Professional Documents
Culture Documents
carta enviada por Einstein para o Premio Nobel da Paz de 1995. Fernando de Souza Barros
Russell, em 11 de abril de Alguns aspectos especiais, que Instituto de Fsica/UFRJ1
1955, concordando com os sero abordados a seguir, so relevan- e-mail: fsbarros@if.ufrj.br
termos do Manifesto, contm sua tes para a histria do Manifesto: (1)
ltima assinatura em um documento Por que Russell teve que apelar para
pblico. Sua morte em 18 de abril, Joseph Rotblat, na poca um jovem
sete dias aps, de certa maneira preci- cientista excludo da cincia oficial
pitou a divulgao do Manifesto e inglesa, para presidir a divulgao do
contribuiu para seu impacto imediato. Manifesto? (2) Quais os atores origi-
A divulgao do Manifesto por Ber- nais da proposta da conferncia inter-
trand Russell para a imprensa interna- nacional que aparece no primeiro
cional foi presidida por Joseph pargrafo do Manifesto? (3) Por que
Rotblat, o mais jovem cientista entre Niels Bohr no assinou o Manifesto?
os onze assinantes. A poca do Mani- (4) Por que Otto Hahn, que h muito
festo foi caracterizada pela perspectiva tempo vinha se opondo ao uso militar
do desenvolvimento de arsenais das da energia nuclear, alm de no assi-
bombas de hidrognio, bem mais po- nar o Manifesto liderou a preparao
derosas do que as bombas atmicas de outra declarao, a Declarao de
que destruram Hiroshima e Nagasa- Mainau?
ki. Foi a era da Guerra Fria, que dividia
o mundo em duas partes. Esses fatores O momento do Manifesto
dificultaram a preparao de um en- Embora o Manifesto Russell-
contro como proposto no Manifesto, Einstein tenha sido um documento
e uma reunio entre cientistas dos que marcou o movimento contra ar-
dois lados foi realizado somente dois mas atmicas na dcada de 1950, v-
anos aps, em um remoto vilarejo rias iniciativas ocorreram aps a 2a O manifesto Russell-Einstein foi lanado em
canadense denomi- Guerra Mundial pa- 1955, em plena Guerra Fria. Na poca, as duas
nado Pugwash. A ltima assinatura de ra despertar a opi- superpotncias, os Estados Unidos e a Unio
Posteriormente, a Einstein em um documento nio pblica inter- Sovitica, acumulavam e testavam seus arsenais
pblico est na carta de bombas atmicas para uma eventual guerra
atuao de Joseph nacional sobre a nuclear. Os cientistas j previam o enorme poder
Rotblat foi funda- enviada a Bertrand Russell, necessidade de um de destruio dos arsenais nucleares, principal-
mental para a con- em 11 de abril de 1995. Seu sistema internacio- mente das bombas de Hidrognio, algo desco-
tinuidade dessas apoio tornou o Manifesto nal de controle das nhecido para as populaes e seus dirigentes.
Russell-Einstein um marco Era previsvel tambm a possibilidade de lana-
conferncias, cujo armas nucleares. mento acidental de msseis com ogivas nucleares.
propsitos so: (1) na luta pela paz mundial Era evidente, para O manifesto Pugwash contribuiu para alertar
alertar sobre o peri- os cientistas que a opinio pblica sobre a grande ameaa que
go dos arsenais nucleares e (2) propor assumiam essas iniciativas, a inca- pairava sobre o mundo civilizado. Seu efeito foi
certamente construtivo, como evidenciado mais
caminhos alternativos para conflitos pacidade das lideranas polticas da tarde, durante a confrontao de 1962, iniciada
entre naes que levem ao desarma- poca de compreenderem a magnitude com a tentativa de instalao de msseis sovi-
mento universal. A srie iniciada em devastadora de um conflito nuclear ticos em Cuba. O autor agradece as informaes
1957 reconhecida atualmente como com bombas de hidrognio2. detalhadas fornecidas graciosamente por
Sandra Ionno Butcher, responsvel pelo projeto
as Conferncias Pugwash. Rotblat A significativa participao de Histria do Movimento Pugwash da organi-
e a organizao Pugwash Conferences cientistas dos dois lados do Atlntico zao Pugwash Conferences on Science and World
on Science and World Affairs receberam no projeto original de produo da Affairs.
Notas The Born-Einstein Letters: Correspondence in Otto Nathan and Heinz Norden, eds.,
between Albert Einstein and Max and Hedwig Einstein on Peace (Avenel Books, New
1
O autor agradece as informaes detalhadas Born from 1916 to 1955 with commentaries York, 1981), p. 631.
fornecidas graciosamente por Sandra by Max Born, traduzido para o ingls por 24
Bertrand Russell, The Autobiography of
Ionno Butcher, responsvel pelo projeto Irene Born (Walker and Company, New Bertrand Russell, 1944-1969, (Simon &
Histria do Movimento Pugwash da York, 1971), p. 229-230. Born no sabia Shuster, New York, 1969), p. 94.
organizao Pugwash Conferences on Sci- que o comentrio de Einstein no se referia 25
Albert Einstein para Niels Bohr, March 2,
ence and World Affairs. ao uso indevido da Cincia. Em carta de 1955. Referido em Nathan and Norton,
2
A bomba de hidrognio, bomba H, difere fun- 17 de janeiro de 1955, Einstein informou p. 629-630.
damentalmente das duas bombas at- a Born que aquele comentrio se referia 26
Bertrand Russell, The Autobiography of
micas jogadas no Japo. Nessas ltimas, s contingncias do trabalho cientfico. Bertrand Russell: 1944-1969 (Simon and
a energia liberada conseqncia da que- 10
Max Born para Albert Einstein, 28 de novem- Schuster, New York, 1969), p. 94.
bra (fisso) de ncleos atmicos pesados, bro de 1954. Mencionado em Max Born, 27
Nathan & Norton, roda-p 8, p. 680.
enquanto que a liberao da energia de The Born-Einstein Letters: Correspondence 28
Otto Hahn, recebeu o Prmio Nobel de Qu-
uma bomba de hidrognio decorre da between Albert Einstein and Max and Hedwig mica, em 1944. Sua contribuio im-
fuso de ncleos atmicos leves. O poder Born from 1916 to 1955 with commentaries portante foi a descoberta da fisso dos
explosivo das bombas lanadas no Japo by Max Born, traduzido para o ingls por ncleos dos elementos Urnio e Trio,
expresso em kilotons (equivalente a Irene Born (Walker and Company, New em 1939.
1000 toneladas do explosivo qumico York, 1971), p. 234. 29
A Declarao de Mainau referida no texto
TNT), enquanto que aquele das bombas 11
Maurice Goldsmith, Frdric Joliot-Curie: A Bi- editado por Otto Nathan e Heinz Nor-
de hidrognio dado em megatons ography (Lawrence and Wishart, London, den, Einstein on Peace, (Avenel Books,
(1.000.000 toneladas de TNT). 1976), p. 189-190. New York, 1981) p. 681.
3
A carta de 15 de agosto de 1939 para o Presi- 12
Maurice Goldsmith, Frdric Joliot-Curie: A Bi- 30
Num depoimento durante a conferncia
dente Roosevelt dos Estados Unidos con- ography (Lawrence and Wishart, London, Pugwash de 2003, da qual participou o
tinha um memorandum do cientista Leo 1976), p. 193. autor desta contribuio, Joseph Rotblat
Szilard, onde pode ser lido o seguinte co- 13
Carta de Bertrand Russell para Max Born de observou que conheceu Kenneth Harris,
mentrio: ... O poder de destruio dessas 25 de janeiro de 1955. Referida por Nicho- o editor do Observer que tanto ajudou a
bombas apenas estimado grosseiramente, las Griffin, ed. The Selected Letters of Ber- Russell e que Harris escreveu uma pagina
mas no existe qualquer dvida de que ser trand Russell: The Public Years, 1914-1970 sobre sua atuao junto ao Projeto Man-
bem acima de qualquer projeo militar (Routledge, New York, 2001), p. 489. hattan, aps o programa BBC Panorama
convencional. Ver: Heisenberg and the Nazi 14
Bertrand Russell, mencionado por Maurice de abril de 1954. Esta matria de Harris
Atomic Bomb Project, editado por Paul Goldsmith, Frdric Joliot-Curie: A Biogra- foi uma contribuio importante para o
Lawrence Rose (University of California phy (Lawrence and Wishart, London, sucesso de Rotblat na sua iniciativa pos-
Press, Los Angeles, 1996), p. 81-105. 1976), p. 193-194. terior de dar continuidade conferncia
4
Bertrand Russell, The Bomb and Civilization. 15
John Cornwell, Hitlers Scientists: Science, War proposta no Manifesto.
The Glasgow Forward 39 39:33 (1945). In: and the Devils Pact (Viking, New York, 31
Bertrand Russell, The Autobiography of
Bertrand Russell: His Works. Volume 22: 2003), p. 32-33, 57-58, 69. Bertrand Russell, 1944-1969 (Simon &
Civilization and the Bomb, 1944-47 (Ken- 16
Na sua fase inicial, o influente peridico Bulle- Schuster, New York, 1969), p. 96-97.
neth Blackwell, in progress). tin of the Atomic Scientists recebeu apoio 32
Joseph Rotblat, Science and World Affairs: His-
5
J. Rotblat, Science and World Affairs: Hystory financeiro deste comit. tory of the Pugwash Conferences (Dawsons
of the Pugwash Conferences (Dawsons of 17
Otto Nathan and Heinz Norton, eds., Einstein of Pall Mall, London, 1962), p. 7.
Pall Mall, London, 1962), p. 72. on Peace (New York: Avenel Books, 1981), 33
Entre as principais propostas, so reconhe-
6
Joseph Rotblat conhecia o projeto da bomba p. 303. cidas as de Frdric Joliot-Curie e Leo-
de hidrognio, tendo participado de dis- 18
Otto Nathan e Heinz Norton, eds., Einstein on pold Infeld (em reunio da World
cusses, durante sua participao do Pro- Peace (Avenel Books, New York, 1981), p. Fedderation of Scientific Workers, (WFSW),
jeto Manhattan, em Los Alamos, com 376. de 1951, da Federation of American Scien-
membros da equipe de Edward Teller, 19
Bertrand Russell para Albert Einstein, Febru- tists (FAS) e da British Atomic Scientists
cientista que atuou decididamente para a ary 11, 1955. Mencionada in Otto Na- Association (ASA).
produo dessas bombas. Rotblat publi- than and Heinz Norden, eds., Einstein on 34
Eugene Rabinowitch, cientsta norte-ameri-
cou um artigo sobre sua hiptese de que Peace (Avenel Books, New York, 1981) cano pioneiro aas aplicaes dos princ-
a bomba de hidrognio tinha um estgio p. 623-625. pios da fsica em processos biolgicos,
final do tipo fisso em 1955: The Hy- 20
Ronald W. Clark, Einstein: The Life and Times foi fundador e editor do Bulletin of the
drogen-Uranium Bomb, Bulletin of the (Avon Books, New York, 1984), p. 759. Atomic Scientists.
Atomic Scientists 11
11, 171-2, 177 (1955). 21
Albert Einstein para Bertrand Russell, Febru- 35
Professor Alexander Topchiev, foi presidente
7
Nicholas Griffin, ed., The Selected Letters of ary 16, 1955. Mencionada in Otto Na- da Academia de Cincias Sovitica.
Bertrand Russell: The Public Years, 1914- than and Heinz Norden, eds., Einstein on 36
Cyrus Eaton, empresrio bem sucedido nos
1970 (Routledge, New York, 2001), Peace (Avenel Books, New York, 1981), p. Estados Unidos, defendia o dilogo com
p. 489. 625-626. a Unio Sovitica. No mesmo ano, Eaton
8
Carta de Bertrand Russell para Max Born de 22
Leopold Infeld, fsico, escreveu textos sobre a foi reconhecido como Empresrio do Ano
25 de janeiro de 1955. Referida por relatividade e de divulgao da cincia com nos Estados Unidos e agraciado com o
Nicholas Griffin, ed., The Selected Letters Einstein. Prmio Lenin da Paz da Unio Sovitica.
of Bertrand Russell: The Public Years, 1914- 23
Thank you for your letter of April 5. I am gladly 37
Joseph Rotblat, Reunion in Pugwash.
1970 (Routledge, New York, 2001), p. willing to sign your excellent statement. I also Pugwash News Letter, 40 40:2 (2003).
489. agree with your choice of the prospective sig- 38
Antoine Dauchin, Infection of Society. Eu-
9
Max Born para Albert Einstein, 28 de novem- natories. Albert Einstein para Bertrand ropean Molecular Biology Organization
bro de 1954. Mencionado em Max Born, Russell, February 16, 1955. Mencionada Reports 4: 333 (2003).