Professional Documents
Culture Documents
por
Carlos Ve'ga
La Edad Media tarda elabor una notacin mensural sin medir los
grandes esfuerzos que exiga al notador y a los lectores, y esto explica
por qu en Europa y en todas partes el uso de la escritura fue propor-
cionalmente insignificante en relacin con la cantidad de msica que
demandaron los crculos artsticos y sociales. Sin duda alguna el em-
pleo de msica escrita y el uso de la notacin fueron menores en las
colonias americanas que en los densos centros europeos cultos, pero
por rara que haya sido aqu la notacin debemos tener por cierto que
a lo largo de esos siglos sin historia clrigos y laicos escribieron mska
en cantidad muy superior a la que se supone comnmente. Ayer, co-
mo hoy, cada chantre, cada profesor, cada corista, cada estudiante, ca-
da instrumentista de conjunto tuvo su archivo de msica e&crita; un
edificio entero habra requerido hoy la coleccin si el azar hubiera
conservado tales obras. Buena p3!rte de las sombras que padece nuestra
historia colonial se debe a la destruccin casi total de esa msica escri-
ta. Podramos decir de improviso que son muchas las pginas colonia-
les que han llegado hasta nuestros das, pero si se considera el nmero
de las que se perdieron, es evidente que slo disponemos de restos in-
conexos -glorias de la casualidad- insuficientes para la ms rudimen-
taria concatenacin histrica. Parece cla~o que el pasado musical de la
colonia deber imaginarse alhora como resonancia de las actividades
europeas coetneas; parece claro que los movimientos artsticos supe-
riores -si los hubo-, los intermedios, los suburbanos y los rurales que-
darn para siempre en cuadros de subhistoria; parece claro que los
documentos salvados -ahora incalculablemente valiosos- tendrn que
examinarse con ahinco para que toda su luz alumbre aqu y all a fin
de. rectificar o respaldar inferencias pacficas.
En el ao 1916 el caballero peruano Jorge M. Corbacho obsequi
al doctor Rkardo Rojas un voluminoso "Libro de varias curiosidades",
"Tesoro de diversas materias" -cOlmo dice en tapa y lomo-; uno de
esos cdices antiguos en que se anotaban desde poesas y recetas me-
dicinales hasta calendarios y aranceles. El seor Corbaoho recibi el
ji 54 ji
Un cdice peruano colonial del siglo XVII I Revista Musical Chilena
41 55 41
Revista Musical Chlena / Carlos Vega
Silencios
I .,
B )
Transcrip. o JI
La variante B nos muestra una anomala: las cabezas triangulares
de la semibreve y de la mnima se escriben ya vacas, ya ennegrecidas.
Es intil pensar en que la diferencia se refiera a las duraciones. Frases
idnticas aparecen escritas una vez con notas blancas y otra con notas
negras en circunstancias que no parecen indicar un propsito de varia-
cin. Los musiclogos europeos modernos especializados en esta poca
concuerdan en que la explicacin es dificil por la inconstancia, pero que,
en este caso, las ennegredas valen tanto como las blancas. Nosotros
recordamos que, por lo menos en tiempos anteriores, el cambio de uni-
dad significaba "gmpo rtmico", agrupacin en un pie.
En cuanto a las formas y constelaciones de los pies, slo se hallan
algunas de las universales ms comunes de entonces y de ahora, ya con
la mnima, ya con la semiminima por unidad:
J. J J> .PJ
n n
56
Un cdice peruano colonial del siglo XVII / Revista Mu.kal Chilena
57
Revista Musical Chilena I Carlos Vega
58
l!n cdice peruano colonial del siglo XVII I Revista Musical Chilena
59
Revista Musical Chilena / Carlos Vega
60
Un cdice peruano colonial del siglo xvn / Revista Musical Chilena
61
Revista Musical Chilena / Carios Vega
... 62 ...
Un cdice peruano colonial del siglo XVI! / Revista Musical Chilena
... 63 ...
Revista Musical Chilena ( Carlos Vega
64
Un cdice peruano colonial del siglo XVII / Revista MIIsical Chilena
'" 65 '"
Revista Musical Chilena I Carlos Vega
Con esto nos enfrentamos con las tonalidades del cdice peruano.
Se trata de pginas de su tiempo, es dedr, del tiempo de Couperin,
Lully, Pureell, etc., que son en todo sentido msicos occidentales ya en
pleno goce del Ut y sus menores, libres de las complicaciones que trajo
el Renacimiento. As tenemos en el cdice, como era de esperar, can-
ciones en modo mayor sobre las tnicas de Do y Fa; en modo menor,
sobre las tnicas de re, sol y la, algn plagal profano (NI? 10), varias
en la doble tonalidad mayor-menor (que nunca nos ha explicado la
teora), casi todas con francas y llanas modulaciones en el sentido mo-
derno. Debemos 'fecordar que hay entre estas pginas cuatro canciones
a dos o tres o cuatro voces, con su armona -la armona occidental-
bien indicada por las alteraciones. Notable es el arcasmo grfico de las
tonalidades. En el campo medieval profano nosotros descubrimos -cree-
mos que por vez primera- la norma de escribir los mayores en Do y Fa
y los menores en re, sol y la, clave importantsima para la lectura de los
manuscritos profanos de los siglos XII al XIV, que se funda en el tercer
grado de los modos gregorianos. Esta sencilla comprobacin explica la
prctica de no poner alteraciones en las sptimas subtnicas y en las
sextas de los menores (cuando es el caso) . Tales alteraciones eran y son
alteraciones de las alturas gregorianas; enmiendas, "adulteraciones",
accidentes que habran sUNido las gamas clsicas, en opinin de los
enceguecidos tericos de la poca, y no las simples y llanas gamas "mo-
dernas" del conjunto del Ut, que era viejo ya entonces. Hacemos exten-
sivas a las obras del cdi'ce las p:ginas anteriores sobre la tonalidad
antigua, en general, y si hay algo que aadir, lo haremos en cada caso
particular.
66
Un cdice peruano colonial del siglo XVII ! Revista Musical Chilena
" e_
e
ti 411J11.11" I '11'tv J J J j
nh, dn" IlImn .Ju:fz~nb,
" l-
lJ]j JJljr6. Jl.D ~ 14,.iHljJ
J',.,r/AI 1'7111,1&1
c: I _/
.JIlIJII,JI,m/, vI!:f. ~
J'2JfJJ LJ rito
UIJ JJ~j ; IJ
IJ J J , J! I
rit.
Ir QIJ. id IJ ')13 J. di
'J J
sir j I
Cancin N\> 1. Do mayor. En la segunda frase aadimos el sostenido
que reclama la inflexin a Sol. La idea rectora nos presenta una termi-
nacin prolongada por la interjeccin musical fasol-la. Donde ese final
falta, la idea es ms corta, pero no est en el nimo del compositor un
sometimiento a la regularidad. Nuestras pocas modificaciones de valo-
res se deben a que el monje' escribe la duracin expresiva de los finales;
ponemos en su lugar voces o signos.
67
Revista M usica! Chilena ( Carlos Vega
NQ 2. En el potro de un peasco
"1 I( 2)<4)
J J
eg- ~
r IJ ulCi eLEI r' r
Ir ulr,J I 1
T.L
I re Ir re Ir
J
T.L
J
r
68
Un cdice peruano colonial del siglo XVII I Revista Musical Chilena
NQ 8. Dime, Pedro
IUe ;-1 r 9g
nJ"l ~
l-rJIT, I
Innlnnl
cumo episodio, en tanto corre el discurso por los comunes compases
cuantitativos.
Cancin N9 3. Fa mayor, terminacin en su relativo re menor. En
el manuilCl'ito falta el bemol de si, pero en un si del tercer pentagrama el
monje pone el bemol, porque considera necesaria la aclaracin. No era
indispensable. Todos los si son bemoles. Esta cancioncita de rtmica tan
fauniliar como la de sus congneres modernas, presenta en las pautas
primera, tercera y cuarta dos pequeas frases o clulas (d. Fraseologa,
p. 321) equivalentes a las frases dobles de las pautas segunda y quinta.
AJ,gunas prolongaciones o descuidos del monje se reducen aqu por
comparacin de unas frases con otras. El cambio de los valores en los
69
Revista Musical Chilena / Carlos Vega
NQ 4. No s a qu sombras funestas
70
Un cdice peruano colonial del siglo XVII I Revista Musical Chilena
71
Revista Musical Chilena / Carlos Vega
~ ..
. ,
I n. J J,I L~l~
It:
I
.-
1 I
- I 1 1
'el ti ti j "
,1) I I I I ~ J I j
1" I r .1 f :r I I I
A n 1..
..... ... ...
Un cdice peruano colonial del siglo XVlI / Revista Musical Chilena
NQ 6. Paxarillo fugitivo
-- J
l'Vnl
J
J 1I
73
Revista M uskal Chilena / Carlos Vega
~ e11111111114~tI1H" -Wl1F
/.rl'r':d"'- .tU (j)"J>n4" JI tIu "#,,ntt-emf)~ .J'h~JIIZQJ7ft
~I
II
Cancin NQ 8. Fa mayor, con flexin final a la dominante. En 1931
cremos que era modal; ahora, mejor afirmados en nuestra idea de
siempTe, pensamos que es Fa mayor/'Do mayor con un pasje a la domi-
nante de la, como en la NQ 12; y aqu tenemos el caso pregonado por
los tericos de cuatro siglos: ningn bemol; slo "por maravilla" po-
nan alguno. En rigor, slo hay un si bemol. En cuanto a la rtmica,
bien que los esquemas se correspondan, hay libertad de medida y de
alternancia dentro de lmites discretos. Prolongaciones expresivas en los
finales.
75
Revista Musical Chilena I Carlos Vega
NQ 9. Yo s que no ha de ganar
~~ 4 4
,J I r C1 r tF II r
"" A 6, .1.
i
"44'"44 A' ...
Ir Ct r U 1F' 1
.. 4" ~ A A A, ..
Irur U 1,. 1
AA" .d.d ......
I etC r El I J J
.dJ.d.d.... l'
lut1r r Ir : 001
44A 41" A .1.
lar (r u Ir r ' I
.d J.. .. .... ... .. ...
lur r olJ J
.d.dJJ ... &. '7'
laUr r Ir U
76
Un cdice peruano colonial del siglo XVII / Revista Musical Chilena
b) =
---
I I1l
77
Revista Musical Chilena I Carlos Vega
78
Un cdice peruano colonial del siglo XVI! / Revista Musical Chilena
~ <l.J b .J J:J A WI
.,(~"'J< /Mlcz. =
'11 .sIr r J J I I
1; J
JJu J 1; PElI
fJ
latEra;'!1 J J')nl
IJ,
1":'\
IJ Jz JO to:' I
79
Revista Musical Chilena / Carlos Vega
~"~U"4_
"I/eIlutntfon';'lb ~
80
Un cdice peruano colonial del siglo XVII / Revista Musical Chilena
1'" ~ r r I I Uf r S r
11
' ...
~
81
Revista Musical Chilena .( Carlos Vega
final varias erntas muy serias, como puede verse. Ninguna de las voces
resultaba gua seguTa: mientras la segunda voz terminaba dos tiempos
antes, Ia tercera se prolongaba cuatro sobre ambas. La ausencia de las
lneas divisorias del Ms. dificult la solucin todo lo posible. Este hecho
nos alecciona sobre uno de los aspectos ms ingratos de la notacin
antigua: la escritura independiente de las voces; no la clara superposi.
cin de nuestros das, es decir, la partitura. No obstante aislados ante-
cedentes de anta~ se necesitaron siglos para que se adoptara la ol'de-
nacin de las voces en pa'l"titura. La escritura de esta cancin fue planea-
da en el tiempo imperfecto cum prolatione imperfecta, es decir, en
binario, cuyo signo era C, y que, seguramente, se pensaba en dos semi-
breves, dos mnimas (negras) y cuatro semnimas (corcheas, de mis
transcripciones). Aqu le damos a la C sobreviviente la valoracin mo-
derna de cuatro negras y comprobamos que en sus lneas se apoyan muy
bien las notas grvidas de la cancin. No es el caso de la N9 4, cuya
conducta fraseolgica (4 x 8 2 x 4 Y 4 x 4) es fluctuante.
~ ..
.. 82 ..
Un cdice peruano colonial del siglo XVII / Revista Musical Chilena
J J
I!U JI rtpr tri rrJtt I
l'" er, 1r ti' PI
* pr F r mt! ,
., lJ lJ J) J accell!rando
acc.ll!rando
1
a tl!mpo
MrarPlf In,
1 r pEfEfI ,l '=1
1I
signo, porque el monje la exige con dos sostenidos (bastaba con uno)
cuando modula a sol. No podemos pensar que un mismo espritu sienta
la sensible en un tono y no cuando esa misma escala cambia de altura.
Se afi.rma que no debemos pretender el sometimiento de esta msica
a las lneas divisorias. Sin embargo, la pretensin se justifica en parte.
La escritura de la msica anterior a las lneas divisorias no era una
escritura libre; todo lo contrario. Si hoy tenemos que ajustarnos al com-
ps, los antiguos tuvieron sujecin ms estrecha an, porque deban
escribir perfecciones (pies ternarios) o imperfecciones (pies binarios)
en moldes de ordos o, ms tarde, dipodias o tripodias. Al adoptar, por
ejemplo, el tiempo imperfecto, e, el msico tena que escribir series de
dos mnimas o cuatro semnimas, etc., dentro de una unidad superior
imaginaria que era la semibreve; si adoptaba el e 3, por ejemplo, series
de tres, etc. Aqu el monje anota paTes de mniJmas (hoy blancas, en
nuestra versin negras) y es fcil seguir sus peripecias. En el cuarto
comps se comprueba que el monje no complet las cuatro semi!breves
obligatx>rias (negras). Ntese que en anlogo caso (comps 10) el mon-
je puso el antes ausente silencio de mnima. El comps quinto es como
el primero. En los compases sptimo y octavo se reduce la idea a la
83
Revista Musical Chilena / Carlos Vega
" miohl7/"'lenftn~
1
n J el
,'fJ!ttr El! F r ,WI .!C"'"' r ElI FU' P I
\WI \WI
~
r' I 61[; SU I pS ~ill
_ a
A !0"; & I f
alUtl
rito
J J. lIU J
Wj ,JI I 61U rito
6jn l,J j 11
84
Un cdice peruano colonial del siglo XVII / Revista Musical Chilena
~'114Ht~eJJ.m1.flI1j-4~~Q I
Jzur,'J.')I.':r";'~::r y.Jj'1-/n'y 'JIlji-l.ry.mo/=- I
l~ , -l
jlLlt1 U F r 151;, r I
eI Jf%J n la J I~' ~I
r 'r I
J
J ,,)j
J I
85
Revista Musical Chilena / Carlos Vega
86
Un cdice peruano colonial del siglo XVII / Revista Musical Chilena
87
Revista Musical Chilena I Carlos Vega
/ .. ~1 J J J J-. J J .J J J. JlJ,IJ
,
.,
el r (b (3)
/1 , (2) <i)
.
'. - ~ ........
11 .L J n ~,J J I I 1 I I t I I I ':'
1"
ji} .
I
- I I ~I I
,
,
I '1
1':\
I
APENDICE
88
Un cdice peruano colonial del siglo XVII / Revista Musical Chilena
89
Revista Musical Chilena / Carlos Vega
Nadie puede creer que tales elementos mente de nexo histrico con el proceso de
sean ptimos para el mejor conocimien la notacin occidental del siglo XVII. Pero
to de la "msica grecorromana"; y. sin esto no es ms que un simple alarde ern-
embargo, hemos tenido que asistir al dito. El maestro hizo esto: "La figura
caso de un maestro que compara una correspondiente a esta sflaba larga -di
msica desconocida con otra que no pue- cc- fue la mnima, ennegrecida, a la
de leer, y que establece vnculos entre cual asign el valor de una negra". (Ibid.,
ambas suposiciones. pgina 136). Eso es. De espaldas al kro
Los esquemas tonales y rtmicos que nosprotos de Aristxenes, vuelve las es
nos ensea la teora griega sirven muy raldas a Psellus y -msico prctico-
bien para comprobar que ninguna pgi cando ve una mnima en el cdice po
na del cdice peruano responde ni rlt una negra en su papel. Pero tambin
mica ni tonalmente a la teora grecorro- vuelve las espaldas a las notas del
mana; cualquier analoga se debe a re jice; porque las transcripciones del
motos y extendidos estratos comunes. C: ..1aestro. rtmicamente, son por comple-
si todos los pueblos del mundo -incl\lb!:'. to diferentes de las suyas anteriores y ca
los primitivos-- se expresan por pies rito 'b por completo idnticas a las mlas. Un
micos y cantan por tonos y semitonos. simple plagio, disimulado por cambios de
Llamar yambos, troqueos, etctera, a tao unidad: donde yo adopt la negra l
les pies. es apenas utilizar nombres hel- adopt la corchea y viceversa; donde me
nicos y de ninguna manera probar in. equivoqu yo se equivoc l. Tal ha sido
fluencias u orlgenes inadmisibles; por. el aporte rtmico del seor Wilkes.
que, contra 10 que se pretende, los grie En cuanto al orden tonal, la discrepan.
gas no inventaron las frmulas de los da del ~estro, con mis transcripciones,
pies, sino que fueron simples usuarios queda enunciada as, de manera general,
-como cualesquiera de las mil tribus por l mismo:
coetneas- y les dieron nombres tiles, "Partiendo de una base falsa, cual era
como grandes tericos que fueron. C"n la de juzgar con criterio moderno la
todo, no vieron en total sino doce es- constitucin de las melopeas escritas en
quemas sobre los doscientos cincuenta 'Y modos eclesisticos para aplicarles la eti-
seis que usa comnmente la msica supe- queta tonal actual, se tenia, necesaria-
rior de Occidente. La idea de una rela mente, que caer en la confusin y en el
cin grecoperuana tena que padecer di error". (Ibid., pgina 145).
ficultades. Empezar por transcribir la conclusin
"Inici mi trabajo -escribe el maes que una gran autoridad moderna, el ya
tro- adoptando como patrn rtmico no citado especialista espaol P. Samuel Ru.
el kronosprotos _tiempo primero- de bio, O. S. A., formula, en 1956: . , "las
Aristxenes, por ser unidad de tiempo composiciones de los polifonistas del Re
indivisible, sino el Asinthetos de Psellus, nacimiento slo obedecen en apariencia
que admita accidentalmente una mayor a las teoria. medievales del octoechos. En
duracin: la del espndeo o silaba lar la prctica, estn muy distantes de las
ga . .. (Revista Nosotros, NQ 273, pgina modalidades gregorianas, aunque lleven
135) al fren te la etiqueta de las mismas, de
Para transcribir notaciones de 1700 biendo decirse, por el contrario, que se
hay que acudir, por lo visto, a un erudi- hallan en el dintel de los modos mayor
to bizantino del ao 1000, cuyas ensefian- y menor modernos". (La Polilonia cid.
zas, tambin helenizantes, carecen total sica, pgina 56).
90
Un cdice peruano colonial del siglo XVII / Revista Musical Chilena
91
Revista Musical Chilena / Carlos Vega
"1 Modo (IX transpuesto). Dorio". Y vie no" con todas sus alteraciones anotadas
nen las demostraciones. En realidad, se por el propio monje. Examine el lector
trata de un cristalino Sol menor "moder el fragmento inicial:
Adems de esto, hay una modulacin Las pginas del maestro implican de
al relativo mayor y otra al mayor de liberada oposicin a la evidencia. Pocas
su tnica (tambin con alteraciones del o ninguna explicacin sobre ritmlca o
monje), como puede verse en su lugar; textura; superabundancia sobre los mo-
y en la pgina siguiente del mismo cdi'ce dos. Para el maestro, el sistema del Do y
una cancin polifnicoacrdica a cuatro sus menores no ha llegado todava. Al
voces (que el maestro no transcribi ni hablar de las tonalidades que tienen en
mencion, porque no le convena, como la clave algunos bemoles o sostenidos,
no le convino publicar las otra. polifni- dice: "Este numero de alteraciones no
cas de la coleccin), tambin en Sol me- significa que nuevas tonalidades surjan: a
nor con todas las alteraciones presentes la vida; representan sencillas transposi-
-algunas sobrentendidas por expresas ciones de los modos eclesisticos". No hay
prescripciones- y una compleja marcha mayores ni menores; siguen los modos
armnica enteramente moderna... En gregorianos.
fin: un texto profano, pies rtmicos occi- Qu nos dice el maestro sobre el Sol
dentales com~nes. frases simtricas con la menor de la cancin NO l5? Muchas co-
alternancia tambin occidental de movi- sas. Ya vimos que es un Dorio ... "Las
mientoreposo, equivalentes (incluso pa alteTaciones que presenta la cancin NQ
res de clulas), un perodo simtrico 15 dificultan la precisa clasificacin mo
usual de Occiden te, . .. no las series de dal de la Cantilena" -escribe el maes-
pies griegos ni romanos, no el klon .. no tro. "Una doble transposicin a la
la ordenacin de breves iguales (excepto cuarta inferior destruye el efecto del be-
en cinco casos, segn Moravia) caracteri-
J
mol que afecta a las notas Si y Mi. Ella
zadora del canto gregoriano, por lo me- nos enfrenta con la gama que podriamos
nos en la Edad Media tarda, no el neu llamar tipo, si no fuese obstaculizada
ma.. no las distinciones; y, en cuanto al por" ..., etctera, Si no fuese obstaculi-
orden de las altitudes, la tonalidad de zada por el hecho de que se trata de un
Sol menor -repetimos- con las ms l- Sol menor, en cuya armadura la teora
gicas e inmediatas modulaciones. melo- no pona an el segundo bemol! Cmo
da apta para un vulgar acompadamien- enseftar al maestro que la msica es arte
to acrdico de bandolas, arpas, etc., ... no oral y que la cancin NO 15, una vez lan-
gama alguna griega o eclesistica, sino la zada al aire, es un Sol menor, sin bemoles
pura negacin de ellas, viva en las alte- ni sostenidos ni Grecia ni Roma, ni Sol
raciones. .. y entonces, dnde est la menor? En vano trata el maestro de ex-
influencia o la relacin grecorromana y plicar la supuesta modalidad de las otras
gregoriana que pregona el maestro? Ya se canciones: sus salidas 80n igualmente for~
supondr que rechazamos, en absoluto, 'to- zadas: la NO 4 es eolia, pero hay una "su-
do eso y todo lo suyo, incluso las inaudi- presin" y, adems, la dificulta el Sol sos-
bles armonizaciones. tenido; la NO 15 tiene la gama del 1 mo
92
Un cdice peruano colonial del siglo XVII I Revista Musical Chilena
911