.0multilingual
Original text
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Phone +41 71 727 31 31

Leica NA320-24-32 UM v1-0-0 Multilingual PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Leica NA320-24-32 UM v1-0-0 Multilingual PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Leica

Focusing Enfoque Centering Centrado

DANGER Indicates an imminently hazardous situation which, if not

WARNING Indicates a potentially hazardous situation or an unintended

CAUTION Indicates a potentially hazardous situation or an unintended

Important paragraphs which must be adhered to in practice as

NA320/24/32, Table of Contents 3

1.2 Definition of Use

Intended Use Optical height readings.

Reasonably fore- Use of the product without instruction.

1.3 Limits of Use

NA320/24/32, Safety Directions 4

NA320/24/32, Safety Directions 5

NA320/24/32, Safety Directions 6

Available Models NA320 NA324 NA332

2.2 Container Contents

NA320/24/32, Description of the System 7

a) Focusing knob f) Peep Sight

NA320/24/32, Description of the System 8

3. Set up the instrument at point I1

Adjusting the line of

Before starting field work or after long periods of

4.3 Cleaning and Drying

Product and acces- Blow dust off lenses.

NA320/24/32, Care and Transport 11

Telescope Erect image

Compensator Working range: 15

Distance measure- Multiplication factor: 100

Circular level Sensitivity: 8/2 mm

Circle Graduation: 360

Adaption To normal or ball head tripod

NA320/24/32, Technical Data 12

Diese Gebrauchsanweisung enthlt, neben den Hinweisen zur Verwendung des

Symbole Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

GEFAHR Unmittelbare Gebrauchsgefahr, die zwingend schwere Perso-

WARNUNG Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere

VORSICHT Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die geringe bis

Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft, das Produkt tech-

1.2 Beschreibung der Verwendung

Verwendungszweck Optische Hhenbertragungen.

Sachwidrige Verwendung des Produkts ohne Schulung.

Umwelt Einsatz in dauernd fr Menschen bewohnbarer Atmosphre geeignet, nicht einsetzbar

GEFAHR Lokale Sicherheitsbehrde und Sicherheitsverantwortliche sind durch den Betreiber zu

Betreiber Fr den Betreiber gelten folgende Pflichten:

GEFAHR Beim Arbeiten mit Reflektorstcken, Nivellierlatten und Verlngerungsstcken in

HINWEIS Starke magnetische Felder in unmittelbarer Nhe (z. B. Transformatoren, Schmelzfen

WARNUNG Ungengende Absicherung bzw. Markierung Ihres Arbeitsbereichs kann zu gefhrli-

WARNUNG Bei unsachgemer Entsorgung des Produkts kann Folgendes eintreten:

Verfgbare Modelle NA320 NA324 NA332

2.2 Inhalt des Transportbehlters

Inhalt des Trans-

a) Fokussierknopf f) Optische Zielhilfe

Bei justierter und eingespielter Dosen-

3. Instrument bei Punkt l1 (mittig

Justierung der Ziel-

Kontrollieren Sie vor Beginn der Feldarbeit bzw. nach

Produkt Lagertemperaturbereich bei der Lagerung Ihrer Ausrstung beachten, speziell im

4.3 Reinigen und Trocknen

Produkt und Staub von Linsen wegblasen.

Nass gewordene Produkt, Transportbehlter, Schaumstoffeinstze und Zubehr bei hchstens

NA320/24/32, Wartung und Transport 11

Fernrohr Aufrechtes Bild

Abstandmessung Multiplikationskonstante: 100