Professional Documents
Culture Documents
1
SOUTH EAST DIALECT (KENTISH)
Traduccin 6, 17-10-07 The Owl and the Nightingale
Sye >> very (swie) diele >> dark starc >> severe
Aen >> against sval >> swell, boast let ut >> let something out
Vuele >> evil (Yfel) mod >> mood
Behihte >> promised erto >> to er >> for that a partie >> apart
Soote >> sweet eek >> also heeth >> heath (pramo)
Yronne >> grown Ram >> the Ram, Aries
2
EAST MIDLANDS DIALECT
Traduccin 12, 29-10-07 The Peterborough Chronicle (again)
(ver traduccin 2)
Traduccin 13, 29-10-07 The Ormulum
Swoning >> sleep (noun) qua > said sone >> soon
3
Fere >> friend frythe >> enclosures gome >> man
Karp >> chat halde >> holds forlonde >> forelands (tmbolo)
Eft >> again wonde >> lived lyte >> little
Auer >> either louied >> loved ay >> always
Frayned >> asked freke >> men lyue >> life
Segge >> man hwe >> whats, features staunge >> strange
Cher >> face Floten >> faded away fremedly >> strongly
Warpe >> shore wye >> men felle >> fell, cruel
Byhode >> had, needed tore >> difficult dole >> deal, part
Wodwos >> gnomes woned >> lived knarre >> rocks
Bore >> boars oerquyle >> other while etayne >> monsters
Anelede >> attacked hee >> high felle >> mountain
Nade > ne hade > hadnt duty >> brave drye >> bree
Dreped >> wounded were >> war schadde >> shed, shower
Fale >> empty slete >> sleet renne >> runs
Plytes >> plights (apuros) contray >> countries cayre >> goes
Tyde >> time ho >> she wysse >> show
Wone >> dwelling hoge >> huge haorne >> hawthorn
Harled >> mingled roe >> rough raged >> whitish
Misy >> fens myre >> mire, marsh costes >> votes
Keuer >> obtain self >> very, same burde >> virgin
Baret >> barratry sykyng >> sighing herber >>harbour
Masse >> mass (misa) meekly >> meekly, humbly ave >> ave
Sye >> sithe spede >> succeed