Professional Documents
Culture Documents
O Editor
A EMN EM HAB 2:4b: ASPECTOS
SEMNTICOS
Ozeas Caldas Moura.1
Resumo
O vocbulo hebraico emn, derivado do verbo aman pode
ser traduzido como delidade (seguindo-se da idia de Niphal)
em 48 das 49 vezes em que aparece na Bblia Hebraica. A exceo
caria por conta de uso em Hab. 2:4b. Nessa passagem de Habacuc,
tendo em vista que o contexto proftico da percope onde o vocbulo
aparece (o orculo de Yhwh em 2, 1-5 sobre o m do arrogante e
promessa de vida para o justo), bem como o contexto de todo o livro
desse profeta (Deus controla os eventos da Histria e os direciona
para o bem do justo) deveria emn ser melhor compreendida como
f / conana em Deus e em Suas promessas (seguindo-se a idia
de Hiphil de aman, onde esse verbo aparece vrias vezes no Antigo
Testamento num contexto de orculos divinos com o signicado de
crer, ter f, conar).
Abstract
The word hebrew emn , derived of the verb aman can be
translated as delity (being followed the idea of Niphal) in 48 of the
49 times in that appears in the Hebrew Bible. The exception would
be due to its use in Hab 2:4b. In that passage of Habacuc, tends in
view the prophetic context of the periscope where the word appears
(the oracle of Yhwh in 2, 1-5 on the end of the arrogant and life
promise for the just), as well as the context of whole that prophets
book (God controls the events of the History and it addresses them
for the good of the just) it would owe emn to be understood better
as faith / trust in God and in its promises (being followed the idea
of Hiphil of aman, where that verb appears several times in the
Old Testament in a context of divine oracles with the meaning of
believing, to have faith, to trust).
1
Ozeas Caldas Moura Doutor em Teologia Bblica, pela Pontifcia Uni-
versidade Catlica do Rio de Janeiro. Este artigo um resumo de um captulo de
sua Tese de Doutorado, ainda no publicada. Atualmente o diretor do Seminrio
Adventista Latino-americano de Teologia, em Cachoeira, BA, Brasil.
4 Hermenutica 4, 2004
cu.9
A signicao bsica de !ma permanece em disputa.10
Tradicionalmente este verbo tem sido compreendido como ser
rme, convel, seguro.11 Baumgartner e Koehler assumem duas
diferentes razes: !ma I, ser digno de conana, estar seguro,
rme, e !ma II, guardar, cuidar [de criana], servir de tutor,
ser carregado.12 Assim, a forma Qal, representada apenas no
Particpio, com a idia de ser sustentado, criado, apoiada, carregado,
proviria de !ma I.13 Wildberger, por sua vez, diz que um denominador
comum para o signicado original de !ma deve ser buscado em
passagens tais como J 39, 24, onde este verbo empregado com
o sentido de permanecer rme, e nos documentos de Qumran,
onde o substantivo neemnt aparece com o sentido de segurana,
garantia.14 Como no se chegou ainda a um acordo quanto a de
qual raiz proviria a forma Qal (se de !ma I ou !ma II)15, e se realmente
haveria estas duas razes, para efeito de nosso estudo, consideraremos
apenas a raiz !ma e os vocbulos dela derivados, como faz Jepsen.16
9
Cf. JEPSEN, A. !m;a, in: BOTTERWECK, G.J. & RINGGREN, H.
Theological Dictionary of The Old Testament, Vol. I., op. cit., p. 292.
10
Cf. WILDBERGER, H. !ma, in: JENNI, E & WESTERMANN, C.
Theological Lexicon of the Old Testament, Vol. I, op. cit., p. 136.
11
Ibid. (cf. tambm SCHKEL, L.A. Dicionrio Bblico Hebraico-Portu-
gus, op. cit., pp. 62-63).
12
Cf. BAUMGARTNER, W. & KOEHLER, L. Hebrisches und Aramis-
ches Lexicon zum Alten Testament (doravante mencionado como HALAT), Vol.
III. Leiden: E. J. Brill, 1967, pp.61-2
13
Cf. WILDBERGER, H. !ma, in: JENNI, E & WESTERMANN, C.
Theological Lexicon of the Old Testament, Vol. I, op. cit., p. 135.
14
Ibid, pp. 136 e 142.
15
Conra esta dvida em BAUMGARTNER, W. & KOEHLER, L. HA-
LAT, op. Cit., p. 61.
16
Cf. JEPSEN, A. !m;a', in: BOTTERWECK, G.J. & RINGGREN, H.
Theological Dictionary of The Old Testament, Vol. I., op. cit., p. 292-323.
6 Hermenutica 4, 2004
24
JEPSEN (in Ibid) contra apenas 8 ocorrncias no Imperfeito do Nifal,
por considerer a passagem de I Cr 17,24 ininteligvel e corrompida.
25
Cf. WILDBERGER, H. !ma, in: JENNI, E & WESTERMANN, C.
Theological Lexicon of the Old Testament, Vol. I, op. cit., p. 138.
26
Cf. JEPSEN, A. !m;a, in: BOTTERWECK, G.J. & RINGGREN, H.
Theological Dictionary of The Old Testament, Vol. I., op. cit., p. 295.
27
Ibid.
8 Hermenutica 4, 2004
que sacricasse seu lho Isaque (cf. Gn cap. 22 e Eclo 44,20). Yhwh
disse de Moiss: ele el em toda a minha casa(aWh !m'a/n< ytiyBe lk'B.,
cf. Nm 12,7). Isto pode signicar que Yhwh o considerava merecedor
de conana,31 e que, em contraste com Miriam e Aro (cf. Nm
12,1 ss.), ele era o nico autorizado32, com o qual Yhwh falava
boca a boca (cf. Nm 12,8). Autorizado tambm parece ser o
sentido de neemn em 1 Sm 3,20, onde mencionado que todo o
Israel reconheceu que Samuel estava conrmado como profeta para
Yhwh (hw'hyl; aybin"l. laeWmv. !m'a/n<).
O imperfeito do Nifal: Nas oito passagens onde ocorre o
Imperfeito, cinco delas se referem a rb'D' .33 No incidente no qual
pe seus irmos prova, Jos disse a eles que somente coma vinda
de seu irmo mais novo, Benjamim, as palavras deles seriam
comprovadas34 (~k,yreb.dI Wnm.a'yEw>, cf. Gn 42,20). As outras quatro se
referem dbr divina ( 1 Rs 8,26; I Cr 17,23; 2 Cr 1,9; 6,17). Na
orao de dedicao do Templo (1 Rs 8,26), Salomo pede Yhwh:
cumpra a tua palavra (^yr<b'D. an' !m,a'yE) uma referncia s promessas
feitas a Davi e a sua dinastia. O cronista retomou esta mesma frmula
e a inseriu em 2 Cr 1,9 e 6,17. E na orao de ao de graas de Davi,
ele pede que a palavra que Yhwh dissera a seu respeito e de sua
posteridade fosse estabelecida (!m,a'yE, cf. 1 Cr 17,23).
As quatro ocorrncias restantes da forma Nifal no Imperfeito so:
Is 7,9, onde o profeta Isaas depois de aconselhar o rei Acaz a no temer
a coaliso Efraim-Sria, que ameaava seu reino, o advertiu dizendo-
lhe: Se no crerdes [forma Hil] certamente no permanecereis
[Nifal] (Wnmea'te al{ yKi Wnymia]t; al{ ~ai); a passagem de 2 Cr 20, 20,
que uma reproduo das palavras de Isaas 7,9, s que de maneira
imperativa: desta vez o rei Josaf quem admoesta o povo: Crede
em Yhwh, vosso Deus, e estareis seguros, crede nos seus profetas e
prosperareis (Wxylic.h;w> wya'ybin>bi Wnymia]h; Wnmea'tew> ~k,yhel{a/ hw'hyB; Wnymia]h;);
31
Cf. BAUMGARTNER, W. & KOEHLER, L. HALAT, op. cit., p. 61.
32
Cf. JEPSEN, A. !m;a', in: BOTTERWECK, G.J. & RINGGREN, H.
Theological Dictionary of The Old Testament, Vol. I., op. cit., p. 296.
33
Cf. EVEN-SHOSHAN, A. A New Concordance of the Old Testament, 2.
ed. Jerusalm: Kyriat Sefer Publishing House, Ltd, 1990,pp. 83-4.
34
Cf. SCHKEL, L.A. Dicionrio Bblico Hebraico-Portugus, op. Cit., p. 62.
10 Hermenutica 4, 2004
1 Cr 17,24, onde Davi roga Yhwh que estabelea (!mea'ye) sua casa
para sempre; e, por m, o texto de Is 60,4, sobre o m do Exlio,
onde se diz aos cativos que seus lhos chegariam de longe, e suas
lhas seriam carregadas sobre as ancas (hn'm;a'Te dc;-l[;).
Concluindo a anlise do Nifal de !ma, pode-se dizer que as
passagens onde este forma ocorre so usadas, na maioria da vezes,
para referir-se a Deus ou ao ser humano, ou de coisas que eles dizem.
Passagens que se referem a coisas so raras, mas quando ocorrem,
indicam que elas so duradoras, constantes. Quando o Nifal
empregado para falar de pessoas, quer dizer que elas so dignas de
conana. 35
1.2.3. A forma Hil de !ma:
Apesar do debate em torno de !ma no Hil,36 ele tem sido
compreendido como signicado ter f, conar (em), crer.37 A forma
Hil aparece 50 vezes na Bblia Hebraica.38 Essa forma aparece assim
distribuda no AT: 24 vezes em contextos narrativos, 8 vezes em passagens
de salmos (7 x no livro dos Salmos e 1x em Lm 4,12), 7 vezes em orculos
profticos (p. ex.: Hab 1,5), e 11 vezes na Literatura Sapiencial. 39 As
narrativas tm preocupao predominantemente teolgica, enquanto que,
na Literatura Sapiencial, a preocupao secular.40
35
Cf. JEPSEN, A. !m;a, in: BOTTERWECK, G.J. & RINGGREN, H.
Theological Dictionary of The Old Testament, Vol. I., op. cit., p. 297.
36
Cf. discusso in Ibid, pp. 298-300.
37
Cf. WILDBERGER, H. !ma, in: JENNI, E & WESTERMANN, C.
Theological Lexicon of the Old Testament, Vol. I, op. cit., p. 142.
38
Ou 52 vezes, se se incluiJz 11,20 e Is 30,21, passagens tidas como no se-
guras pelos exegetas, que sugerem que sejam emendadas (Cf. JEPSEN, A. !m;a',
in: BOTTERWECK, G.J. & RINGGREN, H. Theological Dictionary of The Old
Testament, Vol. I., op. cit., p.300). A. Even-Shoshan ( in: A New Concordance
of the Old Testament, 2. ed. Jerusalm: Kyriat Sefer passage questionvel. J
WILDBERGER (cf. E. JENNI e WESTERMANN, Theological Lexicon of the
Old Testament, op. cit., pp. 137 e 142-5) aceita a de jz 11,20, mas no menciona
nem comenta a de Is 30,21.
39
Cf. JEPSEN, A. !m;a', in: BOTTERWECK, G.J. & RINGGREN, H.
Theological Dictionary of The Old Testament, Vol. I., op. cit., p. 300, e EVEN-
SHOSHAN, A. A New Concordance of the Old Testament, 2. ed. Jerusalm: Kyr-
iat Sefer Publishing House, Ltd, 1990, p. 84.
40
Cf. JEPSEN, A. !m;a', in: BOTTERWECK, G.J. & RINGGREN, H.
Theological Dictionary of The Old Testament, Vol. I., op. cit., p. 300.
A EMN em Hab 2:4b: Aspectos Semnticos 11
45
JEPSEN (In: BOTTERWECK, G.J. & RINGGREN, H. Theological Dic-
tionary of The Old Testament, Vol. I., op. cit., p. 302)
46
Ibid.
47
As outras passagens seguidas por yKi so Ex 4,5; J 9,16; 39,12 ( cf.
EVEN-SHOSHAN, A. A New Concordance of the Old Testament, 2. ed. Jerusa-
lm: Kyriat Sefer Publishing House, 2. ed., p. 84).
A EMN em Hab 2:4b: Aspectos Semnticos 13
naquilo que sua mo esculpiu (rcy). Isso mostra que, com o decorrer
do tempo, a raiz xjb acabou sendo assimilada raiz !ma quanto ao
signicado.50
Como visto, quando heemin empregado num contexto
secular, ele apresenta um tom negativo: so pessoas nas quais no se
deve conar ou mensagens difceis de se acreditar. Assim, no por
acaso que, freqentemente, xjb (conar) esteja em paralelismo
com heemin (cf. Mq 7,5 e J 39,11), pois xjb tambm usado para
denotar uma falsa segurana.51
O uso teolgico da forma Hil:
freqente que, quando a forma Hil aparece num
contexto teolgico, haja a meno a sinais e maravilhas operadas,
a m de que as pessoas possam crer ou ganhar conana
em Yhwh e em seu mensageiro. Por no estar seguro quanto ao
xito de sua misso libertadora entre seu povo, Moiss tentou se
eximir de sua tarefa dizendo a Yhwh: Mas eis que no crero
em mim (yli Wnymia]y:-al{ !hew>, cf. Ex 4,1). Yhwh deu, ento, a
Moiss, o primeiro sinal: a vara com a qual pastoreva o rebanho
se transformou em serpente (cf. 4,2-4) para que creiam que
Yhwh te apareceu (hw'hy> ^yl,ae ha'r>nI-yKi Wnymia]y: ![;m;l., Ex 4,5).
Um segundo sinal foi dado a Moiss (mo leprosa e, em seguida,
mo s, cf. Ex 4,6.7), sendo este prevenido por Yhwh: Se no
crerem [Wnymia]y: al ~ai] no primeiro sinal ... talvez crero [Wnymia/h,]
na evidncia do segundo (cf. Ex 4,8). Ainda um terceiro sinal foi
dado: transformao das guas em sangue (cf. 4,9). Como resultado
da operao destes sinais, dito que o povo creu (~[;h' !mea]Y:w:, cf.
Ex 4,31). Os sinais de Deus e seus feitos deveriam, motivar o povo
a ouvir suas palavras e a encarar suas promessas seriamente.52 Foi o
que ocorreu quando da travessia do Mar dos Juncos e da destruio
50
Cf. BULTMANN, R. Pisteu,w, in: FRIEDRICH, G. (ed.). Theological
Dictionary of the New Testament, Vol. VI PE P. Grand Rapids: Eerdmans Pub-
lishing Company, 1968, p. 192. Ttulo original: Theologisches Wrterbuch zum
Neuen Testament, Sechster Band PE P, herausgegeben von Gerhard Friedrich.
Stuttgart: W. Kohlhammer Verlag). BULTMANN, contudo, lembra o fato de que
!ma nunca usado para se falar de conana nos dolos, mas sim xtb,cf, Is 42,17;
Jr 46,25 (cf. Ibid, p. 191). Para o paralelismo sinnimo entre !ma e xtb, conra Sl
78,22; Mq 7,5 (cf. ainda o paralelismo entre xtb e hn"Wma/ no Sl 37,3).
51
Cf. JEPSEN, A. !m;a', in: BOTTERWECK, G.J. & RINGGREN, H.
Theological Dictionary of The Old Testament, Vol. I., op. cit., p. 303.
52
Ibid.
A EMN em Hab 2:4b: Aspectos Semnticos 15
dos exrcitos egpcios: em Ex 14,31 dito que aps esse prodgio o povo
conou em Yhwh e em Moiss, seu servo (ADb.[; hv,mob.W hw"hyB; Wnymia]Y:w:,
cf. ainda o Sl 106,12). Contrapondo-se essas duas passagens (Ex 4,31
e 14,31) sobre a crena de Israel em seu perodo de caminhada
pelo deserto (como visto no pargrafo anterior), h muitas outras
nas quais tanto este povo, quanto Moiss e Aaro so acusados de
descrena. Aps o retorno dos doze espias, o povo de Israel preferiu
concentrar sua ateno na altura das muralhas das cidades cananitas
e na estatura dos seus moradores do que no poder de Yhwh, que os
sustivera desde a sada do Egito. Essa atitude de descrena motivou a
pergunta de Yhwh a Moiss: At quando ... este povo no crer em
mim [ybi Wnymia]y:-al hn'a'-d[;] a despeito de todos os sinais que eu z no
meio deles? (cf. Nm 14,11). Esse incidente lembrando no primeiro
e segundo discursos de Moiss (cf. Dt 1,32 e 9,23) e tambm nos
Salmos 78,32 e 106,24. Linguagem similar empregada ao se falar
da descrena de Israel e de Jud, com a conseqente conquista destas
naes pelos assrios e babilnicos (722 e 587/6 a.C.). Apesar de
advertidos pelos profetas e videntes (cf. 2 Rs 17,13), israelitas e
judatas no creram em Yhwh, seu Deus (~h,yhel{a/ hw'hyB; Wnymia/h, al{,
cf. 2 Rs 17,14). Foi tambm pela descrena nas instrues de Yhwh
quanto a falar rocha, em Merib, que Moiss e Aaro foram
impedidos de entrarem na terra prometida. Yhwh disse aos dois:
Visto que no crestes em mim [yBi ~T,n>m;a/h,-al{ ![;y:], por isso no
fareis entrar esta assemblia na terra que lhe dei (cf. Nm 20,12).
Declaraes positivas sobre atitudes de crena ou f no so
freqentes no AT. Contudo, pode-se mencionar trs: a do salmista
(cf. Sl 119,66), na qual, depois de pedir a Yhwh que lhe ensinasse
bom senso e discernimento, arma: ... pois eu creio nos teus
mandamentos (yTin>m'a/h, ^yt,Ac.mib. yKi); a espantosa declarao do autor
do livro de Jonas, quando arma que, aps ouvirem esse profeta, os
homens de Nnive creram em Deus (~yhil{aBe hwEn>ynI yven>a; Wnymia]Y:w:, Jn
3,5) algo raramente visto em Israel, e isto sem a manifestao de
nenhum sinal ou maravilha da parte de Yhwh;53 e Gn 15,6, declarao
esta, fundamental para a avaliao de Abrao no Judasmo e no
Cristianismo54: E ele creu em Yhwh e isso lhe foi contado para
justia (hq"d'c. AL h'b,v.x.Y:w: hw'hyB; !mia/h,w>). Contra todas as aparncias,
53
Cf. JEPSEN, A. !m;a', in: BOTTERWECK, G.J. & RINGGREN, H.
Theological Dictionary of The Old Testament, Vol. I., op. cit., p. 304-5.
54
Ibid, p. 305.
16 Hermenutica 4, 2004
84
WILDBERGER, H. !ma, in: JENNI, E & WESTERMANN, C. THAT,
Band I, op. cit., p. 197.
85
BOTTERWECK, G.J. & RINGGREN, H. Theological Dictionary of The
Old Testament, Vol. I, p. cit., p. 197.
86
Cf. WILDBERGER, H. !ma, in: JENNI, E & WESTERMANN, C.
THAT, Band I, op. cit., p. 198.
87
Cf. STUART, D. Word Biblical Commentary: Hosea Jonah. Waco:
Word Books, Publishers, 1987, p. 60.
26 Hermenutica 4, 2004
designa aquele que est unido, ligado. 103 A raiz hebraica enfatiza
a estabilidade, a permanncia do objeto da f. A raiz grega
enfatiza a delidade do sujeito da f. O termo hebraico designa, em
primeiro lugar, aquilo em que se cr, enquanto o termo grego aquele
que cr. Assim, o objeto estvel, seguro (mn); o sujeito el
(pistos).104
Uma anlise de como o vocbulo hn"Wma/ foi traduzido na
LXX,105 mostra que ela no o fez de maneira uniforme, mas traduziu-o
por avlh,qeia (23x), pi,stij (19x), por avlhqinh,n, evsthrigme,nai,
paradoqh,sontai, pisto,j, plou/toj, avxio,tistoj (1x cada).106
Quanto a Hab 2,4b, a LXX traduziu hn"Wma/ por pi,stij, no
genitivo, singular: o de. di,kaioj evk pi,stew,j mou zh,setai. A expresso
evk pi,stew,j mou, pode ser traduzida de duas maneiras: 1) Pela f
em mim, ou, 2) Pela minha delidade. O uso do possessivo mou
deveu-se aos tradutores da LXX, que leram o suxo A (de 3a pessoa,
singular), como y (de 1 pessoa, singular), cando ytnwmab do TM.107
O apstolo Paulo evitou o equvoco eliminando simplesmente o
103
Cf. LONGTON, J. & POSWICK, R. F. (coords.). Dictionnarie Encyclo-
pedique de la Bible. Maredsous: Brepols, 1987, p. 486.
104
Cf. BULTMANN, R. Pisteu,w, in: FRIEDRICH, G. (ed.). Theological
Dictionary of the New Testament, Vol. VI PE P, op. cit, p. 176.
105
O vocbulo aparece 48 vezes na LXX, pois Lm 3,23 falta algum texto
grego.
106
As 49 ocorrncias de hn'Wma/ na Bblia Hebraica, esto assim traduzidas
na Lxx: 23 x por avlh,qeia (verdade); 1 x por avlhqinh,n (de avlhqino,j verda-
deiro, cf. Is 25,11); 1x por evsthrigme,nai (de Sthri,zwj segurar, apoiar,
cf. Ex 17,12); 1x paradoqh,sontai (de paradi,domi conar, cf. Sl 37,6); 1x
pelo adjetivo pisto,j (el, dedigno, cf. Dt 32,4); 1 x por plou/toj (rique-
za, cf. Sl 37,3); 1 x por avxio,tistoj (digno de f, dedigno, cf. Pr 28,20), e
19 x por pi,stij (que foi compreendida 3 x como ofcio, cargo 107, cf. 1 Cr
9,22.26.31; 6 x como verdade, cf. Pr 12,17; 12,22; Jr 5,1; 7,28; 9,2; Sl 33,4; 9 x
com o signicado de delidade, cf. 1 Sm 26,23; 2 Rs 12,16; 22,7; Os 2,22; 2 Cr
31,12.15.18; 34,12; Jr 5,3).
107
A esse respeito, comenta BULTMANN: In the original prophecy of
Hab 2,4 , the righteous are the national community. During the OT period
itself however, the prophecy change into a wisdom saying. Only with this change
dit it come to be applied to the righteous individual. This is a what underlies Pauls
use of it in Rm 1,17 The LXX o de. di,kaioj evk pi,stew,j mou zh,setai presuposes
ytin Wma/B, - Gods convenant faithfulness, and gives the word a different sense by
this switch to a theocentric perspective (Pisteu,w, in: FRIEDRICH, G. (ed.).
Theological Dictionary of the New Testament, Vol. VI PE P, op. cit, p. 190.
30 Hermenutica 4, 2004
108
Cf. VIRGULIN, S. Os Doze Profetas Daniel, in: BALLARINI, T.
Introduo Bblia 11/4, op. cit., p. 126.
O NOME DE JESUS E A CALNIA DA
ONOLATRIA: BREVE ANLISE DA
EVIDNCIA EPIGRFICA,
LITERRIA E ARQUEOLGICA
por Milton L. Torres1
Resumo
Este artigo traa a histria etimolgica do nome de Jesus e
procura demonstrar, atravs das evidncias literrias e arqueolgicas,
que no existe conexo alguma entre a etimologia do nome e a
calnia dirigida, na Antiguidade, contra os cristos de que seriam
eles adeptos da onolatria a adorao de um asno.
Abstract
This article traces the etymological history of the name of
Jesus and seeks to establish, through an analysis of the literary and
archaeological evidence, that there have never been any connections
between the etymology of the name and the ancient calumny that the
Christians worshipped an assgod.
Introduo
Nos evangelhos, Jesus chamado apenas de Cristo em
quase trezentas passagens, pelo nome de Jesus Cristo ou Cristo
Jesus em menos de cem passagens, e pelo nome de Senhor Jesus
Cristo menos de cinqenta vezes. Antes de Sua ressurreio Ele
geralmente chamado de Jesus Cristo, mas aps a mesma recebe,
preferencialmente, a designao de Cristo Jesus. Nosso Senhor no
o nico personagem bblico a receber o nome de VIhsou/j [Iesous]. Na
genealogia do Evangelho de Lucas, aparece Jesus (VIhsou/j, traduzido
como Josu, em portugus), filho de Eliezer (3:29). Jesus, chamado
Justo, era tambm o nome de um dos companheiros de Paulo, sendo
mencionado em Colossenses 4:11. Josu chamado de VIhsou/j, em
Atos 7:45 e Hebreus 4:8. Alm disso, Barrabs chamado de Jesus
em Mateus 27:16, enquanto que o feiticeiro de Chipre identificado
como filho de Jesus em Atos 13:6 (barihsou/j = [wvy rb, Barjesus).
1
Milton L. Torres doutorando em Arqueologia pela Universidade do
Texas e professor no SALT/IAENE.
32 Hermenutica 4, 2004
5
Apenas as formas latinas Gesua (no masculino) Gesue (no feminino) so
encontradas como nomes prprios nas catacumbas e isto apenas no sc. VI A.D. e
apenas na Catacumba de Vensia.
6
O Talmude uma opo de vrias tradies judaicas e explicaes orais
do Antigo Testamento escrita a partir do sc. II A.D.
34 Hermenutica 4, 2004
7
Orazio Marucchi, Christian Epigraphy: An Elementary Treatise with a
Collection of Ancient Christian Inscription Mainly of Roman Origin (Cambridge:
University Press, 1912), p. 96,99.
O Nome de Jesus e a Calnia da Onolatria:... 35
12
Paul Berry, The Christian Inscription at Pompeii (Lewiston: Edwin Mel-
len, 1995).
13
Cf. Northcote & Brownlow, p. 347.
38 Hermenutica 4, 2004
Concluso
Nunca existiu qualquer ligao entre o nome VIhsou/j [Iesous]
e a onolatria. Nenhum escritor antigo sugere isso. Se os antigos
cristos, muitos dos quais falava aramaico, hebraico, latim e grego,
jamais perceberam qualquer ligao entre o final da palavra Jesus e
o termo hebraico para cavalo como possvel que alguns cristos
modernos que no falam qualquer uma dessas lnguas possam
insistir em tal conexo? Sugerir, com base em mera semelhana
acstica, que as letras finais do nome de Jesus se relacionem com a
palavra hebraica seria o mesmo que dizer que a etimologia da palavra
portuguesa vendedor seria aquele que vende dor uma vez que
existe semelhana acstica entre o sufixo dor e a palavra dor.
O nome de VIhsou/j [Iesous] aquele com o qual Ele mesmo
se apresenta a Paulo (cf. Atos 9:5; 22:8; 26:15). tambm o nome
que os prprios anjos usam em referncia a Ele por ocasio de sua
ascenso aos cus (Atos 1:11) e um anjo que ordena a Maria que
seja dado ao Salvador (cf. Mateus 1:21). O nome no , portanto,
O Nome de Jesus e a Calnia da Onolatria:... 39
14
Cf. Wilson Paroschi, CrticaTextual do Novo Testamento (So Paulo:
Vida Nova. 1993).
A Natureza Humana de Cristo e a da Humanidade
Cada- Diferenas e Semelhanas
2
Cambridge Dictionary of American English. Cambridge University
Press. UK, 2000. 800. (grifos nossos)
3
The analytical Greek Lexicon (doravante Lxico). Zondervan Publishing
House. Michigan, USA, 1977 296, 288.
44 Hermenutica 4, 2004
4
Pelgio foi um monge ingls, possivelmente de origem irlandesa. Este-
ve em Roma no ano 400 AD. Sua doutrina consistia em que Deus d ao homem,
como igualmente dera a Ado, poder natural para viver sem cometer pecado al-
gum, bastaria s pessoas exercerem esse poder. Esse ensino levaria ao perfec-
cionismo e ao conflito com os ensinos diretos da Escritura sobre a salvao pela
graa. Ver BETTENSON, Henry. Documentos da igreja crist. ASTE, So Paulo,
1963. 87-90. Para uma abordagem histrica da controvrsia sobre as crenas de
Pelgio ver: SCHAFF, Philip. History of the Christian Church. Vol. III. Grand
Rapids, Michigan, USA. WM. B. Eerdmans
A Natureza Humana de Cristo e a da Humanidade Caida... 45
No Antigo Testamento
9
Ibidem, 285.
10
Ibidem, 17.
11
Ibidem.
12
Aoristo de sugklei,w. Ibidem, 388, 380.
13
Ibidem, 311.
48 Hermenutica 4, 2004
19
Ibidem, 440,441.
20
LANE, William L. Word Biblical Commentary (WBC). Vol 47b. Word
Books Publishers, Dallas, Texas, USA, 1991. 114,115.
21
Infinitivo aoristo de sumpaqe,w (sumpatw = compadecer). Lxico, 383.
22
WBC, Vol. 47a. 115.
23
e;prepen (prepen = convinha) 3a. Pessoa do singular do imperfeito do ver-
bo pre,pei (prpei =convir) ser prprio, adequado, ser correto. Lxico, 164, 340.
52 Hermenutica 4, 2004
24
Lxico, 3
25
Ibidem, 293. Essa palavra tem tambm o sentido de devotado, fiel e na
LXX descreve os que so fiis ao concerto. Jesus o modelo dessa fidelidade
quando na
26
WBC, Vol. 47b, 191.
27
Ibidem, 191, 192.
28
Ibidem.
A Natureza Humana de Cristo e a da Humanidade Caida... 53
33
Ibidem, 55.
34
WBC, Vol. 47ba 194.
35
Lxico, 400.
36
Ibidem, 401.
37
WBC, Vol. 47, 195.,
56 Hermenutica 4, 2004
38
Nesse contexto o termo avsqe,neia- fraqueza praticamente igual a
pecado. WBC, Vol. 47a, 197.
39
A perfeio do seu sacrifcio definitivo foi conseqncia da perfeio
espiritual e moral de sua vida. WBC, Vol. 47a, 197.
40
WBC, Vol. 47a. 57, 58. As passagens na Septuaginta (LXX) nas quais
aperfeioar (teleiosai) usado em sentido de consagrao do sacerdote ao seu
ofcio so: xodo 29:9,29, 33,35; Levtico 4:5; 8:33; 16:32; 21:10; Nmeros 3:3).
A Natureza Humana de Cristo e a da Humanidade Caida... 57
Concluso
Conforme o testemunho das Escrituras, pecado no somente
uma ao m, contrria vontade de Deus. A queda do homem trouxe
a compreenso de mais uma dimenso do pecado como separao
provocada pela condio pecaminosa herdada. Essa condio cada
e que exige um Salvador, se manifesta atravs das propenses
pecaminosas.
Assim, Jesus possua uma natureza humana semelhante a
do homem cado, mas sem pecado em todas as suas dimenses.
Isso implica em dizer que Sua natureza no pode ser exatamente
classificada nem como pr-lapsariana42 e nem ps-lapsariana.43 Sua
natureza era nica, apropriada para ser Salvador.
Jesus herdou tudo que ns herdamos, menos o pecado. Ele no
recebeu a herana do pecado atravs da presena daquele em sua
vida (I Jo 3:5), nem pela experincia (II Cor. 5:21) e nem sequer pelo
ato pecaminoso (I Ped. 2:22).
Ele deveria ser igual a ns para ser nosso exemplo, e isso era
obrigado, indispensvel (Heb. 2:17). Por outro lado, era conveniente,
para ser um salvador adequado, apropriado, que fosse diferente:
santo, sem mcula e sem culpa (Heb. 7:26-28). O significado dos
termos usados para a impecabilidade de Jesus e o contexto da epstola
aos Hebreus no deixam dvida sobre a ausncia de propenso
pecaminosa nele.
42
A natureza de Ado antes da entrada do pecado no mundo.
43
A natureza do homem propensa ao pecado aps a entrada do pecado no
mundo.
A Natureza Humana de Cristo e a da Humanidade Caida... 59
HUMANIDADE HUMANIDADE
DE JESUS APS O PECADO
ORIGEM SOBRENATURAL ORIGEM NATURAL
1. No teve pai humano. Mt
1. Tem pai humano
1:18
2. Gerado pelo Esprito 2. Gerado pelo ser
Santo. Mt. 1:18,20 humano
3. Chamado de ente Santo 3. Nascido pecador. Sl
ao nascer. Lc 1:35 51:5
4. Veio do cu. I Cor. 4. Vem da Terra. I Cor.
15:47; Jo. 1:14 15:47
NO TEM PECADO INERENTE TEM PECADO INERENTE
5. Pecado est na
5. Carne pecaminosa era
prpria carne. Rom.
apenas semelhana. Rom 8:3
7:14-25; Sal. 51:5
6. No tinha manchas. Heb. 6. como o imundo. Heb.
7:26 7:26
7. No tinha fraquezas 7. Tem fraquezas. Heb.
Heb. 7:28 7:28
8. Natureza humana Santa.
8. Pecadora. Heb. 7:26
Heb. 7:26
9. Natureza humana Pura.
9. Impura.
Heb. 7:26
60 Hermenutica 4, 2004
Resumo
A Tipologia pode ser definida como um empenho hermenutico
por parte dos escritores do Novo Testamento, como um estudo das
realidades histricas da salvao no Antigo Testamento, ou dos
tipos (pessoas, eventos, instituies) os quais Deus especificamente
designou para corresponder e prefigurar preditivamente os aspectos
de seu intensificado cumprimento antitpico (inaugurado, apropriado,
consumado) na histria da salvao no Novo Testamento. Em suma,
a viso tradicional de tipologia e no a ps-crtica corroborada
pelos dados da Escritura.
Abstract
The Typology as a hermeneutical endeavor on the part of
the New Testament writers may be defined as a study of the Old
Testament salvation historical realities or types (persons, events,
institutions) wich God has specifically designed to correspond to,
and predictively prefigure, their intensified antitypical fulfillment
aspects (inaugurated, appropriated, consummated) in New Testament
salvation history. In sum, traditional view of typology and not the
post-critical is affirmed by data of Scripture.
Introduo
Quando o assunto da tipologia bblica mencionado, pelo
menos em crculos mais populares, h normalmente vrios tipos de
1
Dr. Richard M. Davidson o Diretor do Departamento do Novo Testa-
mento da Andrews University. Gentilmente permitiu Revista Hermenutica a
traduo e publicao deste artigo, cujo ttulo original The Nature [and Identity]
of Biblical Tipology Crucial Issues (Midwest ETS Meeting, Northwestern Col-
lege, St. Paul, MN, march 14. 2003). Traduo do Dr. Ozeas Caldas Moura.
62 Hermenutica 4, 2004
2
Beale, Gregory K., ed. The Right Doctrine from the Wrong Texts? Essays
on the Use of the Old Testament in the New (Grand Rapids: Baker, 1994).
3
Edward Glenny, Tipologia: A Summary of the Present Evangelical Dis-
cussion, JETS 40/4 (Dec 1997): 627-638. Cf. Friedbert Ninow, Indicators of Ti-
pologia within the Old Testament: the xus MATif (Frankfort am Main; New York:
P. Lang, 2001
4
Mark W. Karlberg, Legitime Discontinuities Between the Testaments,
JETS 28 (1985):19.
5
D. A. Carson, Two Turning Points in Contemporary Hermenutico
Debate, Paper presented at the 1994 National ETS Meeting.
64 Hermenutica 4, 2004
6
William G. Johnsson, In Absolute Confidence: The Book of Hebrews
Speaks to Our Day (Nashville, TN: Southern Publishing Association, 1979), 91.
(Italics his.)
66 Hermenutica 4, 2004
Controles Hermenuticos
Desde a publicao de minha dissertao, eu tenho explorado,
luz dos dados bblicos, as implicaes hermenuticas destes elementos
caractersticos da tipologia, em uma tentativa de me ater aos possveis
controles textuais internos para a identificao e interpretao do typo
bblico. Minha compreenso atual que cada uma das caractersticas
da tipologia bblicas aponta para um crucial controle hermenutico
dentro da Escritura. Em seguida, eu apresento um esboo de possveis
concluses, relativas s implicaes hermenuticas de cada um, e talvez
da mais controversa destas caractersticas a caracterstica proftica da
tipologia.
A Natureza [e Identidade] da Tipologia Biblica... 71
7
See Patrick Fairbairn, The Typology of Scripture, XXX; Louis Berk-
hof, Principles of Biblical Interpretation: Sacred Hermeneutics cs (Grand Rapids:
Baker. 1950), 145.
72 Hermenutica 4, 2004
Tipologia Admica
J nos captulos de abertura da Bblia ns temos uma
implicao da tipologia Admica. Quem ler Gn 1-3 no hebraico, se
depara com um continuo jogo de palavras que envolve a palavra
adam (ou acompanhada de artigo - ha adam). Em Gn 1:26-27 a
palavra (uma vez com o artigo e uma vez sem) significa -gnero
humano Em CM 2:18-23 haadam (com artigo) indica uma pessoa
individual - o homem. Nos versos seguintes de Go 2 e abrindo
os versos de Gn 3 no est claro se se deve traduzir o termo (com
o artigo) como homem ou Ado (veja a diferena de traduo
nas diferentes verses bblicas modernas), mas em Gn 3:17 (sem o
artigo) o vocbulo claramente constitui o nome prprio, Ado. Em
Gn 5:1-2, a recapitulao da criao humana no comeo da segunda
seo principal do livro, o mesmo termo adam (sem o artigo)
denota ambos: o nome Ado (v.la) e o nome do gnero humano-,
incluindo macho e fmea, (vs. 1b,2). Significativamente, ao longo do
resto da Escritura, ningum mais nomeado Ado.
Pelo uso do termo adam nos captulos de abertura do Gnesis,
parece que este Ado apresentado como o cabea representativo
do gnero humano.9 Ado recebe o nome que tambm o nome do
gnero humano. Somente a Ado, na histria da salvao do AT,
dado este nome. Ado - a pessoa - est em solidariedade corporativa
com o adam que a humanidade como um todo.
Esta solidariedade indicada pela fluidez de singular-coletivo
do termo adam tambm parece sublinhada por seu encadeamento
etimolgico explci-to com solo-. Em Gn 2:5,7 o termo haadam
(uma vez com e uma vez sem o artigo) denota o ser humano que no
, em princpio, ainda apresentado para ser, ento, formado do
9
Wellen White supports this interpretation of Adams position with re-
gard to humanity. She writes. Under God. Adam was to stand at the head of the
human family... (CT 33). The Sabbath was committed to Adam, the father and
representative of the whole human family. (PP 48). To my knowledge. a careful
study of Ellen Whites usage of the idea of corporative solidarity tias not yet been
undertaken.
76 Hermenutica 4, 2004
10
The concept of corporate solidarity in these Pauline passages is widely
recoganized. For a succinct and insightful summary of Pauls usage, see e.g., C.H.
Dodd, The epistle of Paul to the Romans (London: Hodder and Stoughton, 1954),
78-83; and Herman Ridderbos, Paul: An outline of his Theology (Grand Rapids,
MI: Eerdmans, 1975). 57-64.
11
See especially Afolarin Ojewole, The Seed in Gen 3:15, doctoral dis-
sertation, 2001; and O. Palmer Robertson, Christ of the Covenants (Grand Rapids,
MI: Baker Book House, 1980), 93-103.
A Natureza [e Identidade] da Tipologia Biblica... 77
peles para vestir Ado e Eva. V-se que a nudez deles era mais
que nudez fisica - embora eles estivessem usando folhas de figueira,
eles ainda disseram a Deus que estavam nus (vs. 10). Era uma
nudez espiritual de alma, culpabilidade assim, a roupa era uma
cobertua tanto fisica quanto espiritual. A meno especfica de peles
implica o sacrifcio de animais inocentes, especialmente no contexto
de um sistema de sacrifcios queimados, mencionado justamente uns
poucos versos adiante, no prximo captulo (Gn 4:3-5).
Assim o reconhecimento de Paulo do Messias coma a nova
Cabea representativa da semente da mulher - o Segundo Ado, no
somente um conceito do NT, mas est no final das contas, alicerado
em Gn 3:15. Assim, este Protoevangelho de Gn 3:15 (e em conexo
com Gn 1-2) pode ser visto como o texto fundamental que apresenta
a tipologia Admica.
Mas este Ado tipolgico exposto ainda mais explicitamente
nos materiais cannicos mais recentes do AT. No Salmo 8, o inspirado
salmista, sem dvida, se refere historicamente a Ado quando escreve
(vss. 4-8): O que o homem para que dele te lembres, e o filho do
homem (benadam) para que o visites? Porque tu o fizeste um pouco
menor que os anjos, e o coroaste de gloria e de honra. Tu o fizeste
para ter domnio sabre as obras de tuas mos. Tu puseste todas as
coisas sob seus ps: ovelhas e bois, as bestas feras do campo, os
pssaros do ar, e o peixe do mar que atravessa as sendas dos mares.
Esta , claramente. uma aluso a ddiva divina do domnio a ado
em Gn 1:28.
Deve-se perceber que a expresso usada para Ado, neste
salmo, filho do homem, especialmente empregada por Daniel
como um ttulo para o Futuro Messias, o Filho do Homem, que
receber o domnio escatolgico sobre o reino deste mundo (Dan
7:13-14: E eis que vinha com as nuvens do cu um como o Filho
do homem, e dirigiu-se ao Ancio de Dias... Foi-lhe dado domnio e
glria, e o reino... e o seu reino jamais ser destrudo. Este titulo ,
por sua vez, retomado no NT por Jesus, como seu ttulo messinico
por excelncia. (Veja Mt 24:30; 26:64; Mc 13:26; 14:62; Lc 21:27: e
numerosas outras passagens do NT). Hebreus posteriormente aponta
para o reconhecimento do NT do Ado tipolgico, presente no Salmo
8. Heb 2:6-8 cita o Salmo 8:4-6, apontando para o seu referente
antitpico - o Messias: Todas as coisas sujeitaste debaixo dos seus
ps. Ora. desde que lhe sujeitou todas as cousas, nada deixou fora do
A Natureza [e Identidade] da Tipologia Biblica... 79
Tipologia do Dilvio
Vamos, agora, tipologia do Dilvio. Como era verdade com
Ado, j h sugestes verbais na narrativa do Dilvio de que este
evento divino ser visto tipologicamente.
Primeiro, revisemos os contornos teolgicos principais da
narrativa do Dilvio. Quando Deus disse, Resolvi dar fim [qts] a
toda carne (Gn. 6:13), dele introduziu o escatolgico termo qts,
o qual, mais tarde, na Escritura, se tornou um termo tcnico para o
eschaton. O julgamento divino envolveu um perodo de provao
(Gn. 6:3), seguido por uma investigao judicial (Gn. 6:5: o Senhor
viu...; Gn 6:13: Eu resolvi...; Cassuto 1964, 56-57), a sentena
(Gn. 6:7) e sua execuo ( o ato de trazer o Dilvio, Gn. 7:11-24).
A narrativa do Dilvio contm a primeira meno no cnon
bblico do motivo e da terminologia do remanescente, Gn. 7:23:
somente No e os que estavam com ele na arca permaneceram
[shaar]. O remanescente que sobreviveu catstrofe csmica do
Dilvio foi assim constitudo por causa de sua correta relao de f
e obedincia a Deus, e no por causa do capricho ou do favoritismo
dos deuses, como nas histrias extra-bblicas do Dilvio no Antigo
Oriente Prximo.
Graa Salvfica
A graa de Deus j revelada do Dilvio, nos 120 anos de
80 Hermenutica 4, 2004
Tipologia do xodo
Voltemos agora nossa ateno para a tipologia do xodo,
especialmente destacado por Paulo em 1 Corntios 10. este motivo
tipolgico j indicado no AT? Uma dissertao inteira apareceu
recentemente, por Friedbert Ninow, Indicators of Typology within
the Old Testament: the Exodus Motif (P. Lang, 2001). O estudo de
Ninow est construdo sobre a acurada anlise de John Sailhamer,
em seu The Pentateuch as Narrative, (pg. 408). Sailhamer examina
os quatro orculos de Balao, em Nm 22-24, mostrando como os
dois primeiros (Nmeros 23) apontam atrs, ao passado de Israel,
enquanto os dois ltimos (Nmeros 24) focalizam no escatolgico
rei messinico futuro. A distino entre os dois jogos de orculos j
aparente de suas introdues. Os primeiros dois orculos so ambos
introduzidos por uma simples declarao: Ento Balao proferiu
o seu orculo (Nm 23:7, 18); mas os ltimos dois so ambos
82 Hermenutica 4, 2004
Tipologia do Santurio
Vamos agora tipologia do Santurio. Enquanto que as
precedentes entidades tipolgicas do AT consistiram em pessoas ou
eventos, aqui ns temos um exemplo de uma instituio o culto no
84 Hermenutica 4, 2004
13
See John Sailhamer, the Pentateuch as Narrative (Grand Rapids, MI:
Zondervan, 1992), pp. 478-479; idem.,class notes for the doctoral seminar in Old
Testament Interpretation: Inter-textuality, Trinity Evangelical Divinity School,
Fall 1993.
14
See Richard Davidson. New Testament Use of the Old Testament,
Journal of the Adventist Theological Society 5/1 (1994): 17-19.
88 Hermenutica 4, 2004
15
The most natural antecedent to the pronoun is the nearest noun, the Son,
rather than Yahweh in the previous verse.
16
For a rich discussion of the NT Messianic fulfillment of Psal 22 (sic),
see especially Hans LaRondelle, Deliverance in the Psalms (Berrien Springs, MI:
First Impressions, 1983), pp. 53-60.
A Natureza [e Identidade] da Tipologia Biblica... 89
19
See above. our discussion of The New Israel/New Exodus theme as it
related to the citation of Hos 11:1 in Matt 2:15.
20
In the Servant Songs of Isaiah 42-53, what is most striking is the frequent
alternation between The corporate and the singular servant, with both individual
and corporate servants described in The same language. In this way The prophet
indicates that the Messianic Servant would be the New Israel. See H. H Rowley,
Rowley. The Servant of the Lord and Other Essays (London: Lutterworth, 1952).
for further discussion. For treatment of the death-resurrection motif with reference
to the Messianic servant in Isaiah. sec cspecially Duane F. Lindsey. The Servant
Songs: A Study in Isaiah (Chicago, IL: Moody Press. 1985).
21
For discussion of the meaning of this phrase, and biblical evidence for
inclusive reckoning, so that this expression indicates any part of three days, see
SDABC, 5:248-251.
A Natureza [e Identidade] da Tipologia Biblica... 91
CONCLUSO/IMPLICAES
O elemento proftico da tipologia nos aponta, assim, para um
controle bblico-interno na identificao da tipologia, antes que o
tipo encontre o anttipo. Uma implicao crucial deste controle
que, no necessariamente, toda pessoa, evento ou instituio do
AT foram divinamente designados para funcionar com um typos.
Ningum deveria dizer, como faz Gerhard von Rad, que o nmero
de tipos do AT ilimitado e onde quer que, retroativamente, algum
encontre correspondncia de realidades histricas entre o AT e o
NT, haja tipologia. A palavra tipologia no deveria ser comparada
a uma analogia humana geral, como von Rad e outros proponentes
da neo-tipologia ps-crtica tm reivindicado. Um tipo uma
realidade histrica especfica que Deus tem divinamente ordenado
para prefigurar seu anttipo na histria da salvao, e a identidade de
cada typos revelada por um indicador berbal que o acompanha.
Outra implicao deste controle proftico que pode haver
tipos veterotestamentrios cujos cumprimentos antitpicos no
foram indicados no NT. O NT se refere a numerosos tipos do AT,
mas no reivindica esvaziar a lista de todos estes tipos. A exegese
dos indicadores verbais do AT pode revelar realidades do Evangelho,
provocadas por Ele. Um exemplo que vem imediatamente mente
o de Jos, que pode ser visto como um tipo do Messias, em Gn
49 e Dt 33, cuja vida est, de diversas maneiras, em paralelo com a
de Jesus. Contudo, no explicitamente considerado um tipo pelos
escritores do NT.
22
The third-day timing of the Messiahs resurrection is also probaly indi-
cated in the tipology of the wave sheaf in Leviticus 23. A sheaf of barley was to be
waved on the day after the sabath of Passover week (Lev 23:11). If the sabath
referred to here is the first day of the Feast of Unleavened Bread (Nisan 15), then
the wave sheaf would always be waved on Nisan 16, the third day from Nisan 14
when the Passover was celebrated. Paul recognizes that Jesus in his resurrection is
the antitypical wave-sheaf, the first-fruits of the coming harvest (1 Cor 15:20,23).
92 Hermenutica 4, 2004
APNDICE
Quadro 1
A Natureza da Tipologia Bblica
Os Dois Principais Pontos de Vista Modernos
2. Suas prefiguraes
2. Analogias e correspondncias dentro
so divinamente
dos modos similares da ao de Deus.
designadas.
4. As prefiguraes se
4. Envolve somente situaes gerais
estendem a detalhes
paralelas.
especficos.
Quadro 2
Os elementos Bsicos da Tipologia Bblica
Por Richard M. Davison
Andrews University
Senhor).
5. O elemento proftico da tipologia bblica envolve trs
pontos essenciais. Primeiro, o tipo do Antigo Testamento uma
apresentao avanada ou prefigurao do anttipo correspondente
do novo testamento. Segundo, o tipo divinamente projetado para
prefigurar o anttipo do Novo Testamento, dando-lhe a fora de
um prenncio proftico/preditivo do seu cumprimento em o Novo
Testamento.
Colocando tudo isto junto, a tipologia pode ser definida
como um empenho hermenutico por parte dos escritores do Novo
Testamento como um estudo das realidades histricas da salvao no
Antigo Testamento, ou dos tipos (pessoas, eventos, instituies)
os quais Deus, especificamente, projetou para corresponder e
prefigurar preditivamente os aspectos do seu cumprimento anttipo
(inaugurado, apropriado, consumado) na histria da salvao do
Novo Testamento. Em suma, a viso tradicional da tipologia, e no a
ps-crtica corroborada pelos dados da Escritura.
Estes elementos caractersticos da tipologia bblica emergiram
de detalhada exegese das passagens do NT que usam typos ou
antitypos para identificar sua abordagem hermenutica no AT:
Rm 5:12-21; 1 Cor 10:1-13; 1 Pe 3; 18-22; Heb 8:5; e Heb 9:24.
Para esta exegese, veja a dissertao publicada do autor, tipology
in Scripture: A Study of Hermeneutical Typos Structures (Berrien
Springs, MI: Andrews University Press, 1981).
96 Hermenutica 4, 2004
Quadro 3
Interpretao tipolgica do AT: Indicadores profticos indicando
os tipos.
TIPO DO AT
(PESSOA, INDICADOR VERBAL ANNCIO DO
EVENTO, DE TIPOLOGIA DO AT ANTTIPO DO NT
INSTITUIO)
1. Ado Gn 1-5 Contexto imediato: Ado Anttipo
Gn 1:26-27; 2:5-7, Rom 5:12-21; 1 Co
18:23; 3:15, 17; 15:21-22, 45-49;
5:1-2 (Solidariedade Heb 2:6-8; cf. Mt
corporativa deAdo com 24:30; 26:64; etc.
humanidade e com a
semente Messinica)
Indicadores posteriores
no AT: Ps 8:4-8; Dn
7:13-14.
Indicadores posteriores
No AT: Is 24:18; 28:2;
43:2; 54:8-9; Na 1:8;
Dn 9:26;
A Natureza [e Identidade] da Tipologia Biblica... 97
Indicadores posteriores
no AT: Is 49:8 ( o
Messias faz a mesma
obra como a de Josu
em Dt 3:1-7; Js 1:6);
veja Davidson, in the
Footsteps of Joshua,
24-35
A Natureza [e Identidade] da Tipologia Biblica... 99
Indicadores posteriores
no AT: Os 6:1-3
(experincia da morte
ressurreio de Israel,
terceiro dia); Os 7:11
(Israel como uma
tola yonah [pomba];
Is 41-53 ( O Messias
apresenta e recapitula
a experincia de Israel,
especialmente na
morte-ressurreio) Is
41:8; 42:1; 44:1; 49:3-6;
52:13-53: 11; etc.); ver
davison, NT Use of
OT, 29-30.
BRAZILIAN RELIGIOUS SYNCRETISNI AND
THE DEVELOPMENT OFAFRO-BRAZILIAN
SPIRITUALITY
Tania M. L. Torres.1
Abstract
This is the first one of a series of three articles that will indicate
how a rather intense mystical culture of African origin, as expressed
in the lyrics of Afro-Brazilian songs, is little by little subverting The
Catholic element predominant up to this moment in Brazil, thus becoming
the main religious stratum for Brazilian spirituality. The whole series
points to the fact that the growth of Brazilian spiritualism is an attempt at
unifying Brazils heterogeneous population. In order to accomplish this
goal. the author pays close attention to some quite diverse aspects of Afro-
Braziliam spirituality. In this first article, she describes Brazilian religious
syncretism and the development of Afro-Brazilian spirituality; in the next
article, she Will show how Afro-Brazilian Music appropriates expressions
from Catholicism and uses them to refer to Afro-Brazilian spirituality;
and, finally, in the last article, she will to the way Afro-Brazilian Music
integrates Catholic saints into the pantheon of Afro-Brazilian gods.
Resumo
Este artigo o primeiro de uma srie de trs que demonstrar como
uma cultura mstica bastante intensa de origem africana, como expressa
na msica afro-brasileira, est gradativamente subvertendo o elemento
catlico at hoje predominante no Brasil e assim se tomando o principal
veculo para a expresso da espiritualidade brasileira. A srie como um
todo postula tambm que este crescimento da espiritualidade brasileira
uma tentativa de unificar a populao extremamente heterognea do pas.
Para tanto, a autora se atm a aspectos bem diversos da espiritualidade
afro-brasileira. Neste primeiro artigo ela descreve o sincretismo religioso
brasileiro e o desenvolvimento da espiritualidade afro-brasileira; no
segundo artigo, ela mostrar como a msica afro-brasileira se apropria de
expresses do catolicismo; e, finalmente, no ltimo artigo, ela mostrar
como a msica afro-brasileira integra os santos catlicos ao panteo dos
deuses afro-brasileiros.
1
Tania Torres tem Mestrado em Estudos Latino-Americanos, pela Univer-
sidade do Texas (2002), e professora de Sociologia no SALT/IAENE.
102 Hermenutica 4, 2004
part in diferente rituals that belong to diferente religions without any ideological
conflicts whatsoever. Religions and Spiritist Literature in Brasil, Brown-Bag Lec-
ture at the University of Texas at Austin in commemoration of Brazils 500 years
since the beginning of the Portuguese settlement, 04/11/200.
6
Cf. George Reid Andrew, Blacks & whites in So Paulo, 1888-1988
(Madison: University of Wisconsin Press, 1991), 3.
7
Gerard Bhage, patterns of candombl Music Performance: An Afro-
Brazilian Religious Setting, in ________(ed). Performance Practice: Ethnomusi-
cological Perspectives (Westport, Connecticut: Greenwood, 1984), 223.
8
Cf. Peter Freyer, Rhythms of Resistense: African Musical Heritage in
Brazil (London: Pluto, 2000), 134.
104 Hermenutica 4, 2004
9
Mario de Andrade, Evolucin Social de la msica brasilea. In: Zoila
Garca Gmez (ed), Musicologia em Latinoamrica (la Habana: Arte y Literatura,
1985), 141.
10
Cf. Jos Maria Neves, msica contempornea brasileira (So Paulo: Ri-
corde Brasileira, 1981), 14-5
11
Neves (p.13) so describes this tension between nationalism and foreign
influence: Como em todo o mundo, a msica brasileira de hoje reflete o dilemma
dilacerante entre o nacional e o internacional, entre a busca de expresso da reali-
dade scio-cultural de um determinado povo e a adeso a formas de expresso de
maior alcance internacional e no necessariamente comprometidas nas lutas pela
autodeterminao artstica e cultural de uma comunidade particular. Esta preocu-
pao em forjar linguagens caractersticas nacionais, que refletiam a realidade de
um povo e que, ao mesmo tempo, sejam imediatamente compreensveis por este
mesmo povo , na verdade, a grande meta do nacionalismo.
12
Slave traffic to Brazil occurred from about 1538 to 1850.
13
Cf. A.J.R. Russel-wood, black and Mulatto Brotherhoods in Colonial
Brazil: A Study in Collective Behaviour, Hispanic American Historical Review
15 (1974) 576. Robert Edgar Conrad, World of Sorrow: The Atlantic Slave Trade
to Brazil (Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1986), 192, suggests an
even earlier date: 1525.
14
Charles H. Wood & J.A Magno de Carvalho, The demography of In-
equality in Brazil (Cambridge: CUP, 1988), p. 140.
Brazilian Religious Syncretism and the Development... 105
15
Cf. Luis Alvares Barriga, Advertncias., ABNRJ 69 (1950), 241.
16
Philip D. Curtin, The Atlantic Slave Trade: A census (Milwaukee: Uni-
versity of Milwaukee Press, 1969), 49. Conrad (p.192) estimates a higher figure:
5,000,000. Boxer gives a vivid description of the way Portuguese slave traders
worked in Africa: Slaves were obtained by the Portuguese in various ways, by
war, by tribute, or by barter. Under normally peaceful conditions, slaving agents
called pombeiros or pumbeiros (from a native word meaning hawker) roamed
the interior regions, purchasing slaves from the local chieftains and taking them to
Luanda for transportation to Brazil. C.R. Boxer, Salvador de S and the Struggle
for Brazil and Angola: 1602-1686 (London: Athlone Press, 1952), 229. Of course,
a great part of the slaves died in the process of being shipped to Brazil because of
the extreme conditions to which they were subjected in the transport ships popu-
lary known as tumbeiros (coffin-bearers or undertakers). Despite this fact,
the Portuguese had a relatively high reputation as efficient slavers among theirs
foreign competitors. Cf. Boxer, 231.
17
Freyer, 6.
18
Cf. Melville J. Herskovits, The myth of the Negro Past (New York:
Harper & Brothers, 1941). Rui de Oliveira Barbosa (1849-1923), Minister of the
Treasury, states, in his decree (dated 12/14/1890) that the Republic is compelled
to destroy these vestiges for the honour of the Fatherland. The full texto of the
decree is given in Francelino S. Piau, O negro na cultura brasileira ( campinas,
So Paulo: publicaoes da Academia Campinense de Letra, 1974), p.8.
106 Hermenutica 4, 2004
31
According to Bastide, several reasons account for the fact that Afro-
Brazilian religions have become eminently urban phenomena:
(i) The destruction of black rural communities;
(ii) The reorganization of social links through class consciousness;
(iii) Industrialization as a means for black people to get integrated
into the ptoletariat;
(iv) The access of blacks to the press and to social organizations;
(v) Black pantheistic cults prohibited by law (in 1937).
Brazilian Religious Syncretism and the Development... 111