EL EVANGELIO DE PEDRO

(Fragmento Akhmin)
Endurecimiento de los judos contra Jess, despus de
haber protestado Pilatos de su inocencia ante ellos

I 1. Mas ninguno de los judos se lav las manos, ni Herodes,

ni ninguno de los jueces de Jess.

2. Y, como no queran lavrselas, Pilatos se levant del

tribunal.

3. Y entonces el rey Herodes orden a los judos que

aprehendieran al Seor, dicindoles: Haced todo lo que os
he mandado que hagis.

Herodes entrega a Jess al pueblo

II 1. Empero Jos, el amigo de Pilatos y del Seor,

permaneci all. Y, sabiendo que se le iba a crucificar, fue a
Pilatos, y le pidi el cuerpo del Seor, para sepultarlo.

2. Y Pilatos envi a pedir a Herodes el cuerpo del Seor.

3. Mas Herodes dijo: Hermano Pilatos, aun cuando nadie lo

pidiese, nosotros lo sepultaramos, sin esperar a que
despuntase el da del sbado, porque escrito est en la ley
que no se ocultar el sol sobre un hombre puesto en suplicio
mortal.

4. Y lo entreg al pueblo, la vspera de los zimos, su fiesta.

Pasin de Jess

III 1. Y ellos, habiendo agarrado al Seor, lo empujaban a

toda prisa, y decan: Arrastremos al Hijo de Dios, ahora que
somos dueos de l.

2. Y lo revistieron con un manto de prpura, y lo hicieron

sentarse en el Tribunal, diciendo: Juzga equitativamente,
rey de Israel.
3. Y uno de ellos, habiendo trado una corona de espinas, la
coloc sobre la cabeza del Seor.

4. Y otros, puestos delante de l, le escupan en el rostro, y

otros le pegaban en las mejillas, y otros lo golpeaban con
una caa, y algunos lo azotaban con un ltigo, diciendo:
Tributemos estos honores al Hijo de Dios.

Crucifixin de Jess

IV 1. Y tomaron dos malhechores, y crucificaron al Seor

entre ellos. Mas l se callaba, como aquel que no siente
sufrimiento alguno.

2. Y, cuando hubieron levantado la cruz, inscribieron en ella:

ste es el rey de Israel.

3. Y, habiendo depositado ante l sus vestidos, echaron

suertes sobre ellos, y se los repartieron.

4. Empero uno de los malhechores les dirigi reproches,

diciendo: Nosotros, por el mal que hemos hecho, sufrimos
as. Mas ste, que se ha convertido en el Salvador de los
hombres, qu mal os ha hecho?

5. Y, habindose irritado contra l, ordenaron que se le

rompiesen las piernas, a fin de que muriese entre tormentos
espantosos.

ltimos momentos de Jess

V 1. Y era medioda, y las tinieblas se apoderaron de toda la

Juda, y ellos estaban turbados, y se preguntaban con
inquietud si el sol se habra ocultado ya, considerando que
l viva an, y que est escrito para ellos que el sol no debe
ocultarse sobre un hombre puesto en suplicio mortal.

2. Y uno de ellos dijo: Dadle a beber hiel con vinagre. Y,

habiendo hecho la mezcla, se la dieron a beber.

3. Y consumaron todas las cosas, y acumularon sobre sus

cabezas sus pecados.
4. Muchos circulaban con lmparas encendidas, pensando
que era ya de noche, y se ponan a la mesa.

5. Y el Seor clam, diciendo: Mi potencia, mi potencia, me

has abandonado. Y pronunciadas estas palabras perdi la
vida.

6. Y, en aquella misma hora, el velo del templo de Jerusaln

se rompi en dos.

Sepultura de Jess

VI 1. Entonces los judos arrancaron los clavos de las manos

del Seor y lo pusieron en tierra. Y la tierra entera tembl y
un gran temor se esparci entre el pueblo.

2. Mas el sol volvi a brillar, y se encontr que era la hora

de nona.

3. Los judos se regocijaron de ello, y dieron a Jos el cuerpo

del Seor, para que lo sepultase. Porque Jos haba sido
testigo de todo el bien que el Seor haba hecho.

4. Habiendo, pues, tomado al Seor, lo lav, y lo envolvi en

un lienzo, y lo transport a su propia tumba, llamada el
huerto de Jos.

5. Y los judos y los ancianos y los sacerdotes

comprendieron el mal que se haban hecho a s mismos, y
comenzaron a lamentarse y a exclamar: Malhayan nuestros
pecados! El juicio y el fin de Jerusaln se aproximan.

Duelo de los discpulos

VII 1. Cuanto a m, me afliga con mis compaeros y, con el

espritu herido, nos ocultbamos, porque sabamos que los
judos nos buscaban, como malhechores y como acusados
de querer incendiar el templo.

2. A causa de todo esto, ayunbamos, y permanecimos en

triste duelo, y llorando, noche y da, hasta el sbado.

Pnico de los judos

VIII 1. Pero los ancianos y los escribas y los fariseos se
haban reunido en concilio, y, al saber que todo el pueblo
murmuraba, y se golpeaba el pecho, diciendo: Si a su
muerte se han producido tamaos signos, ello demuestra
que era justo, cobraron gran pavor.

2. Y fueron a Pilatos, rogndole, y diciendo:

3. Procranos soldados, a fin de que guardemos su tumba

durante tres das. As evitaremos que sus discpulos vayan a
robar su cuerpo y que el pueblo, creyendo que ha resucitado
de entre los muertos, nos cause algn mal.

El sepulcro de Jess guardado y sellado

Pilatos, pues, les dio al centurin Petronio con soldados, para guardar el
IX 1.

sepulcro. Y a ste fueron con ellos los ancianos y los escribas y los fariseos.

2.Y habiendo arrastrado hasta aquel lugar una enorme piedra, en un esfuerzo
comn y con ayuda del centurin y de los soldados, todos los que estaban all la
colocaron a la puerta del sepulcro, de modo que obstruyese su entrada.

Y fijaron, para asegurarla, siete sellos y, plantando una tienda, montaron la

3.

guardia.

Y por la maana, cuando el sbado comenzaba a despuntar, lleg una gran

4.

multitud de gentes de Jerusaln y de sus cercanas, para ver el sepulcro sellado.

Prodigios que en el sepulcro ocurrieron

X Empero, en la noche tras la cual se abra el domingo,

1.

mientras los soldados en faccin montaban dos a dos la

guardia, una gran voz se hizo or en las alturas.

2. Y vieron los cielos abiertos, y que dos hombres

resplandecientes de luz se aproximaban al sepulcro.

Y la enorme piedra que se haba colocado a su puerta se

3.

movi por s misma, ponindose a un lado, y el sepulcro se

abri. Y los dos hombres penetraron en l.
 Y, no bien hubieron visto esto, los soldados despertaron al
4.

centurin y a los ancianos, porque ellos tambin hacan la

guardia.

Y, apenas los soldados refirieron lo que haban

5.

presenciado, de nuevo vieron salir de la tumba a tres

hombres, y a dos de ellos sostener a uno, y a una cruz
seguirlos.

6.Y la cabeza de los sostenedores llegaba hasta el cielo, mas

la cabeza de aquel que conducan pasaba ms all de todos
los cielos.

Y oyeron una voz, que preguntaba en las alturas: Has

7.

predicado a los que estn dormidos?

8. Y se escuch venir de la cruz esta respuesta: S.

Los circunstantes, pues, se preguntaban unos a otros si no

9.

sera necesario marchar de all, y relatar a Pilatos aquellas

cosas.

Y, en tanto que deliberaban todava, otra vez aparecieron

10.

los cielos abiertos, y un hombre que de ellos descendi y

que entr en el sepulcro.

Temor de los que hicieran la guardia en el sepulcro

Visto lo cual, el centurin y sus compaeros de guardia

XI 1.

se apresuraron a ir a visitar a Pilatos por la noche,

abandonando el sepulcro que vigilaran. Y contaron todo lo
que haban presenciado, vivamente inquietos y diciendo:
Verdaderamente era Hijo de Dios.

Mas Pilatos, respondiendo, dijo: Yo estoy puro de la sangre

2.

del Hijo de Dios, y sois vosotros los que lo habis decidido

as.

3.Entonces todos le rogaron, sumisos, que ordenase al

centurin y a los soldados no decir nada de lo que haban
visto.
 Porque (arguyeron), siendo culpable del mayor pecado
4.

ante Dios, nos importa no caer en manos del pueblo judo, y

no ser lapidados.

5.Y Pilatos orden al centurin y a los soldados que nada

dijesen.

Visita de varias mujeres al sepulcro

XII Al rayar el alba, Mara Magdalena, discpula del Seor,

1.

tomando consigo a varias de sus amigas, fue con ellas al

sepulcro en que aqul haba sido depositado.

2.Y eligi esa hora, por temor a los judos, los cuales estaban
inflamados de clera, y ella no haba hecho, sobre el
sepulcro del Seor, lo que las mujeres acostumbran a hacer
con los muertos y con los seres queridos.

3.Y las visitantes teman que los judos las viesen, y decan:
Aunque el da en que se lo crucific no hayamos podido
llorar y lamentarnos, hagmoslo ahora, al menos sobre su
sepulcro. Quin nos revolver la piedra de la puerta del
sepulcro, a fin de que entremos, nos sentemos junto a l, y
lo unjamos?

4.Porque la piedra es enorme, y tememos que alguien nos

vea. Y, si no podemos revolverla, al menos depositaremos a
la entrada lo que traemos en memoria suya. Y lloraremos, y
nos lamentaremos, hasta que volvamos a nuestras casas.

Las mujeres encuentran el sepulcro abierto y un ngel les

anuncia la resurreccin de Jess

Y, habiendo llegado al sepulcro, lo encontraron abierto.

XIII 1.

Y aproximndose, y bajndose a mirar, vieron, sentado en

medio del sepulcro, un mancebo hermoso y vestido con una
ropa muy brillante, que les dijo:

2.Por qu habis venido? A quin buscis? Al crucificado?

Resucit, y se fue. Y, si no lo creis, mirad, y ved que no
est ya en el lugar en que se lo puso. Porque se ha
levantado de entre los muertos, y se ha ido a la mansin de
donde se lo haba enviado.
3. Entonces las mujeres, espantadas, huyeron.

Los discpulos continan afligidos

Y era el ltimo da de los zimos, y muchos salan de la

XIV 1.

ciudad, y regresaban a sus hogares, por haber terminado la

fiesta.

2.Nosotros, los doce discpulos del Seor, llorbamos y nos

afligamos. Y cada cual, apesadumbrado por lo que
sucediera, se retir a su casa.

3.Cuanto a m, Simn Pedro, y a Andrs, mi hermano,

tomamos nuestras redes y nos fuimos al mar. Y estaba con
nosotros Levi, hijo de Alfeo, cuando el Seor...