IsiT EPREUVES D’ADMISSION en 3°" ANNEE Samedi 14 juin 2014 ALLEMAND Durée : 2H00 REDIGEZ SUR 2 COPIES DIFFERENTES : « LA TRADUCTION « LE THEME AUCUN DOCUMENT N’EST AUTORISE. N’OUBLIEZ PAS D’INSCRIRE SUR CHACUNE DE VOS COPIES LE NUMERO D’IDENTIFIANT INDIQUE SUR VOTRE CONVOCATION. NE PAS CACHETER LES COPIES D’EXAM.IsIT ADMISSION EN 3éme ANNE. 2014 PARIS TRADUCTION ALLEMAND/ FRANCAIS Si-vous traduiser vers votre langue maternelle, vous traduirez Pintégralité du texte. Sinon, vous ne traduirez que la partie en gras et entre crochets . [Eine Grundschule wirbt um deutsche Kinder In Berlin Kreuzberg hat eine Grundschule versucht, deutsche Eltern anzulocken. Was erst eine gute Idee war, wurde zum Missgeschick und dann zum Skandal Ich sitze aut einer Banke vor dem Rektoratszimmer und warte auf die Schulleiterin Karola Klawubn. Teh mdchte mehr erfahren ber diese Grundschule im Berliner Stadeil Kreuzberg, um die es vor ein paar Wochen einen handfesten Skandal gegeben hat, wegen der sogenannfen Deutschen-Klasse. Was war geschehen? Seit drei Jahren erlaubt die Grundschule deutschen Eltern, ihre Kinder als Gruppe von Exstklisslern anzumelden, wenn sie sich aus der Kita kennen, Diese Initiative sollte helfen, Angste und Vorbehalte abzubauen, Hemmschwellen zu senken. Denn vorher waren tiber 75 Prozent der Kinder an der Lenau-Schule tiirkischer oder arabischer Herkunft, Immer weniger deutsche Fltern wollfen ihr Kind am diese Schule geben, weil sie firchteten, es wiire das einzige deutsche in der Klasse. Bei Infotagen herrschte fast schon verzweifelte Leere; die Schule musste handeln. Das Angebot an die Eltern schien die rettende Idee zu sein. Fs solte die ethnische Mischung an der Schule verbessern, Und es war erfolgreieh: Im zweiten Jahr wurde der ‘Anteil der Kinder nichtdeutscher Herkunftssprache auf 65 Prozent gesenkt.] Eine Klasse deutsch, eine arabisch und tiirkisch In diesem Jahr interessierten sich noch mehr Eltern fir die Schule in ihrem Einzugsbereich. Aber es wurde ein PR-Desaster daraus. Denn diesmal saften in einer Klasse fast nur deutschstimmige Kinder, in der Parallelklasse nur trkisch- und arabischstimmige Kinder. Dazu beigetragen hatte auch eine Klassenlehrerin, die am Infotag flr so grofe Sympathien gesorgt hatte, dass die deutschen Eltern ihre Kinder zu ihr schicken wollten wow.zeitde 15.10.2012IsIT ADMISSION EN 3éme ANNEE 2014 PARIS TRADCUCTION FRANCAIS. /ALLEMAND Si vous traduisez vers votre langue maternelle, vous traduirer Vintégralité du texte, Sinony vous ne traduire que la partie en gras et entre crochets - [La véritable histoire des Monuments Men Is furent prés de 350, issus de treize nationalités différentes, et leur ion consista, “durant la Seconde Guerre mondiale, a réeupérer les oeuvres d'art volées par les Allemands. La eréation d'un corps d’engagés' dédié & la «sauvegarde de art, des monuments ef des Ta hiveon date de juin 1943. Clest un autre George, George L- Stout (qui a inspiré le personnage de Clooney), conservateur et directeur de musée, qui souffla Midée d'une nouvelle w & Roosevelt. Baptisée «Monuments Men>, la section fut répartie dans les armées allges. Dans le film de Georges Clooney, ils sont sept, animés d'une volonté farouche de Dien faire. Historiquement, ils furent prés de 350, issus de treize nationalités différentes, avet We prédominanee des Anglo-Saxons. Conservateurs, historiens, archivistes is avaient 40 ans en moyenne et étaient en général inaptes au combat? : A cet égard, le film est relativement fidale’. [Au départ, leur mission fait sourire ou agace les troupes. Dans Jes photos darchives, on les aa in paire des sacs de sable devant Ia fresque de Vinei La Cenc" a I'église Santa Maria delle Grazie, A Milan, tenter de récupérer des archives, garder des sites historiques o¥ interdire Fanurée d'un musée. «Nous n'avions pas de eamions, pas de Jeep. Rien que nos chaussures Hrauean soutien de la bureaucratien, a raconté Charles Parkhurst, un des Monuments Men aujourd'hui décédé. Lorsque les Alliés pénétrent en Allemagne, leur role évolue. Les nazis ont passé une grande partie de la guerre & pillerS IBurope et ont amassé des millions dicuvres dart, sens doute 1 das Korps, -/- > ein Korps von Freiwilligen 2 wehruntauglich 3 ici: wahrheitsgetreu 4+ da Vincis Fresko Das Abendmahl 5 pluindernIsIT ADMISSION EN 3éme ANNEE, 2014 PARIS 5 millions. En France, les grands collectionneurs juifs (...) sont spoligs et leurs ceuvres expédiges: outre-Rhin. (...) wwwlefigaro.fr 11.3.2014