2017
amv 10
Volume 2 Issue 1
t\mta-cn- ssZh-k` kt-f\w lqWn
Avem n: Ccp-
]n cm- a Xp
t\mv Ata-cn-
ssZh-k` kt-f\w
lq tPmv
_pjv C\m- j -
W Fbtm-n-\-Sp-
p ln
tlm-en Pqsse 13
apX 16 hsc \S-
p--Xn-\p {Iao-
I-cW- - ]ptcm-Ka- n-
p-p.
Ata-cn-nepw Im\-Um-bn-
ep-ap ssZh-k` hnizm-kn-
I- f p- s Sbpw lq- W n- e p
Fm kphn-tij kvt\ln-I-
fp- s Sbpw Cu Bob
kwKaw Fm \ne- b nepw
hnP-b-{]-Za-- m-m-\p hn]p-e-
amb {Iao-I-c-W- \mj-
W, tem I-n-I-fpsS
t\Xr- X z- n \S- p- h - c p-
p.Cu hjs ktf\-
n ssZh-k-`-I-fpsS P\-
d Hmhkn-b Bbn-cn-p
dh.Sow lnns\ IqSmsX tIc-
f-n \npw dh.]n.-sF.-F-
{_lmw(Im\wA) ]m
]m ]n.-sP.-amXyp sF.-]n.kn Im\w sk-dns
Ay ]Z-hn-bn-tev
m\m-tcm-lW ip{iqj Imcn-m-aw sF.-]n.kn Nn
hmgq: Cym s]-
tmkv X v ssZh- k ` Im\w
sk-dns sk ip{iq-j-
I-\mbn ]m ]n.-sP.-amXyp
\nb-an-X-\m-bn. Im\w sk-
dns m]- I \pw {]kn-
Up-am-bn-cp ]m C.-sP.-
Nm-tm-bpsS \ncymW-s-
Xp-Sv sk I-n-bpsS AW at\m-`m-h-tmSpw
ip]mi {]Imcw 21.02.2017
{]kv_n-dn-bmWv ]m
]n.- s P.- a m- X yp- h ns\ Cu
skdns Ay ]Z-hn-
bn-tev \nb-an--Xv. shq
]mS-p-]-d-n tbml-m-
sbpw A--bp-sSbpw aI-
\mbn P\n Ctlw skIyp-
e hnZym-`ym-k-n-\p-tijw,
Ip-\mSvslt{_m ss__n
tImtf- P n thZ- ] T\w
]qo- I - c n- p- I bpw 1979
apX ]ocp-taSv sk-dnepw
ip{iq-jbvp XpSw Ipdn-
p. Cu sk- d ns
sImp-Im-amn sNfn-p-gn,
h]- X m, Cfw- I m- S v,
m-c, tIm-ae Im\w sk-
dn-ep fmm-q, Imh-en-n-
d, Imcn--a-w, B\p-th-en,
Reg.No. KERMAL/2011/14850 Mundakayam Annual Subscription Rs.100 Pages:8
sF.-]n.-kn.-Im-S-I--tKmh
tv Ihj kam-]n-p
Nmtm.-sI.-tXm-akv
_mwq: ssZh-ns hniz- Izb hnhn[ {]mtZ-inI `mj-
kv X - X - b n B{i- b n- p- - I-fn Km\- Be-]np.
hv am{Xta bYm s^{_p-hcn 8 \v {]kn-U v n.-
ktmjw e`npshv sF.- F.-tXm-akv DXvLm-S\w sNbvX
]n.- k n.- t Z- i ob {]kn- U v Ihj- \ n \n- \ - c mb
]m tPm_v tPm ]d- bphXo bphm--fpsS kaql
p. sF.- ] n.- k n.- I m- hnhmlw, ss__n mv,
SItKm- h tv 30m- a Xv s]mXp- t bm- K w,- k - t lm- Z co
hmjnI Ihjs kamPw kt- f - \ w, ip{iq-
A\ojv Ge- md Fn- h tXm-akv apJym-XnYn Bbn-cp-
kam- ] \ kt- f - \ - n jI kt- f - \ w, ktU
apJy{]kw- K - I cmbn- c n- pw. p. FIvkn-Iyq-ohv AwK--
{]kw- K n- p- I - b m- b n- c pp kvIq]n.-ssh.-]n.-F,
IqSmsX Ata- c n- - b nepw fm-bn-cp ]m _an
At-lw. sF.-]n.-kn.-tZ-iob hmjnI kt-f\w, Im-
tIc- f - n- e p- a p {]Kv - tXmakv, _nPp tXma- k v,
sshkv{]kn-U v]m SI sF.- ] n.kn ss__n
cmb av ssZh- Z m- k - mcpw _nt\mbv amXyp, tdm_n
hnk tPmk^v, ]mam- tImtfPv knh Pq_nen
hN\w {]tLm-jn-pw. cmPp, tUm.-tPmfn tPmk^v
cmb ^nn kmap-th (bp.-F- kt- f - \ hpw 26 hnZymn-
kt- f - \ - ns BZy Fn- h CXp- h - s c- b p
kv.) sI.-Fk - v.t- Pm-k^v, Chm.- Ip _ncp- Z - Z m- \ hpw
cPn- k v t {S- j Inv Hm^v {]h- \ - hni- Z o- I - c n-
ohvsU\nho-kv, Fn- {]nkn- m ]m kmw
aonwKv \hw- _ 19 \v p. kn Xmgw]w kzmK-
hcpw kwbp Bcm-[\ - b
- n tPmv \n- l n- p. cPn-
tem tImUn-t\- dh.- X-hpw, tUm.-hn tXmakv
{]kw-Kn-p. Xncp-h - mg ip{iq- kv{Sm ]m tPm amXyp
tPm tXma-kns Ay- \nbpw ]d-p. hnhn[ k`-
j-Iv ]m n.-Un.-tXm-akv tPm Ay--\m-bn-cp-p.
-Xb - n lq-Wn \S-p. I- f n \npw ip{iq- j - I -
t\XrXzw \In. ]m Ihj- \ n ]mam-
tZiob kt- f - \ - ns mcpw hnizmknIfpw ]s-Sp-
F{_lmw amXyp hyv , cmb ^nenv ]n.- t Xm- a - k v ,
BZycPn- k v t {S- j lq p- I bpw Biwk Adn- b n-
tPmkv amXyp Kmb- I - c mb ^nn kmap-h, sI.-kn.-tPm,
{]Xn-\n[n dh.kn Xmgmw-]- p-Ibpw sNbvXp.
taa-\, tkmWn kn.- \qdpoap, kmw kt-iz,
-n \npw \mj-W P\p-hcn Ah-km\ hmcm- tPmv, ]p-th-en Fn- sI.-F-kv.-tPm-k-^v, Fn-h
{]kn-U v dh.-am-Xyp.-sI.-^n- tijw4mw t]Pv h- t cm- s Smw Ihj {]kw-Kn-p.
env kzoI-cn-p. ]m Sn.-
]md-tmSv sk Ihj\v
Ip-m-\w, Dm-bw, kuv
]mm-Sn, Acn--d-v, IIp-
v Fo k`-If - n ip{iqjn-
A\p-{Kl kam]vXn
n- p- v . ]n.- s sh.- ] n.- F .- { ]- k n-
U vsk sk{I-dn, sshkv
{]kn-U v Fo \ne-I-fn
ZoL hj- Ccp sk-
dnepw tkh\w A\p-jvSn-n-p-
v . ZoL hj- - f nse
ip{iqj ]cn-N-bhpw A\p-
`h kpw kwL- S \m
]mS- h p- a p Ct- l - ns
t\XrXzw hfsc {]Xo--I-
tfm- s S- b mWv sk- d n- e p
ip{iq-jI - - mcpw hnizmk kaq-
lhpw ImWp- - X v . ]m.
C.-sP.-Nmtm XpSw Ipdn-
Xpw hnim-e-amb hf-bn-
tep \bn- - X p- a mb Cu
sk-dns {]h-\-sf
]q ssZhm- { i- b - t mSpw
ip{iq-j-I-m-cp-sSbpw hnizm-
kn-I-fp-sSbpw Iqm-bn-p dh.-sI.hn. F{_lmw (bp.-F-kv.-F) {]kw-Kn-p-p. tUm.-am-Xyp.-sI.-F.-]-cn-`m-j-s-Sp-p-p. ]mam-cmb F.-
kl- I - c - W - t mSpw IqsS sI.-cm-Pp, amXyp.-]n.-tU-hnUv, km.-hn.-A-Ipv Fn-h kao]w
\psS {]m-\ - nse {][m\
sk-dp-I-fn-sem-mbn Im\w ap- bw: Cym s]- ]m sI.-tPmbn \yqUln, kwL-S\ - I
- f
- m-b, tkmZ-co-ka- m-Pw,
sk-dns\ sImp-h-cp-hm ]m tPmbn ]md- b v ]n.ssh.]n.F ktUkvIq
tmkvXv ssZh-k` Bdm-aXv
Ign-bp-sav ]m ]n.-sP.-
amXyp B- a m- c n- t bmSv ]d- ]md-tmSvsk Ihj A-am-en, {_Z tPmbn Xm\- Fn- h - I - f psS hmjnI
p. 2017 amv 17 shn-bmgvN 2017 s^{_p-hcn 9 apX 12 th- e n sF.- ] n.- k n.- t I- c fm kt-f-\hpw,tkmZcn
cmhnse 10 aWnp Imcn-m-aw hsc ap- bw ssh.- F w.- tv {Sj- d m, Fn- h kamPw tIcf tv ]md-
F_-t\-k Nnhv sF.-]n.-kn. kn.F HmUn-tm-dn-b-n \S- {]kw-Kn-p. 12 \v \S sk- tmSv sk- d n\v \Inb
kwm\ Ay- ]m
p. sk kv t ]mk dns kwbp Bcm[- \ - X sk- d n ]T\w
sI.- k n.- t Xm- a - k v , kwm\
sk{I- dn ]m jn_p an\n- dh:kmw.- s I.- C u- bn `n-\n`-c-amb Xncp-h- ]qo-I-cn BZy-_m-n\v
s\Sp- t hen Fn- h - c psS t\mkv DXv L m- S \w sNbv X mg ip{iq-j-Iv sk kn- ^ n- v hnX- c - W hpw
t\Xr- X z- n m\m- t cm- Ihj\n ]m tP_v an\n- ]m amXyp ]n.-tU- Ihj- t \m- S - \ p- _ - nv
lW ip{iq-j-I \S-pw. tPmv ]-\m-]p-cw, dh.sI.hn.- hnUv t\XrXzw \In. \S- p. I- \ Icnkvam
`mcy enn- pn, a
F- { _lmw bp.- F - k v . - F , dh. ]htIm^-dkv, anj thmbvkv kwKoX ip{iq-j-
tPmkntam, tPmkven tam,
sP_vkn tam . AeIvkv shn- bp.-Fk - v.F
- , Nev amk-tbm-Kw, ]p{XnIm Ip t\XrXzw \In.

k`sb adn-p-I-f-bp Zpcp-]-tZ-i-Isc kqn-pI
s]utemkvolm-bpsS
ISp \ne-]m-Spw, hnai-\-
fpw kzmK- X ml- a m- W v .
Xs ITn\ {]b- X v \ - - f n-
eqsS t\Snb k`-bn Zpcp-
]-tZ-i-ns hnj-hn-p-I-
fp-ambn C-c-m cwK-{]-
th-i\w sNp-sapw ssZhoI
kXy-p hncp--amb D]-
tZ-i - f- n-tev X{-]c - a
k`sb BIjn-n-p-sav
tXmnb Atm- k v X - e
Bi- m- I p- e - \ m- b n- c p- p.
ante- t m- k n \npw
Fs^-skm-kn-tev Bf-b-v
]m amXyp ]n.-tU-hnUv aqamsc hcpn Ah-tcm-
No^v FUn- Sp Xs {lkz-amb hnS-hm-
{]kw-K-n AXn-Ku-
c- h - a mb hkvXpX Xm
Ahsc kqNn-npp. Rm
t]mb-tijw BnIq-s
Fm Ime-pw -ssZ-h-k` BZ-cn-m sImSnb sNm-
t\cn-p-sIm-n-cn-p bv IS-pw Fv Rm
{][m\ shp- h n- f n- I - f n Adn-bp-p. injy-msc X-
HmWv Zpcp-]-tZ-i-hpw, Zpcp- fpsS ]nmse hen-p-I-f-bp-
]-tZi {]Nm-c-I-cpw. CXns hm-\mbn hn]-co-tXm-]-tZiw
kzm[o-\X \mw hs-n-bn- {]kvXm-hn-p ]pcp-j-m
cn-p Xe-ap-d-bn hn-X- \n- f psS CS- b n \nv
am-bn-sm-n-cn-p-p F Xs Fgp-tpw. AXp-
kXyw Xncn--dnv t]mcm- sIm- v DWn- c n- - W -
Sm Xm-dm-Ip-n Fn sapw cm-I CS-hn-SmsX
Bk--`m-hn-bn B]vX-I-c- _pn-]-d-p-X-Xv Hmp-
amb XI-I k`m--co- sIm-p-hm Xm Ahsc
-n IS-p-Iq-Spw F Hmn-n-p-Ibpw Chs-
bmYmyw \mw Xn--f- Xnsc PmK-cq-K-cm-bn-cn-m\pw
b- c p- X v . Cu Iqs- X nsc \ntiw \Ip- - X mbpw
2017 amv 10 2
{]hr- n- I - f psS ]pkv X Iw -m `b-`n _lp-am-\- \- ns F.- _ n.- k n.Un
20mw Aym-b - n ImWp- ]qw ssIsm-p Xncp- t]mepw Adn-bm C-c-
p. \otdm N{I-hn-bpsS h- mg ip{iq- j sb Ah- m-cn \sm-cp-]w Zpcp-
]S-hm Xs Igp-n ]Xn- tl- f n- pw- h n[w ]c- k y- { ]- ]-tZ-i-v A[o-\-cm-bn-
bp- Xv hsc Zpcp- ] - t Z- i - kvXm-h\ \S-nbpw kphn- o-cp-Ibpw ]noSv AXns
n\pw AXns {]Nm- c - tij hntcm-[n-I t]mepw {]Nm-c-I-cmbn amdp-p. Hdn-Pn-
Is- X n- s cbpw Nop- ImWn- m- - h n[w thZ- ] p- \ the- m- c psS CS- b n
\m- d p Zpjn {]h- W - X - kvX-I-nse Nne-`m-K- Cs\ Uyqn-tpw Ib-dn-q-
Is- X n- s cbpw aq- t b- Iodn--fpw Ch ImWn- Sp-p. C-c-m hcp-n-h-
- mbn dnb hmp-I-fmepw, Xqen-I- p ]cn-]m-Sn-I Im bvp hn\-I \nm-c--f-
bn-eq-sSbpw, {]`m-j-W--fn- shdppw ebpw tXmn- . lrZb ]cn-tO-Z\ CXmWv
eq- s Sbpw C- c - ms- tmIpw Zpcp- ] - t Z- i - ns {InkvXob ]cn-tO-Z\ ]pd-tam-
Xnsc BSn I-[o-c- IS-m-{I-aWw Dm-Ip-sa-- bp tOZ\w \nanw
\mb s]utemkv \ap- v dn s]utemkv Cu FXn- {InkvXp-hn-s\-smv
amXrIm ]pcp-j-\m-bn-cn--s.
cm- f n- I s- X nsc `mj- bmsXmcp {]tbm-P-\-hp-an-.
Xncp-sh-gp-p-I-fpsS ktXym- bvpw, ssienpw amw-h- Atm- k vX- e hmZn- p-
]-tZ-i-sbpw ]nXm--m cpn \mbv, BIm tm _mly-amb ]cn-tO-
Dbn-n-Sn s]-tmkvXv the- m, hntO- Z - \ - m Z\ G-hv c ]qo-
aqey--sfbpw tImn-a-dnpw Fsms ]cn-lm-ky-amb I-cn-m-\mhpw Fv hmZn--
Imn ]d-nbpw CjvS-ap- \ne-bn kwt_m-[\ sNp- h-cmWv hntO-Z-\-m. ]m]n-
-Xp-t]mse Xncp-h-N-\-n\v Xv {it-ba - m-Wv. \mbvf- n- bpsS cbvp \ymb-{]-am-
kzb-amb hymJym\w \In ep hnhn[ kz`m- h - Whpw IqsS A\p- k - c n- -
hnip ss__n- f nse D]- Ch-cnepw Zin-p-hm Ign- Ww. Fv ]Tn-n--h-cm-Wn-h.
tZi XXz kwJnXIp bp-p. eyw ip-a-. Ipc- C-s\-bp-h - s-Xn-sc-bp
]pp-hn-e-t]mepw \ImsX pw- s Imv Npn- n- c nv Xs cq hnai\w teJ-
kn\nam mdp- I tfm \S-p-Xp-t]mse ktXym-]- \--fn {in-m Ign-bp-
shp hkv { X- [ m- c n- I - f mbn tZ- i - n- s \- X nsc D- n p. P\s adn-p-I-f-bp
tPn {]Xy-s- v BIj- i_vZn-p-p, sImbvns Chs-Xnsc k` Pm{K-X-]p-
Wo- b hpw NSp- X - e - b p- a p bP- a m- \ - t \mSv the- msc en-bn-m-sb-n A]-IS-
hmp- I - f n- e qsS P\- l r- Z - b - Ab-m At]-n-n. bP- I-c-amb A\p-`-h-n-tebvv
sf kzm[o-\npw A\p-{K- am- \ Ab- m the- \bn--s-Spw. Bb-Xn-\m
lw, Ap-Xw, hnSp-X F m, BIm the- m Zpcp-]-tZ-ihpw AXns {]Nm-
_m\-dn im]w apdn-bv, s]utemkns `mj-bn I]- c-Icpw k`-bn \pgp IS-
DuXn-ho-gvN, Dn-ho-gvN, hnip- S- t h- e - m hnfnbpw Xnc- m-Xn-cn-m DWn-cn-p-
- I p- c , hnip On, s- S ppw \ntbm- K hpw I, Pm{KX ]pep- I ,
aXnI-b-w, am{Xtam? hnip- Csp am{X-a ssZh-h-N- Chsc kqn-p-I.

CONSIDERING THE PROMISES BY FAITH

Looking in to his bad
circumstances, hopeless life
experience, a man sees only
a dim light of hope. his
expectations breaks down
like a palace of glass,
disappointment, tension that
he breaks day and night,
living like half death.
A Child of God in this
situation, considers his
disappointment, thinks his
dreams would never come to
pass. We must believe that
God can transform our lives
through a miracle. It is Gods
promise, that helps a child of
God to stand firm, situation
like roaring storms of waves.
We may fall down looking in
to the situation of
disappointment and pain.
Therefore a child of God
should not look into those
circumstance instead, he
must lift up his head and look
to the promise of God. If he
is able to do so, his heart
would fill with confidence and
he would have a passion to
achieve all that God has
planned for him. This would
a matter of joy. God never
changes His promises. He is
faithful in His promises. We
must understand the wile of
devil and hold on to our
promises. Many soothing
words might make us
doubtful about Gods
promises. Only the man who
looks into Gods promises
by faith, would receive the
promises in his life. We must
wait with patience as our
father Abraham waited and
received his promises.
Abraham who heard the
promise, a number of times
was bold to his faith even
faith down .
though he reached the age of
hundred and his wife Sarah
had the deadness of womb.
Although he saw a fullstop to
his wishes, he never ever
gave-up. Being old he was
not disappointed. He
remembered Gods promise
I will give you descendant
and looked up to the promise
by faith. He straggered not at
the promise of God through
unbelief, but was strong in
faith giving glory to God.
When he had the vision of
God, Who gave the promise
greater than the promise
itself, the promise began to
fulfill in his life. Let us look
to our promises rather
the ship. The ship could not
sail against the storm and
went out of control. They lost
the faith of survival because
they couldnt see the sun and
stars for days. They believed
that Mediterranean sea
would become their tomb.
Although the sea was roaring,
apostle Paul did not see these
problems bigger, he knelt
before God and angel
appeared to him. In the same
considering the circumstances way Gods angel comes
that makes us trumble and let our down and strengthens every
child of God. God reminded
While apostle Paul sailed him of the promise You must
through Mediterranean sea, stand before Ceaser.
temptesteous wind named Meaning of the promise
Euroclydon arose against of God to apostle Paul is, that
Xm-fpsS Ignhpw Xmepw {]tbm-P-\-
s-Sp-p-hm CXm Hcp kphWm-h-kcw
Fm Pn-If - nepw tem Xe-f- nepw
B-amcn tIm-HmUn-t\-t-gvkns\ \nb-an-p-p.
BIj-I-amb Io-j. DS _-s-SpI
9447572522
even if the Mediterranean sea
roars, though the ship
wrecks, his life is not going
to be terminated, this words
of God helped him to give
courage to rest of the people
in the ship.
We will not pass away by
any deadly disease or
accident in which we see
death face to face until the
fulfillment of Gods promise
in our lives.
So let us not consider the
circumstance, consider the
promise. Wait patiently for
the fulfillment. Gods
promises would fulfill in the
days to come. Amen

Gsd-p-gnv ]md-bn ASn-d CSp-I
A[zm- \ n- m a\- n-
m a\p- j y Bcms
Iqc- b n Iqen sImSpv
Ign- b p- p,. temIw aSn- b -
mv k-cn-m hgnsh-
pp hoXn- I q- p- p. ]m]-
ns ]cn-Wn-X ^e-am-sW-
nepw a\p-jy s\n-bn
s]mSn- b p hnbv ]Wn-
sNbv X v `Ww Bn-
tbmsS `n-m Ign-bn-.
Acp- s Xv ]d- - I \n
Bn- t bmsS Xn- t m
s\n hnbn- c p- n- .
Fm A\p-kc - W - -t-Sns
k- X nsb Bn AImsX
ASpp \nnb ssZhw
apn-\n-Sb- n hnf hnp-I
apdn-thpw hnbsm-gp-nbpw
s]dp-n-Xn-m Bm-]n-
pp. hnbv Hgpn
hniv AS- t k-
Xnsb im]- ns ^e-
m thZ-\t- bmsS s]pIq-
p-Ib- mWvkv{XoI. A[zm\w
BbppwBtcmKyhpw hn-
n-pw. sdUn-sabvUv Pohn-X-
n\v sdUn-bmbn \np
temI `qan-bn Ip\nv
cv ]pp- ] - d n- m ]n.- F -
v.Un FSp-tn hcp-p.
]INq- S ns Icn- h m-
fntm ]pI-Nq-Sns \otem
Adn- b msX Xota- i - b nse
NqS hn`hw Xqv XpSv
Ign- p k- - t emIw
\msf t\cn- S m t]mIp
Btcm- K y- { ]- i v \ - t am, Bbp-
ns {]iv\tam Nnn-m-dn-
. HSp-hn Ad-hp-im-e-bn
Xqn-bn-cn-p amSns Cd-
n- t ]mse AXym- [ p- \ nI
tlmkv ] n- - e p- I anb
Bfl-amcn
hmjnI hcn-kwJy :
CUy-bn 100 cq]
K^v 1000 cq]
bp.-F-kv.F 50 tUmf
bp.sI 20 ]u-v
]cky \nc-p-I :
^pt]Pv- Rs.8000
1/2 -t]Pv 4000
1/4 t]Pv - 2000
am{Sn-tam-Wn-b 250
shfn- - n a\p- j y -
amwkw Iodn-ap-dn-p-p. lrZ-
b-the Ic-n-te-nb Ce-
Iv t {Sm- W nIv anjy- \ p- I
lm {]Jym- ] n- m
]nfp-h lrZbw sshZys
ssIn-Sn-bnXs No-fn-
bpw. sImm Hn-p-sIm-Sp-
nv ]pdv Nnp- I q- n-
tep t\mn s\Sp-hon-
Sp B[p-\nItemIw ]g-ba - \
jy- c psS A[zm- \ - i o- e - n-
tev XncnsI {]thin-p-
I. sIme- n Dbn
Fw.- _ n.- _ n.- F - p- I m Dd-
p-Xp-p-tm sImgp-p-
Iq- S nb lrZbw shdpsX
InX-tmsS hp \otWm?.
B[p-\nI temI-n a\p-
jy\v Adhp arK- ns
hne-t]mepw Cs Imcyw
\mw hnkva-cn--cp-Xv.
_pn-am-\m-sbmcp
apjys\ t]cp- s h- f n- s - S p-
msX tbip kphn-ti-j-
n ]cn-N-b-s-Sp-p-p-
v. Fm hnjb hni-Zo-
I-cW - - n\v _pn-sIhs\bpw
Cu D]-a-bnIq-p-tNp-
p. cp-t]cpw `mhn-sb-p-
dnv Nn- I - f p- - h - c m- W v .
Ccphcpw Xp-thn
Hcp hoSp-]-Wn-bn Gs-
n- c n- p- p. ChnsS cp-
t]cpw ]Wn-Xp-S-n-bXv Hcp-
Zn- h - k w. tIdn- X m- a kw
AYhm ]mep- I mv BZyw
\S-n-bXv _pn-lo-\-\mb
a\p-jy-\m-Wv. ssSkv ]Xn-
p-tm-gpw Gjy s]bv v
ASn-p-tmgpw _pn-ams
hoSp- ] - W n- b ev
henb Ipgn-bm-Wv. ImWp--
ss{IkvXh temIs hm- I - f p- a mbn...
ss{IkvXh hmm ]{XnI
hmbn- q... hcn- m- c mIq...
, teJ-\-, A\p`h kmy-
XpS-n-bh {]kn-o-I-cn-p--Xn\v R-
fpsS hnem-k-n Cp-Xs
E-mail: athmamarimdkm@gmail.com
teJ\w
Xm- b n- c p- p. Fm _pn-
ams ITn-\m-[zm-\hpw Bsg-
p- g nv ]md- I - s n ASn-
d Cv Dbn ]WnX B
at\m- l - c - a mb hoSv Cpw
AhnsS \np-v. F{X F{X
Ime- h jw Cu hoSv Ip.
kPn s\Spw-w F{X sImSpw-mv B-Sn-p.
A[n- P o- h - \ - m Dd- p-
\np at\m- l c `h\w
- p- B[p-\nI hnip--mv Hcp
sIme-n ap-dn-bn-m-Wv. (am:7:2427)
Dbn Fw.-_n.-_n.- {InkvXob PohnXw Bsg-
F-p-Im Dd-p-Xp- p-gnv ]mdI-sn AXn
p-tm sImgp-p- Bcw- ` n- p- I ... AhnsS PU-
Iq-Snb lrZbw tamltam... Itam- l tam
shdpsX InX-tmsS C.... IjvS-X-bpsS ImTn-\ytam
hp \otWm?. AXns\ _m[n-n-. m\-am-
B[p-\nI temI- \-m-ep \nKfw B hon
n a\p-jy\v B-Sn-n-. Zpcp-]-tZ-i-I-cm-
Adhp arK-ns ep sImSpw-mv ASn-mepw
hne-t]mepw Cs ]md- t a ASn- d ]mInb
Imcyw \mw s]-tm-kvXp-Im-c ]X-dp-I-
hnkva-cn--cp-Xv. bn-. ]nSnp \npw.
Bob temI- ns
Bbp Btcm- K y- nepw
Bi- - b p- v. Bob
Xv. Nne amk- Ign-s-
hftbm ]Iz- X tbm
nepw _pn- a m\pw hoSv
Cm inip-Xp-ey-cmb s]-
]WnXv ]qo-I-cnv Ib-dn-
tm-kvXp-Im s]mXp-k`- m-tbm-
Xm-a-khpw \S-n. Ccp-`-h-
K--fn \onb tImphm Cv
\hpw Imgv N bv v hfsc
Bbpv \op-p. Ahsc]n
at\m- l - c - a m- b n- c n- p- p.
]utemkv ]d-bp-Xv honse
HSpw Ime- h jw ASp-
ASn-a-bpsS hne-t]mepw Ch-
p. Im-Snp XpS-n. \ne-
mv C Fm-Wv. (K-emXy
bvmsX s]bvX ag-\n-anw
4:12) hN\w F amb-an-m
tXmSp- I fpw ]pg- I fpw \nd-
]mIp-Snv Bob hf
p- I - h n- p. h ag-
{]m]n- t ChI k`-
s]bv X p \Zn- I s]mn.
bnse Iodm- a p- n- I - t fm- s Smw
Imv ASnv AXv hoSn-t
Iqp-]n-Snv CS-b-s- t\sc hnd-
Ae-p. _pn-lo-\ aW-
Ip- I o- d p- a mbn Cd- p- p.
en]-Wn-Xh - oSv XIp-t]m-
AIs a\p-jy in-tbmsS
bn. B hoSns hogvN hep-
_e- s - t S \mfp- I apgp-
hm-I, Ip-I, ]c-ky-
Ab-p-Xc- pI. No^v FUn-
B-amcn
Ph: 9447572522
]n.- _ n.- \ -
2017 amv 10 3
h k`-bv-Iv PUn-I-
m Dbp hn- h -
ns ]pdsI hnip- - mcpw
\op- p. hopw P\- \ -
ns \mfp-I\p-k-cnv
Bo- b - h - f tbm ]Iz-
Xtbm Cm Bob a-
_p- n- I s]- t mkv X v
k`-I-fn kvtXm{X-mgvN Cv
Bbpv Xp-p-v. Ch-cpsS
im]w Hcp kzX{k`- m-
c\pw Agn- m Ign- b n- m-
sbv Bhnv ]d-b-s.
]Ibpw hntZz- j hpw
hp-]p-ep Bo-b
Fv A`n-am-\n-p Hncn
hncp-X-msc t\Xr-Xzw-ap-X
Cv Iog- w- h sc ImWmw.
Ccp tNcn Fnepw hnI-k\
Imcyw- h - c p- t m ]c- k v ] c
hntZzjw adv Hcp-ta-ibvv
Nppw- C - c n- p cmjv { Sob
t\Xm- - m- c psS a\- p-
t]mepw Cm s]-tm-
kvXp-Imk-`-I-fn s]cp-Ip-
n-s. Ipe-Zn-h-k-tbvv
Nnesc Iqcn-cp-ns Ne
Cv Iq-tmsS hen-p-sIm-
p- t ]m- I p kmms
]nSn-bn \npw B[p-\nI
hnip--m IpXdn HmSp-hm
Bhp-Xp {ian-p-I. emfn-
Xyhpw ssZh- k v t \- l hpw
s]-tm-kvXp-Im-cs apJ-
ap{Z Bbn-cp-s-n Cv
sNfn- h mcn Fdn- b - e pw,
ssZh\maw Zpjn-epw Ch-
cpsS kz`m-h-am-bn-cn-p-p.
{Iqins Nph-n-tebvv aS-n-h-
cm \mw Bhw Im-Ww.
hnip- nbpw th]mSpw
`s lrnse \nXy
Nn Bbn-cn--s.
12, ap- - bw
 bph-P\
- ]
- wn 2017 amv 10 4

Hcp hyn-bpsS kz`m-h-
cq- ] o- I - c - W s As- n
hyn- X zs Imcy- a mbn
kzm[o- \ n- p- h m tijn-
bp aqv {][m-\-s LS-
I- - f mWv IpSpw- _ w, aXw,
kaq-lw. Hcp Ipn P\n-p
IpSpw-_-ns A-cow
Ahs/Ah-fpsS hynXz
cq]o- I - c - W s Imcy- a mbn
kw`m-h\ sNp-hm Ignbpw.
Ah Dsp \np IpSpw-_-]-m-ew iap-th-
aX- n\pw kaq- l - n\pw
X- f psS PohnX KXn- t b-
tmepw amp-hm in-bp-
-Xm-Wv. Ip{]-kn--cmb ]e
Ip-hm-fn-It- fbpw krjvSn-Xv
Ah ]nd-p-hoW kaqlw
BWv . Bcpw Ip- h m- f n- I -
fmbn P\n-p-n-. Fm
Ah Bbn-cn-p- kml-
Ncyw BWv ]nev m- e v
Ahsc Ip-hm-fn-I Bn-
Xop- - X v . Npc- - n
]d-m ta kqNn-n
aqv LS- I - pw Hcp
hyn- b psS Pohn- X - ns
Npm ]nSn-p-hm Ign-bp-
-Xm-Wv.
Fm Xncp-sh-gp-n
\apv Zin- p- h m Ign-
bp bn{k-tb-ens Ah-km-
\s ]ptcm-ln-X\pw btlm-
h-bpsS hnizkvX {]hm-N-I-
\p-amb iap-th-ens A\p-`-
h\w CXn\npw XnIpw
hyXy-kvX-am-bn-cp-p. ta-
d aqv hkvXp-X-Ipw
iap-th-ens\ Hcp Xc-nepw
kzm[o-\n-n-cp-n-. Xncn--dn-
hm-Ip--Xn-\p-ap-p-Xs iap-
th _me Xs kz `h-
\- n\np Zqsc- b mbn.
ape- I pSn amdn- b - X p- h sc
am{Xta Xs A- s bpw
A-bp-sSbpw kvt\l ]cn-
em-f-\- Bkz-Zn-p-hm
iap-th-en\p `mKyw e`n-n-cp-
p-q. ]noSpXm hfp-
h-Xv btlm-h-bpsS Be-b-
n, Iv anb Gen
]ptcm- l n- X - t \msSmam- W v .
{]kvXpX Ime- L - - n
]ptcm- l n- X - \ mb Gen- b psS
n- s bpw kaq- l -
ens Hmw ]pkv X - I - n-
eqsS \pv Zin-p-hm
Ignbpw . Gen ]ptcm-ln-X-\m-
sW-nepw Ahs ]p{X-m
"\oN- mcpw btlm- h sb
Hmm--hcpw Bbn-cpp'
(1 iap 2:12) XpSv \apv
a\-n-em-p-hm Ign-bp-Xv
]ptcm- l nX ]p{X- m- c mb
slm^v\nbpw ^ns\-lmkpw
sNp AIr- X y- - f psS
Hcp \o ]nI Xs-bm-Wv.
Ah btlm-h-bpsS hgn-]m-
Sns\ \nn-p-Ibpw kam-K-
a\ IqSm- c - n tkh
sNp kv{XoI- f p- a mbn
ibn- p- I bpw sNbvXXv
sImv Ah- c psS ]m]w
btlm-h-bpsS kn-[n-bn
Ghpw hep- X m- b n- c p- p.
(1iap 2:17) ChnsS \mw
lrZbn kqn- t
cv hkv X pX Ipdn- - s .
ZoL-Imew a Cm-Xn-
cpv, Ip-\o-cn-sbpw ]cn-
lm- k - n- s bpw \Sp- h n
{]m-\-bpsS adp-]-Sn-bmbn
lmbvv Innb BZy-Pm-X-
\mb BIp-nsb \oN-m
]mp btlm- h - b psS
Be-b - n-tev sImp-hn-Sp-
hm B amXr-lr-Z-b-n-\p- nsaX-ta-em-f-m
mb \nb ZmjvSyw. sNbvXp-sIm-n-cp sXp-
I Xs kzm[o-\n-p-hm
\ymb A\ym-b- Hpw
iap-th Hcn-epw A\p-h-
]d-bmsX\jvSt- _m[w sXpw
Zn-n-cp-n-. Zi\w \jvS-
ap- - h \apv s, Bob ImgvN-m-Sp- tdm tamU Bcm-bn-cpp?.
amXr-Ib- m-Ip-hm Cs- anb aX- t a- e - y- - m
nepw, \mw ap-- Cs bph- X - e - a p- d sb
hv amXr-I-bmbn sXn- t ebv p \bn- p- -
Ipdhv ]cn- l - c n- mw. Xn\p Hcp {][m\ ]p-h-ln-
IpSpw-_ - n-sbpw aX- p--h-cm-Wv.
n-sbpw hnI-e-amb iap- t h _me
kzm[o\w Hcp hynsb hfp h kaq- l hpw
sXn-tebvv \bn-p- A[xXn--Xm-bn-cp-p. Cv
hm Ignbpw Fv \psS kaq- l s \nb-
\mw ]-d-bp-tm, CXv {n- p- Xv cmjv{Sobw
aqpw XnIpw FXn-cm- BsW- n Av aXw
bn-cp-npw _me-\mb Bbn- c pp kaq- l - ns
iap-th-en\p AXns\ Npm ]nSn-n-cp--Xv. aX-
AXn-Po-hn-p-hm ]p-tcm-ln-Xm Bbn-cpp
Ign-p. ]nm- kaq-l-ns `c-W-Im-
ev Zm apX .aX-_-n-X-amb
t_ti_ hsc Imep kaq- l - ns
b t l m - h - b p s S ]ptcm-lnX IpSpw-_-ns
hnizkv X {]hm- N - I Zmcp-W-amb nXn-hn-tijw
Bbn-op. iap-th- \apv a\- n- e m- p- h m
ens _mey-Imew \ap- Ign-p. Npp-ap PmXn-I-
smcp ]mT-am-bn-cn-s- . fmkzm[o-\n--s bn{km-
tb-ey-k-aq-l-am-bn-cpp iap-
IqSmsX l {]mnv th-en-t-Xv. Bb-Xp-sIm-p-
t\Xv \nhn-p. ASp- Xs ]nevm-ev Ah
-Xmbn, iap-th amXr-I- Bh-iy-s-Sp-Xv
bm- t ]ptcm- l n- X - m Rv PmXn-Ip--
\oN-Imcyw sNbvXXv btlm- Xp-t]mse Hcp cmPm-hns\
hsb tIn- - t m iap- \nb- a np XtcWw Fv .
th _me hf-cp-tmdpw Fn- c p- mepw C- s \-
btlm- h bv pwa\p- j ypw bp kaq-l - ns aen-\X
{]oXn-bp--h-\mbn hfp. Xs Ae-p-hm iap-th
A\p-h-Zn-n-cp-n-.
iap- t h- e ns aXhpw
Ah\p Ah\p A\p- I - c - Cv \mi-n-tebvv \o
Wobw Bbn- c p- n- . Xm ]Xn-p-sIm-n-cn-p bph-
Dsp \nn- c p aX- P- \ - D- b n- p kzm[o-\n-m-Xn-cn--s.
{][m\ \ymbo-I-cWw CXm-
Wv . Xv A\p- c - W o- b -
ambh C F- X m- W v.
A-s\-bp--h-tcmSv Xncnv
tNmZn- mw. iap- t h- e ns
BZn-Im-cn-I-ambn ]d-m
ss{IkvX-h-cmb \apv D-
Xp-t]mse A\p-I-c-Wo-b-amb
Hcp amXr-Im-]p-cp-js\ temI-
n thsd Hcp Iqpw
Ah- I m- i - s - S p- h m ]n- .
tbip- { InkvXp \psS
amXrIm ]pcp-j Bbn-cn--
s. kI- e - n- s bpw
kqX \apv Ahn-Spv
Zin-p-hm Ign-bpw. AXpw
t]mcm- s b- n, ap- - h
\apv amXr- I - b m- I p- h m
Cs-nepw, \mw ap--hv
amXr-I-bmbn Ipdhv ]cn-l-cn-
mw. IpSpw-_-n-sbpw aX-
n- s bpw kaq- l - n-
sbpw hnI-e-amb kzm[o\w
Hcp hynsb sXn-tebvv
\bn-p-hm Ignbpw Fv
\mw ]-d-bp-tm, CXv aqpw
XnIpw FXn- c m- b n- c p- npw
_me- \ mb iap- t h- e n\p
AXns\ AXn-Po-hn-p-hm
Ign-p. ]nm-ev Zm
apX t_ti_ hsc
btlm- h - b psS hnizkvX
{]hm- N - I Bbn- op.
iap- t h- e ns _mey- I mew
\ap-smcp ]mT-am-bn-cn--s.
kml-N-cy- Hs \s
sXn- t ebv v \bn- p- h m
]cym-]vX-am-sW-nepw
tX\nepw tXIbnepw a[p-
c-ap Xncp-sh-gp-n-t\-m
IqSp- X - e mbn Hpw \s

XpS 1mw t]Pv

t\m-ta-cn- ssZh-k`
y-n sSkn Avem v
Fn- h n- S - - f n {]tam- j -
W aonw- K p- I \S- n.
kt- f - \ - n\v ]s- S p- p-
hm B{K- l n- p- - h
G{]n 30 \p apmbn cPn-
sNbv X m cPn- k v t {S-
j\n Cfhpw kt-f\ e-
p-Xs Xmak kuI-cyhpw
e`n-p--Xm-Wv.
s^{_p-hcn cmw hmcm-y-
n. \yqtbmv, \yqsPgvkn,
^nem-sU^nb Fn-hn-S--
fnepw amv ]Xn- s \m- n\v
Umf- k nepw {]tam- j - W
aonw- K p- I \S- p- s av
{]kn-U v dh.-am-Xyp.-sI.-^n-
env {]kvXm-hn-p. AXn-\p
{Iao-I-c-W- tv {]Xn-\n-
[n-I sNbvXp-h-cp-p.
ktlm-Z-cn-am-cpsS {]tXyI
kt-f-\-n-\p {Iao-I-c-
W- tUm.- t Pmfn
tPmk^v , tmdn tPmk- ^ v ,
kqk tPmk-^v, kqk
tUhn-Uv, Gen-bm tXma-kv,
_n\n tXmakv Fn-h-cpsS
t\Xr-Xz-n \S-p-h-cp-p.
Cu hjw bph- P - \ -
mbn hymgmgvN apX
Xs {]tXyI aonw-Kp-I
Dm-bn-cn-p--Xm-Wv. ssZh-
k-`-bpsS aqpw \mepw Xe-
ap- d - b n- e p bph- P - \ -
Xs Bbn-cnpw ssZh-h-
N\w {]tLm-jn-p--sXv
bqv tImUn- t \-
tdm_n\v cmPp {]kvXm-hn-p.
kt-f-\-ns A\p-{K-l-
n-\mbn dh.-kmw-Ipn amXyp-
hns t\Xr-Xz-n Fm
Rmb-dm-gvNbpw sshIp-tcw
8 \v {]tXyI {]m\ \S-
p-h-cp-p. ]m-fn-I-fm-Im
B{K- l n- p- h 712 432
5600 (A- I vkkv tImUv
279505) F \-cn hnfn-
m-hp--Xm-Wv. dh.-am-Xyp.-sI-
^n-env, dh.-_--an tXma-
kv, {_tZgvkv _nPp tXma-kv,
_nt\mbv amXyp, tdm_n
cmPp, kn tPmfn tPmk-
^v, ]m tPm tXmakv
Fn-h-cmWv Cu kt-f-\-
n\v t\XrXzw sImSp-p--
Xv . IqSp- X hnh- c - v
www.northamerican cog.org
HEBRON BIBLE COLLEGE (PG)
Hebron, Kumbanad
sF.-]n.kn tIcfm tns B`n-ap-Jy-n \S--s-Sp ]n.-Pn.-tIm-gvkn-tev ASp A[ym-
b\ hj-n tNv ]Tn-p-hm Xmev]-cy-aphcn \nv At] Wn-p-p.
2017 apX ]n.-Pn.-tImgvkv ]qo-Ic- n-h
- v am{Xta F.-]n.kn tIcfm tv sF.Un ImUv \Ip-Ib
- p-
p. ]n.-Pn.-Ig- n bph-kp-hn-ti-jI
- v ]pXnb {]h\ ]-Xn-I {Iao-Ic- n-p-X- m-Wv.
]p Zi-\-tmSpw ImgvN-m-tSmSpw IqsS cPn-kv{Sm
kphn-tij {]h-\--fn ]m-fn-I-fm-Ip-hm slt{_m ss__n tImtfPv (]n.-Pn)
(Ir-th-e-bn) sF.-]n.-kn. k`m-ip-{iq-j-I ]n.-_n. \. 22, slt{_m Ip-\mSv 689547
BIp-hm B{K-ln-p--h At]-m-t^m-an\v 0469 2664765, 9495237047,
9495183946
_-s-SpI.
Fv
]n.-Pn. tImgvkn-\p-thn
sF.-]n.kn tIcfm tv Iukn ]n.-Pn.-t_mUn-\p-thn,
]m sI.-kn.-tXm-akv ]m tPmkv.sI.-F-{_lmw
{]kn-Uv sNbam
]m jn_p s\Sp-th-en ]m ]n.-F.-amXyp
sk{I-dn Am-U-anIv Uo
tbmKyX
Fkv.-F-kv.-F.kn ]mkm-b-hpw sF.-]n.kn AwKo-I-cn ss__n kvIqfn
3 hjw ]T\w ]qo-I-cn--hpw
Aym-]-I
sF.-]n.-kn-F al-mb {]m-\-n\v t\XrXzw \Ip {]K--cmb ssZh-
Zm-k-m mp-I \bn-p-p.
]pXnb _mv G{]n BZy-hmcw Bcw-`n-pw.
 \ y q k v
ss__n-fnse Ncn{X kw`-
h- Fmw ]me-kvXo
\mSns\ tI{o-I-cn-mWv \S-
n- p- - X v . kz- P - \ - a mb
bn{k-tb-en-t\m-Sp ssZhoI
CS- s ]- S - e ns ka{KNcn- { X-
amWv ]gb \nb- a w. Hcp
{]tXyI `qan imkv{X-]-c-amb
AXn-cp-Ip-n-emWv
{]kvXpX kw`-h- Fmw
Xs \S-n-p--Xv. temI-
n Xs Bob ]cn-
h- \ - n\v Imc- W - a mb
tbip{InkvXphns P\-
\hpw Pohn-Xhpw ac-Whpw
Fmw Xs \S-Xv thZ-\m-
Smb ]me-kvXo-\n BWv.
AXp-sImv Xs hnip--
\m- S n- s \- p- d n- p ka- { K-
amb Adnhv GsXmcp
{Inkv X ob hnizm- k npw
AXym-h-iy-a-s{X.-]m-e-kvXo
F t]cv sI.-sP.-hn.-bn \men-
Sv tcJ-s-Sp-n-bn-cn-p-p.
]pd: 15:14, sbi : 14:29,
31, tbmth : 3:4
teJ\w
Cu B[p-\nI temIw Fp
]d-bp-Xv hnh-c-km-t-XnI
bpK-nse hnZy-bn D-X-
amb Hcp Xe- n Fn
\np-p Hcp Ime-L--am-
Wv. sF.-Sn.-thUv (C^ta-
j sSIvt\m-f-Pn) Fm \ne-
bnepw hnI-kn-n-cn-p Hcp
Ime- L - - a m- W v . hnZq- c - X - b n-
ep Hcm-fn\v In-b-Sn-p-
Itbm In-Sp-Itbm Hs
sNp-X - n \nv hyXy-kvX-
am-bnv Av Zqsc `qan-bpsS
GXp tImWn Bbn-cp-m-
epw. 10 A \ 14 A
\ Ub sNbvXm B
hynsb \psS sXm-
cnIn \np {]Xo- X n-
bn kwkm- c n- p- h m\pw
AXp-a-s-n Ip-sImv
kwkm-cn-p-hm Hs Ign-
bp Hcp Ime- L - - n
\ Fn \np- p.
k km[m-c-W-ambn \mw
tIp- h - c p- - X p- t ]mse Imf-
hn bpK-n \nv Iyq-
bpK-n-tev D \psS
]me-kvXo
]me- k v X o F t]cv
bn{k-tb-ens i{Xp--fmb
s^en- k v X y- c psS tZis
Ipdn-phm\mWv D]-tbm-Kn-n-
cn- p- - X v . sltdm- t Sm- kv
(Herodotes) F Ncn-{X-Im-c-
\mWv ]me-kvXo F t]cv
BZy-ambn D]-tbm-Kn-X - v. ]me-
kvXos {]mNo\ \ma-amWv
I\m: lmans ]p{X-\mb
I\m- \ n \nmWv I\m
F t]cns D]- n.
I\ms k-Xn-I-fm-bn-cpp
Cu {]tZ-iv IpSn ]m-
Xv. D]n : 9:18, 10:15--19
bn{k-tb tZiw hn`-Pn-
- s tijw bn{k- t b
F t]cv hSt cmPy-
n\p \In. a[y-bp-K-n
hnip--\mSv F hmmWv
A[n-I-ambn D]-tbm-Kn-p-h--
Xv . ]gb \nb- a - n ]me-
kvXos\ Ipdn- p cv
{]tbm-K- BWv D-Xv.
1 hnip tZiw sk_: 2:12,
2- btlmh- b psS tZiw
tlmi : 9:3
F{_m: 11:9 am{Xw
ImWp t]cm-Wv hmKvZ
tZiw. ]g-b-\n-ba Xncp-sh-gp-
p-Isf B[m-c-am-n-bmWv
Bcpw \nsf sXn-m-Xn-cn-m
kqnp sImhn.
Cu IpXn- p- I - b w Hncn
Hncn B{K-l- \apv
{][m\w sNbvXn-p-v. Fmw
\Xv Fv temIw hn[n-sb-
gp- X p- Xv Bo- b - X bv v
tNcp--XmtWm? F-Xn-s\-
p-dnv Hcp ]p\-c-t\z-jWw
Bh-iy-am-Wv. Cu Ime-L--
n Iyq-, Cs\-v,
sh_v sskp- I \nc- h [n
Nm\-ep-I, hmm am[y-a-
Fmw Xs \-Xm-Wv
Fv s]mXp-th \ ]d-bp-
tm \psS Bob
kwkvImc- n\v Xpcw
hbvp-Xv ]eXpw CXnep-
v. Fn AXns\ \ncp-]m-
[n- I - a mbn Hgn- h m- m- \ p
Hcp am\-knImh-bn-tev
ssZh- a - - f mb \mw F-
Ww. hnti- j nv bphXo
bphm-am amXm-]n-Xm--
m, Ipp- B Hcp
Xe-n {int aXn-bm-I-
bp-q.
""Cu temI-n\v A\p-cq-]-
am-I-cpXv'' tdma12:2. 1- temIw,
2 PUw, 3 ]nimNv ssZh-a--
fpsS B Poh-\m i{Xp-hmWv
Cu aqv Imcy-. Cu temI
amen- \ y- sf Xncn- - d n- b Ww
\. samss_t^m m-dptm? {]m\m apdn-
\-Xm-Wv. ]t AXp D]-
tbm-Kn-t coXn F-s\-sbm-
s-bmWv AXn Fsm-s-
bmImw Fsm-s-bm-I-cp-Xv.
]T\w
{]kvXpX \maw \Inbnp-
-Xv. D:13:15, Bh:34:1-4,
D:50:24, sbl: 20:42 temI-
nse {][m\ `qI-WvU--
fmb Gjy bqtdm- v,
B{^n Fn-hsb Xn
_n- n- p In- b mWv Imi `qan- b mb I\m- \ n
]me-kvXo. {]mNo\ temI
in- I - f mb CuPn- ] vv,
Akndn- b , _m_n- t em,
t]jy, tdmw Fn-h-bpsS
ay-n-emWv ]me-kvXos
m\w. `qan imkv { X- ] - c -
ambn ]me-kvXo `qan-bpsS
ay-`m-Kv nXn-sN-p amWv ]pd-m-Sv, tehn, kwJy,
sbl:5:5
AZr- i \pw ASp- p- I q-
Sm shfn--n hkn-p-
- h - \ p- a mb ssZhw Cu
\mSn\v AXn- c np kpn- c -
amb hmKvZ--fpw Ah-Im-
i- fpw A{_- l m- a n\pw
Xs kXn ]c- - c -
Ipw ssZhw Zm\- a mbn
\In. D. 13:14-18, 15:1821
Cu tZiw ssZhw A{_-
lm-an\p Zm\-ambn \Inb
tZiw Xs `mcy kmdm acn-
-tm ASw sNt--
Xn\v at]e-Kpl Ft{^m-
t\mSv 400 ti shn
Cs\v \-Xm-Wv. Fsm- AXv hnP-b-ambn Xocpw. adnv
s-bm-Imw, Fsm-s-bm-I-
cpXv F-Xn-s\-p-dnv Xcw-
Xn-cnpw thXn-cnpw Adn-
bm\p Ah-t_m[w thWw.
Cu temI tamlsf
imco- c nI in- s Im- pw,
PUoI Nn-sImpw, am\-
knI in-sIm-pw, ]nim- -dn-bp-hm km[n-pw.
Nns X{-sf Bob
in-sImpw t\cn-Sm-\p pI
Nqw \apv Bh-iy-am-Wv.
t`Zmt`Z-sf ipm Aip
{]am- W - sf A\p- k - c nv
\apv t\mn ImtW--Xp-
v. \mw sXn-tm-Im-Xn-cn-
m \psS hgn-Isf sXn-
p- I - f - b p ]nim- N ns
X{-sf \mw Xncn--dn-b-
Ww. aqv Imc- W -
{]kv X m- h n- m- B{K- l n-
p-p.
{Ikv X p- h ns\ A\p- k - c n-
pI
\mhp-sImp ]m]w sNm-Xn-
cn-m Rm Fs hgn-Isf {Inkv X p- h ns\ A\p- I - c n-
kqn-pw \psS Pohn-X- pI
nse Bob `uXoI hgn-
I sXc- s - S p- p- t m
ssZh-tmSv Btem-N\ tNmZn-
AXv hnip-n-bn-epw, th]m-
bn apg-m aS-m-dptm? Dv Snepw am{Xw km[y- a m- s W-
Fn hnZym-`ymk aWvU-e-
nepw Bob `uXo-I-am-
Ip kakvX taJ-e-I-fnepw
Xqn- s Im- S p- v A{_lmw
hmn-b-Xp-amb \mSmWv ]me-
kvXo. D. 23:3--20 IqSmsX
btm-_v, tPmtk^v Fn-h-
cpsS ico- c - fpw ASw
sNbvXn- c n- p- Xpw Ah-
]me-kvXo As{X.
bn{k-tb-ens400
hjs an{kbow ASn-a-Xz-
n-\p-tijw ssZhw bn{k-
tb- e ns\ aSn ]me- k v X o-
\n sImp-h-p ]mn-p-
Ibpw sNbvXp. Cu Ncn-{X-
Bh\w Fo ]pkvX-I-
-fn\np a\-n-em-Ip-p.
tij i_vZw BZy-ambn apg-
Cu ]me- k vXo \mSv
A{_-lm-an\pw Xs k-Xn-
Ipw Ah- I m- i - a mbn
A\p- h - Z n- p- h m ssZhw
Zm\-ambn \Ip-Ibpw tZi-
\n-hm-kn-Isf kmn \nn
hne-sIm-Sp--Xp-amb tZiw
]nIm- e v \jvS- s - S p-
Ibpw sNbv X p. ssZh- n-
sbpw tami-bp-sSbpw hmv
bn{km- t b \nc- k n- Xv
sN-p Henhp ae-bn-em-Wv.
\nanw ssZhw Cu cmPys
PmXn- I v Gnp
sImSp-p.
am\p-jnI Nn-bn kzbta
hgn-sX-c-s-Sp-p-I-bm-sW-
n AXv Xo-bmbpw ]cm-
P- b - a m- b n- o- c pw. hN- \ m- \ p-
kr-X-amb Pohn-Xhpw hN\w
A\p-k-cn-p-hm Xm-dm-Ip-
tm \psS hgn-Isf Xncn-
km[n-p-X-cpw. Xncp-sh-gp-p-
{InkvXp-hns\ AwKo-I-cn-
euIoI Nn-I, PV-Nn--
\mw khpw adv
aphn- [ n- I amn akc
ico-cm-h-b-h--fn hyh-l-cn-
_pn- b n- msX Im- h n-
\mbv ]q-ambv kan--
s-Sp-tm \mw hN-\s
p-hm sNdpp \np-
AwKo- I - c n- m Xm- d m- I p-
tm/{InkvXp-hn-\mbv hnt[-
b-s-Sp-tm \psS Pohn-
X- n\v ]pXnb cq]m- cw
hcp- h m CS- b mbn Xocpw.
am{X-a, ssZh-ns an-c-
ambn amdpw. Hcp ssZh-ss]-
X- e ns Bo- b X Imp-
kq-n-p-hm km[n-pw.
\psS ]mt\mb \kvtd-b-
\mb tbip-{In-kvXp-hns\ A\p-
I- c n- p- h m km[n- - W w.
n \psS Pohn-X-nse
kIe {]iv\-pw amn
adn-m-\p Bob io-
2017 amv 10 5
tehn: 26:1433 - BC 583
As\ Hcp PmXn F
\ne-bn bn{k-tb-ens \ne-
\n]p Ah-km-\n-p.
Cu ]me- k v X os an-
emWv am\-h-cm-in-bpsS c-
I-\mb Im-hmb tbip
{InkvXp thj-n a\p-jy-
\mbn Pw FSp- Xpw
\p- s S- s b- m- h - c p- s Sbpw
]m]s kz ico-c-n
Gs- S p- p- s Imp {Iqin-
t Ibdn ]m]-n\v ]cn-
lmcw hcp- n- b Xpw ]me-
kvXo\nse Imh-dn-bpsS ae-
ap-I-fn-em-Wv. c-bpsS khn-
n-bXpw Cu ]me-kvXos
an- e m- W v . C\n F{Xbpw
Aev]w Imew Ign- nv
Xnhn-iz-kn-p Xs
c-m km-Zn k`-bp-
ambn Cu temIs \oXn-
tbmsS hmgp-hm cmPm-[n-cm-
Pm-hmb Im-hmb tbip-
{InkvXp Cdn hcp-Xpw
]me-kvXos an nXn-
B \ kpZn- \ - n- \ mbn
\apv Hcp-mw.
I-cWw e`n-p-I-bpw, am{X-a
apI- f n tcJ- s - S p- nb 3
Imcy- ssZh- a - - f psS
Pohn-X-n {Iao-I-cn-p-p-
sh-n Imhv \ns D]-
tZ- i np \S- t - p hgn
\ns ImWn-p-X-cpw. \psS
lrZ-b-nse B{K-l-sf
Ifpw ssZh-i-nbpw Adn-bm-
bvI-sImv sXn-t]m-I-cp-Xv.
I Ch-sb-w-Xs \psS
-s-Sp ]nim-Nns X{-
sf ]m]-cm-K-sf {Iqin-
hm hN- \ - n Ddp
\np-sImv ssZh-n-s-h-
gn-I-fn \np-sIm-pw. Hcp
Bob io-I-cWw {]m]n-
Ww AXp- s Imv Bcpw
\nsf sXn- m- X n- c n- m
kqn-p-sImhn.
\nsf Ae-p
{]iv\
- Fp-am-Is
R \nmbv
{]mn-mw.
Cp-Xs hnfn-pI
t^m9947891958
 C w ] m I v v
a\p-jys Pb-]-cm-P-b-
- f psS hn[n \nWbw
hmp-I-fn-em-Wv. Db-bpsS
DX irwJ-e-I-fn-tebvp
Nhn-n-I-b-dp-hm\pw ]cm-P-b-
ns ]Sp-Ip-gn-bn-tep ]Sn-
bn-d-phm\pw hmp-I-fpsS
{]tbm-K-sIm-v I-gn-bpw
F bmYmy t_m[w
\mw Xncn--dn-b-Ww. kaq-l-
n \ap- p- e - ` n- p
AwKo- I m- c hpw Xnc- k v I - c -
Whpw kwXr-]vX-hpw, kw]p-
jvS-hp-amb IpSpw-_-Po-hn-X-
ns `{Z-Xbpw XIn-Sw-ad- n-n-
epw, hyn-]-c-amb PohnX
aqey--fpsS Db XmgvN-I-
fpsS-sbmw ]nnse in
hmp-I-fm-Wv. \nm-c-sap
tXmp hmp-I t]mepw
kqva-X-tbmsS D]-tbm-Kn-n-
s- n AXv hcpn
hbvp {]Xym- L mXw
hfsc hep-Xm-Wv. Nnm t_m[-
hpw, ]cn- k - c - t _m- [ hpanmsX
sXmSpp hnSp kwkvIm-c-iq-
\y-amb hmp-I-fpsS{]tbm-K-
sImv F{Xtbm
hyn-Xz-v amc-I-amb
am\- k nI apdn- t h- n- p- v .
Atm Xs ]cn- m-
\hpw hnth-Ih - p-amb hmp-I
kzm- \ hpw {]XoIfpw
]In-p-v. a-am-cp-Xs
Xtem- S epw AtmXs
sImSpw-m-ns `oI-c-Xbpw
\mw D]-tbm-Kn-p hmp-
I-fn Dv. sImp-hm\pw Pohn-
n-p-hm\pw in-bp \psS
hmp-I {]Xn-Zn\ Pohn-X-
n hfsc {i- t bmSpw
Icp-X-temSpw IqsS D]-tbm-Kn-
p-hm Ign-bW - w. \mw ]d-bp
\nkm-c-hm-p-Ip
t]mepw IW- p- t _m- [ n- n-
tn hcpI am{X-a Hcp
\ymb-hn-[nbpw apn- Ds-
\ y q k v
te J \w
- d nv tIm thK- m-m Ignbpw. insabn
Xbpw adp- ] Sn ]d- b p- h m Zmho-Zns\ Ip-hmcn Fdn--
Xma-k-ap--h-\mbn-cn--Ww. Xn-t\-m thZ\ Df-hm-n-
tIphm ssZhw a\p- bXv Ahs \mhn \nv
jy\v cv ImXp- I X- ]pd-s hmp-I-fm-bn-cp-p.
tm ]d-bp-hm Hcp \mhp-
aqO- t b- d nb hmfn- t \-
am-{X-amWv Xn-p--Xv Fv m in- b p hmp-
\mw Xncn--dnb-Ww. CXns IsImv Zn\w-tXmdpw \nc-
Aw kwkm-cn-p-X - n-t\- ]-cm-[n-Isf apdn-thn-pw,
m IqSp-X tI-Ws - a- Zqcv \nv hnp Ipe-bvp-
p-Xv- X-s-bs. A[-c- - X p- t ]mse D ktlm- Z -
sf AS-ph _pn- pw kl- { ]- h -
am- \ m- s W- p imtem- Ip-sa-Xnsc Zqsc ad-hn
\nv Zqj-W-ns hmIvi-
kaq-l-n \ap-p- c- sXmSpv hnv s\v
]nfp-Xv Ipw ip{iqj
e-`n-p AwKo-Im- aWvU-e--fn {]tim-`n-p-
chpw Xnc-kvI-c- sIm-n-cn-p--hsc A]-hm-
Z-ns I^S hmp-I-fm
Whpw kwXr-]vX- Xfpw Xcw- X mgv PohnX
hpw, kw]p-jvS-hp- aqey-an-msX an\-sp \S-p
hnSp-hm-bam kaq-l-nepw
amb IpSpw-_-Po-hn-X- BoI aWvU-e-nepw hcp-
ns `{Z-Xbpw n-h-bvp hn\-I A]-
I-S-I-c-am-Wv. Blm_v Bcmw
XIn-Sw-a-dn-n-epw, cmPm- h n- t \mSv bp- n\v
hyn-]-c-amb t]mIth Hcp- bmZr-n-
I-ambn hnv Ipev Blm-
PohnX aqey--fpsS _ns Ih-N-n\pw ]X--
Db XmgvN-I-fpsS- n\pw CS-bn-tev FbvXp. ITn-
\- a mbn apdn- t hXp t]mse
sbmw ]nnse bmZr-n-I-ambn FbvXp-hn
in hmp-I-fm-Wv. hmp- I sImv t]mepw
F{X-tbm-t]sc apdn-thn-n-
tams hmp-I F{Xtbm p-v. A[n-Im-c-ns AXn-
{it-bw. [mcmfw tIp- tamlwXe-bvp-]n-Sn
Ibpw, Ipdp kwkm-cn-p- A_vitemw hio- I - c W
Ibpw sNpI Fp- Xv hmp-I-fn-eqsS ]mc-]-WnXv
_pn-ams e-W-am-Wv. P\s kzm[o-\-amn ]nXm-
hnSp-hm-b \mi-n ]Xn- hmb Zmho-Zns\ knwlm-k-\-
p- s apw hj- f shmb n \npw Nhnn sXdn-
Abm- c s\ \in- n- p- n A_vi-tem-ans Zpcw
sapimtem-tams hmp- `bm-\I - a- m-bn-cp-p. AXn-cm-hnse
I ka--hy-am-Wv. hmfp- hgn-b-cnsI Cdn \np
sIm-p apdn-hn-t\-m A_vitemw GsX- nepw
Bg-amb apdnhv \mhneqsS hyh-lmcw \nanw alm-cm-
]pd- s - S p- hmp- I p- Pm-hns ASp- hnkvXm-
Koruthodu
Ph: 9895429417
kphn. kmwIpn tImcp-tmSv
2017 amv 10 6
c-n-\mbn hcp--hsc hgn-
bn XS- b p- p. Ahs
tKm{Xhpw ]-Whpw Xnc-p-
p. bYm \nP- nXn
Adn-bmsX \ns Imcy
t\cpw kXyhpw Fv ]m.-tP-_v tPmv
]dpw \ns Imcyw tIp- Df-hmn Fm NXnbpw
hm cmPmhv Bscbpw Bn-bn- h- \ bpw Bbp- [ - a mn
n F hymP {]m-h\ A[n- I - \ m aptmv
cmPm-hn-s\-Xnsc D-bn-pw. t]mtIn hn. kIe
sIn-n-Snpw Npw_\w \Inbpw bn{k- t b- P\- s bpw
hymP]c-amb hmp-I-fn-eqsS sRn- n- pw- h n[w A_v i -
cmPm-hn \npw Xn-tep tem- a ns\ BIm- i - n\pw
P\s kzm[o- \ n- n- p- h m- `qanbvpw aty Icp-th-e-I-
\p AS- h p- \ bw D]- t bm- n Xqn ssZhw \ymbw
Knpw {]hn A_vitemw hn[n-p. PUn-I-m t]mepw
hymP`mth\ t\ Ign-m- ]d-bm Adbv-p hmp-
\p A\p- h mZw Zmho- I- f n- e qsS Bg- a mb apdn-
Zn\nv hmn Hpw Adn- thnpw A]-hm-Z-ns
bm Ccp- q- d p- t ]- s c- b pw- I- I - Y - I {]N- c n- npw
Iqn slt{_m- \ n- t ebv v KqUm-tem-N\ - I - n sa\-s-
- f
t]mbn. tZiv bn{k- t b Sp X{--fn-eqsS \nc-]-
tKm{X- - f n- s emw Nmc- msc cm- [ n- I sf Iqp- h n- e - npw
Ab-p. Iml-f-\mZw tIp- Hfnpw sXfnpw \nv
tm A_vitemw cmPm-hm- hmIvi-c- sXmSp-p-hnv
bn-cn-pp Fv hnfn-p-]-d-b- s\v]nfnbpw AXp-Iv
Ww F-Xm-bn-cpp Ahv cknpw ssZh-m \ntbm-Kn-
sImSp \ntiw. kam-[m-\- X- cmb k`m t\Xr- X z- sf
tmsS aIs\ slt{_m\ntebvv A[n- I mc m\- - f n
]dv Ab-p-tmgpw Xs \npw ]Sn- b n- d - pw- h n[w
knwlm- k \w ]nSn- s - S p- p- IpX{ sa\pw
hm\pw s]cp-h-gn-bn Nhnn IpXn-p A_vi-tem-amsc
Cd-p-hm-\p-ap KqVm-tem- C- s - n \msf \ns
N-\-bpsS I aWvU-e-ambn apnepw Hcp Icp-th-eIw Db-
sl{_-\nse t\ amdp-sav cpw. kwi-bw-th Pohn-n-
]mhw ZmhoZv Nnn- n- . p-hm\pw sImp-hm\pw Ign-
\njv I - f a\- p F hp hmp- I Icp- X -
Zmho-Zav mpw ]p Kpcp-Xc- a- mb temsS D]-tbm-Kn-mw. cl-
A]-ISw cmPm-hmb A_vi- kyhpw ]c-ky-hp-ambn \mw
tem- a ns Ipcpp--_ p- nbpw ]d- b p hmp- I Db- c -
IpSn- e - X - { hpw, Bscbpw nse Xpd ImXpI
Xs he- b n hogv m tIpp kv a c- W - b psS
Ign- h p hmNm- e - X bpw ]pkvX-I-n Ipdn-n-Sp-p.
kzm[n\ in-bpw, I^-S-hm- BI- b m A]- c - s \- X nsc
p-I-fpsS {]tbm-Khpw P\- Fpw GXpw ]d- b p
n\p cmPm- h n- t \mSv \oc- hmp- I v tmn- S mw.
khpw XtmSv CwKn- X hpw \ymb-hn[n Dd-.v
\qdn sXmq-dp-t]cpw {]Xn-I-cWw C--h-cmWv
Xm sXmq-dn Hcmtfm?, ]n
Hcmtfm?
B-am-cn-bpsS t]Pp-I CjvS-s-s-n-
{]tbm-P-\-s-s-n-,
CsXm-cm-h-iy-am-sWv tXmpp Fn
\ni-_vZ\mbncn--cptX,
Fp sNmw ?
Hcp Ip-aqew A`n-{]mbw Andn-bnmw
]p t]cpsS hcnkwJy tiJ-cnp sImSpmw
Hcp ]ckyw \Ip-Itbm asm-cmsf AXn\v t{]cn-n-p-
Itbm sNmw
Hcp kw`m-h\ Abp sImSpmw
ASp ew kvt]mk sNpXn\pw Ignbpw
hnfn-ptam?
9447572522

s]-tmkvXv bqv tIm^-dkv Hm^v Umf-kn\v FIvk hn.-_n.-Fkv
]pXnb kmc-Yn-I
Umfkv : Umfkv sat{Sm- -
Ivknse D]-tZi sFIy-ap
s]-tmkvXv k`-I-fnse
bph-P-\--fpsS sFIy-th-Zn-
bmb s]- t m- k vX
bqv tIm^-dkv Hm^v
Umfkv (]n.-ssh.-kn.-Un) s
2017 hj-n-te-p `mc-
hm-ln-Isf sXc-s-Sp-p.
s^{_p-hcn 19 \v sF.-]n.kn
slt{_m Umfkv Nn
hv IqSnb {]Xn-\n[n kt-
f- \ - n\p {]kn- U v k mw
amXyp Ay-X hln-p.
tImUn-t\- sPdn Iq
cmP kwn]vX {]h\
dntmpw, {Sj-d tjmWn
tXmakv ]nn hjs
hchv Nnehv IW-p-Ifpw
Ah-X-cn-n-p. XpSv \S
sXc- s - S p- n _nPp
tXmakv({]-kn-U v), tjmWn
tXma- k v ( - t ImUn- t \- ),
Ae amXyp ({Sj- d m),
F_n hokv (A-tkm-kn-
tbvtImUn-t\-), _nt\mbv
imap-th Bcy--n (ao-
Unbm/]n-knn tImUn-t\-),
]m tXmakv ap-(A-
ssUz-k),tXmakvam
(kvt]mvkv), \nkn tXmakv
(kw-Ko-Xw), t\mb imap-
th (Hm-Un-) Fn-hsc
kphn-tij alm-tbm-Khpw tXSn sk
knh Pq_nen BtLm-jhpw Ihj
\yqUln: Cym s]-
tm- k vX Nv Hm^v
tKmUv t\mt doP-b
tcmlnWn k`-bpsS B`n-ap-Jy-
n Ihj\pw knh
Pq_n-en-bpsS BtLm-jhpw
tcmlnWn skIvS 8 t]mv
kn/8 Un.Un.- F . am- n-
ep sF.- ] n.kn k`-
bnhv amv 31 shn-ap-
X 2 Rmb hsc \S-pw.
sktkm {]kn- U v
]m ^nen-tmkv ambn
DXvLm-S\w sNp kt-
f-\-n ]m sI.-sP.-tXm-
akv apJy- { ]- ` m- j I\m- b n- c n-
pw. k`- b psS knh
Pq_n-en-tbm-S-\p-_-nv ]pd-
n-d-p kph-\nb doPn-
b hnwKv {]kn- U v
]m ]n.-Fw.-tPm {]Im-
i\w sNpw. i\n- b mgv N
]I thZ- ] - T \ mpw
kphn-ti-jo-I-cWw
sF.-]n.kn ]md-tmSv sk tkmZco kam-P
\Snb ]c-ky-tbm-K - n A amXyp {]kw-Kn-p-p.
ap- bw: Cym s]-
tmkv X v ssZh- k ` ]md-
tmSv sk tkmZ-co-k-am-
P- nsbpw tImcp- t mSv
tKmkv ] sk- d n- s bpw
A`n-ap-Jy-n 2017 s^{_p-
hcn 23 \v tImcp-tmSv ]m-
b-ns hnhn[ {]tZ-i--
hm
IqSmsX {Inkv amXyp, \nYn
tPm, tPm Ipcp-hn-f, {]tamZv
Um\n-tb tPmv hokv
Fn- h In AwK- -
fmbpw sXc-s-Sp-p.
hSt Ata-cn--bn kam-
c Dt- i - a p ap- s ]- - \jvS-am-ImsX \qX\ I
tmkv X v kwL- S - \ - I - f n
{]apJ m\w hf-bpsS
]mX-bn 36 hjw ]nn-Sp
]n.-ssh.-kn.-Unbvv Dv. ae-
apJy-{]-`m-jI
]m.sI.-sP.-tXm-akv
Rmb-dmgvN kwbp Bcm-[-
\bpw \S-pw. {_Z s_n
tP- ns t\Xr- X z- n- Xn Xncp-h-\--]p-cw, s_n
ep Nv Izb Km\
ip{iqj \bn-pw. ]mam-
cmb tXmakv imap- t h,
Zpjyv Ipam, {_Z tPmWn- ew, Fn- h {]kw- K npw
pn Fn-h Ihj\v amk-tbm-Kw, tkmZco kamPw
t\XrXzw sImSp-pw. IqSp-
X hnh-c-v 9811900962,
9818537533, 9810368625
- ns B`n-ap-Jy-n
fn {SmIvSv hnX-c-Whpw ]c-
ky-tbm-K-fpw \S--s-p.
kn A amXyp, kn bRvPn ^m.-tSmw-ans tamN\w sshI-cp-sXv k`m P\-d sk{I-
sPn tPmbn, kn t{Kkn
X- Fn-h {]kw-Kn-p. tI{ kwm\ km-cp-I-tfmSv A`yn-p. kwm\ sshkv
kn {]oXn kmw, kn
Fkn _m_p Fn- h
t\XrXzw \In.
I 2017 amv 10 7
Xncp- h : Cy- b nse IqSmsX hntZ-i-cm-Py--fmb
Ipp- - f psS CS- b nse t\m, tZml, jmP, Zp_m-
{]apJ {InkvXob {]h- bv , A_p- Z m- _ n, Ipssh- v ,
\-amb FIvk hn.-_n.-Fkv Cw-v, Hmkvt{S-en-b, Im\U
2017 Cy- b nse hnhn[ Fn-hn-S--fnepw hn.-_n.-F-
kwm-\--fn Cu Ah- kv.- \ - S - pw. tIc- f - n
[n- m- e - - f n \S- pw. ImktKm- U p- a p- X ]md-
Ign hj--fn Bth- ime hsc Pn-I tI{o-I-
i-]q-amWv FIvk hn.- cnp hn.-_n.-Fkv ]cn-io-e\
_n.-Fkv Ipp- hc- If- c n- I fpw hnhn[ k`- I
th--Xv. tI{o-I-cnv hn.-_n.-F-kv.-Iym-
]v k q s{Sbv \ nw- p- I fpw
2017 se hn.-_n.-F-kns
Nnmhn-jbw 5G "Five New Gifts \Spw 5000 n A[n-Iw-
t] Cu ]cn-io-e-\--fn
ForKids'' (Ippp
Av km- \ - ) F- ]m- f n- I - f m- I pw. ktU-
kv I q A[ym- ] - I , _me-
XmWv. Cu Xoans\ Bkv]-Z-
amn ]mp-I, Kbn-ap-I, kp- h n- t i- j - I , bph- P \
{]h-I, thZ-hn-Zymn-
[ym\- N n- - I , IY- I ,
AIvSn-hn-n-I Fnh Xm- I, ]mtgvkv av Xev]c - c- mb
hyn-Ipw Cu ]cn-io-e\ - - -
dmn hcp- p. hyXy- k v X -
amb D-S-hpw Ipp-- fn ]s-Sp-mw.
fpsS Bob Pohn-Xns FIvk hn.-_n.-F-kns
bmfn s]-tmkvXv k`-I- ]Sn]Sn-bm-bp hfbvpw 2017 se {]h- \ - - f n
fnse bph- P - \ - - f nse hyn hnI-k-\-n\pw DX- ]q-am-tbm, `mKn-I-amtbm
Bob hf-bvpw, bph- Ip ]mTy ]-Xn-bmWv Cu {]hn-p-hm Xm-cy-ap-
P- \ - - f nse ktlm- Z cy hjs {]tXy-I-X. tIc- - h tcm ]cn- i o- e \ Soap- I -
Iqmbv a Dun- h - f p- - fw, Im-S-I, Xan-gv\m-Sv, hS- fn {]hn- p- h m
Xn\pw1982 cq]w sImSp t-y kwm-\ - f- mb alm- Xm]-cy-ap--hcpw R-fp-
Cu kwL-S-\-bp-sS Zi\w cmjv{S, KpP-dm-X - ,v cmP-m, ambn _-s-SpI. t^m:
D{]tZ-iv, _olm, Hdo-k 9495834994, 9496325026
]cn-]m-Sn-I-fp-ambn hcpw hj-
-fnepw {]Xnm_-cmbn
{]hn-p-sav \nbp kwKoX hncppw
`c-W-k-anXn Ddp \In.
ss__n {]`m-jW
- hpw
Ipafn: Cym s]-tmkvXp
ssZh- k ` tXSn sk
Ihj 2017 G{]n 5
apX 9 hsc sF.-]n.-kn. s\n-
smgp _tY ss__n
tImtfPv {Kun \S- pw.
sk an\n- ]m tPm
]n.-sN- DXvLm-S\w sNp
Ihj- \ n ]mam-
cmb sI.-kn.-tXm-a-kv, sF.-]n.-
kn.- t I- c f kwm\ {]kn- Cn-cm-Kmn CtUm tUn-b-n \S kt-f-\-n ]m ]n.-
B.-t__n apJy ktiw \Ip-p. ]m tPmk {]kwKw ]cn-
U ,v hnk tPmk^v sF.-]n.- `m-j-s-Sp-p-p.
kn.-P-\-d sshkv {]kn-U v,
Zm\n-tb sIm-\np- \yqUln: s{Kbv Uln s]- ]n.- B .- t __n ss__n
tm-kvX s^temjnns {]`m- j Ww \S- n. kp{]-
Bepw-aq-n Xncp-h; t]m B`n-ap-Jy-n 2017 amv 4 kn ss{IkvXh Kmb-I
tKm]m- e - I r- j v W sIm- d , i\n- b mgv N D- I - g nv 2 hnPbv _\-UnIvSv kwLhpw
jmPn ]n.-tPm-k^v tImX-aw-K- apX 9 hsc GI- Z n\ kwKoX ip{iq- j bvv
tIm{^kv Uln Cn-cm- t\XrXzw \In. Uln,
Kmn CtUm tUn-b- bp.- ] n.- l - c n- b m\ Fo
hmjn- I w, ]n.- s sh.- ] n.- F . n hv \S--s-p. D- kwm- \ - - f n \nv
ktU kv I q kwbp I- g nv 2 apX 5 hsc Bbnc- W - n\v ssZh- a -
hmjn-Ihpw 9 \v Xncp-h-m-g- \S bph- P \ kt- f - \ - fpw ]mamcpw ]s-Sp-
tm-Sp-Iq-Snb kwbp Bcm-[- n ]m tPm p. tUm.- B .- F - { _lmw,
\bpw \S-pw. sF.-]n.kn tXSn
sk Izb kwKoX ip{iq-
hokv {]kw-Kn-p. sshInv
\S {]tXyI kt- f - \ -
tUm.- e m- P n- t ]m Fn- h
Cukt-f-\-p
jbvv t\XrXzw \Ipw. n apJy AXnYn ]m t\XrXzw sImSp-p.
^m.tSmw Dg-m-en-ens tamN\w sshI-cpXv:
Cym s]-tmkvXv ssZh-k`
Ip-\mSv: ba-\n \npw 10 amkw apv Xo{h-hm-Zn-I Xn-sm-p-
t]mb {Iny anj-\dn ^mw tSmw Dg-m-en-ens\tamNn-n-p-hm
sshIpXn sF.-]n.-D-XvJWvT tcJ-s-Spn ap--hsc kvt\ln-
p-hm\pw [mnI t_m[-ap kaq-ls hfn-sb-Sp-p-hm\pw
dn ]m.-sI.-kn.-tPm Ip-\mbv Ihj-\n Ah-X-cn-n {]tabw
{]kn-U v ]m.-cmPp ]qh-me {]tXyI {]m\ \S-n. P\-d
{]kn-U v ]m tP_v tPm Ay-X hln-p. ^mw tSmw Dg-m-en-
Regd. NEWS PAPER
Reg. No: KERMAL/2011/14850
Annual Subscription Rs.100 Only
Ph: 9447572522, 9947891958
Volume 2 Issue 1
]ptcm-lnX IpSpw-_
- n \ymb hn[n-tbm?
dh.-Ae- Ivkv shn-
Hcp Ime- L - - n k-
q PohnX hnip-npw
XnI th]m- S n- \ p- t h-
nbpw ]md- t ]mse Dd- p-
\n hnip--m \psS CS-
bn Dm-bn-cp-p. Apw
Cpw D Bob temI-
n\v Ah A`n- a m- \ hpw
_lp- a m- \ mlcpw Bbn- c p-
p. Ah- c psS amXr- I m- ] - c -
amb PohnX ssien PmXn-I-
fpsS CS-bnt]mepw kwkm-
chnj-b-am-bn. tPymXn-p-I-
sf-tmse {]tim-`n `-in-
tcm- a - W n- I - f n- e qsS alm
ssZhw Xs hocy-{]-hr-n-
I shfn-s-Spn XpS-n.
sNdnb IqSn- h - c - h p- I - f nepw
Ihj-\nepw Hs ssZh-
a-l-Xz-ns ]qX shfn-
s- n- c p- Xp apJm- ncw
henb Ap-X-fpw hnSpX-
ep- I fpw A\p- ` - h n- p- I bpw
Zin-pIbpw sNbvX P\w
kwXr-]vXcpw ktm-j-`-cn-X-
cp- a m- b n- c p- p. ]Xn- \ m- b n- c -
]- s - S p- p BoI
kwK- a - Cv \apv
Ds-nepw ssZhoI al-Xz-
ns {]Xn- ^ - e - \ -
Imm Ign-bp-n Fp
am{X-a sdUn-sabvUv alXzw
CdnImWn-p-hm X{X-s-
Sp Nne hncp-X-mcpw hnc-
f-a-. Km\-taf {Sqn-sbpw
{]`m-j-I-cp-sSbpw ta-d-b-
s sdUn- s abv U v Cd- -
ens sSv\nv ]cn-]m-Sn-I
Im sNIp-mt]mepw
aqv ssIhv t]mIpw.
C- s \- b p Cp- a Xn
Bmhpw al-Xz-hp-a \apv
Bh- i yw. \psS ]nXm- -
m {]m]n-Xpw A\p-`-hn--
Xp- a mb ssZhoIalXzhpw
AXns in-bp-am-bn-cn--
s. acp-`q-an-bn \np
kam-K-a\ IqSm-c-ns ]e-
I-Isf shn-p-h-Sn tami
Dd- n- - X p- t ]mse hnip- n-
bpsS Nph- S n ssZh- P -
\s \np-hm tami-am
Cm Fp- Xv ZpxJIcw!
Fn-t\sd ]d-bpp tami-
Printed, Published and Owned by : Davis Mathew Puttumackal, Velanilam P.O, Mundakayam Printed at : Rashtradeepika, Kottayam. Chief Editor Pr.Mathew P.David
AT H M A M A R Y
Reg.No. KERMAL/2011/14850
amp-t]mepw shn-p-h-
Sp-ambn Hcp-_-hpw Cm
Fp--XmWv asmcp kXyw.
F- n Ipd- h m- s W- nepw
hnip- n- b nepw th]m- S nepw
ssZhoI hyh- - b nepw
Bcm-[n- hnip KW-
ns \Sp- h n ssZhoI
alXzhpw AXns {]Xn-^-
e- \ - fpw \n- b - a mbpw
shfn-s-Spw. C{ktb P\-
X- b psS \Sp- h n \nd- p-
\n ssZhoI alXzw Ah-cpsS
\Sp- h n\nv s]mbv t mbv
Fv Gen ]ptcm- l n- X s
cm- a s aI- \ mb ^n\-
lm-kns `mcy thZ-\-tbmsS
]d-bp-p. ssZhoI alXzw C{k-
tb-en \nv s]mbvtm-Ip-hm
Hcp ImcWw ""s]Iw ]nSn-
-s--Xn-\m-em-Wv.'' `m-
hns ac-W-t-m Ah-
fpsS lrZ-bs XIXv
ssZh-ns s]Iw ]nSn-
- s - - X n- \ m- e m- W v . Fm
Ime--fnepw C{k-tb P\-
X-bpsS A\p-{K-l-am-bn-cpp
Cu s]Iw Fp ]d- b p-
tm Xs Ch ssZhoI
]mX-bn \npw {]am-W--
fn \nv hyXn-N-en-p
k`--fn Fmw Xs
Cu s]Iw Ch- c psS
XIbv pw Imc- W - a mbn
`hn-n-p-v. 1 iap-th 4mw
Aymbw {i-tbmsS ]Tn-
p-tm s^e-kvXy-cp-am-
bp bp- n At_
]cmPb-s-Sp-Ibpw s]Iw
ssIhn- S - s - p- t ]m- I p- I bpw
sNbvXp. CXn\v ImcWw P\-
nF Ipg--a-m-bn-cp-p.
t\XrXzw sImSp-p Gen
]ptcm- l n- X - s bpw tO- X -
bn apn-m-gp Xs
a-fp-am-bn-cp-p. GsXm-cp-]-
cm-P-b-n\pw ]nn ASn-
m-\-]cam-sbmcp Imc-W-
ap- - s m?hmkv X - h - n
AXmWv ChnsS kw`-hn--Xv.
]ptcm- l n- X s k- X n- I sf
inW t_m[-n hfp-
hmt\m Ah sNbvXp-h-cp
Zpjv {]h-W-X-Isf Xk-
abw Xncp-p-hmt\m, hne-
p- h mt\m ]ptcm- l n- X
Xm- d m- b n- . Hcp henb
hogvN-bmbn ]ptcm-ln-X-\n
\mw CXv ImWpp. Xs
a-tf-p-dnv hfsc ZpJ-I-
c-amb hn[-n-emWv ssZh-
h-N-\-n tcJ-s-Sp-n-bn-
cn-p--Xv. Gen ]ptcm-ln-
Xs a \oN- mcpw
btlm- h sb Hmm- -
hcpw Bbn-cp-p. Ch-cpsS
]m]-ns `b--c-Xz-amWv
Chsc XIp-hm ssZhw
\n- b n- - X v . amXrIm ]c-
ambn PohnXw \bn- t
Type Setting: Nice Communication, Mundakayam, Ph: 04828 273372
The Christian News Paper
Mundakayam
]ptcm-ln-Xs k-Xn-I ]m]-
ns \oNq-gn-bn Bp-t]m-
bn. Ghpw lo\hpw \oN-hp-
amb tZmj- { ]- h r- n- I - f mWv
Ah- c n \ng- e n- n- c p- - X v .
ssZh-km-nyw Cd-n-hv
hk-n-cp kam-K-a\ IqSm-
c-ns hmXn tkh-sN-
p-hm h kv{XoI-tfm-Sp-
IqsS ibn-p. slm F{X `b-
c Nq-w. Ch-cpsS lo\hpw
ss]im-Nn-I-hp-amb {]hr-n-
I P\-ns CS-bn ]mm-bn.
ssZhw Hcp \mfpw ]m]n-
s\-Xnsc I--Sbvp-h-\-.
PohnXm]m- I - X - I - f psS \Sp-
hn A\p- X - ] n- p- h mt\m
aSn hcp- h mt\m Xm- d m-
ImsX ]m]- n apgpIn
Pohnv Zpjv {]h-W-X-I-fn
Imew t]mn-b-hsc m\-
h-enw t\mmsX sR-n-
pw-hn[w ssZhw \ymb-hn[n
\S- nb Ncn{Xw \psS
Iap-n Dv. I--W-
s-gpXn kphn-ti-jo-I-c-W-
n-\mbn e`n- \-I
hyn-]c- hpw IpSpw-_] - c- h
B- h - i y- mbn Nne- h -
gnpw Nop- \ m- d p Zpjv
{]h-W-XI Xe-s]m-nbpw
\mw hs- n- b n- c n- p
Bob aWvUew aeo-\-a-k-
ambn-sm-n-c-p-p.
tlm^v \ nbpw ^n\- l mkpw
btlm-hsb Hmm-Xn-cp--Xn-
\m ]m] {]hr- n- I - f n
\nv ]nn-cn-n-cp-n-. Cu
kabw ssZh-]p-cp-j Gen
]ptcm-ln-Xs ASp--sen
Xs a-fpsS tO-I-c-amb
PohnX \nesb Nqn-m-Wn-
p-Ibpw Ah t\cn-Sp-hm
t]mIp \ymb-hn-[n-sb-p-
dnv t_m[y- s - S p- p- I bpw
sNp-p. Fs bmK-]o-Thpw
hgn-]mSpw Nhnp-Ibpw Fs
P\-amb bn{k-tb-ens Fmhgn-
]m-Sp-If
- nepw {][m\ `mKw-sImv
sImgn-n-m \ns ]p{X-msc
Fs- m _lp- a m- \ n- p-
Ibpw sNbvXXv Fv? Fv
Gen ]ptcm-ln-Xs lrZ-b-`n-
n-I-sf Xp-f-bvp tNmZy-
amWv bn{km-tb-ens ssZhw
ssZh-]p-cp-j-\n-eqsS tNmZn--Xv.
Xs-bp-a ]ptcm-lnX IpSpw-
_-n kw`-hn ssZh-tIm-
]-nskwlmc ZmWvUhpw
1 iap- t h 4mw Aym- b -
n ImWp- p. bn{km-
tbepw s]e- k v X ycpw Xn-
ep bp- n hnP- b -
ns ]XmI ]mdn- - d - n-
t C{km-tb tXmhn
AS-bp-Ibpw i{Xp-]w hnP-
bn-p-Ibpw sNbvXp. bn{km-
tb- e n\p hp `hn- - s
Cu sImSp ]cm- P - b - ns
bmYmyw a\-n-e-p-hm
ATHMAMARI
Velanilam P.O, Koottickal
Kottayam District, Kerala State
E-mail:athmamarimdkm@gmail.com
Annual Subscription Rs.100 Pages:8
C{k- t b aq- m- c psS btlm-h-bpsS s]Iw ]mf-
Iukn IqSn N Bcw- b-n Fn. `qan Ipep--
`n- p. btlmh \tm- S v- hw bn{k-tb P\w
tXmp-am-dm-n-bXv Fv? Bnp. Cu Bns
Fm-bn-cpp Nm hnj-bw. ImcWw {Kln s^e-kvXy
bYm ImcWw Ip-]n-Sn- btlm-h-bpsS s]Iw ]mf-
m Ign- n- s - nepw b-n hn-cn-pp Fv
tXmhn a\-n-emn H-n-p- ]dv `b- s - p. PohnX
Iq-Sp-hm Ign-Xv -Cp hni-n-bn-msX ssZh-ns
BoI aWvU- e - nse s]-I - ns apn \np--
kIe aq- mpw Hcp Xn Chv Iqkens-n
amXrI Xs. hnP- b - n- t]mepw s]e-kvXy `b-s-p.
\mbn aq-m Is-nb btlm-h-sb-p-dnpw Ahs
]pXnb Bibw iotem-hn {]hn-Is- f-p-dn-p-ap tIp-
\nv \nb-a-s-Iw hcp-pI tIhn Ah-cn ]cn-{`aw Df-hm-
Fp-X - m-W.v F-m Kuc-h- n. ]pcp-jXzw ImWnv s]mcp-
amb hnjbw AX PohnX hnip- Xnb s]e-kX v y bp-n hnP-
n-bpw - t h]mSpw CmsX bn-p-Ibpw bn{km-tb [mcp-
C{k-tb P\-aty Zpjv{]-h- W-ambn ]cm-P-b-sp. am{X-a-,
W-XI - a\-mn Ipn-msX s]Iw ]nSn-s- -p.slm^v\nbpw
sNbvXph-cp ]ptcm-ln-Xs ^n\-lmkpw ]p-t]bn.Hcp alm
k-Xn-I-fmb slm^v\n-bpw- kwlmcw Xs bn{km-tb-en-ep-
^n- \ - l mkpw ssZh- ns m-bn. ZqX apJm-cw hnh-ca- -
s]-I-n\v t\XrXzw sImSp- dn Gen ]ptcm-ln-X]Sn-hm-
pI am{X-a-. s]-I-tm- Xn Bk-\-n \nv
Sp-IqsS Dm-bn-cp-p. ssZh- ]pd- t Imv hoWv Igpsm-
tIm-] - n\p hgn-sX-fn-bn-p Snv acn- p. ]ptcm- l nX
- p-amb ]m] {]h- W - X - I - f n cknv IpSpw-_-n t\cn Zpcw
apgpIptmgpw ssZh-ns F{Xtbm `b- cw. btlm-h-
s]-I-ns apn \nv bpsS In hoWmhnSp-hn-
ssj sNp ]ptcm-lnX m Bpw Ign-bp-I-bn-.
]p{X-m-cpsS Npw A]mcw Bo-b-a-WvU-e-n \mw
Xs. A]m-I-X-I Pohn--X- Imn-Iq-p hn{In-bI - f
- n ckn-
n D- t mhm- k v X - h - msX A\p- X m- ] - t msS
n HXp-p-I-bt th- aSn hn- s - n \ymb-
Xv . CtX A\p- ` - h - a p- - h hn[n Dd-p-X-s. ]ptcmlnX
Bo-I-kw-K-a--fpsS IpSpw-_-n Dmb Zpcw
apn \nv hne- k pXv \psS apn sXfn- h mbn
ImWp-tm \msf Chv \np hnip Pohn-X - n\p
Fv `hnpw Fp Nnn- DS-a-bmbn Bob aWvU-e--
p- t ]m- I m- d p- v . As\ fn \apv {]tim-`n-mw.
teJ-\--fnse
Bi-b - p ]cn-]q
D-ch
- m-ZnXzw teJ\ Im-p-
-Xm-bn-cnpw