Mystery in London

It is the year 1898 in London. You are Mycroft Pound, the famous detective
and you must find the Whitechapel Killer. He attacks people with a long
knife and six women are dead because of him.

Now another woman is lying in the street, outside the Rose and Crown.
There is blood everywhere and she is very ill. You see bicycle tracks on the
road. What do you do? Do you follow the bicycle tracks, or do you talk to the
people in the Rose and Crown? Be careful there is only one way to catch
the Whitechapel Killer. But you must move quickly before the killer
escapes and kills again.

This is an interactive story. You can choose what part of the story to read
next. Follow the numbers at the end of each section.

Misterio en Londres

Es el ao 1898 en Londres. Eres Mycroft Pound, el famoso detective y debes

encontrar al Asesino de Whitechapel. l ataca a la gente con un cuchillo
largo y seis mujeres estn muertas por l.

Ahora, otra mujer est acostada en la calle, fuera de la Rosa y la Corona.

Hay sangre por todas partes y est muy enferma. Usted ve las pistas de
bicicleta en la carretera. Qu haces? Sigues las huellas de la bicicleta o
hablas con la gente de la Rose and Crown? Tenga cuidado - slo hay una
manera de atrapar al asesino de Whitechapel. Pero hay que actuar con
rapidez - antes de que el asesino se escapa y vuelve a matar.

Esta es una historia interactiva. Puede elegir qu parte de la historia leer a

continuacin. Siga los nmeros al final de cada seccin

1
It is year 1898, and you are Mycroft Pound, the famous detective. You are setting in your
house in London, one cold November evening. There is a knock at the door. It is Inspector
Freewell of the London police.

Can you come to Whitechapel, Mr Pound? We need your help. Theres a woman in the
street. She isnt dead, but there s blood everywhere. We think its the Whitechapel Killer
again.

Es el ao 1898, y usted es Mycroft Pound, el famoso detective. Ests en tu casa de Londres,

una fra noche de noviembre. Hay un golpe en la puerta. Es Inspector Freewell de la polica de
Londres.

Puedes venir a Whitechapel, Sr. Pound? Necesitamos tu ayuda. Hay una mujer en la calle.
Ella no est muerta, pero hay sangre por todas partes. Creemos que es el asesino de
Whitechapel de nuevo.

You put on your coat. Go to 18.

Te pones el abrigo. Ir a 18.
2
You are in Annies house. A woman comes in. who are you? What are you doing here? She
asks.

You tell her about Annie.

Thats terrible, she says.

Do you know any of her best friend is a woman called Rosy. She lives in Limehouse Street. But
she has a boyfriend. Thats him, there in that picture. I don{t like him.

Ests en la casa de Annie. Una mujer entra. Quin es usted? Qu ests haciendo aqu? Ella
pregunta.

Le hablas de Annie.

Eso es terrible, dice ella.

Conoces alguna de su mejor amiga? es una mujer llamada Rosy. Ella vive en Limehouse
Street. Pero ella tiene un novio. Es l, ah en esa foto. No me gusto.

You go back to the Rose and Crown to talk to the other people. Go to 10.
You go to Limenhouse Street to look for Rosy. Go to 35.
Regresa a Rose y Crown para hablar con las otras personas. Vaya a 10.
Vas a Limenhouse Street a buscar a Rosy. Vaya a 35.

3
You want to get on to the Californian and talk to Jack.

Quieres ir al californiano y hablar con Jack.

You jump in the water and swim after the ship. Go to 8

You cannot swim. You think about how you can get on to the ship. Go to 13.
Usted salta en el agua y nada despus de la nave. Ir a 8
No puedes nadar. Piensas en cmo puedes llegar a la nave. Vaya a 13.

4
Do you know the name of the woman in the street?

You ask the old man.

He cannot hear you and he does not answer.

Sabes el nombre de la mujer en la calle?

Le preguntas al viejo.

No puede orte y l no responde.

Go to 10.
Vaya a 10
5
You go across the bridge, but you cannot see the Californian. There is a sailor in one of the
small boats, and there is an old man fishing.

Vas al otro lado del puente, pero no puedes ver al californiano. Hay un marinero en una de las
pequeas embarcaciones, y hay un viejo pescador.

You ask the sailor for help. Go to 24.

You ask the old man for help. Go to 34.
Le pides al marinero que te ayude. Vaya a 24.
Le pides ayuda al anciano. Vaya a 34.

6
You talk to the young man. He comes into the street and looks at the woman.

Her names Annie, I think, he says.

Do you know where she lives?

Yes. She lives in Cable Street, I think.

Hablas con el joven. l entra en la calle y mira a la mujer.

Su nombre es Annie, creo, dice.

Sabes dnde vive?

S. Ella vive en Cable Street, creo.

You go back into the Rose and Crown and talk to the other people. Go to 10.
You go Cable Street. Go to 30.
Regresa a la Rose and Crown y habla con las otras personas. Vaya a 10.
Vas por Cable Street. Vaya a 30.

7
The captain of the Californian calls the three Jacks.

Which Jack do you want to speak to?

El capitn del californiano llama a los tres Jacks.

Con qu Jack quieres hablar?

The Jack on the left. Go to 17.

The Jack in the middle. Go to 23.
The jack on the right. Go to 31.
El Jack a la izquierda. Ir a 17.
El Jack en el medio. Ir a 23.
El gato de la derecha. Vaya a 31.
8
You jump into the water and swim after the ship.

But the ship is going very fast. After five minutes, the Californian is out of the London docks
and going to India. And you are now very cold.

Saltas al agua y nadas despus del barco.

Pero el barco va muy rpido. Despus de cinco minutos, el californiano est fuera de los
muelles de Londres y va a la India. Y ahora tienes mucho fro.

Go to 22.
Ir a 22.

9
You tell Rosy about Annie.

Im Annies best friend, she says. She is crying. But she has a boyfriend.

Whos he you ask.

A sailor. His names jack. Hes often at her house in Cable street. His ships in the London
docks now, I think.

Dile a Rosy lo de Annie.

Soy la mejor amiga de Annie, dice. Ella est llorando. Pero ella tiene un novio.

A quin pregunta?

Un marinero. Su nombre es Jack. A menudo est en su casa en la calle Cable. Su nave est en
los muelles de Londres ahora, creo.

You want to find Jack, so you go to the docks. Go to 14.

You want to find out more about Annie so you go to her house in Cable Street. Go to 19.
Quieres encontrar a Jack, as que vas a los muelles. Vaya a 14.
Quieres saber ms sobre Annie para que vayas a su casa en Cable Street. Vaya a 19.

10
There are four people in the Rose and Crown. You want to ask some question about the
woman in the street. Who do you talk to first?

Hay cuatro personas en Rose y Crown. Quieres preguntar algo sobre la mujer en la calle. Con
quin hablas primero?

You talk to the old man. Go to 4.

You talk to the young man. Go to 6.
You talk to the old woman. Go to 15.
You talk to the young woman. Go to 28.
Hablas con el hombre viejo. Vaya a 4.
Hablas con el joven. Vaya a 6.
Hablas con la mujer vieja. Vaya a 15.
 Hablas con la joven. Vaya a 28.

11
The sailor looks at you.

Jack? He says. There hundreds of sailors called Jack. There`s Jack on every ship.

You must find the name of Jack`s ship. You go to Annie`s room to look for more information.

El marinero te mira .Jack? l dice. All cientos de marineros se llaman Jack. Hay Jack en cada
barco. Debes encontrar el nombre de la nave de Jack. Vas a la habitacin de Annie para
buscar ms informacin.

Go to 19.
Vas a 19.

12
You are in the London docks. There are hundreds of ships. You want to find the Californian and
you want to catch Jack.

Ests en los muelles de Londres. Hay cientos de naves. Quieres encontrar al californiano y
quieres atrapar a Jack.

You go across the bridge, Go to 5.

You go to the right. Go to 20.
You go to the left. Go to 29.
Vas a travs del puente, Ir a 5.
Vas a la derecha. Ir a 20.
Vas a la izquierda. Ir a 29

13
There is bridge across the water. You go on the bridge and jump onto the Californian. You go to
the captain.

There`s a man on your ship I must talk to, you say. His name is Jack.

Why do you want to talk to him? He asks.

He`s she Whitechapel Killer, I think.

There are three Jacks on my ship, says the captain.

Can I see them all ? you ask.

Hay un puente sobre el agua. Usted va en el puente y salta en el Californian. Vas al capitn.
Hay un hombre en tu barco. Debo hablar con el , usted dice. Su nombre es Jack.
Por qu quieres hablar con l? l pregunta

.l es asesino de Whitechapel, creo.

Hay tres Jacks en mi barco, dice el capitn .Puedo verlos a todos? usted pregunta.

Go to 7.
Vas a 7.

14
You go to the London docks to look for Jack, Annie`s friend. There are hundreds of ships, and
thousands os sailors. You talk to a sailor.

Do you know a sailor called Jack? you ask.

Vas a los muelles de Londres a buscar a Jack, el amigo de Annie. Hay cientos de naves y miles
de marinos. Hablas con un marinero.

Conoces a un marinero llamado Jack? usted pregunta

Go to 11.
Vaya a 11.

15
You talk to the old woman. She comes into the street and looks at the woman.

Her name`s Annie, she says.

Do you know where she lives? You ask.

Yes. She lives in Cable Street. I don`t know what number, she answers.

Usted habla con la anciana. Ella entra en la calle y mira a la mujer.

Su nombre es Annie, ella dice.

Sabes dnde vive? Usted pregunta.

S. Ella vive en Cable Street. No s qu nmero, ella contesta.

You go back to the Rose and Crown and talk to the other people. Go to 10
You go to Cable Street. Go to 30.
Regresa a Rose y Crown y habla con las otras personas. Ir a 10
Vas a Cable Street. Ir a 30,

16
You knock at the white door. A young woman opens the door.

Are you Rosy? You ask.

Yes .

Are you a friend of Annie?

Yes, she says.

I`ve got bad news for you, you say, I`m afraid she`s very ill.

No. Rosy starts to cry.

Llamas a la puerta blanca. Una mujer joven abre la puerta.

Eres Rosy? Usted pregunta.

S.

Eres amiga de Annie?

S, dice ella.

Tengo malas noticias para ti, dices, me temo que est muy enferma.

No. Rosy empieza a llorar.

Go to 9.
Vaya a 9

17
You talk to the Jack on the left. He is not the Whitechapel Killer.

Hablas con el Jack de la izquierda. l no es el asesino de Whitechapel.

Go to 7.
Vaya a 7

18
The Whitechapel Killer attacks people with a long knife. Six women are dead because of him.

You arrive in Whitechapel and the police are waiting for you there. The woman is lying in the
street, near the Rose and Crown. She is very ill, so she cannot talk to you. You see some
bicycle tracks on the road.

El asesino de Whitechapel ataca a las personas con un largo cuchillo. Seis mujeres estn
muertas por l.

Llegas a Whitechapel y la polica te espera all. La mujer est acostada en la calle, cerca de la
Rose y Corona. Est muy enferma, as que no puede hablar contigo. Usted ve algunas pistas
de bicicleta en la carretera.

You follow the bicycle tracks. Go to 25.

You go into the Rose and Crown. You want to talk to the people there. Go to 10.
Usted sigue las pistas de la bicicleta. Vaya a 25.
Entras en el Rose and Crown. Quieres hablar con la gente de all. Vaya a 10

19
You look in Annie`s house and find a letter.

The Californian, Saturday.

Annie,

Tomorrow my ship is going to India. Please meet me at the Rose and Crown tonight. I have
something very important for you.

Jack.

So the name of Jacks ship is the Californian. Is Jack the man you want? Is Jack the
Whitechapel Killer? You go the London docks to look for Jack on the Californian.

Busca en la casa de Annie y encuentra una carta.

El californiano, el sbado.

Annie,

Maana mi barco se va a la India. Por favor, nos vemos en la noche Rose and Crown. Tengo
algo muy importante para ti.

Jack.

As que el nombre de la nave de Jack es el californiano. Jack es el hombre que quieres? Jack
es el asesino de Whitechapel? Vas a los muelles de Londres para buscar Jack en el
californiano.

Go to 12.
Vaya a 12.

20
There are a lot of ships, but you cannot see the here.

Hay un montn de barcos, pero no se puede ver el californiano aqu.

Go back to 12.
Vuelva al 12.

21
You knock on the blue door. An old man opens it,.

I m looking for Rosy, you say.

She doesnt live here, he says. She lives in the white house I think.

Llamas a la puerta azul. Un anciano abre.

Estoy buscando a Rosy, dices.

Ella no vive aqu, dice. Ella vive en la casa blanca, creo.

Go to 16.
Vaya a 16.
22
The Whitechapel Killer is free. Can you be a better detective next time? Try again.

El Asesino de Whitechapel es libre. Puedes ser mejor detective la prxima vez? Intntalo de
nuevo.

Go to back to 1.
Vuelva al 1.

23
You talk to the Jack in the middle. He is not the Whitechapel Killer.

Hablas con Jack de al medio. l no es el asesino de Whitechapel.

Go to 7.
Vaya a 7.

24
You talk TO THE SAILOR,

DO YOU KNOW A SHIP CALLED THE Californian? You ask him.

The sailor looks at you. I am from Russia, he says. I do not speak English.

Hablas con el marinero,

CONOCES UN BUQUE LLAMADO AL CALIFORNIANO? Le preguntas.

El marinero te mira. Yo soy de Rusia, dice. No hablo ingls.

Go to 5.
Vaya a 5.

25
You follow the bicycle tracks to a bigger road, so you cannot see the tracks anymore.

Usted sigue las pistas de la bicicleta a un camino ms grande, por lo que no puede ver ms
las pistas.

Go to 18.
Vaya a 18

26
You knock on the red door. There is no-one at home.

Llamas a la puerta roja. No hay nadie en casa.

Go to 35.
Vaya a 35
27
There is a knife in his pocket. And there is blood on it. This Jack is the Whitechapel Killer.

Hay un cuchillo en el bolsillo. Y hay sangre en el. Este Jack es el asesino de Whitechapel.

Go to 33.
Vaya a 33.

28
Do you know the name of the woman in the street?

You ask the young woman in the Rose and Crown.

She comes out into the street and looks at her.

I dont know her name but she has a friend called Rosy. Ask her!

Where does Rosy live? You ask.

She lives in Limehouse Street.

Sabes el nombre de la mujer en la calle?

Pregntale a la joven de la Rosa y la Corona.

Ella sale a la calle y la mira.

No s su nombre, pero tiene una amiga llamada Rosy. Pregntale a ella!

Dnde vive Rosy? Usted pregunta.

Vive en la calle Limehouse.

You go back to the Rose and Crown and talk to the other people. Go to 10.
You go to Limehouse Street to find Rosy. Go to 35.
Regresa a Rose y Crown y habla con las otras personas. Vaya a 10.
Vas a la calle Limehouse para encontrar a Rosy. Vaya a 35.

29
You go to the East India Dock. You can see the Californian, but it is sailing out of the dock.

Vas al muelle de las Indias Orientales. Se puede ver el californiano, pero est saliendo del
muelle.

You can see Jack so you try to get on the ship. Go to 3.

You cannot see Jack on the ship. You can go to the hospital and talk to Annie, and you
can write to the Indian police about Jack. Go to 22.
Puedes ver a Jack por lo que intentas subir al barco. Vaya a 3.
No puedes ver a Jack en el barco. Puedes ir al hospital y hablar con Annie, y puedes
escribir a la polica india sobre Jack. Ir a 22.

30
You go to Cable Street, and talk to the people there.

After a few minutes you find Annies house. You look at everything very carefully.

Vas a Cable Street, y habla con la gente de all.Despus de unos minutos encuentrs la casa de
Annie. Mira todo muy cuidadosamente.

Go to 2.
Vaya a 20.

31
You talk to the Jack on the right. Do you know a woman called Annie? You ask.

No, he says.

But this Jack has an ear- ring. And there is something in his pocket. Is it a knife? Perhaps this
Jack is the Whitechapel Killer.

Usted habla con el Jack de la derecha. Conoces a una mujer llamada Annie? Usted
pregunta.No, dice.Pero este Jack tiene un arete. Y hay algo en su bolsillo. Es un cuchillo? Tal
vez este Jack es el asesino de Whitechapel.

Go to 27.
Vaya a 27.

32
Another good days work for Mycroft Pound, the great detective, finishes. You go back to your
house. No criminal is safe in London when Mycroft, the great detective, is at work.

Otro buen da de trabajo para Mycroft Pound, el gran detective, termina. Vuelve a tu casa.
Ningn criminal est a salvo en Londres cuando Mycroft, el gran detective, est trabajando.

33
The captain helps you. And you arrest the Whitechapel Killer. You take him off the ship and
give him to the police.

El capitn le ayuda. Y arresta al asesino de Whitechapel. Lo sacas de la nave y lo entregas a la

polica.

Go to 32
Vaya a 32

34
You talk to the old man.

Do you know a ship called the Californian? You ask him.

Yes, he says. Its going to Indian today, so its in the East India Dock.

You must find the East India Dock.

Usted habla con el anciano.

Sabe usted de un barco llamado el californiano? Le preguntas.

S, dice. Va a ir a India hoy, as que est en el muelle de las Indias Orientales.

Usted debe encontrar el muelle de la India Oriental.

Go to 12.
Vaya a 12.

35
You go to Limehouse Street. You are looking for Rosy, Annies friend. Which house do you want
to try first?

Vas a la calle Limehouse. Ests buscando a Rosy, la amiga de Annie. Qu casa quieres probar
primero?

The house with the white door. Go to 16.

The house with the blue door. Go to 21

The house with the red door. Go to 26.

La casa con la puerta blanca. Vaya a 16.

La casa con la puerta azul. Ir a 21
La casa con la puerta roja. Vaya a 26.

Glossary
Attack try to hurt someone

Blood red liquid inside the body

Criminal a person who breaks the law

Detective a person who tries to find criminals

Ear- ring a metal circle people wear in their ears

Famous a famous person in someone who many people know free not in prison

Great very clever or important

Jump move quickly into or onto something

Killer a person who kills other people

Knife something you use to cut things

Knock hit a door to tell people that you are outside.

Letter you send a letter to someone by post

News information in a newspaper, on the radio or television

Safe not in danger

Sailor a person who works on ships

Ship something people use to travel across the sea

Swim move your body through water using your arms ans legs

Terrible very bad

Track the mark something leaves on the road

Ataque intenta lastimar a alguien

Sangre lquido rojo dentro del cuerpo

Criminal una persona que infringe la ley

Detective una persona que trata de encontrar criminales

Pendiente de un crculo metlico que la gente lleva en los odos

Famosa persona famosa en alguien que mucha gente sabe libre no en prisin

Grande muy inteligente o importante

Saltar rpidamente en o hacia algo

Matar a una persona que mata a otras personas

Cuchillo algo que usas para cortar cosas

Golpee una puerta para decirle a la gente que est afuera.

Carta para enviar una carta a alguien por correo

Informacin de noticias en un peridico, en la radio o la televisin

Seguro no peligroso

Marinero una persona que trabaja en barcos

Enva algo que la gente usa para viajar al otro lado del mar

Nadar mover su cuerpo a travs del agua con los brazos y las piernas

Terrible muy mal

Sigue la marca que algo deja en la carretera