Common Spanish:

Spanish English

Introduccin: Introduction:
Buenos dias/tardes! Yo soy estudiante de medicina. Good morning/afternoon. I am a medical
Estoy trabajando con Dr/a. _____ student. I am working with Dr. ____.

Le puedo hacer unas preguntas? May I ask you some questions?

Claro que s! Of course
S, Por supuesto Yes, of course
Prefiero que no. I would rather not

En que le puedo servir? How can I help you?

Cmo esta usted hoy? Different ways to ask "How are you?"
Cmo le va?
Cmo se encuentra hoy?

Para qu tiene cita hoy? Why do you have an appointment today?

Perdneme, hablo poquito espaol. Excuse me, I only speak a little Spanish.

Ms despacio por favor. More slowly please.

Dgame si hay algo no entiende. Tell me if there is something that you dont
understand.

(Possible)
HPI: Preguntas Questions Respuestas
Responses

Cundo fue su ultima When was your last Fue el (1 de enero) It was the 1 of
regla? period? January

Cuntos embarazos ha How many times have Tres veces antes. Three times
tenido? you been pregnant? before.

Ha tenido _______? Have you had____? S, No. Yes, No

Sangre por la Vaginal
vagina bleeding
Dolor Pain
Contracciones Contractions
Flujo por la vagina Leakage of fluid
Nausea o vmitos Nausea or
Dolores de cabeza vomiting
Cambios de vision Headaches
(Manos) hinchados Vision changes
(silent "h") Swollen (hands)

Cundo? When Ayer Yesterday

Hoy Today
Esta maana This morning
Hace dos dias Two days ago
semanas weeks
meses months
Cunto? How much? Mucho A lot
Poco/Poquito A little/very little

Que tan seguido? How often? Cada cinco minutos Every five minutes
Una vez al dia Once a day

Durante este embarazo During this pregnancy

Ha tenido complicaciones Have you had Si, no Yes, no

con este embarazo, como compications with this
diabetes, pregnancy like
alta presin, preeclampsia diabetes, HTN,
Preeclampsia

OB History

En que ao (naci su In what year (was your Mil novecientos noventa y 1997
primer hijo)? 1 child born)? Second? siete
Segundo? Tercer? Third?

Haba complicaciones? Were there (See complications above)

complications

A cuantas semanas At how many weeks Completo Full term

naci? was he/she born? Nueve Meses Nine Months

Cuanto pesaba? How much did he/she ___Libras y ___ onzas Pounds and
weigh? ounces

Fue por (la vagina)? Was it vaginal?

(Cesarea)? Cesarean

Dnde naci? Where was he/she En mi pas. In my country

En que hospital? born?
In what hospital?

Gyn History

Ha tenido _______? Have you had____?

Papanicolau normal/ Normal pap smears?
Abnormal? Abnormal?

Problemas gynecolicos? Gynecological Embarazo en el tubo, el Tubal, ovarian

problems? ovario pregnancy

Tiene las reglas/ la Do you have regular

menstruacin regulares? periods?

Usa algn mtodo Are you using birth La pldora The pill
anticonceptivo? control? Condones Condoms
Qu usa? What do you use? Un depositivo intrauterino IUD
(aparato)

Ha tenido enfermedades Have you had STDs? SIDA, AIDS

transmitidas sexualmente? "Ve I Hache" (VIH) HIV

Past medical history

Tiene usted problemas Do you have medical
medicos? problems?

Esta tomando medicinas? Are you taking

medicine?

Ha tenido ciruga? Have you had surgery?

Social History

Cuantas bebidos de How many drinks do

alcohol toma usted cada you drink per day?
dia?

Fuma usted cigarillos? Do you smoke

cigarettes

Que drogas usa?

Physical Exam: Spanish English

Ahora le voy a examinar Now I am going to examine you

Me permite examinarle? May I examine you?

Por favor sientese en la mesa Please sit on the table

_____acuestese ____lie down
_____pongase de pie ____stand up
_____levantese la cabeza/el brazo/la pierna ____raise your head/arm/leg

Le voy a tomar la presion I am going to take your blood pressure

____________ la temperatura _______________your temperature

Le voy a escuchar a los pulmones I am going to listen to your lungs

______________ al corazon ________________to your heart
______________a su estomago ________________to your stomach
______________ al corazon de su bebe ________________to your babys heart

Le voy examinar el tiroide, Trague I am going to examine your thyroid, Swallow

Le voy a subir la camisa I am going to raise your blouse

Le voy a poner gel en la panza I am going to put gel on your belly

Le voy a medir la panza I am going to measure your belly

Le voy a hacer el examen pelvico I am going to do a pelvic exam

Por favor muevese para abajo Please move down

________junte los pies ______put your feet together
________ponga sus pies aqui ______put your feet here
________relaje las piernas para afuera ______relax your legs out

Primero va a sentir mi mano en la pierna First you will feel my hand on your leg
Estoy examinando las afueras de las genitales I am examining the external genitalia

Le voy a introducir el especulo en la vagina I am going to insert the speculum in the vagina
Le estoy sacando una prueba de las afueras del I am taking a sample from the outside of your
cuello de matriz/ de adentro del cuello de matriz cervix/inside of your cervix
Va a sentir poquito presion/dolor You will feel a little pressure/pain
Esta bien? Le duele? Are you alright? Does that hurt you?

Voy a examinarle con las manos I am going to do a manual exam

Mis dedos estan poquito frios por el gel My fingers are a bit cold with gel

Voy a salir. I am going to go out

Ud puede vestirse You can get dressed
Voy a regresar I will come back
Tiene alguna pregunta? Do you have any questions?
Haga cita para ______ Make an appointment for _____
The numbers:
1 uno 10 diez 100 cien

2 dos 20 veinte 1000 mil

3 tres 30 treinta

4 cuatro 40 cuarenta

5 cinco 50 cincuenta

6 seis 60 sesenta

7 siete 70 setenta

8 ocho 80 ochenta

9 nueve 90 noventa

The months: January: enero July: julio

February: febrero August: agosto
September:
March: marzo
septiembre
April: abril October: octubre
November:
May: mayo
noviembre
December:
June: junio
diciembre
The days:
Monday: lunes
Tuesday: martes
Wednesday: mircoles
Thusday: jueves
Friday: viernes
Saturday: sbado
Sunday: domingo