Professional Documents
Culture Documents
RESUMO
Este artigo tem o objetivo de refletir sobre o dilogo no limiar, um gnero nascido do
dilogo socrtico, e a diatribe, um gnero retrico interno dialogado, compreendidos
ambos os fenmenos, neste estudo, como instrumentos privilegiados para a construo
da autoconscincia do protagonista de Uma criatura dcil, novela de Dostoivski.
Tencionamos examinar, na materialidade do texto, o partejar das ideias desenvolvido
pelo dilogo no limiar no momento da crise existencial vivida pela personagem-
narrador e os expedientes da diatribe que provocam a experimentao filosfico-
dialgica que esse sujeito assume ao constituir a sua voz.
PALAVRAS-CHAVE: Dilogo no limiar; Dilogo socrtico; Diatribe; Autoconscincia
ABSTRACT
This paper is about the dialogue on the threshold whose origins are in the Socratic
dialogue and the diatribe (a dialogued internal gender), both understood as privileged
mechanisms in the construction of the main character of Dostoevskis novel Uma
criatura dcil [The Meek One]. Its aim is to discuss the materiality of the text mainly
the dialogue on the threshold when the main character is in its existential crisis and
the mechanism of the diatribe which provoke the philosophical dialogue experience that
the individual assumes while constituting his voice.
KEYWORDS: Dialogue on the threshold; Socratic dialogue; Diatribe; Self-
consciousness
*
Professora da Universidade Presbiteriana Mackenzie UPM, So Paulo, So Paulo, Brasil;
auroragedra@hotmail.com
**
Professora da Universidade de So Paulo USP e da Universidade Presbiteriana Mackenzie UPM,
So Paulo, So Paulo, Brasil; lopondo@uol.com.br
1
Segundo Bakhtin, Fdon, de Plato, caracteriza-se pelo dilogo no limiar, em base dialgica socrtica,
por instaurar um debate cerrado, intenso, sobre a imortalidade da alma, em uma situao de pr-morte
(BAKHTIN, 2008, p.126-127).
2
Todos os fragmentos de Uma criatura dcil foram extrados da edio de 2009, publicada pela Cosac
Naify. Como no nos possvel o acesso ao texto original por desconhecermos o russo, este estudo parte
da hiptese de leitura apresentada pelo tradutor (Ftima Bianchi), que toma a si o encargo de dar a
conhecer a novela de Dostoivski aos falantes de lngua portuguesa.
Concentrando nossa ateno em Uma criatura dcil, podemos dizer que essa
obra tambm se filia ao gnero dilogo socrtico, na variante do dilogo no limiar. O
protagonista apresentado desde o incio da narrativa em pleno conflito, no
compreendendo as razes que impeliram a esposa ao suicdio e no sabendo lidar com
seus sentimentos. Diante da esposa morta sobre a mesa da sala, espao que divide o
dentro e o fora, o corpo da esposa ainda ali e a iminente separao dela, d-se o drama
interno da personagem que se v na fronteira entre a sua conscincia e a conscincia do
outro, convocada pela sua memria. O dilogo no limiar o confronto entre duas
conscincias, entre dois modos de ver e de pensar o mundo. Essa situao de
excepcional tenso empurra o protagonista da narrativa a elucidar os fatos e a conhecer-
se.
Para plasmar o dilogo no limiar, o criador elege a diatribe4, um gnero retrico
que se constitui no mundo interior da personagem, construdo habitualmente em forma
de dilogo com um interlocutor ausente, fato que lev[a] dialogizao do prprio
processo de discurso e pensamento (BAKHTIN, 2008, p.137). Esses dois gneros so
decisivos para a constituio da novela de Dostoivski, pois ao mesmo tempo em que o
dilogo no limiar nos d acesso interioridade da personagem, revelando as camadas
profundas da personalidade e a gestao da ideia, a diatribe mostra o processo de
construo da novela.
Para que possamos entender como a diatribe estrutura a narrativa e que discursos
filosficos ela atualiza, imprescindvel que apresentemos aqui uma sntese do relato
para posteriormente examinarmos o processo de construo da autoconscincia da
personagem e, contiguamente, perscrutar que experimentaes filosficas ela prova. O
objetivo deste estudo mostrar que a diatribe um instrumento retrico privilegiado
para explorar o dilogo da personagem no limiar, abrigar o embate das contradies,
ordenar as ideias e levar lucidez, ou como diz a personagem, poder concentrar [os]
pensamentos num ponto (p.11), isto , naquele que esclarea o ocorrido e que elucide a
si mesmo. No exame do texto, observaremos que a personagem se coloca ao longo da
3
Este subttulo o ttulo do primeiro captulo da novela Uma criatura dcil.
4
A diatribe, de acordo com Bakhtin (2008, p.137), foi criada por Bon de Boristnide (III a. C), autor
tambm da stira menipeia.
amos [ao teatro] calados e voltvamos calados. Por que, por que
demos para ficar calados bem desde o comeo? Pois no incio no
[...] Ah, ouam, ouam! aqui que a coisa comea, at aqui s fiz me
atrapalhar todo... Acontece que agora eu quero recordar isso tudo, tim-
tim por tim-tim, nos mnimos detalhes. No fao seno tentar me
concentrar num ponto e no consigo, mas h esses detalhes, esses
pequenos detalhes... (p.16).
5
squilo, em Prometeu acorrentado, concebe a Medusa, um monstro ctnico, que com suas irms Esteno
e Eurale eram conhecidas como as trs Grgonas. Descreve-as o dramaturgo grego: as aladas Grgonas,
monstros execrados pelos humanos; suas cabeas esto eriadas de serpentes: quem as contemplar;
morrer imediatamente (SQUILO, 2012, p.52).
REFERNCIAS
ARISTTELES. Potica. 2. ed. Trad. e notas de Ana Maria Valente. Lisboa: Fundao
Calouste Gulbenkian, 2007.
BAKHTIN, M. O autor e a personagem na atividade esttica. In: Esttica da criao
verbal. Trad. Paulo Bezerra. 4. ed. So Paulo: Martins Fontes, 2003, p.3-201.
_______. Problemas da potica de Dostoivski. Trad. Paulo Bezerra. 4. ed. Rio de
Janeiro: Forense Universitria, 2008.
BAKHTIN, M./VOLOCHNOV, V. N. Marxismo e filosofia da linguagem: Problemas
fundamentais do mtodo sociolgico na cincia da linguagem. Trad. Michel Lahud e
Yara Frateschi Vieira. 8. ed. So Paulo: Hucitec, 1997.
BOURDIEU, P. Questions de sociologie. Paris: Les ditions de Minuit, 1984.
DOSTOIVSKI, F. M. Uma criatura dcil. Trad. Ftima Bianchi. So Paulo: Cosac
Naify, 2009.
SQUILO. Prometeu acorrentado. Trad. J. B. de Mello e Souza. E-book. Disponvel
em: <www.ebooksbrasil.org/adobeebook/prometeu.pdf> Acesso em 03 jul. 2012.
Recebido em 15/08/2012
Aprovado em 26/11/2012