LXVIII.

LAONIC CHALCOCONDIL

Laonic Chalcocondil (cea 1423cea 1490) este unul dintre cei mai de seam
isto-
rici bizantini din secolul al XV-lea. Nu se cunosc multe lucruri despre persoana i
viaa sa. nsui numele su este obiect de controvers. Laonic (Laonicos) pare s
fie o meta-tez savant aticizant a numelui su adevrat, Nicolaos, un nume
literar, adoptat din spirit de imitaie a antichitii clasice. Era originar din Atena, ca
fiu al unui mare dem-nitar, nrudit cu familia Acciaiuoli, stpnitoare a Aticei i
Beoiei. A trit o vreme n Peloponez, unde a ajuns tatl su, n urma unor tulburri
politice. Dup cucerirea Atenei de turci, se pare c a revenit n aceast cetate, unde
i-a scris opera. Dup alii, ar fi trit n Creta. Principala oper a lui Laonic
Chalcocondil este o lucrare de istorie, Expuneri istorice n 10 cri, n care
relateaz evenimentele istoriei bizantine ntre 1298 i 1463. n centrul operei
sale stau ns turcii, cuceritorii lumii bizantine, pe care Laonic i nf-
ieaz cu o remarcabil, obiectivitate, uneori chiar cu simpatie. Descriind cderea
Bi-
zanului i ascensiunea turcilor otomani, Chalcocondil se ocup pe larg i de
celelalte popoare din sud-estul Europei, ntre care i de romni. Opera sa este unul
dintre cele mai importante izvoare privind rezistena antiotoman a rilor romne n
secolul al XV-lea, faptele de arme ale lui Iancu de Hunedoara, precum i istoria
intern a rii Rom-
neti i a Moldovei asupra creia autorul dispune de o informaie cu totul
remarcabil, nu integral valorificat, dup cum nsui o spune. Fundamentale snt
afirmaiile lui Chalcocondil despre unitatea poporului romn din toate regiunile
istorice n care se afl n vremea autorului (Transilvania, ara Romneasc,
Moldova i regiunile din sudul Dunrii), despre romanitatea limbii i a poporului
romn. Vasile Grecu a dat o tradu-cere integral n limba romn a operei lui
Laonic Chalcocondil, aprut n 1958, n Edi-tura Academiei, n cele ce urmeaz
dm ntr-o nou traducere pasajele legate direct de istoria romnilor.
Ediie folosit : Laonici Chalcocondylae, Historiarum demonstrationes ad
fidem codicum recensuit, emendavit annotationibusque criticis instruxit Eugenius
Darko, III, Budapesta, 1922-1027.

EXPUNERI ISTORICE

14 D (I), 16 B n timpul domniei acestuia 1 , opt mii de turci, trecnd

peste Helespont n Europa, au ocupat o cetate elin din Chersones 2 i de
aici, nvlind, bntuiau Tracia pn la Istru prdnd-o ; i au luat mult
prad i prinznd foarte muli robi i treceau n Asia. i-i luau i-i duceau
cu ei i pe elini i pe tribali 3. (17 B) Tot atunci, o ceat nu mic de scii 4
au nvlit din Sarmaia 5 pn la Istru i, trecnd Istrul, i-au surprins pe turci
n Tracia i i-au nfrnt n lupt i i-au ucis fr cruare aproape pe toi.
(15 D) Cei civa care nu au pierit s-au salvat trecnd iari n Asia i nu au
mai venit napoi.

1
Laonic se refer la Osman (1288 1326). n realitate evenimentele la care el se refer
au loc sub Orhan (1326- 1362), fiul lui Osman.
2
Chersonesul tracic. Autorul are n vedere evenimente imediat urmtoare cuceririi Bru-
sei (1326) n cadrul expansiunii otomanilor n Asia Mic i spre Europa.
3
Tribali = srbi.
4
Scii = ttari.
5
Sarmaia este denumirea arhaizant dat de Chalcocondil Rusiei.

451

Fragmente preluate n conformitate cu Legea 8/1996 numai pentru uz didactic

 31 D (I), 35 Cum i neamul care locuiete din Dacia pn n P ind
i care se ntinde n Tesalia. Vlahi se numesc i unii i ceilali. i n-a putea
s explic i s spun care din acetia la care au venit 6.

63/64 D (I), 69 B i se pregtea 7 din plin din aceast pricin s nv-

leasc n Peloponez, dar i-a venit vestea c peonii 8 i celii9 i nu puini dintre
germani s-au adunat sub conducerea lui Sigismund, regele i autocratul
romanilor 10, ca s porneasc mpotriva lui i c se pregtesc s treac Istrul
i c ar avea cu ei i pe daci 11, un neam nu lipsit de vitejie, drept
cluze la drum i ca s deschid calea otirii.

67 D (I), 72 B Peonia l2 ncepe de la Viena, ora al germanilor i, nain-

tnd mpreun cu Istrul ctre rsrit, ajunge la daci 13 i la tribali 14, iar spre
miaznoapte ajunge la boemi, care snt numii cehi [...] (73 B) Unii cred c
acetia 15 au fost n vechime gei i c locuiau sub muntele Haemus i, fiindc
erau npstuii de scii, au urcat spre ara aceasta n care locuiesc i acum.
Alii ns spun c ei au fost daci. Eu unul n-a putea spune aa de lesne ce
va fi fost la nceput acest neam.

69 D (I), 75 B ndat ce i-a sfrit pregtirile de rzboi, el 16 a pornit

drept spre Istru, mpotriva lui Baiazid, (70 D) lundu-i drept cluze de
drum pe peoni i pe daci 17.

71 D (I), 77 B Mai trziu, totui, trimind armate n Peonia l8 i Peo-

nodacia 19, jefuia rile acestea. Dup ce a mai trecut un timp, a pornit cu rz-
boi asupra dacilor 20 i a lui Mircea, domnul Daciei 21, nvinuindu-l c el
6
Deosebit de bun cunosctor al realitilor etnice din vremea sa, Chalcocondil se dove-
dete mai puin informat asupra istoriei ndeprtate a popoarelor din sud-estul Europei. Aceeai
incertitudine cu privire la patria primitiv a slavilor o regsim mrturisit de autorul bizantin
n acest capitol din care face parte pasajul referitor la romni. Contient de nrudirea de neam
ide limba a tuturor slavilor srbi, bulgari, croai, poloni, rui Chalcocondil arat c nu
poate spune sigur dac ei provin din Balcani, toi, sau au cobort aici din nord, cum s-a ntm-
plat n fapt.
7
Baiazid I (1389 1402). Autorul se refer la antecedentele luptei de la Nicopole (1396).
8
Peonii ungurii.
9
Celii = francezii.
10
Sigismund, rege al Ungariei i mprat al sfntului Imperiu roman (1387 1437).
11
Daci = romni.
12
Peonia = Ungaria.
13
Daci = romni.
14
Tribali = srbi.
15
Este vorba de peoni, adic de unguri.
16
Este vorba de Sigismund.
17
Peoni = unguri; daci = romni.
18
Peonia = Ungaria.
19
Peonodacia = Tra.nsilvania.
20
Dacii = romnii din ara Romneasc. Pasajul se refer la expediia lui Baiazid
din 1400.
21
Mircea cel Btrn (1386-1418).

453
a nceput rzboiul i c a luptat alturi de peoni mpotriva lui. Snt aceti
daci un neam viteaz n lupte i nu prea civilizat 22, locuiesc n sate i se nde-
letnicesc mai mult cu pstoritul. ara lor se(72 D) ntinde din Ardeal, Dacia
peonilor 23, de unde ncepe i pn la Pontul Euxin 24. ntinzndu-se spre mare, are
de-a dreapta fluviul Istru, iar de partea stng ara numit Bogdania 25 . i
desparte pe ei de Peonodacia un munte ce se ntinde pe o distan mare,
numit Prasovos 26. Mai are drept vecini aceast ar i o parte nu mic dintre
sciii nomazi 27, neam numeros i bogat, supus regelui Cazimir 28. Acestuia
fiindu-i supui, sciii nomazi merg la lupt oriunde i-ar duce, iar el se vdete a
fi de o vitejie vrednic de luare aminte la vreme de rzboi. Mai la nord de
acetia snt polonii, iar la rsrit sarmaii 29. (78 B) Dacii vorbesc o limb
apropiat de a italienilor, dar ntr-att de stricat i deosebit, nct italienii cu
greu neleg ceva, cnd cuvintele nu snt exprimate desluit, nct s pri- ceap
ce ar putea s spun. De unde au ajuns ei, care au aceast limb i obi-ceiuri de-
ale romanilor, n aceast ar i s-au slluit aici, nici pe altul nu l-am auzit
s spun ceva lmurit spre explicarea lucrului, nici eu nsumi nu pot s m
dumiresc cum de s-au aezat aici. Se spune, pe de o parte, c n multe feluri a
venit de s-a slluit aici neamul acesta, fr s se aduc ns nici o
mrturie vrednic de amintit n istorie. Pe de alt parte, ei se aseamn cu
italienii i n celelalte privini i n felul de via obinuit i folosesc nc i
astzi aceleai arme i aceleai veminte 30 ca romanii. [Acest neam] este ns
mprit n dou state, Bogdania i ara aceasta de la Istru i nu se con-duce
dup legi prea bune. Cci au obiceiul s nu rmn sub aceiai crmui- tori, ci
tot mereu i-i schimb potrivit interesului lor, punndu-i cnd un st-pn, cnd
pe altul. Pe acest Mircea, care fusese domn al acestui neam altdat, chemndu-l
n ajutor i l-au fcut stpnitor, nlturndu-l 31 pe Dan32 care domnise mai
nainte peste ei. Iar acest Mircea nu de puine ori inndu-se cu femei tinere
a avut de la ele nu puini copii nelegitimi prin toat Dacia ; (79 B) mai trziu,
dup trecerea timpului i dup ce Mircea a murit, au rs-rit n Dacia domni
n numr mare, cnd unul, cnd altul, pn n vremea de azi, aezndu-se la
crmuirea [rii]. Asupra acestui Mircea a pornit cu ar-

22
Literal, cum traduce V. Grecu: cu legi nu prea bune", nu prea bine guvernat".
23
Chalcocondil numete Transilvania Dacia peonilor, dovedind o cunoatere deopotriv
exact a realitilor etnice (populaia predominant romneasc, dac") i a statutului politic
al Transilvaniei, aflate sub stpnirea coroanei maghiare, a peonilor".
24
Marea Neagr.
25
Bogdania = Moldova. Laonic folosete denumirea dat de otomani.
26
Braovul, numit de Laonic i Prasovon, Prasovos; denumirea oraului este extins
de scriitorul bizantin asupra Carpailor Meridionali.
27
Sciii nomazi = ttarii.
28
Cazimir al IV-lea (14471492), regele Poloniei, contemporanul lui Chalcocondil. La
el se refer desigur acest pasaj n care autorul descrie stri de lucruri contemporane siei, inse-
rndu-le n povestirea unor evenimente mai vechi. Dup V. Grecu, ns, ar fi vorba de Cazimir
al III-lea (1333-1370).
29
Sarmaii = ruii.
30
V. Grecu traduce prin: aceleai arme i aceleai unelte".
31
V. Grecu, traduce ca i n versiunea latin din ediia Bonn: pe acest Mircea, domn
cobortor din strbuni al acestui neam, chemndu-l i 1-au fcut stpnitor, nlturndu-1 etc.".
Aceast interpretare este curent n istoriografia noastr, dei textul grecesc este foarte cate-
goric i clar, n sensul dat de noi. Este ciudat c nu s-a dat atenia cuvenit relevrii acestei
greeli de ctre C. Litzica, Studii i schie greco-romne. Bucureti, 1912, p. 6. Tot aici, Litzica a
discutat pe larg interpretarea ce trebuie dat cuvntului , nlturndu-l" tradus i
acesta, vag i greit, n textul latin din ediia Bonn, a lui Bekker prin occiso", ucigndu-l"
33
Dan 1, domnul rii Romneti (cca 1383 1386), fratele lui Mircea cel Btrn.

455
 mat Baiazid, fiul lui Amurat33, nvinuindu-l c el a nceput cel dintii rzboiul,
aliindu-se mpotriva barbarilor cu Sigismund, mpratul romanilor. i tre-
cnd Istrul, mergea nainte, robind ara. Mircea ns, dup ce i-a adunat
oaste din ar, nu i-a fcut planul s ias mpotriva [dumanului] i s dea
lupta cu el, ci i-a pus la adpost n muntele Prasovon femeile i copiii. Se inea
apoi i el dup armata lui (74 D) Baiazid prin pdurile rii, care snt multe
i acoper n toate prile ara, ca s nu le fie dumanilor lesne de umblat
i nici de cucerit. inndu-se dup el, svrea fapte vrednice de amintit:
se ncaier n lupt, dac vreo parte a otirii dumane, rupndu-se de ceilali,
se ndrepta undeva n ar dup hran sau dup prad de vite i astfel hruia
otirea [lui Baiazid] cu cea mai mare ndrzneal, inndu-se dup ea i dnd
mereu lupte n chip strlucit. i se spune c presa armata [dumanilor] aflat
n mar i-i aducea grele pierderi i nu nceta s o hcuiasc. Atunci slujitorul
[lui Baiazid], Brenez 34, a fost de prere ca armata s-i aeze tabr acolo
pentru c astfel va izbuti s scape de primejdie. De pe urma acestui lucru,
el a ajuns de atunci n mare cinste pe lng mprat i, (80 B) pus de mprat
n fruntea armatei, a dobndit mare putere. Atunci, aadar, Baiazid a stat
n tabr acolo, rmnnd pe loc n ziua aceea. A doua zi ns i-a trecut armata
peste Istru, pe unde putea s-o fac mai n siguran 35.

93 D (I), 100 B Se spune c, n vremea lui Baiazid, o parte nu mic

dintre scii36 au venit asupra Daciei i i-au trimis soli lui Baiazid conduc-
torii lor cerndu-i bani i rang de crmuitori, n schimbul crora ei aveau s
treac Istrul ca s-l ajute n rzboaiele cu potrivnicii si din Europa 37. i c
el le-a mplinit cu plcere cererea i le-a fcut mari fgduieli. i c dup ce
ei au trecut [fluviul], i-a colonizat prin Europa, pentru ca s-l slujeasc pe el
conductorii lor fiecare n prile unde a fost aezat i s-i fie de folos ei, astfel
risipii, ca ostai clrei i la rzboi. Mai trziu ns, Baiazid, temndu-se ca nu
cumva conductorii lor s se uneasc ntre ei i s se rzvrteasc, i-a prins i
i-a ucis pe acetia. i acum nc mai poi vedea mare mulime de scii,
rspndii n multe locuri prin Europa.

120 D (I) 129 B Aceti scii38, desprii n cteva triburi, locuiau odi-
nioar inutul de la Istru pn la poalele Caucazului. Acum ns o seminie
a lor, aflat n Asia i locuind la rsrit de acesta prin acele pri ale Asiei,
s-a ntins mult peste ara perilor pn la saci i cadusii 39 ; ei s-au chemat

33
Baiazid I (1389-1402).
34
Evrenosbei, consilier al lui Baiazid I.
35
V. Grecu, n traducerea citat, combate prerea lui P. P. Panaitescu potrivit cruia
aici ar fi vorba de btlia zis de la Rovine" (10 octombrie 1394), susinnd c e vorba de o
lupt care a avut loc dup Nicopole, anume de expediia lui Baiazid n ara Romneasc din
1400.
36
Scii = ttari.
37
Europa, n sensul bizantin al termenului, adic regiunile europene ale Imperiului
bizantin, Peninsula Balcanic.
38
Scii = ttari.
39
Denumiri arhaizante. Sacii, ne informeaz Herodot VII, 64, snt pentru peri, toi
sciii; bizantinii folosesc denumirea pentru turci n genere (secolul al VI-lea). Cadusii snt un
popor hunic, din vecintatea perilor (secolul al V-lea), numii astfel tot cu un termen arhaizant
ntlnit la Xenofon, Institutio Cyri, V, 2, 25, cf. Moravosik, Byzantinoturcica, II, p. 264, 146.

^ 457
 sachatei40 [...] Iar restul sciilor snt unii i condui de un singur rege i i-au
fcut capital n locul de adunare numit Oarda, alegndu-i drept rege pe unul
care este dintr-un neam regesc din cele mai vechi timpuri. i mai exist i aiu-
rea n Europa, anume la Bosfor 41, o parte nu mic din acetia, rspndii
(121 D) prin aceasta ar, supus unui rege din cas de regi, pe nume Atzi-keries 42.
Acetia, ncredinndu-i soarta acestui rege i sosind n aceast ar, au
mers pn la Istru, ba chiar, trecnd i Istrul, au npdit i au prdat o parte
nu mic din Tracia i s-au ntors mergnd din Sarmaia spre Tanais 43. i muli
din neamul acesta s-au slluit aici, (130 B) lng Istru. Dintre ei, cei mai
muli au trecut n vremea lui Baiazid Istrul i au fost colonizai, fie- care trib
din acest neam rmnnd desprit. Partea rmas dincolo de Istru i duc
traiul sub stpmirea regelui Cazimir al lituanilor, locuind [acelai] pmnt
pn i acum i ajutndu-1 foarte mult n luptele sale cu vecinii. Cci oriunde
se ntmpl s fie acest neam de oameni, au faim i snt cu adevrat minunai
rzboinici. Iar cei de prin prile Bosforului i de pe insula numit Tauric, ce
desparte lacul Maeotis de Pontul Euxin 44, condui de regele Atzikeries, au
prdat i le-au silit s plteasc tribut i pe neamurile de pe con- tinent i pe
numiii goi i pe genovezii care snt aezai n cetatea Cafei. i o parte
din Sarmaia 45 pltete tribut acestui rege.
(122 D, 131 B) Sarmaia se ntinde de la sciii nomazi pn la daci 46
i lituani; neamul [sarmailor] vorbete n mod obinuit limba ilirilor 47 [...].
Iar seminiile sarmailor de la Marea Neagr, ncepnd de la cetatea numit
Leucopolichni 48 i le mpart mai multe crmuiri Moscova i Kievul i Tofari i
Harcovul [...].

125 D (I), 134 B Cu polonii se mrginesc lituanii care se ntind i ei pn

la Pontul Euxin i Sarmaia. Bogdania neagr 49 , care-i are capitala n
cetatea numit Leucopolichni, se ntinde de la dacii de lng Istru 50 pn la
lituani i sarmai 51. Neamul acesta este destoinic 52 i se poate dovedi c
vorbete aceeai limb, dei de demult desprit n dou, a fost aezat sub

40
40 S a c h a t e i i s n t u n p o p or t ur c i c d i n Tur k es t a n u l d e ve s t ( s e c o l el e X I II X I V ),
numit
n scrieril e bizantine i . Cuvntul reproduce turc. Cagatai, cf. Moravcsik, op. cit., II,
p. 310 cu bi bli ogr afi a ch es ti unii .
41
E s t e v or b a d e B os f o r u l ci m e r i a n .
42
H a g i G h i r a i I I , h a n u l t t a r i l o r d i n C r i m ea ( 1 4 2 0 - 1 4 6 6 ) .
43
D o n u l , d u p d en u m ir e a s a a rh ai z a n t .
44
Es t e vo rb a d e C r i m e a , M a r e a d e Az o v i Ma r e a N e a gr .
45
Sarmaia = Rusia.
46
Daci = romni.
47
Iliri = croai. Sensul afirmaiei este c ruii vorbesc o limb slav.
48
Cetatea Alb.
49
Moldova.
50
Romnii din ara Romneasc.
51
Sarmai = rui.
52
Autorul se refer la daci = romni. Ca i V. Grecu am tradus prin destoinic" (V. Grecu.'
ales i destoinic") grecescul din text. H. Ditten, Laonikos Chalcokondyles und die Sprache
der Rumnen, n Aus der byzantinischen Arbeit der Deutschen Demokratischen Republik",
I, 1957, p. 97 98 consider c trebuie nlocuit n text prin , traducnd: Acest
neam este dacic, precum se poate conchide din faptul c vorbete aceeai limb...". Intervenia
n text nu ni se pare ntemeiat.

459
dou stpniri i crmuiri53. Lituanii ns nu snt de aceeai limb nici cu
sarmaii, nici cu peonii54, nici cu germanii, nici cu dacii, ci folosesc un grai
cu totul deosebit, al lor.
10
126 D (I), 135 B M ntorc ns la sciii nomazi 55. Neamul acesta ar
fi cel mai mare i mai puternic i mai tare, nct s nu-i fie pe potriv nici unul
dintre neamurile din lume, dac n-ar fi risipit pretutindeni prin lume, prin
Asia i Europa i nu s-ar fi aezat n alte pri dect n mpria lor, ocupn-
du-se n mod obinuit cu expediiile de prad. i n ara care le-a plcut,
acolo au rmas s locuiasc. Dac s-ar fi unit i ar fi locuit n aceeai ar
si ar fi fost sub un singur rege, nimeni din lume nu le-ar fi putut sta mpotriv
i nu s-ar fi putut sustrage de la o nelegere cu ei. Acum ns, risipii pre-
tutindeni prin Asia i n Europa, slluii prin Tracia i la Bosfor 56, s-au
ndeprtat de regatul lor de la Oard. Cei care locuiesc prin prile Bosforului
i prad inuturile nvecinate ale tzarkasilor 57 (127 D, 136 B) i mincrelilor
i sarmailor 58, aduc foarte muli robi la Bosfor i-i duc n cetatea Cafa i la
lacul numit Maeotis i-i vnd pe pre mic negustorilor veneieni i geno-
vezi i din asta triesc. Sciii din Oard au traiul legat de crue i vite de
povar, se hrnesc mai ales cu lapte i carne de cal, nu prea mnnc pine
nici de gru, nici de orz, ci mai mult de mei i de secar. Poart veminte
de in i vd n pietrele preioase cea mai mare fericire i bogie. Ca s spun
totul, se folosesc de arcuri i de sbii barbare i de scuturi lungi, asemn-
toare cu ale dacilor 59 ; folosesc n mod obinuit cciuli de psl, nu ca locui-
torii din prile Sarmaiei i nu [poart] cmi de ln, ci numai de in 60.
Oarda acestor scii i a regelui celui mare se ntinde cale de cincisprezece zile,
nct i mpart ara ntocmind-o ct mai potrivit cu folosul lor i se rspn-
desc n grupuri mici, aezndu-se de ambele pri ale drumului sub conduce-
rea unuia singur. Iar locul de adunare l fac pe o distan ct mai lung i-i
mpart ara astfel nct s aib hran din belug pentru vite, iar ei se aeaz
dup ordinea pe care o socotesc cea mai bun. i numai mprejurul regelui
i aeaz n cercuri pe fruntaii lor i fac regelui un palat de lemn. (128 D
137 B) mprind n regiuni toat aceast oard" pun n fruntea fiecreia
conductori i, cnd regele le poruncete, pornesc pentru ce e nevoie.

53
Autorul se refer la ara Romneasc i la Moldova. Pasajul dovedete nc o dat
contiina unitii de neam i limb a romnilor, n pofida organizrii lor n state deosebite,
n secolul al XV-lea.
54
Peonii = ungurii.
55
Sciii nomazi = ttarii.
56
Autorul se refer i aici la Bosforul cimerian (Kerci).
57
Chirghizii.
58
Ruilor.
59
Dacii = romnii.
60
O traducere uor diferit la V. Grecu, p. 95, n. 2. Nu ni se pare necesar presupunerea
unei lacune n text.

461
 11

160 D (I), 170 B Acesta 61 s-a sfrit deci n felul artat, ucis de Musul-
man 62. Dar dup ce Musulman s-a urcat pe tron i mprea, Musa 63, (171 B)
informat i eliberat de regele Temir 64 , a fost trimis spre ara-i
printeasc, pe mare. A ajuns la fii lui Omur 65 , care-i erau vrjmai lui
Musulman din pricina alianei lor cu Iisus, apoi la Sinope 66 i Castamon 67 i
de aici, trecnd peste Pontul Euxin, n Dacia i la domnul Daciei, Mircea.
i a dus tratative cu el i n privina altor lucruri i i-a fgduit c, de-l
ajut s ajung pe tron, i va da avantaje n Europa 68 i ar nu puin. Cci
[Mircea] era n dumnie cu elinii69, deoarece aici, n Bizan 70, ei primiser pe
un copil al lui Mircea i-i fgduiser c-l vor ajuta s cucereasc domnia
cu spirijinul lui Musul-man 71 . El 1-a primit deci cu plcere pe Musa i i-a
oferit gzduire i cele necesare i i-a dat i armat. Cum Musulman era
plecat n Asia, curgeau [la Musa], din Europa, cei care sufereau din
pricina lui Musulman, fiind ru tratai de el. Lundu-i cu sine pe acetia i
(161 D) de la daci armat destul, atrgndu-l i pe Dan, domnul dacilor 72,
[Musa] a pornit de aici i a ocupat Europa i ajungnd la reedina
mprteasc din Adrianopol s-a fcut mp-rat 73 i se pregtea s
porneasc cu rzboi mpotriva fratelui su, n Asia. (172 B) Dar
Musulman se grbea i el s i-o ia nainte, nelsndu-l s treac n Asia. Cci
amndoi i ddeau seama c este mai bine i mai cu folos pentru sine s
treac n ara celuilalt i s dea lupta acolo i s nu atepte nvala
fratelui. Trecnd deci la Bizan, pentru a dobndi prietenia mpratului din
Bizan, ia de soie pe nepoata mpratului, fiica genovezului Doria 74 .
Lund de soie pe nepoata mpratului elinilor, Musulman, fiul lui Baiazid a
trecut n Bizan i a pornit la lupt mpotriva fratelui su.
Musa ns, informat foarte repede c acela a venit n Bizan, la mp-
ratul elinilor, ndat a pornit asupra lui i, blocndu-l n Bizan, nu-l lsa s
ias n Europa i s se mite n voie. Musulman deci, trecnd din Asia n inu-
tul Bizanului armat ct putea mai mare, i-a aezat acolo tabr i atepta
atacul fratelui su. ndat ce amndoi s-au aezat aici n linie de btaie, s-au
ncierat i se luptau. Musa avea n rndurile sale pe daci i pe tribali 75 i pe

6l
Este vorba de Iisus (Isa), fiul lui Baiazid I.
62
Sleyman, alt fiu al lui Baiazid I, a domnit peste partea european a statului otoman
n timpul luptelor fratricide dintre succesorii lui Baiazid I, scurt vreme (140217 februarie
14ll), cf. A. Decei, Istoria Imperiului otoman, Bucureti, 1978. p. 7475.
63
Musa, un alt fiu al lui Baiazid I, a fost susinut de Mircea cel Btrn n luptele pentru
putere dintre fiii lui Baiazid i, potrivit cronicilor otomane, i-a devenit ginere
domnitorului ro-mn, cf. A. Decei, op. cit., p. 72- 76.
64
Timur Lenk, nvingtorul mongol al lui Baiazid I (1402).
65
Emiri din Paflagonia.
66
Sinope era capitala lui Isfendiyar bey, eful principatului Candaroullari (1385 1443)
aliat al lui Mircea cel Btrn, cf. Decei, op. cit., p. 72 73.
67
Ora n Paflagonia.
68
n Peninsula Balcanic.
69
Elinii = bizantinii.
70
n Constantinopol.
71
Este vorba de Vlad, un fiu al lui Mircea cel B trn, rzvrtit mpotriva tatlui su
72
Dan, domnul dacilor", adic al romnilor, este deosebit de ctre V. Grecu de Dan I
1383-1386), fr alt identificare. Dup A. Decei, op. cit., p. 74 este vorba de Dan,
nepotul lui Mircea, viitorul Dan al II-lea ( 1420 1431), fiul lui Dan I.
73
n 1410.
74
mpratul bizantin Manuel al II-lea Paleologul (1391 1425).
75
Tribali = srbi.

463
Stepan (162 D) fiul lui Eleazar 76 i armata turcilor din Europa. Dar mp-
ratul 77 i-a trimis vorb acestuia sftuindu-l ca n timpul luptei s aib ndrz-
neala de a trece de partea Bizanului, alturi de mprat 78, care este mult
mai bun i mai blnd dect Musa; cci Musa era ntre altele greu de suportat
de aliai i repede la mnie. (173 B) Prin urmare, n toiul luptei, aa cum se
nelesese cu mpratul elinilor i cu Musulman, Stepan [i ai si] au trecut
de partea acestora i au sosit la Bizan. Dar Musa, cum se lupta ncierat
cu fratele su, a nvins pe cei venii din Asia i, lundu-se dup ei, i urm-
rea. Musulman, ca un nvins, se retrgea spre Bizan, dar cnd a ajuns lng
ora, a nchipuit un plan foarte vitejesc: avnd cu sine vreo cinci sute de
oameni, la care s-au mai adugat i ali civa, se strecoar n anul oraului,
n vreme ce fratele su Musa era ocupat cu urmrirea dumanilor i alerga
de colo colo mpreun cu ai si, spre a-i ucide; ajungnd astfel la tabra ace-
stuia, a ocupat-o i-i ucidea pe cei care veneau de la lupt n goan, ntor-
cndu-se s se adposteasc ntr-nsa. Cnd Musa nsui s-a ntors alergnd
spre tabr, de la lupt, i i-a dat seama c tabra a fost ocupat, ndat
el a luat-o la fug n partea cealalt, ndeprtndu-se de armat i unul fugea
ncolo, altul ncoace, fiecare ncotro i era (163) mai bine. Iar unii, ducndu-se
ndat la Musulman, i s-au nchinat ca unui mprat i l-au urmat, cnd a
plecat de acolo.
Astfel, Musulman a dobndit stpnirea asupra ambelor continente,
dup ce a luptat mai vitejete dect oricine dintre cei de care tim noi, mpo-
triva fratelui su. Intrnd aadar n capitala sa, Adrianopol, (174 B) i-a ntoc-
mit mpria i domnia cum a crezut mai bine. Iar Musa, ajungnd n inutul
din preajma Istrului, i ntlnindu-se cu Dan, fiul lui Mircea 79, domnul Daciei,
care-i era prieten apropiat de mai nainte, se ainea pe lng Haemus, mutn-
du-se din inut n inut 80.
12
171 D (I), 182 B Atunci Musa, cnd a auzit aceste cuvinte 81, nu s-a
mai stpnit, ci, dnd fru liber calului i mboldindu-1 cu pintenii, s-a repezit
asupra lui Hasan, cu gnd s-l ucid i alerga din rsputeri. Vznd foarte
repede c Musa vine n goan mare asupra lui, Hasan a luat-o i el la fug,
ct putea de repede, iar Musa se inea dup el, urmrindu-l. Cnd l-a ajuns
din fug, l omoar cu sabia pe [bietul] om, repezind de sus n jos sabia. Dar
un slujitor (172 D, 183 B) al lui Hasan, cnd i-a vzut stpnul ucis i cum
Musa ridica din nou sabia, ca s loveasc iar, slujitorul lui Hasan s-a lsat
n jos i ridicnd braul, i-a retezat braul cu sabia. Acela, cnd a simit c-i
76
tefan Lazarevic, despotul Serbiei (1389 1427), atras de Mircea cel Btrn n coaliia n
sprijinul lui Musa.
77
Manuel al II-lea Paleologul.
78
S revin aadar de partea lui Sleyman, susinut de bizantini.
79
Manuscrisele greceti dau , interpretat diferit de cercettori. Darko a stabilit
conjectura, ,,cu Dan, fiul lui Mircea", V. Grecu crede c este vorba numai de
cu Mircea". Credem c e mai corect leciunea Darko, n acord cu restul textului. Laonic se
neal ns asupra raportului de rudenie ntre Mircea i nepotul su de frate Dan, pe care-l arat
ca fiu al lui Mircea.
80
n pasajul de fa Laonic Chalcocondil descrie lupta de la Kosmidion, azi Eyub, n
fundul Cornului de Aur, de la 15 iunie 1410. Trdarea lui tefan Lazarevici nu este confirmat de
alte izvoare; el a continuat s-l susin pe Musa, v. Decei, op. cit., p. 74.
81
Autorul se refer la un apel adresat de Hasan, comandantul ienicerilor, care trecuse
de partea lui Mehmet, soldailor lui Musa pentru a-i determina s-i trdeze conductorul. Scena
face parte din lupta dat la 5 iulie 1413 pe cmpia de lng satul amurlu, din strmtoarea rului
Iskr, ntre Samokov i Sofia, ntre Musa i rivalul su Mehmet, alt fiu al lui Baiazid.

465
pierde braul, a luat-o la fug spre tabr. i otile cnd i-au dat seama c
a fost mutilat, au trecut de partea fratelui celui ce fugea. Atunci nici el nu s-
a mai oprit din drum i a fugit, spre ara Daciei 82, Pe dat Mehmet 83, cum
armatele veneau de partea lui i el dobndise puterea mprteasc, pe dat
a hotrt s-l urmreasc pe fratele su. i-l prind istovit i mnndu-i cu o
singur mn [calul] i vrt ntr-o mlatin; i aducndu-1 la fratele su, 1-
a ucis ndat, sugrumndu-1 cu juvul 84.
13
(172 1), 183 B) Atunci Mehmet, fiul lui Baiazid, a luat mpria85,
avndu-i n ajutor pe elini; domnului tribalilor i-a druit ar destul n
vecintatea lui8e. Dup aceea, trimind armat mpotriva Daciei, a prdat
aceast ar. Domnul dacilor, trimind la acesta soli a ncheiat pace, cu
condiia plii unui tribut, pe care i 1-a hotrt Mehmet mpratul87.

14
(190 D, 202 B) Fa de acetia 88 deci aa sttea mpratul Mehmet 89.
Binevoitor ns i prietenos fa de elini, a hotrt s-i ajute la orice i-ar
cere, (203 B) din urmtorul motiv: Mustafa, unul dintre fiii lui Baiazid,
imitndu-1 pe fratele su Musa, a venit la crmuitorul Sinopei, care-i era vrj-
ma fratelui lor Mehmet i s-au legat ei cu jurmnt s fie aliai i prieteni.
A trimis solie i la domnul Daciei, care i-a fgduit s-1 primeasc cu plcere 90
i, ntre altele, c-1 va ajuta s dobndeasc tronul. i a trecut Mustafa n
Dacia i a trit acolo mai mult vreme, avnd cu sine trei sute de oameni
i a intrat n legtur cu cei mai de frunte dintre turci, adresndu-se fiecruia
n parte. Dar cum nu izbutea s fac nimic (cci Mehmet era i n altele
cumpnit, (191 D) dar i foarte priceput cum s-i trateze pe fruntaii turcilor
i era blnd din fire i spunea c Mustafa nu este fiu drept al lui Baiazid i
c nu se tia n nici un fel de existena lui, iar copilul adevrat al aceluia a
murit la un prieten, un brbat foarte drept din fire, care a venit s-i vesteasc
moartea copilului), Mustafa, cum nimic nu-i ieea dup gndul su din Dacia,
creznd c-i va merge mai bine dac se va duce la elinii aezai n mijlocul
mpriei lui Mehmet, pleac din Dacia, prin mijlocul Traciei la Terme,
82
Spre ara Romneasc.
83
Mehmed I (1413- 1421).
84
Sfritul lui Musa nu este redat de Laonic Chalcocondil ntocmai cu realitatea, v .
Dece, op. cit., p. 76.
85
Mehmed I (14131421) este primul domnitor otoman care poart titlul de sultan.
n momentul nfrngerii lui Musa, fratele su, el venise ca aliat al bizantinilor, pentru a despre-
sura Constantinopolul asediat de acesta.
86
Mehmed I satisface cererile lui tefan Lazarevic, despotul Serbiei, privind teritorii din
Macedonia. Musa nu mplinise aceste deziderate, provocnd ruperea alianei cu despotul srb.
87
Laonic Chalcocondil nu este confirmat n privina acestor tiri de izvoarele otomane,
nici de alte izvoare contemporane. Se pare c Mehmed I nu a ntreprins, la nceputul domniei
sale, nici o expediie de pedepsire contra lui Mircea cel Btrn, susintorul lui Musa. nchi-
narea" lui Mircea la care face aluzie Laonic s-a petrecut, potrivit izvoarelor de care dispunem,
abia dup ce domnul rii Romneti susinuse pe rivalul lui Mehmed I, fratele acestuia Mustafa.
ceea ce provocase expediia lui Mehmed din 1417 mpotriva romnilor, v. Decei, op. cit., p. 77,
78 81. Aceast expediie e povestit mai jos de Chalcocondil.
88
Laonic a trecut n revist n paginile precedente acestui pasaj raporturile lui Mehmed I
cu vecinii si.
89
Mehmed I (1413- 1421).
90
Mustafa, ajutat de Isfendiyar bey din Kastamonu i Sinope, trece n ara Romneasc,
la Mircea, potrivit sfaturilor Veneiei cu care intrase n legtur, n 1415, cf. Decei, op. cit., p. 78.

467
ora elin91. i intrnd n tratative cu conductorul elinilor [din ora], a p-
truns n cetate i a fost reinut acolo. (204 B) Iar Mehmet, care a auzit foarte
repede c fratele su a sosit la Terme, ndat, fr ntrziere, s-a aternut la
drum spre Terme, lund cu sine armat i-i cerea fratele de la elini. Dar guver-
natorul Termei, trimind un crainic la mpratul din Bizan, i-a artat ce
i s-a ntmplat cu fiul lui Baiazid, Mustafa i c Mehmet, nvlind, i cere
fratele ca pe un neltor ce-i aduce pagub. Atunci mpratul 92 a trimis un
sol la Mehmet i s-a neles cu el s-l pun sub paz pe Mustafa i s nu-l
lase s se ntlneasc cu nimeni i s nu plece nicieri. Au fcut jurminte
pentru a ntri aceste nelegeri i pe Mustafa l-au nchis n cetuia oraului
Epidaur, din Peloponez, pe Mustafa nsui i pe conductorul Smirnei, Zunait93,
care venise mpreun cu el din Dacia la Terme i luase parte alturi de el
la rzboiul mpotriva lui Mehmet. (192 D) Pe acetia deci, elinii i-au inut
n nchisoare mai mult vreme, apoi i-au dus n Lemnos i n Imbros 94 i i-
au inut acolo n nchisoare pn ce a murit Mehmet, fiul lui Baiazid. I-au
fcut deci atunci pe plac elinii mpratului i dndu-i ce i se cuvenea, i-au
pus pe acetia n nchisoare la Epidaur, n Peloponez. i din aceast pricin,
Mehmet mpratul nu le refuza nimic.

15

(203 D, 217 B) Trimind95 oti asupra Daciei 96, a prdat i aceasta

(204 D) ar i Peonodacia 97; era comandat al armatei slujitorul su Brenez,
fiul lui Hogeateriz 98 care a i fcut mari fapte de vitejie; la fel i Mihail,
generalul armatei din Europa, care a condus oastea asupra peonilor 99 i a
Peonodaciei i nc i asupra ilirilor 100.
16
(17 D (II, 1) 239B Acest brbat a fcut i alte isprvi bune de istorisit,
pentru care a dobndit nume bun la mprat i a fost pus n locul lui Brenez 101. i
nu mult mai trziu a fost trimis de Amurat mpotriva Daciei i a pustiit ara
i a pus pe fug oastea nu mic adunat acolo i a ctigat o biruin
strlucit i a luat robi i prad mult l02.

91
Este vorba de Tesalonic, unde se refugiaz Mustafa mpreun cu partizanul su Cneyd
bey, n 1419, dup o nfrngere suferit din partea lui Mehmed I, cf. Decei, op. cit., p. 79.
92
Manuel al II-lea Paleologul (1391- 1425).
93
Cneyd bey, care mpreun cu ali bei dizideni se refugiaser n ara Romneasc,
alturi de Mustafa.
94
Potrivit izvoarelor turceti, n 1421, Mustafa ocupase Adrianopolul, btea moned
proprie i intrase n tratative de pace cu bizantinii. Apoi a trecut n Anatolia, a fost nvins de
noul sultan Murad al II-lea (1421 1451), fiul lui Mehmed I i urmrit n Peninsula Balcanic.
A ncercat s se refugieze n ara Romneasc, dar a fost prins i spnzurat la Adrianopol, n
1422, v. Decei, op. cit., p. 79.
95
Este vorba de Mehmed I (1413-1421).
96
rii Romneti. Laonic revine, probabil, la expediia pe care o amintise ceva mai
nainte, fixnd-o n primii ani ai domniei lui Mehmed (fr. 13).
97
Transilvania.
98
Evrenos bey.
99
Peoni = unguri.
100
Bosniecii.
101
Este vorba de Turahan bey, pa de Vidin.
102
Autorul se refer poate la expediia din 1421, cnd turcii aduc n locul lui Dan al II-
lea, n ara Romneasc pe Radu Praznaglava.

469
 17
30 D (II, 1) Dar Amurat 103 , de ndat ce s-a ntors n capital din
expediia mpotriva lui Caraman 104, i-a poruncit lui Mezit, generalul armate-lor
sale din Europa, s ia oaste ct vrea i pedestr i de clrei i s o duc
mpotriva Peonodaciei ca s cucereasc pentru el aceast ar. Acela, lund
armata din Europa, i pe azapii 105 din Europa i cavaleria mpratului,
ct era n Europa, a venit la Istru (p. 31) i a trecut peste Istru n Peonodacia,
ar numit [i] Ardeal. Ardealul acesta se ntinde de la muntele Prasovon
pn n Peonia 106 i toat ara se afl nuntrul unei pduri. i n ara aceasta se
gsesc nu puine orae, iar metropola lor se numete Sibinon 107. Oamenii de
aici vorbesc unii limba peonilor 108, alii pe a dacilor 109, felul lor de trai i
moravurile snt de-ale peonilor. i ara aceasta este supus regelui peonilor i
primete drept conductor pe acel peon pe care li-l pune n frunte regele 110.
Oraele snt autonome i se gsesc sub jurisdicia metropolei Sibinon; i merg
alturi de voievod n rzboi, oriunde le-ar porunci i, pentru c pltesc drile,
cer s-i administreze oraele dup obiceiul strmoesc al locului. Aadar
asupra acestui ora 111 mergea Mezit, dup ce trecuse Istrul, cu gnd s-l
asedieze. i, ajungnd n apropierea oraului, i-a aezat tabr. Pe cnd ase-
dia oraul, conductorul armatei a fost lovit de un proiectil de tun i a murit.
Dup aceea, armata s-a ndeprtat de aici i se grbea s treac Istrul, dar
oamenii Ardealului adunndu-se ca doar s poat s ajung oastea pe cnd se
mai afla n ara lor, i-au dobort pe muli din oaste i nfrngndu-i i urmreau
n fuga lor spre Istru.
Aa a murit deci, venind n Ardeal, Mezit ll2 i au pierit nu puini din
oastea lui. Iar mpratul, aflnd de moartea lui Mezit, o socotea drept mare
nenorocire i se pregtea s porneasc el nsui la lupt mpotriva Peono -
daciei i (p. 32), trimind pretutindeni crainici care s-i vesteasc plecarea,
a hotrt s porneasc o dat cu primvara. Mai apoi ns, sftuit de eunucul
Sabatin113, un brbat care adeseori 1-a ajutat n rzboaie, i-a ncredinat
acestuia armata i i-a poruncit s-o ia i s o duc asupra Peonodaciei i s nu
se lase i s nu plece de acolo dect dup ce va fi dobndit biruin. Acesta
deci, lund armata mpratului i vreo patru mii de ieniceri de la Poart,
a trecut Istrul i mergea cu toat oastea mpotriva rii Ardealului. i a mers
cteva zile prin ara peonilor. Dar Iancu Choniates 114, brbat cu mare faim
atunci la peoni i care primise din partea Sfatului peonilor conducerea Ardea-
lului, a strns ct de mult armat a putut din Ardeal i a luat i peoni i a

103
Murad al II-lea (14211451).
104
Laonic se refer la expediia lui Murad al II-lea mpotriva principatului Karaman,
cel mai important rival al statului otoman n secolul al XV-lea din centrul i sudul Anatoliei,
ncorporat mai trziu sultanatului otoman. Expediia aici amintit se ncheie n 1436, cf. Decei,
op. cit., p. 87.
105
O st a i p ed e tr i ; M ez id b ey era sa n g ea cb ey d e Vid in .
106
Un garia.
107
Sibiu.
108
Limba maghiar.
109
Limba romn.
110
Laonic se refer la voievodul Ardealului. 111
Asupra Sibiului.
112
Mezid bey a czut pe cmpul de lupt la 22 martie 1442, n btlia de la Poarta de
Fier, ntre Transilvania i Banat, nvins de Iancu de Hunedoara, v. Decei, op. cit., p. 89.
113
Beilerbeiul Rumeliei Haidin (Eunucul") ehabeddin paa supranumit i Kula ahin
paa, cf. Decei, op. cit., p. 89
114
Iancu de Hunedoara.

471
plecat mpotriva lui Sabatin, ainndu-se pe urma lui, dinspre partea munilor.
Sabatin, ajuns acum nluntrul rii, socotea c-i este la ndemn s prade
ara. Slobozind deci o bun parte din oaste i cavaleria la jaf, ca s prade ara
i s-i adune prad ct mai mult, a rmas n tabr cu puini oameni n jurul
su. Atunci, Iancu, bgnd de seam c tabra a fost lsat deart de oameni
i socotind c-i vine bine s cad asupra taberei dumanilor, coboar din
munte, nvlind asupra taberei lui Sabatin. i Sabatin nu mai putea iei
ca s se lupte ct de ct, el ncerc s apere tabra (p. 33), dar nu mai poate
s-o fac i, silit de peonii care erau cu Iancu, a luat-o la fug i se grbea s
ajung la Istru, cu gndul s treac pe malul cellalt. Iar lancu, dup ce
a ocupat tabra, a aezat chiar acolo oteni la pnd, de i-a prins pe cei ce
se ntorceau cu robi i i-a dat pe toi pierzrii. i aa a pierit pe loc n chipul
cel mai nenorocit cea mai mare parte din armata aceluia i Iancu Choniates
a biruit cu biruina cea mai frumoas ntre biruinele sale 115.

18

(vol. II, l, p. 33) Acesta 116 nu era de neam foarte de rnd i se trgea
din oraul Choniat117, de unde a venit la crmuitorul tribalilor 118, de care a
fost nimit cu leaf, stnd la el timp destul de mult; i a dat dovad, la
orice a fost trimis de [acest] crmuitor de mult curaj i silin. Se poves-
tete i urmtorul lucru. Ieise odat la vntoare crmuitorul tribalilor i
ivindu-se n calea lui un lup, el l-a chemat n ajutor pe Iancu, s-i
vin de hac lupului. Cum lupul i trecuse mai departe, acesta a prins s
urmreasc din rsputeri fiara. i cnd fiara a czut ntr-un ru i nnota a
srit i el n ap ; calul a nnotat i a trecut pe malul cellalt i, odat trecut
nu s-a lsat cu nici un chip i a continuat s-l urmreasc pe lup i, n
sfrit, l-a ajuns i l-a ucis. Apoi, jupuind fiara de blan, s-a ntors la crmui-
torul [tribalilor], trecnd din nou rul i ntinzndu-i pielea lupului i-a spus:
Stpne, s-a fcut precum ai poruncit: l-am ucis pe lup i pielea e aici, na-
intea ta, s-i slujeasc la ce-i trebuie s-o foloseti". Atunci, crmuitorul
tribalilor, uimit (p. 34) de aceast isprav, a spus zice-se c nu e cu
putin ca acest brbat s nu ajung la mare putere. Dup ce a vorbit
astfel atunci, [Iancu] a slujit mai departe pe bani i dup ce a stat aici destul
de mult vreme, a ajuns la peoni 119. Se mai spune c, nc nainte de a fi
venit la crmuitorul tribalilor, ar fi fost n slujba lui Ali, fiul lui Brenez 120 i
c i-a slujit pe leaf ca ngrijitor de cai. Nu pot spune ns ct adevr este n
aceasta; chiar graiul turcilor l-ar fi nvat. Cnd s-a dus la peoni, a mai luat
civa oameni cu sine i s-a nfiat la palat, spunnd c a venit cu
oamenii lui s ia slujb pe leaf; i a luat leaf. i cnd peonii au intrat n
conflict cu germanii, a svrit mari isprvi, aprnd ndat acolo unde era
nevoie i luptnd cu vrednicie ndat ce aprea. Mai trziu muli alii au venit
sub ascultarea lui i faima i s-a lit pretutindeni; din aceste pricini Sfatul

115
Iancu de Hunedoara a ctigat victoria asupra armatei lui ehabeddin paa, pe valea
superioar a Ialomiei, la 6
septembrie 1442. Strlucita
victorie a fost consemnati de
cronicile turceti care
ridiculizeaz pe beilerbei.
ehabeddin a fost destituit i
nlocuit cu Candarli Kasim
paa, cf. Decei, op. cit., p. 90.
116
Iancu de Hunedoara.
117
Hunedoara.
118
Despotul srb tefan Lazarevic (13891427).
119
La unguri, adic la curtea lui Sigismund de Luxemburg. 1 20
Fiul lui Evrenos bey.

473
peonilor i-a ncredinat guvernarea rii Ardealului. i ca guvernator al
acestei ri 1-a nfrnt pe eunucul Sabatin, generalul mpratului i l-a biruit
dobndind o biruin preastrlucit, de pe urma creia statul peonilor a ajuns
iari n starea de mai nainte de vremea cnd n anii lui Baiazid, care 1-a
nfrnt pe regele peonilor Sigismund l21, turcii bntuiau prin ar i o jefuiau
i (p. 35) o prdau i luau ct mai muli robi i-i duceau cu ei i umpleau Asia
i Europa cu robi peoni. Dup ce ns Iancu, sosind n ara Ardealului, 1-a
nvins pe eunuc i i-a nvins pe turcii lui, peonii au devenit mai ndrznei
i au svrit fapte vrednice de amintit mpotriva turcilor. Cci adeseori
trecnd Istrul, le fceau stricciuni si oriunde ar fi dat peste turci, care erau
mai muli, ei, cei puini, i nvingeau cu uurin i-i puneau pe fug mai
nainte chiar ca aceia s fi ajuns s se mpotriveasc n lupt.
Prin biruina de atunci 122, [Iancu] a ajuns la mare putere. i a fost
fcut de Sfatul peonilor general i a purtat rzboi mpotriva turcilor i a ger-
manilor i mereu a luptat cu mult vitejie. Cci peonii nu se nelegeau cu
germanii i se certau cu ei, ajungnd din aceast pricin la rzboi. Dup
aceea, purtnd rzboi vreme ndelungat i cu cehii, numii boemi, i pri-
cinuiau mari rele unii altora. Din cauza acestei nenelegeri se ndreapt
ctre poloni i, aducnd un biat, nepot al regelui i l-au fcut rege l23 i, avn-du-
i aliai pe poloni, i apsau greu pe germani i pe boemi i le pustiau ara i,
nvlind asupra oraelor, nu la puine ddeau foc. Ajungeau chiar s se
ncaiere n lupt i se luptau. i uneori nvingeau peonii, alteori erau
biruii i dup scurt vreme, refcndu-se (p. 36) din nou se luau la lupt.
Cci neamurile acestea lupt din rsputeri i nu cru pe nimeni, ci atacnd
cu suliele i luptnd cu tunuri i cu catapulte de fier, trase de cai i cu cele-
lalte arme de aruncat [proiectile], se ucid unii pe alii. Odat ce o iau ns
la fug, nu se mai omoar, ci, dac se pred cineva i se mrturisete n-
frnt, l las s plece, sub fgduiala c n viitor nu va mai lupta cu ei,
dac otile s-ar mai ntlni i s-ar mai ncaiera. Conducndu-se n luptele
dintre ei dup aceast lege, odat ce o iau la fug, nu mai pier muli dintre ei.

19

(vol. II, 1, p. 36) Dar i n Dacia nvlind peonii acetia sub conducerea
lui Choniates, le-au pus domn [dacilor] pe Dan l24 i le-au poruncit s
asculte de el. Domnul lor Dracul125 a fost izgonit i a mers la Poarta mp-
ratului i ara a ocupat-o acest Dan i pe cei care ineau cu domnul Dracul
i ddea pieirii ori pe unde afla c mai triete vreunul dintr-nii. Se spune

121
Aluzie la victoria lui Baiazid de la Nicopole (1396). 122 Victoria lui lancu de
Hunedoara asupra lui ehabeddin, mai sus descris.
123
Laonic se refer la ncoronarea lui Vladislav al III-lea Iagiello al Poloniei (1434
1444) ca rege al Ungariei sub numele de Vladislav I (1440 1444), dar face, se pare, o confuzie
ntre acesta i nevrstnicul Ladislau Postumul (14441457), cnd l numete biat".
124
Dan al III-lea sau Basarab Voievod (14421443), instalat de Iancu de Hunedoara,
125
Vlad Dracul (1436-1442; 1443-1447).

475
de acetia [doi] c au fost copii din flori ai lui Mircea 126; iar de unii dintre
[pretinii copii din flori ai lui Mircea] se zice c snt nfiai ca atare,
fr temei, de ctre cei mai de seam prin neam i avere oameni ai rii
pentru a fi pui la domnia Daciei spre folosul i rspltirea celor care i-au
pus. (p. 37) nformndu-m despre unuldoi dintre ei, am aflat i tiu care
le snt neamul i prinii. Dar nu-i voi dezvlui mulimii, nsemnndu-le
numele. Dan a fost aadar adus atunci de peoni la domnie i stpnea ara,
i cuta s le fie de folos peonilor. i cum guvernatorii aezai de mprat
aici, lng Istru127, fceau suprare rii, trecnd pe furi [fluviul], a trimis
soli la mprat i a cerut pace i a izbutit s o dobndeasc, cerndu-i-se n
schimb s dea n fiecare an trei mii de arcuri i patru mii de scuturi i a fcut
tratate de pacel28. i aa, ajungnd s dobndeasc o bun situaie, domnea
peste Dacia; i trimind solie i la domnul Bogdaniei Negre l29 a fcut pace
cu el i, nrudindu-se prin cstorie cu el, l-a avut n sprijin n rzboiul de
mai trziu cu Dracul 130.

20
(vol. II, l, p. 58) Dar Amurat, fiul lui Mehmet 131, dup expediia
mpotriva lui Caraman, a pornit cu armat mpotriva dacilor, ca s-1 aeze
la domnie pe fiul lui Dracul 132. i cnd, dup pregtirile fcute, a plecat din
capital, a auzit despre Caraman c, umblnd pe cile rzvrtirii fa de
stpnirea lui, plnuiete s se rscoale i c s-a nsoit i cu domnul din
Candiloru133 i cu ali civa de prin Asia n ndejdea c peste foarte puin
vreme, peonii l vor ataca pe Amurat, nvlind asupra lui cu armat mult. i-
i chema i pe ceilali crmuitori din Asia la rscoal. Atunci Amurat, fiul lui
Mehmet, ntorcndu-se din drum, a pornit cu armata mpotriva aces-tuia i l-a
trimis pe Turachan134, guvernatorul Tesaliei, s mearg asupra Istmului din
Peloponez i s distrug ntriturile de la Istm i s prade ara
Peloponezului ct se afl sub domnii elinilor i apoi s se ntoarc napoi.
21

(vol. II, l, p. 59) n timp ce se ntmplau acestea, Gheorghe, domnul

tribalilor135, intrnd n tratative cu Iancu i cu regele peonilor136 i struind pe
lng fiecare dintre mai marii Peoniei, i-a fcut s porneasc cu rzboi
mpotriva lui Amurat i le-a fgduit peonilor c le va da pentru aceast
expediie bani destui, pe care i-a i adus aici. n vederea acestui lucru s-a
strduit alturi de el i Iancu, prieten fiind i cu elinii i cu el.
126
Informaie inexact. Numai Vlad Dracul era fiu natural al lui Mircea.
127
Laonic se refer la invaziile acngiilor sau nvrapilor, cavaleria uoar aezat la
hotarele statului otoman, n spe la Dunre i condus de bey. Fceau incursiuni de prad
i cercetare.
128
tire neconfirmat de alte izvoare.
129
Moldovei.
130
Despre o intervenie a Moldovei n aceste evenimente nu avem alte indicaii docu-
mentare.
131
Murad al II-lea (1421 1451), fiul lui Mehmed I (1413 1421). 132
Vlad Dracul.
133
Este vorba de principatul Candar, cu centrul la Kastamonu i Sinope, condus de Isfen-
diyar bey, aliatul lui Mircea cel Btrn.
134
Turahan bey.
135
Gheorghe I Brancovic (14271456), despotul Serbiei.
136
Albert al II-lea de Habsburg, rege al Ungariei (1438- 1439).

477
 22
(vol. II, 1, p. 81) Dei ntrise tratatul de pace cu Amurat, fiul lui
Mehmet, mpratul137 nu se ocupa mai puin de tratativele cu Eugeniu,
arhiereul Romei 138 i trimitea soli i la regele peonilor, Ladislau 139, care
ajunsese de curnd pe tron. Pe acela l ndemna cel mai mult Gheorghe
Vulc140, care-i pierduse domnia i care a contribuit cu bani muli la aceast
expediie. Se pare ns c i Ioan Choniates, care avea atunci mare putere
i care-i dobndise faim prin campaniile sale mpotriva turcilor, 1-a sftuit
mult i struitor pe regele peonilor s porneasc rzboi mpotriva lui Amurat,
fiul lui Mehmet. Strngnd atunci oaste foarte mult, acesta l ia cu sine i
pe Dracul, domnul dacilor 141, iar Gheorghe al tribalilor le era cluz la
drum. Dup ce trecnd Istrul au ajuns n ara mpratului, ei mergeau mai
departe, robind pe oricine le-ar fi ieit n cale (p. 82) i au dat foc satelor
i nfloritorului ora Sofia 142 i prdau i omorau. Dar Amurat, ndat ce a
aflat c peonii nvlesc cu mulime mare, a strns toate otile din Asia i
din Europa i a plecat i el mpotriva lor, cu gndul s se bat. i cnd au
ajuns n locul numit Vasilia 143, au dat aici peste peonii care-i fcuser tabr.
Iar Amurat trimisese de mai nainte armat poruncindu-i s pn- deasc
oastea peonilor i s-i dea mereu de tire unde au ajuns i s nchid cu
copaci trectoarea strmt din munte, de la Vasilia ncercnd s-i opreas-c.
Iar ei au fcut aa i, nchiznd trectoarea, ncercau s-i opreasc i au
ncercat cumva peonii s treac spre Tracia. Iar Amurat i-a aezat tabra
pe muntele aflat ctre strmtoarea drumului i i-a adunat aici pe cei mai
de frunte dintre ai si i mai cu seam pe cei care dobndiser faim de
buni rzboinici. Acetia erau Iese, fiul lui Brenez, Turachan, guvernatorul
Tesaliei, Cumuli, Chasim, generalul trupelor din Europa i Isaac, guver-
natorul din Scoplje144. Dup ce ei au sosit i s-au aezat n juru-i, el le-a vor-bit
astfel:
Musulmani, vedei n ce stare nefericit am ajuns. Cci aceti peoni
snt pui pe rzboi i i-au luat cu ei i pe daci i pe crmuitorul tribalilor
i vin cu armele mpotriva noastr. A sosit ceasul ca acela care are n minte
vreun plan bun pentru ctigarea acestui rzboi (p. 83) spre binele nostru
s ni-l spun ndat. Fiindc, dup prerea mea, trebuie s ne batem i s
ncingem lupta ct mai repede, ncierndu-ne cu dumanii; cci cred c-i
vom nfrnge, fiind ei puini la numr. Socot c e bine s pornim de-a
dreptul la lupt i s nu mai zbovim".

157
Ioan al VIII-lea Paleologul, mpratul bizantin (1425-1448).
158
Papa Eugeniu al IV-lea (1431 1447). Laonic se refer la tratativele Constantinopo-
lului cu Roma n vederea unirii bisericilor care au culminat n sinodul de la Ferrara-Florena
(1437-1438).
159
Vladislav I, regele Ungariei (1442- 1444) i al Poloniei, ca Vladislav al III-lea Iagiello
(1434- 1444).
140
Gheorghe Brancovic, despotul srbilor (14271456), numit i Gheorghe Vukovic,
n ungurete Walk sau Wlk, cf. J. Jirecek, Geschichte der Serben, II, Gotha, 1918, p. 161162.
141
Vlad Dracul, domnul rii Romneti (1436-1442; 1443-1447).
142
Actuala capital a Bulgariei.
143
Trectoarea Zlatia (turc. Izlad), n apropiere de Ni.
144
Isa, fiul lui Evrenos bey, Turghan bey, Kmuloglu, Kasm pasa beilerbeiul Rume-
liei i Isaac bey de Uskb.

479
 Sfatul comandanilor respinge prerea sultanului

(p. 86) [...] Au hotrt atunci ca nici s nu se ncing la lupt, nici

s nu se retrag, ci s stea locului i s atepte i cnd dumanii vor ncepe
s se retrag, s trimit armata din Europa s-i atace. i au mai hotrt
s pzeasc trectoarea i s-o apere ct pot de bine. Iar peonii ncercau s
treac i s-i sileasc pe turci [s se retrag], dar nu izbuteau. Cci de se
aruncau mpotriv-le i-i sileau pe turci s dea napoi, restul turcilor le veneau
acestora n ajutor; i era mare vlmag din amndou prile, n sfrit,
(p. 87) respingndu-i pe peoni, oamenii mpratului au rmas pe loc. A mai
trecut o vreme i peonii, care nu fcuser nici o isprav i erau chinuii de
foame, au nceput s dea napoi, fcnd cale-ntoars. Iar n timpul nopii,
strngndu-i lucrurile, s-au aternut la drum. Cnd s-au artat zorile, turcii
au vzut c tabra dumanilor fusese prsit noaptea i au rmas pe loc.
Alegnd apoi din acea otire pe cei care rmseser i erau pregtii de lupt,
[sultanul] i ncredineaz lui Chasim, generalul trupelor din Europa, ca s-i
urmreasc pe dumani; i i-a mai poruncit i lui Turachan s mearg dup
acela mpreun cu armata din Tesalia. Lundu-i pe acetia, el a pornit ct
l ineau picioarele [de repede] ca s-i urmreasc pe dumani. Dar Ioan 145
prevzuse c turcii vor nvli i-i vor urmri armata, ca s-l atace n timpul
retragerii i de aceea, alegnd i el pe civa dintre cei mai destoinici peoni,
i-au pus la pnd pentru ca atunci cnd turcii vor nvli i-i vor urmri
oastea, s-i atace din dou pri. Acum, cnd Chasim mergea prin cmpie,
inndu-se pe urma peonilor i-i urmrea, fratele su, Turachan, apropiin-
du-se de el, i spuse:
Chasim, tu mrluieti cu o armat att de mare prin cmpie. S tii
c mersul tu pe aici nu-i lipsit de primejdii ! Cci peonii nici nu vor rbda
urmrirea noastr, nici nu vor fugi napoi linitii i cu plcere, dup ce
ne-au chemat atta vreme la lupt deschis, bucuroi, pe ct mi se pare,
s se bat i gata s dea ct de mult, cred eu, ca noi s coborm n cm-
pie i acolo s ne lum la lupt. Mai bine s ne inem pe sub poalele muntelui
i s-i urmrim ct putem i atunci ne va fi uor s-i covrim pe cei care
ne-or sta la ndemn".
(p. 88) Cum nu 1-a putut ndupleca pe Chasim spunnd acestea, s-a
dus cu armata din Tesalia pe sub poalele muntelui, inndu-i otenii n
ordine de lupt. Chasim ns mergea prin cmpie cu armata din Europa ;
i cnd lui Choniates care-i pusese armata la pnd i s-a ivit prilejul potri-
vit i s-a artat Ioan ieind din ascunztoare barbarilor care mrluiau, cei
din jurul mpratului au luat-o la fug i, punndu-i pe fug Choniates pe
ei, pe unii i-a ucis, pe alii i-a fcut prizonieri. Au czut aici muli oameni
de-ai mpratului i a fost prins de peoni fratele lui Chalil, fiul lui Praim 146 i
ali turci au fost prini n vreme ce fugeau i nsui Chasim cu puini
oteni de-ai si a fugit n tabra mpratului 147.

145
Iancu de Hunedoara.
146 Este vorba de Mahmud Celebi, fratele marelui vizir Candarl Halil paa, sangeacbei
de Bolu i fiu al lui Ibrahim. n aceleai mprejurri a czut prizonier la unguri i alt frate al
marelui vizir, beilerbeiul Rumeliei, Kasm paa.
147 Informaie contrazis de izvoarele turceti, v.n. precedent. Lupta de la Zlatia a
avut loc la sfritul lui decembrie 1443. n ziua de 2 ianuarie 1444 a urmat o btlie sngeroas
n cmpia Ialov, lupt nedecis de fapt. Iancu s-a retras apoi cu prizonierii de vaz amintii
spre Buda. Acetia au fost ulterior eliberai, v. Decei, op. cit., p. 91.

481
 23
(vol. II, l, p. 89) Iar Gheorghe, crmuitorul tribalilor 148 , deoarece
n-a izbutit s fac nimic pentru domnia lui cu ajutorul peonilor, a trimis sol
la Poart, s ncerce gndul mpratului 149, anume dac i-ar da napoi domnia
i el s-i plteasc tribut jumtate din venitul rii sale ; i spunea c n aceste
condiii ar ncheia i el tratat [cu mpratul] i se nsrcina s-i conving
totodat i pe peoni s fac pace. Atunci mpratul, auzindu-l pe sol c-i
ofer asemenea lucruri, i-a fgduit ntre altele c-i va da napoi i pe cei
doi fii ai si [lui Gheorghe] i i-a spus s-i fie de acum nainte credincios
mpratului. Atunci Vulc, struind (p. 90) pe lng fiecare dintre peoni 1-a
nduplecat i pe regele Ladislau s ncheie tratat de pace cu Amurat, spunnd
urmtoarele :
Rege, mpratul Amurat te cheam s faci pace i o s-i dea i ara
napoi. Dac o s m asculi i o s faci pace n aceste condiii, o s te pre-
gteti mai bine de rzboi. i dac atac, nu vei mai ndura toate astea a doua
oar".
Spunnd acestea, 1-a nduplecat i acela a fgduit c va face precum
1-a sftuit tribalul; i ndat a trimis sol la Poart chemnd s i se trimit
soli de acolo ca peonii s fac pace i el s-i ia napoi domnia. Atunci
Amurat a trimis soli i au fcut tratat de pace, cu condiia ca Gheorghe s-i
aib n stpnire ara i s dea mpratului jumtate din venit. i au fcut
totodat jurmnt c nici peonii nu vor prda ara mpratului, nici turcii
nu vor trece Istrul spre vtmare sau cu vreo viclenie i c toat viaa
lor vor fi aliai i prieteni, fr vicleug i nelciune 150. i c dacii 151 vor
fi tributari mpratului, aa cum s-au nvoit prin tratatul de pace ncheiat mai
nainte de mprat cu ei i c vor ndeplini fa de peoni obligaiile pe care
le aveau de ndeplinit mai nainte 152.
24
(vol. II, l, p. 91) Acestea i se ntmplaser aadar n Asia 153; iar n
Europa, conductorii peloponezienilor iat ce i-au fcut rii lui. Dup ce
Teodor, cel ce venea ndat dup mpratul elinilor 154 a plecat i s-a nf-
iat la Bizan, la mprie, a sosit n Peloponez Constantin, zis i Dragas-
ses 155 i a ocupat ara fratelui su, ntre altele i Sparta de lng muntele
Taiget i aproape tot restul Peloponezului (n afar de ara lui Toma, fratele
mpratului 156, ocupase tot restul rii pentru sine). Acesta, ndat ce a
sosit aici, se pregtea s nchid Istmul cu zid i struia ca i ara de dincolo
148
Despotul Gheorghe Brancovic (1427-1456).
149
Se pare c iniiativa de pace a aparinut turcilor, v. Jirecek, op. cit., p. 185. Tratati-vele
au nceput n martie 1444.
150
n ele ger ea s- a n ch eiat la 1 2 iu n ie 1 44 4, cf. D ecei, o p . cit., p. 9 1 .
151
R omn ii lu i Vlad D racu l.
152
Regele Ungariei Vladislav I a semnat tratatul la 12 iulie 1444, cf. Decei, op. cit., p.
91.
153
n pasajul precedent Laonic se refer la ncheierea pcii ntre Murad al II-lea i Ibrahim bey
de Caraman, care se rsculase ( 1444).
154
Teodor, fiul lui Manuil al II-lea Paleologul, despot n Peloponez.
155
Viitorul mprat bizantin Constantin al XI-lea (14491453). A fost despot al
Peloponezului, domnind mpreun cu fraii si Teodor i Toma (14281443), apoi numai cu
Toma (1443 1449). A desfurat o ampl aciune de redobndire a teritoriilor bizantine de la
turci i latinii din Peloponez.
156
Toma Paleologul, despot n Peloponez mpreun cu fraii si, Teodor i Constantin
(1428-1443), cu Constantin (1443-1449) i apoi cu Dimitrie (1449-1460). Era frate, ca toi
ceilali, cu mpratul Ioan al VIII-lea Paleologul (1425 1448).

483
de Peloponez s se lepede de mprat i a ocupat Beoia i, supunndu-i ora-
ul Teba, stpnea Beoia ntreag. i stpnitorul Aticei, (p. 92) fgduind c-i
va plti tribut, a ncheiat cu el un tratat de pace l57. i [cei din] muntele
Pind vlahi158 l locuiesc, care vorbesc aceeai limb cu dacii159 i snt
asemenea cu dacii de la Istru , venind la acest crmuitor care li l-a lsat
lor 160, luptau mpotriva turcilor care locuiesc n Tesalia i care primesc cr-
muitor de la domnul peloponezienilor. i Leodorichi, orel aezat n ara
locrienilor, ns nspre oraul Fanari din Pind, i care primete crmuitor de
la mprat. Iar partea ce se ntinde ctre Ahaia este locuit de arabei, oameni
din neamul albanezilor, crora mpratul le fgduise c-i va lsa s-i con-
duc singuri ara printeasc; i acetia au trecut la elini. Adunnd tot Pelo-
ponezul la Istm, 1-a nchis cu zid, ct de repede a putut i 1-a chemat
aici i pe fratele su i a trimis i dup toi cei din ara peste care domnea,
chemndu-i s vin aici i a ridicat zidul i i-a ncredinat fiecruia poriunea
de zid pe care a fost n stare s i-o construiasc n acest timp. Iar cnd zidul
de la Istm a fost gata, a trimis armat n ara mpratului i pustia ara i
purta ntr-una rzboi.

25
(vol. II, l, p. 97) Dar la peoni a sosit un sol de la nsui arhiereul roma-
nilor, anume cardinalul Iulian 161, un brbat blajin dealtminteri i vestit n
nvtura romanilor ; i-i chema la rzboi i de jurmntul care la ei este
cel mai mare cnd e vorba de ncheierea unui tratat de pace i-a dezlegat, din
nsrcinarea arhiereului, iar dezlegrii i-a dat pe loc citire. i au pornit cu
armata asupra Europei l62, creznd c o vor gsi prsit, deoarece Amu-
rat163 era plecat n Asia i ocupat pe acolo i corbiile arhiereului pluteau
chiar n Helespont ca s nu-l lase s treac; iar mpratul elinilor 164 le dduse de
neles c acela nu va putea trece niciodat n Europa. i au fcut pace i
cu boemii pentru cearta din pricina creia, mi se pare, fcuser pace i cu
Amurat, deoarece le pricinuiau mereu neajunsuri i cum erau amenin-ai
cu rzboi dinspre ara boemilor au primit pacea oferit de Amurat. Dar atunci
s-au neles cu aceia ca s-i lase s triasc cu bine, n linite i au pornit cu
rzboi asupra Europei, lund ntr-ajutor i pe daci 165 si pe Dracul, feciorul lui
Mircea 166, care, lund parte la rzboi, putea s-i ajute cu toat nsufleirea,
oferindu-le vreo zece mii de clrei. i pe Gheorghe, domnul tribalilor l67 l
chemau la rzboi, s-l duc mpreun cu ei ; dar el nu le-a dat ascultare (p.
98), spunndu-le c fac lucruri nelegiuite, cci rup pacea i se

157
Cucerirea Peloponezului de c tre Constantin se ncheie n 1433. 1 5 8
Ar o m n i i d in P in d.
159
Dacii = romnii. Unitatea de neam i limb a aromnilor i dacoromnilor este
subliniat i aici de Chalcocondil, ca i n fr. 2 de mai sus.
160
Evenimentul consemnat de Chalcocondil este una dintre puinele atestri limpezi ale
autonomiei vlahilor n Imperiul bizantin n secolul al XV-lea, autonomie pstrat de ei i sub
regimul otoman.
161
Iulian Cesarini.
162
Asupra Rumeliei. Cruciaii pornesc ntre 18 22 septembrie 1444, trecnd Dunrea pe
la Orova, cf. Decei, op. cit., p. 92.
163
Murad al II-lea (1421 1451), plecat mpotriva principatului rebel de Karaman.
164
Ioan al VIII-lea Paleologul (1425- 1448).
165
Daci = romnii din ara Romneasc.
166
Vlad Dracul (1436-1442; 1443-1447).
167
Gheorghe Brancovic, despotul Serbiei (1427-1456).

485
apuc de nedrepti i a socotit de cuviin s-i rscumpere cu bani vina de
a nu merge la rzboi mpreun cu regele peonilor. Dar l sftuia pe rege l68 s
nu porneasc la rzboi, pentru c turcii au armat mare i nu pot fi dobori att
de lesne i de simplu de ctre peoni. Cci el i ddea seama c pregtirea nu
este ndestultoare ca s poat pune stpnire pe Europa, unde erau
foarte muli turci, mult ncercai n rzboaie din care, mai ales, i duceau
traiul. i c acest neam, ajuns la disperare, d dovad oriunde de vitejie
deosebit. i le amintea c acest neam se reface ntr-un chip miraculos, mai
repede dect alte neamuri.
Ladislau, regele peonilor, pornind aadar din Ardeal peste Istru i
trecndu-i armata, a ajuns n ara mpratului i i-a aezat aici tabra
la malul Pontului Euxin, n ara lui Dobrotici misianul, pe la Caliacra i
Varna. i venind aici, mpresurau oraele. Iar Varna, cum era mpresurat, a
trecut la ei prin nvoial, Caliacra ns a fost cucerit dup ce peonii au
dat nval i s-au urcat pe ziduri. Nimicind i robind, au pornit de-a dreptul
spre inutul Bizanului i al Orestiadei169. De aceste lucruri se ineau ei, iar
Amurat, fiul lui Mehmet, mergnd asupra lui Caraman, i pustiia ara i, fcnd
mare prad de vite, mpresura cetatea de la Iconion 170. Iar Caraman, fugind
nspre culmile rii, se ainea pe aici, pentru ca, de va veni cineva asupra lui,
s poat rezista, aprndu-se de pe culmi. i trimitea soli la Amurat (p. 99),
fgduind s dea ostateci i s-i plteasc pe fiecare an un tribut de dou
ori mai mare dect pltise mai nainte. In vreme ce Caraman fcea aceste
propuneri i se ruga de mprat s fac pace cu el, sosi veste de la crmuitorul
tribalilor, c peonii au pornit i trec peste Istru, i atunci [mpratul] a pri-
mit propunerile lui Caraman i a fcut pace i lund ostateci [printre care]
i pe feciorul acestuia, a plecat cu oastea.

26

(vol. II, l, p. 102) Dar Amurat, fiind gata pregtit, a pornit cu armata
de-a dreptul asupra dumanilor care veneau i i-a adunat i a luat cu sine
i cealalt armat din Europa, care i fusese alturi de fiecare dat la rz-
boi. i mergnd el pe urma armatei peonilor, i aeza peste noapte tabra
acolo unde n ajun i-o aezaser peonii i peste zi iari mergea i-i aeza
tabra n locul de popas al peonilor, unde-i avuseser ei tabr. A fcut
aa patru zile la rnd, scrutnd mulimea dumanilor i cutnd s vad cum
se simt fa de el, dac snt plini de fric, aa nct s-i piard ncrederea n
scurt vreme sau dac merg la rzboi cu ndrzneal i fr s se team de
loc. i [ncerca s afle] cum stau cu proviziile n tabr. Cci toate acestea
le poate afla cineva dac urmrete tabra dumanilor ; i mai poate s-i
dea seama foarte bine ct snt de nfricoai sau de plini de ndrzneal i dac
au provizii ndeajuns i ct snt de muli i dac armata e departe sau aproape
de aceste stri de lucruri. Toate acestea patru zile la rnd le-a cntrit cu mintea
Amurat, mergnd pe urma lor; ntr-a cincea ns, Ioan Choniates, cnd a

168 Regele Ungariei Vladislav I (1442- 1444).

169 Adrianopolului.
170 Chalcocondil nu red ntocmai evenimentele. La data trecerii cruciailor peste
Dunre, Murad al II-lea terminase expediia contra principatului de Karaman i abdicase, de
bunvoie, n favoarea fiului su nevrstnic Mehmed al II-lea. Dat fiind gravitatea, situaiei a
fost ns rechemat de la Manisa de marele vizir Candarl Halil paa pentru a lua comanda
otirilor. Murad a schimbat astfel puterea cu fiul su de mai multe ori, resemnndu-se pn la
urm s rmn pe tron pn la moarte, cf. Decei, op. cit., p. 92 94.

487
bgat de seam c armata mpratului se ine pe urmele lor, a stat la sfat
cu regele peonilor i s-au sftuit, dac s dea lupta pe loc i, dup lupt s-o
in aa nainte, sau s nainteze fr lupt i s cuprind ara. i sftuin-
du-se s-au hotrt s dea lupta ca nu cumva s fie ademenii n vreo curs
i s nu pat vreun necaz i neajunsuri grele i astfel s fie mpiedicai (p. 103)
s fac vreo isprav n ara aceluia. Dup ce au luat aceast hotrre i atep-
tau stnd pe loc, a sosit aici i Amurat i a tbrt n cmpie. i mai nti a
rnduit n preajma sa pe ieniceri i s-a nconjurat cu scuturi de fier destul
de mari, nfigndu-le n pmnt. Pe acestea mpratul le car ntotdeauna
pe cmile oriunde se duce cu armata; pe cmile duce i armele ienicerilor
i unde ar fi s se dea lupta, mparte armele i intr n lupt. Dup aceste
scuturi, aducnd i cmilele, le-a pus ntr-acelai loc naintea scuturilor. i
astfel de rnduieli i fcea la Poart. Iar la mijloc sttea el nsui cu mai
marii casei i ai Porii, ci se aflau cu el n tabr. Alturi de el era pus n
linie de lupt armata Europei, avnd drept general pe Carazie, un brbat
cu mare faim. Era rnduit pe cete, desprite unele de altele prin nu prea
mult loc. Tot pe cete era rnduit i armata Asiei, toate stnd n front, astfel
nct s se poat ajuta una pe alta, dac vreuna ar fi ajuns la strmtoare
din pricina dumanilor. Cci otile de clrei nu pot fi rnduite altfel dect
pe cete, n vreme ce pedestrimea poate fi bine aezat pe flancuri, nu ns
i clrimea. Peonii s-au aezat i ei n ordine de lupt pe detaamente i
neamuri 171, iar peonii ineau aripa dreapt, pe cnd dacii pe cea stng.
(p. 104) Si Ioan Choniates cu neamul celor numii viteji" l721-a atacat pe
generalul Asiei 173. i muli dintre aceia la atacul peonilor nici n-au ajuns s se
bat, ci au luat-o la fug, dnd peonilor prilej s-i urmreasc, pe unde
ajunseser s se mprtie. i punnd astfel pe fug armata cea de-a doua a
Asiei, o gonea, i rmsese ns [mpotriv] armata Europei, care a stat
locului i n-a dat ndrt nicidecum, ci-i atepta pe dumani. Cci era vdit,
precum a rmas locului mpratul, au rmas locului i armatele Europei.
i chiar dac, fr s in piept dumanilor, ar fi luat-o la fug, din nou s-ar fi
ntors n tabra mpratului. Cci, dup cte tim, mai mult dect toate
neamurile, dup sciii nomazi174, neamul acesta are obiceiul s fug i iari s
se adune i s se ntoarc napoi la lupt i s o ia repede ncotro le vine mai
la ndemn. Dar dacii, n acest vlmag al luptei, cnd i-au vzut pe cei
din Asia c o iau la fug, nu s-au mai oprit aici, ci au luat-o spre depozi- tele
mpratului i prdau lucrurile i cmara mpratului i ucideau cmi- lele,
ndemnndu-se ntre ei. Dup ce s-au inut de treaba asta i s-au sturat de
prdat, n-au mai venit nicidecum la lupt i nu s-au mai aezat n ordine de
btaie, ci au alergat n tabra lor. Dup ce a nfrnt deci armata din Asia, Ioan
a venit la regele Ladislau i 1-a sftuit s rmn acolo i s nu se mite din
loc i s nu (p. 105) nainteze nicidecum la lupt cu dumanii, pentru ca s
aib un loc de retragere din lupt, dac n-ar izbuti cumva s-l nfrng pe
mprat cnd va merge asupra lui. i-l ndemna s nu ngduie niciunuia din
oamenii si s se ndeprteze, ci, rmnnd pe loc, s atepte, pn ce se
va fi ntors din lupt, dup ce va fi nfrnt i armata Europei; i atunci cnd
le va mai fi rmas numai aceast osteneal, vor porni mpreun asupra Porii
i vor isprvi i aceast ultim parte a luptei. Spunnd acestea, el

171
Variantele din msse. nu au sens. Textul a fost corectat de Darko n acest fel.
172
Este vorba de fapt despre o categorie social, de mic nobilime, ntlnit i n cro-
nicile slavo-romne.
173
Beilerbeiul Anatoliei, Karaca paa. 174
Ttarii.

489
 i-a rnduit oastea pentru lupt i a pornit asupra armatei Europei, care era
aezat n stnga mpratului i s-au ncierat i s-au luptat o vreme. Iar bt-
lia s-a desfurat n felul urmtor: peonii, angajnd lupta i punndu-i pe fug
pe turci, i fugreau, pn ce au ajuns chiar n apropierea taberei. Dup aceea
ns, turcii, ntorcndu-se deodat, i-au fugrit destul vreme pe peoni, pn
ce i acetia au ajuns n tabra lor. i ori de cte ori peonii i covreau pe turci i
se ineau de ei i-i urmreau, cdeau muli turci, copleii de peoni. Dar i
dintre peoni, n retragere, se prpdeau muli, ori de cte ori se retrgeau
nspimntai. Cade atunci comandantul Europei, Carazie, rnit n piept de
o sabie peonic, cu o ran ca de suli. Cci sbiile peonice i cele din toat
Germania snt lungi i ascuite, totui, ajungndu-te, nu-i fac o tietur
grav, ca sbiile barbarice sau italice. Cele barbarice (ale turcilor snt acestea)
(p. 106), avnd greutate mare foarte i fiind ascuite pe o singur latur,
merg cel mai adnc din toate sbile pe care le cunoatem, n al doilea rnd
dup acestea vin cele italice, odinioar elenice. Cele germanice i peonice,
la rndul lor, snt lungi i groase, cu patru muchii, cu tiul ascuit i avnd
la capt un vrf ascuit provoac o tietur de suli; clreul, bine sprijinit
n scri, lovete cu ea ca i cu o suli 175.

27
(vol. II, l, p. 108) Pe cnd se retrgeau, peonii din jurul regelui l cu-
tau pe rege 176. Mai trziu ns, cnd i-au dat seama c el a czut acolo i a
murit, s-au repezit ndat, ncercnd s-i ia leul, dar nu au izbutit. Cci fapta
lor i-a aprins pe ieniceri i se luptau aprig. Nefiind n stare s ia leul, au dat
apoi ndrt, ndreptndu-se spre tabr. i ndat ce zvonul despre acea-
sta a ajuns la Choniates i la ceilali din rndurile otirii, de pe cmpul de
lupt, ei au ncetat s se mai bat. i pe cnd se retrgea, mergnd fr nici
o rnduial [Choniates] a aflat toate [cte s-au ntmplat] i n-a mai mers
spre tabr, ci a pornit de-a dreptul spre Istru, mpreun cu dacii i ct mai
grabnic cu putin au fugit, fr nici o rnduial i oamenii regelui peonilor.
n timpul acestei retrageri a fost ucis de turci cardinalul Iulian, brbat str-
lucit n toate privinele. Au czut n timpul retragerii i ali brbai vrednici,
nu puini dintre daci.
28
(vol. II, l, p. 108) Cnd Ioan a ajuns la Istru, armatele, dup ce 1-au
trecut, i s-au mprtiat, iar el, cum mergea cu puini oameni pe lng sine,
a fost prins de Dracul, domnul dacilor, care-i era vrjma 177. i mai nainte
Ioan lucra mpotriva lui ntre peoni, pe lng regele Ladislau, cnd plecau
din Dacia s treac Istrul i-i jefuia satele i-l nvinuia la regele peonilor c
ar fi de partea (p. 109) turcilor i a lui Amurat i c le-ar da de tire acestora,
de fiecare dat, despre tot de fac ei. i l-a prins ca s-l dea pieirii, dar
mai trziu [acela] a lucrat cu bani i astfel a scpat 178. n vreme ce [Ioan]

175
n continuare, Chalcocondil descrie sfrsitul regelui Ungariei Vladislav, ucis pe cmpul de
lupt. Btlia de la Varna, cstigat n chip categoric de turci, a avut loc la 10 noiembrie 1444.
176
Pe regele Ungariei, Vladislav I (1442- 1444).
177
De Vlad Dracul, domnul rii Romneti, cu care Iancu de Hunedoara a avut rapor-turi
schimbtoare, evocate mai sus de Chalcocondil.
178
Prinderea lui Iancu de Vlad Dracul nu este confirmat de alte surse.

491
mergea prin Dacia, [Dracul] 1-a prins, plnuind s se rzbune i 1-a nchis,
inndu-1 sub paz. Dar peonii, cnd au ajuns acas, au aflat c Ioan a fost
prins i socoteau c e un lucru groaznic i de nesuferit ca un peon, care era
i dregtor, s fie prins de Dracul. I-au trimis deci porunc s dea drumul
lui Ioan ; iar de nu, [spuneau] c-1 vor trata ca pe un duman i c vor nvli,
asupra lui cu toat oastea. Cnd i s-au vestit aceste lucruri de ctre peoni,
temndu-se pentru situaia lui, ca nu cumva peonii, din pricina acelui brbat
s unelteasc vreo schimbare si, nvlind, s-1 nlture din domnie, 1-a eli-
berat i dndu-i dovezi de bunvoin 1-a trimis la peoni prin Prasovon 179,
n Ardeal.
29
(vol. II, l, p. 109) Pe acesta aadar, nu peste mult vreme, Choniates
1-a scos din domnie, aducnd ca domn al Daciei pe Dan care czuse din dom-
nie 180, iar pe cellalt 1-a dat pieirii mpreun cu feciorul su l8l. Cci atunci
cnd, strngnd oaste, el 1-a adus n Dacia pe Dan, fiul lui Basarab 182, care
czuse din domnie, acest fecior al lui Mircea 183 mpreun cu fiul su s-a
rnduit pentru lupt. Dar ei ei s-au aezat n ordine de lupt i se pre-
gteau de btlie, dacii l-au prn front pe feciorul lui Mircea i au trecut
de partea lui Dan. Vzndu-i deci pe daci pornii s mearg cu toii la Dan
(p. 110) acesta a luat-o la fug. i el fugea, iar Dan l urmrea din rsputeri i
prinzndu-i pe amndoi i-a ucis ndat.

30

(vol. II, l, p. 110) Acesta 184 s-a dus aadar acas i nu cu mult mai
trziu l-au ales comandant i crmuitor al statului lor [peonii], btui acum
cu rzboi de germani i de boemi. i 1-au lsat pe el s conduc statul cum
i s-ar prea mai bine. i dup ce a strns oastea a pornit mpotriva boemilor
i a purtat destul vreme rzboi cu acetia. i se lupta cu Iskra 18, un brbat
pretutindeni norocos n ducerea rzboaielor ; i btndu-se, a fost nvins
i mai trziu a mers din nou mpotriva lui i, dnd lupta, 1-a nfrnt.

31
(vol. II, l, p. 110) Amurat ns, nfignd ntr-o suli capul regelui
Ladislau, l trimitea pretutindeni i-l arta armatelor i apoi, ridicnd tabra
s-a dus acas, n aceast lupt au czut dintre turci, dup cum spun ei nii
1 79
Braov.
180 Este vorba de nlocuirea din domnie a lui Vlad Dracul, de ctre Iancu de Hunedoara,
prin Dan al III-lea, fiul lui Dan al II-lea; opinia cercettorilor nu e unanim n acceptarea infor-
maiei lui Chalcocondil, v. N. Stoicescu, Vlad epe, Bucureti, 1976, p. 16 i urm. cu biblio-
grafia chestiunii.
181 Nici uciderea lui Vlad Dracul mpreun cu unul sau doi fii ai si, cum arat alte iz-
voare, de ctre Iancu de Hunedoara nu e acceptat de toi istoricii, ibidem, p. 19 20.
182
Basarab voievod, identificat cu Dan al II-lea.
183
Vlad Dracul. Vlad Dracul dispare de la crma rii Romneti n noiembrie decem-
brie 1447, v. Stoicescu, op. cit., p. 19. Pentru ntreaga problem v. Fr. Pall, Intervenia lui Iancu de
Hunedoara n ara Romneasc n anii 14471448, Studii, XVI, 1963, 4, p. 1049 1072.
184
Iancu de Hunedoara; a fost ales regent al Ungariei n 1446. Chalcocondil nu respect
deci cronologia corect a evenimentelor.
185
Jan Jiskra, partizan al Habsburgilor.

493
vreo ase mii, iar dintre peoni mai muli dect acetia. Mai muli ns au
pierit n timpul retragerii, de mna dacilor 186.

32
(vol. II, l, p. 124) Acum, cnd se gndea ca prin nfometare s-i sileasc
s predea oraul 187 i era gata s dea cu toat fora un al doilea atac, i sosete
veste de la Gheorghe, crmuitorul tribalilor 188 c Ioan 189 a adunat pe peoni
i trece Istrul i c a luat i pe daci 190 i vine cu rzboi mpotriv-i. De
ndat ce a aflat acestea, a ridicat ct mai degrab tabra i a plecat ntr-
acolo pe unde aflase c vine acela. i a trimis un crainic n Europa 191,
poruncind pretutindeni, ca toi turcii s vin la el. Acetia au sosit deci la
el, cum a putut fiecare s-o porneasc mai repede, numai s poat ajunge la
timp i s fie gata de lupt pentru el. (p. 125) i a pornit cu toat oastea ctre
un inut al su din Misia, de lng ara tribalilor (i este acest inut pe acolo
pe unde curge rul Morava i se vars n Istru ; de aici se ntinde inutul mp-
ratului cale de opt sute de stadii192 pn la Ni, un ora al mpratului, aezat pe
partea dreapt a drumului ; nainte este aezat oraul Novopirdon 193, pe
un munte mare, aparinnd crmuitorului tribalilor). Aici sosind Amurat, a
dat peste Ioan Choniates care nainta cu oastea peonilor. Erau peoni i daci194
mpreun amndou popoarele cam la patruzeci de mii i apte mii de cl-
rei i aveau vreo dou mii de care, pe care i duceau proviziile i armele.
Pe fiecare car erau doi brbai pcdetri, un peltast 195 i un puca. Pe care
mai duceau i tunuri numite mproctoare de gloane, mulime mare. Ace-
tia deci, astfel pregtii, au trecut peste Istru. l chemau alturi de ei, la
rzboi, i pe crmuitorul tribalilor ; acesta ns le-a spus c pregtirea de
rzboi nu i se pare pe msura otirii lui Amurat, aa ca s poat ei nfrnge
armata mpratului Amurat i c se teme mai mult de acesta dect de peoni
care snt i ei nite strini [pentru el] i i-au pricinuit rele dintre cele mai
mari i c dorete, ce-i drept, s se rzbune pe Amurat care i-a orbit feciorii,
dar c-i d seama c e cu neputin, (p. 126) cu pregtirea pe care o au
acum, s nfrng puterea dumanilor i de aceea n-ar vrea s mearg la
acest rzboi. Dup ce el a dat acest rspuns, Ioan 1-a ameninat [c se va
ci] i a plecat nainte, nvlind n ara mpratului. Ajungnd la Pristina,
i-a aezat tabra aici, n cmpia Kosovo, unde Amurat fiul lui Orhan, nfrun-
tndu-se n lupt cu Eleazar, a fost ucis el nsui de un tribal, dar 1-a ucis n
lupt i el pe Eleazar 19e. Iar Ioan a pornit la rzboi mpotriva lui Amurat din
186
Daci = romni. tirea nu e confirmat de alte izvoare. Dimpotriv, romnii au par-
ticipat alturi de unguri la expediia antiotoman din 1445, n cooperare cu fl ota burgund
de sub comanda lui Walerand de Wawrin, cf. Decei, op. cit., p. 94.
187
Este vorba de asedierea oraului albanez Croia, centru de rezisten al lui Scanderbeg,
de ctre sultanul Murad al II-lea ncepnd din 1447.
188
Gheorghe Brancovic, despotul Serbiei.
189
Iancu de Hunedoara, care trece Dunrea n septembrie 1447.
190
i pe daci" lipsete din manuscrise, Darko a completat lacuna sprijinindu-se pe
faptul c dacii", adic romnii, snt amintii mai jos, n text, alturi de peoni", adic de unguri.
191
Adic n Rumelia.
192
Cca 140 km.
193
Identificat de cercettori cu Novobrod.
194
Daci = romni, v.n. 190.
195
Termen arhaizant pentru a desemna pe osta ii pedetri.
196
Chalcocondil se refer la btlia dat la Kosovopolie, la 15 sau 21 iunie 1389 (dup
cronicile otomane 10 august), ntre turcii otomani condui de Murad I (1362 1389) i coaliia
principilor cretini din sud-estul Europei. Aici a pierit cneazul Serbiei Lazr (13711389),
numit de Laonic Eleazar, dar i Murad I, v. Decei, op. cit., p. 54 55.

495
pricina urmtoare: cnd a vzut, n lupta de la Varna, pe turci fugind i
czndu-i n mn i cednd, s-a gndit ndat c i atunci ar fi nfrnt uor
puterea turcilor, dac nu era nesocotina regelui Ladislau i c nu-i va fi
nicidecum greu s o fac i a doua oar. Aceast prere 1-a fcut s strng
i mai mult armat i s porneasc la rzboi, cu gndul c, fr nici o ndo-
ial, aceia vor fi nspimntai de mulime i el l va nvinge uor pe Amurat.
A trimis ns soli la Skender 197 i Arianites 19S cu gndul de a se uni cu ei n
timpul naintrii lor n Europa; cci aa se nelesese mai nainte cu acetia.
Iar Amurat fiul lui Mehmet, ndat ce a ajuns n cmpia Kosovo, vzndu-i
pe dumani venind, i-a aezat tabra. Se spune (p. 127) c avea o armat
de o sut cincizeci de mii de oameni. i a doua zi s-a i aezat n ordine de
lupt. i-a rnduit i tagmele. i n dreapta i-a aezat armata din Asia, care
avea comandant pe Scuras 199, iar n sting lui era comandantul Europei
Carazie 2, avnd armata din Europa. i fiecare dintre guvernatori i-a aezat
n ordine clreii pe care-i avea. La mijloc, ntre acetia, s-a aezat
nsui mpratul, care i-a instalat tabra acolo unde a crezut de cuviin,
ridicnd naintea ei un val i ndat dup el punnd cmilele, iar dup ele
nfignd n pmnt de jur mprejur scuturi mari de fier. Lng acestea a rn -
duit pe ieniceri cu tunurile i cu putile i cu celelalte arme. Iar dup ce i-a
terminat rnduiala, a venit mpotriv-i i loan Chmtes, care-i ntocmise
astfel armata: aripa dreapt i-o ineau mai marii peonilor i nepotul su
(Sekulis 2o1 i era numele) i Ilokis 22 i Talusis 23, iar la mijloc se aezase
nsui Chmtes, mpreun cu aa-numiii viteji, armata Ardealului. Aripa
sting i-o inea Dan 24, care-i era prieten apropiat i pe care-1 adusese n
ara Daciei, din pricina dumniei fa de Dracul; i pe acesta din urm 1-a
scos din domnie i, supunndu-i ara, 1-a pus pe Dan s o conduc. i acesta
avea cu el ca la opt mii de daci venii la acest rzboi [...].
(p. 134) Dacii ns, cnd i-au vzut pe turci c lupt mult peste atep-
trile lor i c pe ei i amenin cele mai rele primejdii i c abia dac vor
scpa de nenorocire, chiar dac vor rmne teferi, c din pricina jurmntului
nu exist nici o manevr prin care s scape de pedeaps din partea mpra -
tului pentru ce i-au fcut ducnd rzboi mpotriva lui i pentru c s-au aliat
cu peonii, au hotrt n acest mare vlmag s trimit sol la mpratul Amurat,
ca s se mpace i ca, prednd armele, s fie aliai i prieteni cu mpratul. i cum
au hotrt, aa au i fcut. Iar solul, venind la Poart, a spus urmtoarele:
mprate, pe mine dacii m-au trimis s vin naintea ta i s cer pace
pentru ei, care-i cer fierbinte iertare pentru cele ce au greit fa de domnia
i de lucrurile tale. i-i mrturisesc c ei, de bunvoie, -ar fi plnuit vreo
rzvrtire mpotriva stpnirii tale, dac peonii nu ne-ar fi constrns, porun-
cindu-se s ne unim cu ei i nu ne-ar fi mpins cu sila la aceasta. Aadar,
acum ei te roag s le dai crezare i s faci pace cu ei, iar ei, chiar n acest
rzboi, vor sta de-acum nainte alturi de tine, astfel nct s-i fie de folos".
Dup ce solul a spus acestea, Chalil, prytanul 25 casei mpratului,
ntrerupndu-1, a spus: Dar voi, dacilor, tii doar c puternicul mprat
197
Skanderbeg.
198
S o c ru l lu i S ca n d er b eg .
199
Saruca, paa.
200
Caraca paa.
201
Szkely Ioan.
202
Identificat de V. Grecu cu un magnat Ujlaki.
203
Identificat de V. Grecu cu magnatul Talloczi.
204 205
Este vorba de fapt de Vladislav al II-lea (1447- H56), v. supra n. 180.
Choniates folosete termenul arhaizant de prytan pentru vizir.

497
a fost binevoitor fa de voi i prietenos. i acum, cnd sntei la nevoie, v-ai
gsit s facei voi pace (p. 135) fr vicleug i nelciune i s-i fii prieteni
n viitor ! Chiar dac ai ndeplini ceva din cele pe care le spunei i l-ai
ndatora pe mprat, s tii c nu-l vei ntrece pe el n binefaceri. Mergei
totui s predai ct mai repede armele !".
Zicnd c spune acestea din porunca mpratului, Chalil, fiul lui Praim,
a lsat solul s plece. i dacii, cnd li s-a ntors solul i le-a spus ce le comu-
nicase Chalil, fiul lui Praim, din porunca mpratului, ndat s-au tras deo-
parte i s-au desprit de peoni i naintnd au ajuns pn aproape de Poarta
mpratului. i, oprindu-se acolo, socoteau c-i fac o mare bucurie mpra-
tului, ajutndu-1 n acea clip de cumpn i c vor primi de la mprat daruri
i veminte. Dar mpratul, cnd s-au oprit lng el, gndindu-se ca nu cumva
ei s-i fi fcut cu vreun plan viclean aceast propunere i s nu unelteasc
ceva ru mpotriva lui n nelegere cu peonii, trimite dup comandantul
Europei s vin cu vreo douzeci de mii de ostai. i de ndat ce a venit,
precum i ordonase, a poruncit s-i ucid pe toi dacii care erau primprejur,
fr s crue pe niciunul. Iar ei au nceput s se apere, cci aveau armele
asupra lor. Cci mpratul nu a socotit de cuviin s-i omoare dup ce vor
fi predat armele, ci cu acestea n mini s-i primeasc pedeapsa pentru cele
ce au svrit mpotriva lui. i astfel au fost dai pieirii pe loc, ca un lucru
de nimic.
Cnd i-au vzut pe daci c se ndeprteaz, peonii mai nti s-au ntre-
bat mirai ce-o fi vrnd. Cnd i-au dat ns seama c ei trec de partea mp-
ratului (p. 136) au fost cuprini de suprare i s-au mniat mpotriva lor pen-
tru c i-au trdat prietenii. Iar puin mai trziu, cnd au vzut c toi snt
dai pieirii ca un lucru de nimic de ctre mprat, s-au umplut de uimire,
nelegnd hotrrea mpratului, c n-avea nicidecum nevoie de asemenea
aliai au, socotit c e foarte important s se ndeprteze ct mai repede. Ioan,
ndat ce din focul luptei a ajuns la care, a vorbit cu conductorii spunn-
du-le c el mpreun cu oamenii lui ar vrea s mearg nspre acea parte a
armatei unde st nsui mpratul, ca s ptrund la Poart, iar ei, cnd o
s le dea semn trimind un vestitor, s nainteze toi odat asupra Porii.
i spunnd acestea (era pe la ultima straj [a nopii] )i-a ales oamenii cei
mai bine echipai pentru lupt i pe aceia pe care-i socotea mai devotai,
iar celor din care le-a spus ca atunci cnd o s dea el semn s nainteze asupra
Porii; i cu armata n ordine s-a grbit s fac cale ntoars, mergnd spre
Istru. i cum s-a luminat de zi, foarte curnd, el nu mai era de vzut nici
de peonii care au rmas n care, nici de mpratul. Cnd oamenii mpratului
au vzut c tabra peonilor este goal i c puini au rmas nuntrul carelor,
s-au minunat, dar un om care sosise pe acelai drum le d de veste c peonii,
pe la straja cea din urm [a nopii], ar fi fugit spre Istru. Atunci ienicerii,
apucndu-i armele, au alergat n fuga mare asupra peonilor din care. Ace-
tia, cnd au vzut (p. 137) c au fost trdai de ai lor, s-au btut vitejete
cu ienicerii. Dar, nu peste mult vreme, ienicerii s-au urcat pe care i au
trecut peste peoni, omorndu-i pe toi de-a valma. Acetia, ncepnd din zori,
s-au luptat, dovedindu-se brbai vrednici, iar la ora cnd piaa e plin de
oameni206 erau mori. Iar mpratul era ndemnat s-i urmreasc pe peoni
cci generalii si l sftuiau la asta, dar nu s-a potrivit vorbelor lor, aducn-
du-i aminte ce a pit din partea lui Choniates Chasim, fiul lui Mazan, cnd
s-a pus s-1 urmreasc. i era mulumit cu norocul pe care 1-a avut pn

206
Alt formulare arhaizant pentru a indica orele 10 dimineaa.

499
atunci, de a fi izbndit. n lupta aceasta au murit, dup cte am aflat (cci
morii unora i ai celorlali au fost numrai mai trziu de crmuitorul tri-
balilor) aptesprezece mii de peoni i daci la un loc, iar dintre turci vreo patru
mii. Cci cutarea i recunoaterea [morilor] se face lesne, deoarece turcii
snt tiai mprejur, iar peonii poart plete foarte frumoase, pe cnd turcii
se rad n cap, lsndu-i civa peri la tmple. Dup ce a isprvit lupta, mp-
ratul a poruncit s fie alese trupurile, iar turcii s fie nmormntai pe malul
rului numit Morava ; i, ridicnd tabra, a plecat spre cas 207.
33
(vol. II, 2, p. 151) Dar avea mpratul 208 un tunar pe nume Orhan,
dac de neam 209 i care fusese mai nainte la elini i, prsindu-i, pentru c
[la ei] nu avea din ce tri, a venit la Poarta mpratului. Tocmit atunci cu
leaf mare, acesta s-a ngrijit de pregtirea tunurilor.
34
(vol. II, 2, p. 250) i petrecndu-i mpratul 2l0 iarna aceasta n capi-tala
sa, a trimis dup Vlad, feciorul lui Dracul, domnul Daciei 211. i-1 avea la sine
pe fratele acestuia mai tnr, care-i era favorit i tria i locuia la el212. i s-
a ntmplat c atunci cnd abia ajunsese mprat i sttea s plece mpotriva
lui Caraman, mpratul dorind s se apropie de biat, era ct pe ce s moar
de mna lui. Cci aprinzndu-se de dragoste pentru biat, l chema la taifasuri i
nchinnd cu patim paharul ctre el, l chema n camera de culcare. i
biatul, care nu-i nchipuia c va pi aa ceva din partea mp-ratului, 1-a
vzut pe mprat repezindu-se la el pentru un lucru ca acela i s-a mpotrivit
i nu se supunea dorinei mpratului. i acesta l sruta mpo-triva voinei lui
si biatul, scond un pumnal, l lovete n coaps pe mp-rat i, ndat, a
luat-o la fug, pe unde i-a venit la ndemn. ns doctorii i-au vindecat
mpratului rana. Iar biatul s-a ascuns urcndu-se ntr-un copac de pe-
acolo. Dup ce ns mpratul s-a pregtit de cltorie i a plecat, biatul,
coborndu-se din copac i pornind la drum, a ajuns nu cu mult mai trziu la
Poart i a devenit favoritul mpratului. Are ns obicei acesta, s se
foloseasc nu mai puin de cei ce duc aceiai via ca i el, cci cu acetia e
mereu mpreun i petrece cu ei zi i noapte, de cei de alt neam se crede c
mpratul se folosete nu prea mult, ci puintel. Lui Vlad, fratele acestui
biat, mpratul i-a ncredinat domnia Daciei; i cu ajutorul mpratului,
Vlad, feciorul lui Dracul, a nvlit i a luat domnia. Dar cum a ajuns domn,
i-a fcut (p. 251) o gard personal nedesprit de el; dup aceea, chemnd
unul cte unul pe fruntaii rii despre care [se prea] c ar fi n stare s tr-
deze pentru schimbarea domnilor, i sluea i trgea n eap cu toat casa
lor, pe ei, pe copii, pe femeile i slujitorii lor, nct am aflat c brbatul acesta
singur a ajuns s fac mai mare ucidere de oameni dect [toi] cei pe care
207
Lupta de la Kosovopolie a avut loc la 17 19 octombrie 1448.
208
Mehmed al II-lea (1451 1481), cuceritorul Constantinopolului. Chalcocondil se refer
aici la asediul capitalei bizantine n 1453.
209
O rb a n , in di c a t d e C ha l c oc on d i l d re pt d a c , a d i c ro m n , e s t e a r ta t d e D u c a s d re p t
ung ur d e nea m" (XXXV, 1 ). Dece i, o p. c it,, p. 99 , n. l arat c la rom nii d in Tra ns il va nia
nu se ntlnete numele Orban, catolicul Urba nus. n ace lai sens v. St. Runc ima n, Cde rea
Constantinopolului, trad. Al. Elian, Bucure ti, 1971, p. 94 95 cu n. tra duc torului unde se
d e s c ri e u ri a u l tu n c on s tr u i t d e m e t e r.
210
Mehmed al II- l ea ( 14 51 14 81 ). Cha lc oc ondi l se r ef era la e ve ni ment e din 1461- 1462.
211
V l a d Tep e , d o m n u l r i i R o m n e t i ( 1 4 4 8 ; 1 4 5 6 - 1 4 6 2 ; 1 4 7 6 ) .
212
R a d u c e l F r u m os ( 1 4 6 2 - 1 4 7 3 ; 1 4 7 3 - 1 4 7 4 ; 1 4 7 4 - 1 4 7 5 ) .
1
Vlad Tepe, domnul rii Komaneu ^-nu, . _ 212 Radu
cel Frumos (1462- 1473; 1473- 1474; 1474- 1475).

501
i tim. Cci, ca s-i ntreasc domnia, ar fi ucis, se zice, n puin vreme,
pn la douzeci de mii de brbai, femei i copii i, nconjurndu-se cu un
numr de ostai i trabani alei i devotai, acestora le druia banii i averea
i celelalte bunuri ale celor ucii, nct peste puin timp s-a ajuns la o prefa-
cere mare i starea Daciei a fost cu totul schimbat de omul acesta. i peoni
nu puini, despre care credea c au vreun amestec n treburile acestea, a ucis
n numr foarte mare, fr s crue pe vreunul din ei. Iar cnd i s-a prut
c i-a asigurat domnia Daciei, plnuia s se rzvrteasc mpotriva mp-
ratului. Cci pe oamenii acetia i pedepsea cu tirea mpratului, chipurile
ca s-i ntreasc domnia n folosul acestuia, ca s nu aib necazuri dac s-
ar rscula iari brbaii de frunte ai Daciei, chemndu-i n ajutor ca aliai
pe peoni.
Acestea deci, aa le-a svrit. i n acea iarn, cnd mpratului i s-a dat
de tire c acesta, umblnd cu gnduri vrjmae de rzvrtire i ndrep-tndu-
se ctre peoni, face cu ei nvoieli i alian, a socotit c e lucru grav. i,
trimind un brbat (p. 252) ncercat de la Poart, un grmtic elin, 1-a
chemat la Poart, spunnd c, dac o s vin la Poart, nu va pi nimic
neplcut din partea mpratului, ci, pentru c s-a artat binevoitor fa de
interesele mpratului, va dobndi bunuri i bunvoin chiar mai mare dect
bunvoina artat de el mpratului. Poruncind acestea, 1-a trimis la el
pe grmticul Porii, Catavolinos. Iar lui Hamuza, zis purttorul de oimi,
care primise nsrcinarea s crmuiasc nu puin ar lng Istru i s fie
guvernator Vidinului 213, i-a trimis porunc tainic s i-l aduc, dac va
putea, prin vreun vicleug pe om, [fgduindu-i] c-i va fi foarte recunos-
ctor pentru asta i [ndemnndu-l] s-l prind fie prin vicleug, fie ntr-alt
chip. Acesta deci, spunndu-i grmticului c trebuie s-1 prind pe om, se
sftuiesc asupra mijloacelor folositoare pentru atingerea acestui el, anume cnd
Vlad l va nsoi la ntoarcere, s-i ntind o curs n aceast ar chiar i aa
s-l prind. Grmticul ns s-i dea de tire [lui Hamuza] cnd urmeaz s
porneasc napoi. i dup ce grmticul face asta i-i vestete n tain
ceasul la care trebuia s plece nsoit de Vlad, Hamuza i-a ntins din vreme o
curs chiar n aceast ar. Iar Vlad care, narmat, mpreun cu oamenii lui,
nsoea pe crmuitorul trimis de la Poart al acesteia 2l4 i pe grmtic, a czut
n curs i, cum i-a dat seama, a dat ndat porunc i-i prinde pe acetia
mpreun cu slujitorii lor i, cnd Hamuza l-a atacat, s-a luptat cu vrednicie
i, biruindu-l, l-a prins i din ceilali, care au luat-o la fug, a nimi-cit pe civa.
Pe acetia, odat prini, pe toi i-a dus (p. 253) i i-a tras n eap, dup ce mai
nti i-a schilodit215, lui Hamuza ns i-a fcut o eap mai nalt ; i slujitorilor le-
a fcut acelai lucru ca i stpnilor lor. Iar apoi, i-a ntocmit de ndat o oaste
ct a putut mai mare i a pornit numaidect spre Istru i, trecnd n aezrile
de dincolo de Istru, a stricat ara mpratului, nimicin-du-i cu desvrire pe
locuitori, mpreun cu femeile i copiii lor i caselor

213
Hamza Paa, sangeacbey de Nicopol, numit i Cakrc (oimarul"), v. Decei, op. cit.,
p. 116. Catavolinos era un grec renegat, pe numele su turcesc Yunus bey. Solia e trimis la
sfritul lui 1461.
214
Pasajul este destul de dificil i obscur. Am tradus puin diferit de V. Grecu, p. 284. V.
Grecu, op. cit., n. 1 crede c este vorba de nsui Hamza paa, dac nu de un trimis special al
sultanului pe lng Vlad, n aceast ar", adic ara Romneasc. Este ns posibil ca aceast
ar" s fie inutul otoman al sangeacului lui Hamza, unde Vlad s fi trecut, conducndu-l pe sol.
Dup unele versiuni ale evenimentelor, Vlad s-ar fi prefcut c merge la Poart, era normal deci
ca eful sangeacului s-l ntmpine i nsoeasc.
215
Literal: le-a tiat extremitile".

503
le-a dat foc, arznd totul pe unde mergea. i dup ce a fcut prpd mare,
s-a napoiat n Dacia 2l6.
Cnd i s-au vestit acestea mpratului Mehmet, c solii lui au fost ucii
de Vlad, domnul Daciei i c Hamuza, brbatul de vaz al Porii mpr-
teti, a fost dat morii aa, ntr-o clip, el s-a ntristat, cum era firesc i soco-
tea c ar fi i mai grav, dac ar trece cu vederea uciderea n aa fel a unor
oameni att de nsemnai i dac nu va pedepsi ndrzneala att de mare a
aceluia de a-i ucide solii i dac nu-i va cere socoteal domnului Daciei pentru
moartea acelora. Dar era suprat i pentru c el a trecut Istrul cu oaste
mult i, dup ce a ars ara mpratului i a fcut omor printre oamenii din
neamul lui, s-a putut ntoarce napoi. Dar cu mult mai grave dect toate
acestea i se preau cele fcute solilor si. De aceea a trimis veste pretutin-
deni, celor mai de frunte oameni ai si i le-a spus i celorlali, fiecruia dup
rangul su, s vin n cea mai bun rnduial i s i se nfieze deplin nar-
mai, fiindc pleac la rzboi cu otile. Astfel i-a pregtit expediia mpo-
triva dacilor. Dar se mai spune c mai nainte de toate acestea, ajungnd
tirea despre (p. 254) uciderea solilor i a guvernatorului Hamuza i despre
prjolirea rii, vizirul Mahmut, fr s fi fost la mpratul, a spus oamenilor
mpratului cele ntmplate la daci i l-a suprat ru. i se spune c acesta i-
a dat i btaie. La Poarta mpratului aa ceva nu se socotete a fi un lucru cu
totul ruinos, cnd e vorba de oameni care din rndul robilor i nu dintre
feciorii turcilor au ajuns la conducere. Trimind aadar crainici n toate
prile, [mpratul] a poruncit s i se nfieze oastea deplin i bine narmat.
i s-l nsoeasc n aceast expediie toat clrimea. Crainicii mpratului
i duc vetile n ar i vestitorii, cnd se ntmpl cumva un lucru nou, sosesc
foarte repede la Poart; i n foarte puine zile fac drumuri foarte lungi n
chipul urmtor: cnd vede n cale un cal, [solul] l d ndat jos pe clreul
de pe cal i, nclecnd n locul lui, mn din rsputeri i calul alearg ct de
tare e n stare. Apoi, cnd gsete un altul, solul descleca i-i trece omului
calul [pe care a clrit] mai nainte. i aa, cu popasuri scurte, [solii] str-
bat un drum foarte lung. i trupul tot i-l ncing, ca s nu-i oboseasc i
s nu-i chinuie prea mult trupul, cnd gonesc. i tim de crainici care ajung
n cinci zile din Peloponez pn la Adrianopol, un drum [altminteri] de cinci-
sprezece zile pentru un brbat care clrete foarte bine. Olcari se cheam
aceti crainici.
(p. 255) Dup ce i s-au pregtit otile, mpratul a pornit mpotriva
Daciei, chiar la nceputul primverii2l7. Se spune c a fost foarte mare aceast
armat, a doua dup nvala acestui mprat mpotriva Bizanului 218 . i
se spune c ntocmirea otirii a fost mai frumoas dect oricnd. i c era
mult rnduial n privina armelor i a echipamentului i c armata ar fi
numrat cam dou sute cincizeci de mii de oameni. i aceasta se poate deduce
uor de la cei care in vadul Istrului n arend i care au cumprat de la
mpratul trecerea peste fluviu cu trei sute de mii de galbeni i se spune

216 n general, Chalcocondil se arat bine informat asupra expediiei lui Vlad Tepe n
sudul Dunrii. Domnitorul nsui relateaz despre aceasta ntr-o scrisoare adresat lui Matia
Corvinul n 11 februarie 1462. Pentru diferitele versiuni ale evenimentelor n izvoare i ntreaga
problem, v. N. Stoicescu, op. cit., p. 87 96.
217 n aprilie 1462.
218 Efectivele otomane la cucerirea Constantinopolului erau de cca 80 000 lupttori la
care se adugau trupele auxiliare. Pe aceast baz, Stoicescu, op. cit., p. 100 apreciaz la mini-
mum 60 000 lupttori plus nc cca 20 000 trupe auxiliare efectivele lui Mehmed al II-lea n
expediia contra lui Tepe din 1462 (v. op. cit., alte aprecieri din izvoare i literatura istoric
contemporan).

505
c au ctigat mari sume de bani219. Pe uscat, armata a pornit de la Filipopole, iar
pe mare, a echipat vreo douzeci i cinci de trireme i o sut cinci zeci de
corbii de transport 220 i mergea de-a dreptul spre Istru, cu gndul s treac
pe la Vidin. i a poruncit ca aceste corbii s intre prin Pontul Euxin pe Istru.
i aa cum poruncise mpratul, flota a plecat prin Pontul Euxin spre gura
Istrului. i ndat ce a ajuns la gur, a prins s urce pe fluviu spre Vidin. i pe
unde fcea flota vreo debarcare, [turcii] ddeau foc la case i ardeau
[totul] ; i, punnd foc, au ars i Prailavon 221, ora al dacilor, n care se face
trg mai bine dect n toate oraele rii. Cci mai toate casele snt de lemn.
Dar dacii, cnd au auzit c mpratul vine asupra lor, i-au adpostit
femeile i copiii, parte n muntele Prasovon 222, parte ntr-un or-el numit
[...]223, de jur mprejurul cruia ntinzndu-se (p. 256) o mlatin, l apra i-l
pzea i-l ntrea foarte i-l punea deplin la adpost. Iar pe alii i adpostesc
n pdurile greu de strbtut de un om venit de aiurea, nu localnic, cci
ele snt foarte dese i copacii crescui n ele snt foarte apro-piai unii de
alii, nct prea puin se poate ptrunde n adncul lor. Astfel i-au adpostit
deci copiii i femeile, iar ei nii, dup ce s-au strns la un loc, l-au urmat
pe Vlad, domnul. i mprindu-i n dou armata, el inea cu sine o parte,
iar pe cealalt a trimis-o mpotriva domnului Bogdaniei Negre 224, ca s-l
resping, dac acela ar ncerca s nvleasc i s nu-l sl-beasc din hruial
dac izbutete s ptrund n ar. Cci domnul acestei Bogdanii Negre se
certase i se rzboia din aceast pricin cu Vlad i, trimi-nd soli la mpratul
Mehmet, l chema s-i vin [n sprijin] i spunea c este gata s porneasc la
rzboi alturi de el. mpratului i erau pe plac vorbele acestui domn si l-a
ndemnat s fac aa nct generalul lui s se uneasc pe fluviu cu
comandantul flotei sale i s mpresoare oraul numit Chilia, a lui Vlad, de la
gura fluviului. Aadar acest domn, adunndu-i oaste din ar, a plecat n
grab spre flota mpratului, de-a dreptul la oraul Chilia, ca s-i uneasc
[forele] cu comandantul flotei. i dup ce s-a unit cu oastea mp-ratului,
mpresurau amndoi oraul i, dup ce l-au btut mai multe zile, (p. 257)
au fost respini i au pierdut civa oameni. Dar cum nu naintau n cucerirea
oraului, s-au retras amndoi. i atunci, Negrul Bogdan 225 a pornit cu nval s
intre n ara dacilor, era ns oprit de acea parte a otirii care fusese rnduit
acolo s pzeasc ara. Iar Vlad, cu partea mai mare din oaste, umbla prin
pduri, ateptnd s vad ncotro va nainta armata mp-ratului. Cci, dup
ce otile i-au trecut spre Istru i a ajuns n Dacia, mpratul nu se abtea
nicieri din cale dup prad. Cci mpratul nu ngduia [aa ceva] armatei,
ci mergea cu ea n ordine de lupt. Mergea de-a dreptul asupra oraului n care
dacii i puseser la adpost femeile i copiii, iar ei se ineau prin pduri pe
urma mpratului. i dac vreunii se rzleeau de armat erau nimicii
ndat de acetia. Deoarece i s-a dat de tire c nimeni nu st s ias la lupt
mpotriva sa i c nici din partea peonilor nu i-a venit lui
219
C om e n t nd a c e s t p as a j n t ra d uc e r ea l u i V. Gr ec u c a r e vor b e te d e s pr e b a nc h e r i
care au cumprat de la mpratul trecerea peste fluviu", N. Stoicescu, op. cit., p. 103, n. 85 con-
side r c e vorba de trecerea gros ului armatei n regiune a deja ocupat de ie nice ri.
220
25 de galioane i 150 vase mai mici, Decei, op. cit., p. 117.
22 1
Brila.
22 2
Braov.
223
Lac un n te xt. Ora u l a f os t ide n tif ica t de Iorga cu m n s tirea Sna gov", de P. .
Nsturel cu Bucureti, cf. Stoicescu, op. cit., p. 106, n. 96 care pstreaz, rezerve asupra acestor
identificri.
224
tefan cel Mare, domnul Moldove i (1457-1504) . 2 2 5
Moldove anul, adic tefan cel Mare.

507
Vlad vreun ajutor, mpratul nu se sinchisea i nu se ngrijea de ntrirea
taberei; i tabra s-a nimerit ntr-un loc deschis. Dar Vlad, ndat ce a aflat de
nvala dumanilor, a trimis la peoni sol care le spuse urmtoarele: Peoni, voi
tii doar c ara noastr e vecin cu a voastr i c i unii i ceilali locuim lng
Istru. Ai aflat acum, cred, i voi c mpratul turcilor se ndreapt cu oaste
mare mpotriva noastr. i dac va nvinge i va supune Dacia aceasta 226, va dai
seama bine i voi, c nu vor rmne linitii locului, ci ndat vor nvli cu
rzboi asupra voastr i (p. 258) locuitorii rii voastre vor avea greu de
suferit din partea lor. Acum e ceasul ca, ajutndu-ne pe noi, s v aprai i
voi, oprind ct mai departe cu putin de ar aceast oaste ; i s nu-i lsai
s ne strice ara i s ne nenoroceasc i s ne subjuge neamul. El mai are ns
cu sine i pe fratele mai tnr al domnului nostru, pe care urmrete s-l
pun domn n Vlahia, nu le-ar mai iei nimic dup gndul lor nici unuia dintre
ei !". Cci, pe cnd pornea la rzboi mpotriva Daciei, [m-pratul] l cinstise
n chip deosebit cu prietenie pe fratele mai tnr al lui Vlad i-l druise cu
bani i veminte multe i alese i l-a pus s trimit vorb n Dacia celor puternici
s lucreze [pentru el]. Ajuns aa deodat foarte bogat, el a trimis vorb i a
fcut precum i-a poruncit mpratul, dar n-a izbutit atunci s-i ating elul
prin aceast solie. Ascultnd aceste vorbe ale solu-lui, peonii s-au lsat
convini de ele i s-au ndemnat s-l ajute [pe Vlad] i mai ales s se apere.
i strngeau armat.
i ei cu asta se ocupau. Iar mpratul, naintnd mpreun cu oastea
lui, ddea foc satelor i lua prad de vite pe unde se ntmpla s dea de ele.
i robi, dar foarte puini, aducea n tabr clrimea, ns ea suferea pierderi
foarte grele ori de cte ori se deprtau vreunii din ea de tabr. Se spune c
Vlad nsui a ptruns ca iscoad n tabra mpratului i c, umblnd prin
ea, a cercetat cum este ntocmit tabra. Eu ns nu cred c Vlad s-a hotrt
s se vre ntr-o primejdie att de mare (p. 259), cnd putea doar s se folo-
seasc de multe iscoade, [ci cred c aceasta este o plsmuire] 227 pentru a-i
arta ndrzneala. Venea ns el nsui chiar i n timpul zilei foarte aproape
de tabr i privea cu atenie corturile mpratului i cortul lui Mahmut i
piaa. i avnd cu sine chiar mai puin de zece mii de clrei (unii spun ns
c nu avea mai mult de apte mii de clrei), a nvlit cu ei n tabra mp-
ratului pe la prima straj a nopii 228. i s-a fcut mai nti spaim mare n
tabr, deoarece oamenii mpratului credeau c i-a atacat o mare armat
duman, venit din alt parte; i, nspimntai i cuprini de groaz mare
din pricina nvalei, se i vedeau nimicii cu desvrire. Cci [Vlad] atacase
la lumina fcliilor i n sunete de corn, care ddeau semnul pentru atac.
Otirea din tabr a rmas toat pe loc, fr s se mite nicieri. Cci otile
acestui neam au obiceiul s nu se mite niciodat noaptea nici ntr-o parte,
ci rmn neclintite locului, fie c se ntmpla s ptrund vreun ho n tabr,
fie c d peste ei alt necaz. i stteau deci i atunci turcii neclintii, dei
erau cuprini de mare spaim, fiecare unde i avea cortul. i, de ndat ce
Vlad a nvlit, au prins s umble prin tabr crainici de-ai mpratului
(p. 260) i strigau s nu se urneasc nimeni din loc, cci va muri ndat de
mna mpratului [dumanul. Crainicii mpratului, mbrbtndu-i, i n-

226
ara Romneasc.
227
Adaosul dintre paranteze aparine lui C. A. Fabrot, autorul ediiei lui Chalcocondil
de la Paris, din 1650.
228
Atacul a avut loc n noaptea de 16 17 iunie 1462, dup Chalcocondil, care se exprim
aici arhaizant, la trei ore dup asfinitul soarelui, v. N. Stoicescu, op. cit., p. 108 110, unde i
localizarea n apropiere de Trgovite.

509
demnau aadar s rmn fiecare acolo unde fusese rnduit, spunndu-le
urmtoarele: Musulmani, ateptai puin ! Cci vei vedea ndat n tabr cum
vrjmaul mpratului cade i-i ia pedeapsa pentru cutezana sa fa de
mprat". Astfel de vorbe rosteau i multe altele asemntoare ziceau,
ndeosebi c, dac armata st locului, dumanul este dat ndat pieirii, pe cnd,
dac se urnete din loc, sntei pierdui cu toii. Cci mpratul v va ucide el
pe voi, mai nainte de a v ndeprta fugind de acela. Cnd a nvlit npraznic n
tabr Vlad, l-a ntmpinat mai nti armata din Asia i s-au luptat ei acolo
scurt vreme ; mai apoi ns, pui pe fug, ncep a se retrage pe rnd, cutnd s
scape cu via. El ns, cu fclii i cu tore aprinse nainta cu oastea n deplin
rnduial i bun ntocmire i s-a repezit mai nti spre Poarta mpratului. Dar
n-au nimerit peste curtea mpratului, ci au dat peste corturile vizirilor
Mahmut si Isaac 229. i la acestea s-a dat lupt mare i au ucis cmile i catri i
animale de povar. i, luptnd n rnduri bine strnse, n-au avut nici o pierdere
vrednic de nsemnat, dar dac se ndeprta vreunul ieind din rnduri, de ndat
cdea de mna turcilor. i oamenii lui Mahmut fiind (p. 261) viteji, pedestrai
cu toii, se luptau cu vrednicie. i aproape toi cei din tabr i-au nclecat
caii, afar de cei de la Poarta mpratului. S-au luptat aici vreme destul de
ndelungat, apoi ns, ntor-cndu-se, [oamenii lui Vlad] au pornit spre Poarta
mpratului i i-au gsit pe ostaii din jurul mpratului n afara Porii, aezai
n ordine de lupt. i dup ce s-au mai luptat i aici puin, s-au ntors spre piaa
taberei i, pr-dnd-o i ucignd pe cine le sttea cumva n cale, fiindc zorile se
apropiaser i se lumina de ziu, pleac din tabr, pierznd n noaptea aceasta
numai civa oameni, foarte puini. i din armata mpratului se spunea c au
pierit puini, ndat dup aceea, cum se fcuse repede ziu, mpratul,
strngnd pe cei mai alei ostai ai guvernatorilor i punndu-le comandant pe
Ali, fiul lui Mihal 230, le-a poruncit, s porneasc pe urmele dacilor, gonind ct
de repede vor putea. Ali, lund deci armata, a dus-o n grab asupra lui Vlad i,
dnd de urma lui, mna din rsputeri i ajunge oastea lui Vlad i repe- zindu-
se asupra ei, a nimicit pe muli i a prins vreo mie de daci i i-a dus n tabr
la mprat, mpratul i-a luat i, ducndu-i mai departe [de tabr], i-a ucis pe
toi231. i prinznd otenii mpratului n noaptea aceasta pe unul dintre otenii lui
Vlad, l-au dus la Mahmut ; i-l ntreba acesta cine e i de unde vine. i dup ce a
vorbit de toate, l-a mai ntrebat dac tie cumva pe unde se afl acum Vlad,
domnul Daciei, Iar [oteanul] i-a rspuns c tie foarte bine, dar c despre
aceasta, de frica aceluia, nu poate spune nimic. i cum i tot spuneau c-l vor
ucide, dac nu afl (p. 262) de la el ce vor s afle ntrebndu-l, el spuse c e gata
s moar oricnd, dar c nu ndrznete s le dezvluie nimic din cele ce-l privesc
[pe Vlad]. Mahmut, minunndu-se
k^A** \_J-~. ,

mult de aceste lucruri, l-ar fi ucis, [se spune] pe otean, ar fi

adugat ns, cu oarecare team pentru situaia sa, c dac [Vlad] ar avea o
armat nsem-nat, ar putea s ajung foarte mare.
Aa s-au ntmplat atunci aceste lucruri ; mpratul ns, naintnd de
aici nuntrul rii, a mers de-a dreptul asupra oraului n care i avea ree-
dina nsui domnul Vlad. i n fiecare noapte, ori de cte ori poposea, i
nconjura tabra cu palisade i o ntrea nuntrul palisadelor i o inea
nchis i punea strji mai mari ca nainte i poruncea ca otile s fie zi i

229
Cel di nt i e cumnatul l ui M ehmed al II-l ea, c el la lt e fos t ul bey de Us kub (Skoplj e).
230
Mihail ol u Ali bey.
231
C h a l c o c o n d i l e s i n g u r u l i z v or c a r e d a c e a s t c i fr .

511
noapte sub arme. naintnd astfel cu armata n rnduri strnse mai departe n
Dacia, a ajuns la oraul n care i avea capitala domnul Vlad. i dacii, care
se pregtiser i se ateptau s fie mpresurai aici de mprat, au deschis porile
i erau gata s-l nfrunte pe nsui mpratul care venea cu oaste mpotriva
lor. mpratul, trecnd pe lng ora i nevznd nici un om pe ziduri n
afar de tunari care trgeau cu tunurile asupra otirii lui, nici tabr n-a aezat,
nici de asediu nu s-a apucat. i, naintnd, a mers vreo douzeci i apte de
stadii232, cnd iat c-i vede pe ai si trai n epe ; i d oastea mpratului
peste (p. 263) cmpia cu epe care se ntindea n lungime vreo aptesprezece
stadii i n lime apte 233. i erau pari mari n care erau n-fipi brbai i
femei i copii, vreo douzeci de mii, precum se spunea, prive-lite pentru turci
i pentru mpratul nsui ! Chiar i mpratul, cuprins de uimire, spunea c
nu poate s ia ara unui brbat care face lucruri att de mari i tie s
domneasc i s se poarte cu supuii lui ntr-un chip mai presus de firea
omeneasc. i spunea c acest brbat care svrete asemenea isprvi s-ar putea
nvrednici de mai mult. Iar restul turcilor, vznd mulimea de oameni trai n
eap, au ncremenit de groaz. Erau i copii mici, atrnai de mamele lor n
epe i psrile i fcuser cuiburi n mruntaiele lor. Vlad ainndu-se pe
urmele otilor mpratului, ucidea pe oricine se rzleea [de ele], fie clre,
fie azap 234, apoi s-a ndreptat asupra domnului Bogdaniei Negre care, precum
se vestise, asedia Chilia 235, dar a lsat oaste ca de ase mii, poruncindu-i s se
in prin pduri pe urma mpratului i, dac cineva s-ar rzlei, s-l atace
ndat i s-l zdrobeasc. i el s-a dus mpotriva dom-nului Bogdaniei Negre.
i cum mpratul a nceput s dea napoi, oastea pornete de-a dreptul
asupra armatei lui i, ncurajai de retragerea lui, cre-deau c vor dobndi mare
glorie, dac vor cdea asupra lui. i au pornit nvala asupra taberei mpratului.
Cnd ns (p. 264) a venit tire de la straja de acolo c dumanii dau nval,
fiecare, afar de Poarta mpratului, a alergat s apuce armele. Iar Mahmut a
poruncit lui Iosuf 236 s nainteze ca s-i ntm-pine pe dumani. i nsui
Mahmut sttea cu otile sub arme. Dar Iosuf, ndat ce a pornit i a ncins
lupta, a fost btut i lund-o la fug, se ducea spre tabra mpratului. Omar
237
ns, feciorul lui Turahan, rnduit i el de Mahmut s mearg asupra
dumanilor, a ntlnit n cale pe Iosuf, care, fugea dinaintea dumanilor. i l-a
ocrt i-i spunea cam aa: Nenorocitule, unde te duci? Au nu tii cum te va
primi mpratul, cnd vei ajunge la el ca fugar? Au nu mai ru dect
dumanii se va purta cu tine mpratul nsui i te va da pe loc morii celei
mai rele, cnd i va da seama c ai fugit? !". Cu aceste cuvinte l-a ndemnat
pe om. i, ntorcndu-se mpreun cu Omar, fiul lui Turahan, s-au luat la
lupt cu dumanii i s-au luptat cu vrednicie. Nu peste mult timp,
nvingndu-i pe daci i urmrindu-i, i ucideau fr nici o cruare. i au ucis
vreo dou mii. i nfigndu-le n sulie capetele, s-au napoiat n tabr. i
lui Omar mpratul i-a dat crmuirea Tesaliei; era nc mazul i avea
oameni vrednici i-l nsoea pe mprat.
i aa s-a ntmplat cu a doua nval ndrznea a dacilor mpotriva
232
Cca 5 km.
233
Cca 3 km n lungime i peste l km n lime. Pentru veracitatea tirii v.
N. Stoicescu, op. cit. p. 113114.
234
Categorie de oteni pedetri, narmai uor.
235
n iunie 1462, tefan cel Mare asedia Chilia, unde a fost rnit la 22 iunie 1462. Este
locul s amintim c Chalcocondil este singurul izvor care vorbete detaliat despre o cooperare
moldo-turc n aceast aciune, v. N. Stoicescu, op. cit., p. 62 64.
236
Yusuf.
237
Turahanbeyolu mer bey.

513
armatei mpratului, iar mpratul a luat nu puini robi din ar, cci, slo-
bozind pe urm (p. 265) clrimea, au cutreierat ar nu puin i, aducnd
robi, dobndeau mari ctiguri. i, mnnd cu ei i vite, mai mult de dou
sute de mii de cai i boi i vaci, a ajuns armata mpratului la Istru. Otenilor
le era, ce-i drept, fric de dacii care, fr s-i fi pierdut de loc ndrzneala,
mai fceau cte o mare isprav i cu mare grab au trecut peste Istru 2as.
Iar mpratul i-a poruncit lui Ali, fiul lui Mihal, s acopere spatele armatei.
i cnd a tbrt la Istru, l-a lsat acolo n ar pe Dracul, fratele domnului
Vlad, ca s trateze cu dacii i s aduc ara sub ascultarea lui. i a poruncit
guvernatorului din aceste pri s-i stea n ajutor, iar el a pornit drept spre
capital. Iar Dracul cel tnr239 i chema pe fiecare n parte, spunndu-le :
Dacilor, ce credei c o s se ntmple cu voi n viitor ? Au nu tii ce putere
mare are mpratul i c ndat or s vin mpotriva voastr otile mpra-
tului, pustiind ara i c ni se va lua tot ce ne-a mai rmas ? De ce nu deve -
nii prieteni ai mpratului? i o s avei linite n ar i n casele voastre.
tii doar c acum n-au mai rmas nici dobitoc, nici vit de povar [la voi].
i toate aceste grele suferine le-ai ndurat din pricina fratelui meu, pentru
c ai inut cu acest rzvrtit care a fcut mult ru Daciei, cum n-am mai
auzit s se fi ntmplat nicieri pe pmnt". Trimind aceste vorbe dacilor,
care treceau s-i rscumpere pe cei robii, i-a nduplecat i i-a ndemnat
s spun i celorlali (p. 266) s ndrzneasc s vin la el. Acetia, ntru-
nindu-se, i-au dat seama c tnrul e mai bun pentru ei dect domnul Vlad
i, trecnd de partea lui, se adunau treptat. i cum au simit asta i ceilali
daci, degrab l-au prsit pe Vlad i au trecut de partea fratelui su. i de
ndat ce i s-a strns armat, el a nvlit i a pus mna pe domnie i, aducn-
du-i i oaste de-a mpratului, i-a supus ara. Iar cellalt, cnd dacii au
trecut de partea fratelui su i cnd i-a dat seama c n zadar a fcut mai
nainte attea ucideri, a plecat la peoni 240.
35

(vol. II,2, p. 267) Expediia mpratului mpotriva dacilor s-a desf-

urat deci aa [cum am artat]. i cum fratele su Dracul a nvlit i i-a
supus ara Daciei, Vlad a plecat la peoni 241. ns peonii, pe ai cror apro-
piai i ucisese el n Dacia, l-au acuzat de omor n faa regelui peonilor, fecio-
rul lui Choniates242 i, osndindu-l cu grea osnd ca pe unul care a ucis
oameni cu totul pe nedrept, l-au bgat n nchisoare n oraul Belograd 243.

238
Retragerea lui Mehmed peste Dunre s-a produs dup 29 iunie 1462, iar la 11 iulie
el se gsea la Adrianopol, cf. N. Stoicescu, op. cit., p. 115116 cu bibliografie asupra crono-
logiei.
239
Radu cel Frumos, fratele mai tnr al lui Vlad Tepe, instalat domn de Mehmed al
II-lea n 1462. Discursul e fictiv, literar.
240
Vlad epe se refugiaz la unguri, la Matia Corvinul, n octombrie 1462, dup ce
fusese prsit de boieri n favoarea lui Radu cel Frumos. Pentru ntreaga problem a cderii
lui epe, v. N. Stoicescu, op. cit., p. 120 127.
241
V. nota precedent.
242
Matia Corvinul, regele Ungariei (14581490), fiul lui Iancu de Hunedoara.
243
Vlad epe a fost nchis de Matia Corvinul la Visgrad, apoi la Buda, unde este inut
pn n 1475. Acuzatorii lui n faa regelui Ungariei nu au fost peonii, adic ungurii, ci negustorii
sai din Transilvania. Este totui posibil ca la originea probei" vinoviei lui epe o scri -
soare a sa, plsmuit, ctre sultan s fi stat anturajul lui Matia Corvinul, cf. N. Stoicescu,
op. cit., p. 126 131.

515
 36
(vol. II, 2, p. 271) A pornit la rzboi mpotriva insulei Lesbos Mehmet,
fiul lui Amurat 244 [...]. i erau el i oamenii de la Poart i din armata Euro-pei,
n jur de dou mii. Cci, atunci cnd s-a ntors din Dacia, a lsat la vatr
armatele ; i a pornit ndat asupra insulei i a debarcat 245.
37
(vol. II, 2, p. 277) Dar dalmaii i misienii i tribalii i pe lng ei i
sarmaii246 au acelai grai 247, ntru totul asemntor, nct se neleg ntre ei
fr greutate. Ar fi mai firesc s se cread c acetia, neam mare i care s-
au acoperit deseori de faim, au pornit din inutul de lng Marea Ionic i
i-au supus Tracia i, trecnd peste Istru, s-au slluit n ara Sarmaiei
dect, cum socotesc unii, c, alungai de scii, au trecut n inutul de dincoace
de Istru i supunndu-i Tracia au ajuns pn n marginea din adncul gol-
fului 248 i s-au aezat acolo (p. 278) cu locuinele.
38
(vol. II, 2, p. 279) Spunnd acestea, crainicul a plecat la mprat 249 i
transmindu-i vorbele ilirului, l-a fcut pe mprat s se ridice cu rzboi
asupra amndurora 250. Cci ntreprinsese pe atunci expediia mpotriva
domnului Daciei251, care insultase foarte grav casa mpratului i-i ucisese
solii. Dar (p. 280) pornind atunci mpotriva dacilor nu i-a fost cu putin
s se rzbune pe regele ilirilor 2s2.
39
(vol. II, 2, p. 295) Dar pe elini i pe mpratul elinilor i-a nimicit acum 253,
apoi a adus sub stpnirea sa ara tribalilor254 i ntreg Peloponezul 1-a sub-
jugat255 i pe mpratul Trapezuntului i l-a supus 256 i i-a cucerit ara i
apoi n Dacia a pus domn pe omul su 257 i ara ilirilor a (p. 296) pustiit-o i pe
regele ei l-a ucis258 ; era un om cumsecade i msurat. Cnd a nimicit attea stpniri
n att de scurt vreme, ce credei oare c va mai face el n viitor ? 259.
244
Mehmed al II-lea (1451 1481). Chalcocondil se refer la expediia sultanului mpotriva
insulei Lesbos, stpnite de genovezi.
245
Expediia a avut loc n 1462.
246
Dalmai = croai, misieni = bulgari, tribali = srbi, sarmai = rui.
247
Cu ilirii, adic, n spiritul arhaizant al etnonimiei lui Chalcocondil, cu bosniecii.
248
Marea Adriatic. Pasajul dovedete caracterul relativ al cunotinelor lui Chalco-
condil despre istoria ndeprtat a popoarelor din Peninsula Balcanic. Pentru aceeai incerti-
tudine n privina patriei primitive" a romnilor, v. supra, fr. 2.
249
Este vorba de crainicul trimis de mpratul" Mehmed al II-lea pentru a cere tributul
de la regele Bosniei, Stepan Tomasevic (1461 1463), n 1462. Acesta refuzase plata, artndu-se
gata de rzboi. t
250
Asupra regelui Bosniei i a lui Vlad epe.
251
Vlad epe, domnul rii Romneti.
252
Iliri = bosnieci.
253
Este vorba de mpratul bizantin Constantin al XI-lea Dragases (1449 1453), czut
n lupta pentru aprarea Constantinopolului, n 1453.
254
Srbilor.
255
Despotatul Moreei, cucerit integral n 1461, de ctre Mehmed al II-lea.
256
David, mpratul de Trapezunt (14581461), ultima formaiune bizantin czut
n stpnirea turcilor, la 15 august 1461.
257
Radu cel Frumos.
258
Pe tefan Tomasevic, regele Bosniei (1461 1463), ucis de turci.
259
Fragmentul face parte din discursul, fictiv, pe care Chalcocondil l atribuie solilor vene-
ieni la curtea maghiar, unde ncearc s obin aliana n vederea luptei antiotomane, n 1463.

517