Coleccin dirigida por “Alberto Julién Pérez Maria Fernanda Pampin ROBERTO FERRO ONETTI/LA FUNDACION IMAGINADA. La parodia del autor en la saga de Santa Maria | | ~-URU 83.6 ONE Fer) | R © conneaporFer, Reber eet: La fundseinimaginads : la parodia del autor en fa sag de sunta Maria,» 1a ed.» Busn0s Aires: Comregior, 2011 ‘Sob ps 20x14 em. -(Nusvacrticahispanoamericana / Alberto Salida Pex: 37) SBN 978-950.05-1944-1 |. cetica Liteara. 2. Literatura Uruguay I. Tl DD $01.95 Diseto de apa ‘Departamento de Arte sobre deo de colecin de Moyano/Villarveva Comunicacin Visual “Todos los derechos reservados. © Ediciones Corregidor, 2011 RodefguezPefia 452 (C1G20ADN Bs. As, Wb ite: wwwecorepider ‘Mar fundamentos de una concepcion lineal del desarrollo narrative, Chel que “el despues de la histori” es un modo de actualizesin pre Visto y contend en el estado anterior ‘La eseritura de Onet: desmiente toda posbiidad de coneebir su copra como una narativa compact os hilos que se van entrelazando ‘Ge un relat otro operan como sostenes discontnuos de a texte tidad que se complace en las digesiones, fos desvos, 10s aajos, 7 patent extol |e miso objet ei ist como el cont tS Scones gues exctorno pbede at de sei, mul ee lion de mano gue sos dseripionesy divgacionss sel . “en ints. Tes Eeio, sets popuesas para prima mien, Madi Sires ae cons etdcaeio de ete trabajo. ts bastards de as tas Tee? Peo ar ediciones conta n caso contro, jo constant egresament, Tnwodoceién » cuyo ago mis events sa reste que eos relatos oponen ase Converidas en restmenes.Conebi I arava de Ont comm Shieo texto, supne pensar qu las instancis de engarce acople leno eomporen un proces J ele gue continent bran Snes ponies tras de nn es endo Ia relat steno de as pares en orn concep eles tea i ein cy Sura, siempre severest sobrempimen para Gesace il posible coberecia lis dei rama, qu es a euninIesble de tnnumeables amas. edo To que mpi in cuestoniaent fron dl concopt de bo com formato conteneer de wns tia con limi ris» Come eB us amc semi 0 [La perspectiva de un orden sucesivo, en la que me sito, permite pensar las modalidades a panic de las cuales se fue configurand ese Ainioo texto: esta premisa alana la area de distingut los eambios en las operaciones de lectura,escritura y reescritura que atraviesan es textualidad, esableciendo uno de los punts de partida que articulan oo se pode exper en oo de Tas siguientes mots distintivas: ™ fe ts Sens ante emo" atlno por tegen Carts sobre humaine aa vefrine as cambo ot eet nla con ‘su camblo de pestis em raion conc bumo de sta anes en Ser emp. Enon svi Sl, Unita Rich Rony easel Big mgtance unamea Srlls—~—“‘“‘s—OSSS 0 overndarusoicdy accion 1 Rosca Fee Inoduecin La transiguacién de Buenos Aires y Montevideo, sspacios a 1 Sets peilegindspareldsalo de astsori que recite tos qu, is acergenciaficional de Sant Mana, poan a consttase en ogaes aemativos de ua 0po- Inalngue dene aes cided smaginaria como nicl dominant (© ei fimer part dea obra de One toda vex qe os nar ‘does einen 0 esbles tn psa ete a dinesin, SoS velaton conguran como laa. magn, Masta cn matenales proverones de manera cis exc sere os relatos Ue evemure,afiando de ete modo ls ‘sora ata inca iterara ema a fon sina d= ae aja gars remot partir de La vida breve rod Weta desplaramiento de ese melo haa naratva Ghazi gous onaine en pardiga del mundo magna ose Laide breve, la naratva ce Ont exis desloratae neo gest santo aca Ta atreereci, et aeo- ttcaeacede la conttacon de ls reteraciones ce 0 p= ‘Gnas y el espacio qu se van ramando ena saga de Santa Maca pani ras enscenzaeno de dos tango deminantes getting ma ee re ninberenk ter tyebost inant ber rence ony mre neidades. No¢ Jitrik dice al respecto: fae dette En el campo de la escrtura, se drfa que es el momento 0 punio,espacialmentehablando, en que una determinada carga, fe previa acumulacin, se dspone a organizarse, desea hacerlo, tanto por su propia ineria de acumulaciéa més o menos deso. ‘éenada come porque aca, sobre esa carga, una Voluntad, una tea ue entend que debe y puede ssumie la realncion de ‘Victor Suaid, Baldi 9 Eladio Linacero, de las primeras narra- ‘Sones, eseibe,imagina © suena un reiato dentro de oto rlar . fo, tiene la notable diferencia de su capacidad de migrai6 de tun texto a otto; es decir, un dispositvo genético que alae ala murrative onetiana los motivos de las narrativas temporales . Continua Tos heroes, los padres fundadoreso el mandato divi- fo, funeionando simalténeamente como una instancia de cohe- sin y de descentramiento Desde una mira etoypeciva, ef coming ex el pun en co uma instancia expecta, el esertoretblecerlacons de ont Elid antagonism ua mezrta deans, con algo qe es pre- ‘io ln esrta El eomienao el pier atmo en tempo, xp So 0 sesin den proceso qe ene dracon, sige 9 pone: tecin* El comiezo exces en aq se arcana ves dha aevor yo gue advene como dtrent con ena pars sr ‘eronocdo smo al estoy apuntand ssa del complejo de re ‘Esas transformaciones me permiten establecer unt reformulaci6n ‘de as permanencias y las rupturas, afirmando que Ia esritura de ‘Oaetti mareala por Ia incesanca, registra dos eomien2os, uno ave ‘Sto en “Avenida de Mayo-Diagonal-Avenida de Mayo" y ooen La vide breve 2 No ish Exper El omen". mimeo, Bueos Ales, 1958, 3 = inc, Buenos As, 1998, p 2. eet cies nn od Ni ColumbiaSs_—s——_—- @#3& }&©#}©}©§=}=—. 2 neers B4cin90% 7 Romer Fete ciones que coniguran el comienzo aquellos rasgos que me permitan lstinguit Tos modos de consGruién dela legelidad del sentido leido en lo esi Haste fa aparicion de La vido Dreve, la narrativa de Onetiremite a tuna constelacidn de esenitcas que ita y eeseribe, entre las que se runque no exluyente, Tas. de Celine, Pautkaer, Art, Joyce y Ja novela de aventuras:es6 Best se ‘ogists como un movinento de apertura. A parr de La vida breve Tevinstaneia citacional se hace endégena. las repeticiones autorrefe> renviles comienzan a constitirse en uno de los rasgos distintives de Trssertura, que exhibe la marea de un por vie inscripto en fa repe~ tein. No hay anuncio den por venir de Ia escrtura ras que en as Iharcas de itrailidad ab menos bajo una forma de eonfabulacién ‘Consiga misma; no hay ningin por venir deta lectra sin wn diferi- ‘homeo de la memoria, Ek anuncio de la repetiidn pone de relieve la Jcesancia como equell que Tega reapareciendo, aque que tastor- ve liga al texto con un mis all del texto. Ea la esritura onettiana ia incesanca se disemina ene espesot fnscriben de modo paradigmaico, alo ya leido en la eesriu Ud ls textos fusionando el proceso de insripein y su trascendenc ‘Gomo en un pasee sucesivo y simultineo,sbriendo ta deriva del sear tide hacia wna semiosis si fn 7 Sthmacones de Onct elclacn vars hissy dno de cad lon vas versiones contractors uno 80 Pos ‘ain hos deapogadoes el gue rata a poi opercion eee ‘aa pepcs de erivacinysobeimposcn en qu sn aaa tar devetando, oa eaivision de odo oten pres (ici se aus en teneGeio de miles posilads de aide) san los pineipcecontelvs de uh roeso SERS doumeraiesUneclones de sonido. La esr de ca aera igseer como la lected os marines meri To miomo, oqo sone una poker Je emativas {re Sen fncore com un dspstvo de unieain ens 5 Roteno Fu, “Espculacin ee 1 ‘Bonny de teary en SHC N90, agosto de 1989 senion ye go (A propio del Invroduceién 2 co diseutsiva de marcas que aseguran una totalidad uniform, sino {que se presenta como desconstruccisn de toda legibitidad modelada ‘de acuerdo con un archivo inmosliicabe eidéntic. wv Las relaciones entre Ia ey el enigma y a verdad, son constttivas el género polcial: en la urdimbre que va tjiendo la reeseriturs de ‘Onett se desordenan algunos de los presupuestos del género: el deve~ Jamiento del enigma queda perpetuamente entrampado en un deri tento sin fin; [a confrontaciGn ente verdad-no verdad, se desliza a {a topologianarrativa de a realidad y a icin; ta identidad del que parra se inscribe en un ligica de Ia méscara, que mientras dice "yo Soy”, se oculta en la otredad; la ley tansgredidaenfrenta tanto rin- ‘os como modos de representaign antics, ls limites entre ambos son amigos y confusos, el rlato de un erimen es el relato del rela- to de un crimen en una recurrencia incesane; el delta el fraud. la tduplicidad, se expanden y proliferan como metforas dela prodvecin Tieraria® En la narativa polical de enigma, la interpenetacn entre el rel to de investigacion ye relao ausente, que esa investiga se pro- pone revonstuir superando Tas diversas opacidades de la intexpreta- in, es un movirnento de epliegve del texto sobre sf mismo; opera- Cin coreativa alas alusiones, a veces ciffadas, otras no tanto la Tey del género que lo hace posible. La contaminacign de la narativa policial, en una fextuslidad que se apropia sin ocultamiento de otras serturas discursividades, alas que atraviesa con una reescritura a tnenudo divergente, que exhibe la citay a parodia como modos is tintivos desu concepcin de literatura, est en relacin con el pro- fgresivo incremento de la autorreferencialidad,produciendo un tex- tualidad en la que a verdad es siempre un perpetuosplazamientoy los ‘eigmas nunca quedan desanudades © Sesion Liner “Figuras del género pial en One en Tex Cron 15:19 abel 1980p 7ee 2 Overnia ruvencien mace Ronee nwo v En el cuento “Avenida de Mayo-Diagonal-Avenida de Mayo” es posible dstinguir dos aspectos que prefiguran el orden de cuestio- hes en torno de las cuales ge articula mi reflexion. En primer luge, f cuento da a leer opciones que Oneti privlegia para inaugurar su scrtura; desde una mirada retrospectiva de su obra, se puede con- Siderar este fexto como un punto en el que se despliegan una red de tlecciones y de rechazos, de continuidad y de antagonismo, que ego en el curso de su desarrollo tendrn un carter de insistenca, tanto en lo que se refiere a ls historias como al modo de instalatas, en fe naracin, Luego, y en una dreccn diversa, Ia publicacién del cueno des- miente al menos patcalmente, cienta construccién biogtficn, que ‘One ha do valdando cone eso de los aos, que lo presenta coma tun eter segundo en los concurs literaros, como un escrtor mar- finado, solamente apreciade por un nicloo reducido de iniciados, aivenida de Mayo...” es uno de los diez cuentos ganadores de un concurs organizado por el diario La Prensa y en el que participaron ts de custocientosescritres ltinoamericanes. La eseritura de este cuento, que puede ser datads en la segunda mits! de 1932, es eonteraporines de la primera version perdi de Et poze y de ia novela Tiempo de abrazar, también extraviads, y dela ‘que en 1974 se publica una versién incompleta. El escenario de esos textos, por un conjunto de inicio, refiere a Montevideo y a Buenos ‘Ares, pero no como meros nelajs de Ta verosiiltud exigida por la tegica de los relies, sino como componente de una figuraci6n del espacio urbano en abierta pagna con las podtcas dominant de la Spoea, adeeripts al realismo, Pugna que Oneti hace explieta en sus anulos de Marche, publicados entre 1939 y 1941, bajo los seudni tos de Periguito ef Agwador y Grucho Marx. Introducein 25 vt Desde La vida breve, es posible istinguir un corpus dentro del conjunto de la narrative onettana, en el que se incluye una serie de cuentos y novelas. La aceién de los mismos tanseume en la ciudad Jmaginaria de Santa Maria y las voces narraivas se multiplicany des- ‘centran produciendo una red de relaciones que hilvanga un tejido itertextualen el que se imbrican y entreeruzan historias, personajes y situaciones. Estas lias de lectura que aparecen a cierta mirada etica como, ‘razos continuos, desde oira perspectiva no se dan a Feet como pro= {ducts terminades sino como una produceisn en proceso de haces, ‘cuya expansisn despliega la pritica de una incesancia de la eserita: 1, tramada sobre otros textos, otros e6digos, y articulada de esta {orm en el armazcn de los discursosconstcutivos de los saberesacer- ca de Ia sociedad pero no en términos de égicadeterminisa, sino por 1a via dela cita ‘La saga de Santa Mara es un encadenariento inetable de histo- Fias que, como algunos motives musicales, etornan ente repeticion y ‘iferencia, en un deslizamiento © nomadismo que se extiende con ‘modilaciones de reeusividad, En La vida breve se nara Ia generacién de un relsto desde otto ‘elato. El espacio textual se va constituyendo a partir de a excisién en aque ambos relatos se inseriben como series separads: el lugar del {exto que se dice como la realidad, en el que se ubics su protagonist, Suan Maria Brausen, y la ficcién generada, Santa Maria, Ia ciudad ‘donde Brausen decide sitar la accion de un argumento de cine que debe escribir por encargo, La vida breve puede ser lefda como la fccién de Tos oxgenes de ‘una ficcién, como un texto que se consttuye jugando aestablecer y a borrar las diferencias ene la posicién de enunciaig y los enuncia= ‘dos producidos. En particular, en lo primeroscapitulos da a Teer qué ‘elementos det relato generador son ansformados com rlato de fc- cid y larelacidn de Brausen con el discurso que va produciendo, Juan Marie Brausen desaparece de los textos siguientes como. ‘narradar y como personaje esritor de la Ficcién de Santa Maria; laPO » Over rose macieane Roses Fate competencies que tein en La vide breve wars, sein sta et nardor es descentad, esa poscn es opal Sar pens por eras worse sen de lesa ee aoe ui a Teo Ska Mari, psa a se lao ser es or mos como feo como el andor, gv se eae eonizat enum etn en med de plz, invest Uc agra de toe patio: posicin en Taq va. er sets Hatta cont seston de mode 1s genes Innere versions {Stavn ota, en prc desde La vd bree, gree com unconpljoentamado de este le seinen eran tos yee extn, eset terol as de Satyr de tama nese, anstenea ena exbi set’ feos mangos ules ie reteracion de sinagnes erat gue desenadenan on vaso eg de reasons isa seek lsumas tsa Pesomaes, Ea coarse gee Tvinn eneseaccamiento th ora de Onet, no supe un est dea frre ett el conjnto de st extn 2 satin invemare de metvos que eapreon con slaciones secre conta opus areata desu carte ‘tren eonaltro Cone nessa, en ete pio et eee ona toma de tsancicon cla iin de a ete bs tehe‘Senitey sta mconbad, que Te Tao de Bs one intrulescom ama aama def cencra deg ‘Sim onctians esta consi bye el sign del dees, ie Brea ena casas, ese nsistetemest tun ora con gus vaacone faciso, vis deans, Sogn psn ms mr : pict en tenio,miTestar en cmon tsurivos, «pr de Senos nanny qe seal en est conguatones. La sean textual nosed eno teas) seme eres ¥ recs inn textantzctne serge de comple es de fecia que models tases a vac nail en cada rex. Como Sademos deste Borges la rpeiion insrie algo may din fodel original, Lo que Ho es mis que una puesta en abismo de “cafe y sus precursor", unt fectonalzacion de igen como principio sotto ‘Cuando Ta funsin anafSvica se dospliego en la somisis del esto sus enlaces no acu irre pve, segues. Lage tid de tos indicios arse excita lies movimien- tampa en fs nexox un juego que Se propaga fini tex Iniroduocion 9 tualidades y las deporta siempre con desfasajes, con desplazamien- tos asimeirieos, con reas 0 saltos hacia adelame, con la conti ‘ad de Ia insistencia 0 Ta greta de la elipss. El entelazamiento indecidible entre Ia nada y el exceso es 1a constitucién del suple- ‘mento y la repeticién de Ia apertura, En el momento de la escritura, en Ja instancia en la que como dice Salvador Elizondo en El grafégrafo, se enuncia “escribo que tescribo”, el escrito cae lejos del Lenguaje de sf mismo, entonces esribe: se emaneipa de In carga que lo precede y/o queds desarapa- ‘ado de ella, el comienzo es caminay solo y desprovisto, escribir es ‘dejar la palabra eserta" Dejar la palabra es no estar ah mis que para cederle el paso, no para instalarse como el étulo pegado por Sebajo de una mariposa que ha sido suspendida en su vuelo, que ‘ontolae} nome con la misma conviecisn que el alfiler imperd bie sujet la mariposa, El eseritor no desaparece,tene su lugar, pero desde ese lugar, no podté controlar la estena de lectura y todas Ins ‘variantes de inexpretacin, El ojo que lee, el ojo del lector, que merodea y arriesga en et juego miluple de asediar los seatides, recorre ls marcas gestuales fn su estructura laberintcs, en su diagramacign qucbrada en la que cada trazo se confabula com pasa para otros textos; La Jectura ash ‘oncebida supone un conjunto de operaciones de desplazamiento de naciones y valores de produccién de sentido, que se oponen a la unidad y verdad sujetas al orden Tne El lector no toa Ia escritua, sélo puede leer aadiendo, agre- gando, En el comienzo la escrtura evhibe desaforadamente -el tuverbio es neste caso etimolégicamente obligado-, como la nada ‘que es el exceso, come el inervalo sobre el que se tend Ia funcin snafériea; el lector es el lugar de encuentyo enie It Tectura y la escritra, Pero ese pasaje no es le localizacién precisa de una contu- sn indiferenciada ni de una simétrica identidad; ese pasaje es el fenire que la semiosis infinita despliega para poder ser posible. Salvator Eizondo, I grafiaraf, Méscn,loxia Moz, 1972.40 ner roa cnn 7 Roeser Feseo este esa segunda cartografia, estoy tratando de conjeturar acer ‘cde los geste de reinscripcin de las operaciones de lectura que ‘Ones Teva acaba sobre otras textulidades: as de Ant, Céline, Dos Passos, Mallea, Faulkner -este invetiario slo pretende enumerar slgunos “nomines” paradigmaticos-, de las que se diseminan huelas fn sus relatos. Por lo tanto, en lo que llamo primer comienzo de (nett su esertura ge extinde notablemente hacia otras textual es; las aperaciones de reinseripciém son mips, no s6lo apareven fen sue naraciones sino que insistentemente se epiten en sus etcu- Ts, en las entrevistas,en fos testimonias de sus allegados, que fu. conan come indicios amplifcadores, no como expliaciones deter minantes. Ese canon del primer comien2o, queda congelado, en el ‘curso de los aos siguientes no ingresar ningin otro nombre; cuando surgen nuevas Valoraciones como las de Juan Rulfo 9 muy tadia- ‘mente la de Borges, no estn relacionadas con una postica de la ese ture que en eve sentido aparece coro clausurada. ‘Con It apacicion de Le vida breve se produce un give notable ‘que consider fnuimamenteligaco a ef clalsues Ta antenoridad que ‘evoca este otro comienzo es endégens 2 la escrtura onetiana: ka ita, la alusion, la replicon de personajes y situaciones, son los estos dstinivos. Se eeseribe Ia propia eseritura y en este movi- tiem de frtacion de dos superficies textual se produce Ia ins tancia parédiea do le figura del auter, entrada en Brausen. La pri ‘mera cartografie que taza la relacion anafria en téminos de cau- Salidad, de origen, es ol discurso parodiado en la saga de Santa ‘Marfa; de ahi cl énfasis con que sefalo sv caracterizaci6n con el ‘objetivo de precisar las condiciones de posibilided a partic de las vals se constituye mi relexién y el modo en que articulo tas tliversas partes en las gue me propongo exponere En “Avenida de Mayo-Diagonal-Avenida de Mayo” y “El posi be Bale” a ciudad es ted, Ia nasracin instala a las personajes inmersos en el maviaientoy 1a urgenci de ls calles los espacios rultiplican fas apelaciones, la escena de lecture es la eseena del trinstoy ta tansformacign de To pereibido, la mermoria de lo vivido ¥ lo leo, ta imaginacidn y el ensueRo. En El pozo aparece Ia ins tania de Ta escritra; Ia topologla textual propone una asceno-grafia EES Insoduceia a cf la gue sinseribe un *yo" que se mail Su pastdo;Eladio Lace, ct nara, pt cia la cia qe lo asin y ope nico de abrazar, Terra de nadie'y Para eae sat iad fpr et Senta Marines una civdua Se imagined, fend px a esr, Brasen ol qu a conibe y Diaz Gre, personae paren \ e ‘saga; en tomo de estos tres nombres se va a tejer la vos ‘de la escritura onettiana, ur otto lado que cor yuna topoloeta textual on la qe as ctdades lesan sue {82 emigar,consttayen tna postin somgl ic, ectbey eeserbe iy sale de a excena a seb, En Rene cra exta ache, desde hiner, je se debe emigrar