www.canteras.

es
Espaa Chile y explotaciones
N 595 Enero 2017 ao XLIX Revista tcnica de minera, canteras y medio ambiente P.V.P. 10

APLICACIONES
MINERA www.ascendum.es
Uso de lodos en la restauracin
de espacios mineros

ESPECIAL Nuevo dmper articulado

TRITURACIN volvo A60h, Mxima
Kleemann
MB Crusher
Sandvik ecacia y abilidad
Terex Finaly
Metso

REPORTAJE
Hitachi da un paso ms

EMPRESAS
Case se prepara para el futuro
Atlas Copco separa sus
divisiones

FOROS
XIV Congreso de Energa y
Recursos Minerales en Sevilla
Exposolidos 2017
 www.epc.groupe.com

EPC Groupe
Avenida de la Constitucin 40
45310 Villatobas

Telfono: 925 152 080 epcespana@epc-groupe.es www.epc-groupe.com

 Sumario

41. El grupo Atlas Copco

separa sus divisiones

28. Hitachi da un paso ms en su sexta

generacin de excavadoras y cargadoras

EDITORIAL NOTICIAS DE EMPRESAS 41. El Grupo Atlas Copco separa

5. Una oportunidad para la biodiversidad 22. El Centro de Interpretacin del cobre sus divisiones
de Huelva cumple un ao
APLICACIONES EN MINERA 24. Atlas Copco adquiere al fabricante NOVEDADES
6. Uso de lodos de depuradora en la de equipos de fresado Erkat 42. Chicago Pneumatic ampla su oferta
restauracin de espacios mineros 25. Metso introduce un nuevo diseo para las de torres de luz
trituradoras Lindemann
TRITURACIN 26. Veolia inaugura en Madrid una nueva FOROS
12. Machacadora mvil Kleemann Mobicat sede del Hubgrade 44. XIV Congreso de Energa y Recursos
MR 110Z EVO Minerales en Sevilla en 2018
14. Cuchara cribadora MB LS170 para la REPORTAJE 46. Exposlidos 2017 presenta su programa
valorizacin de residuos de aluminio 28. Hitachi da un paso ms en su sexta de jornadas tcnicas
16. Mayor eficiencia, menos desgaste y generacin de excavadoras y cargadoras
mayor productividad con la nueva QJ341+ 48. GUA DEL COMPRADOR DE SERVICIOS
18. Trituradora de impacto I-140 de Terex Finlay EMPRESAS
20. Ahorro de energa y piezas de desgaste 34. Case se prepara para el futuro 50. AGENDA
con el doble cono triturador GP100 de Metso 40. La cantera de Cemex de Llimpet en
Menorca consigue la certificacin AENOR

Consejero Delegado Director Distribucin

JOS MANUEL GALDN Fernando del Hoyo Cristina Gonzlez
fdelhoyo@grupotpi.es cristina.gonzalez@grupotpi.es
Director General Comercial Avda. Manoteras, 26, 3 planta Tfno: 91 3396065
David Rodrguez 28050 Madrid Tfno: +34 91 3396898
Fax: 91 3396096 Mvil: +34 638 146 609 Impresin
Director de Informacin Impresos y Revistas S.A.
Jos Luis Henrquez Redactor Jefe
Lucas Varas Depsito Legal: M-6923-1967
Premio empresa
Publicidad Distribucin Postal editorial 2012
ngel Lus Lara Ahijn Zeleris
angel.lara@grupotpi.es
Tfno: + 34 91 3398699 Fax: +34 91 3396369
Mvil: +34 618 732312
www.canteras.es

Redaccin y Colaboradores
Espaa Chile y explotaciones Lucas Varas. Beatriz Miranda
www.canteras.es
N 595 Enero 2017 ao XLIX Revista tcnica de minera, canteras y medio ambiente P.V.P. 10

APLICACIONES
MINERA
Uso de lodos en la restauracin
www.ascendum.es Diseo y Realizacin Grfica
de espacios mineros
LUAL Producciones
ESPECIAL Nuevo dmper articulado
TRITURACIN volvo A60h, Mxima
Tfno: 91 5151195 Mvil: +34 637 464509
Kleemann
MB Crusher
Sandvik ecacia y abilidad
Prohibida la reproduccin total o parcial
Terex Finaly
Metso de los contenidos aparecidos en esta
REPORTAJE
Suscripciones publicacin sin previa autorizacin por
Hitachi da un paso ms
Marta Jimnez escrito. Las opiniones y artculos publi-
marta.jimenez@grupotpi.es cados son responsabilidad exclusiva del
Tfno: 91 3396980 autor, sin que esta publicacin las com-
EMPRESAS parta necesariamente.
Case se prepara para el futuro
Atlas Copco separa sus
divisiones

FOROS https://www.facebook.com/Canteras-
XIV Congreso de Energa y
Recursos Minerales en Sevilla
Exposolidos 2017 115940201752264/?ref=tn_tnmn

https://twitter.com/canteras_es

https://www.youtube.com/playlist?l
y explotaciones

3

UNA OPORTUNIDAD PARA LA
BIODIVERSIDAD
A
l cierre de esta edicin de
Canteras y Explotaciones,
se celebraba en Madrid un
foro sobre la relacin entre la in-
dustria extractiva y la red Natura
2000. Organizado por Cominroc,
la Confederacin Espaola de In-
dustrias Extractivas de Rocas y
Minerales, la jornada ha puesto
encima de la mesa varios asuntos
relacionados con la coexistencia
de la red Natura 2000 y la activi-
dad extractiva.
Entre las muchas cuestiones
tratadas por expertos proceden-
tes desde la Comisin Europea,
el Ministerio de Agricultura o el
mbito empresarial, se ha plan-
teado cmo ese espacio Red
Natura 2000 para la conserva-
cin y proteccin de la biodiver-
sidad, lejos de ser enemigo de
la actividad extractiva, puede
aprovecharse y enriquecerse pa-
ra fomentar la actividad local o
la regeneracin de espacios.
No por evidente deja de ser
menos cierto: la minera del si-
glo XXI no tiene nada que ver
con la de los siglos XIX y XX.
Una sentencia que se ha podi-
do escuchar en este foro y que
expresa a la perfeccin cmo
frente a la barra libre del pa-
sado hoy pesa una regulacin
muy exigente desde Europa y
una concienciacin medioam-
biental y sostenible de la prc-
tica totalidad del sector.
Es fundamental establecer
unas reglas de juego claras pa-
ra todos, garantizar la seguri-
dad jurdica de quienes arries-
gan sus inversiones en proye-
ctos que generan riqueza de
muchas maneras posibles
empezando por la creacin de
empleo-, al tiempo que se li-
mita la agresin al entorno y a
su biodiversidad. Reglas que,
en Europa, estn establecidas,
con el aadido de planes y
programas que fomentan la in-
novacin no solo tecnolgica
de proyectos beneficiosos pa-
ra la comunidad local y para la
recuperacin de zonas natura-
les. Ejemplos se han puesto de
cmo el turismo ecolgico
puede verse enriquecido con
actuaciones en zonas como la
regin de Alentejo, en Portu-
gal, que ha sabido conjugar la
propia actividad extractiva con
el valor aadido capaz de apor-
tar a nivel regional y local.
Es inevitable hablar del pro-
blema de la comunicacin en
Editorial
un sector que ha tardado mu-
cho tiempo en empezar a expli-
car qu hace y por qu es nece-
sario lo que hace. El 70% de la
industria europea depende de la
extraccin de recursos natura-
les. Los informes de impacto
medioambiental son una exi-
gencia que debe ofrecer garan-
tas, incluso de carcter cient-
ficos, de que la actividad que se
va a llevar a cabo no causa per-
juicio en el hbitat donde se va
a realizar. Y en caso de su in-
cumplimiento, estn definidos
una serie de mecanismos de
compensacin con la parte per-
judicada.
An queda camino por reco-
rrer, especialmente en lo relati-
vo a la indefinicin de algunos
elementos de la Directiva Hbi-
tat y al establecimiento de me-
canismos ms dinmicos a la
hora de permitir, o no, realizar
determinadas actuaciones mi-
neras y extractivas. La conclu-
sin evidente es que, con una
correcta gestin de los recursos
geolgicos, las actividades ex-
tractivas y la promocin de la
biodiversidad no solo pueden
coexistir, sino que se pueden
y explotaciones
beneficiar mutuamente. I
5
Aplicaciones en Minera

USO DE LODOS DE DEPURADORA

en la restauracin de espacios mineros
Juan Luis Rodrguez Guerra, Ingeniero Tcnico de Minas, Tcnico Junta de Andaluca
Jess Graio Blanco Ingeniero Industrial, Tcnico Ayuntamiento de Huelva
Vanesa Domnguez Cartes Ingeniero Tcnico de Minas, Tcnico ridos y Transportes Cabaa
Daniel Ramos Cabeza Arquitecto

Zona a restaurar.

sigue activa y en proceso de plo de cmo una explotacin

P
rebetong ridos es una
empresa filial pertene-
ciente al Grupo Votoran-
tim, que es un Grupo Cemente-
ro de reconocido prestigio
internacional, en Espaa posee
en la actualidad 4 fbricas y 4
moliendas de cemento, 14 ex-
plotaciones de ridos activas
(canteras y graveras), 35 cen-
trales de produccin de hormi-
gn preparado activas y 2 f-
bricas de Mortero. Prebetong
ridos presenta la restauracin
de la Gravera Rincn de Caya,
y explotaciones
produccin. La restauracin no
se ha comenzado una vez ago-
tadas las reservas sino que s-
ta se est realizando de manera
simultnea a la explotacin. Se
extrae el rido mediante el m-
todo de transferencia. Tan
pronto se concluye la explota-
cin de una zona concreta se
comienza su restauracin, re-
lleno, nivelacin, aporte de tie-
rras vegetales, y puesta en va-
lor de nuevo como terrenos
frtiles adecuados para el cul-
activa puede llegar a tener una
superficie afectada muy pe-
quea, teniendo destinada par-
te de las zonas restauradas co-
mo zonas de pasto para la
ganadera, principal- mente
cra y explotacin de vacas. La
ltima fase de este proyecto y
ms ambicioso, fue la cons-
truccin de un secadero de ja-
mones. Por lo tanto se trata de
una explotacin que se podra
tomar como ejemplo de cmo
pueden convivir varias activida-

aclarando que esta explotacin tivo. Esta gravera es un ejem- des econmicas y tan dispares

6

en unos mismos terrenos, co-
menzando por la explotacin
minera (fabricacin de ridos),
agricultura, ganadera y fabri-
cacin- venta-distribucin de
jamones.
La explotacin de los recursos
naturales supone un beneficio
indiscutible para el desarrollo,
sin embargo esta actividad gene-
ra una serie de afecciones en
mayor o menor medida al medio
ambiente. Son muchos los me-
dios de control empleados para
evitar la influencia sobre el me-
dio, sin embargo, esta actividad
genera impactos de gran peso
como es la modificacin del re-
lieve primitivo, lo que supone la
prdida transitoria de la capa ve-
getal. Esta accin ser corregida
durante la fase de restauracin
de los espacios afectados. La
restauracin de las zonas afecta-
das por la explotacin se realiza
en varias fases que completan el
acondicionamiento y el relleno
de los huecos mineros, reconsti-
tucin del suelo y reposicin de
la vegetacin. El xito de una
buena restauracin radica en el
acopio de la tierra vegetal exis-
tente en la zona antes de la ex-
plotacin de los recursos, ya que
este material conserva las carac-
tersticas originales de la zona.
En muchas ocasiones el empleo
de este material no es suficien-
te, requirindose una aportacin
extra al suelo para poder conse-
guir los objetivos impuestos en la
restauracin. Los lodos de depu-
Aplicaciones en Minera
racin proporcionan un aporte
necesario en la fase de reconsti-
tucin del suelo.
Introduccin
Las explotaciones mineras ge-
neran diferentes afecciones al
medio. Una de las ms visibles
son las producidas en el suelo.
Una buena restauracin de los
espacios afectados por las ex-
plotaciones y ms en concreto
un buen tratamiento del suelo
son unos de los mayores retos
con los que se encuentran las
empresas a la hora de realizar
una restauracin acorde a las
exigencias de la administracin
competente. El acopio de la tie-
rra vegetal existente en la zona
es primordial para una restaura-
Lodos de depuracin.
y explotaciones
7
Aplicaciones en Minera
cin correcta, pero no siempre
es suficiente. En muchas oca-
siones es necesario realizar un
aporte extra de materia orgni-
ca para cubrir las expectativas.
Los lodos de depuracin de
aguas residuales se presentan
como una alternativa viable a
estas actuaciones.
Lodos de depuracin de aguas
residuales
Una de las posibles alternativas
para aportarle a la tierra vegetal
acopiada previa a la excavacin
de los recursos los nutrientes
que necesita para una correcta
restauracin de la zona afectada
por la explotacin seran la in-
clusin de lodos de depuracin.
Para poder entender esto es ne-
cesario conocer algunas carac-
tersticas de estos residuos. Los
lodos de depuradora son resi-
duos que se obtienen en el pro-
ceso de depuracin de las aguas
y explotaciones
residuales. Consisten en una
8
mezcla de agua y slidos sepa-
rados del agua residual. Estos
lodos son producidos principal-
mente en las estaciones depura-
doras de aguas residuales
(EDAR) y en las fosas spticas.
En funcin del grado de estabi-
lidad de la materia orgnica que
contienen, los lodos se pueden
clasificar en: Lodos primarios:
procedentes de un tratamiento
primario de depuracin. No apli-
cables a suelos. Lodos biolgi-
cos no estabilizados: proceden-
tes de un trata-miento biolgico
convencional. Contienen un alto
contenido en materia orgnica.
Lodos biolgicos de aeracin
prolongada: lodos obtenidos en
procesos de depuracin biolgi-
ca con tiempos de permanencia
grandes que permiten una esta-
bilizacin y tienen altos conteni-
dos de materia orgnica. Lodos
digeridos aerbicamente: los lo-
dos biolgicos se purgan y se
mantienen durante algunos das
Tongada.
en concentraciones elevadas y
con aportacin de aire. Los con-
tenidos en materia orgnica se
pueden considerar medios. Lo-
dos digeridos anaerbicamente:
la digestin de los microorganis-
mos existentes se realiza en au-
sencia de oxgeno. Se consiguen
grados de estabilidad mayores.
Podemos decir que los lodos ae-
rbicos tendrn un contenido li-
geramente superior en materia
orgnica respecto al lodo anae-
rbico y con una mayor riqueza
de nutrientes. En el caso de los
lodos anaerbicos el contenido
de la materia orgnica es relati-
vamente inferior a la de los lo-
dos aerbicos y menos rico en
nutrientes. Los lodos, de manera
general, se caracterizan por ser
lquidos y de composicin varia-
ble, dependiendo de la carga de
contaminacin del agua residual
y de las caractersticas tcnicas
del tratamiento empleado. Los
lodos de depuracin pueden
 www.ascendum.es

Soluciones en accin

Sandvik dispone de la gama ms completa del mercado de plantas mviles. Ofrece la ms amplia y
mejor seleccin de trituradores, cribas y precribas del mercado.
Sandvik aporta la calidad, el diseo, la gama.
Volmaquinaria, distribuidor para Espaa de las plantas mviles de Sandvik, a travs de la mejor red del
mercado, aporta la asistencia al cliente con su vocacin de servicio y asesoramiento tcnico. Prestamos
asistencia tcnica a las plantas Extec, Fintec y Sandvik.
y explotaciones

Parque Empresarial San Fernando. Visitanos en:

Edicio Munich, 3 Planta,
28830 San Fernando de Henares. Madrid.
Telf.: 916559340
Aplicaciones en Minera
contener elementos con un alto
contenido de sustancias con va-
lor agronmicos como son la
materia orgnica, el nitrgeno,
el fsforo o el potasio pero tam-
bin puede contener sustancias
potencialmente contaminantes
como son el cadmio, cromo, co-
bre, mercurio, nquel, plomo y
zinc. De aqu radica la impor-
tancia de conocer la composi-
cin exacta previa la utilizacin
del mismo. Para poder ser utili-
zados en la restauracin de es-
pacios mineros afectados, estos
lodos deben ser deshidratados
para su correcta utilizacin. Esta
deshidratacin le da un aspecto
pastoso que permite un manejo
ms eficiente del producto. Se-
gn datos consultados del Re-
gistro Nacional de Lodos, el
80% de estos se emplean para
uso agrcola, reducindose drs-
ticamente su depsito en verte-
dero que no supera el 8% de la
produccin de lodos.
Uso de lodos de depuracin en la
explotacin coto cabaa
La explotacin de recursos de la
seccin A COTO CABAA se
encuentra ubicada en el paraje
y explotaciones
El Coto, trmino municipal de
10
Moguer (Huelva). Cuenta con
una superficie autorizada de 285
Ha y varios frentes de explota-
cin activos. El material extrado una restauracin adecuada de
son zahorras naturales que se so-
meten, en su mayora, a un pro-
ceso de lavado y posterior clasi-
ficacin. Debido a la gran
superficie con la que cuenta, la
restauracin de la misma se rea-
liza por fases. El uso combinado
de explotacin de recursos y ac-
tividad forestal de la finca nos
permite una restauracin de la
zona con siembra de eucaliptos.
Habiendo agotado los recursos
en una de las reas de la finca se
plantea la restauracin de los es-
pacios afectados. Para valorar la
posibilidad del uso de lodos de
depuracin se realiz un estudio
pormenorizado de la explotacin,
concretamente de la zona a res-
taurar, donde se valoraron as-
pectos como la situacin, la su-
perficie, la morfologa de la zona,
tipo de substrato as como la red
de drenaje y control de la posible
erosin. Una vez recopilada toda
la informacin se deciden las zo-
nas de actuacin donde se dis-
pondrn los lodos, evitando para la agricultura y el medio
aquellas zonas donde su vertido
pudiera perjudicar los acuferos.
Una vez elegida la zona ms
propicia para la restauracin
con aporte de lodos de depura-
cin, se realiz una primera ton-
gada que posteriormente fue
gradeada para una correcta
mezcla de los elementos exis-
tentes. Posteriormente se reali-
z la plantacin con eucaliptos.
Un ao despus de la planta-
cin se pudo comprobar el rpi-
do crecimiento de la materia fo-
restal. El uso de estos lodos ha
supuesto unas ventajas claras
en la restauracin de la explota-
cin. En primer lugar han su-
puesto un ahorro considerable
en abonos y materia orgnica.
Ha permitido el uso de la tierra
vegetal almacenada mejorando
sus cualidades y ha favorecido
de forma considerable la reac-
cin del suelo reforestado.
Conclusiones
Los lodos de depuracin de
aguas residuales se presentan
como una alternativa de aporte
a la tierra vegetal necesario para
las explotaciones mineras. An
as, ser imprescindible conocer
las caractersticas de los mis-
mos y hacer un estudio porme-
norizado de cada una de las ex-
plotaciones para sacar el mejor
aprovechamiento y evitar posi-
bles afecciones.
Referencias
Alcaiz, J, Ortiz, O, Carabassa, V
(2008). Utilizacin de lodos de
depuracin en restauracin. Ma-
nuela de aplicacin en activi-da-
des extractivas y terrenos margi-
nales. Generalitat de Catalunya.
Gmez-Orea, D (2004). Re-
cuperacin de espacios degra-
dados. Mundi Prensa, Madrid.
Ministerio de Medio Ambien-
te y medio Rural y Marino
(2009), caracterizacin de los
lodos de depuradoras generados
en Espaa.
Porta, J. Lpez-Acevedo, M
(2005). Agenda de campo de
suelos: informacin de suelos
ambiente. Ediciones Mundi-
Prensa. I
SANDVIKRANGER
M!9/2%&)#!#)!
-%./2#/.35-/
#ONUNCONSUMODECOMBUSTIBLEDEAPROXIMDAMENTEUNMENOSPORMETRO
PERFORADO
ENCOMPARACINCONLOSRATIOSANTERIORESLASERIEDEPERFORADORASDE
MARTILLOENCABEZA2ANGER$8OFRECELAMEJOROPCINDELMERCADOENPERFORACINDE
SUPERFICIE,ASERIE2ANGER$8VUELVECONSUESPRITUAUDAZYPRESTIGIOSAHERENCIAY
REPUTACINDESUSANTECESORASOFRECIENDOUNAPERFORACINSINIGUALENCONDICIONES
DIFCILESDESUPERAR



-EDIADEDISTRIBUCINENLAOPERACINDEPENDIENDODELASCONDICIONESDETRABAJO
y explotaciones

CONSTRUCTION.SANDVIK.COM
Trituracin
MACHACADORA MVIL
KLEEMANN Mobicat MR110Z EVO
L
a nueva serie de machaca-
doras moviles MOBICAT
EVO est perfectamente
ajustada a las necesidades de
las empresas contratistas. EVO
es sinnimo de mximo rendi-
miento, bajos costes operativos,
facilidad de transporte y una va-
riada opcin de aplicaciones.
Aunque el trabajo implique tra-
bajar en piedra natural dura o en
una amplia variedad de aplica-
ciones de reciclado, la MC 110
EVO convence en cualquier apli-
cacin que se la demande El
y explotaciones
transporte es ms sencillo que
12
nunca gracias a que las paredes
de la tolva estn integradas en
el chasis y las cintas laterales,
que estn disponibles en dos
medidas, no hay que desmon-
tarlas para el transporte. Por su-
puesto el peso que est por de-
bajo de las 40 toneladas con el
equipamiento bsico El nuevo
concepto de accionamiento di-
recto del MC 110 EVO consigue
una relacin coste-efectividad
muy alta. El nuevo motor diesel
de accionamiento directo de la
machacadora se combina con
un accionamiento elctrico en
las tolvas, cribas y cintas asegu-
rando el nivel ms bajo de con-
sumo en su clase. La machaca-
dora se acciona directamente
con un fluido al embrague que
se caracteriza por la alta fiabili-
dad en su funcionamiento. El
"Sistema Continuo de Alimenta-
cin" SFC, realiza una contribu-
cin esencial al alto rendimiento
de la planta. Dependiendo del
nivel de llenado de la machaca-
dora la velocidad de la cinta del
alimentador y de la precriba se
controlan independientemente
una de otra y as se garantiza un
 Trituracin

Especificacin tcnica
Alimentar capacidad de hasta aprox. 1 350 t / h
Alimentar tamao mximo. 900 x 600 mm
altura de alimentacin (con extensin) 4.175 (4.550) mm
Capacidad de la tolva (con extensin) 4 (7) m
Trituradora de ancho x entrada 1.100 x 800 mm
unidad de cribado secundaria ancho x largo 1.350 x 4.500 mm
concepto de accionamiento unidad diesel-elctrica
directa
LRC de potencia del motor 372 kW
Potencia del motor Tier 3 / Fase IIIA 371 kW
altura de transporte 3.600 mm
Ancho de transporte sin (con) unidad de cribado 3.000 mm (3.000)
Longitud de transporte sin (con) unidad de cribado 17.400 (21.100) mm
Peso de transporte sin (con) unidad de cribado 43.900 (52.000 kg)

sistema continuo y ptimo de

alimentacin.
La serie EVO2 es la conse-
cuente evolucin de la exitosa
lnea que aporta un beneficio
adicional en trminos de econo-
ma y operativa de produccin y
seguridad. Se trata de una plan-
ta mvil universalmente adap-
table a todo tipo de operaciones
de machaqueo y triturado para
procesos de machaqueo tanto
de piedra natural, asfalto o de-
molicin, entre otros, aportando
un producto de calidad de pri- hasta ahora slo se saba que primario, se aplica una pantalla
mera clase. eran alcanzables con las plantas de dos pisos pre independiente.
A pesar de su tamao de la de trituracin ms grandes. La Para un producto final clasifica-
entrada relativamente "pequea", capacidad de entrada mxima do, la planta puede ser equipa-
con unas dimensiones de 1100 de 350 t / h se pueden conse- da con una pantalla final de alto
y explotaciones

x 800 mm, logra resultados que guir fcilmente. En el cribado rendimiento.I

13
Trituracin

CUCHARA CRIBADORA MB-LS170

para la valorizacin de los residuos
de aluminio
El uso de residuos derivados de procesos industriales y su
valorizacin y reutilizacin en la aplicacin de nuevos
proyectos es ahora una prctica seguida en muchos pases,
sobre todo en vista (y necesidad) de realizar un modelo de
desarrollo sostenible, basado en la reduccin del consumo de
recursos naturales y minimizacin de la produccin de
residuos.

un horno especfico, del que se

obtienen bloques de aluminio
listos para ser revendidos.
Los residuos que tiempo
atrs slo se consideraban ma-
teriales de eliminar, ahora se
convierten en un recurso de va-
lorizacin, con importantes ven-
tajas desde el punto de vista
ambiental y econmico. La elec-
cin del equipo MB Crusher de
parte de una empresa, hoy en
da no es slo una exigencia de
trabajo, sino una clara seal de
innovacin "y una bsqueda
constante de mejora y desarro-
llo de la propia flota de mqui-
nas, as como una mayor cali-
dad del trabajo y respeto por el
horno. Los residuos de diferen-

U
n importante testimonio
en relacin a la valoriza-
cin de los residuos nos
viene de una empresa alemana
especializada en el reciclaje de
metales y escorias de alto horno,
que para trabajar ha elegido pre-
cisamente uno de los ms re-
cientes productos MB Crusher,
la cuchara cribadora MB-LS170.
La extrema versatilidad de la cu-
chara cribadora, diseada y fa-
bricada por MB Crusher, permi-
te a la empresa seleccionar las
escorias de acero que provienen
de la limpieza peridica del alto
y explotaciones
tes tamaos son de esta manera
limpiados nuevamente de los
polvos residuales y se encuen-
tran listos para la venta como
acero de buena calidad.
Pero el trabajo de la cucha-
ra cribadora MB-LS170 no se
limita slo a esto, tambin se
utiliza para reciclar el alumi-
nio. El tamao del polvo de
aluminio de menos de 30 mm
que la empresa obtiene des-
pus de que el cribado de los
residuos se funde posterior-
mente a alta temperatura en
medio ambiente.
Real y propia joya de mecni-
ca, la MB- LS 170, (instalada en
este caso sobre una cargadora
Liebherr Radlader 509), es ca-
paz de convertir la mquina de
funcionamiento sobre la que est
montada en una planta eficaz de
cribado mvil. Ligera (pesa cer-
ca 1,35 toneladas) compacta
(dimensiones 1670 x 1865 mm
H 1380), y con una capacidad
de carga de 1,10 m3 es aplica-
ble a minicargadoras, cargadoras
y retroexcavadoras desde 6,5
hasta 11 toneladas. I

14
 Smbolo de calidad

Soluciones
Soluciones
e caces ssobre
ecaces obre
e
ell terreno
terreno
n
nos e
Viste www.tusa.es
w ww.tusa.es

bril
al 29 de a
del 25

Cribas - Grupos mviles Nuestro Departamento

partamento Tcnico estudiar
1DBTODQ@CNQDRCDMNR
  con usted la mejor aplicacin y
3Q@MRONQS@CNQDRCDA@MC@
3Q@MRONQS@CNQDRCDA@MC@ el circuito conveniente para el trabajo
KKHLDMS@CNQDR
HLDMS@CNQDR necesario. Con ms de 50 aos en el
3NKU@RX"NLONMDMSDR
3NKU@RX"NLONMDMSDR tratamiento y movimiento de materiales,
(MRS@K@BHNMDRI@RCDBK@RHB@BHM
(MRS@K@BHNMDRI@RCDBK@RHB@BHM compartimos experiencia con nuestros
/K@MS@RCD'NQLHFM
/K@MS@RCD'NQLHFM clientes para los mejores sistemas.
y explotaciones

Polgono Malpica, calle E, n 70. 50 016 Zaragoza (Espaa)

5FM





t
FNBJM
UVTB! UVTBFT
Trituracin

Mayor eficiencia, menos

desgaste y mayor productividad
con la NUEVA QJ341+
Sandvik ha incrementado su gama de trituradoras mviles
con el nuevo modelo de trituradora de mandbula
QJ341+ que como gran novedad va equipado
con una pre-pantalla doble.

en la trituradora. De este modo, la cmara de trituracin. Los

L
a nueva caracterstica de
pre-pantalla en el QJ341
proporciona una gran
amplitud para una excelente
separacin. Esto permite la eli-
minacin de una gran cantidad
de finos, lo que resulta en una
mayor eficiencia, mayor pro-
y explotaciones
el nuevo modelo, QJ341 +, se-
r particularmente efectivo en
aplicaciones de extraccin de
canteras donde se encuentra
una alta proporcin de finos en
el material de alimentacin, ya
que la nueva pantalla previene
resultados de las pruebas ya
han demostrado un aumento
de la productividad de hasta un
38% en ciertas aplicaciones.
Para complementar la pre-
pantalla, Sandvik ha diseado
un nuevo transportador teles-

ductividad y menos desgaste este material antes de entrar en cpico de finos, con una altura

16
 Trituracin

de descarga de 3.1 m / 10'3

"para hacer frente al aumento
del flujo de material. La tolva
de evacuacin se ha diseado
con una inclinacin que per-
mite una transferencia ms r-
pida de material, al tiempo que
aumenta la capacidad de hacer
frente a material de desecho.
La tolva dispone de tres posi-
ciones lo que permite que todo
el material que pasa el grizzly
de pre-pantalla se desve en el
transportador principal o el
transportador de finos natura-
les. Posicin media permite
que un producto de cribado
sea producido fuera del trans-
portador de finos Todo esto se
hace colocando el conducto de
tres vas sin retirar ningn me-
dio de la pre-pantalla.
El modelo QJ341 + incluye
las mismas caractersticas
centradas en el cliente que el
modelo estndar, incluyendo:
configuracin CSS ajustable
hidrulicamente, mandbula
Las caractersticas clave incluyen:
Pre-pantalla de dos pisos para el tratamiento de finos
Equipado con una opcin de motor CAT o Volvo
Tolva autoblocante para un montaje rpido y seguro desde el suelo
Nuevo transportador principal de baja resistencia para mxima trans-
ferencia de potencia y eficiencia
Sistema de control completo PLC y pantalla a color que permite la
salida de datos visuales de todos los parmetros de operacin de la
planta
Elevar y bajar hidrulicamente la instalacin en el transportador prin-
cipal
reversible y accionamiento hi- ra una configuracin rpida y
drulico que permite a la tritu- segura desde el nivel del suelo.
radora comenzar bajo carga, Tambin se han hecho mejoras
maximizando as el tiempo de en el transportador principal pa-
actividad. Tambin tiene fun- ra reducir el arrastre. El QJ341
ciones diseadas para propor- + tambin ha sido equipado con
cionarle total control y tran- motores de eje curvado y pisto-
quilidad, como el sistema de nes radiales altamente eficien-
control PLC de Sandvik y la tes en todo, lo que reducir los
pantalla de control. caudales hidrulicos y aumen-
Otros beneficios del modelo tar la economa de combusti-
QJ341 + incluyen una nueva ble, as como mejorar la durabi-
tolva autoblocante mejorada pa- lidad.I

TTe
el: +34 916 160 500 
^^
e-mail: nuba@nubasm.com
nuba@nubasm.com  

w w w.
w. n u b a s m . c o m de ridos y Minerales
Minerales

25-29 ABRIL ZARAGOZA

ZARAGOZA

SMO
SMOPYC
PYC
2017
www.smopyc
www.smopyc.es
.es

Mallas Metlicas
Metlicas 
Mallas
Mallas Mallas de Poliuretano
Poliuretano Mallas de Goma Chapas P
Perforadas
erffor
o adas

VISTANOS
PABELLN 3, A-B / 19-20

Electrosoldadas
Mallas Electrosoldadas Rejillas
Rejillas Calibradas
Calibradas Barras
Barr Precribadoras
as Precribadoras Productos
Pr Varios
oductos Varios y Repuestos
Repuestos para
para
Electrosoldadas
Electr osoldadas Accesorios TTrituradoras
rituradoras

TALLERES
TA
ALLERES NEZ
y explotaciones

FM 25101
Asesoramiento
Asesoramiento de Ins
Instalaciones
talaciones par
paraa TTratamiento
ratamiento de ridos
Trituracin

Trituradora de impacto
I-140 DE TEREX FINLAY
La nueva trituradora de impacto horizontal Terex Finlay I-140
de accionamiento directo 1270mm x 1240mm con velocidad
variable, brinda a los operadores niveles de produccin sin
precedentes en aplicaciones de reciclaje, minas y canteras. La
robusta y probada cmara Terex CR032 ofrece excelentes tasas
de reduccin y produce formas de producto muy uniformes.

enormemente, aumentando la avanzado, que supervisa y con-

U
na nueva caracterstica
tcnica significativa in- anchura de componentes a me- trola la velocidad del rotor y re-
troducida en este mo- dida que el material atraviesa gula el alimentador vibratorio
delo es el flujo de material a la mquina. para servicio pesado (VGF) con
travs de la instalacin. El flujo La mquina dispone de un precriba integrada para man-
y explotaciones

de material se ha mejorado sistema de control electrnico tener una alimentacin unifor-

18
 Trituracin

Caractersticas principales
La facilidad de flujo de material a travs de la mquina ha mejorado
enormemente.
Con la funcin de ajuste totalmente hidrulico de las placas de im-
pacto, su ajuste resulta cmodo y eficiente.
Con la funcin de ajuste totalmente hidrulico de las placas de im-
pacto, su ajuste resulta cmodo y eficiente.
El alimentador vibratorio para servicio pesado (VGF) con precriba
integrada elimina los finos de suciedad y clasifica el material deriva-
do para volver a procesarlo.
El alimentador de placa vibratoria bajo trituradora opcional con re-
vestimientos resistentes al desgaste facilita el flujo de descarga de
mater

me de material en la cmara dadero cambio en nuestra fami-

de impacto y asegurar condi-
ciones de trituracin ptimas.
El material de la precriba inte-
grada puede ser derivado a
una pila de almacenamiento a
travs de la cinta transporta-
dora de bypass opcional, o
puede unirse al producto tritu-
rado en la cinta principal. La
capacidad estndar de la tolva
de 6m coloca la mquina a la
vanguardia en este competiti-
vo sector del mercado.
La introduccin de la Terex
Finlay I-140 representa un ver-
lia de trituradoras de impacto.
Nuestros resultados de extensas
pruebas sobre el terreno regis-
tran, en funcin de la aplica-
cin, aumentos de productivi-
dad significativos respecto al
modelo reemplazado. El proce-
so de flujo de material mejora-
do de la instalacin representa
un importante cambio en nues-
tra ingeniera y en su momento
se extender a otros productos
de nuestra gama de trituradoras
de impacto, dijo Alan Withe-
row, Gerente de Producto. I

y explotaciones
Trituracin

En la cantera de Richard Suttner

Ahorro de energa y piezas de

desgaste con el doble cono
triturador GP100 de Metso
Los costes operacionales juegan hoy un rol insignificante
para as asegurar la rentabilidad y la productividad
del trabajo.
quiri dos conos trituradores guido un ahorro total de

P
ara lograr esto, la planta
de grava y arena Ger- Nordberg GP 100 para su esta- 100.00 euros/ao por la reduc-
man, operada por la cin de trituracin y cribado. cin de piezas de desgaste, as
y explotaciones

compaa Richard Sutter ad- Como resultado se ha conse- como ahorro de energa.

20
 Trituracin

Mientras se procesa de for-

ma abrasiva la grava natural y la
arena en la compaa Troschel-
hammer y Josephstal, en sus
canteras ubicadas en Bavaria,
los costes de las piezas desgas-
tadas usando trituradoras de
impacto marcan un rcord en el
registro anterior de cifras eleva-
das. Por ello, hace imposible la
rentabilidad de la operacin,
donde el impactor es preciso
cambiarlo, incluso semanal-
mente.
Despus de reemplazar los
impactores por los conos
GP100 de la compaa Metso,
estos han conseguido 20.000
toneladas de trituracin. Como
ventaja, el mtodo utilizado del
cono crea menos finos que im-
pactando, lo que es una gran
ventaja.
Utilizando los equipos GP, el
segundo beneficio es la energa
que se ahorra, lo que marca una
gran diferencia comparndolo
con el antiguo proceso.
Anualmente, Richars Suttner
utiliza actualmente un 22% de
energa menos, disminuyendo el
consumo en 2000 kWh.

Nuevo GP100 despus de ensayar

un segundo por una parte
Para asegurarse, Richard Sutt-
ner, una vez comprobada la al-
ta tecnologa y los buenos re-
sultados obtenidos con el cono
triturador, la compaa explota-
dora de la cantera adquiri una
segunda unidad del cono
GP100.
Ambas unidades de la serie
GP son utilizadas como las tri-
turadoras primarias principa-
les. La grava y la arena que se
extrae de la cantera llegan a
los equipos trituradores con
unas medidas de entre 22 a
120 mm, antes de su macha-
queo. En los trituradores de co-
no modelo GP100, se utiliza
un ajuste del lado cerrado de
15-19 mm.
Despus de triturar, los pro-
ductos, de tamao de 0-22
mm, se transportan para el cri-
bado y el lavado. Los productos
na lavada y agregados de 2-8
mm, 8-16 mm y 16-22 mm pa-
ra la produccin de hormign.
Richard Suttner procesa
unas 300 000 toneladas de
arena y grava al ao. De esta
cantidad, es necesario triturar
unas 80 000 toneladas.
Dos plantas que ahorran hasta
100 000 EUR por ao
Despus de un clculo rpido,
Richard Suttner suma un aho-
rro total de 90 000 EUR al ao
utilizando dos trituradoras de
cono GP100 de Metso.
Para una planta, nuestro
ahorro de energa es de unos
6000 EUR y el desgaste de pie-
zas de ahorro de hasta 30 000-
40 000 EUR por ao, comen-
ta Suttner y aade:con
GP100, tambin tenemos una
ponibles. Hoy, producimos 120-
150 toneladas mtricas por ho-
ra, y necesitamos funcionar la
trituradora solamente cerca de
dos horas por da. De hecho, es-
to significa que todos los servi-
cios necesarios se pueden hacer
durante las horas normales de
trabajo sin necesidad de costo-
sas horas extras.
Metso, siempre en la ayuda
Richard Suttner describe la co-
operacin con Metso como muy
fluida. Si deseamos algo, Met-
so siempre est cerca para ase-
sorarnos y ayudarnos. Un buen
ejemplo fue el GP100, donde el
experto en servicio de nuestro
proveedor permaneci con nos-
otros tres das para asegurarse
de que todo funciona bien des-
pus del trabajo de montaje re-
al, destaca Richard Suttner. I
y explotaciones

finales principales incluyen are- gran capacidad de reservas dis-

21
Noticias Empresas

Puesto en marcha por Atlantic Copper

El Centro de Interpretacin del Cobre de Huelva

cumple un ao
den al ver y poder tocar produc-
tos cotidianos que estn fabri-
cados con cobre. El cuarto se
dedica al valor social de este
metal y su influencia en el des-
arrollo sostenible, as como so-
bre la actividad principal de la
Fundacin Atlantic Copper, que
tiene entre sus fines la promo-
cin de este material.
De una manera muy didcti-
ca y con un lenguaje dirigido a
todos los pblicos, los paneles
explicativos acompaan al visi-
tante en todo el recorrido ofre-
cindoles datos, curiosidades,
imgenes, etc., permitindoles
comprender todo el contenido

C
onstruido en 2015 e in-
augurado en enero de
2016 por la Presidenta
de la Junta de Andaluca, el
Centro de Interpretacin del Co-
bre de Atlantic Copper cumple
un ao de su puesta en marcha.
Este espacio expositivo fue cre-
ado para mostrar a la sociedad,
especialmente a los distintos
colectivos empresariales, socia-
les y educativos de la provincia
de Huelva, cmo el cobre est
muy presente en el da a da, y
para difundir sus mltiples usos
y aplicaciones en diversos cam-
pos, como la sanidad, los trans- tro bloques: uno sobre Historia que ofrece el Centro de Inter-
portes, las nuevas tecnologas y de la Metalurgia y el protago- pretacin del Cobre.
comunicaciones, la construc- nismo del cobre en las distintas El Centro puede visitarse
cin y los hogares, el diseo y la etapas histricas, sobre todo la mediante peticin previa en el
arquitectura, etc. estrecha vinculacin de la pro- siguiente formulario http://atlan-
Durante el pasado ao hubo vincia de Huelva con la meta- tic-copper.es/responsabilidad-
54 visitas de centros educativos, lurgia desde hace miles de social-corporativa/dialogo-con-
universitarios, grupos profesiona- aos; otro explica mediante ani- los-grupos-de-interes y en
les, representantes de administra- maciones y muestras reales que grupos de entre 10 y 25 perso-
ciones, familiares de empleados, encantan a pequeos y mayo- nas como mximo. Esto permi-
etc., al Centro de Interpretacin res, el proceso de produccin te poder disfrutar de todo lo que
del Cobre lo que supuso algo ms de cobre en Atlantic Copper; un ofrece el Centro de Interpreta-
de 704 asistentes. tercero se centra en los usos y cin del Cobre, sin aglomera-
El Centro de Interpretacin caractersticas de este metal, ciones y de una forma persona-
del Cobre est dividido en cua- donde los visitantes se sorpren- lizada. I
y explotaciones

22
Trituradores de cono Nordberg Serie HP,
Mayor capacidad de produccin y menos
tiempo de parada

As construimos la gran diferencia, The Metso Way

Los trituradores de cono Nordberg Serie HP disponen de una

combinacin nica de velocidad, excentricidad, fuerza de trituracin y
diseo de cmara. Esta combinacin de caractersticas, ampliamente
probada, proporciona una mayor capacidad de produccin y una
mucho mejor calidad del producto nal en todas las aplicaciones,
ya sean secundarias, terciarias o cuaternarias. Debido a la altsima
densidad de roca alcanzada en la cmara de trituracin, los
trituradores Nordberg HP consiguen mejor ratio de reduccin y mayor
capacidad de produccin, que cualquier otro triturador de su tamao.
Este diseo permite fabricar materiales de primera calidad y consumir
menos energa en su elaboracin.

Ms informacin sobre trituradores Metso en

www.metso.com

#TheMetsoWay

y explotaciones

Metso Minerals Espaa, tel. +34 91 8255700

email: minerals.info.es@metso.com
Noticias Empresas
Atlas Copco adquiere al fabricante de equipos de fresado
Erkat Spezialmaschinen & Service
C
opco, proveedor lder de
soluciones de productivi-
dad sostenible, ha acor-
dado adquirir Erkat Spezial-
maschinen & Service GmbH, un
fabricante de implementos de
fresado para excavadoras.
Erkat tiene su central en la
localidad alemana de Hmbach
y dispone de oficinas de ventas
y servicios distribuidas por todo
el mundo. La compaa fabrica
Matsa premia los mejores trabajos del programa
Creciendo con Matsa
M
atsa ha hecho entrega es-
ta maana de los premios
del concurso Los 10 de
10, puesto en marcha en el mar-
co de la actividad conmemorativa
del dcimo aniversario de la com-
paa Creciendo con Matsa, en
la que han participado ms de 100
nios de los colegios de Almonas-
ter la Real, Calaas, Cortegana y El
Cerro de Andvalo.
En total han sido premiados
los diez mejores trabajos elabo-
rados por escolares de diez aos
de estos centros educativos. To-
dos ellos centrados en los diez
aos de presencia de la compa-
a en la comarca y en los valo-
res que representa la compaa.
En el acto han estado pre-
sentes los nios premiados
y explotaciones
24
implementos de fresado para
excavadoras que se utilizan
principalmente en las industrias
de la construccin y demolicin
as como en canteras y tneles.
La marca Erkat marca goza de
reconocimiento por su alta cali-
dad e innovacin continua.
Erkat posee 38 empleados y
sus ingresos en 2015 alcanzaron
la cifra de 12 millones de euros.
Las fresadoras son un pro-
ducto complementario perfecto
para Atlas Copco como provee-
dor de soluciones para excava-
cin de roca, perfilado y de t-
neles y cimientos y trabajos de
demolicin, explic Vladimir roca dura, aade Kozlovskiy.
Kozlovskiy, presidente de la di-
visin Atlas Copco Construction
Tools.
Para los trabajos actuales de
demolicin y excavacin de ro- de 2017. I
acompaados por sus pa-
dres, profesores y directores
de los colegios. La directo-
ra general de MATSA, Audra
Walsh, ha felicitado a los
ganadores por la calidad de
los trabajos presentados y
ha destacado la satisfac-
cin de la compaa por ha-
ber trasmitido a los nios
los valores que identifican a los
trabajadores de Matsa, entre los
que se encuentran la responsa-
bilidad, honestidad, trabajo en
equipo, compromiso, respeto
por el medio ambiente y por las
personas y la seguridad como
premisa para regresar a casa to-
dos los das sano y salvo. de la mirada de aquellos que
Los escolares han tenido la
oportunidad de explicar sus tra-
ca, se est desarrollando una
nueva tecnologa impulsada
principalmente por los requisi-
tos que establece la legislacin,
en cuanto a la reduccin de so-
nidos y vibraciones, aunque
tambin se persigue mejorar el
rendimiento en ciertas aplica-
ciones y en relacin a las pro-
piedades de materiales. Las
fresadoras cierran una brecha
en ciertas aplicaciones a medio
camino entre las cucharas tra-
dicionales, adecuadas para ex-
cavacin de suelo, y los sofisti-
cados martillos hidrulicos que
se emplean en la extraccin de
Las partes han acordado no
revelar el precio de compra. Se
espera que la adquisicin se
complete en el primer trimestre
bajos, que han destacado por su
originalidad y heterogeneidad.
Cuentos, redacciones, maque-
tas y dibujos en los que se
muestran algunas partes del
proceso productivo de la com-
paa o una cancin de rap, han
servido para realizar un repaso
por la historia de Matsa a travs
han nacido y crecido con la em-
presa. I

Metso introduce un nuevo diseo para trituradoras
Lindemann para acelerar el mantenimiento
L
a compaa Metso ha des-
arrollado un nuevo diseo
que reduce el tiempo de
inactividad del servicio, facilita
el mantenimiento del equipo de
reciclaje y facilita el manteni-
miento de la maquinaria. Dis-
ponible para casi todos los mo-
delos de trituradoras Metso
LindemannTM, la nueva solu-
cin permite realizar mltiples
operaciones de mantenimiento
de forma conveniente, rpida y
simultnea.
La ventaja ms significativa
en el nuevo modelo de Metso es
la pared frontal desmontable.
La unidad extrable proporciona
un acceso ms fcil a las piezas
de desgaste y acelera la sustitu-
cin de los componentes des-
gastados.
El nuevo diseo de la carca-
sa tambin permite realizar va-
rias tareas de mantenimiento al
mismo tiempo. Con la pared
frontal desmontable levantada
de la posicin con una gra, el
ajuste del rotor y el reemplazo
de las placas de desgaste, por
ejemplo, se pueden manejar de
manera simultnea.
Minimizar el tiempo de inac-
tividad del mantenimiento en la
produccin es posible median-
te la adquisicin de un segundo
conjunto de pared frontal Met-
so en stock. Esto hace que se
Noticias Empresas
pueda reemplazar
inmediatamente to-
da la pared frontal y
sus partes desgasta-
das, y la produccin
se reanuda con el
envo. Todo el man-
tenimiento requeri-
do para el conjunto
desmontado puede
hacerse en detalle
mientras la produc-
cin est en mar-
cha. Durante la si-
guiente interrupcin
del servicio, el con-
junto mantenido se
volver a poner en
accin. I
y explotaciones
Noticias Empresas
Veolia inaugura en Madrid una nueva sede del Hubgrade
V
eolia, empresa lder en la
gestin de energa, ha inau-
gurado una nueva sede en
Madrid del Hubgrade, su sistema
global de gestin energtica. La
puesta en marcha del Hubgrade,
que tambin cuenta con otra se-
de en el Parque Tecnolgico de
Zamudio, en Vizcaya, ha supues-
to una inversin total de 4.5 mi-
llones de euros. Ambas sedes es-
tn destinadas al control
telemtico de ms de 2.000 ins-
talaciones energticas que Veolia
gestiona en Espaa.
El concepto del Hubgrade
desarrollado por Veolia permite
llevar un control telemtico de las
instalaciones de los clientes de la
compaa en toda Espaa. Se
trata de un sistema global de ges-
tin en el que ambas sedes ope-
ran de forma integrada pero in-
dependiente, pudiendo llevar a
cabo mejoras en las instalaciones
de los clientes de Veolia reparti-
das por todo el territorio peninsu-
lar. Con l, la compaa desarrolla
una concepcin global del traba-
jo en red, al que se unen equipos
e instalaciones de proximidad a
las sedes de sus clientes.
Con este sistema, la compa-
a aporta el conocimiento de sus
expertos en materia de gestin
energtica para optimizar el con-
sumo energtico de las instala-
ciones, mediante el control y el
seguimiento continuo de los re-
sultados, garantizando as un im-
portante ahorro energtico y un
menor impacto ecolgico. En es-
te sentido, Veolia desde el Hub-
grade puede realizar intervencio-
y explotaciones
26
nes a distan-
cia para llevar
a cabo estas
eficiencias y
optimizar los
recursos utili-
zados.
La apertura
de esta nueva
sede es un
ejemplo ms de la gran apuesta
de Veolia por el mercado espaol
y de su esfuerzo por mejorar el
servicio cada da. Con ella, la
compaa gana proximidad con
los clientes de Veolia Servicios
LECAM, filial de Veolia Espaa
para la Zona Centro y Sur (Le-
vante, Extremadura, Castilla, An-
daluca, Madrid). Adems, si-
guiendo con esta misma lnea de
aproximacin a sus clientes, la
compaa tiene previsto abrir una reas, que trabajan de manera
tercera oficina del Hubgrade en
Barcelona a lo largo del primer
trimestre de este ao.
Francisco Villalobos, Director
General Veolia Servicios LECAM:
Veolia es una compaa interna-
cional con una importante pre-
sencia local, puesto que nuestra
filosofa se basa en dar solucio-
nes a las necesidades concretas
que tienen nuestros clientes en
cada comunidad autnoma. Con
la apertura de la sala del Hubgra-
de en Madrid hacemos an ms
slida nuestra apuesta por mejo- energtico a travs de diferentes
rar nuestro servicio da a da, a
travs de la innovacin, la gestin
energtica y la inversin en las
instalaciones de nuestros clien-
tes, con el fin de crear edificios
ms eficientes, ms eficaces y una verificacin in situ. Las in-
ms responsables con el medio
ambiente.
Gestin transparente y gil de las
instalaciones.
El sistema desarrollado por Veo-
lia en el Hubgrade ofrece mejo-
ras en mbitos como la transpa-
rencia, al generar de forma
automtica toda la informacin
referida al funcionamiento y es-
tado de cada instalacin, por lo
que garantiza al cliente un acce-
so total y transparente a los datos
de su edificio o infraestructura en
tiempo real.
Por otro lado, este sistema de
gestin energtica se perfila co-
mo un laboratorio de buenas
prcticas dentro de la apuesta
por la eficiencia energtica, ofre-
ciendo al conjunto del sistema
productivo un soporte tecnolgi-
co pionero en Espaa.
Equipo humano, expertise en
eficiencia energtica.
Para conseguir la optimizacin
energtica, el Hubgrade cuenta
con un equipo multidisciplinar
compuesto por 300 colaborado-
res especializados en diversas
conjunta en la consecucin de
objetivos de mejora y eficacia.
Por ello, se distinguen cuatro per-
files: los managers, los analistas
y los auditores, los tcnicos.
El perfil de manager gestiona
los medios humanos y tcnicos
del Hubgrade y fomenta la efica-
cia de los colaboradores, as co-
mo la aplicacin de las buenas
prcticas. Por su parte, el equi-
po de analistas se encuentra per-
manentemente conectado y rea-
liza la gestin del seguimiento
herramientas informticas de su-
pervisin. Los analistas pueden
actuar directamente de forma re-
mota sobre las instalaciones o
interactuar con el tcnico para
cidencias ms complejas se redi-
rigen a los auditores para realizar
un anlisis conjunto y establecer
una estrategia de mejora. Se tra-
ta, por tanto, de un sistema que
permite tomar decisiones y resol-
ver los problemas de una forma
rpida y sencilla, gracias a una vi-
sin global de las instalaciones
en tiempo real. I
Alta tecnologa en
perforacin y equipos
para canteras

y explotaciones
 HITACHI DA UN PASO MS
en su sexta generacin de excavadoras
y cargadoras
Hitachi ha presentado por todo lo grande la nueva fase de su
sexta generacin de excavadoras y cargadoras de ruedas, la
populares serie Zaxis y ZW, que ahora dan un paso ms en su
apuesta por la innovacin y la tecnologa orientada a
mejorar su rendimiento, productividad y eficiencia
y ofreciendo las mejores condiciones al operario.
Texto: Lucas Manuel Varas Vilachn

acto asisti, entre otros, Mako- alizar la presentacin del acto.

L
a presentacin de los
nuevos equipos ha tenido to Yamazawa, presidente de la El presidente de HCME, que
lugar en msterdam, en compaa desde el pasado mes declaraba estar muy orgullo-
la sede de Hitachi Construction de abril de 2016. El propio Ya- so de participar en el acto, re-
mazawa fue el encargado de re- aliz un anlisis de la situacin
y explotaciones

Machinery Europe (HCME). Al

28
 Reportaje

econmica global y algunos as-

pectos clave de su compaa.
As, la demanda global de
excavadoras hidrulicas haba
sido irregular en el ltimo ao,
con algunas regiones positivas
como India (+50%), Oceana
(+19%), China (+15%) o el
oeste de Europa (+3%). Otras
regiones, como Latinoamrica
(-20%), Japn (-17%), Nortea-
mrica (-12%) o Europa del Es-
te (-8%) muestran una tenden-
cia negativa. Estas cifras,
unidas a un crecimiento mode-
rado del PIB global en torno al
1,6%, permiten ser optimistas
de cara al nuevo ejercicio.
Como ejemplo de la alta de-
manda de equipos, Makoto Ya-
mazawa expuso algunos de los
grandes pedidos, como una Mokoto Yamazawa, presidente de HCME
compra de nueve excavadoras
EX2600-6 para una mina de
carbn en Tailandia o una ad-
quisicin de doce dmperes
EH3500AC-3 y EX3600-6 para
una mina de nquel en Rusia.
Otra accin importante lle-
vada a cabo por la compaa
recientemente tiene que ver
con la apertura del centro de
demostracin ICT en Hitachi-
naka, en la prefectura de Ibara-
ki, Japn. Se trata de un centro
enfocado a la construccin in-
teligente y que permite a los vi-
sitantes conocer de primera
mano, los beneficios de una
construccin asistida tecnol-
gicamente.
No obstante, tal como expu-
so el propio Yamazawa, una de
las reas en las que se est po-
niendo mayor foco en Europa es
la de complementos y servicios.
Dentro de esta rea de ser-
vicio en el que Hitachi tiene les de alarma cuando se produce Bajo el lema No compromiso, en
puesta buena parte de sus es- algn fallo en la mquina o debe referencia a la atencin a las de-
fuerzos, ConSite es uno de sus acometerse algn proceso de mandas en productividad, rendi-
mayores exponentes. Tom Van mantenimiento. miento, eficiencia, seguridad y co-
Wijlandt, responsable del rea modidad fueron presentadas las
de Servicio de Apoyo a las Em- La nueva evolucin de la sexta numerosas novedades que trae ba-
presas, explic los detalles de generacin jo el brazo esta nueva fase de la se-
esta tecnologa. Se trata de una Uno de los puntos de mayor inte- rie 6 de Hitachi.
herramienta de gestin y con- rs de las distintas presentaciones Burkhard Janssen, manager ge-
trol de flota y equipos que per- que se sucedieron en el evento fue neral de Producto e Ingeniera, fue
mite obtener informacin con la presentacin de la nueva gama el encargado de desarrollar los nue-
regularidad del comportamiento de la generacin 6 de excavadoras vos aadidos a la popular serie Za-
y explotaciones

de los equipos, as como sea- y cargadoras de ruedas Hitachi. xis. Estamos orgullosos de pre-

29
Reportaje
sentar la nueva fase de nuestra
Serie 6 a nuestros clientes. Es-
tos modelos han sido desarrolla-
dos en Japn, empleando ltima
tecnologas, para responder a las
necesidades de la industria de la
construccin y europea y ofre-
ciendo el menor coste posible de
propiedad, sealaba el respon-
sable de la firma.
Como pudieron conocer los
asistentes a la presentacin, se
unen a la familia dos nuevos
modelos de radio giro corto, las
ZX135US-6 y un centenar de mejoras se pre-
ZX225USLC/USRLC-6, disea-
das para trabajar en espacios
confinados. Tambin debuta en
la gama compacta la ZX
240LCN-6, cuya estrecha roda-
dura le permite ser fcilmente
transportada.
Por su parte, se aaden dos
nuevos equipos a la parte gran-
de de la gama, las ZX690LCH-
6 y ZX890LCH-6.
Estos modelos incorporan
ms de 200 mejoras o elemen-
tos rediseados. Se ha incre-
mentado su eficiencia, para
cumplir con las nuevas regula-
ciones de emisiones europeas.
Tambin ha sido rediseado el
sistema hidrulico, que permite
reducir el consumo de combus-
y explotaciones
tible. A mejorar la eficiencia de
30
los equipos contribuye tambin
la accin del Catalizador de xi-
do Disel (DOC) y el sistema de
Reduccin Cataltica Selectiva
(SCR).
Las cabinas presentan tam-
bin grandes mejoras tanto en
la consola de manejo de la m-
quina como en un mayor con-
fort visibilidad y seguridad para
el operario.
La gama de excavadoras de
ruedas tambin se presenta con
novedades en su Serie 6. Con
sentan los cuatro nuevos equi-
pos, que incluyen la nueva ZX
145W-6 de radio de giro corto y
que permiten una reduccin de
entre el 9% y el 14% en el con-
sumo de combustible respecto
a modelos anteriores. El motor
cumple con las exigencias de
emisiones Stage IV y ofrece me-
joras en rendimiento y produc-
tividad. Adems, algunos ele-
mentos de la mquina han sido
reforzados para ofrecer una ma-
yor resistencia y durabilidad.
Novedades en la gama de
cargadoras
La Serie ZW-6 de palas carga-
doras de ruedas de Hitachi aa-
de un nuevo miembro con la
ZW180-6. Presentado por Vasi-
leios Drougkas, del departa-
mento de Product Management
e Ingeniera, el nuevo ZW180-6
se presenta con cinco velocida-
des de transmisin, un 35%
ms de fuerza traccin y nume-
rosas mejoras que incrementan
la productividad y reducen el
consumo del vehculo.
Orientada a la construccin
civil y a las aplicaciones indus-
triales, este modelo cuenta con
un motor de 136 kW de poten-
cia que cumple con los estn-
dares Stage IV. Se trata de una
mquina de quince toneladas,
con una capacidad en la pala
de 2,4 a 2,8 m3.
La visibilidad en todas las
direcciones y el bajo nivel de
ruidos de la cargadora de rue-
das Hitachi la sita como lder
de su categora. Ofrece un en-
torno de trabajo cmodo para el
operario y una elevada eficien-
cia para una amplia variedad de
trabajos, explicaba Drougkas.
La suavidad en el control es-
t garantizada con el joystick
opcional para el sistema de di-
reccin, que permite al operario
alcanzar mayores niveles de pro-
ductividad sin apenas forzar la
direccin. Adems, el panel
LCD multifuncional de la cabi-
na ofrece visin trasera y toda la
y explotaciones
Reportaje
informacin bsica de la m-
quina de un vistazo.
El interruptor de alimenta-
cin rpida aumenta la potencia
del motor cuando la pala re-
quiere ms potencia o para su-
bir cuesta arriba. El movimien-
to simultneo de la cuchara y el
brazo elevador garantiza una
operacin de excavacin ms
eficiente. Adems, la transmi-
sin de cinco velocidades ga-
rantiza una mayor productividad
y menor gasto de combustible
y explotaciones
durante su uso.
32
frica, un mercado con un gran
potencial
Una parte de las presentaciones
a la prensa estuvo dedicada a
hablar del continente africano,
una regin que se ha convertido
en uno de los principales merca-
dos para la compaa. Una his-
toria, la de Hitachi en frica, que
se remonta a 1963, con el co-
mienzo de las ventas de las ex-
cavadoras U106 en Sudfrica, y
que llega a nuestros das con
presencia en 54 pases y 32 ou-
tlets. Paul Burger, del departa-
mento de Ventas Estratgicas,
fue el encargado introducir este
continente, un mercado con un
gran potencial por su gran ta-
mao y sus recursos: el 74% de
las reservas mundiales fosfatos
del mundo se encuentran en Ma-
rruecos y el 26% de las de Bau-
xita en Ginea. En esta lnea, el
9% de la produccin mundial de
oro se encuentra en Ghana, Bur-
kina, Mal y Tanzania, el 9% del
cobre de Zambia y el 22% del
diamante en Botswana. En otro
ejemplo, Sudfrica concentra el
77% de la produccin de plati-
no, el 8% de la de diamante y el
5% de la de oro.
Segn las proyecciones de
Naciones unidas, frica pasar
de mil millones de habitantes en
2010 a 1.600 millones en
2030, 2.200 millones en 2050
y 3.600 millones al comienzo
del siglo XXII. El crecimiento de
la poblacin significa que hay
edificios e infraestructuras por
construir. Existe un incremento
de la demanda de equipamien-
to, explicaba Paul Burger.
Este crecimiento de la de-
manda de equipamiento se
cuantifica en un 22% de la de-
manda mundial de excavadoras
de ms de 150 toneladas y un
15% de los dmperes rgidos
de ms de 90 toneladas, segn
los estudios elaborados por Par-
ker Bay. I
 En nuestra empresa hemos aprendido
a hacer las cosas de otra forma. Con el
Renting Flexible de Northgate
por qu comprar
si puedo alquilar?

Northgate es su solucin.
El nico renting en el que slo pagar por lo que usa.

SIN PERMANENCIA RPIDO CERCA VEHCULO DE SUSTITUCIN

0ODRSDEVOLVERTUVEHCULO 4UVEHCULOOPERATIVOENUN 3IEMPRECERCADETUNEGOCIOCON 4ANTOSVEHCULOSDESUSTITUCINCOMO
CUANDOQUIERASAPARTIRDE PLAZODEHORAS. LAMAYORREDDEDELEGACIONESDEL NECESITES$ELAMISMACATEGORA
UNMESSINPENALIZACIONES RENTINGNACIONALPARAAYUDARTE

TODO INCLUIDO EN UNA SOLA CUOT CUOTA:TA:

A
y explotaciones

ss -ANTENIMIENTO YY RREVISIONES

-ANTENIMIENTO EVISIONES ss 33EGURO
EGURO A
A TTODO
ODO RRIESGO
IESGO SSIN
IN
FFRANQUICIA
RANQUICIA ss ! SISTENCIA 
!SISTENCIA H ss #
H AMBIO D
#AMBIO DEE N EUMTICOS ss
NEUMTICOS
))MPUESTOS
MPUESTOS D DEE M ATRICULACIN Y
MATRICULACIN Y CIRCULACIN
CIRCULACIN s s 4ASAS
4ASAS DE
DE )46
)46

900 92 12 12 www
www.rentingparapymes.com
.r entingparapymes.com El Renting Flexible
Empresas

CASE SE PREPARA para el futuro

El pasado 19 de enero, el grupo CNH organiz una visita de la prensa

especializada europea al CNH Industrial Village, ubicado en la
localidad italiana de Turn, donde, a travs de una rueda de prensa
liderada por el vicepresidente de Maquinaria de Construccin en
CNH Industrial para Europa, frica y Oriente Medio, Andy Blandford,
se dieron a conocer las nueva estrategia dela compaa para estos
mercaos, el nuevo cambio de imagen, la nueva serie C de
miniexcavadoras, la mejora introducida en las retrocargadoras serie
T, adems de la visita guiada a la planta de produccin de San Mauro,
situada justo al lado del Centro CNH Industrial Village.
m de galera histrica - uno de cionales de marca de Case,

E
l centro de operaciones
de CNH para el sur de
Europa, CNH Industrial
Village, ubicado en la ciudad
italiana de Turn, dispone de
una superficie de 74.000 m2,
de los cuales 23.000 m estn
y explotaciones
los museos ms importantes de
vehculos comerciales en Italia;
8.000 m para la exposicin de
los vehculos; adems de con-
tar con un bar-restaurante y
una tienda donde se pueden
New Holland, Iveco y FPT In-
dustrial.
El centro, que fue inaugura-
do en el ao 2011 sirve, igual-
mente para la presentacin de
toda la gama de equipos y pro-

cubiertos, que incluyen 2.300 adquirir los productos promo- ductos de Iveco, Case, New Ho-

34
 Empresas

lland, FPT Induatrial, entre

otros.
Dentro de este amplio com-
plejo, la compaa cuenta con
una sala de conferencias con
capacidad para ms de 500
personas, donde Andy Bland-
ford inform a la prensa espe-
cializada europea de las ltimas
novedades de la compaa.
Blandford seal la impor-
tancia que va a tener este ejer-
cicio para el desarrollo de la
compaa que este ao cumple
su 175 aniversario. Por ello, a
pesar del xito conseguido en
estos aos, la compaa sigue
trabajando para consolidar su
slido presente y poner las ba-
ses para un prometedor futuro,
dijo el vicepresidente de Ma-
quinaria de Construccin en
CNH Industrial para Europa,
frica y Oriente Medio.
Por ello, la compaa sigue
invirtiendo en diferentes reas invertido y sigue invirtiendo su negocio siempre a las nece-
que resultan fundamentales en fuertes cantidades en los cen- sidades de las personas.
este desarrollo futuro: fuertes tros de produccin de San Mau-
inversiones en la red de distri- ro y Lecce. Preparados para el futuro
bucin y servicio de la red co- Finaliz su intervencin Case Construction Equipment
mercial por todo el mundo y el Blandford fianliz diciendo: ha cumplido 175 aos de vida
desarrollo de un programa de despus de estos 175 aos, el desarrollando soluciones prcti-
mejora continua en la gama de Grupo sigue siendo un experto cas y efectivas para el sector de
equipos; prueba de ello es la en el mundo real y enfocando la construccin a nivel mundial.
nueva gama de miniexcavado-
ras de la serie C presentadas a
la ocasin, as como las mejoras
tcnicas introducidas en la ga-
ma de retrocargadoras de la se-
rie T. Por otra parte, el grupo ha
y explotaciones
Empresas
A lo largo del tiempo, CASE ha
crecido y evolucionado con sus
clientes, ha compartido sus re-
tos, se ha anticipado a sus ne-
cesidades y les ha ofrecido so-
luciones.
Al celebrar este importante
175 aniversario, CASE se mues-
tra lista para afrontar los retos
del futuro. Ha asegurado el cre-
cimiento de su amplia oferta de
excavadoras de cadenas con la
prolongacin de su duradera
alianza estratgica. Prev el lan-
zamiento de excelentes nuevos
productos, empezando por una
gama de miniexcavadoras com-
pletamente nueva y por la mejora
de sus retrocargadoras de la
acreditada Serie T. A ella se su-
marn nuevas incorporaciones
para mantener la oferta de pro-
ductos Case a la vanguardia del
sector.
Case ha realizado grandes in-
versiones en el Centro de exca-
vadoras de San Mauro y en el
Centro de maquinaria sobre rue-
das en Lecce, que han sido ob-
jeto de importantes remodelacio-
nes. El Centro de excavadoras
Case ha completado la integra-
y explotaciones
cin de las excavadoras de cade-
36
nas con la tecnologa Sumitomo
en sus procesos de produccin.
Esta planta abastece ahora a to-
dos los mercados europeos con
excavadoras de cadenas que se
caracterizan por la tecnologa de
su socio tecnolgico y se fabrican
siguiendo los mismos procesos y
con componentes esenciales de
los mismos proveedores. Ha ini-
ciado adems la produccin de
cuatro modelos de la nueva ga-
ma de miniexcavadoras para
mercados de todo el mundo. La
inversin en la remodelacin de
la planta y la revisin en profun-
didad de sus procesos segn los
principios del programa World
Class Manufacturing le han per-
mitido obtener la certificacin de
Nivel Bronce, que reconoce el
cumplimiento de los estndares
ms altos del sector en la gestin
integrada de plantas y procesos.
El Centro de excavadoras de San
Mauro se une as al Centro de
maquinaria sobre ruedas de Lec-
ce en la lista de plantas de Nivel
Bronce.
Case ha reforzado asimismo
su red de concesionarios con
nuevos nombramientos y la in-
troduccin de un programa de
certificacin y mejora continua,
y ha centrado la identidad de la
marca en sus valores y su sli-
do legado. El signo ms visible
de este enfoque es la nueva
imagen que se est introducien-
do en todos los productos para
reflejar los valores de la marca,
incluido su enfoque prctico y
pragmtico.
Nueva imagen
Case Construction Equipment
ha renovado la imagen de sus
productos para reflejar tanto los
valores de la marca como su en-
foque prctico. Este nuevo esti-
lismo se encuadra en la estrate-
gia de CASE para reforzar la
marca CASE y consolidar su po-
sicin en los mercados. Los pa-
sos clave de esta estrategia han
sido la firma de los nuevos
acuerdos con Sumitomo y
Hyundai Heavy Industries y la
remodelacin y cambio de de-
nominacin de las plantas de
San Mauro y Lecce para crear
los Centros Case europeos de
excavadoras y de maquinaria so-
bre ruedas.
El nuevo estilismo e imagen,
desarrollados en colaboracin
con el Centro de Diseo Indus-
trial CNH, representan una sli-
da declaracin de marca. La ro-
tulacin 2D CASE de los
distintivos utiliza la misma
fuente que el logotipo de la
marca para mantener la cohe-
rencia, mientras que el color
blanco reflectante permite leer
mucho mejor a distancia el
nombre de la marca y el nmero
de modelo. Con ello no solo au-
menta la visibilidad de la mar-
ca en las mquinas, sino que se
busca tambin la coherencia
con los valores de CASE: "direc-
to y al grano". Todas las mqui-
nas lucen con orgullo la nueva
placa metlica Power Abe, en
conmemoracin del gran legado
de la marca CASE y de su visin
de futuro. El nuevo color gris os-
curo de la parte inferior de las
mquinas confiere un mayor
sentido de solidez y fuerza. Se
ha prestado especial atencin al
interior de las mquinas, que se
ha renovado para crear un esti-
lismo especfico de CASE com-
partido por todos los modelos:
desde el diseo comn del
asiento hasta el panel de instru-
mentos y los colores del interior.
David Wilkie, Director del
Centro de Diseo Industrial
CNH, explica: Nuestro objeti-
vo con este proyecto era crear
hacia el exterior un lenguaje de
diseo que reflejase solidez y
precisin, al tiempo que daba a
la marca CASE un aspecto es-
pecfico que recoja su historia y
sus valores, y esto en todos los
modelos.
Respecto al diseo del inte-
rior, el objetivo era aprovechar
nuestra experiencia para mejorar
el confort y la calidad de vida a
bordo usando para los asientos
un tapizado y unos materiales di-
seados especialmente. Aunque
los colores del tapizado interior
se han modernizado para darle
un aspecto contemporneo, que-
 Empresas

remos despertar un fuerte senti- ventas del sector, con 53.000 ros productos resultantes de la
miento de familiaridad en toda la unidades en Europa, y el mer- alianza estratgica con Hyundai
lnea de productos. cado va aumentando todos los Heavy Industries. Los modelos
aos. Con la nueva gama Serie de 5,7 y 6,0 toneladas que se
Nuevas miniexcavadoras Serie C C, ofrecemos a los clientes lo presentan hoy se producen en
La compaa ha lanzado la nue- que estos nos indican como las instalaciones de nuestro so-
va lnea de miniexcavadoras Se- ms necesario de esta lnea de cio, mientras que el Centro pa-
rie C con 6 modelos que van de productos para su negocio: pro- ra excavadoras de San Mauro,
1,7 a 6,0 toneladas. Son los ductividad, confort y seguridad en Italia, monta los cuatro nue-
primeros productos de la nueva excelentes. vos modelos de menos de 5 to-
gama, que se ampliar con La nueva Serie C de miniex- neladas para mercados de todo
otros adicionales a lo largo de cavadoras representa los prime- el mundo.
2017. La nueva Serie C eleva el
listn en comparacin con la
gama anterior, al ofrecer un me-
jor rendimiento, una gran varie-
dad de caractersticas e incluso
ms confort y seguridad, todo lo
cual contribuye a conseguir una
productividad excelente.
Gastn Le Chevalier de la
Sauzaye, Director de Marketing
de Productos Case para miniex-
cavadoras, comenta: Las mi-
niexcavadoras son una lnea de
productos esencial para el sec-
tor de la construccin: repre-
sentan el mayor volumen de

La primera
opcin para
la Minera.
Weir Minerals es lder mundial en el
diseo y produccin de bombas y
vlvulas para lodos, hidrociclones,
manguerotes de caucho, trituradores,
cribas, escurridores vibrantes y
revestimientos de goma antiabrasivo
para molinos y otros elementos
auxiliares en la minera e industria
de proceso de minerales. Nuestra
reputacin se basa en una avanzada
e innovadora ingeniera aplicada y
centrada en la reduccin y control de los
costes en los procesos productivos.
y explotaciones

Minerals
Weir Minerals Europe Ltd (Spain & Portugal)
C/Sindicalismo, 16 www.minerals.weir
spain.minerals@mail.weir
Copyright 2016, Weir Minerals Europe Ltd. All rights reserved. WEIR and the WEIR logo are trademarks and/or registered trademarks of Weir Engineering Services Ltd.
Empresas
Serie C: ms fiabilidad, ms
productividad y aumento de la
productividad
La Serie C de miniexcavadoras
est diseada para ofrecer gran
rendimiento y fiabilidad a partir
de componentes suministrados
por los mejores proveedores ja-
poneses de categora mundial.
Los acreditados motores y siste-
ma hidrulico ofrecen ms po-
tencia, lo que eleva el rendi-
miento de las mquinas. Cinco
de los seis nuevos modelos
cumplen la norma de emisiones
Tier 4 Final.
Las nuevas miniexcavadoras
estn repletas de numerosas ca-
ractersticas que hacen el tra-
bajo del operador ms fcil, c-
modo y productivo. Entre ellas
se incluyen el nuevo cuadro de
instrumentos digital de lectura
fcil, con informacin til y lu-
ces de aviso; el sistema antirro-
bo estndar de limitacin de
arranque del motor (ESL, por
sus siglas en ingls); el engan-
che rpido hidrulico para un
rpido cambio de los imple-
mentos y la bomba de reposta-
je elctrica, entre muchas otras.
La seguridad es una priori-
dad para Case, y la Serie C no
escatima en este sentido. Son
caractersticas de seguridad el
cumplimiento de los sistemas
ROPS, TOPS y FOPS, el inte-
rruptor de parada de emergen-
cia, la alarma de desplazamien-
y explotaciones
to y el kit para manejo de
38
objetos. Las vlvulas de seguri-
dad impiden que la carga res-
bale en caso de fallo de la man-
guera. El sistema de pilotaje
con acumulador permite al ope-
rador depositar los implementos
de forma segura aun con el mo-
tor apagado. Los rodillos con
doble brida minimizan el riesgo
de rotura de la cadena y mejo-
ran la estabilidad. La excelente
visibilidad desde todos los n-
gulos y la cmara de visin tra-
sera mejoran an ms la seguri-
dad en el lugar de trabajo.
CX17C y CX18C: agilidad en
movimiento
Estos dos modelos son la solu-
cin perfecta para los clientes
que buscan las mejores mqui- dad de excavacin mxima de
nas para trabajar en espacios re-
ducidos. La CX17C ofrece una
productividad, confort y seguri-
dad inigualables en su catego-
ra. La CX18C destaca por su
potente rendimiento, su gama
de trabajo y todas las caracte-
rsticas que ofrece en este seg-
mento altamente competitivo.
Ambos modelos destacan
por sus dimensiones compac-
tas, que les permiten trabajar
de forma eficiente y con gran
agilidad en los puntos ms es-
trechos. Llevan cadenas retrc-
tiles hidrulicamente con enru-
tamiento interior de mangueras
hidrulicas: al retraerse las ca-
denas, la anchura de las mqui-
nas se reduce a menos de un
metro de ancho. La CX17C pre-
senta un diseo con radio de gi-
ro cero, que evita todo riesgo de
golpear un obstculo con la par-
te trasera al girar, lo que la ha-
ce efectiva y segura en la mayo-
ra de espacios reducidos.
Las CX17C y CX18C garanti-
zan rapidez en el trabajo. Su po-
tente flujo hidrulico ofrece una
eficiencia de excavacin exce-
lente (un 5 % ms que los mo-
delos previos) y ciclos rpidos.
La funcin de cambio autom-
tico a una marcha ms corta en
la CX17C, que optimiza la trac-
cin y la velocidad, y el sistema
hidrulico auxiliar controlado
mediante joystick permiten al
operador realizar el trabajo an
con ms rapidez.
La estacin del operador ofre-
ce un gran confort, con mandos
de manejo suave, joysticks colo-
cados de forma ergonmica, re-
posamuecas ajustables y asien-
to con suspensin de serie.
CX26C y CX37C: versatilidad en
movimiento
Los modelos de 2,6 y 3,7 tone-
ladas destacan por una excelen-
te gama de trabajo, por el mejor
alcance y profundidad de exca-
vacin de su clase y por los am-
plios ngulos de giro de la plu-
ma. Estn disponibles con una
seleccin de brazos largos y cor-
tos, que ofrecen una profundi-
2.645 y 2.420 mm respectiva-
mente para la CX26C, y 3.440
y 3.135 mm respectivamente
para la CX37C.
Los dos modelos vienen con
una amplia oferta de caracters-
ticas: adems de la eleccin de
la longitud del brazo, estn dis-
ponibles con distintos contrape-
 Empresas

La planta de produccin
de San Mauro
Muy importante dentro del programa previsto por Ca-
se para la prensa especializada fue la visita a la plan-
ta de produccin de San Mauro, ubicada dentro del
centro CNH Industrial Village, donde se fabrican la
gama de miniexcavadoras y excavadoras de la marca.
Con una superficie de 22.000 m2, de los que
66.000m2 estn cubiertos, la planta de produccin
de San Mauro dispone de una produccin media
anual del orden de 5.200 unidades y cuenta con
375 empleados. Cabe destacar que la fbrica ha conseguido re-
Despus de las ltimas inversiones realizadas, la cientemente el pasado ejercicio de 2016 la certifi-
planta est provista de un alto nivel tecnolgico en sus cacin de Nivel Bronce que reconoce el cumpli-
sistemas de produccin, robots de soldadura, mecani- miento de los estndares ms altos del sector en la
zado, ensamblaje de chasis, brazos, cilindros, etc. gestin integrada de plantas y procesos.

sos y con cadenas de caucho.
Hay cadenas de acero disponi-
bles para la CX37C. El equipa-
miento estndar incluye un in-
terruptor de parada de
emergencia, sistema piloto con
acumulador, dos velocidades de
desplazamiento con sistema de
cambio automtico a una mar-
cha ms corta, pedal de giro de
pluma plegable, sistema ESL
antirrobo estndar, punto de en-
grase centralizado y cuadro de
instrumentos digital hermtico.
El primero y segundo sistemas
hidrulicos auxiliares controla-
dos mediante joystick permiten
usar una gran variedad de im-
plementos que se ofrecen en
una amplia gama integrada para
estos verstiles modelos.
Retrocargadoras Tier 4 Final de la
Serie T
Case Construction Equipment
ha perfeccionado las retrocarga-
doras de su Serie T, aprove-
chando las medidas adoptadas
para el cumplimiento del regla-
mento Tier 4 para introducir
mejoras y ms opciones para los
clientes, as como la nueva ima-
gen de CASE.
La solucin SCR aumenta el
rendimiento y reduce costes
Los nuevos modelos cumplen
nes gracias a la solucin de solo
SCR de Case, que asegura un
alto rendimiento y una eficien-
cia de combustible espectacu-
lar, sin necesidad de filtro de
partculas disel ni regenera-
cin. La eficiencia del sistema
postratamiento de reduccin ca-
taltica selectiva (SCR) se ha
optimizado para cumplir las nor-
mas Tier 4 Final sin oxidacin
cataltica disel.
Gracias a la reduccin del
nmero de componentes, CASE
ha podido racionalizar la dispo-
sicin del motor. El sistema de
postratamiento se ha pasado a
la parte externa, lo que permite
acceder mejor al motor, al m-
dulo electrnico y a los fusibles.
El nuevo diseo facilita las tare-
as de mantenimiento y, por tan-
to, reduce el coste de propiedad
total (TCO).
Adems de la nueva disposi-
cin del motor, el tubo de escape
se ha cambiado al montante dere-
cho, lo que mejora la visibilidad.
Los nuevos dientes Smart-fit
ya estn disponibles para las cu-
charas delanteras y traseras pa-
ra trabajo pesado. Estos dientes
ayudan a mejorar el rendimiento
de la retrocargadora: penetran
ms profundo y permanecen afi-
lados durante ms tiempo, lo
que aumenta la productividad a
mantenimiento. Tambin son no-
tablemente rpidas de cambiar:
en cuestin de minutos la m-
quina est lista para seguir tra-
bajando. El resultado: ms pro-
ductividad, ms vida til, costes
ms bajos.
Nuevo enganche universal para
mayor flexibilidad
Hemos creado tambin un nue-
vo enganche universal, tanto pa-
ra el diseo ya conocido de CA-
SE como para el equipo retro en
lnea. El nuevo enganche per-
mite acoplar cucharas no origi-
nales de CASE a la retrocarga-
dora CASE con un impacto
mnimo en la longitud trasera y
el rendimiento de excavacin.
El resultado es una mayor flexi-
bilidad en el sitio de trabajo y
un impacto menor en los costes
para el propietario de la mqui-
na, ya que es posible acoplar
distintas cucharas que ya tenga
en su almacn.
Todos los nuevos modelos de
mquinas presentados durante
la jornada, tanto de miniexcava-
doras serie C como la serie T de
retroexcavadoras realizaron una
serie de demostraciones en la
zona destinada para ello, muy
cerca del Centro CNH Industrial
Village. I
y explotaciones

las exigentes normas de emisio- largo plazo y reduce los costes de Fernando del Hoyo

39
Empresas

Por el cumplimiento de las normas de gestin minera

sostenible

LA CANTERA DE CEMEX DE
LLIMPET, en Menorca, consigue
la certificacin AENOR
La cantera de Llimpet de CEMEX, en Menorca, se ha
adaptado satisfactoriamente a las nuevas normas de gestin
minera sostenible, segn concluye una reciente auditora de
AENOR a la que ha sido sometida, convirtindose de este
modo en una de las primeras canteras de ridos de Espaa
que obtiene dicha certificacin.

los resultados obtenidos para

plantado, sustentado en otras
los indicadores, destacando
que ninguno de ellos refleja
irregularidad alguna, mante-
nindose nulo el nmero de in-
cidentes.
El certificado se apoya sobre
las normas UNE 22480:2015 y
UNE 22470:2015, las cuales
permiten realizar de manera sis-
temtica el seguimiento y con-
trol de indicadores de sostenibi-
lidad, complementados con los
establecidos en los principales
documentos de referencia a ni-
vel mundial, para un adecuado
establecimiento de objetivos de
mejora continua basndose en
informaciones objetivas.
La certificacin de Gestin
Minera Sostenible de AENOR,
entre otros beneficios, contribu-
ye a la mejora del rendimiento

E
l certificado de Gestin
Minera Sostenible pone
de relieve, entre otros
aspectos, que las actividades
extractivas realizadas por CE-
MEX en Menorca son ms se-
guras y menos contaminantes,
y que el sistema de gestin se
y explotaciones
modalidades de gestin como ambiental de la industria, a la
las de medio ambiente o de prevencin de accidentes en la
prevencin de riesgos laborales, explotacin minera y, especial-
dispuestas con anterioridad. mente, otorga confianza a todos
Destaca como puntos fuertes el los agentes (sociales, econmi-
soporte informtico para la ad- cos y ambientalistas) de que la
quisicin de datos mineros sos- industria minera es compatible
tenibles y la alta fiabilidad de con el desarrollo sostenible. I

encuentra perfectamente im-

40
 Para aumentar el enfoque al cliente en la minera y en la
ingeniera civil

EL GRUPO ATLAS COPCO

separa sus divisiones

El Consejo de Atlas Copco AB ha propuesto dividir el grupo Atlas

Copco, transformando el rea de negocio de Minera y
Excavacin de Rocas y la divisin de Herramientas de
Construccin en una entidad independiente. Esta nueva
empresa se centrar en los clientes mineros y de ingeniera civil.

mitir disponer de una empresa del rea de Negocios de Mine-

E
sta compaa dedicada
a la minera e ingeniera
civil contar con 12 000
empleados incorporando todas
las divisiones del rea de Mine-
ra y Excavacin de Rocas as
como la divisin de Herramien-
tas de Construccin y sus ser-
vicios postventa.
El objetivo es asegurar que
tanto Atlas Copco como la nue-
va empresa tengan las mejores
oportunidades de crecimiento
en sus respectivos segmentos
de mercado.
La nueva entidad contar
con su propio Consejo y con un
ms gil y responder ms rpi- ra y Excavacin de Roca. "Des-
do a las necesidades del merca-
do. No habr cambios en la ya
consolidada estructura operati-
va que existe actualmente y lo
que permitir esta reorganiza-
cin es invertir en reas de cre-
cimiento como la automatiza-
cin, la digitalizacin y la
calidad en el servicio.
"Esta es una oportunidad
fantstica. Con una nueva em-
presa dedicada exclusivamente
a la minera y la ingeniera civil,
podemos servir a nuestros clien-
tes incluso mejor que hoy", dice
de el punto de vista organizati-
vo, no habr cambios. Tenemos
slidos centros de atencin al
cliente, un equipo muy profe-
sional, magnficos productos y
un servicio excelente. Nuestro
apoyo al cliente se reforzar, ya
que operaremos desde las ins-
talaciones actuales con mayor
dedicacin y cercana al sector.
La nueva compaa cotizar
en la Bolsa Nasdaq de Estocol-
mo a partir de mediados de
2018 tras la aprobacin en la
Asamblea General Anual de
y explotaciones

Consejero Delegado. Esto per- Helena Hedblom, Presidenta Atlas Copco en abril de 2018.I

41
Novedades

CHICAGO PNEUMATIC
ampla su oferta de torres de
iluminacin LED
Chicago Pneumatic ha presentado su nueva serie de torres de
iluminacin elctricas. Disponibles tanto con lmparas LED
como de halogenuro metlico, las torres de iluminacin CPLB2
se han diseado con una seleccin de lmparas de alta calidad
para mejorar la visibilidad, ruedas para facilitar su movimiento y
una carrocera resistente. Basta con enchufarlas a una fuente de
alimentacin como una toma de corriente o un generador, para
disponer al instante de una iluminacin fiable.
y explotaciones
 Novedades

En el diseo de la nueva
torre de iluminacin se han
tenido en cuenta la facilidad
de servicio y transporte. Su
estructura compacta
permite transportar hasta
32 unidades en un solo
camin y ofrece puntos de
fcil acceso para las tareas
de mantenimiento.
un mstil de 7 metros de altu-
ra, con sistema de elevacin
manual, para lograr la mxima
cobertura lumnica.
"La adicin ms reciente al
catlogo de torres de ilumina-
cin de Chicago Pneumatic
ofrece una luminosidad y trans-
portabilidad mejoradas, algo
esencial para los operarios que
trabajan en horarios nocturnos.
Nos hemos comprometido fir-
memente en ofrecer a nuestros
clientes una seleccin de torres
de iluminacin que les garanti-
cen la mxima eficiencia en
mltiples aplicaciones. Se trata
de equipos que ofrecen las re-
sistencia, eficiencia y potencia
necesarias para los trabajos ms
exigentes", explica Ignacio Pi-
catoste, portavoz de Chicago
Pneumatic.
En el diseo de la nueva to-
rre de iluminacin se han teni-
do en cuenta la facilidad de ser-
vicio y transporte. Su estructura

L
a CPLB2 LED es la cuar-
ta torre de luz LED del
catlogo de productos de
Chicago Pneumatic. Este mo-
delo se suma a los otros tres
existentes -CPLT V15 LED,
CPLB6 LED y CPLT H6 LED-
para ofrecer a los usuarios la
seleccin ms amplia de torres
de iluminacin seguras y efica-
ces para mltiples aplicaciones
La torre de iluminacin
CPLB2 LED es perfecta para las
industrias de la construccin,
minera y eventos, por nombrar
slo algunas. Se trata de un
equipo para trabajos pesados
con un ndice de proteccin (IP
67) cuyas cuatro lmparas LED
de alta eficacia ofrecen una co-
bertura lumnica de 3.000 m2
con un dimetro de 61 m (has-
compacta permite transportar
hasta 32 unidades en un solo
camin y ofrece puntos de fcil
acceso para las tareas de man-
tenimiento.
Adems, es posible conectar
cuatro torres de iluminacin
LED CPLB2 a uno de los nue-
vos generadores porttiles con
inversor de potencia (CPPG In-
verter) de reciente presentacin
de Chicago Pneumatic. I
y explotaciones

e industrias. ta 10 lux). Est equipada con

43
Foros
Sevilla se consolida como capital de la
minera con el XIV Congreso de
Energa y Recursos Minerales
El evento se celebrar por primera vez en la capital de la
Comunidad andaluza, regin lder en extraccin de materiales
con ms del 80% de la produccin nacional
De izquierda a derecha, Juan Antonio Lpez Geta, Jess Portillo, ngel
Cmara, Felipe Lobo, Jos Luis del Valle, Daniel Fernndez Mela, Rafael Prez
Quevedo, Manuel Villaln, Juan Carlos Garca, Javier Targhetta y Antonio
Rivero.
S
evilla ser la sede del XIV
Congreso Internacional
de Energa y Recursos
Minerales y del 2018 Interna-
tional Symposium in Slope Sta-
bility in Open Pit Mining, orga-
nizados por el Consejo Superior
de Colegios de Ingenieros de
Minas y por el Colegio Oficial
de Ingenieros de Minas del Sur
y que se celebrarn entre el 10
y el 13 de abril del prximo ao
en el Hotel Barcel Sevilla Re-
nacimiento.
La capital andaluza acoger
por primera vez este Congreso,
ratificando as a la regin como
referente del sector minero a ni-
vel nacional, donde es lder en
extraccin de materiales, con
ms del 80% de la produccin
total del pas.
y explotaciones
44
Con vistas a su celebracin,
en abril de 2018, el Comit
Organizador se ha reunido hoy
en la sede del Colegio Oficial
de Ingenieros de Minas del
Sur, en Sevilla, para conformar
los distintos comits que se
encargarn de disear y des-
arrollar las diferentes reas del
evento. Esta reunin da conti-
nuidad a las tareas que co-
menzaron ya el pasado mes de
diciembre, cuando el Comit
Ejecutivo mantuvo un encuen-
tro con los cinco presidentes
del rea Cientfica, los coordi-
nadores por parte del Consejo
Superior y el Colegio Oficial de
Ingenieros de Minas del Sur y
el responsable de la Secretara
Tcnica del Congreso.
Con su designacin como se-
de del XIV Congreso Internacio-
nal de Energa y Recursos Mi-
nerales, Sevilla se consolida
como capital de la minera, tras
acoger tambin en 2015 el Me-
tallic Mining Hall, el Saln In-
ternacional de la Minera Met-
lica, cuya segunda edicin
tendr lugar el prximo mes de
octubre. De esta manera, se re-
conoce el desarrollo experimen-
tado por el sector minero anda-
luz en los ltimos aos, hasta
convertirse en una industria es-
tratgica en crecimiento, tanto
en trminos econmicos como
de creacin de empleo. Una in-
dustria que, adems, ha conse-
guido un mayor nivel de sofisti-
cacin y respeto al medio
ambiente, impulsando la capa-
cidad de las empresas y la for-
macin en aspectos como la in-
novacin, la planificacin y la
tecnologa.
Bajo el lema Sosteniendo, el
Futuro, esta nueva edicin del
evento, que naci en 1960, pre-
v congregar a alrededor de
1.000 congresistas, con la pre-
sencia de empresas y expertos
del sector minero de todo el pla-
neta. Las principales reas te-
mticas de su programa cient-
fico girarn en torno a la
innovacin en exploracin y ex-
plotacin, las materias primas y
recursos minerales, agua y ener-
ga, reciclaje y economa circu-
lar o sistemas de gestin y mar-
co normativo.
El espacio reservado por la
organizacin del Congreso, en el
Hotel Barcel Sevilla Renaci-
miento, contar con distintas
salas para la celebracin de po-
nencias, comunicaciones y me-
sas redondas, as como un rea
de workshop y medio centenar
de stands comerciales, a fin de
crear sinergias entre las empre-
sas mineras andaluzas y las pro-
cedentes del resto del mundo.
Adems, se disear un progra-
ma de actividades paralelas que
incluir visitas tcnicas a los
principales espacios relaciona-
dos con el sector minero y ener-
gtico andaluz, como las minas
de Cobre Las Cruces, MATSA y
Riotinto, las instalaciones de
Atlantic Copper e Impala Termi-
nals Huelva y el Museo Minero
de Riotinto. I
Reserve ya su ejemplar!
95
SUSCRBASE AHORA Y ASEGURE LA RECEPCIN
DE SU REVISTA TODOS LOS MESES POR SLO
IVA y gastos de transportes incluidos.

INFORMACIN TIL Y RENTABLE PARA SU NEGOCIO

Toda la informacin sectorial destacada, anlisis, opinin,

mercados, novedades y oportunidades comerciales,
amplios reportajes, especiales y mucho ms en cada nmero.

ww w. can
N 548
ter as. es
Mayo 2012

y ex pl ot y explotaciones
ao XLV

ac io ne s www.canteras.es
Revista
APLICACIO tcnica
de minera,
MINERA NES EN canteras
y medio N 550 Julio 2012 ao XLV Revista tcnica de minera, canteras y medio ambiente
 La tecno ambient
e

ac io ne s
loga MDX
reduce el de GW
TCO de la bomb ENTREVISTA

y ex pl ot
a.
TRITURACI
ac io ne s
 Mino Salvia, director General
N de SAMEP TOOLS

y ex pl ot
 Mets o en la
trica de Guan presa hidroelc- e
ambient
di (China). y medio
REPORTAJE canteras
ter as. es
de minera,
ESPECIAL e  Feria Doosan en Praga tcnica
ww w. can re 2012 ao XLV
ambient Revista
INTERMAT canteras
y medio
ter as. es
 Interm
at 2012
de minera,
ww w. can
pas con Septiemb
nota. tcnica N 551
Revista
ao XLV
Junio 2012 ISTA or comer-
N 549 ENTREV
o de la Flor,
direct
IVOS  Isidor .
Diter S.A.U
EXPLOS loga disponible cial de Deutz
 Una
tecno es
ras, tnel
 Las empr para mina
s, cante EMPRESAS
esas espa ca.
Intermat
2012. olas en y obra pbli  Los Road Shows de Case y
 Rued Finanzauto Caterpillar por
ESPECIALES
as de prens
tructores a: los cons- Espaa y Portugal
mues FUTURA
gias de futuro tran sus estrate-
DMPERde optimismo en el Helicoidal
a
CUCHARAS Sistem
uesto
Sistema completo comp
. Nuevo
NOVEDADES RAS or 

PROCESADO Nuevo dal

s helicoidal
 Sin signo Sistema portadiente y pasad
para tra-
EMPRESAS las obras ,
ibles en de diente os aptos 
sector.  JCB introduce los nuevos
Helicoi TWISTER
scind de dise y cargadoras
 YRM  Impre Variedad
excavadora
s
entre motores Ecomax Tier 4 bajos con os 
de tama
FUTURA
ER
quebranta ga los primeros Gama
completa FUTURA TWIST
dores hidr ores s heli-
y pasad portadiente 
ms gran Dientes
des del
ulicos
mundo. FERIAS montan
sobre otros
existentes
en el merca
do

 El mejor Hillhead de la historia coidales

NOVEDA
DES  M&T Expo, el referente para el
Y CARROS
 Nuev mercado iberoamericano
as cuch
ras de Atlas aras triturado- JUMBOS ACIN DORAS
DE PERFOR Copco.
Copco.
EXCAVA ERA
INTERNACI PARA MIN
de Atlas
 Lo nuevo
 Proye ON AL presenta
los carro
s de
a y poten
cia
ctos  EMSA  Fuerz
infraestruc mineros e n Furukawa.
turas en perforaci la apuesta
EMPRESAS
Iberoamr Y Everdigm,
ica.  AMV y Minera. s beneficios
nizacin Importante
de Meca  Liebh
err:
en 2011

NOVEDADES
de implemento
s Geith
lnea
 Nueva

INTERN ACIONeAL struc-

FERIAS2012. Impresionante ctos miner
 Proye
os infrae
a
 Hilhe
ad
en la zona
de Iberoamric
equipos turas en
gama de 0 9111
iones.
SOS de ridos Telf. 9111 byg.com
demostrac
CONGRE
reso Nacio
nal contactar@ om
www.byg.c de Rei,
Barcelona
Molins
ARIDOS
 El Cong Pla, 08750
s se ono El
umo de rido en marcha C/ El Pla
45, Polg
 El cons BYG S.A.
desploma

Suscribindose se ahorrar el 5% sobre el precio unitario de cada

ejemplar y recibir cmodamente la publicacin en su
direccin postal. Adems, tendr acceso gratuito a la versin on line.

Solicite ya su suscripcin:
 91 339 67 30
 www.grupotpi/suscripciones
y explotaciones

@ suscripciones@grupotpi.es
 TPI Edita, SA. Dpto. Suscripciones. Avda. Manoteras 26, 3 planta. 28050 Madrid
Foros

Exposolidos 2017 presenta su

programa de jornadas tcnicas
Exposolidos 2017, el Saln Especializado en la Tecnologa y el
Procesamiento de Slidos que tendr lugar los prximos 14,
15 y 16 de febrero en el recinto de La Farga de LHospitalet de
Llobregat (Barcelona), ha presentado su programa de
jornadas tcnicas para esta edicin del certamen.
Paralelamente, tambin se celebrar Polusolidos 2017 el
Primer Saln Internacional de la Filtracin y la Captacin.
Durante ambos eventos, los asistentes podrn acudir a las
jornadas tcnicas distribuidas en diferentes das.
y explotaciones

46

Jornadas Tcnicas dentro del
marco de Exposolidos 2017
14 febrero: Recubrimiento
y materiales antidesgaste
Tribologa: La ciencia de la
friccin y el desgaste. Impar-
tida por el Dr. Josep A. Picas
Barrachina, catedrtico de
Escuela Universitaria, De-
partamento de Ciencia de los
Materiales e Ingeniera Me-
talrgica, Universitat Poli-
tcnica de Catalunya.
Desgaste en sistemas de
manipulacin de slidos:
Fundamentos, Prediccin y
Control. Sr. Pablo Garca Tri-
anes. Consultor e ingeniero
de proyectos e investigacin
en el Wolfson Center de Tec-
nologa para Manipulacin
de Slidos de la Universidad
de Greenwich (Reino Unido)
Cmo seleccionar la mejor
proteccin contra el desgas-
te. Impartida por Cesreo
Rodrguez Pozueco, ingenie-
ro industrial y ex jefe de Pro-
yectos de Repsol en la que
se incluir un caso prctico.
15 febrero: Sensores avan-
zados para el control del s-
lidos y el nuevo paradigma
industrial 4.0
Clasificacin: Tecnologas
de Sensores Avanzados pa-
ra el Control de Slidos. Im-
partida por Ricardo Daz Pu-
jol, jefe del Departamento
de Instrumentacin y Auto-
mtica en AINIA Centro
Tecnolgico.
El nuevo paradigma Indus-
tria 4.0: Interoperabilidad de
maquinaria, objetos, proce-
sos, datos y personas. Im-
partida por David Martnez,
jefe del Departamento de
Tecnologas de Informacin
y Comunicacin de AINIA
Centro Tecnolgico.
Jornadas Tcnicas dentro del
marco de Polusolidos 2017
15 febrero: Normativa so-
bre emisiones y seguridad
Normativa sobre emisiones
y seguridad. Impartida por
Merc Rius i Serra, directora
general de Qualitat Ambien-
tal del Departament de Terri-
tori i Sostenibilitat de la Ge-
neralitat de Catalunya.
Cmo cumplir la normativa
de emisiones y seguridad
dentro del marco industrial.
Impartida por Mikael Fre-
driksson, consultor Conzir
16 febrero: ATEX, aisla-
miento de explosiones
Directiva de Mquinas, Di-
rectivas ATEX y Homologa-
Foros
cin IECX. Impartida por
Natalia Vzquez, coordina-
dora general de Laboratorio
Oficial Madariaga y asesora
tcnica del Comit de la Co-
misin Europea para la Di-
rectiva ATEX.
Responsabilidades. Docu-
mento de proteccin contra
explosiones y manual del
funcionamiento del equipo.
Impartida por Alejandro Co-
to, ingeniero de Minas y di-
rector del rea TEX de Sa-
dim.
Organismo notificador. Im-
partida por Maria Cabrelles
de Dekra Chilworth.
Tcnicas de aislamiento y
estndares aplicables. Im-
partida por Javier Martn, in-
geniero de Proteccin.
Estas jornadas sern gra-
tuitas para las empresas o
miembros invitados por
nuestras entidades colabora-
doras y/o patrocinadoras.
Asimismo, en el marco de
Exposolidos 2017 y Poluso-
lidos 2017 empresas y enti-
dades realizarn interesantes
conferencias tcnicas y pre-
sentaciones de producto. I
y explotaciones
47
Gua de provedores

PRESENTA LA ALTERNATIVA AL EXPLOSIVO

20 AOS
FABRICADO POR

DESMONTE EN CARRETERAS DESMONTE EN ACCESO DIFCIL

DESMONTE ENTRE EDIFICACIONES DESMONTES SUBMARIOS

RACIONALIDAD Y SIMPLIFICACIN EN DEMOLICIN

SIMPLEMENTE CARGAR Y ESPERAR
NO REQUIERE AUTORIZACIN SU USO
LARON, S.L. OFERTAMOS m3 DEMOLIDO
LINEA DE ARIDOS Y
ROCAS NORMALIZADAS, S.L.
Diseo, fabricacin y montaje de plantas de
Calle A, n 5 - Pabelln 1 alta responsabilidad
trituracin y clasificacin de ridos Polgono Industrial San Jos de los Llanos seguridad medioambiental

01230 NANCLARES DE LA OCA (LAVA)

Calle Estacin, n 3
48330 LEMOA (Vizcaya) - Espaa
Tel.: 945 135 626 - Fax: 945 130 592
Tfno: +34 946 424 146 kayati@kayati.com - http://www.kayati.com
Email: laron@laron.es / www.laron.es

Todo el ao aqu por menos de

www.canteras.es

600 euros
y explotaciones
y explotaciones

E SPAA /C HILE

Madrid: ngel Lara / angel.lara@grupotpi.es / 913 398 699

INFRMESE:
48 Barcelona: Fernando Negre / fnegre@grupotpi.es / 934 948 844
 Gua de provedores

25-29 ABRIL/APRIL ZARAGOZA

ZARAGOZA (ESPAA/SPAIN)
(ESPAA/SPAIN)

SMOPYC
SMOP
PYC ARGANTEC MAQUINARIA
ATENDIENDO EL SECTOR
DE O.P., CONSTRUCCIN,
20177
201
MINERA Y MATERIAL FERROVIARIO
14.000 m2 de instalaciones para reparaciones.
Taller de motores, elctrico, de mecanizacin y de hidrulica.
SALN IINTERNACIONAL
SALN NTERNACIONAL DE
DE MAQUINARIA
MAQUINARIA DE
DE IINTERNATIONAL
NTERNATIONAL S
SHOW
HOW OF
OF PUBLIC WORKS
PUBLIC WORKS, Bancos de pruebas.
OBRAS
OBRAS P BLICAS, C
PBLICAS CONSTRUCCIN
ONSTRUCCIN Y M
MINERA
INERA CONSTRUCTION
CONSTRUCTION A
AND
ND MINING
MINING MACHINERY
MACHINERY
FABRICAMOS MQUINAS ESPECIALES
www..smop
smopyc
pyc.e Perforadoras horizontales y para piedra ornamental.
www .ess Grupos de bombeo de gran caudal.
Modernizacin y homologacin de todo tipo de mquinas.

ARGANTEC MOTORES
DE SERVICIO OFICIAL DEUTZ,
SU SERVICIO DE SIEMPRE
GARANTIZANDO REPARACIONES, OFRECIENDO
SOLUCIONES SUMINISTRANDO REPUESTOS ORIGINALES
TAMBIN OFRECEMOS NUESTROS SERVICIOS EN:
Reparacin de motores de cualquier marca.
Diagnosis y pruebas.
Adaptacin de las emisiones de motor a la normativa vigente.
Planes de mantenimiento.
SERVICIO RPIDO EN SU OBRA O SUS INSTALACIONES
PARQUE Y TALLERES: Av. Madrid 97-99/ 28500 Arganda del Rey, Madrid
Centralita: +34 918 719 006 /36 / 37 - Repuestos: +34 918 719 317
Fax: +34 918 719 038 - orgaz@argantec.com - www.argantec.com

SISTEMASPARAEL
LAVADODERUEDAS

Solucionamos el problema
de autopistas y carreteras sucias
Tel. +34 976 774 995
y explotaciones

Movil. +34 652 432 264

www.mobydick.com
49
Agenda

FERIAS
FORO ASEAMAC
Fechas: 25 de Enero de 2017
SMOPYC 2017
Fechas: 25 al 29 de Abril de 2017
Localizacin: Hotel Meli Avenida de Amrica Localizacin: Zaragoza (Espaa)
Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 36 Madrid Recinto ferial: Feria de Zaragoza
Sector: Foro de alquiladores Sector: Maquinaria de Obras Pblicas y Construccin
www.aseamac.org/foro/aseamac2017 Tel. +34 976 76 47 00
Fax: +34 976 33 0549
EXPOSLIDOS www.feriazaragoza.es
Saln Internacional de la Tecnologa y Tratamiento
de Slidos MINEXPO AFRICA
Fecha: 14 a 16 de Febrero de 2017 Fecha: 10.08.2017 - 12.08.2017
Sector: Tratamiento de Slidos Localizacin: Sam Nujoma Road, Dar es-Salam, Dar
Lugar: La Farga de Hospitalet (Barcelona) es-Salam, Tanzania
Tel: (+34) 932386868 Sector: Feria internacional de tecnologa minera, pro-
Fax: (+34) 932384742 cesamiento de minerales, movimiento de tierras y
Direccin: Travessera de Grcia, equipamiento de seguridad
96 (4-1) / 08006 Barcelona/ Espaa Organiza: Expo Group UAE One Sheikh Zayed Road
www. administracion@exposolidos.com Dubi, EU
www.expogr.com
CONEXPO-CON/AGG LAS VEGAS
Fechas: 7 al 10 de Marzo de 2017 EXPONOR CHILE
Localizacin: Las Vegas Convention Center Fecha: 15.05.2017 - 19.05.2017*
3150 Paradise RD Localizacin: Antofagasta (Chile)
Las Vegas NV 89109 Sector: Equipos y servicios para minera y canteras
Sector: Equipos de Obras Pblicas y Minera Organiza: Asociacin de Industriales de Antofagasta
Web: www.conexpoconagg.com/ General Borgoo 934
Antofagasta, Chile
Tel: +56 (0)55 454300
Fax: +56 (0)55 454330
www.exponor.cl

NDICEDEANUNCIANTES

ATLAS COPCO ...............................................................................................................................................................27

ASCENDUM GROUP ...............................................................................................................................................4 y 31
CONEXPO.......................................................................................................................................................................31
EPC GROUPE.............................................................................................................................................Int. De Portada
ETESA ................................................................................................................................................................................4
KAUMAN ........................................................................................................................................................................25
MAXAM ......................................................................................................................................................Contraportada
METSO ............................................................................................................................................................................23
NORTHGATE..................................................................................................................................................................33
NUBA SCREENING MEDIA CORP. ..............................................................................................................................17
SANDVIK ........................................................................................................................................................................11
SMOPYC 2017.................................................................................................................................Int. De Contraportada
y explotaciones

TUSA................................................................................................................................................................................15
WEIR................................................................................................................................................................................37

50