Professional Documents
Culture Documents
l'entendement humain /
Leibniz ; publis, avec une
introduction, des notes et un
appendice, par [...]
SUR
L'ENTENDEMENT HUMAIN
A LA MMK L1HRAIR1E
NOUVEAUX ESSAIS
SUR
L'ENTENDEMENT HUMAIN
\ PUBLIS
, ,
, ,,
PAR
HENRI LACHELIER
Professeur de philosophie au Lyce do Caen
PARIS
LIBRAIRIE HACHETTE ET Cle
79, BOULEVARD SAINT-GERMAIN, 79
1886
INTRODUCTION
AVANT-PROPOS
LA PHILOSOPHIE DE LEIBNIZ
AVANT-PllOrOS.
1.
APERU GENERAL.
IL
t. Sytlime nouvtau, ,
%
M INTRODUCTION.
Si l'essence des corps csl l'tendue et rien quo l'ten-
due, les corps doivent tre absolument indiffrents au
mouvement ou au repos; ils no doivent opposer aucuno
rsistanco aux impulsions qu'ils reoivent. Or c'est un
fait bien facile vrifier que les corps rsistent au mou-
vement et qu'il faut plus d'effort pour dplacer un grand
corps qu'un petit. Dcscarlcs lui-mmo enseigne dans ses
principes que tout corps qui rencontre et dplace un
autre corps perd autant do mouvement qu'il en com-
munique ce corps. Mais pourquoi cclto perle do mou-
vement, si les corps no sont rien qu'tendus? Dcscarlcs,
pour rpondre cette question, invoquait la grande loi
suivant laquelle la mme quantit de mouvement so con-
servo toujours dans lo monde. Si lo corps qui reoit l'im-
pulsion d'un autre corps se niellait en mouvement avec
toute la vitesse de co corps, il y aurait une vritable
cration de mouvement, puisque, au lieu d'un corps
anim d'une certaine vitesse, il y aurait deux corps ani-
ms do celto mme vitesse. C'est pourtant, rpond Leib-
niz, ce qui devrait arriver si l'essence des corps consistait
seulement tro tendus en longueur, largeur et profon-
deur, c S'il n'y avait dans les corps qu'une masse tendue,
et s'il n'y avait dans le mouvement quo le changement do
place, et si tout se devait et so pouvait dduiro de ces
dfinitions toutes seules par uno ncessit gomtrique, il
s'ensuivrait que lo moindre corps donnerait au plus grand,
qui serait on repos et qu'il rencontrerait, la mmo vitesse
qu'il a, sans perdre quoi que ce soit de la sienne 1. >
Les choses no se passent pas ainsi, parce qu'il y a
dans le corps qui reoit l'impulsion, outre son tendue,
une certaine force de rsislancc, et dans celui qui donne
i.Dlsc. deM/iaph., g I.
INTRODUCTION. 1f>
111
LES MONADES
i.Cor.avtcArnauld.MlTOMiv. | 2. lbtd.
U INTRODUCTION.
les tire do son sein ot les droule par une activit toulo
spontane. A cet gard, los textes de Leibniz sont for-
mols. Lo monde sensible n'est autre chose pour chaque
Monade quo l'ensemble do ses efforts et de sos reprsen-
tations. 11 n'existe pour elle quo sos propres tals. Elle
renferme done en elle-mme, suivant l'expression si sou-
vent rpte de Leibniz, un Univers concentr 1 . L'uni*
vers n'est pas un : il so trouvo reproduit autant do fois
qu'il existe do substances. Nous verrons plus tard co que
Leibniz pensait des corps et de la matire, et quelle sorte
d'existence il leur attribuait.
Voyons d'abord on quoi consistent los perceptions des
Monades."
i. Monadol., gg 29 et 30.
i INTRODUCTION.
i. Monadol.,C>*.
INTRODUCllUN. i'i
correspondent dos Monades, mais encore aux vgtaux,
aux plus petites plantes, mmo aux corps inorganiques.
Et do plus il ne, faut pas seulement concevoir uno Mo-
nado pour la totalit du corps, mais encore pour chacune
do ses parties, on doscondant jusqu'aux plus petites. Ainsi
il y a, pour notre corps, uno Monado dominante, qui est
notro Amo; il y a dos Monades de chacun do nos grands
organes, do chacun de nos muscles, dochacuno des fibres
do ces musclos, do chacuno dos cellules vivantes do notre
Organisme 11 y a autant do Monades quo do points ma-
thmatiques danslo onde sensible 1. Seulement il n'y a
qu'un trs petit nombre de ces Monades qui soionl doues
de perceptions conscientes.
L'Amo humaine a seule dos perceptions rflchies; les
Ainos dos animaux n'ont quo dos perceptions du second
degr 2, claires chez los animaux suprieurs, do plus en
plus obscures mesure quo l'on descend vers les espces
infrieures. Dans le vgtal, la perception est tombe
un degr d'obscurit que nous ne pouvons plus nous figu-
rer. Los perceptions d'un arbre sont commo ces souve*
nirs perdus qui existent quelque part dans notre Aine,
mais quo nous no pouvons pas retrouver. Dans le rocher,
la pierre, la perception est absolument obscure: l'effort
subsiste inconscient.
L'univors se trouve donc reproduit un nombre infini
de fois, puisque chaquo Monado l'exprime ot ne reoit
pourtant aucune impression d'un tre quelconquo situ
en dehors d'elle. H y a autant d'-c univers rduits que
IV
L'iIAnMONIE PRTABLIE
i, Ertlmann, p. t3f.
INTRODUCTION. '61
>.'..
redigertiCr 1.
V.
VI
THORIE DE LA CONNAISSANCE
AVANT-PROPOS.
II
CONNAISSANCE RFLCHIE.
2 Locke et l'Empirisme.
III
a. Le Principe de Contradiction.
Lo Principe de Contradiction peut so formuler ainsi
qu'il suit : A D'est pas non-A. La formule: A n'est pas R
exprime uno vrit moins vidonlo et djA drive \ji
raison qui fait quo A n'est pas B, c'est quo A n'est pas
non-A. .' "i
La Penso s'appuie sur co principo pour afflnier:
1 qu'un prdicat contenu dans la notion d'un sujet
appartient ncessairement A ce sujet; 2' qu'un prdicat
qui est la ngation d'un Autre prdicat contenu dons la
notion d'un sujet n'appartient pas A ce sujet. C'est donc
en vortu du principe do Contradiction que noire espvit
affirme los propositions identiques et nie los propositions
contradictoires. Ainsi un arbro est un arbre, un corps
(qui, par dfinition, est une chose tendue) ost tendu; le
doux n'est pas l'amer (qui est lo non-doux); l'Ame(qui, par
dfinition, est inlcnduo) n'est pas tendue
IV
LE FONDEMENT DE LA MORALE
1
Leibniz, dans la seconde partie du premier livre de ses
Nouveaux Essais, soutient contre Locke l'existence de
principes de pratique inns, principes qui ne sont pas
clairement aperus par toutes les intelligences, mais qui
n'en sont pas moins prsents dans tous les esprits, et di-
rigent, mme quand ils ne sont pas connus, la conduite
dos hommes. Ces principes sont donc do mmo nature
quo les principes do la connaissance scientifique; ils ont
pourtant ceci do particulier qu'ils manifestent leur pr-
sence dans l'esprit par un ensemble d'instincts, c Ces
instincts no sont quo la perception confuse d'un principe
rationnel inn, car tout sentiment est la perception d'une
vrit, et tout sentiment naturel l'est d'une vrit inne *
< Ils nous portent
d'abord et sans raison A ce quo l rai-
son ordonne ; mais en mme temps ils nous poussent
rechercher le plaisir et A fuir la peine : c la morale a dos
principes indmontrables, et un de* premiers ei des plus
pratiques est qu'il faut suivre lajoieol viter la trislosse .
Ces principes, qui so manifestent par des instincts, et par
83
.'.} ct^i L pense* de Leibniz ift donc certainement que
l^Mtiad, dftiis riilluition qu'oilo a d'elle-mmo, d-
dotiVr'ti'H, pas in lro particulier, prissable et contin-
^ht, niais l'tre absolu, nui seulement lui apparat sous
cbflkines'restrictions et limilaliohs. '
Ainsi l rflexion rJUo jo fais sur moi-mmo me permet
d'ttffjrrir'que ja ralil,ce que Kant appellera plus lard
-
VI
/
L'IDE DE DIEU
I. Monad,, g t. Vevei oussl lo Dite, de Mtai h., |>. 35 el 3t) (Exlr. n 8).
'';'"' .
INTRODUCTION. 85
mmos A celle de Dieu, il faul t concevoir que ce qui est
born en nous ost on lui sans bornes , il faut lever' M'a
perfection les facults do la Monade humaine. Il faut
donc, pour concovoir Dieu, ajouter l'ide du Parfait A l'ide
db l'tre Or colle ide du Parfait n'est pas une ide
nouvelle. Elle no diffre pas do l'ido qui sert de fonde-
ment A la plupart de nos raisonnements et de rgle A
notro conduite; car c'est en concevant la perfection que
nous concevons A la fois la raison d'tre do la cration cl
l'idal suprme vers lequel doit tendre notro activit.
Coltommo ide do In perfection va nous servir mainte-
nant A former la notion do Dieu, parce qu'ello est elle-
mme d'origine divine c Les ides distinctes sont uno
reprsentation de Dieu.
La perfection consiste, nous lo savons, dans une sorte
do libration de. la substance active, qui s'affranchit de
la matire, ou, plus exactement, do co qui exprime, dans
la Monado, la maliro et ses changements, c'est--dire
dos perceptions confuses. Mais les substances cres
n'atteignent jamais qu'uno perfection relative, car elles
restent toujours attaches A un corps, qui oppose un
obstacle insurmontable nu dveloppement complet des
facults suprieures do la Monade. C'est nu corps, on
effet, qu'il faul attribuer ces perceptions des sens, toujours
plus ou moins confuses, qui rendent si difficile la con-
naissance dos vrits ternelles et ncessaires. C'csl du
corps quo viennent ces passions qui empchent notre
volont do suivre toujours le principe du Meilleur. 11 faut
donc, si nous voulons concevoir l'tre parfait, nous figu-
rer une Monade semblable In nlro, quant ssenec1
CONCLUSIONS
I. MTAPHYSIQUE
SI'
L'ENTENDEMENT HUMAIN
AYANT-PII 01 OS
Elles dsignent, non pas des ides 1. Lorsque nous affirmons avant
innes, mais une disposition na- loute observation qu'un vne.neiil
turelle il vertu. Cic, De Finib., se produira ncessairement d'une
V, xv, 43 : in pue fis virtutum certaine faon, cette affirmation
quasi scinlillulas videmus. Id,, uc peut tre fonde que sur quel-
ibid vu, 18 : virtutum igniculi que principe quo notre pense d-
,
etsemlna. Id., fuie, III, 1,8 [S'a- couvre en elle-mme, cl qu! est
tura) parvulos nobis ddit igni- la fois, comme Kant le dira plus
cMls ; sunt enim ingeniis noslris tard, loi de notre esprit et loi des
semina Innala virtutum. Cf. Jusle- choses.
Upsc.Maiiuductioadphilot.Stoc, 9. En effet, nous ne pouvons pis
liv. Il, dit.lt: htas flammuloe, sive concevoir actuellement une ide
ignUuto mavis dkerc {Grarci quelconque sani le s'etwt des
J,!*?iX<"i:-jfs, t-ajj,!-. appeltanij. sens.
UI LES NOUVEAUX ESSAIS.
connatre tes vrits ternelles quo liv. XI (XII), eh. Vtlt. Il s'agit des
Dieu connat et de vouloir le bien sphres mixqucllcs.suivant Arislote,
quo Dieu veut. Cf. Monadologle, sont attaches les plantes. Chaque
83-86. sphre est pntro d'uno Amo qui
I. Voyez Arlstolo, Mtaphysique, en expliqu Ici mouvements.
AVANT-PROPOS. 117
qui parlent do l'immortalit par grAce, ne lo font que
pour sauver les apparences, et approchent dans le
fond do ces Avcrrostcs l et do quelques mauvais
Quilistcs *, qui s'imaginent une absorption et la
runion do l'Amo A l'ocan do la Divinit, notion
dont peut-tre mon systme seul fait bien voir l'im-
possibilit.
Il semble aussi que nous diffrons encore par rap-
port A la Matire 3, en ce que l'Auieur juge que le
vido y est ncessaire pour le mouvement, parce qu'il
croit que les petites parties de la matire sont raides.
Et j'avoue que, si la matire tait compose de telles
parties, le mouvement dans le plein serait impos-
sible, comme si une chambre tait plcino de quan-
tit de petits cailloux, sans qu'il y et la moindre
dous de pense (llv. IV, cfc. m). si la pesanteur ne pourrait pas tre
L'dition complhle des oetvros do explique par l'lasticit de l'lher,
.
Locke, en 0 volumes, contient deux lasticit qui irait en croissant a
longues lettres de l'vque de YVor- mesure que l'on s'loignerait d'tm
cester Locke et deux rponses do corps solide. Do cotte faon les
Locke. corps ne seraient pas attirs, mais
1. Newton (1642-1727) avait d- pousss l'un vers l'autre.
couvert lu fait de l'attraction, c'est- 2. C'est un des principes do
-diro le mouvement do deux corps toute philosophie rationaliste, et
distants l'un vers l'autre. Mais 11 ne notamment do la philosophie cart.-
faudrait pas croire qu'il et propos sienne, quo ce quo nous ne pouvons
de ranger l'attraction ou pesanteur pas concevoir avec clart et distinc-
parmi les qualit! premires des tion n'existe pas. Nous no pouvons
corps. Il se demande mmo dans pas concevoir l'attraction distance:
son Optique (liv. III, quoestlo 21) donc l'attraction n'existe pas.
AYANT-iHOIOS. NI
incontestable qu'il l'a fait effectivement. C'est pour-
quoi j'aurai soin quo dans la prochaine dition do
> mon livro co passago soit redress *. Jo trouve
que, dans la Version Franaise do ce Livro, faito
sans doute sur les dernires ditions, on l'a mis ainsi
dans co Il : Il est visible, au moins autant que
nous pouvons lo concovoir, que c'est par impulsion,
et non autrement, quo les corps agissent les uns
sur los autres; car il nous est impossible do coin-
prendro que lo corps puisso agir sur ce qu'il no
toucho point, co qui est autant quo d'imaginer qu'il
puisso agir o il n'est pas.
Je ne puis que louer cette pit modeste do notro
clbre Auteur, qui reconnat quo Dieu peut faire au
del do ce que nous pouvons entendre, et qu'ainsi il
peut y avoir des mystres inconcevables dans les arti-
cles de la foi ; mais jo no voudrais pas qu'on ft oblig
de recourir au miracle dans le cours ordinaire de
la nature, et d'admettre des puissances et oprations
absolument inexplicables. Autrement, on donnera
1.Il faut so rappeler, pour com- do connatre si un tre purement
prend la penso do Locko, quo, matriel pense ou non, par la rai-
suivant les principes de l'empi- son qu'il nous est impossiblo do
risme, il est impossible do rien af- d'couvrir par la coniemptatloii do
firmer a priori sur le.monde phy- nos propres ides, sans rvlation,
sique Rien no prouve donc quo la si Dieu n'a pas donn quelques
matlro n'ait pas, outre les pro- amas do matire, disposs comme
prits quo nous lui connaissons, Il le trouve a propos, la puissance
.d'autres proprits, que nous ne lui d'apercevoir et de penser, ou s'il a
connaissons pas et qui nous parais- joint la matire ainsi dispose
sent mme lui tre trangres, uno substance immatrielle qui
commo celle do penser. Voycs l'Bt- pense. Voyez aussi la discussion
*ai, llv. IV, chap. ;n, gGi Pcut- cite en note dans la traduction
Olre no serons-nous jamatscapablcs de Costo.
m LES NOUVEAUX ESSAIS.
Dieu donne aux choses. des acci- pgo 128 et la note 3 do la page 130.
dents qui ne sont pas des faons 2. Il n'y a rien d'arbitraire dans
d'tre ou des modifications drives la nature : tout ce que Dieu cre,
do ces substances, c'est recourir il lo cre en vertu dos principes ra-
au miracle. tionnels qui constituent son essence
1, Yoyex plus haut la notejl do la mme.
13-2 l-KS NOUVEAUX ESSAIS.
CHAPITRE PREMIER
par un esclave, sans rien lui ap- corps, et par consquent aucune no-
prendre, en le dirigeant seulement tion dans l'esprit qui soit purement
par ses, questions, le problino de Intellectuelle, et ne contienne au-
la construction d'un carr double cun mlango d'lments sensibles.
d'un carr donn. Ce.passage est Chez Dieu seul l'intelligence et la
souvent cit par Leibniz, qui y voyait volont sont absolument pures, c'est-
un exemple frappant a l'appui do -dire indpendantes do la sensibi-
sa doctrine. lit.
1. Cette admirable conomie est 2. Naturelles, que l'esprit d-
l'harmonlo en vertu de laquelle il courre en lui-mme, sans aucun
n'y a pas d'Ame spare de tout enseignement.
158 LES NOUVEAUX ESSAIS.
1. Ainsi 'tous trouvons eu nous les acquis les Ides de ces nombres.
ides des nombres et les vrits Lcibnlt reconnat qu'il lut faut un
que nous affirmons sur les nombres, certain temps pour les former,
niais nous no penserions jamais a quoiqu'il les tlro do lui-mme t et,
ces Ides et h ces vrits sans les pour mieux faire voir qu'il les tire
perceptions visuelles qui nous font eu effet do lui-mme, Il fait remar-
connatre des objets multiplos dans quer que les Ides de 18,19 cl 37
l'espace, no soit pas des Ides entirement
d. Selon Locke, si un enfant ni nouvelles, et to forment par uno
sait pas tout d'abord quo 18 et 10 simple rptition les Ides plus
font 37, c'est qu'il n'a pas encoro simples de 10, 8, 0 et 7.
.:. LES NOUVEAUX ESSAIS. 165
.THOPHILE. Je puis vous accorder quo souvent la
difficult qu'il y a dans la formation oxprcsso dos
Vrits dpend do celle qu'il y a dans la formation
exprosso dos ides. Cependant jo crois quo dans votre
cxomplo il s'agit do se servir des ides dj formes.
Car ceux qui ont appris A compter jusqu'A 10 et la
manire de passer plus avant par uno certaine impli-
cation do dizaines, entendent sans peine ce quo c'est
quo 18,19, 37, savoir : uno, deux, trois fois 10, avec8,
ou 9, ou 7 : mais, pour on tirer quo 18 plus 19 fait 37,
il faut bien plus d'attention que pour connattro quo
2 plus 1 sont 3, ce qui, dans le fond, n'est que la dfi-
nition de trois.
18. PHILALTHE. Ce n'est pas un privilge attach
aux nombres ou aux ides que vous appelez intellec-
tuelles do fournir des propositions auxquelles on ac-
quiesce infailliblement ds qu'on les entend. On en
rencontro aussi dans la Physique et dans toutes les
autres sciences, et les sens mme on fournissent. Par
exemple, cotto proposition : Deux corps ne peuvent
pas tre en un mme lieu la fois, est uno vrit dont
on n'est pas autrement persuad que dos maximes
suivantes : Il est impossible qu'une chose soit et ne
soit pas en mme temps; te blanc n*estpas le rouge;
le carr n*est pas un cercle; la couleur jaune n'est
pas la douceur,
THOPHILE.. Il y a de la diffrence enlro ces propo-
sitions, La premire, qui prononce quo la pntration
.
particulires dont les lments sont 1. A n'est pas non-A est plus
emprunts aux sens, commo t Lo manifestement vident quo A n'est
doux n'oit pas amer, est fonde, pas B. On te donne plut de libert
selon Lclbnlt, sur le principe de signifie qu'on affirme uno chose
contradiction, moin vidente.
168 "' ;. LES NOUVEAUX ESSAIS. ' '
sens que nous avons donn A ce terme de vrit inne ;
car les sentiments du doux et do l'amer viennent des
sens externes. Ainsi c'est une conclusion mle (Hy-
brida conclusio), o l'axiome est appliqu une vrit
sensible. Mais quant cette proposition: Le carr
n'est pas un cercl, on peut dire qu'elle est inne, car,
en l'envisageant, on fait uno subsomplion ou applica-
tion du principe de contradiction A ce que l'entende-
ment fournit lui-mme, ds qu'on s'aperoit que ces
ides, qui sont innes, renferment des notions incom-
patibles.
10. PHILALTHE. Quand vous soutenez que ces pro-
positions particulires et videntes par elles-mmes,
dont on reconnat la vrit ds qu'on los entend pro-
noncer (comme quo le vert n'est pas le rougo), sont
reues comme dos consquences do ces autres propo-
sitions plus gnrales, qu'on regarde comme autant
de principes inns, il semble que vous no considrez
point, Monsieur, que ces propositions particulires
sont reues comme des vrits indubitables de ceux
qui n'ont aucune connaissance de ces maximes plus
gnrales.
THOPHILE. J'ai dj rpondu cela ci-dessus: On
se fonde sur ces maximes gnrales, comme on se
fonde sur les majeures qu'on supprimo lorsqu'on
raisonne par enthymmes : car, quoiquo bien souvent
on ne penso pas distinctement A co qu'on fait en rai-
sonnant, non plus qu' ce qu'on fait en marchant et
en sautant, i) est toujours vrai que la force de la con-
clusion consiste en partie dans co qu'on supprime et
' LES NOUVEAUX ESSAIS 180
tre aperus par des yeux qui voient fort bien d'autres
'"
L'aporception de ce qui est en nous
dpend d'une attention et d'un ordre 9. Or, non seule-
ment il est possiblo, mais il est mme convenable
quo les enfants aient plus d'attention aux notions dos
sens, parco que l'attention est rgle par le besoin.
L'vnement cependant fait voir dans la suito quo la
nature ne s'est point donn inutilement la pcino do
nous imprimer les connaissances innes, puisque sans
elles il n'y aurait aucun moyen de parvenir la con-
naissance actuelle des vrits ncessaires dans les
sciences dmonstratives, et aux raisons des faits; et
nous n'aurions rien au-dessus des botes.
20. PHILALTHE. S'il y a des vrits innes, no
faut-il pas qu'il y ait des penses innes?
THOPHILE. Point du tout, car les penses sont des
actions 3, et les connaissances ou les vrits, en tant
qu'elles sont en nous, quand mme on n'y pense point,
sont des habitudes ou des dispositions ; et nous savons
bien des choses, auxquelles nous ne pensons gure.
PHILALTHE, 11 est bien difficilodoconcovoir qu'une
CHAPITRE 11.
CHAPITRE 111
EXTRAITS!.
SUR L'ESSAI DE L'ENTENDEMENT HUMAIN DE M. LOCKE 1.
EXTRAIT N 2
EXTRAIT N 3
EXTRAIT N A
EXTRAIT N 5
A (Thodice, 349-350).
EXTRAIT N 0.
EXTITiTN* 7
EXTRAIT N 8
INTRODUCTION
.
LA PHILOSOPHIE DE LEIBNIZ.. 8
Avant-Propos.. 8
PREMIRE PARTIE. ESQUISSE DE LA MTAPHYSIQUE DE LEIBNIZ 11
I. Api'U gnral.. . II
1t. Nouvcllo tln5orlo do la Substance 12
..
III. Les Monades... .. SI
lo Lu Torco et la Perception
2 Los Perceptions do la Monado
t.......... SI
25
0 Lo point do vuo do la Monade 27
4 Lo Mondo des corps et la matire 30
IV. L'Harmonie prtablie 34
V. Le Dterminisme et le sentiment de la Libert..,. 38
VI. L'immortalit des Monades 45
DEUXIME PARTIE. THORIE DR LA CONNAISSANCE
......... lu
Avant-Propos 49
I. Connaissance non rflchie. Perceptions insen-
sibles et perfections clalros 60
II. Connaissance rflchie. 50
1 La question des ides Innes avant Leibniz... 67
62 TABLE DES MATIERES.
AVANT-PROPOS 1)1
,
:
CHAPITRE I. S'IL Y A DES PRINCIPES INNS DANS
L'ESPRIT DE L'HOMME... 138
CHAPITRE II. QU'IL N'Y A POINT DE PRINCIPES DE PRA-
TIQUE QUI SOIENT INNS 170
CHAPITRE III.
AUTRES CONSIDRATIONS TOUCHANT LES
PRINCIPES INNS. 100
,,,
EXTRAITS
4464. BoUhLOTON.
Imprimerie* rdunles A. rue Mignon, , Pari.
LIDIlAUlIli IIACIIOT1 &C"
Bnnlcvnrtl Hnhtt-Ctorinnlii, n* 90, A Purin
NOUVELLE COLLECTION
DE CLASSIQUES
ORCS, LATINS, FRANAIS ET TRANGERS
LANGUE OftEOQUt
Aristophane i Morcenut choisis (rovard) 9 fr,
Aristoie s Morale Ntcomiique, liv. 8' (Lucie i Lvy) 1 fr.
. Morale SlcoMque, 10* (Ivre (llanncquln)
l'oitique (KgBtr, immbre de l'Insillui) i fr.
DrtiosUirt i Discours de ta couvain* ou nour CUstnlmn (Well,
membre dl'lnitliul) '\ rr fc c.
le quatrephtlliipiques (Wcll) 1 fr.
to'frtli otynlhlennes (\M\ )..
r
Sept phtltimiquet (Wetl)
fittys d'H&icafnasse t Lettre Amme (Woil)
GO c.
1 rr. Me.
GO c.
Ellen : Morceau* choisis II. Lemaire) 1 fr. 10 c
Eplott! Manutl (Thurot, membre de l'Institut) 1 fr.
Eschyle i Morceau* choisis (Well) 1 fr. GO c.
romithe
Us tnehalai (Well) 4 fr.
/'MM (Well).... 1 fr.
Euripide l nidlre tWetl) i lcttU} Electre t tttcnbei ttlnnoMci
iphlyinie Autltt Iphlainte en Taurtde. Chaque tragdie
parie.............. , ..,,. 1 fr.
Morceaux choisis (\\c\\),.,>.> S fr.
Hrodote t Morceaux choisit tTournler, mallro de con^rences
a l'Ecole normale suprieure).,.., 9 fr.
Homre t Iliade (A. Pferronh..
chqnti l, II, VI, TU. XXtt XKIlt 8 fr. SOc.
Qdyue, chacun 83 .
- Morceaux chotsts ai (Iliade (A. Pierron).......... 1 fr. GO .
Luolert t lit la manire dcrire l'histoire (A. Lii:i*our).. 75 e.
*! Sonne OHli Coi (Dctroiiiseaii*)..
iTournlcr
i fr,
- Dialogue des morts et DwrouMeaux)... 1 fr. KO e.
tttaton t. Criloi (Ch. Waddlngton,
Morceaux choisis (E. Ta 1 bot, prof, au lyce Konlans).., S fr.
professeur la Facult des
lettres de Parts)...............,,,,,,...,.,,.,.,,,,.. Me.
Ml1"' *t\l yre (Aube).. 1 fr. W.
i fr. M C
. hfpHbliqut,
Hublique.
vu' livre (Anb).,.,-, ,.,, 1 fr, Me.
vitilivre
*Moneaux choisis (Poyard)
1 (Au M)
...,., i
...,..,,..... fr.
>
' :- -
2
,
';";
' .; '.'/ ;
In ,.,,, GO c.
(C. Auborl)..... ..,...,., 1 fr.
Orator
Pro
Pro
Archta
lege
pola (E. Thomas)
Manilta(k.Nocl).. ,,.,,..,.. 80 c.
M c.
LANGUE ANGLAISE
Dyront ChttdeHarold(E.Chastes)
2 fr.
Cook t Extraits des voyages (Angclller) .,..... 2 fr,
Edgeworth : Forester (Al. Deljamo).,... 1 fr. 80 e.
Contes
choisis(Mtlicr, prof, ou lyce Chartcinnitno)..... 2fr,
Eliot(0.)i Sltas Marner (A. tlilfroy)
Foo (Daniel de)i Robtnton Cnmo (Al. Deljamo).,,,. 1 fr, 80e,
Ooldsmith t Le vicaire de Wakcllcttl (A. Doljame)... 1 fr. 80 e.
Le voyageur: le village abandonn (Molher) ,
78 e.
choisis (Mao Enery, prof, ou lyco Fontanes). 1 fr. 80 c.
Estais(Washington)
Irvlug s Extraits de la vie de Christophe Colomb
(E. Chastes, Inspecteur gnral de l'Universit).....,.... 2 fr.
Macaulay t Morceaux choisit des essais (Deljame).., 2 fr. 80 c,
Morceaux choisit de t'hittoire d'Angleterre (bailler)..,. 2 fr.
Milton t Paradis perdu, livres I et II (Deljame), 90 e.
Pope: Estai tur la critique (Mother).,,..>..,.. 78 e.
Shakespeare : Jules Ctar (C. Fleming) 1 fr. 28 e.
x Henri Vlll (Morel. prof, au lyce Louls-le-Grand), 1 fr. 28 e.
OfMt (Uoriil)...'.; ...tv. lfr. 80C.