EPREUVES DADMISSION

en 1re ANNE
Samedi 17 mai 2014

FRANCAIS
Dure : 2h00

AUCUN DOCUMENT NEST AUTORISE

 ISIT Admission en premire anne Mai 2014 Sujet 1

Lors de son passage en France davril juin 1717, le grand Pierre [lempereur de Russie]
rencontra le petit Louis XV alors g de sept ans. Les deux souverains se faisaient face, mais
la mme hauteur. Pierre, subitement mu par la fracheur du jeune roi, commit lencontre
des usages royaux une entorse considrable : il se leva et embrassa le souverain bourbon. Le
5 protocole venait de voler en clats sous les dbordements de limpulsivit russe.

Il y a dans ce baiser le scellement des liens ternels entre les deux tats, le geste qui prfigure
ce phnomne irrationnel unissant ce que lon appelle un peu vite lme russe ce que lon
appelle un peu pompeusement lesprit franais. Et cette alchimie entre laigle deux ttes et
le coq, oprant par-dessus le Rhin et lOder-Neisse mieux que ne le ferait nimporte quel
10 trait, explique que tant de mots franais se soient trouvs si bien dans le giron de la langue
russe. Au point quils ne laient plus jamais quitte.

Le sensuel Adolphe de Custine a compos une charge violente lencontre de la Russie aprs
son sjour de 1839. Il y critique notamment la propension des Slaves siphonner les savoir-
faire, les usages et les avances de leurs voisins europens sans se pntrer pralablement de
15 la culture qui en a permis ladvenue. Il droule aux Russes du XIX e sicle le mme reproche
quon pourrait servir aux nouveaux riches slaves quand ils achtent les habits les plus coteux
en oubliant que llgance naturelle compte davantage que la prciosit des toffes : Quand
on contrefait la forme dune socit sans se pntrer de lesprit qui lanime, quand on va
demander des leons de civilisation, non pas aux antiques instituteurs du genre humain, mais
20 des trangers dont on envie les richesses sans respecter le caractre, quand limitation est
hostile et quelle tombe en mme temps dans la purilit, lorsquon va prendre chez un voisin,
quon affecte de ddaigner, jusqu la manire dhabiter sa maison, de shabiller, de parler, on
devient un calque, un cho, un reflet, on nexiste plus par soi-mme. Comme son
habitude, Custine est injuste. Sans doute souffrit-il du froid et fit-il payer linconfort de son
25 voyage par le fiel de ses critiques.

La complicit que la grande Catherine entretint avec les philosophes des Lumires, lamour
que Tolsto et Pouchkine portaient notre langue, celui que Tourgueniev vouait notre
climat, la vnration de la France qui baigna lenfance de Makine et dont Le Testament
franais est le bouleversant aveu, les voyages entrepris par les peintres et les crivains russes
30 en France et franais en Russie, lusage du franais dans les familles de laristocratie de Saint-
Ptersbourg et chez les diplomates de lEurope entire sont des faits modestes qui, associs
les uns aux autres, ont provoqu, lentement, par glissements et touches subtiles, la
fcondation de la langue russe par le pollen des mots franais. Chateaubriand est plus radical.
Il y a sympathie entre la France et la Russie, la dernire a presque civilis la premire dans
35 les classes leves de la socit ; elle lui a donn sa langue (Livre XXX des Mmoires
dOutre-Tombe). Les nouveaux riches russes en goguette Courchevel et Cannes ne sont que
le dernier avatar (et pas le plus glorieux) de ce vieux cousinage. Dans une interviouve donne
au Figaro littraire il y a quelques annes, Andre Makine voquait ce lien littraire trs fort
entre la Russie et la France. Sans remonter jusquau sicle des Lumires o le franais tait la
40 langue des diplomates et des intellectuels europens, jaimerais rappeler, par exemple, que
Tolsto avait crit les premires pages de Guerre et Paix directement en franais, avant de se
raviser, et que le grand Dostoevski tait parvenu traduire en russe Eugnie Grandet, de
ISIT Admission en premire anne Mai 2014 Sujet 1

Balzac Cest ce qui a dtermin sa vocation littraire. Et Raskolnikov, cest un peu

Rastignac, non ?

Sylvain TESSON, Ciel, mon moujik !, Seuil, Collection Points, Le got des mots , Fvrier 2014.

Vocabulaire (5 points)
1. Dfinissez en contexte les mots entorse (l. 4), giron (l. 10), charge (l. 12), fiel (l. 25) et avatar
(l. 37).
2. Expliquez les expressions la propension des Slaves (l. 13) et les nouveaux riches russes
en goguette annuelle Courchevel et Cannes (l. 36).
3. Donnez un synonyme en contexte de siphonner (l. 13).
4. Expliquez lintrt du groupe nominal une interviouve (l. 37).

Conjugaison Grammaire (9 points)

1. quel mode et quel temps sont conjugues les formes verbales rencontra (l. 2), unissant (l.
7), aient quitt (l. 11), pourrait (l. 16) et tait parvenu (l. 42).
2. Justifiez lemploi du mode et du temps dans le segment de phrase : tant de mots franais se
soient trouvs si bien (l. 10).
3. Donnez la nature grammaticale des six mots souligns dans la phrase : Il y a sympathie entre
la France et la Russie, la dernire a presque civilis la premire dans les classes leves de la
socit ; elle lui a donn sa langue .
4. Analysez en contexte la forme savoir-faire (l. 13-14).
5. Expliquez linversion du sujet il dans la phrase Sans doute souffrit-il et fit-il (l. 24).
6. Quelle est la relation logique exprime par la locution conjonctive au point que (l. 11) ?

Typographie (1 point)
Quels sont les deux emplois que lauteur fait des parenthses dans le texte ?

Culture gnrale (5 points)

1. Que savez-vous de Sylvain Tesson ?
2. Que savez-vous du sicle des Lumires, voqu la ligne 39 ?
3. Qui tait la grande Catherine ? Quel philosophe franais invita-t-elle Saint-Ptersbourg pour
un long sjour ?
4. Quvoque pour vous le nom de Rastignac ?
5. Comment appelle-t-on les figures de rhtorique le giron de la langue russe (l. 10-11) et le
pollen des mots franais (l. 33) ?