Kraftfahrzeugtechnik

Fachwrterbuch
Kraftfahrzeugtechnik

2. Auflage fj
 A hardness
English German French
A
A hardness n A-Hrte f duret A f
A/F mixture n Gemisch Luft-Kraftstoff mlange gazeux m
abrasion resistance n Abriebfestigkeit f rsistance l'abrasion f
abrasive wear Abrasionsverschlei m usure par abrasion f
ABS indicator lamp ABS-Funktionskontrollleuchte lampe tmoin de fonctionnement f
ABS
ABS/ABD, automatic brake-force a ABS/ABD, Automatische Brems- a blocage automatique du m
differential lock Differenzialsperre diffrentiel
absolute-boost-pressure- absolutdruckmessender, m correcteur pneumatique mesure m
dependent full load stop ladedruckabhngiger de pression absolue
Volllastanschlag
absolute-pressure sensor Absolutdrucksensor m capteur de pression absolue m
absorber n Tilger m absorbeur de vibrations m
absorber layer n Absorberschicht f couche d'absorption f
absorber room Absorberraum salle anchode
(Absorberhalle) f (chambre anchode) f
absorption analyzer Absorptionsanalysator analyseur absorption m
absorption band Absorptionsband bande d'absorption f
absorption coefficient Absorptionskoeffizient coefficient d'absorption m
absorption mass Tilgermasse f masse filtrante f
absorption muffler Absorptionsschalldmpfer silencieux absorption m
AC, alternating current Wechselstrom courant alternatif m
ACC, adaptive cruise control ACC, adaptive a rgulation intelligente de la vitesse f
Fahrgeschwindigkeitsregelung de roulage
acceleration enrichment Beschleunigungsanreicherung enrichissement l'acclration m
(bergangsanreicherung) f
acceleration knock Beschleunigungsklopfen n cliquetis l'acclration m
acceleration reserve Beschleunigungsberschuss rserve d'acclration f
acceleration resistance Beschleunigungswiderstand rsistance l'acclration f
acceleration sensor Beschleunigungssensor m capteur d'acclration m
(Beschleunigungsaufnehmer) (acclromtre) m
accelerative force (motor vehicle) Vortrieb (Kfz) m propulsion (vhicule) f
accelerator pedal Fahrpedal pdale d'acclrateur
(Fahrfuhebel)
accelerator pump n Beschleunigungspumpe f pompe d'acclration f
accelerator-lever linkage Gasgestnge timonerie d'acclrateur f
accelerator-pedal module Fahrpedalmodul module d'acclrateur m
accessory set Zubehrsatz m kit d'accessoires m
accumulator chamber (ABS) Speicherkammer (ABS) f chambre d'accumulation (ABS) f
accumulator fuel-injection pump Speichereinspritzpumpe f pompe d'injection accumulateur f
accumulator injection system Speichereinspritzsystem n systme d'injection m
accumulateur haute pression
accumulator overflow valve Speicherberstrmventil soupape de dcharge de
l'accumulateur
acetal resin Acetalharz rsine actal f
acid (battery) Sure (Batterie) f lectrolyte (batterie) m
acid formation Surebildung f formation d'acide f
Ackermann effect Ackermann-Anteil coefficient de Jeantaud m
acoustic impedance Schallimpedanz f impdance acoustique f

179
 acoustic signal
English German French
acoustic signal Schallzeichen avertisseur sonore m
acoustic source Schallquelle source acoustique f
acoustic velocity Schallschnelle f clrit du son f
acoustic warning interface Interface akustische Warnung n interface signalisation acoustique f
action limit Eingriffsgrenze f limite d'intervention f
activation blocking (car alarm) Aktivierungssperre (Autoalarm) f scurit de mise en veille (alarme f
auto)
active braking time Bremswirkungsdauer f temps de freinage actif m
active materials (battery) n aktive Masse (Batterie) f matire active (batterie) f
active power Wirkleistung f puissance active f
active resistance n Wirkwiderstand rsistance active f
active zone Wirkzone f zone active f
active-surge damper aktiver Ruckeldmpfer amortisseur actif des -coups m
actual behavior Istverhalten n comportement effectif m
actual slip Ist-Schlupf m glissement effectif m
actual speed Istdrehzahl f vitesse de rotation relle f
actuating cylinder Bettigungszylinder m vrin d'actionnement m
actuating force (ABS solenoid n Verstellkraft (ABS-Magnetventil) f force de rglage (lectrovalve f
valve) ABS)
actuating lever n Bettigungshebel m levier de commande m
actuating shaft n Bettigungswelle f arbre de commande m
actuator n Leistungssteller m actionneur m
Aktor m (lment de rglage final) m
(Stellglied) n organe de puissance m
(actuateur) m
actuator adjustment n Stelleingriff m intervention par positionnement f
actuator chain n Aktorkette f chane d'actionnement f
actuator engineering n Aktorik f actionneurs pl
actuator fastening flange m Stellwerkjoch m noyau d'actionneur
actuator mechanism n Stellwerk actionneur
actuator rotor n Stellwerkrotor rotor d'actionneur m
actuator shaft n Stellwelle f axe de positionnement
actuator solenoid n Stellmagnet m lectro-aimant de positionnement m
actuator type n Aktorausfhrung f type d'actionneur m
actuator window (idle actuator) n Stellfenster (Leerlaufsteller) fentre de rgulation (actionneur f
de ralenti)
adapter box (wipers) Adapterbox (Wischer) f bote d'adaptateurs (essuie-glace) f
adapter circuit Anpassschaltung f circuit d'adaptation m
adapter lead Adapterkabel n cble adaptateur
adapter plate Dsenhalter-Zwischenscheibe f glace de porte-injecteur f
adapter valve Druckverhltnisventil n rgulateur proportionnel de m
pression
adaptive cruise control, ACC adaptive Fahrgeschwindigkeits- f rgulation intelligente de la vitesse f
regelung, ACC de roulage
(Abstandsregelung) f (rgulation intelligente de la f
distance)
addendum n Zahnhhe f saillie f
addendum modification n Profilverschiebung f dport de profil m
addendum-modification n Profilverschiebungsfaktor m coefficient de dport de profil
coefficient
adder n Summierer additionneur
180
 additional fuel
English German French
additional fuel n Mehrmenge f dbit de surcharge m
additional retarding braking n Dauerbremsanlage f dispositif de freinage additionnel m
system de ralentissement
additive (fuel) n Additiv (Kraftstoff) n additif (carburant) m
(Zusatz) m
additive against scoring and n Fressschutzadditive npl additif antigrippage m
seizure
add-on ECU n Anbausteuergert n calculateur adaptable m
add-on module n Anpasseinrichtung f groupe d'adaptation m
Aufschaltgruppe f
adhesion n Adhsion f usure adhsive f
adhesion (tire/road) n Kraftschluss (Reifen/Strae) m adhrence (pneu/route) f
adhesion/slip curve n Haftreibungs-Schlupfkurve f courbe adhrence-glissement f
(Kraftschluss-Schlupfkurve) f (courbe caractristique t
glissement/adhrence)
adhesive connection n Klebeverbindung f joint coll m
adhesive label n Klebeschild n autocollant m
adjuster n Schiebevorrichtung f dispositif tlescopique m
adjuster (headlight vertical-aim n Verstelleinheit f module de rglage (correcteur de m
control) (Leuchtweiteregelung) site)
adjusting blade n Axialschieber m ailette orientation variable f
(Drehschaufel) f
adjusting device n Verstelleinrichtung f dispositif de rglage m
adjusting eccentric n Verstellexzenter m excentrique de rglage m
adjusting potentiometer n Einstellpotentiometer n potentiomtre de rglage m
adjusting ring n Verstellring m anneau de rglage m
adjusting screw n Einstellschraube f vis de rglage f
adjustment dimension n Einstellma n cote de rglage f
adjustment function n Verstellfunktion f fonction de correction f
adjustment mechanism n Stellelement n actionneur de correction m
(lment de commande) m
adjustment piston n Verstellkolben m piston de rglage m
adjustment plate (dynamic brake n Justierplatte f plateau d'ajustage (banc d'essai) m
analyzer) (Rollenbremsprfstand)
adjustment point n Einstellpunkt m point de rglage m
adjustment range n Verstellbereich m plage de rglage f
admission pressure (ESP) n Vordruck (ESP) m pression d'alimentation (ESP) f
admission-pressure valve n Vordruckventil n valve de pression d'admission f
adsorption layer n Adsorptionsschicht f couche d'absorption f
advance (start of injection) n Frhverstellung (Einspritzbeginn) f avance (dbut d'injection) f
advance angle (ignition) n Zndverstellwinkel (Zndung) m angle de correction (allumage) m
advance angle (timing device) n Verstellwinkel (Spritzversteller) m angle d'avance (correcteur m
d'avance)
advance contact (relay) n Vorkontakt (Relais) m prcontact (relais) m
advance unit n Frhdose f capsule d'avance f
advanced ignition n Frhzndung f avance l'allumage f
aerodynamic drag n Luftwiderstand m rsistance de l'air f
afterburning n Nachverbrennung f post-combustion f
aftermarket program n Handelsprogramm n programme Commerce m
after-run n Nachlauf m post-fonctionnement m
aggressive medium n aggressives Medium n milieu corrosif m
181
 aging process
English German French
aging process n Auslagern n traitement de dsursaturation m
aging stability n Alterungsstabilitt f rsistance au vieillissement f
air backflush n Rcksplung f balayage de retour m
air chamber n Luftkammer f chambre d'air f
air charge n Luftfllung f charge d'air f
air cleaner n Luftreiniger m purateur d'air m
air compressor n Verdichter m compresseur d'air m
(Luftkompressor) m
air conditioner n Klimaanlage f climatiseur m
air conditioning n Luftaufbereitung f conditionnement d'air m
air connection n Luftanschluss m orifice d'air m
air cooling n Luftkhlung f refroidissement par air m
air deficiency (air-fuel mixture) n Luftmangel (Luft-Kraftstoff- m dficit d'air (mlange air- m
Gemisch) carburant)
air density n Luftdichte f densit atmosphrique f
air drier n Lufttrockner m dessiccateur d'air m
air duct n Luftleitblech n dflecteur m
air exit-temperature sensor n Ausblastemperatursensor m sonde de temprature d'air vacu f
air expediture n Luftaufwand m volume d'air disponible m
air filter n Luftfilter n filtre air m
air flap n Luftklappe f volet d'aration m
air flow rate n Luftmenge f dbit d'air m
air force (pneus) n Luftkraft (Reifen) f force de l'air (pneu) f
air funnel (KE-Jetronic) n Lufttrichter (KE-Jetronic) m divergent d'air (KE-Jetronic) m
air gap n Luftspalt m entrefer m
air gap (spark plug) n Luftfunken (Zndkerze) m tincelle dans l'air (bougie f
d'allumage)
air housing n Luftgehuse n carter d'admission m
air mass n Luftmasse f niasse d'air f
air pin n Luftbolzen m chandelle d'jection f
air pressure n Luftdruck m pression d'air f
air pump n Luftpumpe f pompe air f
air requirement (IC engine) n Luftbedarf (Verbrennungsmotor) m dbit d'air ncessaire (moteur m
combustion)
air spring n Luftfeder f ressort pneumatique m
(soufflet de suspension) m
air supply n Luftversorgung f alimentation en air f
air swirl n Luftdrall m mouvement tourbillonnaire m
air swirling motion n Luftdrehbewegung f tourbillonnement de l'air m
air throughput n Luftdurchsatz m dbit d'air disponible m
air turbulence n Luftverwirbelung f turbulence de l'air f
air utilization n Luftausnutzung f taux d'utilisation de l'air m
air vortex n Luftwirbel m tourbillon d'air m
air-assisted braking system n Druckluft-Hilfskraft-Bremsanlage f dispositif de freinage hydraulique m
(pneumatische Hilfskraft- f assist par air comprim
Bremsanlage)
( Druckluft-Servobremsanlage) f
airbag (safety system) n Airbag m coussin gonflable (systme de m
(Luftkissen (Sicherheitssystem)) n retenue des passagers)
airbag triggering unit n Airbag-Auslsegert n dclencheur de coussin d'air m

182

English
airborne noise
air-brake system
air-conditioner compressor
air-conditioning
air-cooled
air-filter element
airflow behavior
air-flow sensor
air-flow velocity
air-fuel (A/F) mixture
air-fuel (A/F) ratio
air-fuel-mixture metering
air-gap design (spark plug)
air-intake fitting
air-intake system (IC engine)
air-mass flow
air-mass meter
air-over-hydraulic braking system
air-pressure sensor
air-quantity flow
air-shrouding (fuel injector)
air-spring bellows
air-spring pressure
air-supply position (pressure
regulator)
air-suspension level-control
system
air-temperature sensor
air-temperature sensor, ATS
airtight
air-tightness test
alarm horn
alarm output
alarm switch
alarm system
alarm tone (car alarm)
aligning torque
alignment mirror (lighting)
alignment pin (dynamic brake
analyzer)
airborne noise
German French
n Luftschall m bruit arien m
n pneumatische Bremsanlage f dispositif de freinage m
pneumatique
n Klimakompressor m compresseur de climatiseur m
n Klimaregelung f rgulation du climatiseur m
pp luftgekhlt pp refroidi par air pp
n Luftfiltereinsatz m cartouche de filtre air f
n Strmungsverhltnis n arodynamique f
n Luftmengenmesser m dbitmtre d'air m
n Anstrmgeschwindigkeit f vitesse d'attaque f
n Luft-Kraftstoff-Gemisch n mlange air-carburant m
n Luft-Kraftstoff-Verhltnis n rapport air/carburant m
v Gemischzumessung f dosage du mlange m
n Luftfunkentechnik (Zndkerze) f clateur tincelle dans l'air m
(bougie d'allumage)
n Luftansaugstutzen m tubulure d'aspiration d'air f
n Ansaugsystem n systme d'admission (moteur m
(Verbrennungsmotor) combustion)
(Einlasssystem) n
n Luftmassendurchsatz m dbit massique d'air m
n Luftmassenmesser m dbitmtre massique d'air m
n Druckluft-Fremdkraft- f dispositif de freinage hydraulique m
Bremsanlage mit hydraul. commande par air comprim
bertragungseinrichtung
(pneumatische Fremdkraft- f
Bremsanlage mit hydraul.
bertragungseinrichtung)
n Luftdruck-Kontrollschalter m contacteur de contrle de pression m
d'air
n Luftmengendurchsatz m dbit volumique d'air m
n Luftumfassung (Einspritzventil) f enveloppe d'air (injecteur) f
n Luftfederbalg m soufflet air m
n Luftfederdruck m pression de ressort pneumatique f
n Luftfrderungsstellung f position de refoulement f
(Druckregler) (rgulateur de pression)
n Luft-Niveauregelung f correcteur d'assiette pneumatique m
n Lufttemperatursensor m sonde de temprature d'air f
n Lufttemperaturfhler m capteur de temprature d'air m
adj luftdicht adj hermtique adj
n Dichtheitsprfung f essai d'tanchit m
n Alarmhorn n avertisseur d'alarme m
n Alarmausgang m sortie alarme f
n Alarmschalter m commutateur d'alarme m
n Alarmanlage f alarme f
n Alarmton (Autoalarm) m tonalit d'alerte (alarme auto) f
n Rckstellmoment n couple de rappel m
(Reifenrckstellmoment) n (moment d'auto-alignement) m
n Ausrichtspiegel (Lichttechnik) m miroir d'orientation (clairage) m
n Zentrierstift m axe de centrage (banc d'essai) m
(Rollenbremsprfstand)
183

English
alloy
all-round monitoring
all-wheel drive, AWD
all-wheel-drive system
alternating current, AC
alternating load factor
alternating voltage
alternating-current circuit
alternating-current machine
alternating-current power line
alternative fuel
alternator
alternator charge-indicator
alternator current
alternator output power
alternator speed
altitude compensation
altitude control
altitude sensor
altitude-controlled full-load stop
altitude-pressure compensator
ambient-pressure sensor
ambient-pressure-dependent port
closing
ammeter
Ampre's law
ampere-turns
amplification ratio
amplifier
amplitude method
amplitude ratio
analog-digital converter
analog-value conditioning
analog-value evaluation
analog-value sampling
analysis of coupling effects
anchoring lock
ancillary
ancillary circuit
anechoic chamber
alloy
German French
n Legierung f alliage m
n Rundumberwachung f surveillance primtrique f
intgrale
n Allradantrieb m transmission intgrale f
n Allradsystem n systme de transmission intgrale m
n Wechselstrom m courant alternatif m
n Wechselfaktor m facteur d'alternance m
n Wechselspannung f tension alternative f
n Wechselstromkreis m circuit courant alternatif m
n Wechselstrommaschine f machine courant alternatif f
n Wechselstromnetz n rseau courant alternatif m
n Alternativkraftstoff m carburant de substitution m
n Generator m alternateur triphas m
(Drehstromgenerator) m gnratrice f
n Generatorkontrolle f tmoin d'alternateur m
n Generatorstrom m dbit de l'alternateur m
n Generatorleistung f puissance de l'alternateur f
n Generatordrehzahl f vitesse de rotation de l'alternateur f
n Hhenkorrektur f correction altimtrique f
n Hhenanschlag m correcteur altimtrique m
n Hhensensor m capteur altimtrique m
(Hhengeber) m (sonde altimtrique) f
n hhengesteuerter m bute de pleine charge en fonction f
Volllastmengenanschlag de l'altitude
n atmosphrendruckabhngiger m correcteur altimtrique m
Volllastanschlag, ADA
n Umgebungsdrucksensor, DS-U m capteur de pression m
atmosphrique
n atmosphrendruckabhngiger m dbut de refoulement en fonction m
Frderbeginn de la pression atmosphrique
n Amperemeter m ampremtre m
n Durchflutungsgesetz n thorme d'Ampre m
n Amperewindungszahl f nombre d'ampres-tours m
n Verstrkungsverhltnis n rapport d'amplification m
n Verstrker m amplificateur m
n Amplitudenverfahren n modulation d'amplitude f
n Amplitudenverhltnis n rapport d'amplitude m
n Analog-Digital-Wandler m convertisseur analogique- m
numrique
n Analogwertaufbereitung f conditionnement de valeur m
analogique
n Analogwertauswertung f exploitation de valeur analogique f
n Analogwerterfassung f saisie de valeur analogique f
n Kopplungsrechnung f calcul du couplage m
n Verankerungsschloss n boucle d'ancrage m
n Zusatzaggregat n auxiliaire m
n Nebenverbraucherkreis m circuit des rcepteurs auxiliaires m
n Absorberraum m chambre anchode f
(Absorberhalle) f (salle anchode) f

184
 aneroid capsule
English German French
aneroid capsule n Membrandose f capsule membrane f
(Steuerdose) f (capsule manomtrique) f
(capsule de commande) f
angle at the circumference n Umfangswinkel m angle circonfrentiel m
angle of ascent n Steigungswinkel m angle d'inclinaison de la monte m
angle de pente m
angle of cam rotation n Nockenwinkel m angle de leve de came m
angle of impact (crosswind) n Anstrmwinkel (Seitenwind) m angle d'attaque (vent latral) m
angle of obscuration n Verdeckungswinkel m angle mort m
angle of rotation n Drehwinkel m angle de rotation m
Verdrillwinkel m angle de torsion m
angle-of-rotation sensor n Drehwinkelsensor m capteur d'angle de rotation m
angular cam spacing n Nockenversatz m cart angulaire de came m
(Nockenversetzung) f
angular frequency n Kreisfrequenz f pulsation f
angular ignition spacing n Zndabstand m priode de l'allumage f
(intervalle d'allumage) m
angular velocity n Winkelgeschwindigkeit f vitesse angulaire f
annealing n Glhen n recuit m
announcement code n Durchsagekennung, DK f signal d'identification du message m
annular groove n Ringkanal m canal annulaire m
annular lubrication channel n Ringschmierkanal m conduit annulaire de lubrification m
annular orifice n Ringspalt m fente annulaire f
annular projection n Ringbuckel m bossage annulaire m
anodic current density n anodische Stromdichte f densit de courant anodique f
anodizing n Eloxieren n anodisation f
anolog input n Analogeingang m entre analogique f
antenna n Antenne f antenne f
antenna emitting diagram n Antennenabstrahldiagramm n diagramme de rayonnement m
antenna feed point n Antennenspeisepunkt m point d'alimentation de l'antenne m
anti-aging additive (gasoline) n Alterungsschutz (Kraftstoff) m protection contre le vieillissement f
(essence)
anti-aging agent n Alterungsschutzmittel n agent stabilisant m
anti-erosion cap (injector) n Prallkappe (Einspritzventil) f capuchon anti-rosion (injecteur) m
anti-erosion screw (diesel fuel n Prallschraube f vis anti-rosion (injection diesel) f
injection) (Dieseleinspritzung)
antifoaming agent n Entschaumer m additif antimousse m
anti-foaming agent n Schaumdmpfer m agent antimousse m
antifreeze n Frostschutzmittel n antigel m
(Gefrierschutzmittel) n
antifreeze pump n Frostschutzpumpe f pompe antigel f
antifreeze unit n Frostschutzeinrichtung f dispositif antigel m
(Frostschutzvorrichtung) f
anti-friction coating n Gleitlack m vernis de glissement m
anti-friction paint n Gleitlack m vernis de glissement m
antiknock quality n Klopffestigkeit f indtonance f
antilock braking system (ABS) n Antiblockiersystem (ABS) n systme antiblocage (ABS) m
(Blockierschutz) m (protection antiblocage) f
antireflection n Entspiegelung f traitement antireflet m
anti-rotation element (door n Verdrehsicherung f scurit antirotation (commande f
control) (Trbettigung) des portes)

185
 aperiodic case
English German French
aperiodic case n aperiodischer Fall m cas apriodique m
apparent power n Scheinleistung f puissance apparente f
application (brake) n Zugspannung (Bremse) f application de l'effort (frein) f
application force (brake linings) n Spannkraft f force de serrage (garnitures de f
(Anlegedruck (Bremsbelge)) m frein)
application instructions npl Applikationshinweis m notice d'application f
applied pressure n Bettigungsdruck m pression d'actionnement f
apply (brake) v bettigen (Bremse) v actionner (frein) v
(anlegen) v (appliquer) v
apply (braking force) v einsteuern (Bremskraft) v moduler (force de freinage) v
aquaplaning n Wassergltte f aquaplanage m
Aquaplaning
aquaplaning (tire) n Aquaplaning (Reifen) n aquaplanage (pneu) m
(Aufschwimmen) n
arc n Lichtbogen m arc jaillissant m
arc (spark plug) n Flammkern (Zndkerze) m cur de la flamme (bougie ) m
arc discharge n Lichtbogenentladung f dcharge d'arc f
(Bogenentladung) f (arc de dcharge) m
arc pressure welding n Lichtbogenpressschweien n soudage par percussion m
arcing n Durchschlag m dcharge disruptive f
arcing voltage n Zndspannung f tension d'clatement f
(berschlagspannung) f (tension d'allumage) t
arithmetic-logic processor (ECU) n Rechenwerk (Steuergert) n unit de calcul (calculateur) f
armature n Magnetanker m armature d'lectro-aimant f
(noyau-plongeur) m
armature (ABS hydraulic n Anker (ABS-Hydroaggregat) m noyau (groupe hydraulique ABS) m
modulator)
armature (relay) n Anker (Relais) m armature (relais) f
armature (rotating machines) n Anker (umlaufende Maschinen) m induit (machines tournantes) m
armature braking n Ankerabbremsung f freinage de l'induit m
armature current n Ankerstrom m courant d'induit m
armature plate n Ankerplatte f plaque d'ancrage f
armature reaction n Ankerrckwirkung f raction d'induit f
armature shaft n Ankerwelle f arbre d'induit m
armature stack n Ankerpaket n noyau feuillet d'induit m
armature stroke n Ankerhub m course du noyau f
armature surface n Ankeroberflche f surface de l'induit f
armature winding n Ankerwicklung f enroulement d'induit m
armature-winding path n Ankerzweig m brin d'enroulement m
armored hose (special ignition n Panzerschlauch m flexible blind (bobine d'allumage m
coil) (Sonderzndspule) spciale)
aromatic content n Aromatengehalt m teneur en aromatiques m
arrow-drop strength n Pfeilfall-Festigkeit f tenue au choc la torpille f
articulated bus n Gelenkbus m autobus articul m
articulated road train n Sattelkraftfahrzeug n train routier articul m
articulated vehicle n Gelenkfahrzeug n vhicule articul m
artificial aging n Voralterung f pr-vieillissement m
artificial network n Netznachbildung f rseau stabilisateur d'impdance m
de ligne, RSIL
artificial-head recording n Kunstkopfaufnahme f tte artificielle d'enregistrement f

186
 assembled representation diagram
English German French
assembled-representation n Wirkschaltplan m schma fonctionnel m
diagram
assembly n Baugruppe f sous-ensemble m
assembly drawing n Zusammenbauzeichnung f plan d'assemblage m
assembly number n Montagezahl f numro de montage m
assisting force (brake booster) n Untersttzungskraft m force d'assistance (servofrein) f
(Bremskraftverstrker)
asymmetrical lower beam n asymmetrisches Abblendlicht n feu de croisement asymtrique m
asynchronous drive n Asynchronantrieb m entranement triphas asynchrone m
ATF, Automatic Transmission n Automatic Transmission Fluid, n fluide pour transmission m
Fluid ATF automatique, ATF
atmospheric-pressure connection n Atmosphrendruckanschluss m raccord la pression m
atmosphrique
atmospheric-pressure sensor n Atmosphrendrucksensor m capteur de pression m
(Atmosphrendruckfhler) m atmosphrique
atomic weight n Atomgewicht n masse atomique f
ATS, air-temperature sensor n Lufttemperaturfhler m capteur de temprature d'air m
attachment point n Lagerstelle f point d'appui m
audit calibration pump f Frdermengenhauptnormal n pompe de rfrence talon f
austempering n Bainitisieren n trempe bainitique f
auto-ignition n Selbstzndung f auto-allumage m
(Glhzndung) f
auto-ignition temperature n Selbstzndtemperatur f temprature d'auto-allumage f
auto-ignition threshold n Selbstzndgrenze f seuil d'auto-inflammation m
automatic brake n automatische Bremse f frein automatique m
automatic brake-force differential n automatische Brems- f blocage automatique du m
lock Differenzialsperre diffrentiel
automatic braking n selbstttige Bremsung f freinage automatique m
automatic braking system n selbstttige Bremsanlage f dispositif de freinage automatique m
(automatische Bremsanlage) f
automatic gearbox n Automatikgetriebe n bote de vitesses automatique f
automatic heater n Heizautomatik f chauffage automatique m
automatic load-sensitive braking- n automatische lastabhngige f rgulation automatique de la force f
force metering Bremskraftregelung de freinage en fonction de la
charge
correction automatique de la force f
de freinage en fonction de la
charge
automatic starting quantity n automatische Startmenge f surcharge automatique au f
dmarrage
automatic switchoff device n Abschaltautomatik f automate de coupure m
Automatic Transmission Fluid, n Automatic Transmission Fluid, n fluide pour transmission m
ATF ATF automatique, ATF
automatic wash-and-wipe system n Trockenwisch-Automatik f essuyage-schage automatique m
automotive equipment n Kraftfahrzeugausrstung f quipement automobile m
automotive pneumatics n Fahrzeugpneumatik f pneumatique automobile m
automotive speaker n Autolautsprecher m haut-parleur m
autotransformer n Spartransformator m autotransformateur m
auxiliary actuating variable n HilfsSteuergre f grandeur convergente f
auxiliary air n Zusatzluftmenge f volume d'air additionnel m
auxiliary brake n Zusatzbremse f frein additionnel m

187
 auxiliary device (trailers)
English German French
auxiliary device (trailers) n Zusatzeinrichtung f quipement auxiliaire (remorque) m
(Anhngefahrzeuge)
auxiliary driving lamp n Zusatz-Fernlichtscheinwerfer m projecteur route supplmentaire m
auxiliary engine-speed sensor n Hilfsdrehzahlgeber m capteur auxiliaire de rgime m
auxiliary equipment function n Aggregatefunktion f fonction des appareils f
auxiliary heating n Standheizung f chauffage auxiliaire m
auxiliary idle-speed spring n Leerlauf-Zusatzfeder f ressort additionnel de ralenti m
auxiliary lamp n Zusatzscheinwerfer m projecteur complmentaire m
auxiliary power take-off n Nebenantrieb m entranement auxiliaire m
auxiliary pump n Hilfspumpe f pompe auxiliaire f
auxiliary release device (brake) n Hilfslseeinrichtung (Bremse) f dispositif auxiliaire de desserrage m
(frein)
auxiliary stop lamp n Zusatz-Bremsleuchte f feu stop supplmentaire m
(hochgesetzte Bremsleuchte) f
auxiliary system n Nebenaggregat n groupe auxiliaire m
auxiliary ventilation n Fremdbelftung f ventilation externe f
(ventilation force) f
auxiliary ventilator n Hilfsgeblse n ventilateur auxiliaire m
auxiliary winding n Hilfswicklung f enroulement auxiliaire m
auxiliary-air device n Zusatzluftschieber m commande d'air additionnel f
auxiliary-air valve n Zusatzluftventil n valve d'air additionnel f
averaging n Mittelung f moyennage m
AWD, all-wheel drive n Allradantrieb m transmission intgrale f
axial cam (radial-piston pump) n Axialnocken m came axiale (pompe pistons f
(Radialkolbenpumpe) radiaux)
axial clearance n Achsabstandsabweichung f cart d'entraxe m
axial fan n Axiallfter m ventilateur axial m
axial groove n Axialnut f rainure axiale f
axial-piston distributor pump n Axialkolben-Verteilereinspritz- f pompe d'injection distributrice f
pumpe piston axial
(Axialkolben-Verteilerpumpe) f
axial-piston machine n Axial-Kolbenmaschine f machine pistons axiaux f
axial-piston motor n Axialkolbenmotor m moteur pistons axiaux m
axial-piston pump n Axialkolbenpumpe f pompe piston axial f
axis of rotation (motor vehicle) n Schraubachse (Kfz) f axe de vissage (vhicule) m
axle load n Achslast f charge sur essieu f
axle resonance n Achsresonanz f rsonance des essieux f
axle sensor n Achssensor m capteur sur essieu m
axle weight n Achsgewicht n poids de l'essieu m
axle-load distribution n Achslastverteilung f rpartition de la charge par essieu f
axle-load sensor n Achslastsensor m capteur de charge sur essieu m
(Achslastgeber) m
axle-load shift n Achslastverlagerung f report de charge dynamique de m
l'essieu
axle-load signal n Achslastsignal n signal de charge sur essieu m
axle-load transfer n Achskraftverlagerung f report de charge m
B
B hardness n B-Hrte f duret B f
babbit metal n Weimetall n mtal antifriction m
backfiring n Saugrohrrckzndung f retour d'allumage m

188
 background noise (radio disturbance)
English German French
background noise (radio n rauschen (Funkstrung) v bruit de fond (perturbation) m
disturbance)
backing shell n Sttzschale f coquille-support f
backlash (gear) n Flankenspiel (Zahnrad) n jeu entre dents (engrenage) m
back-pressure reaction n Gegendruck m raction de contre-pression f
backrest adjuster n Lehnenverstellung f rglage du dossier de sige m
back-up assistance n Rckfahrhilfe f assistance de marche arrire f
backup lamp n Rckfahrleuchte f feu de marche arrire m
Rckfahrscheinwerfer m
backup mode (battery charge) n Sttzbetrieb (Batterieladung) m mode soutien (charge de m
batterie)
backup valve n Rckhalteventil n valve de secours f
baffle plate (pressure actuator) n Prallplatte (Drucksteller) f dflecteur (actionneur de m
pression)
baffle surface (diesel fuel n Prallflche (Dieseleinspritzung) f surface d'impact (injection diesel) f
injection)
bainite stage- n Bainit-Stufe f phase bainitique f
balancing of inertial forces n Massenkraftausgleich m quilibrage des masses d'inertie m
balancing of masses n Massenausgleich m quilibrage des masses m
balancing port n Ausgleichsbohrung f orifice de compensation m
ball head n Kugelkopf m rotule f
ball impression hardness n Kugeldruckhrte f essai de duret la bille m
ball pin n Kugelbolzen m rotule f
ball pivot n Kugelzapfen m tourillon sphrique m
ball valve n Kugelventil n clapet bille m
ball-and-socket bearing n Kugelgelenklager n articulation rotules f
ballast module (car alarm) n Vorschaltmodul (Autoalarm) m module de protection (alarme m
auto)
ballast unit (gaseous-discharge n Vorschaltgert n module de commande (lampe m
lamp) (Gasentladungslampe) dcharge dans un gaz)
ballast unit (ignition) n Vorschaltgert (Zndung) n module pilote (allumage) m
bandpass n Bandpass m passe-bande f
bandpass filter n Bandpassfilter m filtre passe-bande m
bar winding n Stabwicklung f enroulement-tige m
barometric capsule n Barometerdose f capsule baromtrique f
barometric-pressure and load- n atmosphrendruck- und m dbut de refoulement en fonction m
dependent start of delivery lastabhngiger Frderbeginn de la pression atmosphrique et
de la charge
barrel with metering slits n Schlitztrger (Jetronic) m cylindre fentes d'tranglement m
(Jetronic) (Jetronic)
barrel-and-flange element n Flanschelement n lment de pompage bride m
barrel-and-valve assembly n Elementverband m ensemble lment-soupape m
barrier junction n Sperrschicht f couche de dpletion f
(jonction) f
base n Sockel m culot m
base circle n Grundkreis m cercle de base m
base material n Grundwerkstoff m matriau de base m
base metal n unedles Metal n mtal commun m
base plate n Grundplatte f embase f
base point n Auslegungspunkt m point de dimensionnement m
base valve n Bodenventil n clapet de fond m
189

English
base wafer
basic deviation
basic injection quantity
basic injection timing
basic reflector
basic torque
battery
battery cable
battery case (battery)
battery changeover
battery changeover relay
battery charge
battery charge current
battery charger
battery current
battery discharge
battery jumper cable
battery master switch
battery set
battery terminal
battery tester
battery-cable terminal
battery-cutoff relay
bayonet connection
BDC, bottom dead center
bead
bead band
bead core
beam expansion
beamwash
bearing
bearing cage (door control)
bearing capacity
bearing center
bearing clearance
bearing housing
bearing ring
bearing surface
bearing-pin sensor
beat
bell crank
bellows pressure
bell-shaped curve
belt cross-section
belt drive
belt pre-tension
base wafer
German French
n Trgerplttchen n plaquette support /
n Grundabma n cart fondamental m
n Einspritzgrundmenge f dbit d'injection de base m
(Grundeinspritzmenge) f
n Grundeinspritzzeit f dure d'injection de base f
n Grundreflektor m rflecteur de base m
n Grunddrehmoment n couple de base m
n Batterie f batterie d'accumulateurs f
n Batteriekabel n cble de batterie m
n Blockkasten (Batterie) m bac monobloc (batterie) m
n Batterieumschaltung f commutation de batteries f
n Batterieumschaltrelais n coupleur de batteries m
n Batterieladung f charge f
n Batterieladestrom m courant de charge de la batterie m
n Batterieladegert n chargeur de batterie m
n Batteriestrom m courant de batterie m
n Batterieentladung f dcharge de la batterie f
n Starthilfskabel n cble d'aide au dmarrage m
n Batterieschalter m robinet de batterie m
n Batterie-Set n kit batterie m
n Anschlussklemme f cosse de batterie f
n Batterie-Tester m testeur de batteries m
n Batterieklemme f cosse de batterie f
n Batterietrennrelais n relais de dcouplage de batterie m
n Bajonettverbindung f coupleur baonnette m
n Unterer Totpunkt, UT m point mort bas, PMB m
n Wulst m talon m
n Wulstband n bande de talon f
n Wulstkern m tringle f
n Strahlaufweitung f divergence angulaire du faisceau f
n Lichtwischeranlage f lavophare m
n Lager n palier m
n Kugelkfig (Trbettigung) m cage billes (commande des f
portes)
n Lasttragevermgen n capacit portante f
n Lagerachse f axe de palier m
n Lagerspiel n jeu de palier m
n Lagergehuse n carter de palier m
n Lagerring m bague de guidage f
n Lagerstelle f point d'appui m
n Lastmessbolzen m capteur d'axe d'attelage m
n Schwebung f battement m
n Winkelhebel m levier coud m
n Balgdruck m pression soufflet f
n Glockenkurve f courbe en cloche f
n Riemenquerschnitt m courroie en coupe !
n Riementrieb m transmission courroie S
n Riemenvorspannung f prtension de courroie f
190
 belt pulley
English German French
belt pulley n Riemenscheibe f poulie f
poulie d'entranement f
belt reel n Gurtrolle f enrouleur du prtensionneur m
belt runout n Riemenberstand m porte--faux de la courroie m
belt tensioner n Spannrolle f tendeur de courroie m
(Riemenspanner) m (galet tendeur) m
belt width n Riemenbreite f largeur de courroie f
bendable bar n Biegetrger m support dformable m
bending n Biegung f flexion f
bending moment n Biegemoment n moment de flexion m
(moment flchissant) m
bending strength n Biegefestigkeit f rsistance la flexion f
bending stress n Biegespannung f contrainte en flexion f
bending-beam element n Biegebalken m barreau sollicit en flexion m
bevel gear n Kegelrad n roue conique f
bevel gear ring n Kegelradgetriebe n engrenage conique m
bevel-gear set n Kegelradsatz m couple conique m
bifocal reflector n Bifokalreflektor m rflecteur bifocal m
bimetallic element n Bi-Metall n lment bilame m
bimetallic thermometer n Bimetallthermometer n thermomtre bilame m
binder n Bindemittel n liant m
Bingham body n Bingham-Krper m corps plastique de Bingham m
binomial distribution n Binomialverteilung f loi binomiale f
bipolar plate n Bipolarplatte f plaque bipolaire f
bipolar technology n Bipolartechnik f technique bipolaire f
bit rate (CAN) n bertragungsrate (CAN) f dbit de transmission m
(multiplexage)
(vitesse de transmission) f
black smoke n Schwarzrauch m fumes noires fpl
blackening n Schwrzung f noircissement m
bladder accumulator n Blasenspeicher m accumulateur vessie m
blade n Leitschaufel f aube fixe f
blade ring (electric fuel pump) n Schaufelkranz m couronne palettes (pompe f
(Elektrokraftstoffpumpe) lectrique carburant)
blade terminal n Flachstecker m fiche plate f
blade wheel (hydrodynamic n Schaufelrad (hydrodynamischer n roue palettes (ralentisseur f
retarder) Verlangsamer) hydrodynamique)
blade-terminal housing n Flachsteckergehuse n botier pour fiches plates m
blading n Beschaufelung f aubage m
bleed v entlften v purge d'air f
(dgazage) m
bleeder valve n Entlftungsventil n valve de purge air f
(Entgasungsventil) n (valve de dgazage) f
bleeding n Ausblutung f ressuage m
blind hole (injector) n Sackloch (Einspritzventil) n trou borgne (injecteur) m
(sac d'injecteur) m
blind-hole nozzle n Sacklochdse f injecteur trou borgne m
blind-hole pumping element n Sacklochelement n lment trou borgne m
blink code n Blinkcode m code clignotant m
blister pack n Blisterverpackung f emballage blister m
 block diagram
English German French
block diagram n Blockschaltbild n schma synoptique m
bersichtsschaltplan m schma fonctionnel m
block diode n Sperr-Diode f diode de barrage f
blockage n Verstopfung f colmatage m
blockage (filter) n Sperreffekt (Filter) m effet de barrage (filtre) m
blocking pin n Arretierbolzen m axe d'arrt m
(Rastbolzen) m (axe de blocage) m
blocking-oil inlet passage n Sperrlzulaufbohrung f orifice d'admission du carburant m
de barrage
blowback n rckblasen v reflux des gaz m
blowby gas n Leckgas n gaz de fuite mpl
blower n Geblse n ventilateur m
blower control unit n Geblseregler m rgulateur de ventilateur m
blow-off (pressure regulator) v abblasen (Druckregler) v chappement d'air (rgulateur de m
pression)
blow-off fitting (pressure m Abblasstutzen (Druckregler) m tubulure d'chappement f
regulator) (rgulateur de pression)
blow-off noise (pressure n Abblasgerusch (Druckregler) n bruit d'chappement (rgulateur m
regulator) de pression)
blow-off valve n Ausblaseventil n soupape de dcharge f
blowout magnet (power relay) n Blasmagnet (Leistungsrelais) m aimant de soufflage (relais de m
puissance)
blue smoke n Blaurauch m fumes bleues fpl
bobbin (ignition coil) n Wickelkrper (Zndspule) m corps d'enroulement (bobine m
d'allumage)
Bode diagram n Bode-Diagramm n reprsentation de Bode f
body electrics n Karosserie-Elektrik f lectricit de carrosserie f
body electronics n Karosserie-Elektronik f lectronique de carrosserie f
body panel n Schale f coque f
boiler n Kessel m chaudire f
boiling curve (gasoline) n Siedeverlauf (Benzin) m courbe d'bullition (essence) f
boiling point n Siedepunkt m point d'bullition m
boiling range n Siedebereich m domaine d'bullition m
boiling temperature n Siedetemperatur f temprature d'bullition f
bonded connection n Bondanschluss m fil de liaison par soudure m
anodique
boost air n Ladeluft f air de suralimentation m
boost charge (battery) n Schnellladung (Batterie) f charge rapide (batterie) f
(Rapidladung) f
boost effect n Nachladeeffekt m effet de post-charge m
boost factor (brake booster) n Verstrkungsfaktor m effet de renforcement de freinage m
( Bremskraftverstrker) (servofrein)
boost ratio n Aufladegrad m degr de suralimentation m
boost retarder n Hochtriebretarder m ralentisseur surmultipli m
booster chamber n Verstrkerraum m chambre d'amplification f
booster cylinder n Vorspannzylinder m cylindre d'assistance m
booster piston n Verstrkerkolben m piston amplificateur m
boost-pressure control n Ladedruckregelung f rgulation de la pression de f
suralimentation
boost-pressure control valve n Ladedruckregelventil n valve de dcharge f

192

English
boost-pressure sensor, BPS
bore (engine cylinder)
boron treatment
Bosch black-smoke number
bottom dead center, BDC
bottom rail (battery)
bottom-feed injector
bounce time (relay)
boundary friction
boundary layer
Bourdon tube
Bowden cable
boxer engine
box-type fuel filter
BPS, boost-pressure sensor
bracket clamp (wipers)
bracket system (wiper system)
brake
brake
brake "pull"
brake adjustment
brake anchor plate (brake)
brake balance
brake booster (passenger car)
brake cable (parking brake)
brake calibration
brake caliper set
brake cam
brake circuit
brake coefficient
brake connection
brake contact
brake control circuit (TCS)
brake control system
brake controller (TCS)
brake cooling
brake cycle
brake cylinder
brake disc
brake drum
brake dust
brake dynamometer
boost-pressure sensor, BPS
German French
n Ladedrucksensor m capteur de pression de m
(Ladedruckfhler) m suralimentation
n Bohrung (Motorzylinder) f alsage (cylindre moteur) m
n Borieren n boruration f
n Bosch-Schwrzungszahl f indice de noircissement Bosch m
n Unterer Totpunkt, UT m point mort bas, PMB m
n Bodenleiste (Batterie) f rebord de fixation (batterie) m
n Einspritzventil mit radialer n injecteur flux radial m
Zufhrung
n Prellzeit (Relais) f temps de rebondissement (relais) m
n Grenzreibung f frottement limite m
n Grenzschicht f couche interfaciale f
n Rohrfeder f tube-ressort m
n Seilzug m transmission cble souple f
n Boxermotor m moteur cylindres opposs et m
horizontaux
n Boxfilter n filtre-box m
n Ladedrucksensor m capteur de pression de m
(Ladedruckfhler) m suralimentation
n Bgelkralle (Wischer) f griffe de palonnier (essuie-glace) f
n Bgelsystem (Wischeranlage) n palonniers (essuie-glace) mpl
v bremsen v freiner v
(abbremsen) v
n Bremse f frein m
n schiefziehen v dsquilibre des freins m
n Bremsennachstellung f rattrapage de jeu m
n Bremstrger (Bremse) m support de frein (frein) m
n Bremsenabstimmung f adaptation des freins (aux f
diffrents vhicules)
n Bremskraftverstrker (Pkw) m servofrein (voiture) m
n Seilzug m cble de frein (frein de m
(Bremsseil (Feststellbremse)) n stationnement)
n Bremsabstimmung f quilibrage des freins m
n Bremssattel-Set n kit d'trier de frein m
n Bremsnocken m came de frein f
n Bremskreis m circuit de freinage m
n Bremsenkennwert m facteur de frein m
n Bremsanschluss m raccordement de frein m
n Bremskontakt m contacteur de freins m
n Bremsregelkreis (ASR) m circuit de rgulation du freinage m
(ASR)
n Bremsregelung f rgulation de freinage f
n Bremsregler (ASR) m rgulateur de freinage (ASR) m
n Bremskhlung f refroidissement des freins m
n Bremszyklus m cycle de freinage m
n Bremszylinder m cylindre de frein m
n Bremsscheibe f disque de frein m
n Bremstrommel f tambour de frein m
n Bremsabrieb m traces d'abrasion dues au freinage fpl
n Bremsprfstand m banc d'essai de freinage m
193

English
brake fluid
brake hose
brake intervention (TCS)
brake lever
brake line (general)
brake lining
brake linkage
brake master cylinder
brake pedal
brake repair service
brake response
brake response time
brake servo-unit cylinder
(commercial vehicles)
brake shaft
brake shoe
brake slip
brake specifications
brake test
brake tester
brake testing
brake valve
brake winding
brake-circuit configuration
brake-component group
brake-control function
brake-cylinder pressure
brake-fluid level
brake-fluid reservoir
brake-force differential lock
brake-hydraulics
brake-light switch
brake-pressure modulation
brake-pressure sensor
brakes-applied mode
brake-shoe set
braking
braking action
braking condition
braking deceleration
braking distance
braking during cornering
braking effect
braking energy
braking equipment
brake fluid
German French
n Bremsflssigkeit f liquide de frein m
n Bremsschlauch m flexible de frein m
n Bremseneingriff (ASR) m intervention sur les freins (ASR) f
n Bremshebel m levier de frein m
n Bremsleitung (allgemein) conduite de frein (en gnral) f
n Bremsbelag m garniture de frein f
n Bremsgestnge n timonerie de frein f
n Hauptbremszylinder m matre-cylindre de frein m
(Hydraulik-Hauptzylinder) m (matre-cylindre de frein m
hydraulique)
n Bremspedal n pdale de frein f
n Bremsendienst m service freins m
n Bremsenansprechung f rponse initiale des freins f
n Bremsenansprechdauer f temps de rponse des freins m
n Bremsverstrker (Nfz) m cylindre de servofrein (vhicules m
utilitaires)
n Bremswelle f arbre de frein m
n Bremsbacke f segment de frein m
n Bremsschlupf m glissement au freinage m
npl Bremskenndaten fpl caractristiques du freinage fpl
n Bremsprfung f essai des freins m
n Bremsentester m contrleur de freins m
n Bremsenprfung _ f essai de freinage m
n Bremsventil n valve de frein f
n Bremswicklung f enroulement de freinage m
n Bremskreisaufteilung f rpartition des circuits de freinage f
n Bremsgertegruppe f groupe de freinage m
n Bremsregelfunktion f diffrentiel autobloquant m
n Bremszylinderdruck m pression dans le cylindre de frein f
n Bremsflssigkeitsstand m niveau du liquide de frein m
n Bremsflssigkeitsbehlter m rservoir de liquide de frein m
n Brems-Differenzialsperre f blocage du diffrentiel m
n Bremshydraulik f hydraulique de freinage f
n Bremslichtschalter m contacteur de feux de stop m
Stopplichtschalter m
n Druckmodulation f modulation de la pression de f
freinage
n Vordrucksensor m capteur de pression m
d'alimentation
n Bremsstellung f position de freinage f
n Bremsbackensatz m jeu de segments de frein m
n Bremsung f freinage m
n Bremsvorgang m mcanique du freinage f
n Bremszustand m situation de freinage f
n Bremsverzgerung f dclration de freinage f
n Bremsweg m distance de freinage f
n Kurvenbremsung f freinage en virage m
n Bremswirkung f effet de freinage m
n Bremsenergie f nergie de freinage f
n Bremsausrstung f quipement de freinage m
194

English
braking factor
braking force
braking heat
braking hysteresis
braking on upgrade
braking pressure
braking resistance
braking response
braking rotor
braking stator
braking system
braking time
braking to a standstill
braking torque
braking work
braking-equipment test bench
braking-force control
braking-force controller
braking-force distribution
braking-force limiter
braking-force metering
braking-force metering device
braking-force reducer
braking-pressure control
braking-pressure modulation
braking-pressure sensor
braking-system design
braking-system special inspection
braking-value sensor
break away (motor vehicle)
break point
breakaway characteristic
breakaway delivery
breakaway edge
breakaway range
breakaway speed
breakaway torque
breakdown call
breakdown voltage
breaker cam (ignition)
breaker lever (ignition)
braking factor
German French
n Abbremsung f taux de freinage m
n Bremskraft f force de freinage f
n Bremswrme f chaleur de freinage f
n Bremshysterese f hystrsis du freinage f
n Bergaufbremsen n freinage en cte m
n Bremsdruck m pression de freinage f
n Bremswiderstand m rsistance de freinage f
n Bremsverhalten n comportement au freinage m
n Bremsrotor m rotor de freinage m
n Bremsstator m stator de freinage m
n Bremssystem n systme de freinage m
Bremsanlage f dispositif de freinage m
n Bremszeit f temps de freinage m
n Stoppbremsung f freinage d'arrt m
n Bremsmoment n couple de freinage m
n Bremsarbeit f travail de freinage m
n Bremsaggregateprfstand m banc d'essai pour quipement m
pneumatique de freinage
n Bremskraftsteuerung f commande de la force de freinage f
n Bremskraftsteuerer m contrleur de force de freinage f
n Bremskraftverteilung f rpartition de la force de freinage f
(Bremskraftaufteilung) f
n Bremskraftbegrenzer m limiteur de la force de freinage m
n Bremskraftregelung f rgulation de la force de freinage f
(Bremskraftzumessung) f (modulation de la force de f
freinage)
n Bremskraftverteiler m rpartiteur de force de freinage m
n Bremskraftminderer m rducteur de freinage m
n Bremsdruckregelung f rgulation de la pression de f
freinage
n Bremsdruckmodulation f modulation de la force de freinage f
n Bremsdrucksensor m capteur de pression de freinage m
n Bremsanlagenauslegung f conception d'un dispositif de f
freinage
n Bremsensonderuntersuchung f contrle spcial des freins m
n Bremswertsensor m capteur de freinage m
v ausbrechen (Kfz) v chasser (vhicule) v
n Knickpunkt m point d'inflexion m
n Abregelverlauf m caractristique de coupure de f
dbit
n Abregelmenge f dbit au moment de la coupure m
n Abreikante f arte de rupture f
n Abregelbereich m plage de coupure de dbit f
n Abregeldrehzahl f vitesse de coupure f
(Drehzahl im Abregelpunkt) f
n Anzugsmoment n couple de dmarrage m
n Pannenruf m appel de dpannage m
n Durchbruchspannung f tension de claquage f
(Durchschlagspannung) f
n Unterbrechernocken (Zndung) m came de rupteur (allumage) f
n Unterbrecherhebel (Zndung) m linguet (allumage) m
195
 breakerless
English German French
breakerless adj kontaktlos adj sans rupteur mcanique loc
breaker-triggered pp kontaktgesteuert pp dclenchement par rupteur loc
break-lining wear sensor n Bremsbelagverschleiensor m capteur d'usure des garnitures de m
frein
breathing space (diaphragm) n Atmungsraum (Membran) m ct secondaire (cylindre m
membrane)
bridge circuit n Brckenschaltung f circuit en pont m
Brinell hardness n Brinell-Hrte f duret Brinell f
brittleness n Versprdung f fragilisation f
broad-band antenna n Breitbandantenne f antenne large bande f
broad-band interference n Breitbandstrung f perturbation large bande f
broad-band interfrer n Breitbandstrer m perturbateur bande large m
broad-band limit value n Breitbandgrenzwert m valeur limite du spectre large f
bande
broad-band sensor n Breitbandsonde f sonde large bande _ f
browning n Brnieren n brunissage m
brush holder n Brstentrger m porte-balais m
(Brstenhalter) m
brush wear n Brstenverschlei m usure des balais f
brush-holder plate n Brstenhalterplatte f plateau porte-balais m
brushless (alternator) adj schleifringlos (Generator) adj sans bagues collectrices loc
(alternateur)
bubble sensor n Blasensensor m capteur bulle m
buck v ruckein v -coups mpl
bucking oscillations npl Ruckelschwingung f vibrations dues aux -coups fpl
buckle tightener n Schlossstraffer m prtensionneur de boucle m
buckling n Knickung f flambage m
buckling length n Knicklnge f longueur de flambage f
buckling strain n Knickspannung f contrainte de flambage f
buckling strength n Knickfestigkeit f rsistance au flambage _ f
buffer n Puffer m additif tampon m
bulb n Lampenkolben m ampoule f
bulb cover n Abdeckkappe f cache m
Strahlenblende f
bulk micromechanics n Bulk-Mikromechanik f micro-usinage de volume m
bumper n Stofnger m bouclier m
pare-chocs m
burner n Brenner m chalumeau m
burner (emissions testing) n Brennkammer (Abgastester) f chambre de combustion f
(missions)
burn-off n Freibrand m autonettoyage m
(Abbrennen) n refoulement m
burn-off resistor n Abbrandwiderstand m rsistance anti-usure f
bus arbitration (CAN) n Busvergabe (CAN) f affectation du bus (multiplexage) f
bus bar n Stromschiene f barre de distribution f
bus configuration (CAN) n Buskonfiguration (CAN) f configuration du bus f
(multiplexage)
bus controller n Bussteuerung f contrleur de bus m
bus topology (CAN) n Busstruktur (CAN) f structure du bus (multiplexage) f
bus trailer n Busanhnger m remorque d'autocar f

196
 bushing
English German French
bushing n Lagerbuchse f coussinet m
(Buchse) f
business area n Geschftsfeld n domaine de spcialisation m
bus-stop brake n Haltestellenbremse f frein d'arrt en station m
butt joint n Stumpfsto m assemblage bord bord m
butterfly valve (engine brake) n Auspuffklappe f volet d'chappement (frein m
(Drehklappe (Motorbremse)) f moteur)
button diode n Knopfdiode f diode-bouton f
butt-seam welding n Pressstumpfschweien n soudage bout bout par rsistance m
pure
buzzer n Warnsummer m vibreur m
bypass cross-section (throttle n Nebenschlussquerschnitt m canal en drivation (papillon) m
valve) (Drosselklappe)
bypass filter n Nebenstromfilter m filtre de drivation m
bypass line n Bypassleitung f conduit by-pass m
bypass passage n Bypass m canal de drivation m
(Umgehungsleitung) f
bypass plug n Bypass-Stopfen m bouchon by-pass m
bypass plunger n Ausweichkolben m piston amortisseur m
bypass valve n Bypassventil n valve by-pass f
valve de drivation f
c
cab n Fahrerhaus n cabine de conduite f
cab-behind-engine vehicle n Haubenfahrzeug n camion capot m
cable break n Kabelbruch m rupture de cble f
cable cross-section n Kabelquerschnitt m section de cble f
cable lead-through n Kabeldurchfhrung f passage de cble m
cable lug n Kabelschuh m cosse f
cab-over-engine vehicle, COE n Frontlenkerfahrzeug n vhicule cabine avance m
CAD, Computer Aided Design n Computer Aided Design, CAD n dessin assist par ordinateur, DAO m
CAL, Computer Aided Lighting n Computer Aided Lighting, CAL n clairage assist par ordinateur m
calculation algorithm n Berechnungsalgorithmus m algorithme de calcul m
calculation of conductor sizes n Leitungsberechnung f calcul des conducteurs m
calculation of lock-up torque n Sperrmomentberechnung f calcul du couple de blocage m
calculation of setpoint slip n Sollschlupfberechnung f calcul du glissement thorique m
calibrated restriction n Drosselbohrung f calibrage m
orifice d'tranglement m
calibrating gas n Kalibriergas n gaz de calibrage m
(Eichgas) n
calibrating nozzle n Prfdse f injecteur d'essai m
(Versuchsdse) f
calibrating oil n Prfl n huile d'essai f
calibrating unit n Einstellgert n appareil de rglage m
calibrating valve n Kalibrierventil n distributeur d'talonnage m
calibration pump n Frdermengennormal n pompe de rfrence de dbit f
calibration-pump test bench n Frdermengennormal-Prfbank f banc de contrle de pompe de m
rfrence
call for assistance n Hilferuf m appel de dtresse m
calorific value n Heizwert m pouvoir calorifique infrieur m
PCI

197
 calorific value of the combustible air-fuel mixture
English German French
calorific value of the combustible n Gemischheizwert m pouvoir calorifique infrieur du m
air-fuel mixture- mlange
cam angle of fuel-delivery n Frderwinkel am Nocken m angle de refoulement sur la came m
cam brake n Nockenbremse f frein cames m
cam disc (braking-force regulator) n Kurvenscheibe f disque cames (correcteur de m
(Drehnocken (Bremskraftregler)) m freinage)
cam follower (breaker lever) n Gleitstck (Unterbrecherhebel) n toucheau (rupteur) m
cam lift n Nockenhhe f course de came f
cam pitch n Nockenhub m leve de came f
cam plate n Kreuzscheibe f croisillon m
Hubscheibe f disque cames m
(Nockenscheibe) f
cam profile n Nockenablauf m profil de came m
cam ring n Nockenring m bague cames f
Hubring m bague de commande de cylindre f
cam sequence n Nockenfolge f ordre des cames m
cam shape n Nockenform f forme de came f
cam track n Nockenlaufbahn f piste de came f
camber n Sturz m carrossage m
camber angle (vehicle dynamics) n Sturzwinkel (Kfz-Dynamik) m angle de carrossage (dynamique m
d'un vhicule)
camshaft n Nockenwelle f arbre cames m
(Antriebsnockenwette) f (arbre came d'entranement) m
camshaft control n Nockenwellensteuerung f commande de l'arbre cames f
camshaft projection n Nockenwellen-Vorstehma n cote de dpassement de l'arbre f
cames
camshaft roller n Nockenlaufrolle f galet de palpage de la came m
camshaft speed sensor n Nockenwellen-Drehzahlsensor m capteur de vitesse de rotation de m
l'arbre cames
camshaft-lobe control n Nockenwellenumschaltung f variation du calage de l'arbre f
cames
CAN, Controller Area Network n Controller Area Network, CAN n systme de multiplexage, CAN m
canister-purge valve (emissions n Regenerierventil (Abgastechnik) n lectrovalve de rgnration f
control technology) Tankentlftungsventil n (technique des gaz
d'chappement)
lectrovalve de dgazage du f
rservoir
cap (relay) n Grundplatte (Relais) f platine (relais) f
capacitive clamp (EMC) n kapazitive Zange (EMV) f pince capacitive (CEM) f
capacitor n Kondensator m condensateur m
capacitor motor n Kondensatormotor m moteur condensateur m
capacitor-discharge ignition, GDI n Thyristorzndung f systme d'allumage haute tension m
(Hochspannungs- f dcharge de condensateur
Kondensatorzndung) (allumage thyristor) m
captive gasket (spark plug) n unverlierbarer Dichtring m joint prisonnier (bougie m
(Zndkerze) d'allumage)
car alarm n Auto -Alarmanlage f alarme auto
(Diebstahlwarnanlage) f
carbon analysis n Kohlenstoffbilanz f bilan carbone m
carbon brush (rotating machines) n Kohlebrste (elektrische f balai de charbon (machines m
Maschinen) tournantes)
(Schleifkohle) f
198
 carbon canister (emissions-control engineering)
English German French
carbon canister (emissions- n Aktivkohlebehlter m bac charbon actif (technique des m
control engineering) (Abgastechnik) gaz d'chappement)
carbon coating n Kohlenstoffschicht f couche de carbone diamantaire [
carbon commutator n Kohlekommutator m collecteur charbon m
carbon fiber, CF n Kohlefaser, CF f fibre de carbone f
carbon residue n Koksrckstand m rsidus charbonneux m
carbon-brush holder n Kohlebrstenhalter m porte-balais m
carbon-brush set n Kohlebrstensatz m jeu de balais m
carbonitriding n Carbonitrieren n carbonitruration f
carbonitriding temperature n Carbonitriertemperatur f temprature de carbonitruration f
carburetor n Vergaser m carburateur m
carburizing n Aufkohlen n cmentation f
carburizing temperature n Aufkohlungstemperatur f temprature de cmentation f
Carnot cycle n Carnot-Kreisprozess m cycle de Carnot m
car-roof crush test n Dacheindrcktest m test d'enfoncement du toit m
carrying plate (Hall triggering n Trgerplatte (Hall-Auslsesystem) f plateau-support (systme de m
system) dclenchement Hall)
cartridge-type brush holder n Kcherbrstenhalter m porte-balais tubulaire m
case hardening n Einsatzhrten n trempe aprs cmentation f
case layer n Einhrtungsschicht f paisseur de trempe- f
case-hardening steel n Einsatzstahl m acier de cmentation m
cast iron n Gusseisen n fonte f
caster n Reifennachlauf m chasse du pneumatique f
caster angle n Nachlaufwinkel m angle de chasse m
caster offset n Nachlaufstrecke f chasse au sol f
catalytic converter n Katalysator m catalyseur m
catalytic exhaust converter n Abgaskonverter m convertisseur catalytique des gaz m
d'chappement
catalytic-converter protection n Katalysatorschutz m protection du catalyseur f
catalytic-converter window n Katalysatorfenster n crneau de pot catalytique m
cathodic current density n kathodische Stromdichte f densit de courant cathodique f
cavitation n Kavitation f cavitation f
cavitation damage n Kavitationsschaden m dommages par cavitation mpl
cavitation erosion n Kavitationserosion f rosion par cavitation f
CBE vehicle n Haubenfahrzeug n camion capot m
GDI, capacitor-discharge ignition n Thyristorzndung f systme d'allumage haute tension m
(Hochspannungs- f dcharge de condensateur
Kondensatorzndung) (allumage thyristor) m
cell connector n Direktzellenverbinder m barrette de connexion f
interlment
cell connector (battery) n Zellenverbinder (Batterie) m connexion des lments (batterie) f
cellular telephone network n Funktelefonnetz n rseau de radiotlphonie m
center console n Mittelkonsole f console mdiane f
center distance n Achsabstand m entraxe m
center electrode n Mittelelektrode f lectrode centrale f
center lamination (alternator) n Mittellamelle (Generator) f lamelle centrale (alternateur) f
center of gravity n Schwerpunkt m centre de gravit m
center tower (ignition coil) n Mitteldom (Zndspule) m sortie centrale (bobine f
d'allumage)
center-axle trailer n Zentralachsanhnger m remorque essieu central m

199
 center-to-center distance error
English German French
center-to-center distance error n Achsabstandsabma n erreur d'entraxe m
central display and operating unit n Zentrales Anzeige- und Bedienteil n terminal de commande et de m
visualisation
central injection unit (Mono- n Zentral-Einspritzeinheit (Mono- f unit d'injection monopoint f
Jetronic) Jetronic) (Mono-Jetronic)
central locking system n Zentralverriegelung f verrouillage centralis m
central processing unit (on-board n Zentraleinheit f unit de traitement (ordinateur de f
computer), CPU (Fahrdatenrechner) bord)
centrally located air filter n Zentralfilter n filtre central m
centrifugal advance n Fliehkraftverstellung f correction centrifuge f
centrifugal advance mechanism n Fliehkraftzndversteller m correcteur d'avance centrifuge m
centrifugal force n Fliehkraft f force centrifuge f
centrifugal pump n Kreiselpumpe f pompe centrifuge f
centrifugal separator n Fliehkraftabscheider m sparateur centrifuge m
centrifugal turbo-compressor n Strmungsverdichter m compresseur centrifuge m
(Kreisellader) m
(Strmungslader) m
centrifugal-force field n Fliehkraftfeld n champ centrifuge m
ceramic layer (lambda oxygen n Keramikschicht (Lambda-Sonde) f couche de cramique (sonde f
sensor) oxygne)
ceramic substrate n Keramiktrger m support en cramique m
ceramic-coil filter n Keramik-Monolith-Filter m filtre matrice monolithique en m
cramique
certification (ISO) n Zertifizierung (ISO) f certification (ISO) f
cetane number, CN n Cetanzahl, CZ f indice de ctane m
CF, carbon fiber n Kohlefaser, CF f fibre de carbone f
CFC, chlorofluorocarbon n Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoff, m hydrocarbure fluor, chlor, HFC m
FCKW
chain drive n Kettenantrieb m transmission chane f
chamfered-shoulder nozzle n Schrgschulter-Dse f injecteur porte oblique m
change interval n Wechselintervall n intervalle de vidange m
changeable code (car alarm) n Wechselcode (Autoalarm) m code interchangeable (alarme m
auto)
changeover contact n Wechsler m contact bidirectionnel m
Umschalter m inverseur m
changeover valve n Umschaltventil, USV n valve de commutation f
channel coding n Kanalkodierung f codage de canal convolutif m
characteristic n Kennlinie f courbe caractristique f
characteristic frequency axle n Achseigenfrequenz f frquence propre de l'essieu f
charge adjustment (air supply) n Fllungsregelung f rgulation du remplissage des f
(Luftversorgung) cylindres
(Fllungseingriff) m
charge air n Ladeluft f air de suralimentation m
charge balance (battery) n Ladebilanz (Batterie) f bilan de charge (batterie) m
charge cycle n Ladungswechsel m alternance de charge f
(balayage des gaz) m
charge indicator n Ladezustandsanzeige f indicateur de charge m
charge pump n Speisepumpe f pompe d'alimentation f
charge stratification n Ladungsschichtung f stratification de la charge f
charge voltage n Ladespannung f tension de charge f
charge volume n Hubvolumen n cylindre f

200
 charge-air cooler
English German French
charge-air cooler n Ladeluftkhler m refroidisseur d'air de m
suralimentation
charge-air cooling n Ladeluftkhlung f refroidissement de l'air de m
suralimentation
(refroidissement de la charge m
d'air)
charge-air pressure n Ladedruck m pression de suralimentation f
(Ladeluftdruck) m
charge-cycle losses npl Gaswechselverlust m pertes au renouvellement des gaz fpl
charged carrier (spark plug) n Ladungstrger (Zndkerze) m porteur de charge (bougie m
d'allumage)
charge-indicator lamp n Ladekontrolllampe f lampe tmoin d'alternateur f
(Generatorkontrollleuchte) f
charge-pressure actuator n Ladedrucksteller m actionneur de pression de m
suralimentation
charge-pressure ratio n Ladedruckverhltnis n rapport de pression de m
suralimentation
charging (battery) n Ladung (Batterie) f charge (batterie) f
charging cable n Ladeleitung f cble de charge m
charging characteristic (battery) n Ladekennlinie (Batterie) f caractristique de charge f
(batterie)
charging mode (battery charge) n Ladebetrieb (Batterieladung) m mode charge (batterie) m
charging pump n Ladepumpe f pompe de charge f
charging time (battery) n Ladezeit (Batterie) f temps de charge (batterie) m
charging unit (hand-portable n Ladesessel (Handscheinwerfer) m chargeur (projecteur portable) m
searchlight)
charging-piston unit (ESP) n Ladekolbeneinheit (ESP) f bloc de charge pistons (ESP) m
chassis and suspension-control n Fahrwerkregelung f systme de rgulation de la m
system suspension
chassis dynamometer n Rollenprfstand m banc d'essai rouleaux m
chassis number n Fahrgestellnummer f numro de chssis m
chassis system n Fahrwerksystem n systme de suspension m
chatter n Schnarrverhalten n ronflement (injecteur) m
chatter v schnarren v ronfler v
chatter group n Schnarrgruppe f groupe de ronflement m
check valve n Sperrventil n valve d'arrt f
chlorofluorocarbon, CFC n Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoff, m hydrocarbure fluor, chlor, HFC m
FCKW
choke n Starterklappe f volet de starter m
choke v drosseln v trangler v
circuit Schaltung f circuit m
n (commutation) f
circuit breaker Leistungsschalter m interrupteur de circuit m
n m
circuit diagram n Schaltplan m schma lectrique
circuit group n Schaltungsgruppe f module de circuit m
circuit pressure (ESP) n Kreisdruck (ESP) m pression de circuit (ESP) f
circuit safeguard (braking system) n Kreisabsicherung (Bremssystem f protection des circuits f
d'alimentation (systme de
freinage)
circular blank n Blechronde f flan m
circumferential speed n Umfangsgeschwindigkeit f vitesse priphrique f
city bus n Stadtomnibus m autobus urbain m
201
 cladding

English German French

cladding n Mantel m gaine f
clamp (ignition coil) n Klemmschelle (Zndspule) f collier (bobine d'allumage) m
(Befestigungsschelle) f
clamping n Einspannung f encastrement m
clamping device n Spannvorrichtung f dispositif de serrage m
clamp-on sensor n Zangengeber m capteur pince m
(Aufklemmgeber) m
class width n Klassenbreite f intervalle de classe m
claw (coupling head) n Klaue (Kupplungskopf) f griffe (tte d'accouplement) f
claw bracket n Krallenbgel m palonnier griffes m
claw guide (coupling head) n Klauenfhrung (Kupplungskopf) f glissire (tte d'accouplement) f
claw pole n Klauenpol m plateau griffes m
(Polhlfte) f
claw-pole alternator n Klauenpolgenerator m alternateur rotor griffes m
claw-pole chamfer n Klauenpolabhebung f chanfrein des ples griffes m
claw-pole rotor n Klauenpollufer m rotor griffes m
claw-type sliding contact n Krallenschleifer m curseur griffes m
clean side (filter) n Reinseite (Filter) f ct propre (filtre) m
cleansed area n Reinigungsbereich m zone de balayage f
clearance (brake shoes) n Lftspiel (Bremsbacken) n jeu (segments de frein) m
clearance lamp n Umrissleuchte f feu d'encombrement m
clearance volume n Totraum m espace mort m
clevis n Gabelkopf m chape f
click (radio disturbance) v knacken (Funkstrung) v claquement (perturbation) m
climate test bench n Klimaprfstand m banc d'essai climatique m
climate-proofness n Klimabestndigkeit f tenue aux effets climatiques f
climbing power n Steigungsleistung f puissance en cte f
climbing resistance n Steigungswiderstand m rsistance en cte f
clockwise rotation n Rechtslauf m rotation droite f
closed control loop n Regelkreis m boucle de rgulation f
closed-circuit current n Ruhestromabschaltung f coupure du courant de repos f
deactivation
closed-loop position control n Lageregelung f rgulation de position f
closed-type design n geschlossene Bauweise f version ferme f
closing force n Schliekraft ' f force de fermeture f
closing pressure n Schliedruck m pression de fermeture f
cloud of smoke n Rauchsto m mission de fumes f
cloud point (mineral oil) n Cloudpoint (Minerall) m point de trouble (huile minrale) m
clutch disk n Kupplungsscheibe f disque d'embrayage m
clutch input n Kupplungseingang m entre embrayage f
clutch loss n Kupplungsverlust m perte de l'embrayage f
clutch nut n Kupplungsmutter f crou de rglage m
clutch pedal n Kupplungspedal n pdale d'embrayage f
clutch pressure plate n Kupplungsdruckplatte f mcanisme d'embrayage m
clutch race n Kuppelteil n manchon d'accouplement m
clutch ratio n Kupplungsbersetzung f dmultiplication de l'embrayage f
clutch servo unit n Kupplungssteller m actionneur d'embrayage m
clutch shell n Freilaufring m bague de roue f
clutch stop n Lamellenbremse f frein multidisques m

202
 clutch switch
English German French
clutch switch n Kupplungsschalter m contacteur d'embrayage m
clutch torque n Kupplungsmoment m couple d'embrayage m
coal hydrogenation n Kohleverflssigung f liqufaction du charbon f
coating n Beschichtung f revtement m
cockpit instrument n Cockpit-Instrument n instrument du poste de pilotage m
code disk n Codescheibe f disque de codage m
code unit n Codiereinheit f centrale de codage f
coding plug n Codierstecker m connecteur module de codage m
COE, cab-over-engine vehicle n Frontlenkerfahrzeug n vhicule cabine avance m
coefficient of dry friction n Trockenreibwert m coefficient de frottement sec m
coefficient of expansion n Ausdehnungskoeffizient m coefficient de dilatation m
coefficient of friction n Reibungszahl f coefficient de frottement m
(Reibbeiwert) m (coefficient d'adhrence) m
(Reibwert) m
coefficient of friction (tire/road) n Haftreibungszahl (Reifen/Strae) f coefficient d'adhrence m
(Kraftschlussbeiwert) m (pneu/route)
coefficient of rolling resistance n Rollwiderstandsbeiwert m coefficient de rsistance au m
roulement
coefficient of sliding friction n Gleitreibungszahl f coefficient de frottement de m
glissement
coefficient of static friction n Haftreibungsbeiwert m coefficient d'adhrence m
coefficient of thermal expansion n Wrmeausdehnungskoeffizient m coefficient de dilatation m
thermique
coefficient of traction force n Triebkraftbeiwert m coefficient de traction m
coefficient of wear n Verschleikoeffizient m coefficient d'usure m
coefficient of wet friction n Nassreibwert m coefficient de frottement humide m
coercive field strength n Koerzitivfeldstrke f coercitivit f
COFDM carrier n COFDM-Trger m sous-porteuse COFDM f
coil n Spule f bobine f
Windung f spire f
coil diameter n Windungsdurchmesser n diamtre de spire m
coil ignition equipment n Spulen-Zndanlage f dispositif d'allumage par bobine m
coil ignition, CI n Spulenzndung, SZ f allumage par bobine m
coil spring n Drehfeder f ressort de torsion m
coiled pipe n Rohrschlange f serpentin m
coil-winding short circuit n Windungsschluss m court-circuit entre spires m
coke v verkoken v calaminer v
coking n Verkokung f calaminage m
cold adhesive n Kaltkleber m colle froid f
cold combustion n kalte Verbrennung f combustion froide f
cold riveting n Kaltnietung f rivetage froid m
cold start n Kaltstart m dmarrage froid m
cold upsetting n Kaltstauchen n refoulement froid m
cold viscosity n Klteviskositt f viscosit basse temprature f
Tieftemperaturviskositt f
cold-cathode lamp n Kaltkathodenlampe f tube cathode froide m
cold-flow property n Kltefliefhigkeit f fluidit froid f
cold-rolled adj kaltgewalzt adj lamin froid pp
cold-running enrichment n Kaltlaufanreicherung f enrichissement au m
fonctionnement froid

203
 cold-set
English German French
cold-set adj kaltgesetzt adj form froid pp
cold-start accelerator n Kaltstartbeschleuniger m acclrateur de dmarrage froid m
cold-start aid n Kaltstarthilfe f aide au dmarrage froid f
cold-start compensation n Kaltstartanpassung f adaptation au dmarrage froid f
cold-start control n Kaltstartsteuerung f pilotage du dmarrage froid m
cold-start enrichment n Kaltstartanreicherung f enrichissement de dmarrage m
(Kaltstart-Gemischanreicherung) f froid
(enrichissement de dpart froid) m
cold-start limit n Kaltstartgrenze f limite de dmarrage froid f
cold-start valve n Kaltstartventil n injecteur de dpart froid m
(Startventil) n
cold-test test bench n Klteprfstand m banc d'essai au froid m
collar n Anlagebund m collerette f
collector ring n Schleifring m bague collectrice f
collector screen n Auffangschirm m cran rcepteur m
collector track n Kollektorbahn f piste rsistance f
collector-ring end shield n Schleifringlagerschild (Generator) n flasque ct bagues collectrices m
(alternator) (alternateur)
collector-ring housing n Schleifringkapselung f encapsulage des bagues m
collectrices
color change n Farbumschlag m virage de couleur m
color temperature (lighting) n Farbtemperatur (Lichttechnik) f temprature de couleur f
(clairage)
combination brake cylinder n Kombibremszylinder m cylindre de frein combin m
combination braking system n Kombi-Bremsanlage f dispositif de freinage combin m
(Integralbremsanlage) f
(Verbundbremsanlage) f
combination governor n Stufendrehzahlregler m rgulateur chelons m
combined transmission (braking n gemischte f transmission combine (dispositif f
system) bertragungseinrichtung de freinage)
(Bremsanlage)
combustible range n brennbarer Bereich m zone combustible f
combustion air n Verbrennungsluft f air de combustion m
combustion chamber n Verbrennungsraum m chambre de combustion f
combustion characteristics npl Verbrennungsablauf m processus de combustion m
combustion efficiency n Verbrennungswirkungsgrad n rendement de combustion m
combustion gas n Verbrennungsgas n gaz combustible m
(Brenngas) n (gaz de combustion) mpl
combustion heat n Verbrennungswrme f chaleur dgage par la f
combustion
combustion knock n klopfende Verbrennung f combustion dtonante f
combustion miss n Verbrennungsaussetzer m rats de combustion mpl
combustion noise n Verbrennungsgerusch n bruit de combustion m
combustion pressure n Verbrennungsdruck m pression de combustion f
combustion residues npl Verbrennungsrckstnde mpl rsidus de la combustion mpl
(Verbrennungsschmutzanfall) m
combustion start n Verbrennungsbeginn m dbut de combustion m
(Brennbeginn) m
combustion system n Verbrennungsverfahren n procd de combustion m
combustion time (air-fuel n Brenndauer (Kraftstoff-Luft- f dure de combustion (mlange f
mixture) Gemisch) air-carburant)

204

English
combustion torque
combustion-chamber design
comfort and convenience
electronics
comfort and convenience systems npl
command signal
commercial vehicle
common plenum chamber
common-mode signal
common-rail high-pressure fuel
rail
common-rail high-pressure pump n
common-rail injector
common-rail pipe
common-rail pump
common-rail system, CRS
commutating zone (carbon
brush)
commutation
commutator
commutator end shield
(alternator)
compact alternator
compact-diode-assembly
alternator
compact-diode-assembly model
(alternator)
comparator
compensating eccentric
compensating reservoir (brake)
compensation flap
compensation valve
compensation volume
component (unit)
component group (air-brake
systems)
component protection
component testing
composite bearing
composite stress factor
composite system
compound center electrode (spark
plug)
compound electrode (spark plug)
compound motor
combustion torque
German French
n Moment aus Verbrennung m couple de combustion m
n Brennraumgestaltung f forme de la chambre de f
combustion
npl Komfortelektronik f lectronique de confort f
Komfortsysteme npl systmes de confort mpl
n Stellsignal n signal de rglage m
n Nutzfahrzeug n vhicule utilitaire m
n Sammelbehlter m rservoir collecteur m
n Gleichtaktsignal n signal de mode commun m
n Common Rail f rampe distributrice haute f
Hochdruckverteilerleiste pression Common Rail
Common Rail Hochdruckpumpe f pompe haute pression Common f
Rail
n Common Rail Injektor m injecteur Common Rail m
n Common Rail Leitung f conduite Common Rail f
n Common Rail Pumpe f pompe Common Rail f
n Common Rail System, CRS n systme d'injection m
accumulateur Common Rail
n Kommutierungsszone f partie commutateur (balai) f
(Kohlebrste)
n Kommutierung f commutation f
(Stromwendung) f
n Kommutator m collecteur m
(Stromwender) m
n Kommutatorlager (Generator) n flasque ct collecteur m
(alternateur)
n Compact-Generator m alternateur compact m
n Topf-Generator m alternateur bloc redresseur m
compact
n Topfbauart (Generator) f type bloc redresseur compact m
(alternateur)
n Komparator m comparateur m
n Ausgleichexzenter m excentrique de compensation m
n Ausgleichsbehlter (Bremse) m rservoir de compensation (frein) m
n Kompensationsklappe f volet de compensation m
n Speicherventil n soupape de compensation f
n Ausgleichsvolumen n volume de compensation m
n Bauteil (Gert) n composant (appareil) m
n Gertegruppe f ensemble d'appareils de freinage m
n Bauteileschutz m protection des composants f
n Bauteileprfung f test des composants m
n Verbundlager n palier composite m
n Beanspruchungskollektiv n facteur de contrainte m
n Systemverbund n rseau d'interconnexion m
n Verbundmittelelektrode f lectrode centrale composite f
(Zndkerze) (bougie d'allumage)
n Verbundelektrode (Zndkerze) f lectrode composite (bougie f
d'allumage)
n Doppelschlussmotor m moteur excitation compound m
205

English
compound navigation (navigation
system)
compressed air
compressed-air brake
compressed-air braking system
compressed-air circuit
compressed-air cylinder
compressed-air load
compressed-air reserve
compressed-air reservoir
(pneumatics)
compressed-air supply
compressed-air supply circuit
compressed-air system
compressibility
compression
compression (IC engine)
compression cycle (IC engine)
compression pulsating fatigue
strength
compression ratio
compression space
compression spring
compression stroke
compression volume
compression-ignition (CI) engine
compressive load
compressive strength
compressive stress
compressive yield point
compressor housing
compressor turbine
compressor wheel
computation of setpoint values
Computer Aided Design, CAD
Computer Aided Lighting, CAL
concave section
concealed headlamp
concentric conductor
compound navigation (navigation system)
German French
n Koppelortungssystem n systme de localisation l'estime m
( Navigationssystem ) (systme de navigation)
n Druckluft f air comprim m
n Druckluftbremse f frein air comprim m
n Druckluft-Bremsanlage f dispositif de freinage air m
comprim
n Druckluftkreis m circuit d'air comprim m
n Druckluftbehlter m rservoir d'air comprim m
n Druckluftverbraucher m rcepteur d'air comprim m
n Druckluftvorrat m rserve d'air comprim f
Luftvorrat
n Luftbehlter (Pneumatik) m rservoir d'air comprim m
(Vorratsbehlter) m (pneumatique)
n Druckluftversorgung [ alimentation en air comprim f
n Druckluftvorratskreis m circuit d'alimentation (air m
(Vorratskreis (Druckluft)) m comprim)
n Druckluftanlage f dispositif air comprim m
n Kompressibilitt f compressibilit f
n Stauchung f crasement m
n Verdichtung f compression (moteur f
(Verbrennungsmotor) combustion)
Kompressionsdruck m pression de compression f
n Verdichtungstakt m temps de compression (moteur m
(Verbrennungsmotor) combustion)
n Druckschwellfestigkeit f tenue aux ondes de pression f
n Verdichtungsverhltnis n taux de compression m
Aufladegrad m (rapport volumtrique) m
n Verdichtungsraum m volume de compression m
n Druckfeder f ressort de pression m
n Kompressionshub m temps de compression m
Verdichtungshub m course de compression f
Kompressionstakt m
n Kompressionsvolumen n volume de compression m
Dmpfungsvolumen n volume d'amortissement m
n Selbstzndungsmotor m moteur allumage par m
compression
n Flchenpressung f pression superficielle f
n Druckfestigkeit f rsistance la pression f
(rsistance la compression) f
n Druckspannung f contrainte de compression f
n Stauchgrenze f limite lastique la compression f
n Verdichtergehuse n carter de compresseur m
n Verdichterturbine f turbine de compresseur f
n Verdichterrad n roue de compresseur centrifuge f
n Sollwertbestimmung f dtermination de la consigne f
n Computer Aided Design, CAD n dessin assist par ordinateur, DAO m
n Computer Aided Lighting, CAL n clairage assist par ordinateur m
n Hohlteil m corps creux m
(embouti) m
n Klappscheinwerfer m projecteur escamotable m
n konzentrische Leitung f cble coaxial m
206
 concentricity
English German French
concentricity n Rundlauffehler m ovalisation f
condensate drip pan n Kondenswasserwanne f collecteur d'eau de condensation m
conductance n elektrischer Leitwert m conductance lectrique f
(Leitwert) m (conductance) f
(Wirkleitwert) m
conductive element n Leitstck n pice conductrice f
conductive foil (angle of rotation n Leiterfolie (Drehwinkelsensor) f feuille conductrice (capteur f
sensor) d'angle de rotation)
conductive glass seal n Glasschmelze (elektrisch leitend) 1 ciment base de verre conducteur m
conductive resistance pressure n konduktives n soudage par flux m
welding Widerstandspressschweien lectroconducteur
conductor n Leiterbahn f piste conductrice f
(piste de contact) f
conductor cross section n Leiterquerschnitt m section du conducteur f
conductor crossover n Leitungskreuzung f croisement de conducteurs m
conductor loop n Leiterschleife f boucle conductrice f
conductor track n Leiterbahn f piste conductrice f
(piste de contact) f
cone angle n Kegelwinkel m angle de cne m
confidence level n Aussagewahrscheinlichkeit f coefficient de confiance m
configure (ECU) V konfigurieren (Steuergert) v configurer (fonction du v
calculateur)
conical armature n Konusanker m induit plongeur m
conical seat n Kegeldichtsitz m sige conique m
(Kegelsitz) m
connecting cable n Anschlussleitung f cble de connexion m
connecting devices (electrical) n Verbindungsmittel (elektrisch) n matriel de connexion m
(lectrique)
connecting line (braking system) n Verbindungsleitung f conduite de raccordement f
(Bremsanlage) (dispositif de freinage)
connecting rod n Pleuel n bielle f
(Pleuelstange) f
connecting rod (brake) n Verbindungsstange (Bremse) f biellette (frein) f
connecting-rod bearing n Pleuellager n coussinet de bielles m
connection box n Verbinderkasten m bote de connexion f
connection fitting n Anschlussnippel m raccord filet m
connection pin n Anschlussstift m broche de connexion f
connector n Anschlussstecker m fiche de connexion f
(Stecker) m (fiche) f
connector pin n Steckerstift m contact mle m
conrod n Pleuel n bielle f
(Pleuelstange) f
(Koppel) m
consequential-damage protection n Folgeschadenschutz m protection contre les incidences f
(overvoltage) (berspannung) (surtension)
constant field n Gleichfeld n plage neutre f
constant field pick-up n Gleichfeldeinstreuung f perturbation par champ continu f
constant flow n Konstantstrom m dbit constant m
constant throttle (engine brake) n Konstantdrossel (Motorbremse) f tranglement constant (frein m
moteur)
constant-capacity pump n Konstantpumpe f pompe cylindre constante f
constant-flow system n Konstantstromsystem n systme dbit constant m
207

English
constant-output curve
constant-pressure system
constant-pressure valve
constant-velocity joint
constant-volume valve
constraint
consumption meter
contact chatter
contact corrosion
contact erosion
contact path (advance
mechanism)
contact potential
contact pressure
contact rail (fuel rail)
contact regulator
contact resistance
contact set
contact set (ignition)
contact spring
contact surface (brake drum,
brake disc)
contact switch
contact thermometer
contact track
contact wiper (level sensor)
contact-breaking spark
contact-surface ratio
contaminated side (filter)
contamination
continuous braking
continuous braking system
continuous glowing
continuous load
continuous loading
continuous running
continuous tone (car alarm)
continuous torque
continuous-operation braking
system
continuous-running-duty type
(electrical machines)
continuous-time
continuous-value
contoured switching guide
constant-output curve
German French
n Linie konstanter Motorleistung f courbe de puissance constante f
n Konstantdrucksystem n systme pression constante m
n Gleichdruckventil n clapet de refoulement pression m
constante
n Gleichlaufgelenk n joint homocintique m
n Gleichraumventil n clapet de refoulement volume m
constant
n Verzwngung f couple d'alignement m
n Verbrauchsmodul n indicateur de consommation m
n Kontaktprellung f rebondissement des contacts m
n Kontaktkorrosion f corrosion par contact f
n Kontaktabbrand m rosion des contacts f
n Wlzbahn (Zndversteller) f rampe profil (correcteur f
d'avance)
n Kontaktspannung f potentiel de contact m
n Wlzpressung f pression de roulement f
n Kontaktschiene f rail de contact (rampe m
(Kraftstoffverteiler) distributrice)
n Kontaktregler m rgulateur vibreur m
n bergangswiderstand m rsistance de contact f
n Zndkontaktsatz m jeu de contacts d'allumage m
n Kontaktsatz (Zndung) m jeu de contacts (allumage) m
n Kontaktfeder f contact ressort m
n Laufflche (Bremstrommel, f surface de friction (tambour, f
Bremsscheibe) disque de frein)
n Kontaktschalter m contacteur m
n Berhrungsthermometer thermomtre contact m
n Kontaktbahn ' f piste de contact f
n Spannungsabgriff (Niveaugeber) m prise de tension (capteur de f
niveau)
n Abreifunke m tincelle de rupture f
(Trennfunke) m
n Traganteil m portance f
n Schmutzseite (Filter) f ct impurets (filtre) m
n Verunreinigung f contamination f
n Dauerbremsung f freinage prolong m
n durchgehende Bremsanlage f dispositif de freinage continu m
n Dauerglhen n incandescence permanente f
n Dauerverbraucher m rcepteur permanent m
n Dauerbeanspruchung f contrainte permanente f
(sollicitation permanente) f
n Dauerlauf m fonctionnement continu m
n Dauerton (Autoalarm) m tonalit continue (alarme auto) f
n Dauerdrehmoment n couple permanent m
n Dauerbremsanlage f dispositif de freinage additionnel m
de ralentissement
n Dauerbetrieb (elektrische m fonctionnement permanent m
Maschinen) (machines lectriques)
adj zeitkontinuierlich adj temps continu loc
adj wertekontinuierlich adj signal continu
n Schaltkulisse f coulisse de contact f
208
 control (braking system)
English German French
control (braking system) n Bettigungseinrichtung f commande (dispositif de freinage) f
(Bremsanlage)
control angle n Stellwinkel m angle de rglage m
control bushing n Steuerbchse f douille de distribution f
control cam n Verstellnocken m came de rglage f
control channel (ABS hydraulic n Regelkanal (ABS-Hydroaggregat) m canal de rgulation (groupe f
modulator) hydraulique ABS)
control circuit n Schaltkreis m circuit de rgulation m
control collar (distributor pump) n Regelschieber m tiroir de rgulation (pompe m
(Verteilereinspritzpumpe) distributrice)
control command (ECU) n Steuerbefehl (Steuergert) m instruction de commande f
(Stellbefehl) m (calculateur)
control cone n Steuerkegel m cne de commande m
control configuration (ABS) n Regelkonfiguration (ABS) f configuration de rgulation (ABS) f
control connection n Steueranschluss m raccord de commande m
control current n Ansteuerstrom m courant de pilotage m
(Steuerstrom) m
control cycle n Regelzyklus m cycle de rgulation m
control diaphragm n Regelmembran f membrane de rgulation f
control dimension n Kontrollma n cote de contrle f
control electronics npl Steuerungselektronik f lectronique de commande f
control element n Steller m actionneur de correction m
(Stellelement) m (lment de commande) m
(organe d'actionnement) m
control filament n Regelwendel f spirale de rgulation f
(spirale rgulatrice) f
control force n Bettigungskraft f force de commande f
control groove n Steuernut f rainure de distribution f
control journal n Steuerzapfen m pivot de distribution m
control lever n Bettigungshebel m levier de commande m
control lever (distributor pump) n Einstellhebel m levier de rglage (pompe m
(Verteilereinspritzpumpe) distributrice)
control lever (in-line pump) n Verstellhebel m levier de commande (pompe m
(Reiheneinspritzpumpe) d'injection en ligne)
control line n Steuerleitung f cble-pilote m
control loop n Regelschaltung f boucle d'asservissement f
control magnet n Steuermagnet m aimant de commande m
control pin (height-control valve) n Steuerbolzen (Luftfederventil) m axe de commande (valve de m
nivellement)
control plunger n Steuerkolben m piston de commande m
control point n Stellort m point de rglage m
control pressure n Steuerdruck m pression de commande f
control pulse (ECU) n Steuerimpuls (Steuergert) m impulsion de commande f
(calculateur)
control rack (in-line pump) n Regelstange f tige de rglage (pompe d'injection f
(Reiheneinspritzpumpe) en ligne)
control range n Regelbereich m plage de rgulation f
control ratio (brake valve) n Regelverhltnis (Bremsventil) n rapport de rgulation (valve de m
frein)
control relay n Steuerrelais n relais de commande m

209
 control section (air drier)

English German French

control section (air drier) n Steuerteil (Lufttrockner) n module de commande m
(dessiccateur)
control signal (closed loop) n Regelsignal n signal de rgulation m
control signal (open loop) n Steuersignal n signal de commande m
control sleeve n Hubschieber m tiroir de rgulation m
(Regelschieber) m
control sleeve (fuel-injection n Regelhlse (Einspritzpumpe) f douille de rglage (pompe f
pump) d'injection)
control switch n Steuerschalter m contacteur de commande m
control threshold n Regelschwelle f seuil de rgulation m
control time n Steuerzeit f temps de rglage m
(Stellzeit) f temps de commande m

control tolerance n Regeltoleranz f tolrance de rgulation f

control unit (trip computer) n Bedieneinheit (Fahrdatenrechner) f unit de slection (ordinateur de f
bord)
control valve (closed loop) n Regelventil n valve de rgulation f
control valve (open loop) n Steuerventil n valve de commande f
(Bettigungsventil) n
control winding n Steuerspule f bobine de commande f
control-collar position sensor n Regelschieberweggeber m capteur de course du tiroir de m
rgulation
control-force density n Stellleistungsdichte f puissance volumique f
controlled sleeve damping n gesteuerte Muffendmpfung f amortisseur de manchon pilot m
controlled system n Regelstrecke f systme asservi m
controlled variable (closed-loop n Regelgre f grandeur rgle f
control)
controlled variable (open-loop n Steuergre '1 paramtre de commande m
control)
Controller Area Network, CAN n Controller Area Network, CAN n systme de multiplexage, CAN m
controller logic (ECU) n Reglerlogik (Steuergert) f logique de rgulation f
(calculateur)
control-lever shaft n Verstellhebelwelle f axe du levier de commande m
controlling system n Regeleinrichtung f quipement de rgulation m
control-rack travel n Regelweg m course de rgulation f
(Regelstangenweg) m
control-rod stop (fuel-injection n Regelstangenanschlag m bute de la tige de rglage (pompe ' f
pump) (Einspritzpumpe) d'injection)
control-sleeve actuator n Hubschieberstellwerk n actionneur des tiroirs m
control-sleeve element n Hubschieberelement n lment tiroir m
control-sleeve gear n Zahnsegment n secteur dent m
control-sleeve in-line fuel- n Hubschieber- f pompe d'injection en ligne f
injection pump (PE) Reiheneinspritzpumpe (PE) tiroirs (PE)
control-sleeve lever (control- n Anlenkhebel m levier de positionnement (pompe m
sleeve fuel-injection pump) (Hubschieberpumpe) d'injection en ligne tiroirs)
control-sleeve lever (single- n Regellenker m biellette de rglage f
plunger fuel-injection pump)
control-sleeve shaft n Hubschieber-Verstellwelle f arbre de dplacement des tiroirs m
control-stroke travel n Stellhub m course de rglage f
control-unit box n Steuergertebox f botier de calculateur m
control-unit initialization n Steuergerteinitialisierung f initialisation du calculateur f

210
 conventional form

English German French

conventional form n Pontonform f carrosserie trois volumes f
conversion map n Umrechnungskennfeld n cartographie de conversion f
conversion ratio n bersetzung f rapport de transmission m
converter n Wandler m convertisseur m
converter lockup clutch n Wandlerberbrckungskupplung f embrayage de prise directe m
coolant n Khlerflssigkeit f liquide de refroidissement m
Khlmittel n
coolant circuit n Khlwasserkreislauf m circuit d'eau de refroidissement m
Kltemittelkreislauf m circuit de rfrigration m
coolant flow n Khlmittelstrom m flux de l'agent de refroidissement m
coolant heat n Khlwasserwrme f chaleur de l'eau de f
refroidissement
coolant pump n Khlmittelpumpe f pompe de refroidissement f
(Khlpumpe) f pompe liquide de f
refroidissement
coolant radiator n Khlmittelkhler m radiateur d'eau m
cooling n Khlung f refroidissement m
cooling air n Khlluft f air de refroidissement m
cooling channel (brake disc) n Khlkanal (Bremsscheibe) m canal de circulation d'air (frein m
disque)
cooling water n Khlwasser n eau de refroidissement f
copper alloy n Kupferlegierung f alliage cuivreux m
copper core (spark plug) n Kupferkern (Zndkerze) m noyau de cuivre (bougie m
d'allumage)
copper losses (alternator) npl Kupferverluste (Generator) mpl pertes cuivre (alternateur) fpl
copper paste n Kupferpaste f pte de cuivre f
copper spray n Kupferspray m spray au cuivre m
copper-clad adj kupferplattiert adj plaqu de cuivre pp
core peak-to-valley height n Kernrautiefe f intervalle pic-creux m
cornering ppr Kurven fahrt f conduite en virage f
cornering force n Seitenfhrungskraft f force de guidage latrale f
cornering limit speed n Kurvengrenzgeschwindigkeit f vitesse limite en virage f
cornering resistance n Kurvenwiderstand m rsistance en courbe f
correcting-variable limit n Stellgrenbegrenzung f limitation des grandeurs rglantes f
correction quantity n Korrekturmenge f volume de correction m
corrosion protection n Korrosionsschutz m protection anticorrosion f
corrosion resistance n Korrosionsfestigkeit f rsistance la corrosion f
corrosion testing n Korrosionsprfung f essai de corrosion m
cosmic radiation n Hhenstrahlung f rayonnement cosmique m
counter n Zhler m compteur m
counterclockwise rotation n Linkslauf m rotation gauche f
counterflow cylinder head n Gegenstrom-Zylinderkopf m culasse flux opposs f
counterforce n Gegenkraft f force ractive f
counterpressure n Gegenkraft f force ractive f
countershaft n Ausgleichswelle f arbre d'quilibrage m
Vorgelegewelle f arbre secondaire m
countersteer (motor vehicle) v gegenlenken (Kfz) v contre-braquage (vhicule) m
(gegensteuern) v
countersunk rivet n Senkniet m rivet tte fraise m
counterweight n Gegengewicht n masse d'quilibrage f

211
 couple (EMC)

English German French

couple (EMC) v Einkopplung (EMV) f couplage (CEM) m
coupling n Kopplung f couplage m
coupling assembly n Antriebskupplung f accouplement m
coupling bearing n Kupplungslager n palier d'embrayage m
coupling force n Koppelkraft f force de couplage f
(force d'accouplement) f
coupling head n Kupplungskopf m tte d'accouplement f
coupling head "brakes" n Bremskupplungskopf m tte d'accouplement frein f
coupling head "supply" n Vorratskupplungskopf m tte d'accouplement f
alimentation
coupling holder n Blindkupplung f accouplement borgne m
coupling port n Kupplungsanschluss m raccord d'accouplement m
coupling spring n Koppelfeder f ressort de couplage m
coupling-force sensor n Koppelkraftsensor m capteur de force de couplage m
coupling-spring stiffness n Koppelfedersteife f rigidit lastique f
course filter n Grobfilter n filtre grossier m
cover (battery) n Blockdeckel (Batterie) m couvercle monobloc (batterie) m
cover plate n Halteplatte f platine f
cover ring n Abdeckring m anneau de recouvrement m
crack n Riss m fissure f
crackle (radio disturbance) v krachen (Funkstrung) v craquement (perturbation) m
cradle mounting n Wannenbefestigung f fixation par berceau ' f
(Sattelbefestigung) f
cradle-mounted pump n Wannenpumpe f pompe fixation par berceau f
crank-angle sensor n Kurbelwinkelsensor m capteur d'angle vilebrequin m
(Kurbelwinkelgeber) m
crankcase n Kurbelgehuse n carter m
crankcase ventilation n Kurbelgehuseentlftung f dgazage du carter m
cranking (1C engine) n durchdrehen v lancement (moteur combustion) m
(Verbrennungsmotor)
cranking resistance (IC engine) n Durchdrehwiderstand m rsistance de lancement du f
(Verbrennungsmotor) moteur (moteur combustion)
cranking speed n Startdrehzahl f vitesse de dmarrage f
cranking-speed increase n Startdrehzahlanhebung f rgime acclr de dmarrage m
crankshaft n Kurbelwelle f vilebrequin m
Kurbel f manivelle f
crankshaft angle n Grad Kurbelwelle n angle vilebrequin m
(Kurbelwinkel) n
crankshaft bearing n Kurbelwellenlager n palier de vilebrequin m
crankshaft disturbance frequency n Kurbelwellenstrfrequenz f frquence perturbatrice du f
vilebrequin
crankshaft drive n Kurbeltrieb m mcanisme d'embiellage m
crankshaft segment n Kurbelwellensegment n dclenchement par segment m
crankshaft speed sensor n Kurbelwellen-Drehzahlsensor m capteur de vitesse de rotation du m
vilebrequin
crank-wheel mechanism n Rderkurbelgetriebe n transmission embiellage f
crash behavior n Crashverhalten n raction aux accidents f
crash output n Crash-Ausgang m sortie collision f
crash sensing (airbag) n Aufprallerkennung f dtection de collision (coussin f
(Aufpralldetektion (Airbag)) f gonflable)
(Crashdiskriminierung) f
212
 creep
English German French
creep n Kriechen n fluage m
creep behavior n Zeitstandverhalten n comportement au fluage m
creep tendency (vehicles with n Kriechneigung (Fahrzeuge mit f tendance au rampement f
automatic gearbox) Automatikgetriebe) (vhicules bote automatique)
creepage n Kriechvorgang m rampage m
creepage-discharge path n Funkenbahn f clateur m
crevice corrosion n Spaltkorrosion f corrosion fissurante f
crimp v crimpen v sertir v
crocodile clip n Batteriezange ' f pince de batterie f
(Ladeklips) m
cross sensitivity (sensor) n Querempfindlichkeit (Sensor) f sensibilit transversale (capteur) f
cross throttle n Querdrossel f tranglement transversal m
crossflow cylinder head n Querstrom-Zylinderkopf m culasse flux transversal f
crossflow design n Querstrom-Kanalfhrung f conduit flux transversal m
crossflow scavenging n Quersplung f balayage transversal m
cross-member section n Quertrgerprofil n profil-traverse m
cross-reference n Gegenberstellung f table de correspondance f
cross-sectional area n Querschnittsflche / matre-couple m
crosstalk n bersprechen n diaphonie f
crosswind n Seitenwind m vent latral m
crosswind force n Seitenwindkraft f force du vent latral f
crosswind force coefficient n Seitenwindkraftbeiwert m coefficient de la force du vent m
latral
crosswind-induced yaw n Seitenwind-Giermomentbeiwert m coefficient du moment de lacet m
coefficient par vent latral
crown wheel n Tellerrad n pignon d'attaque m
crowning n Balligkeit f bombage m
CRS, common-rail system n Common Rail System, CRS n systme d'injection m
accumulateur Common Rail
crude oil n Rohl n ptrole brut m
cruise control (system) n Fahrgeschwindigkeitsregelung f rgulation de la vitesse de roulage f
(Geschwindigkeitsregelung (Kfz)) f (vhicule)
cryogenic tank n Kryogentank m rservoir cryognique m
crystal growth n Kristallwachstum n croissance cristalline f
cumulative current/voltage curve n Summen-Strom-Spannungskurve f courbe totale intensit/potentiel f
cumulative frequency n Summenhufigkeit f frquence cumule f
(Hufigkeitssumme) f
cumulative frequency curve n Summenkurve f courbe des frquences cumules f
cup diode n Napfdiode f diode-boisseau f
cup seal n Dichtmanschette f garniture f
cup seal (wheel-brake cylinder) n Topfmanschette (Radzylinder) f joint embouti (cylindre de roue) m
current clamp n Stromzange f pince d'intensit f
current control time n Stromregelzeit f temps de rgulation du courant m
current density n Stromdichte f densit de courant f
current flow n Signalfluss m flux de signaux m
current limiter n Strombegrenzer m limiteur d'intensit m
current linkage n elektrische Durchflutung f solnation f
current measurement n Strommessung f mesure du courant f
current output (alternator) n Stromabgabe (Generator) f dbit (alternateur) m
current regulator n Stromregler m rgulateur de courant m

213
 curvature factor

English German French

curvature factor n Krmmungsfaktor m facteur de correction de courbure m
curve braking behavior n Kurvenbremsverhalten n comportement au freinage en m
virage
curve profile n Kurvenprofil n profil de courbe m
curved-toothed adj bogenverzahnt adj denture hypode loc
cutin area n Einschaltbereich m plage d'enclenchement f
cutin current n Einschaltstrom m courant de dmarrage m
cutin point n Einschaltpunkt m point d'enclenchement m
cutin pressure n Einschaltdruck m pression d'enclenchement f
cutoff bore n Absteuerquerschnitt m orifice de dcharge m
cutoff frequency (governor) n Grenzfrequenz (Regler) f frquence limite (rgulateur) f
cutoff jet n Absteuerstrahl m jet de dcharge m
cutoff pressure n Abschaltdruck m pression de coupure f
cutoff speed n Abschaltdrehzahl f rgime de coupure m
cutoff voltage n Entladeschlussspannung f tension de fin de dcharge f
cutting-in speed (alternator) n Einschaltdrehzahl (Generator) f vitesse d'amorage (alternateur) f
cycle pressure n Zyklusdruck m pression de cycle f
cyclic duration factor n Einschaltdauer f dure d'enclenchement f
facteur de marche, FM m
cyclical actuation (wheel brake- n takten (Radbremsdruck) v pilotage cyclique (pression de m
pressure) freinage)
cycloidal teeth n Evolventenverzahnung f denture en dveloppante f
(Zykloidenverzahnung) f (denture cyclodale) f
cyclone n Zyklon m cyclone m
cyclone prefilter (paper filter) n Zyklon-Vorabscheider m prsparateur cyclone (filtre m
(Papierluftfilter) air en papier)
cyclone vane n Zyklonleitschaufel f dflecteur du cyclone m
cylinder arrangement n Zylinderanordnung f disposition des cylindres _ f
cylinder barrel n Zylindertrommel f barillet de pompage m
cylinder base n Zylinderboden m fond du cylindre m
cylinder chamber n Zylinderkammer f chambre du vrin f
cylinder charge n Zylinderfllung f remplissage du cylindre m
Zylinderladung f charge du cylindre f
cylinder head (air compressor) n Zylinderdeckel (Luftkompressor) m couvre-culasse (compresseur m
Zylinderkopf m d'air)
cylinder housing n Zylindergehuse n carter de cylindre m
cylinder liner n Laufbuchse f chemise de cylindre f
cylinder shutoff n Zylinderabschaltung f coupure des cylindres f
cylinder-balancing integrator n Laufruheintegrator m intgrateur de rgulation poste m
poste
cylinder-charge control (EGAS) n Fllungssteuerung (EGAS) f commande de remplissage f
(EGAS)
cylindrical armature n Zylinderanker m induit cylindrique m
cylindrical lens n Zylinderlinse f lentille cylindrique f
cylindrical-type n zylindrische Anordnung f en barillet loc

D
DAB, Digital Audio Broadcasting n Digital Audio Broadcasting, DAB n radio numrique, DAB f
damped adj gedmpft adj amorti pp
damper n Dmpfungspuffer m tampon d'amortissement m
damper (ABS/TCS) n Dmpfer (ABS/ASR) m amortisseur (ABS/ASR) m

214
 damper chamber
English German French
damper chamber n Dmpferkammer f chambre d'amortissement f
damping (air suspension) n Dmpfung (Luftfederung) f amortissement (suspension m
pneumatique)
damping chamber (height-control n Dmpfungskammer f chambre d'amortissement (valve f
chamber) (Luftfederventil) de nivellement)
(Dmpfungsraum) m
damping coefficient n Dmpfungskoeffizient m coefficient d'amortissement m
damping curve n Dmpfungsverlauf m courbe d'attnuation f
damping factor n Dmpfungskonstante f visquance f
damping force n Dmpferkraft f force de l'amortisseur f
damping plate n Dmpferplatte f plaque d'amortissement f
damping ratio n Dmpfungsgrad m taux d'amortissement m
damping speed n Dmpfungsgeschwindigkeit f vitesse d'amortissement f
damping throttle n Dmpfungsdrossel f orifice calibr m
damping volume n Dmpfungsvolumen n volume d'amortissement m
dashboard n Armaturenbrett n tableau de bord m
Instrumententafel f tableau d'instruments m
data bus n Datenbus m bus de donnes m
data communication bus n Datenkommunikationsbus m bus de multiplexage m
data frame (CAN) n Datenrahmen (CAN) m cadre de donnes (multiplexage) m
data memory n Datenspeicher m mmoire de donnes f
data point (program map) n Sttzstelle (Kennfeld) f point d'appui (cartographie) m
data processing n Datenverarbeitung f traitement des donnes m
data rate n Datenrate f vitesse de transmission f
data transmission n Datenbertragung f transmission de donnes f
daytime running lamp n Tagfahrleuchte f feu de roulage de jour m
DC coil n Gleichstromspule f bobine courant continu f
DC converter n Gleichstromwandler m convertisseur de courant continu m
DC motor n Gleichstrommotor m moteur courant continu m
DC relay n Gleichstromrelais n relais courant continu m
dead time (braking action) n Verlustzeit (Bremsvorgang) f temps mort (effet de freinage) m
Verlustdauer f
dead volume n Restvolumen n volume mort m
(Totvolumen) n
decay coefficient n Abklingkoeffizient m coefficient d'attnuation m
decay diode n Lschdiode f diode de dcharge f
deceleration-sensitive (brake- adj verzgerungsabhngig adj asservi la dclration pp
pressure regulating valve) (Druckminderer) (rducteur de pression de

decoupling ring n Entkopplungsring m bague de dcouplage f

decrease threshold value n Abfallschwellwert m seuil dcroissant (capteur m
(accelerator-pedal sensor) (Fahrpedalsensor) d'acclrateur)
deep-bed filter n Tiefenfilter n filtre en profondeur m
deep-cycle resistant (battery) ppr zyklenfest (Batterie) adj rsistant aux cycles alterns ppr
(batterie)
deep-drawing force n Tiefziehkraft f force d'emboutissage f
deep-drawing method n Tiefziehen n emboutissage m
Ziehverfahren n
deflection angle (air-flow sensor) n Auslenkwinkel m angle de dplacement (dbitmtre m
( Luftmengenmesser) d'air)

215
 deflection-force lever arm
English German French
deflection-force lever arm n Strkrafthebelarm m bras de levier des forces de m
raction
deformation n Verformung f dformation ' f
Verformbarkeit f dformabilit f
(Formnderung) f
deformation behavior f Deformationsverhalten n comportement la dformation m
deformation process (tire) n Formnderungsarbeit (Reifen) f travail de dformation (pneu) m
degree of deformation n Verformungsgrad m taux d'crouissage m
degree of protection n Schutzart f degr de protection m
degrees crankshaft npl Kurbelwellenwinkel m degrs vilebrequin mpl
delay switch (start valve) n Verzgerungsschaltung f temporisateur (lectrovanne de m
(Startventil) dmarrage)
deliverable capacity n entnehmbare Kapazitt capacit fournie f
delivery capacity n Frdermenge f dbit du compresseur d'air m
delivery connection n Druckstutzen m tubulure de refoulement f
delivery direction n Frderrichtung f sens de refoulement m
delivery period n Frderdauer f dure de refoulement f
delivery phase n Frderphase f phase de refoulement f
delivery plunger n Frderkolben m piston de refoulement m
delivery pressure n Frderdruck m pression de refoulement f
delivery quantity (fuel-injection n Frdermenge f dbit de refoulement (pompe m
pump) (Kraftstofffrdermenge f d'injection)
(Einspritzpumpe))
delivery rate n Frderleistung f taux de refoulement m
delivery stroke n Frderhub m course de refoulement f
delivery valve (fuel-injection n Druckventil (Einspritzpumpe) n clapet de refoulement (pompe m
pump) d'injection)
delivery-signal sensor n Frdersignal-Sensor m capteur de signal de refoulement m
delivery-stroke phase n Frderhubphase f course d'admission f
delivery-valve cone n Druckventilkegel m cne de soupape de refoulement m
delivery-valve holder n Druckventilhalter m raccord de refoulement m
delivery-valve holder (fuel- n Druckventilhalter m ensemble de clapet de m
injection pump) (Einspritzpumpe) refoulement (pompe d'injection)
delivery-valve plunger n Druckventilkolben m piston de soupape de refoulement m
delivery-valve seat n Druckventilsitz m sige de soupape de refoulement m
delivery-valve stem n Druckventilschaft m tige de soupape de refoulement f
delivery-valve support n Druckventiltrger m porte-soupape de refoulement m
delivery-valve with flat n Flchendruckventil n soupape de pression mplat f
delta connection n Dreieckschaltung f montage en triangle m
demagnetization curve n Entmagnetisierungskurve f courbe de dsaimantation f
demagnetizing adj entmagnetisierend adj dmagntisant adj
demand-value starting point n Wunschmengenanfangswert m valeur initiale de dbit demand f
demesh v ausspuren v dsengrnement m
demulsification n Demulgierung f rupture de l'mulsion f
density n Dichte f masse volumique f
dent n Beule f bosse f
depletion layer n Sperrschicht f couche de dpletion f
(jonction) f
deposit n Ablagerung f dpt m
depowered airbag n Depowered Airbag m coussin gonflable puissance m
rduite
216
 deprime (car alarm)
English German French
deprime (car alarm) v entschrfen (Autoalarm) v mise hors veille (alarme auto) f
desiccant (air drier) n Trockenmittel (Lufttrockner) n dshydratant (dessiccateur) m
desiccant box (air drier) n Trockenmittelbox (Lufttrockner) f cartouche de dshydratant f
(dessiccateur)
desiccant insert n Trocknereinsatz m cartouche dessiccante f
design pressure (braking action) n Berechnungsdruck m pression calcule (effet de f
(Bremswirkung) freinage)
design rating n Bauleistung f puissance de conception f
desired/setpoint speed differential n Differenzsollmoment n couple diffrentiel de consigne m
desired-value generator n Sollwertgeber m consignateur m
destination memory n Zielspeicher m mmoire de destinations m
destination selection n Zielauswahl f programmation de destination f
detent element (parking-brake n Kulisse (Feststellbremsventil) f coulisse (valve de frein de f
valve) stationnement)
detent position (valve) n Raststellung (Ventil) f crantage (valve) m
detent switch n Stellschalter m interrupteur retour non m
automatique
detergent additive (gasoline) n Reinigungsadditiv (Benzin) n agent dtergent (essence) m
deterioration factor n Verschlechterungsfaktor m facteur d'altration m
detuning n Verstimmung f dsquilibrage m
dew point n Taupunkt m point de rose m
dew point (air drying) n Drucktaupunkt (Lufttrocknung) m point de rose sous pression m
(dessiccation de l'air)
dezincification n Entzinkung f dzincification f
DI, direct injection a DI, Direkteinspritzung a injection directe f
diagnosis button n Diagnose-Taster m touche de diagnostic f
diagnosis cable n Diagnoseleitung f cble de diagnostic
diagnosis connection n Diagnoseanschluss m connexion de diagnostic f
diagnosis display n Diagnoseanzeige f affichage diagnostic m
diagnosis interface (electronic n Diagnoseschnittstelle f interface de diagnostic (systmes f
systems) (elektronische Systeme) lectroniques)
diagnosis lamp n Diagnoselampe f lampe de diagnostic f
(voyant de diagnostic) m
diagnosis module n Diagnosemodul n module de diagnostic m
diagnosis output n Diagnoseausgabe f sortie de diagnostic f
diagnosis socket n Diagnosesteckdose f prise de diagnostic f
diagnosis tester n Diagnosetestgert n testeur de diagnostic m
diagnosis tool n Diagnosewerkzeug n outil de diagnostic m
diagnostics n Diagnose f diagnostic m
diagnostics interface n Diagnoseschnittstelle f interface de diagnostic m
(Diagnose-Interface) n
diagnostics system n Diagnosesystem n systme de diagnostic m
diagonal of impression n Eindruckdiagonale f diagonale d'empreinte f
dial face n Zifferblatt n cadran m
diamond cone n Diamantkegel m cne de diamant m
diaphragm accumulator n Membranspeicher m accumulateur vessie m
diaphragm governor n Membrandruckregler m rgulateur de pression m
membrane
diaphragm piston n Membrankolben m piston joint embouti m
diaphragm plate n Membranplatte f plaque-membrane f

217

English
diaphragm pump
diaphragm unit
diaphragm valve
diaphragm-type cylinder
dielectric constant
diesel direct injection
diesel fuel
diesel fuel injection, DFI
diesel fuel injector
diesel fuel-injection pump
diesel knock
diesel smoke
diesel theft deterrent
diesel-fuel resistant
differential
differential brake
differential equation
differential lock
differential magnetoresistive
sensor
differential pressure
differential pressure switch
differential ratio
differential sensor
differential speed
differential-pressure sensor
differential-pressure switch
differential-pressure valve
differential-throttle sensor
differential-transformer sensor
diffraction grating
diffusion (filter)
diffusion gap
Digital Audio Broadcasting, DAB
digital circuit
digital instrument
digitizing cutoff
dilution
dilution air
dilution procedure (CVS method)
dilution system
dilution tunnel (CVS method)
diaphragm pump
German French
n Membranpumpe f pompe membrane f
n Membrandose f capsule membrane f
(capsule manomtrique) f
n Membranventil n valve membrane f
n Membranzylinder m cylindre membrane m
n Dielektrizittskonstante 1 constante dilectrique f
n Dieseldirekteinspritzung f injection directe diesel f
n Dieselkraftstoff m gazole m
n Dieseleinspritzung " f injection diesel f
n Diesel-Einspritzventil n injecteur diesel m
n Dieseleinspritzpumpe f pompe d'injection diesel f
n Nageln n claquement m
n Dieselrauch m fumes diesel fpl
n Dieseldiebstahlschutz m antivol diesel m
ppr dieselbestndig adj rsistant au gazole ppr
n Ausgleichsgetriebe n diffrentiel m
(Differenzialgetriebe) n (engrenage diffrentiel) m
n Getriebedifferenzialbremse f frein de diffrentiel m
n Differenzialgleichung f quation diffrentielle de f
mouvement
n Differenzialsperre f blocage des diffrentiels m
n Differenzial-Feldplattensensor m capteur diffrentiel m
magntorsistif
n Differenzdruck m pression diffrentielle f
n Druckdifferenzschalter m contacteur de pression m
diffrentielle
n Druckstufe f diffrentiel d'aiguille m
n Differenzialsensor m capteur diffrentiel m
n Differenzgeschwindigkeit f vitesse diffrentielle f
n Differenzdrucksensor m capteur de pression diffrentielle m
n Differenzdruckschalter m contacteur diffrentiel m
n Differenzdruckventil n rgulateur de pression m
diffrentielle
n Differenzialdrosselsensor m capteur inductance diffrentielle m
n Differenzialtrafosensor m capteur transformateur m
diffrentiel
n Beugungsgitter n rseau de diffraction m
n Diffusionseffekt (Filter) m effet de diffusion (filtre) m
n Diffusionsspalt m fente de diffusion f
n Digital Audio Broadcasting, DAB radio numrique, DAB f
n Digitalschaltung f circuit numrique m
n Digitalinstrument n instrument numrique m
n Digitalisierungsabstand m cart de numrisation m
n Verdnnung f dilution f
n Verdnnungsluft f air de dilution m
n Verdnnungsverfahren (CVS- n essai d'vaporation (mthode m
Methode) CVS)
n Verdnnungsanlage f installation de dilution f
n Verdnnungstunnel (CVS- m tunnel de dilution (mthode CVS) m
Methode)
218
 dimension limit
English German French
dimension limit n Grenzma n cote limite f
dimensional drawing n Mabild n croquis cot m
dimensional layout n Makonzeption f dimensionnement m
dimensional mass n Matoleranz f tolrance dimensionnelle f
dimensional stability n Verformungsfestigkeit f rsistance la dformation f
diode module n Diodenmodul n module de diodes m
diode plate (alternator) n Diodentrger (Generator) m porte-diodes (alternateur) m
dip soldering n Tauchlten n brasage par immersion m
dipole moment n Dipolmoment n moment dipolaire m
dip-priming n Tauchgrundierung f apprt par immersion m
direct current n Gleichstrom m courant continu m
direct injection, DI (diesel engine) n Direkteinspritzung (Dieselmotor) f injection directe (moteur diesel) f
direct-action control element n Direktsteller m convertisseur direct m
direct-current circuit n Gleichstromkreis m circuit courant continu m
direct-current generator n Gleichstromgenerator m gnratrice de courant continu f
direct-current machine n Gleichstrommaschine f machine courant continu f
direct-current motor n Gleichstrommotor m moteur courant continu m
direct-injection (DI) engine n Direkteinspritzmotor m moteur injection directe m
direct-injection (DI) process n Direkteinspritzverfahren n procd d'injection directe m
direct-injection (DI) system n Direkteinspritzsystem n systme d'injection directe m
direction of gravitational force n Schwerkraftrichtung f sens de la gravit m
direction of propagation n Ausbreitungsrichtung f direction de propagation f
direction of rotation n Drehrichtung f sens de rotation m
direction of travel n Fahrtrichtung f sens de dplacement m
directional coupler n Richtungskoppler m coupleur directionnel m
directional stability (driveability) n Fahrstabilitt (Fahrverhalten) f stabilit directionnelle f
(comportement de roulage)
directional-control valve n Wegeventil n distributeur m
directional-control-valve block n Wegeventilblock m bloc-distributeur m
direction-indicator lamp n Blinker m feu indicateur de direction m
(Fahrtrichtungsanzeiger) m
direction-indicator signal n Fahrtrichtungsblinken n clignotement de direction m
indication de changement de f
direction
dirt n Verschmutzung f encrassement m
dirt sensor n Schmutzsensor m capteur d'encrassement m
disc (armature core) n Blechlamelle (Anker) f disque de tle (induit) m
disc brake n Scheibenbremse f frein disque m
disc rotor n Scheibenlufer m rotor disque m
disc spring n Tellerfeder f ressort diaphragme m
rondelle-ressort f
disc-brake caliper n Bremssattel m trier de frein disque m
disc-brake pad n Scheibenbremsbelag m garniture de frein disque f
discharge (battery) v entladen (Batterie) v dcharger (batterie) v
discharge (battery) n Entladung (Batterie) f dcharge (batterie) f
discharge chamber n Entladungsraum m cellule de dcharge f
discharge current n Entladestrom m courant de dcharge m
discharge electrode n Sprhelektrode f lectrode de diffusion f
(Sprhscheibenelektrode) f

219
 discharge time
English German French
discharge time n Entladungsdauer f dure de dcharge f
(Entladezeit) f (temps de dcharge) m
discharge-valve seat n Auslassventilsitz m sige de soupape d'chappement m
discrete-time adj zeitdiskret adj temps discret loc
discrete-value adj wertediskret adj valeur discrte Toc
disengaging ring n Ausrckring m bague de dbrayage f
dispersion coating n Dispersionsschicht couche de dispersion f
dispersion factor n Streufaktor m coefficient de dispersion m
(coefficient de fuite) m
displacement angle n Verlagerungswinkel m angle de dplacement m
displacement density n Verschiebungsdichte f dplacement lectrique m
displacement factor n Verschiebungsfaktor m coefficient de dport m
displacement metering n Shuttle-Zumessung dosage par dplacement m
displacement of the center of n Schwerpunktverlagerung f dplacement du centre de gravit m
gravity
displacement principle n Verdrngungsprinzip n refoulement volumtrique m
displacer element (supercharging) n Verdrnger (Aufladung) m rotor excentr (suralimentation) m
display diode n Anzeigediode f diode d'affichage f
display driver n Display-Treiber m pilotage visuel m
display unit (dynamic brake n Anzeigegert n afficheur (banc d'essai) m
analyzer) (Rollenbremsprfstand)
display unit (trip computer) n Anzeigeeinheit f unit d'affichage (ordinateur de f
(Fahrdatenrechner) bord)
dissociation loss n Dissoziationsverlust m perte par dissociation f
distance controller n Abstandsregler m rgulateur de distance m
distance measurement n Abstandmessung f tlmtrie f
distribution curve n Verteilungskurve f courbe de rpartition f
distribution function n Verteilungsfunktion f fonction de rpartition f
distributor n Verteiler m rpartiteur m
distributor cam n Zndverteilernocken m came d'allumage f
(Zndnocken) m (came mobile) f
distributor cap n Zndverteilerkappe f tte d'allumeur f
distributor connector n Zndverteilerstecker m connecteur d'allumeur m
(Verteilerstecker) m
distributor contact points npl Zndkontakt m contacts du rupteur (allumage) mpl
distributor contact points npl Unterbrecherkontakt (Zndung) m contacts du rupteur (allumage) mpl
(ignition)
distributor head (distributor n Verteilerkopf m tte hydraulique (pompe f
pump) (Verteilereinspritzpumpe) distributrice)
distributor injection pump n Verteilereinspritzpumpe, VE f pompe d'injection distributrice f
( Verteilerpumpe) f
distributor logic n Verteilerlogik f logique d'allumeur f
distributor plunger n Verteilerkolben m piston distributeur m
distributor rotor (ignition) n Verteilerfinger (Zndung) m rotor distributeur (allumage) m
(Verteilerlufer) m
(Zndverteilerlufer) m
distributor slot n Verteilernut f rainure de distribution f
distributor-head bushing n Verteilerbchse f chemise f
distributor-head flange n Verteilerflansch m flasque de distribution m
distributorless semiconductor n vollelektronische Zndung, VZ f allumage lectronique intgral m
ignition

220
 disturbance point
English German French
disturbance point n Strort m point de perturbation m
disturbance range n Strbereich n tendue de la perturbation f
disturbance value (regulation and n Strgre (Regelung und m grandeur perturbatrice f
control) Steuerung) (rgulation)
divided-chamber engine n Nebenkammermotor m moteur prchambre m
(moteur chambre de m
turbulence)
division n Geschftsbereich m division f
division control multivibrator n Divisions-Steuer-Multivibrator m multivibrateur-diviseur de m
commande
dolly n Nachlufer m remorque un essieu f
door contact switch n Trkontaktschalter m contacteur de feuillure de porte m
door control (bus) n Trbettigung (Omnibus) f commande des portes (autobus) f
door frame n Trrahmen m encadrement de portire m
door-control system (bus) n Trbettigungsanlage (Omnibus) f dispositif de commande des m
portes (autobus)
door-hinge bearing n Trscharnierlager n charnire de portire f
door-lock heating n Trschlossheizung f chauffage de serrure de porte m
door-section drive (door control) n Trflgelantrieb (Omnibus) m commande de vantail (commande f
des portes)
Doppler effect n Dopplersches Prinzip n effet Doppler-Fizeau m
double microedge (wiper blade) n Mikro-Doppelkante f double micro-arte (raclette en f
(Wischgummi) caoutchouc)
double seal n Doppeldichtung f double joint m
double solenoid-operated valve n Doppelmagnetventil n lectrovalve double f
double-acting (working cylinder) ppr doppeltwirkend (Arbeitszylinder) ppr double effet (vrin) loc
double-contact regulator n Zweikontaktregler m rgulateur bicontact m
double-decker bus n Doppeldeckerbus m autobus impriale m
double-flow cooling (fan) ppr zweiflutig (Lfter) adj biflux (ventilateur) m
double-seat valve n Doppelsitzventil n valve double sige f
downdraft air-flow sensor n Fallstrom-Luftmengenmesser m dbitmtre d'air flux invers m
downdraft carburetor n Fallstrom-Vergaser m carburateur invers m
downforce n Anpresskraft f force d'application f
downgrade acceleration n Bergabbeschleunigen n acclration en descente f
downgrade force n Hangabtriebskraft f force de dclivit f
downhill braking n Gefllebremsung f freinage en descente m
downshifts n Rckschaltung f rtrogradation f
(descente des rapports) f
draft drawing n Entwicklungszeichnung f plan de dveloppement m
drag coefficient n Luftwiderstandsbeiwert m coefficient de pntration dans m
l'air
drag link n Spurstange f barre d'accouplement f
(Lenkschubstange) f (bielle de direction) f
drag piston n Schleppkolben m piston de raction m
drag spring n Schleppfeder f ressort compensateur m
drain (drain) v entwssern (Filter) v drainer (filtre) v
drain opening n Ablaufffnung f ouverture de drainage f
drain screw n Wasserablassschraube f vis de purge d'eau f
drain valve n Wasserablassventil n purgeur d'eau m
Entwsserungsventil n
draw tempering Anlassen n revenu m
221
 drawbar
English German French
drawbar n Deichsel f timon (remorque) m
drawbar power n Zugleistung f puissance de traction f
drawbar trailer n Gelenk-Deichselanhnger m remorque timon articul f
drawing die n Ziehring m matrice f
drawing press n Ziehpresse f presse d'emboutissage f
dribble (diesel fuel injection) n Nachspritzer (Dieseleinspritzung) m bavage (injection diesel) m
drip rim (splash resistance) n Tropfkante (Spritzwasserschutz) f pare-gouttes (projections d'eau) m
drive n Laufwerk n lecteur m
drive assembly n Antriebsvorrichtung f transmission f
drive belt n Antriebsriemen m courroie trapzodale f
(Antriebskeilriemen) m d'entranement
(courroie d'entranement) f
drive eccentric n Antriebsexzenter m excentrique d'entranement m
drive element (braking force n Antrieb (Bremskraftregler) m transmission (correcteur de f
regulator) freinage)
drive end shield (alternator) n Antriebslager (Generator) n palier ct entranement m
(Antriebslagerschild) n (alternateur)
(flasque ct entranement) m
drive force n Vortriebskraft f force de propulsion f
drive motor n Antriebsmotor m moteur d'entranement m
drive pinion n Antriebsritzel n pignon d'entranement m
drive power n Antriebsleistung f puissance motrice f
drive roller (dynamic brake n Antriebsrolle f rouleau d'entranement (banc m
analyzer) (Rollenbremsprfstand) d'essai)
(Laufrolle) f
drive shaft n Antriebswelle f arbre d'entranement m
Antriebsflansch m bride d'entranement f
drive slip n Antriebsschlupf m antipatinage la traction m
drive speed n Antriebsgeschwindigkeit f vitesse d'entranement f
drive torque n Antriebsdrehmoment n couple de traction m
(Antriebsmoment) m
drive unit n Servoantrieb m servocommande f
drive unit (dynamic brake n Antriebseinheit f unit d'entranement (banc f
analyzer) (Rollenbremsprfstand) d'essai)
driveability (motor vehicle) n Fahrverhalten (Kfz) n motricit (vhicule) f
drive-control switch n Fahrreglerschalter m commutateur rgulateur de m
marche
driven shaft n Abtriebswelle f arbre de sortie m
driven wheel (motor vehicle) n Antriebsrad (Kfz) n roue motrice (vhicule) f
driver n Treiber m circuit d'activation m
Mitnehmer m coulisse f
driver airbag n Fahrerairbag m coussin gonflable ct conducteur m
driver command n Fahrerwunsch m attente du conducteur f
driver pin (height-control valve) n Mitnehmerbolzen m axe d'entranement (suspension m
(Luftfederventil) pneumatique)
driver stage (ECU) n Leistungsendstufe (Steuergert) f tage de sortie (calculateur) m
(Endstufe) f
driver-information system n Fahrerinformationssystem n systme d'information de m
l'automobiliste
driver-input engine torque n Fahrervorgabemotormoment n couple moteur slectionn par le m
conducteur

222
 driver-selected torque
English German French
driver-selected torque n Fahrervorgabemotormoment n couple moteur slectionn par le m
conducteur
driver-stage defect recognition n Endstufenfehlererkennung f dtection de dfaut l'tage de f
(ECU) (Steuergert) sortie (calculateur)
driver-stage processing (ECU) n Endstufenbearbeitung f traitement l'tage de sortie m
(Steuergert) (calculateur)
drive-torque sensing n Antriebsmomentsensierung f saisie du couple de traction f
drivetrain n Antriebsstrang m chane cinmatique f
(Triebstrang) m (transmission) f
driving (non-braked) mode n Fahrstellung f position de roulage f
driving condition n Fahrzustand m condition de roulage f
driving lamp n Fernscheinwerfer m projecteur route m
driving safety n Fahrsicherheit f scurit de conduite f
driving schedule (exhaust-gas n Fahrzyklus (Abgasprfung) m cycle de conduite (missions) m
test) (Fahrprogramm) n
driving smoothness n Fahrkomfort m confort de conduite m
driving speed n Fahrgeschwindigkeit f vitesse de roulage f
driving switch n Fahrtschalter m commutateur de marche m
driving time n Fahrzeit f temps de conduite m
driving transistor n Treibertransistor m transistor d'attaque m
driving wheel n Antriebsrad n roue motrice f
(Treibrad) n (roue menante) f
drop test n Falltest m test de chute m
drop-center rim n Tiefbettfelge f jante base creuse f
dropping point n Tropfpunkt m point de goutte m
drop-proof adj fallbestndig adj rsistant aux chutes ppr
drum brake n Trommelbremse f frein tambour m
dry boiling point (brake fluid) n Trockensiedepunkt m point d'bullition liquide sec m
(Bremsflssigkeit) (liquide de frein)
dry cell n Trockenbatterie f pile sche f
dry friction n Festkrperreibung f rgime de frottement sec m
drying oven n Trockenofen m four de schage m
dual cone (nozzle) n Doppelkonus (Einspritzdse) m cne double (injecteur) m
dual exhaust system n Doppel-Auspuffanlage f systme double pot m
d'chappement
dual ignition n Doppelzndung f double allumage m
dual-band synchromesh n Doppelkonus-Synchronisierung f synchroniseur double cne m
dual-bed catalytic converter n Doppelbettkatalysator m catalyseur double lit m
dual-chamber operation n Zweikammerbetrieb (Vakuum- m systme deux chambres m
(vacuum-brake system) Bremsanlage) (dispositif de freinage
dpression)
dual-circuit (braking system) n zweikreisig (Bremsanlage) adj deux circuits (dispositif de loc
freinage)
dual-circuit actuator cylinder for n Zweikreis-Vorspannzylinder m cylindre d'assistance double m
the brake master cylinder circuit
dual-circuit brake assembly n Zweikreis-Bremsgert n groupe de freinage double m
circuit
dual-circuit braking system n Zweikreis-Bremsanlage f dispositif de freinage m
transmission double circuit
dual-circuit hydraulic steering n Zweikreis-Hydrolenkung f direction hydraulique deux f
circuits

223
 dual-circuit monitoring
English German French
dual-circuit monitoring n Zweikreis-Kontrolle f contrle deux circuits m
dual-circuit protection valve n Zweikreis-Schutzventil f valve de scurit deux circuits f
(brake) (Bremse) (frein)
dual-circuit service-brake valve n Zweikreis-Betriebsbremsventil n valve de frein de service double f
circuit
dual-line braking system n Zweileitungs-Bremsanlage f dispositif de freinage deux m
conduites
dual-line trailer-control valve n Zweileitungs- n valve de commande de remorque f
Anhngersteuerventil deux conduites
dual-mass flywheel n Zweimassenschwungrad n volant d'inertie deux masses m
dual-pressure pump n Bidruckpumpe f pompe bipression f
dual-processor principle (ABS n Zweirechner-Prinzip (ABS- n principe bicalculateur (rgulation m
control) Regelung) ABS)
dual-shaft gas turbine n Zweiwellen-Gasturbine f turbine gaz double corps f
dual-spark ignition coil n Zweifunken-Zndspule f bobine d'allumage deux sorties f
dual-stream injector n Zweistrahlventil n injecteur bi-jet m
dual-winding rotary actuator n Zweiwicklungsdrehsteller m actionneur double enroulement m
duct n Strmungskanal m conduit d'coulement m
duo-duplex brake n Duo-Duplexbremse f frein duo-duplex m
duo-servo brake n Duo-Servobremse f servofrein duo m
duplex brake n Duplexbremse f frein duplex m
duration of application n Bettigungsdauer f dure d'actionnement f
duromer n Duroplast n thermodurcissable m
dust bowl (filter) n Staubsammelbehlter (Filter) m collecteur de poussire (filtre) m
(Staubtopf) m
dust sleeve n Staubmanschette f garniture anti-poussire f
dust-protected pp staubgeschtzt adj protg contre la poussire pp
dwell angle n Schliewinkel m angle de fermeture m
dwell period (ignition) n Schliezeit (Zndung) f temps de fermeture (allumage) m
dwell-angle map n Schliewinkelkennfeld n cartographie de l'angle de came f
dye laser n Farbstoff-Laser m laser colorant m
dynamic axle load n dynamische Achslast f charge dynamique par essieu f
dynamic brake analyzer n Rollenbremsprfstand m banc d'essai rouleaux pour freins m
dynamic braking response n Bremsdynamik f dynamique du freinage f
dynamic functional range, DFR n dynamischer Funktionsbereich m plage de fonctionnement f
dynamique
dynamic pilot control n dynamische Vorsteuerung f pilotage dynamique m
dynamic plausibility n dynamische Plausibilitt f plausibilit dynamique
dynamic supercharging v dynamische Aufladung f suralimentation dynamique f
dynamic timing adjustment n dynamische Frderbeginn- f calage dynamique du dbut de m
Einstellung refoulement
dynamic weight transfer n dynamische Gewichtsverlagerung f report de charge dynamique m
dynamics of lateral motion n Fahrzeugquerdynamik f dynamique transversale d'un f
(motor vehicle) vhicule
dynamics of linear motion (motor n Fahrzeuglngsdynamik f dynamique longitudinale d'un f
vehicle) vhicule
dynamics of vehicular operation n Fahrdynamik (Kfz) f dynamique des vhicules moteur f
(vhicule)
E
early (advance) adjustment n Frh-Verstellsystem n systme de correction avance m
system
224
 early failure
English German French
early failure n Frhausfall m dfaillance de jeunesse f
dfaillance prcoce f
easy-change filter n Wechselfilter n filtre rechange rapide m
EC motor n EC-Motor m moteur commutation m
lectronique
eccentric cam (common rail) n Exzenternocken (Common Rail) m came excentrique ( Common f
Rail )
eccentric element (parking-brake n Exzenter (Feststellbremsventil) m excentrique (valve de frein de m
valve) stationnement)
eccentric lift n Exzenterhub m leve d'excentrique f
eccentric ring n Exzenterring m bague excentrique f
eddy current n Wirbelstrom m courants de Foucault mpl
eddy-current loss n Wirbelstromverlust m perte par courants de Foucault f
eddy-current sensor n Wirbelstromsensor m capteur courants de Foucault m
eddy-current speedometer n Wirbelstromtachometer m tachymtre courants de Foucault m
edge n Schnittkante f arte de coupe f
edge filter n Spaltfilter n filtre disques m
edge stress n Randspannung f contrainte sur la fibre externe f
edge-type filter n Stabfilter n filtre-tige m
EDP, electrodynamic principle elektrodynamisches Prinzip n principe lectrodynamique m
effective area n Wirkflche f surface utile f
effective braking time n Bremswirkungsdauer f temps de freinage actif m
effective diameter n Wirkdurchmesser n diamtre effectif m
effective power n Nutzleistung f puissance effective f
effective radius n Wirkradius m rayon actif m
effective stroke n Nutzhub m course effective f
(Effektivhub) m
effective value n Effektivwert m valeur efficace f
effectiveness of hot brakes n Heibremswirkung f effet de freinage chaud m
efficiency n Wirkungsgrad m rendement m
EGAS system n System mit EGAS n systme papillon motoris m
EGR valve n Abgasrckfhrungsventil n lectrovalve de recyclage des gaz f
d'chappement
EHB, electrohydraulic braking a EHB, elektrohydraulische Bremse a EHB, frein lectrohydraulique m
system
EHR, electronic hoisting-gear elektronische Hubwerksregelung, f relevage lectronique m
control EHR
ejector n Auswerfer m jecteur m
elapsed-time electronics n Laufzeitelektronik f horamtre lectronique m
elastic limit under bending n Biegefliegrenze f limite lastique en flexion f
elastic limit under shear n Schubfliegrenze f limite d'coulement plastique f
elastic limit under torsion n Torsionsfliegrenze f limite lastique en torsion f
elastomer swelling (brake fluid) n Elastomerquellung f gonflement des lastomres m
(Bremsflssigkeit) (liquide de frein)
ELB, electronically controlled n elektronisch geregelte f dispositif de freinage rgulation m
braking system Bremsanlage lectronique
electric brake (starter) n Strombremse (Starter) f frein lectrique (dmarreur) m
electric circuit n Stromkreis m circuit lectrique m
electric compressor n Elektrokompressor m compresseur lectrique m
electric conductivity n elektrische Leitfhigkeit f conductivit f
electric field n elektrisches Feld n champ lectrique m
225

English
electric field force
electric fuel pump
electric motor
electric polarization
electric pump
electric strength
electric supply pump
electric vehicle, EV
electrical load requirements
electrical power loss
electrical resistance
electrical separator
electrical sheet steel
electrically erasable
electrical-system battery
electrochemical series
electrode
electrode gap (spark plug)
electrode material
electrode shape (spark plug)
electrode version
electrode wear
electrodynamic principle, EDP
electrodynamic retarder
electrohydraulic braking system,
EHB
electrohydraulic pressure actuator
electrohydraulic pump
electrohydraulic shutoff device
electrolyte
electrolyte level (battery)
electrolyte values (battery)
electrolytic capacitor
electromagnet
electromagnetic compatibility,
EMC
electromagnetic interference
electromagnetic principle, EMP
electric field force
German French
n elektrische Feldkraft f force lectrique f
n Elektrokraftstoffpumpe .f pompe lectrique carburant f
n Elektromotor m moteur lectrique m
n elektrische Polarisation f polarisation lectrique f
n Elektropumpe f pompe lectrique f
n Spannungsfestigkeit f rsistance la tension f
n Elektrofrderpumpe f pompe d'alimentation lectrique f
n Elektrofahrzeug n vhicule traction lectrique m
(Elektrisch angetriebenes n (vhicule lectrique) m
Fahrzeug) n
( Elektrostraenfahrzeug)
n Leistungsbedarf m puissance des rcepteurs f
(Verbraucherleistung) f
n elektrische Verlustleistung f pertes de puissance fpl
n elektrischer Widerstand m rsistance lectrique f
n Elektroabscheider m sparateur lectrique m
n Elektroblech n tle magntique f
adj elektrisch lschbar adj effaable lectriquement adj
n Bordnetzbatterie f batterie de bord f
n Spannungsreihe f srie galvanique f
n Elektrode f lectrode f
n Elektrodenabstand (Zndkerze) m cartement des lectrodes (bougie m
d'allumage)
n Elektrodenwerkstoff m matriau des lectrodes m
n Elektrodenform (Zndkerze) f forme des lectrodes (bougie f
d'allumage)
n Elektrodenausfhrung f type d'lectrode m
n Elektrodenverschlei m usure des lectrodes f
n elektrodynamisches Prinzip n principe lectrodynamique m
n Wirbelstrombremse f ralentisseur lectromagntique m
(elektrodynamischer m
Verlangsamer)
a elektrohydraulische Bremse, EHB a frein lectrohydraulique, EHB m
n elektrohydraulischer Drucksteller m actionneur de pression m
lectrohydraulique
n elektrohydraulische Pumpe f pompe lectrohydraulique f
(Elektrohydropumpe) f (groupe lectropompe) m
n elektrohydraulische f dispositif d'arrt m
Abstellvorrichtung lectrohydraulique
n Elektrolyt m electrolyte m
(Batteriesure) f
n Fllungsgrad (Batterie) m taux de remplissage (batterie) m
npl Surewerte (Batterie) fpl indices des acides (batterie) mpl
n Elektrolytkondensator m condensateur lectrolytique m
n Elektromagnet m lectro-aimant m
n elektromagnetische compatibilit lectromagntique, f
Vertrglichkeit, EMV CEM
n elektromagnetische Strung f perturbation lectromagntique f
n elektromagnetisches Prinzip n principe lectromagntique m
226

English
electromotive force
electromotive shutoff device
electron beam
electron-beam welding
electronic braking-pressure
control
electronic charger (battery)
electronic control unit, ECU
electronic diesel control, EDC
electronic engine-management
system, Motronic
electronic fuel injection
electronic hoisting-gear control,
EHR
electronic idle-speed control
electronic ignition system
electronic retard device
electronic stability program
electronic stability program, ESP
electronic throttle control
electronically controlled braking
system, ELB
electronically controlled
pneumatic suspension, ELF
electronically controlled
thermostat
electrophoretic enameling
electropneumatic braking system
electropneumatic converter
electrostatic discharge, ESD
element chamber (common rail)
element switch off valve (common
rail)
ELF, electronically controlled
pneumatic suspension
elongation
elongation at fracture
embeddability
EMC, electromagnetic
compatibility
emergency braking
emergency power generator set
electromotive force
German French
n elektromotorische Kraft, EMK f force lectromotrice, f..m. f
(Urspannung) f (tension interne) f
n elektromotorische f dispositif d'arrt lectromotoris f
Abstellvorrichtung
n Elektronenstrahl m bombardement lectronique m
n Elektronenstrahlschweien n soudage par faisceau d'lectrons m
n elektronische f rgulation lectronique de f
Bremsdruckregelung pression de freinage
n Elektroniklader (Batterie) m chargeur lectronique (batterie) m
n elektronisches Steuergert n calculateur lectronique m
n elektronische Dieselregelung, f rgulation lectronique diesel, f
EDC RED
n elektronische Motorsteuerung, f systme lectronique de gestion m
Motronic du moteur, Motronic
n elektronische Benzineinspritzung, f injection lectronique d'essence, f
Jetronic Jetronic
n elektronische Hubwerksregelung, f relevage lectronique m
EHR
n elektronische Leerlaufregelung f rgulation lectronique du ralenti f
n elektronische Zndanlage, EZ f allumage lectronique, EZ m
n elektronische Sptverstellung, f retard l'allumage lectronique m
ESV
n Fahrdynamikregelung f contrle dynamique de trajectoire f
n Stabilisierungssystem n contrle dynamique de trajectoire m
n elektronisches Gaspedal n acclrateur lectronique m
(elektronische
Motorfllungssteuerung) f
n elektronisch geregelte f dispositif de freinage rgulation m
Bremsanlage lectronique
n elektronisch geregelte f suspension pneumatique f
Luftfederung rgulation lectronique
n elektronisch gesteuerter m rgulateur de temprature m
Temperaturregler commande lectronique
n Elektrotauchlackierung f peinture par lectrophorse f
n elektro-pneumatische f dispositif de freinage m
Bremsanlage lectropneumatique
n elektropneumatischer Wandler m convertisseur lectropneumatique m
n elektrostatische Entladung f dcharge lectrostatique f
n Elementraum (Common Rail) m chambre d'lment ( Common f
Rail)
n Elementabschaltventil (Common n lectrovanne de dsactivation f
Rail) d'lment ( Common Rail )
n elektronisch geregelte f suspension pneumatique f
Luftfederung rgulation lectronique
n Dehnung f allongement m
n Bruchdehnung f allongement la rupture m
n Einbettfhigkeit f pouvoir d'incrustabilit m
a EMV, elektromagnetische a CEM, compatibilit a
Vertrglichkeit lectromagntique
n Vollbremsung f freinage d'urgence m
(Schnellbremsung) f (freinage rapide) m
n Notstromaggregat n groupe lectrogne m
227
 emergency shutoff
English German French
emergency shutoff n Notabstellung f arrt d'urgence m
emergency valve (door control) n Nothahn (Trbettigung) m robinet de secours (commande m
des portes)
emission limits n Abgasgrenzwert m valeur limite d'mission ' f
emission values npl Emissionswerte mpl valeurs d'mission fpl
emission-control legislation n Abgasgesetzgebung f lgislation antipollution f
(Abgasbestimmungen) f (rglementation antipollution) f
(Abgasvorschriften) f
emissions test cell n Abgasprfzelle f cabine de simulation des gaz f
d'chappement
emissions-control engineering n Abgastechnik f technique des gaz d'chappement f
emitter n Emitter m metteur m
EMP, electromagnetic principle elektromagnetisches Prinzip n principe lectromagntique m
emulsion drain n Mischlabfhrung f vacuation des mulsions f
enamel coating n Emailberzug m revtement en mail m
enclosure n Kapselung f blindage m
end face n Stirnflche f surface frontale f
end of braking n Bremsende n fin de freinage i
end of breakaway n Abregelende n fin de coupure de dbit f
end of combustion n Verbrennungsende n fin de combustion i
end of delivery n Absteuerung f coupure progressive i
end of injection n Spritzende n fin d'injection f
end position n Endlage f position de fin de course f
(Endstellung) f
end-of-delivery control n Frderenderegelung f rgulation de la fin de f
refoulement
end-position coupling n Endlagenkupplung f coupleur de fin de course m
endurance limit n Dauerschwingfestigkeit f limite d'endurance f
endurance test n Dauerlauferprobung f essai d'endurance m
(Dauerlauftest) m test d'endurance m
(Dauerprfung) f
(Dauerversuch) m
energy accumulator n Energiespeicher m accumulateur d'nergie m
energy balance (motor vehicle) n Energiehaushalt (Kfz) m bilan nergtique (automobile) m
energy conversion n Energieumsetzung f conversion d'nergie f
energy input n Energiezufuhr f apport d'nergie m
(Energiezufluss) m (arrive d'nergie) f
energy of impact n Rckstoenergie f nergie de choc f
energy output n Energieabfluss m dpart d'nergie m
energy reserve (airbag triggering n Energiereserve (Airbag) f rserve d'nergie (coussin d'air) f
system)
energy storage n Energiespeicherung f accumulation de l'nergie f
energy supply n Energieversorgung f gnration d'nergie f
energy-supply system n Energieversorgungseinrichtung f dispositif d'alimentation en m
nergie
engagement lever (starter) n Einrckhebel (Starter) m fourchette d'engrnement f
(dmarreur)
engagement rod (starter) n Einrckstange (Starter) f tige d'engrnement (dmarreur) f
engagement solenoid n Einrckmagnet (Starter) m lectro-aimant d'engrnement m
(dmarreur)
(contacteur solenode) m

228

English
engaging system
engine analyzer
engine braking action
engine braking torque
engine control
engine control unit
engine controller (TCS)
engine cylinder
engine diagnosis
engine drag-torque control
engine drag-torque controller,
MSR
engine encapsulation
engine flexibility
engine fuel-consumption graph
engine inertia
engine intervention (TCS)
engine load
engine lube-oil circuit
engine management
engine map
engine performance
engine speed
engine test bench
engine torque
engine/transmission assembly
engine-brake actuation
engine-compartment ventilation
engine-control circuit (TCS)
engine-drag torque
engine-oil cooler
engine-speed advance
engine-speed limitation
engine-speed threshold
engine-temperature sensor
enrich (air-fuel mixture)
enrichment
enrichment factor (air-fuel
mixture)
enrichment quantity
enrichment solenoid
engaging system
German French
n Einspursystem n systme d'engrnement m
n Motortester m testeur pour moteur m
(Motortestgert) n
n Motorbremswirkung f effet de frein moteur m
n Motorbremsmoment n couple de freinage du moteur m
n Motorregelung f rgulation du moteur f
n Motorsteuergert n calculateur moteur m
n Motorregler (ASR) m rgulateur du moteur (ASR) m
n Motorzylinder m cylindre moteur m
n Motordiagnose f diagnostic du moteur m
n Motorschleppmomentregelung f rgulation du couple d'inertie du f
moteur
n Motorschleppmomentregler, MSR m rgulateur du couple d'inertie du m
moteur
n Motorkapselung f encapsulage du moteur m
n Motorelastizitt f lasticit du moteur f
n Motor-Verbrauchskennfeld n diagramme de consommation du m
moteur
n Motortrgheit f inertie du moteur f
n Motoreingriff (ASR) m intervention sur le moteur (ASR) f
n Motorlast f charge du moteur f
n Motorlkreislauf m circuit de lubrification du moteur m
(Motorschmierl- Kreislauf) m
(Schmierlkreislauf) m
n Motorsteuerung f gestion des fonctions du moteur f
Motormanagement n
n Motorkennfeld n cartographie moteur f
n Motorleistung f puissance du moteur f
n Motordrehzahl f vitesse de rotation du moteur f
n Motorprfstand m banc d'essai de moteurs m
n Motormoment n couple moteur m
n Motor-Getriebe-Block m groupe motopropulseur m
n Motorbremsbettigung f commande du frein moteur f
n Motorraum-Durchstrmung f ventilation du compartiment f
moteur
n Motorregelkreis (ASR) m circuit de rgulation du moteur m
(ASR)
n Motortrgheitsmoment n couple d'inertie du moteur m
Motorschleppmoment n
n Motorlkhler m refroidisseur d'huile moteur m
n Drehzahlverstellung f correction en fonction du rgime f
n Drehzahlbegrenzung f limitation de la vitesse de rotation f
n Drehzahlschwelle f seuil de rgime m
n Motortemperatursensor m capteur de temprature moteur m
v anfetten (Luft-Kraftstoff- v enrichir (mlange air-carburant) v
Gemisch)
n Mehrmenge f dbit de surcharge m
n Anreicherungsfaktor (Luft- m facteur d'enrichissement (mlange m
Kraftstoff-Gemisch) air-carburant)
n Anreicherungsrate f taux d'enrichissement m
n Fettzugmagnet m lectro-aimant d'enrichissement m
229

English
envelope
environmental compatibility
environmental impact
environmental resistance
equalizer
equilibrium boiling point
equipment current draw
equipment ground
error diagnosis
error protection coding
error signal
error simulation
error storage
error-code (self-diagnosis)
ESD, electrostatic discharge
ESP, electronic stability program
estimated variable
ETC, electronic throttle control
EV, electric vehicle
evaluation circuit
evaluation electronics
evaluation unit
evaporation recess
evaporative losses (fuel system)
evaporative-emissions control
system
evaporative-emissions test
evaporator
evaporator fan
evaporator tube
event counter
event-driven
excess air
excess fuel
excess fuel for starting
excess fuel quantity
excess torque
excess-air factor (lambda)
excess-fuel device
excess-fuel preset
exchange alternator
exchange product
envelope
German French
n Hllkurve f enveloppe f
n Umweltvertrglichkeit f compatibilit environnementale f
n Umweltbelastung f incompatibilit avec f
(Umweltbeanspruchung) f l'environnement
n Umweltbestndigkeit f rsistance l'environnement f
n Equalizer m galiseur m
n Gleichgewichtssiedepunkt m point d'bullition sec m
n Verbraucherstrom m courant des rcepteurs m
n Masse (elektrisch) f masse (lectricit) f
(Gehusemasse) f (masse du botier) f
n Fehlerdiagnose f diagnostic de dfauts m
n Fehlerschutzkodierung f codage convolutif m
n Fehlersignal n signal de dfaut m
n Fehlersimulation f simulation des dfauts f
n Fehlerabspeicherung f mmorisation des dfauts f
n Fehlercode (Eigendiagnose) m code de dfaut (autodiagnostic) m
n elektrostatische Entladung f dcharge lectrostatique f
n Stabilisierungssystem n contrle dynamique de trajectoire m
n Schtzgre grandeur estime f
a EGAS, elektronische a EMS, commande lectronique du a
Motorleistungssteuerung moteur
n Elektrofahrzeug n vhicule traction lectrique m
(Elektrisch angetriebenes n (vhicule lectrique) m
Fahrzeug)
(Elektrostraenfahrzeug) n
n Auswertschaltung f circuit d'exploitation m
npl Auswertelektronik f circuit lectronique de dcodage m
n Auswerteeinheit f bloc d'exploitation m
n Verdampfungsmulde f cellule de vaporisation f
npl Verdampfungsverluste mpl pertes par vaporation fpl
(Kraftstoffsystem) (alimentation en carburant)
n Kraftstoffverdunstungs- n systme de retenue des vapeurs de m
Rckhaltesystem carburant
n Verdunstungsprfung f test d'vaporation m
n Verdampfer m vaporateur m
n Verdampfergeblse f pulseur m
n Verdampferrohr n tube de vaporisation m
n Ereigniszhler m compteur d'vnements m
pp ereignisgesteuert pp command par vnements pp
n Luftberschuss m excs d'air m
n Kraftstoff-Mehrmenge f surdbit de carburant m
n Startmehrmenge f surdbit de dmarrage m
n Mengenberhhung f surcrot de dbit m
n berschussmoment n couple excdentaire m
n Luftzahl (Lambda) f coefficient d'air (lambda) m
(Luftverhltnis) n
n Startmengenvorrichtung f dispositif de dbit de surcharge au m
dmarrage
n Startmengenvorsteuerung f pilotage du dbit de surcharge m
n Austauschgenerator m alternateur d'change standard m
n Austausch-Erzeugnis n produit d'change standard m
230

English
exchange program
excimer laser
excitation amplitude
excitation characteristic value
excitation circuit
excitation current
excitation diode
excitation energy
excitation field
excitation frequency
excitation frequency band
excitation function
excitation losses
excitation point
excitation system
excitation voltage
excitation winding
excitation-diode plate
excursion (oscillation)
exhaust brake
exhaust camshaft
exhaust cycle
exhaust emission rate
exhaust flap
exhaust flow
exhaust gas
exhaust heat
exhaust manifold
exhaust muffler
exhaust pipe
exhaust treatment
exhaust valve (IC engine)
exhaust-gas analysis techniques
exhaust-gas analyzer
exhaust-gas back pressure
exhaust-gas back-pressure ratio
exhaust-gas center silencer
exchange program
German French
n Austauschprogramm n programme d'change standard m
n Excimer-Laser m laser excimre m
n Anregungsamplitude f amplitude d'excitation f
n Anregungskennwert m valeur d'excitation f
n Erregerstromkreis m circuit d'excitation m
n Erregerstrom m courant d'excitation m
n Erregerdiode f diode d'excitation f
n Anregungsenergie f nergie d'excitation f
n Erregerfeld n champ d'excitation m
n Erregerfrequenz f frquence d'excitation f
Anregungsfrequenz f
n Erregerfrequenzband n bande de frquences d'excitation f
n Erregungsfunktion f fonction d'excitation f
npl Erregerverluste mpl pertes d'excitation fpl
n Anregungspunkt m point excitateur m
n Erregersystem n systme d'excitation m
n Erregerspannung f tension d'excitation f
n Erregerwicklung f enroulement d'excitation m
n Erregerdiodenplatte f plaque diodes d'excitation f
n Auslenkung (Schwingung) f amplitude (oscillation) f
n Motorbremse f ralentisseur sur chappement m
(Motorbremsanlage) f
(Auspuffverlangsamer) m
n Auslassnockenwelle arbre cames ct chappement m
n Ausstotakt m chappement (moteur m
combustion)
n Abgasemissionswert m taux d'missions l'chappement m
n Auspuffklappe f obturateur d'chappement m
volet d'chappement m
n Abstrmung f vent coulement m
n Abgas n gaz d'chappement mpl
n Abgaswrme f chaleur des gaz d'chappement f
n Abgaskrmmer m collecteur d'chappement m
n Auspuffschalldmpfer m silencieux d'chappement m
n Abgasleitung f tuyau d'chappement m
(Abgasrohr) n (conduite d'chappement) f
(Auspuffrohr) n
n Abgasreinigung f dpollution des gaz f
d'chappement
n Auslassventil n soupape d'chappement (moteur f
(Verbrennungsmotor) combustion)
npl Abgasprftechnik f technique d'analyse des gaz f
d'chappement
n Abgasmessgert n analyseur de gaz d'chappement m
(Abgasanalysator) m (appareil de mesure des gaz m
d'chappement)
n Abgasgegendruck m contre-pression des gaz f
d'chappement
n Abgasgegendruckverhltnis n taux de contre-pression des gaz m
d'chappement
n Mittelschalldmpfer m silencieux mdian m
231
 exhaust-gas component
English German French
exhaust-gas component n Abgasbestandteil m composant des gaz m
d'chappement
exhaust-gas composition n Abgaszusammensetzung f composition des gaz f
d'chappement
exhaust-gas constituent n Abgaskomponente f composant des gaz m
d'chappement
exhaust-gas emission n Abgasemission f mission de gaz d'chappement f
(Abgasaussto) m
exhaust-gas heat exchanger n Abgaswrmebertrger m changeur thermique m
exhaust-gas measuring techniques npl Abgasmesstechnik f technique de mesure des gaz f
d'chappement
exhaust-gas oxygen (exhaust gas) n Restsauerstoff (Abgas) m oxygne rsiduel (gaz m
d'chappement)
exhaust-gas partial flow n Abgasteilstrom m flux partiel de gaz d'chappement m
exhaust-gas recirculation (EGR) n Abgasrckfhrregelung f rgulation du recyclage des gaz f
control d'chappement
exhaust-gas recirculation (EGR) n Abgasrckfhrsteller m actionneur de recyclage des gaz m
positioner d'chappement
exhaust-gas recirculation (EGR) n Abgasrckfhrrate f taux de recyclage des gaz m
rate d'chappement
exhaust-gas recirculation (EGR) n Abgasrckfhrungsventil n lectrovalve de recyclage des gaz f
valve d'chappement
exhaust-gas recirculation, EGR n Abgasrckfhrung, AGR f recyclage des gaz d'chappement, m
RGE
exhaust-gas system n Abgasanlage f systme d'chappement m
exhaust-gas temperature sensor n Abgastemperaturfhler m capteur de temprature des gaz m
d'chappement
exhaust-gas test n Abgasprfung f analyse des gaz d'chappement f
(Abgastest) m (test des gaz d'chappement) m
exhaust-gas treatment n Abgasnachbehandlung f traitement secondaire des gaz m
d'chappement
exhaust-gas turbine n Abgasturbine f turbine gaz d'chappement f
exhaust-gas turbocharger n Abgasturbolader m turbocompresseur m
(Turbolader) m
exhaust-gas turbocharging n Abgasturboaufladung f suralimentation par f
turbocompresseur
exhaust-gas volume n Abgasvolumen n volume des gaz d'chappement m
exhaustive discharge (battery) n Tiefentladung (Batterie) f dcharge en profondeur (batterie) f
exhaust-sample probe n Entnahmesonde f sonde de prlvement f
expansion n Dehnung f rapport d'allongement m
expansion element n Dehnstoffelement n lment thermostatique m
expansion phase (IC engine) n Expansionsphase f phase de dtente (moteur f
(Verbrennungsmotor) combustion interne)
expansion stroke n Entspannnungshub m course de dtente f
expansion valve n Expansionsventil n dtendeur m
explosion protection n Explosionsschutz m protection antidflagrante f
explosive rivet n Sprengniet m rivet explosif m
extension spring n Zugfeder f ressort de traction m
extent of inspection n Prfumfang m contrles mpl
exterior body shape n Karosserieauenform f forme extrieure de la carrosserie f
external drive n Fremdantrieb m entranement extrieur m

232
 external exitation (rotating machines)
English German French
external exitation (rotating n Fremderregung (drehende f excitation extrieure (machines f
machines) Maschinen) tournantes)
external filler valve n Auenfllventil n vanne de remplissage f
external force (brake control) n Fremdkraft (Bremsbettigung) f nergie trangre (commande de f
frein)
external start switch n Start-Externschalter m commande externe de dmarrage f
external thread n Auengewinde n filetage extrieur m
external-fitting headlamp n Anbauscheinwerfer m projecteur extrieur m
externally supplied ignition n Fremdzndung f allumage par appareillage externe m
extinction potential n Lschspannung f tension d'extinction f
extruded pp fliegepresst pp extrud pp
extrusion n Fliepressen n extrusion f
eye point n Augenpunkt m point de vision m
F
facet-type reflector n Facettenreflektor m rflecteur facettes m
fading n Bremsenfading n vanouissement des freins m
fading (brake) n Fading (Bremse) n fading ( frein) m
failure cause n Fehlerursache f cause du dfaut f
failure mechanism n Ausfallmechanismus m mcanisme de la dfaillance (de m
l'incident)
failure mode n Fehlerart f type de dfaut m
failure mode and effects analysis, Fehlermglichkeits- und f analyse des modes de dfaillances, f
FMEA Fehlereinfluss-Analyse de leurs effets et criticit, AMDEC
(Failure Mode and Effects f
Analysis, FMEA)
failure protection (car alarm) n Ausfallsperre (Autoalarm) f scurit en cas de panne (alarme f
auto)
failure rate n Ausfallrate f taux de dfaillance m
falling-ball strength n Kugelfall- Festigkeit f tenue la chute de bille f
FAME, fatty-acid methyl ester Fettsuremethylester, FAME m diester m
fan n Lfter m ventilateur m
(Geblse) n
fan blade n Lfterschaufel f ailette f
fan motor n Lftermotor m moteur de ventilateur m
(moteur de soufflante) m
fanfare horn n Fanfare f fanfare f
fan-type piston (braking-force n Fcherkolben (Bremskraftregler) m piston palettes (correcteur de m
regulator) freinage)
fatigue fracture n Dauerbruch m rupture par fatigue f
fatigue limit n Dauerfestigkeit f rsistance la fatigue f
fatigue limit under reversed n Torsionswechselfestigkeit f rsistance aux contraintes f
torsional stress alternes de torsion
fatigue strength n Dauerstandfestigkeit f rsistance aux contraintes f
(Ermdungsfestigkeit) f alternes
(Wechselfestigkeit) f (tenue la fatigue) f
(durabilit) f
fatigue strength of structure n Gestaltfestigkeit f endurance de forme f
fatigue strength under reversed n Biegewechselfestigkeit f rsistance la flexion alterne f
bending stress
fatigue-limit diagram n Dauerfestigkeitsschaubild n diagramme d'endurance de m
Goodman-Smith

233
 fatigue-strength reduction factor
English German French
fatigue-strength reduction factor n Kerbwirkungszahl f coefficient d'effet d'entaille m
fatty-acid methyl ester, FAME n Fettsuremethylester, FAME m diester m
fault analysis n Fehleranalyse f analyse des non-conformits f
fault detection n Fehlererkennung f dtection des dfauts f
fault display n Fehleranzeige f affichage de dfauts m
fault rectification n Fehlerabstellung f limination des non-conformits f
fault storage n Fehlerspeicher m mmoire de dfauts f
fault-tree n Fehlerbaum m arbre de dfaillances m
feedback (control) n Rckkoppelung (Regelung) f raction (rgulation) f
feedback signal (ABS control) n Rckmeldung (ABS-Regelung) f confirmation (rgulation ABS) f
FEM, finite element method Finite-Element-Methode, FEM f mthode des lments finis, FEM f
fender n Kotflgel m panneau d'aile m
fender-mounted air filter n Radkastenfilter n filtre dans le passage de roue m
fiberglass backing n Glasfasersttzgewebe n tissu-support en fibres de verre m
FID, flame ionization detection n Flammen-Ionisations-Detektor m dtecteur d'ionisation flamme m
analyzer
field coil n Erregerspule f bobinage d'excitation m
field displacement n Feldverzerrung f distorsion du champ d'excitation f
field of force n Kraftlinienfeld n champ de lignes de force m
field of vision n Blickfeld n champ de vision m
field resistor n Feldwiderstand m impdance de champ f
field rheostat n Feldsteller m redresseur d'excitation m
field strength n Feldstrke f champ magntique m
field-effect transistor n Feldeffekttransistor m transistor effet de champ m
Fifteen" tapered bead seat n Steilschulterfelge f jante base creuse avec porte de f
talon 15
fifth wheel n Knigszapfen m pivot central m
fifthwheel coupling n Aufsattelkupplung f sellette de semi-remorque f
filler piece n Fllstck n cale f
filling phase n Fllphase phase de remplissage f
filling powder (sheathed-element n Fllpulver (Glhstiftkerze) n poudre isolante (bougie-crayon f
glow plug) de prchauffage)
filling pressure n Flldruck m pression de remplissage f
film-reel effect n Filmspuleneffekt m effet de bobinage m
filter cake n Filterkuchen m gteau de filtre m
filter case n Filtergehuse n carter de filtre m
filter clogging n Filterverstopfung f colmatage du filtre m
filter cover n Filterdeckel m couvercle de filtre m
filter effect n Filterwirkung f effet de filtration m
filter element n Filterelement n lment filtrant m
(Filtereinsatz) m (cartouche filtrante) f
filter heating n Filterheizung f rchauffage du filtre m
filter service life n Filterstandzeit f durabilit du filtre f
filter strainer n Filtersieb n crpine f
filtration efficiency (filter) n Abscheidegte (Filter) qualit de sparation (filtre) f
filtration separator n Filtrationsabscheider m sparateur filtration m
final annealing n Schlussglhen n recuit final m
final compression temperature n Kompressionsendtemperatur f temprature de fin de f
compression

234
 final control element (TCS)
English German French
final control element (TCS) n Stelleinrichtung (ASR) f actionneur de rglage (ASR) m
final controlling element n Stellglied n actionneur m
lment de rglage final m
final drive (motor vehicle) n Achsantrieb (Kfz) m essieu moteur (vhicule) m
final inspection n Endkontrolle f contrle final m
(Schlussprfung) f
final inspection and test n Endprfung f contle final m
final operating temperature n Enderwrmung f temprature finale de f
fonctionnement
final position n Abschlussstellung f position d'arrt f
fine filter n Feinfilter n filtre fin m
fine-filter element n Feinfiltereinsatz m cartouche filtrante fine f
fine-mesh strainer n Feinsieb n filtre-tamis fin m
finger-protection n Einklemmschutz m protection antipincement f
finite element method, FEM n Finite-Element-Methode, FEM f mthode des lments finis, FEM f
finite-element program system n Finite Elemente Programmsystem n systme de programmes pour m
(F.E. Programmsystem) n lments finis
fire protection n Brandschutz m protection contre le feu f
firing module (airbag) n Zndmodul (Airbag) m module de mise feu (coussin m
gonflable)
firing pellet n Zndpille f pastille explosive f
firing sequence n Zndfolge f ordre d'allumage m
firing voltage n Brennspannung f tension de combustion f
First Law of Kirchhoff n Knotenpunktregel f loi des nuds f
first stage (side-channel pump) n Vorstufe (Seitenkanalpumpe) f premier tage (pompe canal m
latral)
first start n Erststart m premier dmarrage m
fit n Passung f ajustement m
fitting n Anschlussstutzen m raccord m
fitting ring n Einpassring m bague de centrage f
Five" tapered bead seat n Schrgschulterfelge f jante porte de talon conique f

Five-speed transmission n Fnf-Gang-Getriebe n bote 5 rapports f

fixed caliper (brake) n Festsattel (Bremse) m trier fixe (frein) m
fixed cam n Festnocken m came solidaire f
fixed phase adj phasenstarr adj verrouillage de phase loc
fixed resistor n Festwiderstand m rsistance lectrique fixe f
fixed restriction (pressure n Festdrossel (Drucksteller) f tranglement fixe (actionneur de m
actuator) pression)
fixed-command control n Festwertregelung f rgulation de maintien f
fixed-ratio gearbox n Zahnradstufengetriebe n bote multi-tage engrenages f
fixing hole n Befestigungsloch n trou de fixation m
flame front n Flammfront f front de la flamme m
(Flammoberflche) f
flame glow plug n Flammglhkerze f bougie de prchauffage flamme f
(Flammkerze) f (bougie flamme) f
(Anheizkerze) f
flame hardening n Flammhrten n trempe au chalumeau f
flame heating n Brennerflamme f flamme de chalumeau f
flame ionization detection n Flammen-Ionisations-Detektor m dtecteur d'ionisation flamme m
analyzer, FID

235
 flame periphery
English German French
flame periphery n Flammauenzone f zone de flamme priphrique f
flame soldering n Flammltung f brasage la flamme m
flame start n Flammstart m dmarrage par flamme m
flame starting system n Flammstartanlage f dispositif de dmarrage flamme m
flame travel n Flammenweg m course de flamme f
flame velocity n Flammgeschwindigkeit f vitesse de propagation de la f
flamme
flame zone n Flammzone f zone de flamme f
flame-front propagation time n Entflammungsdauer f dure d'inflammation f
flange bushing n Flanschbuchse f manchon bride m
flange cylinder n Flanschzylinder m vrin bride m
flange mounting n Flanschbefestigung f fixation par bride f
flanged profile n Abkantprofil n profil chanfrein m
flanged shaft n Flanschwelle f arbre brid m
flash frequency n Blinkfrequenz f frquence de clignotement f
flash point n Brennpunkt m point de feu m
Flammpunkt m point d'clair m
flash-butt welding n Abbrennstumpfschweien n soudage bout bout par m
tincelage
flashing adapter (trailer ABS) n Blinkadapter (Anhnger-ABS) m adaptateur clignotant (ABS pour m
remorques)
flashing signal n Blinksignal n signal clignotant m
flashover (at electrodes) n Funkendurchbruch (an den m clatement de l'tincelle (aux m
Elektroden) lectrodes)
(Funkenberschlag ) m
flat motor n Flachmotor m moteur plat m
flat seat n Flachdichtsitz m sige plat m
flat spot n Beschleunigungsloch n trou l'acclration m
flat-base rim n Flachbettfelge f jante base plate f
flatbed n Pritsche f plateforme f
flatbed mounting n Flachbettbefestigung f fixation par base plane f
flatness n Ebenheit f planit f
flat-seat valve n Flachsitzventil n soupape sige plan f
flatted pintle nozzle n Flchenzapfendse f injecteur tton plan m
flexible line n flexible Leitung f tuyau flexible m
flexible suspension n weiche Aufhngung f suspension souple f
flexible-disk joint n Gelenkscheibe f flector m
flexing resistance n Walkwiderstand m rsistance la friction
flexural sensor (dynamic brake n Biegebalken m balancier (banc d'essai) m
analyzer) (Rollenbremsprfstand)
float n Schwimmer m flotteur m
float angle (vehicle dynamics) n Schwimmwinkel (Kfz-Dynamik) m angle de flottement (dynamique m
d'un vhicule)
float piston n Schwimmkolben m piston flotteur m
float-actuated switch n Schwimmerschalter m contacteur flotteur m
floating caliper (brake) n Schwimmsattel m trier flottant (frein) m
(Faustsattel (Bremse)) m
floating circuit (tandem master n Schwimmkreis m circuit flottant (matre-cylindre m
cylinder) (Tandemhauptzylinder) tandem)
floating piston n Plungerkolben m piston plongeur m

236
 floating-mode operation (battery charge)
English German French
floating-mode operation (battery n Pufferbetrieb (Batterieladung) m mode tampon (charge de m
charge) batterie)
floodlamp n Arbeitsscheinwerfer m projecteur de travail m
floodlight n Flutlichtstrahler m projecteur d'ambiance m
flowmeter n Durchflussmesser m dbitmtre m
flow cross-section n Strmungsquerschnitt m section de passage de flux f
flow curve n Fliekurve f courbe d'coulement f
flow direction n Strmungsrichtung f sens d'coulement m
flow improver n Flieverbesserer m fluidifiant m
flow indicator n Durchflussanzeiger m indicateur de dbit m
flow limiter n Durchflussbegrenzer m limiteur d'coulement m
flow medium n Frdermedium n fluide de refoulement m
flow noise n Strmungsgerusch n bruit d'coulement m
flow number n Durchflusskennziffer f coefficient de dbit m
flow of energy n Energiefluss m flux d'nergie m
flow of mass n Massenstrom m dbit massique m
flow pressure n Fliedruck m pression d'coulement f
flow sensor n Strmungsfhler m dbitmtre m
flow sensor (hot-film air-mass n Durchflusssensor (Heifilm- m capteur de flux d'coulement m
meter) Luftmassenmesser) (dbitmtre massique film
chaud)
flow throttle n Durchflussdrossel f trangleur m
flow velocity n Strmungsgeschwindigkeit f vitesse d'coulement f
flow volume n Volumendurchfluss m dbit volumique m
flow-control valve n Stromregelventil n rgulateur de dbit m
flow-limiting valve n Strombegrenzungsventil n limiteur de dbit m
flow-type pump n Strmungspumpe f pompe centrifuge f
fluid friction n Flssigkeitsreibung f rgime de lubrification fluide m
fluid sensor n Flssigkeitssensor m capteur de liquide m
fluorescent lamp n Leuchtstofflampe f lampe fluorescente f
flush-fitting headlamp n Einbauscheinwerfer m projecteur encastrable m
flushing method n Durchsplungsverfahren n mthode de balayage f
flux n Flussmittel n dcapant m
flux density n Flussdichte f induction magntique f
flyweight n Fliehgewicht n masselotte f
flyweight assembly n Regelgruppe (Diesel-Regler) f bloc de rgulation m
(Regelteil (Diesel-Regler)) n
(Fliehgewichtsteil) n
flyweight bolt n Fliehgewichtsbolzen m axe de masselottes m
flyweight governor n fliehkraftgesteuerter m rgulateur centrifuge m
Drehzahlregler
flyweight mount n Fliehgewichtstrger m porte-masselottes m
flyweight speed-sensing element n Fliehgewichtsmesswerk n mcanisme de dtection m
masselottes
flyweight travel n Fliehgewichtsweg m course des masselottes f
flywheel n Schwungmasse f masse d'inertie f
(Schwungrad) n (volant moteur) m
(Schwungscheibe) f
flywheel reduction gear n Schwungradreduziergetriebe n rducteur de volant m
FM, frequency modulation n Frequenzmodulation f modulation de frquence f

237

English
FMEA, Failure Mode and Effects
Analysis
foam inhibitor
focal length (headlamp)
focal point (headlamp)
fog lamp
fog warning lamp
follow-up control
follow-up spark
force density level
force on belt side
force sensor
forced regeneration
forced-feed lubrication system
force-distribution control (wiper
system)
force-limitation device
force-measurement ring
force-transfer direction
force-transfer rod
force-travel curve
fork head
fork lever (starter)
form grinding
formation of stress crack
forward voltage (rectifier diode)
forward-delivery valve (diesel fuel
injection)
four-bar linkage
four-bar linkage (wiper system)
four-circuit protection valve
four-headlamp system
Fourier series
four-spark ignition coil
Four-speed transmission
Four-stroke engine
four-stroke principle
Four-stroke process
four-valve design
Four-way pilot-operated
directional-control valve
four-way cock
four-wheel drive, FWD
fraction defective
FMEA, Failure Mode and Effects Analysis
German French
Failure Mode and Effects Analysis, Analyse des Modes de f
FMEA Dfaillances, de leurs Effets et
Criticit, AMDEC
n Antischaummittel n additif antimousse m
n Brennweite (Scheinwerfer) f distance focale (projecteur) f
n Brennpunkt (Scheinwerfer) m foyer (projecteur) m
n Nebelscheinwerfer m projecteur antibrouillard m
n Nebelschlussleuchte f feu arrire de brouillard m
n Folgeregelung f rgulation de correspondance f
n Folgefunken m trains d'tincelles mpl
n Dauerleistungsdichte f puissance volumique en service f
continu
n Trumkraft f force applique au brin f
n Kraftsensor m capteur de force m
n Zwangsregeneration f rgnration force f
n Druckumlaufschmierung f lubrification par circulation force f
n Auflagekraftsteuerung f commande de la force d'appui f
( Wischeranlage) (essuie-glace)
n Kraftbegrenzung f limiteur d'effort m
n Kraftmessring m anneau dynamomtrique m
n Wirkrichtung f sens d'action m
n bertragungsstel m microtige f
n Kraft-Weg-Kennlinie f courbe force-course f
n Gabelkopf m chape f
n Gabelhebel (Starter) m levier fourche (dmarreur) m
n Formschleifen n taillage par fraise de forme m
n Spannungsrissbildung f fissure de contrainte f
n Durchlassspannung f tension l'tat passant (diode f
(Gleichrichterdiode) redresseuse)
n Vorlaufventil ( Dieseleinspritzung) n clapet-pilote (injection diesel) m
n Kreuzlenker m articulation en croix f
n Zweischlag (Wischeranlage) m double battement (essuie-glace) m
n Vierkreis-Schutzventil n valve de scurit quatre circuits f
n Vier-Scheinwerfer-System n systme quatre projecteurs m
n Fourier-Reihe f srie de Fourier f
n Vierfunken-Zndspule f bobine d'allumage quatre sorties f
n Vier-Gang-Getriebe n bote 4 rapports f
n Vier-Takt-Motor m moteur quatre temps m
n Viertaktverfahren n cycle quatre temps m
(Viertaktprinzip) n
n Viertaktverfahren n cycle quatre temps m
(Viertaktprinzip) n
n Vierventil-Technik f systme quatre soupapes par m
cylindre
n Vier-Wege-Vorsteuerventil n distributeur pilote 4 voies m
n Vierwegehahn m robinet quatre voies m
n Vierradantrieb m transmission quatre roues f
n Fehleranteil m proportion de dfauts f
238
 frame
English German French
frame n Rahmen m chssis m
(Unterbau) m
frame junction n Rahmenknoten m jambe de force de chssis f
free-form reflector n Freiflchen-Reflektor m rflecteur surface libre m
free-form technology n Freiform-Technik f technologie CD f
free-rolling n Freirollen n rotation libre f
free-wheeling diode n Freilaufdiode f diode de rcupration f
frequency density n Hufigkeitsdichte f densit de frquence f
frequency divider n Frequenzteiler m diviseur de frquence m
frequency histogram n Hufigkeitsschaubild n diagramme de frquence m
(Histogramm) n (histogramme) m
frequency modulation, FM n Frequenzmodulation f modulation de frquence f
frequency response n Frequenzgang m rponse en frquence f
frequency weighting n Frequenz-Gewichtung f pondration frquentielle f
frequency-density function n Hufigkeitsdichtefunktion f densit de probabilit f
frequency-range procedure n Frequenzbereichsverfahren n mthode d'analyse harmonique f
frequency-response ratio n Frequenzverhltnis n rapport de frquences m
fresh A/F mixture (IC engine) n Frischgas (Verbrennungsmotor) n gaz frais (moteur combustion) mpl
fresh charge n Frischladung f charge frache f
fresh gas filling n Frischgasfllung f charge d'air frais f
fresnel optics npl Fresneloptik f optique de Fresnel f
fretting corrosion n Reibkorrosion f corrosion par frottement f
friction n Reibung f frottement m
Wlzreibung f frottement par glissement m
friction brake n Reibungsbremse f frein friction m
friction clutch n Reibungskupplung f embrayage monodisque m
friction energy n Reibenergie f nergie de frottement f
friction force n Reibungskraft f force de frottement f
friction gap n Reibspalt m entrefer de friction m
friction hardening n Reibhrten n trempe par friction f
friction lining n Reibbelag m garniture de friction f
friction loss n Reibungsverlust m perte par frottement f
friction noise n Reibgerusch n bruit de friction m
friction pairing n Reibpaarung f couple de friction m
friction pressure n Reibdruck m pression de friction f
friction properties (brake lining) n Reibeigenschaft (Bremsbelag) f proprit de friction (garniture de f
frein)
friction reducer n Reibungsminderer m rducteur de frottement m
friction surface n Reibstelle f point de friction m
friction torque n Reibmoment n couple de frottement m
friction washer (starter) n Anlaufscheibe (Starter) f rondelle de friction (dmarreur) f
friction welding n Reibschweien n soudage par friction m
frictional force n Reibkraft f force de friction f
friction-coefficient matching n Reibwertpaarung f couple d'adhrence m
friction-coefficient potential n Reibwertpotenzial n potentiel d'adhrence m
frictionless adj reibungsfrei adj sans frottement loc
frit n Fritte f bouchon sous couvercle m
front electrode (spark plug) n Dachelektrode (Zndkerze) f lectrode frontale (bougie f
d'allumage)
front lamp n Frontleuchte f feu avant m
239
 front lifter
English German French
front lifter n Frontlader m chargeur frontal m
front muffler n Vorschalldmpfer m silencieux avant m
front screen (headlamp) n Frontblende (Scheinwerfer) f cache avant (projecteur) m
front wiper blade n Front-Wischblatt n raclette de pare-brise f
frontal airbag n Frontairbag m coussin gonflable avant m
frontal impact n Frontalaufprall m choc frontal m
front-wheel drive n Frontantrieb m traction avant f
fuel accumulator n Kraftstoffspeicher m accumulateur de carburant m
fuel atomization n Kraftstoffzerstubung f pulvrisation du carburant f
fuel cell n Brennstoffzelle f pile combustible f
fuel chamber (fuel-pressure n Kraftstoffkammer f chambre carburant (amortisseur f
regulator) (Kraftstoffdruckregler) de pression)
fuel consumption n Kraftstoffverbrauch m consommation de carburant f
fuel consumption by mass n Kraftstoff-Massenverbrauch m consommation massique de f
carburant
fuel distribution n Kraftstoffverteilung f rpartition du carburant f
fuel distributor n Kraftstoffmengenteiler m doseur-distributeur de carburant m
(Mengenteiler) m
fuel dribble n nachtropfen v bavage de carburant m
fuel droplet n Kraftstofftrpfchen n gouttelette de carburant f
fuel filter n Kraftstofffilter n filtre carburant m
fuel gallery (fuel-injection pump) n Saugraum (Einspritzpumpe) m galerie d'alimentation (pompe f
d'injection)
fuel gauge n Kraftstoffanzeiger m jauge carburant f
fuel injection n Kraftstoffeinspritzung f injection de carburant f
Einspritztechnik f technique d'injection f
(Einspritzung) f
fuel injector n Einspritzventil n injecteur m
fuel inlet n Kraftstoffzulauf m arrive de carburant f
(Kraftstoffeinlass) m
fuel line n Kraftstoffleitung f conduite de carburant f
fuel mass n Kraftstoffmasse f masse de carburant f
fuel metering n Kraftstoffzumessung f dosage du carburant m
(Kraftstoffzuteilung) f
(Zumessung) f
fuel prefilter n Kraftstoffvorreiniger m prfiltre carburant m
fuel rail n Kraftstoffverteiler m rampe distributrice de carburant f
(Kraftstoffzuteiler) m (rampe distributrice) f
( Verteilerleiste) f (accumulateur haute pression) m
(rpartiteur de carburant) m
fuel shutoff n Mengenabstellung f suspension de dbit f
fuel supply n Kraftstoffversorgung f alimentation en carburant f
(Kraftstoffzufuhr) f
fuel supply and delivery n Kraftstofffrderung f refoulement du carburant m
fuel system n Kraftstoffsystem n systme d'alimentation en m
carburant
fuel tank n Kraftstoffbehlter m rservoir de carburant m
(Kraftstofftank) m
fuel vaporization n Kraftstoffverdampfung f vaporisation du carburant f
fuel-air separator n Kraftstoffluftabscheider m sparateur d'air du carburant m
fuel-cooled adj kraftstoffgekhlt adj refroidi par carburant loc

240

English
fuel-delivery characteristics
fuel-delivery control
fuel-delivery curve
fuel-delivery measurement device
fuel-delivery rate
fuel-delivery termination (diesel
fuel injection)
fuel-distribution pipe (multipoint
fuel injection)
fuel-distributor block
fuel-filter exchange box
fuel-flow reducing device
fuel-gallery flushing
fuel-injection engine
fuel-injection equipment
fuel-injection installation
fuel-injection pump
fuel-injection system
fuel-injection tubing
fuel-level indicator
fuel-load stop
fuel-mass sensor
fuel-metering plunger (KE-
Jetronic)
fuel-metering slit (KE-|etronic)
fuel-pressure attenuator (Jetronic)
fuel-pressure regulator
fuel-pressure sensor
fuel-quantity command
fuel-quantity compensation
fuel-quantity correction
fuel-quantity demand
fuel-quantity drift
fuel-quantity increment
fuel-quantity map
fuel-quantity positioner
fuel-quantity positioner setpoint
value
fuel-quantity power stage
fuel-quantity threshold value
fuel-recirculation valve
fuel-return line
fuel-delivery characteristics
German French
npl Frdermengenverlauf m courbe du dbit d'injection f
n Frdermengenregelung f rgulation des dbits d'injection f
(Mengenregelung) f (rgulation dbitmtrique) f
n Frdermengen-Kennlinie f f
n Frdermengenmessgert n appareil de mesure du dbit m
n Frderrate f taux de refoulement m
n ansteuern (Dieseleinspritzung) v fin de refoulement (injection f
diesel)
n Verteilerrohr n rampe d'injection (injection f
(Kraftstoffverteilerstck n multipoint)
(Einzeleinspritzung))
n Mengenteilerblock m groupe doseur-distributeur m
n Wechselbox f filtre-box interchangeable m
n Mindermengeneinsteller m rducteur de dbit m
n Saugraumsplung f balayage de la galerie m
d'alimentation
n Einspritzmotor m moteur injection m
n Einspritzausrstung f quipement d'injection m
n Einspritzanlage f dispositif d'injection m
n Einspritzpumpe pompe d'injection f
(Kraftstoffeinspritzpumpe) f
n Einspritzsystem n systme d'injection m
n Druckleitung f tuyau de refoulement m
(Druckrohr) n
(Einspritzleitung) f
n Fllstandsanzeige f jauge de niveau f
n Volllastmengenanschlag m bute de dbit maximal f
n Kraftstoffmasse-Sensor m capteur de masse de carburant m
n Zumesskolben (KE-Jetronic) m piston de dosage (KE-Jetronic) m
n Zumessschlitz (KE-Jetronic) m fente de dosage (KE-Jetronic) f
n Kraftstoffdruckdmpfer (Jetronic) m amortisseur de pression du m
Druckdmpfer carburant (Jetronic}
n Kraftstoffdruckregler m rgulateur de pression de m
carburant
n Kraftstoffdrucksensor m capteur de pression de carburant m
n Mengeneingriff m action sur dbit f
n Mengenabgleich m talonnage de dbit m
n Kraftstoffmengenkorrektur f correction du dbit de carburant f
n Mengenwunsch m demande de dbit f
n Mengendrift f drive de dbit f
n Mengeninkrement n incrment de dbit m
n Mengenkennfeld n cartographie de dbit f
n Mengenstellglied n actionneur de dbit m
n Mengenstellersollwert m valeur consigne de l'actionneur de f
dbit
n Mengenendstufe f tage de sortie de dbit f
n Mengenschwellwert m valeur de seuil de dbit f
n Kraftstoffrckfhrventil n vanne de recyclage de carburant f
n Kraftstoffrckleitung f conduite de retour du carburant f
241
 fuel-supply pump
English German French
fuel-supply pump n Kraftstoffpumpe f pompe d'alimentation f
(Kraftstofffrderpumpe) f (carburant)
fuel-water separator n Kraftstoffwasserabscheider m sparateur d'eau du carburant m
fulcrum (brake shoe) n Absttzpunkt (Bremsbacke) m point d'appui (frein) m
full braking n Vollbremsung f freinage d'urgence m
full-flow filter n Hauptstromfilter m filtre de circuit principal m
full-load acceleration n Volllastbeschleunigung f acclration pleine charge f
full-load curve n Volllastkennlinie f courbe caractristique de pleine f
(Volllastcharakteristik) f charge
(Volllastkurve) f
full-load delivery n Volllasteinspritzmenge f dbit de pleine charge m
(Volllastfrdermenge) f (refoulement)
(Volllastmenge) f
full-load enrichment n Volllastanreicherung f enrichissement de pleine charge m
full-load limitation n Volllastbegrenzung f limitation du dbit maximal f
full-load position n Volllaststellung f position de pleine charge f
full-load screw n Volllasteinstellschraube f vis de rglage de pleine charge f
(Volllastschraube) f
full-load speed n Volllastdrehzahl f vitesse de pleine charge f
full-load speed regulation (fuel- n Endabregelung (Einspritzpumpe) f coupure de vitesse maximale f
injection pump) (pompe d'injection)
full-load stop n Volllastanschlag m bute de dbit maximal f
(Maximal-Mengenanschlag) m
full-load switch n Volllastschalter m contacteur de pleine charge m
full-load torque control n Volllastangleichung f correction de pleine charge f
full-wave rectification n Vollweggleichrichtung f redressement deux alternances m
(Zweiweggleichrichtung) f
full-wave rectifier n Zweiweggleichrichter m redresseur pleine-onde m
fully braked mode n Vollbremsstellung f position de freinage d'urgence f
fully developed deceleration n Vollverzgerung f dclration totale f
fully-shielded spark plug n vollgeschirmte Zndkerze f bougie totalement blinde f
function lamp n Funktionskontrollleuchte f tmoin de fonctionnement m
(Anzeigeleuchte) f
(Anzeigelampe) f
function module (ECU) n Funktionsblock (Steuergert) m bloc fonctionnel (calculateur) m
functional security n Betriebssicherheit f scurit de fonctionnement f
functionality n Funktionserfllung f oprabilit f
funnel tube n Trichterrohr n tuyau en entonnoir m
fuse n Sicherung f fusible m
fuse box n Sicherungsdose f bote fusibles f
fusion welding n Schmelzschweien n soudage par fusion m
FWD, four-wheel drive n Vierradantrieb m transmission quatre roues f
G
gaiter seal n Faltenbalg m soufflet m
galvanic voltage n Galvani-Spannung f tension galvanique f
galvanization n Verzinken n galvanisation f
galvanized adj verzinkt adj galvanis adj
gap n Spalte f interstice m
gap dimension (diesel fuel n Spaltma (Dieseleinspritzung) n cote d'cartement (injection f
injection) diesel)
garage-door drive n Garagentor-Antrieb m commande de porte pour garages f
242
 gas discharge
English German French
gas discharge- n Gasentladung f dcharge lectrique- f
gas exchange n Gaswechsel m renouvellement des gaz m
gas inflator (airbag) n Gasgenerator (Airbag) m gnrateur de gaz (coussin m
gonflable)
gas laser n Gas-Laser m laser gaz m
gas pressure n Gasdruck m pression des gaz f
gas travel time (lambda closed- n Ciaslaufzeit (Lambda-Regelung) f temps de transit des gaz m
loop control) (rgulation de richesse)
gas welding n Gasschmelzschweien n soudage oxyactylnique m
gas-discharge valve n Gasauslassventil n clapet d'vacuation de gaz m
gaseous phase n Gasphase f phase gazeuse f
gaseous-discharge lamp, GDL n Gasentladungslampe f lampe dcharge dans un gaz f
gaseous-discharge plasma n Gasentladungsplasma n plasma dcharge gazeuse m
gas-exchange process n Ladungswechsel m alternance de charge- f
(balayage des gaz) m
gas-filled shock absorber n Gasdruck-Stodmpfer m amortisseur pression de gaz m
gasoline n Ottokraftstoff m essence- f
(Benzin) n
gasoline direct injection n Benzindirekteinspritzung f injection directe d'essence f
gasoline injection n Benzineinspritzung f injection d'essence f
gasoline-engine- n Ottomotor m moteur essence m
(moteur allumage par tincelle) m
gas-reforming reaction n Reformierungsreaktion f reformage m
gas-shielded metal-arc welding n Metall-Schutzgasschweien n soudage l'arc avec fil-lectrode m
fusible-
gassing voltage n Gasungsspannung f tension de dgagement gazeux f
gate oxide n Gate-Oxid n oxyde de grille m
gauge pressure n berdruck m pression relative f
GDL, gaseous-discharge lamp n Gasentladungslampe- f lampe dcharge dans un gaz f
gear n Gang m rapport m
Zahnrad n pignon m
gear pair at reference center n V-Null-Getriebe n engrenage entraxe de rfrence- m
distance
gear pair with modified center n V-Getriebe n engrenage entraxe modifi m
distance
gear pump n Zahnradpumpe f pompe engrenage f
Zahnradkraftstoffpumpe f pompe carburant engrenage f
gear selection n Fahrstufe f rapport de roulage m
gear switch n Gangschalter m commande de changement de f
vitesse
gearbox n Getriebe n bote de vitesses f
(Wechselgetriebe) n (transmission) f
gearbox stage n Getriebefahrstufe f rapport de vitesse m
gearbox step-up ratio n Getriebebersetzung f dmultiplication de la bote de f
vitesses
rapport de transmission de la m
bote de vitesses
gear-indicator switch n Ganganzeigeschalter m interrupteur-tmoin de rapport m
de vitesse
gear-preselector switch n Gangvorwahlschalter m prslecteur de vitesses m
gear-pump bearing n Zahnradpumpenlager n palier de pompe engrenage m
gel-type grease n Gelfett n graisse glifiant f
243
 General Certification
English German French
General Certification n Allgemeine Betriebserlaubnis f homologation gnrale f
General Certification n Typengenehmigung f homologation gnrale f
general inspection n Hauptuntersuchung f contrle technique m
general-purpose battery n Versorgungsbatterie .f batterie d'alimentation f
general-purpose trailer n Lastanhnger m remorque marchandises f
generative grinding n Wlzschleifen n taillage en dveloppante m
geomagnetic sensor (navigation n Erdmagnetfeldsonde f sonde de champ magntique f
system) (Navigationssystem) terrestre (systme de navigation)
geometric range (headlamp) n geometrische Reichweite f porte gomtrique (projecteur) f
(Scheinwerfer)
geometrical deviation n Gestaltabweichung f cart gomtrique m
geometrical error n Formabweichung f cart de forme m
GF, glass fiber Glasfaser, GF f fibre de verre f
glare (headlamp) n Blendung (Scheinwerfer) f blouissement (projecteur) m
glare effect (headlamp) n Blendwirkung (Scheinwerfer) f effet d'blouissement (projecteur) m
glass ceramics n Glaskeramik f vitrocramique f
glass fiber, GF n Glasfaser, GF f fibre de verre f
glass-breakage detector (car n Glasbruchmelder (Autoalarm) m dtecteur de bris de glaces (alarme m
alarm) auto)
glow control unit n Glhzeitsteuergert n module de commande du temps m
de prchauffage
glow discharge n Glimmentladung f dcharge d'arc f
glow duration n Glhdauer f dure d'incandescence f
glow element n Glhstift m crayon de prchauffage m
glow indicator n Glhberwacher m contrleur d'incandescence m
glow plug n Glhkerze f bougie de prchauffage f
glow plug for auxiliary heaters n Standheizungs-Glhkerze f bougie de prchauffage pour f
chauffage auxiliaire
glow tube n Glhrohr n tube incandescent m
glow-plug and starter switch n Glh-Start-Schalter m commutateur de prchauffage- m
dmarrage
glow-plug tip n Glhkrper m corps chauffant (crayon) m
glycol-based brake fluid n Glykol-Bremsflssigkeit f liquide de frein base de glycol m
go/no-go gauge n Gut-Schlechtlehre f jauge bon/mauvais f
governing n Dieselregelung f rgulation diesel f
governor (diesel fuel injection) n Drehzahlregler m rgulateur (injection diesel) m
(Dieseleinspritzung)
(Regler) m
governor assembly n Reglergruppe f bloc rgulateur m
governor characteristic curves n Reglerkennfeld n cartographie du rgulateur f
governor characteristics n Reglercharakteristik f caractristique du rgulateur f
governor cover n Reglerdeckel m couvercle de rgulateur m
governor deviation n Regelabweichung f cart de rgulation m
governor housing n Reglergehuse n carter de rgulateur m
governor hub n Reglernabc f moyeu de rgulateur m
governor linkage n Reglergestnge n tringlerie du rgulateur f
governor spring n Regelfeder (Diesel-Regler) f ressort de rgulation m
graded start quantity n gestufte Startmenge f surcharge tage f
gradcd-index optical fiber n Gradientenfaser f fibre gradient f
gradient n Steigung f pente f
244
 gradient angle
English German French
gradient angle n Steigungswinkel m angle d'inclinaison de la monte m
Gefllwinkel m angle d'inclinaison de la descente m
angle de pente m
gradient sensor n Gradienten -Sensor m capteur gradient m
graduable adj abstufbar adj modrable adj
(stufbar) adj
granulate (air drier) n Granulat (Lufttrockner) n granulat (dessiccateur) m
gravel n Schotter m macadam m
gravitation sensor n Gravitationssensor m capteur inertiel m
gravitational acceleration n Erdbeschleunigung f acclration de la pesanteur f
gravity braking system n Fall-Bremsanlage f dispositif de freinage commande m
par gravit
gravity-feed fuel-tank operation n Falltankbetrieb m rservoir en charge m
gray cast-iron brake disc n Graugussbremsscheibe f disque de frein en fonte grise m
"greenhouse" gas n Treibhausgas n gaz effet de serre m
grip ring (brake) n Greifring (Bremse) m bague d'attaque (frein) f
groove n Rille f rainure f
groove cross-section n Rillenquerschnitt m nervure en coupe f
grooved sliding bearing n Rillenlager n palier rainures m
grooved toothing n Kerbverzahnung f cannelure f
gross calorific value n Brennwert m pouvoir calorifique suprieur, PCS m
ground cable n Masseleitung f cble de mise la masse m
(Masserckleitung) f (cble de retour la masse) m
ground clearance (motor vehicle) n Bodenfreiheit (Kfz) f garde au sol (vhicule) f
ground connection n Masseverbindung f mise la terre f
ground electrode n Masseelektrode f lectrode de masse f
ground return n Masserckfhrung f retour par la masse m
group injection n Gruppeneinspritzung f injection groupe f
guide block n Kulissenstein m coulisseau m
guide bushing n Fhrungsbuchse f douille de guidage f
(presse-toupe) f
guide lever n Fhrungshebel m levier de guidage m
guide pin n Fhrungsbolzen m axe de guidage m
(Fhrungsstift) m
guide rail n Fhrungsschiene f glissire f
guide sleeve n Fhrungsbuchse f douille de guidage f
(presse-toupe) f
guide slot n Fhrungsschlitz m rainure de guidage f
guide washer n Fhrungsscheibe f rondelle de guidage f
Gunn-oscillator switch-on signal n Gunnoszillator-Einschaltsignal n signal d'activation de l'oscillateur m
Gunn
gusset plate n Knotenblech n querre d'assemblage f
H
H.P. pump n Hochdruckpumpe f pompe haute pression f
hairline crack n Haarriss m fissure capillaire f
half-wave rectifier n Einweggleichrichter m redresseur demi-onde m
Hall effect n Hall-Effekt m effet Hall m
Hall element n Hall-Element n lment Hall m
Hall generator n Hall-Geber m gnrateur de Hall m
Hall layer n Hall-Schicht f couche Hall f

245
 Hall triggering system
English German French
Hall triggering system n Hall-Auslsesystem n systme de dclenchement Hall m
Hall vane switch n Hall-Schranke f barrire Hall f
Hall voltage n Hall-Spannung f tension Hall f
Hall-effect sensor n Hall-Sensor m capteur effet Hall m
capteur Hall m
halogen charge n Halogenfllung f charge d'halogne f
halogen lamp n Halogenlampe f lampe halogne f
halogen-gas light n Halogenlicht n clairage par lampe halogne m
hand brake n Handbremse f frein main m
(Parkbremse) f
hand primer pump n Handfrderpumpe f pompe main f
(Handpumpe) f
hand switch n Handschalter m molette f
hand transmitter (car alarm) n Handsender (Autoalarm) m metteur manuel (alarme auto) m
hand-brake lever n Handbremshebel m levier de frein main m
hand-brake shoe n Handbremsbacke f mchoire de frein main f
hand-brake valve n Handbremsventil n valve de frein main f
hand-portable searchlight n Handscheinwerfer m projecteur portable m
hard rubber n Hartgummi m caoutchouc dur m
hard soldering n Hartltung f brasage fort m
hardening n Hrten n durcissement m
Einhrtung f (durcissement par trempe) m
hardening temperature n Hrtetemperatur f temprature de trempe f
hardness testing n Hrtemessung f essai de duret m
harmonic mixer n Harmonischer Mischer m mlangeur harmonique m
harmonics npl Oberschwingungen fpl oscillations harmoniques fpl
hasp-type fastening (wipers) n berfallbgelbefestigung f fixation par contre-trier (essuie- f
(Wischer) glace)
hatchback n Heckklappe f hayon arrire m
hazard flashing n Warnblinken n signalisation dtresse f
hazard switch n Warnblinkschalter m commutateur des feux de dtresse m
hazard-warning and turn-signal n Warnblinkgeber m centrale mixte de direction- f
flasher dtresse
hazard-warning and turn-signal n Warnblinkrelais n relais du signal de dtresse m
relay
hazard-warning and turn-signal n Warnblinkanlage f dispositif de signalisation m
system (Warnblinker) m direction-dtresse
hazard-warning device n Blinkanlage f centrale clignotante f
hazard-warning signal flasher n Warnlichtgeber m centrale de signal de dtresse f
head airbag n Kopfairbag m coussin gonflable protge-tte m
head clearance (piston) n Sicherheitsabstand (Kolbenkopf) m jeu d'extrmit suprieure m
(piston)
head clearance (plunger-and- n Kopfspiel (Pumpenelement) n jeu en tte (lment de pompage) m
barrel assembly)
head restraint n Kopfsttze f appui-tte m
head up display, HUD n Head up Display, HUD n dispositif de vision tte haute m
headlamp n Scheinwerfer m projecteur m
headlamp flasher n Lichthupe f avertisseur optique m
headlamp housing n Scheinwerfergehuse n botier de projecteur m
headlamp lens n Scheinwerferstreuscheibe f diffuseur de projecteur m
headlamp range n Leuchtweite f porte d'clairement f
246
 headlamp system
English German French
headlamp system n Scheinwerfersystem n systme de projecteurs m
headlamp washer system n Scheinwerfer-Waschanlage f lavophare complet m
headlamp wiper system n Scheinwerfer-Wischeranlage f nettoyeur de projecteurs m
headlamp-flasher contact n Lichthupenkontakt m contact d'avertisseur optique m
headlamp-housing assembly n Scheinwerferaufnahme f cuvelage de projecteur m
headlight aiming device n Scheinwerfer-Einstellprfgert n appareil de rglage des projecteurs m
headlight leveling n Leuchtweiteeinstellung f rglage de la porte d'clairement m
headlight leveling control n Leuchtweitenregelung f correcteur de site des projecteurs m
headlight unit n Scheinwerfereinsatz m bloc optique m
headliner n Dachinnenauskleidung f ciel de toit m
headphone n Kopfhrer m couteur m
head-room n Kopfraum m garde au toit f
heat absorption n Wrmeaufnahme f absorption de chaleur f
heat absorption glass n Wrmeschutzglas n verre catathermique m
heat conduction n Wrmeleitung f conduction thermique f
heat dissipation n Wrmeabfhrung f dissipation de la chaleur f
heat energy n Wrmeenergie f nergie calorifique f
heat exchange n Wrmeaustausch m change de chaleur m
heat exchanger (hydrodynamic n Wrmetauscher m changeur de chaleur (ralentisseur m
retarder) (hydrodynamischer hydrodynamique)
Verlangsamer)
heat flow n Wrmestrom m flux thermique m
heat losses npl Wrmeverlust m chaleur de dissipation f
heat of evaporation n Verdampfungswrme f chaleur d'vaporation f
heat of fusion n Schmelzwrme f chaleur de fusion f
heat pump n Wrmepumpe f pompe chaleur f
heat radiation n Wrmestrahlung f rayonnement thermique m
heat range (spark plug) n Wrmewert (Zndkerze) m degr thermique (bougie ) m
heat release n Wrmefreisetzung f loi de libration d'nergie f
heat shield (nozzle) n Wrmeschutz (Einspritzdse) m isolation thermique (injecteur) f
heat sink n Khlkrper m refroidisseur m
(Khlblech) n (radiateur ailettes) m
heat sink with ribs n Rippenkhlkrper m refroidisseur nervure m
heat transfer n Wrmebertragung f transfert thermique m
heat-absorbing property n Wrmeaufnahmevermgen n capacit d'absorption thermique f
heated lambda sensor, LSH n beheizte Lambda-Sonde, LSH f sonde chauffe oxygne f
heater blower n Heizergeblse n ventilateur de chaufferette m
heater core n Heizkrper m radiateur m
heater element n Heizelement n lment chauffant m
heater system n Heizungsanlage f chauffage m
heating element (air drier) n Heizstab (Lufttrockner) m tige chauffante (dessiccateur) f
heating flange n Heizflansch m bride de rchauffage f
heating regulator n Heizungsregelung f rgulation du chauffage f
heating resistor n Heizwiderstand m rsistance chauffante f
heating tube n Heizrohr n tube chauffant m
heating voltage n Heizspannung f tension de chauffage f
heat-range code number (spark n Wrmewertkennzahl (Zndkerze) f indice caractristique du degr m
plug) thermique (bougie d'allumage)
heat-shrinkage zone (spark plug) n Warmschrumpfzone (Zndkerze) f zone de contraction et de f
rtraction chaud (bougie )
247
 heat-transfer coefficient
English German French
heat-transfer coefficient n Wrmebergangskoeffizient m coefficient de transfert thermique m
heat-transmission coefficient n Wrmedurchgangskoeffizient m coefficient de transmission m
thermique
heel point n Fersenpunkt m point talon m
height adjustment gearing n Hhenverstellgetriebe n rducteur de rglage en hauteur m
height-control valve n Luftfederventil n valve de nivellement f
height-control-valve unit n Luftfeder-Ventileinheit f bloc-valves (suspension m
pneumatique)
helical compression spring n Schraubendruckfeder f ressort hlicodal de compression m
helical extension spring n Schrauben-Zugfeder f ressort de traction hlicodal m
helical heating wire n Heizwendel f filament chauffant hlicodal m
spirale de chauffe f
helical spline n Steilgewinde n filetage pas rapide m
helical spring n Schraubenfeder f ressort hlicodal m
helical teeth n Schrgverzahnung f denture hlicodale f
helical travel (starter) n Schraubweg (Starter) m dplacement hlicodal m
(dmarreur)
helical wheel n Schraubenrad n roue hlicodale f
helium laser n Helium-Laser m laser l'hlium m
helix (plunger-and-barrel n Steuerkante (Pumpenelement) f rampe hlicodale (lment de f
assembly) (Schrgkante) f pompage)
helix angle n Schrgungswinkel m angle d'hlice m
helix control n Schrgkantensteuerung f commande par rampe hlicodale f
Helmholtz resonator n Helmholtz-Resonator m rsonateur d'Helmholtz m
HH distribution pattern (braking n HH-Aufteilung (Bremssysteme) f rpartition HH (systme de f
system) freinage)
HI distribution pattern (braking n HI-Aufteilung (Bremssysteme) f rpartition HI (systme de f
system) freinage)
high beam n Fernlicht n faisceau route m
feu de route m
high idle speed n Enddrehzahl f vitesse maximale vide f
(Hchstdrehzahl) f
(obere Leerlaufdrehzahl) f
high level (air suspension) n Hochniveau (Luftfederung) n niveau haut (suspension f
pneumatique)
high pressure n Hochdruck m haute pression f
high voltage n Hochspannung f haute tension f
high wheel (ABS) n High-Rad (ABS) n roue slection haute (ABS) f
high-frequency inductive sensor n Hochfrequenzinduktivgeber m capteur inductif haute frquence m
high-performance ignition coil n Hochleistungs-Zndspule f bobine d'allumage hautes f
performances
high-pressure accumulator n Rail m accumulateur haute pression m
(common rail) (Hochdruckspeicher (Common ( Common Rail )
Rail)) m
high-pressure braking system n Hochdruck-Bremsanlage f dispositif de freinage haute m
pression
high-pressure chamber n Druckraum m chambre de pression f
high-pressure charge pump (TCS) n Hochdruckladepumpe (ASR) f pompe de suralimentation haute f
pression (ASR)
high-pressure delivery n Hochdruckfrderung f refoulement haute pression m
high-pressure delivery line n Hochdruckleitung f tuyauterie haute pression f
high-pressure fuel injection n Hochdruckeinspritzung f injection haute pression f
248
 high-pressure gear pump
English German French
high-pressure gear pump n Buchsenpumpe f pompe hydraulique engrenages f
high-pressure line n Druckleitung f tuyau de refoulement m
high-pressure operation n Hochdruckbetrieb m refoulement haute pression m
high-pressure plug n Hochdruckstopfen m bouchon haute pression m
high-pressure pump n Hochdruckpumpe f pompe haute pression f
(Hochdruckfrderpumpe) f (pompe d'alimentation haute f
pression)
high-pressure sensor n Hochdrucksensor m capteur haute pression m
high-pressure solenoid valve n Hochdruckmagnetventil n lectrovanne haute pression f
high-pressure stage n Hochdruckteil n tage haute pression m
high-pressure switch n Hochdruckschalter m pressostat haute pression m
high-pressure test n Hochdruckprfung f essai de haute pression m
high-pressure washer system n Hochdruck-Waschanlage f dispositif de lavage haute pression m
high-speed (diesel engine) adj schnelllaufend (Dieselmotor) adj rgime rapide (moteur diesel) adj
high-speed knock n Hochgeschwindigkeitsklopfen n cliquetis haut rgime m
high-speed tool steel n Schnellarbeitsstahl m acier rapide m
high-tension ignition cable n Zndleitung f cble d'allumage m
high-tone horn n Hochtonhorn n avertisseur tonalit aigu m
high-voltage cable n Hochspannungsleitung f cble haute tension m
high-voltage distributor n Hochspannungsverteiler m distributeur haute tension m
hill-climbing capacity n Bergsteigefhigkeit f puissance en cte f
hinged housing n Klappgehuse n botier rabattable m
hinged-armature relay n Klappankerrelais n relais armature battante m
hip point n Hftpunkt m point de rfrence de la hanche m
(H-Punkt) m (point H) m
hoisting equipment n Hebezeug n engin de levage m
hold-down clamp n Spannbgel m trier de fixation m
hold-in winding n Haltewicklung f enroulement de maintien m
holding current n Haltestrom m courant de maintien m
holding element n Halteglied n organe de maintien m
holding voltage n Haltespannung f tension de maintien f
hole n Bohrung f trou taraud m
hole pintle nozzle n Lochzapfendse f injecteur tton perfor m
hole-type nozzle n Lochdse f injecteur trou(s) m
hollow axle n Hohlachse f axe creux m
hollow conductor n Hohlleiter m conducteur creux m
hollow cylinder n Hohlzylinder m cylindre creux m
hollow rivet n Hohlniet m rivet creux m
hollow screw n Hohlschraube ' f vis creuse ' f
hollow shaft n Hohlwelle f arbre creux m
hologram plate n Hologrammplatte f plaque photographique f
homofocal reflector n Homofokal-Reflektor m rflecteur homofocal m
homogenizing n Diffusionsglhen n recuit de diffusion m
homologation n Homologation f homologation f
honeycomb ceramic (soot burn- n Wabenkeramik f cramique en nid d'abeilles (filtre f
off filter) (Ruabbrennfilter) d'oxidation de particules)
hood n Motorhaube f capot moteur m
hook-type fastening (wipers) n Hakenbefestigung f fixation par crochet (essuie-glace) f
(Scheibenwischer)
horizontal-draft carburetor n Flachstrom-Vergaser m carburateur horizontal m
249
 horn
English German French
horn n Signalhorn n avertisseur sonore m
(Horn) n
hose n Schlauch m chambre air f
hose clamp n Schlauchklemme f collier de serrage m
hot aging n Warmauslagern n dsursaturation chaud f
hot riveting n Warmnietung f rivetage chaud m
hot start n Warmstart m dpart chaud m
(Heistart) m
hot test (exhaust-gas test) n Heitest (Abgasprfung) m cycle dpart chaud (missions) m
hot wire (air-mass meter) n Hitzdraht (Luftmassenmesser) m fil chaud (dbitmtre massique) m
hot-dip galvanizing n Feuerverzinken n galvanisation chaud f
hot-engine driving response (IC n Heilaufverhalten n comportement en surchauffe m
engine) (Verbrennungsmotor) (moteur combustion)
hot-film air-mass meter n Heifilm-Luftmassenmesser m dbitmtre massique film chaud m
(dbitmtre d'air film chaud) m
hot-film air-mass sensor n Heifilm-Luftmassenmesser m dbitmtre massique film chaud m
(dbitmtre d'air film chaud) m
hot-film sensor n Heifilmsensor m capteur film chaud m
hot-fuel delivery n Heifrderung f refoulement chaud m
hot-fuel handling characteristics npl Heibenzinverhalten n comportement avec carburant m
chaud
hot-sealing process n Heisiegelverfahren n thermoscellage m
hot-soak phase n Nachheizphase f phase de post-chauffage f
hot-start fuel quantity n Heistartmenge f dbit de dmarrage chaud m
hot-start response n Heistartverhalten f comportement au dmarrage m
chaud
hot-water valve n Heizwasserventil n vanne d'eau chaude f
hot-wire air-mass meter n Hitzdraht-Luftmassenmesser m dbitmtre massique fil chaud m
hot-wire anemometer n Hitzdrahtanemometer m anmomtre fil chaud m
housing (lamps) n Gehuse (Leuchtkrper) n botier (projecteur) m
housing mounting n Gehusebefestigung f fixation sur carter f
housing stop n Gehuseanschlag m bute sur carter f
H-point n Hftpunkt m point de rfrence de la hanche m
(H-Punkt) m (point H) m
HUD, head up display Head up Display, HUD n dispositif de vision tte haute m
hum (radio disturbance) v brummen (Funkstrung) v ronflement (perturbation) m
humidity sensor n Feuchtesensor m capteur d'humidit m
hybrid circuit n Hybridschaltung f circuit hybride m
hybrid drive n Hybridantrieb m traction hybride f
hybrid electric bus n Hybrid-Flektrobus m autobus propulsion lectrique m
hybride
hybrid regulator n Hybridregler m rgulateur hybride m
hybrid technology n Hybridtechnik f technologie hybride f
hydraulic accumulator n Hydrospeicher m accumulateur hydraulique m
hydraulic brake booster n Hydraulik-Bremskraftverstrker m servofrein hydraulique m
hydraulic brake circuit n Hydraulikbremskreis m circuit de freinage hydraulique m
hydraulic cylinder n Hydraulikzylinder m vrin hydraulique m
hydraulic fluid n Hydraulikflssigkeit f fluide hydraulique m
hydraulic fluid reservoir n Hydraulikbehlter m rservoir de fluide hydraulique m
hydraulic gear motor n Zahnradmotor m moteur engrenage m

250
 hydraulic line
English German French
hydraulic line n Hydraulikleitung f conduite hydraulique f
hydraulic modulator (ABS) n Hydroaggregat (ABS) n groupe hydraulique (ABS) m
hydraulic motor n Hydromotor m moteur hydraulique m
hydraulic pump n Hydropumpe f pompe hydraulique f
hydraulic reservoir pressure n Hydraulikvorratsdruck m pression d'alimentation f
hydraulique
hydraulic shutoff device n hydraulische Abstellvorrichtung f dispositif d'arrt hydraulique m
hydraulic-actuated brake n hydraulische Bremse f frein commande hydraulique m
(ldruckbremse) f
hydraulically controlled torque n hydraulisch bettigte Angleichung f correcteur hydraulique de dbit m
control
hydraulics model n Hydraulikmodell n modle hydraulique m
hydrodynamic retarder n hydrodynamischer Verlangsamer m ralentisseur hydrodynamique m
hydrogen ion n Wasserstoffion n ion d'hydrogne m
hydrokinetic flow compressor n Strmungsverdichter m compresseur centrifuge m
(Strmungslader) m
hydrometer (battery) n Sureprfer (Batterie) m pse-acide (charge de batterie) m
hysteresis n Hysterese f hystrsis f
hysteresis loop n Hysteresekurve f courbe d'hystrsis f
hysteresis loss n Hystereseverlust f perte par hystrsis f
hysteresis test n Hysterese-Prfung f contrle d'hystrsis m
I
1C engine n Brennraum m chambre de combustion f
ice flaking point n Eisflockenpunkt m point de conglation m
icing protection (throttle valve) n Vereisungsschutz (Drosselklappe) m additif antigivre (papillon) m
identification lamp n Kennleuchte f feu spcial d'avertissement m
IDI, indirect injection a IDI, indirekte Einspritzung a injection indirecte f
idle n Leerlauf m ralenti m
idle (pressure regulator) v Leerlaufbetrieb (Druckregler) m fonctionnement vide (rgulateur m
de pression)
idle actuator n Leerlaufsteller m actionneur de ralenti m
idle contact n Leerlaufkontakt m contact de ralenti m
idle controller n Leerlaufregler m correcteur de ralenti m
idle cut-off valve n Leerlaufabschaltventil n coupe-ralenti m
idle delivery n Leerlauf-Frdermenge f dbit de ralenti m
Leerlaufmenge f
idle mixture screw n Regulierschraube f vis de richesse de ralenti f
idle percentage n Leerlauf-Anteil m proportion de ralenti f
idle period n Stillstandszeit f temps d'arrt m
idle piston (air drier) n Leerlaufkolben (Lufttrockner) m piston de marche vide m
(dessiccateur)
idle speed n Leerlaufdrehzahl f vitesse de ralenti f
(Nulllastdrehzahl) f (vitesse vide) f
idle stabilization n Leerlaufstabilisierung f stabilisation du ralenti f
(stabilisateur de ralenti) m
idle switch n Leerlaufschalter m contacteur de ralenti m
idle system n Leerlaufsystem n circuit de ralenti m
idle valve n Leerlaufventil n lectrovalve de ralenti f
idler arm n Zwischenhebel m levier relais m
idle-speed adjustment point n Leerlaufeinstellpunkt m point de rglage de ralenti m

251
 idle-speed control
English German French
idle-speed control n Leerlaufregelung f rgulation de la vitesse de ralenti f
(Leerlaufdrehzahlregelung) f (rgulation du ralenti) f
Leerlaufstabilisierung f stabilisateur de ralenti m
stabilisation du ralenti f
idle-speed increase n Leerlaufanhebung f ralenti acclr m
idle-speed regulation n Leerlaufregelung f rgulation de la vitesse de ralenti f
(Leerlaufdrehzahlregelung) f (rgulation du ralenti) f
idle-speed spring n Leerlauffeder ressort de ralenti m
idle-speed spring attached to n gehusefeste Leerlauffeder f ressort de ralenti solidaire du m
governor housing corps de pompe
idle-speed stage n Leerlaufstufe f tage de ralenti m
idle-speed stop screw n Leerlaufanschlagschraube f vis de bute de ralenti f
ignitable adj zndwillig adj inflammable adj
ignition n Zndung f allumage m
(Entflammung) f
ignition adjustment n Zndungseingriff m intervention sur l'allumage f
ignition advance (ignition angle) n Frhverstellung (Zndwinkel) f avance (angle d'allumage) f
ignition angle n Zndwinkel m angle d'allumage m
ignition capacitor n Zndkondensator m condensateur d'allumage m
ignition chamber n Zndkammer f chambre d'allumage f
ignition coil n Zndspule f bobine d'allumage f
ignition contact breaker n Zndunterbrecher m rupteur (allumage) m
ignition control unit n Zndsteuergert n calculateur d'allumage m
ignition distributor n Zndverteiler m allumeur m
ignition driver stage n Zndungsendstufe f tage de sortie d'allumage m
ignition energy n Zndenergie f nergie d'allumage f
ignition interval n Zndabstand m intervalle d'allumage m
priode de l'allumage f
ignition lag n Zndverzug m dlai d'inflammation m
ignition limit n Zndgrenze f limite d'allumage f
ignition map n Zndwinkelkennfeld n cartographie d'allumage f
(Zndkennfeld) n
ignition mark n Zndmarke f repre d'allumage m
ignition miss n Entflammungsaussetzer m rats d'inflammation mpl
ignition module (air-fuel n Zndmodul (Luft-Kraftstoff- m module d'allumage (mlange air- m
mixture) (Gemisch) carburant)
ignition oscillograph n Zndoszillograph m oscillographe d'allumage m
ignition output stage n Zndendstufe f tage de sortie de l'allumage m
ignition pulse n Zndimpuls m impulsion d'allumage f
ignition quality n Zndwilligkeit f inflammabilit f
ignition reliability n Zndsicherheit f fiabilit d'allumage f
ignition retard (ignition angle) n Sptverstellung (Zndwinkel) f retard (angle d'allumage) m
ignition spark n Zndfunke m tincelle d'allumage f
ignition switch n Zndschalter m commutateur allumage- m
(Znd-Start-Schalter) m dmarrage m
(commutateur d'allumage)
ignition system n Zndsystem n systme d'allumage m
Zndanlage f quipement d'allumage m
ignition temperature n Zndtemperatur f temprature d'inflammation f
ignition timing n Zndwinkelsteuerung f commande de l'angle d'allumage f
(Zndzeitpunktsteuerung) f (commande du point d'allumage) f

252
 ignition tranformer
English German French
ignition tranformer n Zndtrafo m transformateur d'allumage m
ignition transistor n Zndtransistor m transistor d'allumage m
ignition trigger n Zndauslser m dclencheur d'allumage m
ignition trigger box a Zndschaltgert n module de commande de m
l'allumage
ignition triggering (pulse n Zndauslsung (Impulsgeber) f dclenchement de l'allumage m
generator) (gnrateur d'impulsions)
ignition unit n Zndgert n module d'allumage m
ignition voltage n Zndspannung f tension d'allumage f
ignition/starting switch n Znd-Start-Schalter m commutateur allumage- m
dmarrage
ignition-cable set n Zndleitungssatz m jeu de cbles d'allumage m
ignition-distributor shaft n Zndverteilerwelle f arbre d'allumeur m
ignition-voltage pick-up n Zndspannungsgeber m capteur de tension d'allumage m
II distribution pattern n II-Aufteilung f rpartition en II f
illumination n Ausleuchtung f clairement m
imaging sensor n Bildsensor m capteur d'image m
immersion coil n Tauchspule f bobine noyau plongeur f
immersion vessel n Tauchgef n cuve immersion f
immersion-coil actuator n Tauchspulensteller m actionneur induit plongeur m
impact (filter) n Aufpralleffekt (Filter) m effet d'impact (filtre) m
impact area n Aufschlagbereich m zone de choc f
impact detection n Aufprallerkennung f dtection d'impact f
impact edge n Prallkante f arte de rebond f
impact location n Einwirkungsort m point d'impact m
impact sensor n Stosensor m m
impact strength n Schlagfestigkeit f tenue aux chocs f
impact stress n Schlagbeanspruchung f contrainte de roulement f
impact switch n Stoschalter m contacteur inertie m
impairment of vision n Sichttrbung f manque de visibilit m
impedance n Scheinwiderstand m impdance f
Impedanz f
impeller n Flgelrad m rotor m
impeller blade (electric fuel n Laufradschaufel f ailette de rotor (pompe lectrique f
pump) (Elektrokraftstoffpumpe) carburant)
impeller ring (peripheral pump) n Laufrad (Peripheralpumpe) n rotor (pompe acclration m
priphrique)
impulse control n Impulssteuerung f commande impulsions f
incandescent lamp n Glhlampe f lampe incandescence f
incident radiation (EMC) n Einstrahlung (EMV) f rayonnement incident (CEM) m
incipient lock (wheel) n Blockierneigung (Rad) f tendance au blocage (roue) f
incorrect-polarity protection n Verpolungsschutzdiode f diode de protection contre f
diode inversion de polarit
increase threshold value n Anstiegsschwellwert m seuil croissant (capteur m
(accelerator-pedal sensor) (Fahrpedalsensor) d'acclrateur)
increment angle-time system n Inkremental-Winkel-Zeit-System n systme incrmentiel angle-temps m
independent suspension n Einzelradaufhngung f essieu roues indpendantes m
indicated torque n indiziertes Motormoment n couple indiqu m
indicator lamp n Kontrollleuchte f lampe de signalisation f
(Informationslampe) f (lampe tmoin) f

253

English
indicator lock (dynamic brake
analyzer)
indirect injection, IDI
indirect-injection (IDI) engine
individual coil
individual control, IR (ABS)
individual injection pump
individual runner
inductance
inductance coil
induction
induction coil
induction cup
induction period
induction soldering
induction stroke
induction voltage
induction-type pulse generator
inductive clamp sensor
inductive hardening
inert-gas light
inertia braking system
inertia-drive starter
inertial force
inertial torque
inertia-reel shaft
inflatable curtain
Inflatable Tubular System
influencing variable
info display (ABS)
infrared analyzer
infrared hand transmitter (car
alarm)
ingnition voltage
initial braking
initial drying (air drier)
initial force
initial pressure
initial response time
initial speed
initial spring tension
initialization error
initial-sample inspection
indicator lock (dynamic brake analyzer)
German French
n Zeigerbremse f frein d'aiguille (afficheur de banc m
( Rollenbremsprfstand) d'essai)
n indirekte Einspritzung, IDI f injection indirecte ' f
n Kammermotor m moteur injection indirecte m
(Indirekteinspritzmotor) m
n Einzelspule f bobine unitaire f
n Einzelradregelung (ABS) f rgulation individuelle (ABS) f
Individualregelung
n Einzeleinspritzpumpe ..f pompe d'injection unitaire f
n Einzelschwingrohr n tubulure d'admission f
n Induktivitt f inductance f
n Drosselspule f bobine de self f
n Ansaugen n admission f
aspiration f
n Induktionswicklung f enroulement d'induction m
n Topfmagnet m aimant tambour m
(induit en cloche) m
n Induktionszeit f priode d'induction f
n Induktionslten n brasage par induction m
n Ansaugtakt m temps d'admission m
n Induktionsspannung f tension d'induction f
n Induktivgeber m capteur inductif m
(Induktionsgeber) m (gnrateur inductif) m
n Aufklemmgeber m capteur pince m
n Induktionshrten n trempe par induction f
n Edelgaslicht n clairage par lampe gaz rare m
n Auflaufbremse f dispositif de freinage inertie m
(Auflauf- Bremsanlage) f
n Schraubtrieb-Starter m dmarreur lanceur inertie m
n Massenkraft f force d'inertie f
n Massenmoment m moment d'inertie m
(Massendrehmoment) m
n Aufrollachse f axe d'enroulement m
n Inflatable Curtain n rideau gonflable m
n Inflatable Tubular System n systme tubulaire gonflable m
n Einflussgre f paramtre d'influence m
n Informationsanzeige (ABS) f visuel d'information (ABS) m
n Infrarot-Analysator m enregistreur infrarouge m
absorption
n Infrarot-Handsender (Autoalarm) m metteur manuel infrarouge m
(alarme auto)
n berschlagspannung f tension d'allumage f
n Anbremsvorgang m volution du freinage f
n Vorentwsserung ( Lutttrockner) f prdshydratation (dessiccateur) f
n Vorspannkraft f tension initiale f
n Vorspanndruck m pression de prcharge f
n Ansprechdauer f temps de rponse initial m
n Ausgangsgeschwindigkeit f vitesse initiale f
n Federvorspannung f tension initiale du ressort f
n Initialisierungsfehler m erreur d'initialisation f
n Erstmusterprfung f essai de prototype m
254
 initiate line (self-diagnosis)
English German French
initiate line (self-diagnosis) n Reizleitung (Eigendiagnose) f cble d'activation de m
l'autodiagnostic
injected fuel quantitiy n Kraftstoffeinspritzmenge f dbit d'injection m
injected fuel quantity n Einspritzmenge f dbit d'injection m
injected fuel volume n Einspritzvolumen n volume de carburant inject m
injected-fuel-quantity correction n Mengenkorrektur r correction de dbit d'injection f
injected-fuel-quantity indicator n Einspritzmengenindikator m dbitmtre instantan m
injected-fuel-quantity scatter n Einspritzmengenstreuung f dispersion de dbit f
injection adaption n Einspritzanpassung f adaptation de l'injection f
injection blank-out n Einspritz-Ausblendung f coupure de l'injection f
injection blank-out period n Einspritzausblendungszeit f dure de coupure de l'injection f
(Jetronic) (Jetronic) (Jetronic)
injection cam n Einspritznocken m came d'injection f
injection cycle n Einspritztakt m cycle d'injection m
injection damper n Spritzdmpfer m brise-jet m
injection direction n Einspritzrichtung f sens d'injection m
injection duration n Einspritzdauer f dure d'injection f
injection jet n Einspritzstrahl m jet d'injection m
injection lag n Spritzverzug m dlai d'injection m
injection mass n Einspritzmasse f masse injecte f
injection orifice n Spritzloch n trou d'injection m
(Dsenloch) n (trou d'injecteur) m
(Spritzbohrung) f
injection pressure n Einspritzdruck m pression d'injection f
injection process n Einspritzvorgang m injection f
injection pulse n Einspritzimpuls m impulsion d'injection f
injection rate n Einspritzrate f taux d'injection m
(Spritzrate) f
injection sequence n Einspritzfolge f ordre d'injection m
(Spritzfolge) f
injection time n Spritzdauer f dure d'injection f
(Einspritzzeit) f
injection-pump assembly n Einspritzpumpen-Kombination f ensemble de pompe d'injection m
injection-pump test bench n Einspritzpumpen-Prfstand m banc d'essai pour pompes m
d'injection
injection-system component n Einspritzaggregat n unit d'injection f
injection-valve group n Einspritzventilgruppe f groupe d'injecteurs m
injector n Dse f gicleur m
injector (common rail) n Injektor (Common Rail) m injecteur ( Common Rail ) m
inlet metering n Ansaugmengenzumessung f dosage l'admission m
(Zulaufmessung) f
inlet metering unit n Saugdrosseleinheit f unit de gicleur d'aspiration f
inlet passage (distributor pump) n Einlassquerschnitt m canal d'arrive (pompe m
(Verteilereinspritzpumpe) distributrice)
inlet passage (injection nozzle) n Zulaufbohrung (Einspritzdse) f orifice d'admission (injecteur) m
inlet port (distributor pump) n Zulaufquerschnitt m canal d'admission (pompe m
(Verteilereinspritzpumpe) distributrice)
inlet port (in-line pump) n Saugbohrung f orifice d'admission (pompe m
(Saugloch (Reiheneinspritz- n d'injection en ligne)
pumpe))
inlet valve n Zulaufventil n soupape d'arrive f

255
 in-line construction
English German French
in-line construction n Leitungseinbau m montage en ligne m
in-line engine n Reihenmotor m moteur en ligne m
in-line fuel-injection pump (PE) n Reiheneinspritzpumpe (PE) f pompe d'injection en ligne (PE) f
(Reihenpumpe) f
in-line pump n Leitungseinbaupumpe f pompe sur conduite
inner bevel n Innenfase f chanfrein intrieur m
inner clutch race n Pressmutter f crou de pression m
inner rotor n Innenlufer m rotor intrieur m
inorganic zinc n Zinkstaubfarbe peinture poudre de zinc f
input amplifier (ECU) n Eingangsverstrker (Steuergert) m amplificateur d'entre m
(calculateur)
input circuit (ECU) n Eingangsschaltung f circuit d'entre (calculateur) m
(Eingangsbeschaltung
(Steuergert)) f
input filter n Eingangsfilter n filtre d'entre m
input saw-tooth control voltage n Eingangs-Sgezahn- f tension de commande en dents de f
Steuerspannung scie
input shaft n Antriebswelle f arbre d'entranement m
input signal n Eingangssignal n signal d'entre m
input throttle n Zulaufdrossel f tranglement d'arrive m
input variable n Eingangsgre f grandeur d'entre f
input voltage n Eingangsspannung f tension d'entre f
insensitive to reverse polarity verpolungssicher adj insensible l'inversion de polarit loc
insensitive to short-circuit adj kurzschlusssicher adj insensible au court-circuit loc
inspection planning n Prfplan m plan de contrle m
inspection tag n Prfplakette f autocollant d'inspection m
installation housing n Einbaugehuse n embase de montage f
installation instructions npl Montageanlcitung f notice de montage {
(Hinbauanleitung) f
installation position n Einbaulage f position de montage f
instantaneous axis n Momentanachse f axe instantan m
instantaneous braking power n Bremsleistung f puissance instantane de freinage f
instantaneous roll center n Momentanzentruni n centre instantan m
instantaneous value n Augenblickswert m valeur instantane f
instrument panel n Instrumentenfeld n tableau de bord m
instrument-panel lamp n f lampe de tableau de bord f
insulating adj dmmend adj insonorisant adj
insulating cover (ignition n Isolierdeckel (Zndverteiler) m couvercle isolant (allumeur) m
distributor)
insulating material n Dmmmatte f tapis isolant m
insulating paper n Isolierpapier n papier isolant m
insulating tubing n Isolierschlauch m gaine isolante f
insulating washer n Isolierscheibe f rondelle isolante f
insulation n Isolierung f isolation f
insulator (ignition coil) n Isolierkrper (Zndspule) m isolateur (bobine d'allumage) m
insulator (spark plug) n Isolator (Zndkerze) m isolant (bougie d'allumage) m
insulator flashover (spark plug) n Kriechstrom (Zndkerze) m courant de fuite (bougie m
d'allumage)
insulator nose (spark plug) n Isolatorfu (Zndkerze) m bec d'isolant (bougie d'allumage) m
insulator shim n Isolierscheibe f rondelle isolante f

256
 intake
English German French
intake- n Einlass m admission f
(Saugseite) f (ct aspiration) m
intake air n Ansaugluft f air d'admission m
intake camshaft n Einlassnockenwelle f arbre cames ct admission m
intake cover 11 Luftansaugdeckel m capot d'aration m
intake cross-section n Ansaugquerschnitt m section d'admission f
intake duct n Einlasskanal m conduit d'admission m
intake fan n Ansauggeblse n ventilateur d'aspiration m
(Sauggeblse) n
intake filter n Ansaugfilter n filtre d'aspiration m
(Saugfilter) n
intake fitting n Ansaugstutzen n tubulure d'admission f
intake manifold n Saugrohr n collecteur d'admission m
(Ansaugrohr) n (conduit d'admission) m
(Ansaugkrmmer) m
intake noise n Ansauggerusch n bruit d'aspiration m
intake passage n Saugleitung f conduit d'admission m
intake port n Ansaugkanal m canal d'admission m
(Ansaugweg) m
intake runner n Schwingrohr n pipe d'admission f
intake stroke (1C engine) n Saughub m course d'admission (moteur f
(Ansaughub ( Verbrennungs- m combustion)
motor))
intake swirl n Einlassdrall m tourbillon l'admission m
intake system n Saugtrakt m circuit d'admission m
intake temperature n Ansaugtemperatur f temprature d'admission f
intake valve n Ansaugventil n soupape d'admission f
Einlassventil n lectrovanne d'aspiration f
(valve d'admission) f
intake-air adjustment n Luftsteuerung f commande de l'air d'admission f
intake-manifold preheating n Saugrohrvorwrmung f prchauffage du collecteur m
d'admission
intake-manifold pressure n Saugrohrdruck m pression d'admission f
intake-manifold pressure sensor n Saugrohrdrucksensor m capteur de pression d'admission m
intake-noise damping n Ansauggeruschdmpfung f silencieux d'admission m
intake-passage design n Saugrohrgestaltung f forme du collecteur d'admission f
intake-valve seat (IC engine) n Einlassventilsitz m sige de soupape d'admission m
(Verbrennungsmotor) (moteur combustion)
(Einlasssitz) m
in-tank pump n Tankeinbaupumpe f pompe incorpore au rservoir f
in-tank unit n Tankeinbaueinheit f unit de puisage f
integrated circuit, IC n integrierter Schaltkreis, IC m circuit intgr, CI. m
integrated diagnostics n integrierte Diagnose f diagnostic intgr m
integration level n Integrationsstufe f degr d'intgration m
intelligent airbag system n intelligentes Airbagsystem n coussin gonflable intelligent m
intelligent interface n intelligentes Interface n interface intelligente f
intensified interference n Nahentstrung f antiparasitage renforc m
suppression
inter-axle lock (all-wheel drive) n Lngssperre (Allradantrieb) f blocage longitudinal m
(transmission intgrale)
interchangeable adj einbaugleich adj de montage identique loc

257

English
interchangeable body
intercity bus
intercooler
intercooling
interface
interface regulator
interference current (EMC)
interference energy (EMC)
interference factor
interference level (EMC)
interference radiation (EMC)
interference signal
interference suppression
interference wave (EMC)
interference-field strength
interference-proof
interference-resistant
interference-suppression category
interference-suppression choke
interference-suppression level
interference-suppression resistor
interference-suppressor
interior light
interior safety
interior temperature
interlock
interlocking
intermediate disk
intermediate housing
intermediate inspection (brake)
intermediate layer
intermediate material
intermediate medium
intermediate piston
intermediate plate
intermediate ring
intermediate setting
intermediate speed
intermediate transmission
intermediate-speed regulation
intermediate-speed stop
interchangeable body
German French
n Wechselaufbau m carrosserie interchangeable f
n berlandomnibus m autobus interurbain m
n Ladeluftkhler m refroidisseur d'air de m
suralimentation
n Ladeluftkhlung f refroidissement de l'air de m
suralimentation
(refroidissement de la charge m
d'air)
n Schnittstelle f interface f
n Schnittstellenregler m rgulateur interface m
n Strstrom (EMV) m courant perturbateur (CEM) m
n Strenergie (EMV) f nergie perturbatrice (CEM) f
n Strkraft f action parasite f
n Funkstrspannungspegel (EMV) m niveau de perturbations (CEM) m
Strpegel
n Strabstrahlung (EMV) f rayonnement de signaux m
Strstrahlung perturbateurs (CEM)
n Strsignal n signal parasite m
n Funkentstrung f antiparasitage m
(Entstrung) f
(Strunterdrckung) f
n Strwelle (EMV) f onde perturbatrice (CEM) f
n Strfeldstrke f intensit du champ perturbateur f
adj strsicher adj insensible aux perturbations loc
adj strarm adj peu sensible aux perturbations loc
n Entstrklasse m classe d'antiparasitage f
n Entstrdrossel f self d'antiparasitage f
n Entstrgrad n degr d'antiparasitage m
n Entstrwiderstand m rsistance d'antiparasitage f
n Entstrmittel n dispositifs d'antiparasitage mpl
n Innenleuchte f clairage intrieur m
n innere Sicherheit f scurit intrieure f
n Innenraumtemperatur f temprature de l'habitacle f
n Schnellsperre f cliquet rapide m
n Verzahnung f imbrication f
n Zwischenscheibe f disque intermdiaire m
n Zwischengehuse n botier intermdiaire m
n Zwischenuntersuchung (Bremse) f inspection intermdiaire (frein) f
n Zwischenschicht f couche intermdiaire f
n Zwischenstoff m matire intermdiaire f
n Zwischenmedium n milieu interfacial m
n Zwischenkolben m piston intermdiaire m
n Zwischenplatte f plaque intermdiaire f
n Zwischenring m bague-entretoise f
n Mittelstellung f position mdiane f
n Zwischendrehzahl m rgime intermdiaire m
n Zwischengetriebe n bote de transfert intermdiaire f
n Zwischendrehzahlregelung f rgulation de vitesses f
intermdiaires
n Zwischendrehzahlanschlag m bute de vitesse intermdiaire f
258
 intermittent fuel injection
English German French
intermittent fuel injection n intermittierende f injection intermittente de f
Kraftstoffeinspritzung carburant
intermittent loading n Aussetzbelastung f charge intermittente f
intermittent-periodic duty n Aussetzbetrieb (elektrische m fonctionnement intermittent m
(electrical machines) Maschinen) (machines lectriques)
intermittent-wiper relay n Wischintervallrelais n relais cadenceur d'essuie-glace m
intermittent-wiper switch n Wischintervallschalter m commutateur intermittent m
d'essuie-glace
internal cooling n Innenkhlung f refroidissement interne m
internal gear n Hohlrad n roue denture intrieure f
internal gear pair n Hohlradpaarung f engrenage intrieur m
internal resistance n Innenwiderstand m rsistance interne f
internal stress n Eigenspannung f contrainte interne f
internal teeth n Innenverzahnung f denture intrieure f
internal thread n Innengewinde n taraudage m
internal-combustion engine n Verbrennungskraftmaschine f moteur combustion interne m
Verbrennungsmotor tu
internal-gear pump n Innenzahnradpumpe f pompe engrenage intrieur f
internally ventilated (brake disc) pp innenbelftet (Bremsscheibe) pp ventilation interne (disque de f
frein)
internal-shoe brake n Innenbackenbremse f frein segments expansion m
interne
interrupting clutch n Trennkupplung f embrayage de coupure m
intrusion detection (motor n Innenraumberwachung (Kfz) f surveillance de l'habitacle f
vehicle) (vhicule)
inverter n Wechselrichter m onduleur m
involute n Involute f dveloppante f
involute teeth n Evolventenverzahnung f denture en dveloppante f
ionic current n Ionenstrom m courant ionique m
iron core n Weicheisenkern m noyau de fer m
(Eisenkern) m
iron losses (alternator) npl Eisenverluste (Generator) mpl pertes fer (alternateur) fpl
iron soldering n Kolbenltung f brasage au fer m
iron yoke (idle actuator) n Eisenjoch (Leerlaufsteller) n culasse de fer (actionneur de f
ralenti)
iron-boron n Eisenborid n borure de fer m
isodromous governor n Isodromregler m rgulateur isodromique m
isolating valve n Trennventil n valve d'isolement f
J
jacknifing (semitrailer unit) n Einknicken (Sattelzug) n phnomne de mise en m
(Jacknifing) n portefeuille (semi-remorque)
jet n Strahldse f buse d'jection f
jet-directed adj strahlgefhrt adj assist par jet d'air pp
Jetronic n elektronische Benzineinspritzung, f injection lectronique d'essence, f
Jetronic Jetronic
Jetronic (electronic fuel injection) n Jetronic (elektronische f Jetronic (injection lectronique m
Benzineinspritzung) d'essence)
joint pin n Gelenkstift m tige articule f
K
key n Keil m clavette f

259
 keyboard
English German French
keyboard n Bedientastatur f clavier de commande m
key-operated switch n Schlsselschalter m interrupteur cl m
keystone ring n Trapezring m segment trapzodal m
kick-down switch n Kickdown-Schalter m contacteur de kick-down m
kinetic energy n Bewegungsenergie f nergie cintique f
kinetic inhibition n kinetische Hemmung f inertie cintique f
kingpin angle n Spreizungswinkel m angle d'inclinaison de l'axe de m
pivot
kingpin load n Aufsatteldruck m pression d'accouplement f
kingpin offset n Lenkrollhalbmesser m dport au sol f
knee pad n Kniepolster n protge-genoux m
knee point (characteristic curve) n Knickpunkt (Kennlinie) m coude (courbe caractristique) m
kneeling function (air suspension) n Kneeling-Funktion f fonction d'inclinaison f
(Luftfederung) (suspension pneumatique)
kneeling level (air suspension) n Kneeling-Niveau (Luftfederung) n niveau d'inclinaison (suspension m
pneumatique)
knock n Nageln n claquement m
knock (IC engine) v klingeln (Verbrennungsmotor) v cliqueter (moteur combustion) v
knock control n Klopfregelung f rgulation anticliquetis f
knock inhibitor n Antiklopfmittel n agent antidtonant m
(Klopfbremse) f
knock limit n Klopfgrenze f limite de cliquetis f
knock sensor n Klopfsensor m capteur de cliquetis m
(Krperschallaufnehmer) m
knock-resistance n Klopfverhalten n pouvoir dtonant m
knock-resistant (fuel) adj klopffest (Kraftstoff) adj antidtonant (carburant) adj
knoop hardness n Knoophrte f duret Knoop f
T

ladder-type chassis n Leiterrahmenfahrgestell n chssis en chelle m

ladder-type frame n Leiterrahmen m cadre-chelle m
laden state (motor vehicle) n Beladungszustand (Kfz) m chargement (vhicule) m
lambda closed-loop control n Lambda-Regelung f rgulation de richesse f
lambda control unit n Lambda-Regelgert n rgulateur de richesse m
lambda oxygen sensor n Sauerstoff-Lambda-Sonde f sonde oxygne f
lambda program map n Lambda-Kennfeld n cartographie de richesse (lambda) f
lambda sensor n Lambda-Sonde f sonde oxygne f
(soude de richesse) f
laminated safety glass n Verbund-Sicherheitsglas, VSG n verre de scurit feuillet, VSF m
lamination contact n Lamellenkontakt m contact lamelles m
lamp n Leuchte f feu m
lamp housing n Leuchtengehuse n botier de feu m
lamp socket n Lampenfassung f douille de lampe f
lane n Fahrspur f trajectoire f
lapping n Lppen n rodage abrasif m
laser beam n Laserstrahl m faisceau laser m
laser tool n Bearbeitungslaser m laser d'usinage m
laser welding n Laserschweien n soudage par faisceau laser m
latent-pressure test (wheel-brake n Vordruckprfung (Radzylinder) f essai de pression pilote (cylindre m
cylinder) de roue)
lateral adj quer adj transversal adj
260
 lateral acceleration
English German French
lateral acceleration n Querbeschleunigung f acclration transversale f
lateral acceleration rate n Kurvenbeschleunigung f acclration en virage f
lateral deceleration n Lngsverzgerung f dclration longitudinale
lateral force n Seitenfhrungskraft f force de guidage latrale f
lateral guidance n Spurfhrung f tenue de cap f
lateral surface n Mantelflche f surface latrale f
lateral tire force n Reifenquerkraft f force latrale du pneumatique f
Reifenseitenkraft f
lateral velocity (vehicle dynamics) n Quergeschwindigkeit (Kfz- f vitesse transversale (dynamique f
Dynamik) d'un vhicule)
lateral-acceleration sensor (BSP) n Querbeschleunigungssensor m capteur d'acclration transversale m
(ESP) (HSP)
lateral-force coefficient n Seitenkraftbeiwert m coefficient de force latrale m
law of chance n Zufallsgesetz n loi du hasard f
law of continuity n Kontinuittsgesetz n loi de conservation du flux f
magntique
layer thickness n Schichtdicke f paisseur de couche f
layer-lattice structure n Schichtgitter-Struktur f structure lamellaire f
LCD, liquid crystal display n Flssigkristallanzeige f afficheur cristaux liquides m
lead fouling (spark plug) n Verbleiung (Zndkerze) f dept de plomb (bougie ) m
lead grid (battery) n Bleigitter (Batterie) n grille de plomb (batterie) f
lead storage battery n Bleibatterie f batterie au plomb f
Blei-Akkumulator m (accumulateur au plomb) m
lead-calcium battery n Blei-Kalzium-Batterie f batterie plomb-calcium f
leaded (gasoline) pp verbleit (Benzin) pp au plomb (essence) loc
leading axle n Vorlaufachse f essieu directeur m
leading shoe n auflaufende Bremsbacke f mchoire primaire f
leaf spring n Blattfeder f ressort lames m
leak fuel n Leckkraftstoff m carburant de fuite m
(Leckl) n (combustible de fuite) m
leakage n Leckage f fuite f
leakage coefficient n Streufaktor m coefficient de dispersion m
(coefficient de fuite) m
leakage connection n Leck-Anschluss m raccord de fuite m
leakage flow n Leckstrom m courant de fuite m
leakage flux n Streufluss m flux de fuite- m
leakage losses npl Leckverlust m pertes par fuites fpl
leakage path n Nebenschlusspfad m chemin de fuite m
(Kriechweg) m
leakage risk n Leckgefahr f risque de fuite m
leakage-fuel connection n Lecklanschluss m raccord d'huile de fuite m
leakage-return duct n Leckkraftstoff-Rckfhrung f canal de retour des fuites m
(Lecklrcklauf) m
(Leckrckfhrung) f
leakage-return slot n Leckrckfhrnut f rainure de retour des fuites f
leak-fuel quantity n Leckkraftstoffmenge f dbit de carburant de fuite m
(Leckmenge) f
lean (air-fuel mixture) adj mager (Luft-Kraftstoff-Gemisch) adj pauvre (mlange air-carburant) adj
lean adjustment (air-fuel mixture) n Gemischabmagerung (Luft- f appauvrissement du mlange m
Kraftstoff-Gemisch) (mlange air-carburant)
(Abmagerung ) f

261
 lean misfire limit, LML
English German French
lean misfire limit, LML n Laufgrenze f limite de stabilit du moteur f
lean sensor n Magersonde f sonde pour mlange pauvre f
lean-burn catalytic converter n Magerkatalysator m catalyseur pour mlange pauvre m
lean-burn concept n Magerkonzept n concept mlange pauvre m
lean-burn engine n Magermotor m moteur pour mlange pauvre m
lean-off (air-fuel mixture) v abmagern (Luft-Kraftstoff- v appauvrir (mlange air- v
Gemisch) carburant)
LED n Leuchtdiode, LED f diode lectroluminescente, DEL f
LED driver n LED-Treiber m pilotage LED m
legal requirements npl gesetzliche Vorschriften fpl lgislation f
lens n Abschlussscheibe f verre de protection m
lens (headlamp) n Streuscheibe (Scheinwerfer) f diffuseur (projecteur) m
(Streulinse) f
lens (lamp) n Lichtscheibe (Leuchte) f glace de diffusion (feu) f
lens aperture area (lighting) n Lichtaustrittsflche (Lichttechnik) f surface de sortie de la lumire f
(clairage)
level control n Niveauregelung f rgulation de niveau f
level sensor (air suspension) n Niveaugeber (Luftfederung) m capteur de niveau (suspension m
pneumatique)
level sensor (in-tank unit) n Fllstandsgeber m capteur de niveau (pompe m
(Elektrokraftstoffpumpe) lectrique carburant)
(Tankslandsgeber) m
lever arm n Hebelarm m bras de levier m
lever assembly n Hebelverband m groupe de leviers m
license-plate illumination n Kennzeichenbeleuchtung f clairage de plaque m
d'immatriculation
license-plate lamp n Kennzeichenleuchte f feu d'clairage de plaque m
d'immatriculation
lift n Hub m leve f
Auftrieb m portance f
lifting axle n Liftachse f essieu relevable m
lifting gear assembly n Hubgetriebe n rducteur course de leve m
lifting shaft 11 Hubwelle f arbre de levage m
lift-stop n Hubanschlag m bute de course f
light commercial vehicle n leichtes Nutzkraftfahrzeug n vhicule utilitaire lger m
light deflection n Lichtablenkung f dviation de la lumire f
light emitter n Lichtemitter m metteur de lumire m
light filter n Lichtfilter n filtre (projecteur) m
light pattern (lighting) n Lichtverteilung (Lichttechnik) f rpartition de la lumire f
(clairage)
light receiver n Lichtempfnger m rcepteur de lumire m
light source n Leuchtkrper m lampe f
light transmittance n Lichtdurchlssigkeit f facteur de transmission lumineuse m
light valve n Lichtventil n valve optique f
light-dark cutoff (headlamp) n Hell-Dunkel-Grenze, f limite entre la clart et l'obscurit f
(Scheinwerfer) (projecteur)
light-dark cutoff contrast n Hell-Dunkel-Kontrast m contraste entre clart et obscurit m
(headlamp) (Scheinwerfer) (projecteur)
light-emitting diode display n Leuchtdiodenanzeige f afficheur diodes m
lectroluminescentes
lighting (motor vehicle) n Beleuchtung (Kfz) f clairage (automobile) m

262
 lighting technology
English German French
lighting technology n Lichttechnik f technique d'clairage f
lighting-strip unit n Lichtbandeinheit ... f bande d'clairage f
light-metal housing n Leichtmetallgehuse n carter en alliage lger m
light-sensitive adj lichtempfindlich adj photosensible adj
lightweight tractor n Kleinschlepper m motoculteur m
limit of adhesion n Haftgrenze f limite d'adhrence f
limit of application n Einsatzgrenze f limite d'utilisation f
limit quantity n Grenzmenge f dbit limite m
limit speed n Grenzdrehzahl f rgime limite m
limit stress n Grenzspannung f contrainte limite f
Grenzbeanspruchung f
limit temperature n Grenztemperatur temprature limite f
limit wavelength n Grenzwellenlnge f longueur d'onde de coupure f
limiter n Begrenzer m limiteur m
limiting field strength n Grenzfeldstrke f champ limite m
limp-home n Notlauf m mode dgrad m
(mode incident) m
limp-home air n Notluft f dbit d'air minimum de secours m
limp-home function n Notlauffunktion f fonction mode dgrad f
(Notfahrfunktion) f
limp-home operation n Notfahrbetrieb m fonctionnement en mode dgrad m
limp-home position governor n Notfahrstellregler m rgulateur de roulage en mode m
incidente
line break (braking system) n Leitungsbruch ( Bremssystem ) m rupture de conduite (systme de f
freinage)
line connection n Leitungsverbindung f drivation f
line current n Leiterstrom m courant de ligne m
line filter n Leitungsfilter n filtre de conduite m
line pressure n Leitungsdruck m pression dans conduite f
linear acceleration n Lngsbeschleunigung f acclration longitudinale f
linear actuator (TCS) n Linearsteller (ASR) m actionneur linaire (ASR) m
linear solenoid n Hubmagnet m lectro-aimant de commande m
liner n Gleitschicht f couche antifriction f
(Laufschicht) f
lining load n Belagbelastung f pression d'appui f
lining wear n Belagverschlei m usure de garniture de frein f
link fork n Gelenkgabel f fourchette d'articulation f
linkage n Gestnge n tringlerie f
(timonerie) f
linkage lever n Lenkhebel m levier articul m
(levier de direction) m
liquefied petroleum gas, LPG n Autogas n gaz de ptrole liqufi, GPL m
liquid crystal display, LCD n Flssigkristallanzeige f afficheur cristaux liquides m
liquid gas n Flssiggas n gaz de ptrole liqufi m
GPL
liquid laser n Flssigkeitslaser m laser liquide m
liquid-in-glass thermometer n Flssigkeits-Glasthermometer n thermomtre liquide en verre m
Litronic (headlamp system with n Litronic (Scheinwerfer mit f Litronic (projecteur avec lampe m
gaseous-discharge lamp) Gasentladungslampe) dcharge)
LL distribution pattern n LL-Aufteilung (Bremssysteme) f rpartition LL f

263
 load
English German French
load n Beladung f charge f
Belastung f
load adjustment n Lastverstellung f correction dpression f
load capacity n Tragfhigkeit f capacit de charge f
load changes npl Lastwechsel m transfert de charge m
(variation de la charge) f
load condition n Lastzustand m tat de charge du moteur m
load control n Laststeuerung f commande de la charge f
load current n Laststrom m courant en charge m
load dump n Lastabwurf m rupture de charge f
load dump (vehicle electrical n Lastabschaltung (Bordnetz) f dlestage (circuit de bord) m
system) (Lastabwurf) m
load factor n Belastungsgrad m facteur de charge m
load moment n Lastmoment n couple de charge m
load period n Belastungszeit f temps de charge m
load reduction n Entlastung f dlestage m
load sensor (dynamic brake n Kraftmesseinrichtung f dynamomtre (banc d'essai) m
analyzer) (Rollenbremsprfstand)
load sensor (engine management) n Lastsensor (Motor) m capteur de charge (moteur) m
load side n Lasttrum m brin tendu m
load signal n Lastsignal n signal de charge m
load switch n Lastschalter m commutateur de charge m
load value (braking-force n Lastgre (Bremskraftregelung) f charge (correction automatique f
metering) de la force de feinage)
load valve (TCS) n Lastventil (ASR) n valve asservie la charge (ASR) f
load-dependent start of delivery n lastabhngiger Frderbeginn m initiateur de refoulement m
load-dependent start of injection n lastabhngiger Spritzbeginn m dbut d'injection variable en m
fonction de la charge
loading n Beanspruchung f sollicitation f
load-proportioning valve n Last-Leer-Ventil n valve vide-charge f
load-reversal damping n Lastschlagdmpfung f amortissement des -coups de m
charge
load-sensing valve n Bremskraftregler m modulateur de freinage pp
load-sensitive ad; lastabhngig ad) asservi la charge
locating collar n Zentrierbund m paulement de centrage m
locating groove n Fixiernut f rainure de positionnement f
locating pin n Fixierstift m broche de positionnement f
(Spannstift) m
lock v verriegeln v verrouiller v
lock barrel (special ignition coil) n Schlosszylinder m serrure barillet (bobine f
(Sonderzndspule) d'allumage spciale)
locking differential n Sperrdifferenzial n diffrentiel autobloquant m
locking pressure (brake) n Blockierdruck (Bremse) m pression de blocage (frein) i
locking sprin n Rastfeder f ressort cran d'arrt m
(ressort d'arrt) m
locking valve- n Verriegelungsventil n valve de verrouillage f
logic unit n Logikteil m unit logique f
long-distance interference n Fernentstrung f antiparasitage simple m
suppression
longitudinal dynamics n Lngsdynamik f dynamique longitudinale f
longitudinal member n Lngstrger m longeron m
264

English
longitudinal passage
longitudinal pump axis
longitudinal tilting moment
longitudinal train (all-wheel
drive)
longitudinal velocity (vehicle
dynamics)
longitudinal voltage
longitudinal-adjustment gearing
long-range driving lamp
long-time load
loop of wire
loop scavenging
loose contact
loudness
loudness level
loudness/pitch distribution
low beam
low friction
low level (air suspension)
low stretch (V-belt)
low wheel (ABS)
low-alloyed
low-beam headlamp
lower chamber
low-idle integrator
low-idle setpoint speed
low-idle speed
low-idle stop
low-idle switch
low-maintenance
low-pass filter (ECU)
low-power engine
low-pressure braking system
low-pressure chamber
low-pressure delivery
low-pressure indicator
low-pressure plug
low-pressure stage
low-pressure switch
low-pressure system
low-pressure test (wheel-brake
cylinder)
low-pressure warning device
(brake)
low-temperature sludge
longitudinal passage
German French
n Lngsbohrung f canal axial m
n Pumpenlngsachse f axe longitudinal de la pompe m
n Lngskippmoment n moment de renversement m
n Lngsstrang (Allradantrieb) m train longitudinal (transmission m
intgrale)
n Lngsgeschwindigkeit (Kfz- f vitesse longitudinale (dynamique f
Dynamik) d'un vhicule)
n Lngsspannung f tension longitudinale f
n Lngsverstellgetriebe n rducteur de rglage en approche m
n Weitstrahlscheinwerfer m projecteur longue porte m
n Langzeitverbraucher m rcepteur longue dure m
n Leiterschleife f boucle conductrice f
n Umkehrsplung f balayage en boucle m
n Wackelkontakt m faux contact m
n Lautheit f sonie f
n Lautstrke f volume sonore m
n Lautheits-Tonheits-Verteilung f distribution sonie-tonie f
n Abblendlicht n feu de croisement m
n reibungsarm adj faible frottement loc
n Tiefniveau (Luftfederung) n niveau bas (suspension m
pneumatique)
n dehnungsarm (Keilriemen) adj peu extensible (courroie loc
trapzodale)
n Low-Rad (ABS) n roue slection basse (ABS) f
adj niedriglegiert adj faiblement alli pp
n Abblendscheinwerfer m projecteur de croisement m
(projecteur code) m
n Unterkammer f chambre infrieure f
n Leerlaufintegrator m intgrateur de ralenti m
n Leerlauf-Solldrehzahl f rgime consigne de ralenti m
n untere Leerlaufdrehzahl f rgime minimum vide m
n Leerlaufanschlag m bute de ralenti f
n Leergasschalter m contacteur de ralenti m
n wartungsarm adj entretien minimal loc
n Tiefpassfilter (Steuergert) n filtre passe-bas (calculateur) m
n Kleinmotor m moteur de petite cylindre m
n Niederdruck-Bremsanlage f dispositif de freinage basse m
pression
n Niederdruckraum m chambre basse pression f
n Niederdruckfrderung f refoulement basse pression m
n Warndruckanzeiger m indicateur-avertisseur de pression m
n Niederdruckstopfen m bouchon basse pression m
n Niederdruckteil n tage basse pression m
n Niederdruckschalter m pressostat basse pression m
n Niederdruckkreislauf m circuit basse pression m
n Niederdruckprfung f essai de basse pression (cylindre m
(Radzylinder) de roue)
n Warndruckeinrichtung (Bremse) f dispositif d'alerte (frein) m
n Kaltschlamm m cambouis m
265
 low-temperature test current (battery)
English German French
low-temperature test current n Klteprfstrom (Batterie) m courant d'essai au froid (batterie) m
(battery)
low-tone horn n Tieftonhorn n avertisseur tonalit grave m
LPC (lift port closing) actuator n Vorhubstellwerk n actionneur de prcourse m
LPC adjustment n Vorhubeinstellung f rglage de la prcourse m
LPG, liquefied petroleum gas n Autogas n gaz de ptrole liqufi, GPL m
LS valve n I.S-Ventil n distributeur dtection de charge m
LSG, laminated safety glass n Verbund-Sicherheitsglas, VSG n verre de scurit feuillet, VSF m
LSH, heated lambda sensor n beheizte Lambda-Sonde, LSH f sonde chauffe oxygne f
LSI circuit (large scale n Groschaltkreis (Steuergert) m circuit haute intgration m
integration) (calculateur)
lube-oil filter n lfilter n filtre huile m
lube-oil filter element n lfiltereinsatz m cartouche de filtre huile f
lube-oil inlet n Schmierlzulauf m arrive de l'huile de graissage f
lube-oil pump n Schmierlpumpe f pompe huile de graissage f
lube-oil return n Schmierlrcklauf m retour de l'huile de graissage m
lubricant n Schmierstoff m lubrifiant m
lubricant layer n Schmierfilm m film lubrifiant m
lubricating grease n Schmierfett n graisse lubrifiante f
lubricating pump n Schmierpumpe f pompe de graissage f
lubricating recess n Schmiernpfchen n poche de lubrification f
lubrication additive n Schmierstoffzusatz m additif lubrifiant m
lubrication circuit n Schmierkreis m circuit de lubrification m
lubricity n Schmierfhigkeit f pouvoir lubrifiant m
lug n Pratze f patte de fixation f
luggage-compartment lid n Heckdeckel m capot arrire m
lumbar support n Lordosenverstellung f soutien lombaire m
luminance (lighting) n Leuchtdichte (Lichttechnik) f luminance (clairage) f
luminosity controller (headlamp) n Helligkeitsregler (Scheinwerfer) m rgulateur de luminosit m
(projecteur)
luminous efficiency n Lichtausbeute f efficacit lumineuse f
Hellempfindlichkeitsgrad m efficacit lumineuse relative f
photopique
luminous emittance n Lichtausstrahlung f mittance lumineuse f
luminous flux n Lichtstrom m flux lumineux m
luminous intensity n Lichtstrke f intensit lumineuse f
Beleuchtungsstrke f
luxmeter n Luxmeter n luxmtre m
luxury bus n Luxusbus m autocar de luxe m
M

Mach curve n Machlinie f ligne de Mach f

machinability n Zerspanbarkeit f usinabilit f
machine capability n Maschinenfhigkeit f capabilit machine f
magnet bearing n Magnetlager n palier magntique m
magnet material n Magnetwerkstoff m matriau magntique m
magnetic circuit n Magnetkreis m circuit magntique m
magnetic field n Magnetfeld n champ magntique m
magnetic field force n magnetische Feldkraft f force magntique f
magnetic field strength n magnetische Feldstrke f champ magntique m
266

English
magnetic flux
magnetic flux density
magnetic leakage
magnetic polarization
magnetic yoke
magnetic-field sensor
magnetic-particle coupling
magnetization curve
magnetization loss
magnetoelastic
magnetoresistive sensor
magnetostriction
main circuit (alternator)
main combustion chamber
main contact (relay)
main injection
main jet
main relay
main stage (peripheral pump)
main terminal
main winding
main-program running time
main-relay test
mains connection
mains plug
maintenance instructions
maintenance-free
malleability
manifold
manifold pressure
manifold-pressure compensator
manifold-wall fuel condensation
manipulated variable
manual electric control unit,
MECU
manual tip (nudge) shifting
manual transmission
manually shifted transmission
manufacturing date
manufacturing defect
manufacturing information
magnetic flux
German French
n Nutzfluss m flux magntique utile m
n magnetische Flussdichte f induction magntique f
n Streuflussverluste m pertes de flux magntique fpl
n Magnetisierung f aimantation f
(magnetische Polarisation) f
n Rckschluss m culasse magntique f
(Eisenrckschluss) m (culasse) f
n Magnetfeldsensor m capteur de champ magntique m
n Magnetpulverkupplung f embrayage lectromagntique m
poudre
n Magnetisierungskurve f courbe d'aimantation f
n Magnetisierungsverlust m pertes d'aimantation fpl
adj magnetoelastisch adj magntostrictif adj
n Feldplattensensor m capteur magntorsistif m
n Magnetostriktion f magntostriction f
n Hauptstromkreis (Generator) m circuit principal (alternateur) m
n Hauptbrennraum m chambre de combustion f
(Hauptverbrennungsraum) m principale
n Hauptkontakt (Relais) m contact principal (relais) m
n Haupteinspritzung f injection principale f
n Hauptdse f gicleur principal m
n Hauptrelais n relais principal m
n Hauptstufe (Peripheralpumpe) f tage principal (pompe m
acclration priphrique)
n Hauptanschluss m connexion principale f
n Hauptwicklung f enroulement principal m
n Hauptprogrammlaufzeit f temps oprationnel du m
programme principal
n Hauptrelaistest m test du relais principal m
n Netzanschluss m connexion au secteur f
n Netzstecker m fiche secteur f
npl Wartungsvorschrift f notice d'entretien f
adj wartungsfrei adj sans entretien loc
n Um formbarkeit f transformabilit f
n Krmmer m collecteur d'chappement m
n Laderohrdruck m pression de suralimentation f
n ladedruckabhngiger m limiteur de richesse m
Volllastanschlag
(Ladedruckanschlag) m
n Wandfilmbildung f humidification des parois f
(Wandbenetzung) f
n Stellgre f grandeur rglante f
n Handsteuergert n botier de commande manuel m
n manuelle Tippschaltung S slection manuelle des rapports f
n Gangschaltgetriebe n bote de vitesses mcanique f
n Handschaltgetriebe n bote de vitesses mcanique f
bote de vitesses classique f
n Fertigungsdatum n date de fabrication f
n Fertigungsfehler m dfaut de fabrication m
n Fertigungshinweis m information de production f
267
 manufacturing release
English German French
manufacturing release n Fertigungsfreigabe f autorisation de fabrication f
map-based control n Kennfeldregelung f rgulation cartographique f
map-controlled (ignition) pp kennfeldgesteuert (Zndung) pp pilot par cartographie (allumage) pp
map-controlled ignition n Kennfeldzndung f allumage cartographique m
mark of approval n Prfzeichen n marque d'homologation f
mass flow n Massendurchfluss m dbit massique m
mass moment of inertia n Massentrgheitsmoment n moment d'inertie m
mass-suspension system n Masse-Federsystem n systme masse-ressort m
master cylinder (brake) n Geberzylinder (Bremse) m cylindre capteur (frein) m
master gear n Lehrzahnrad n roue-talon f
master pump n Frderbeginn-Normal n pompe de rfrence de dbut de f
refoulement
material content n Materialanteil m contenu de matire m
material-content curve n Materialanteilkurve f courbe de concentration de f
matire
(courbe d'Abbott) f
matrix n Ziehmatrize f porte-matrice m
maximum delivery n Vollfrderung f dbit maximal m
(plein dbit) m
maximum engine speed n Maximaldrehzahl f rgime maximal m
maximum full-load speed n obere Volllastdrehzahl f vitesse maximale pleine charge f
maximum retardation n Vollverzgerung f dclration totale f
maximum sampling time n Abtastzeitmaxima npl temps maximum de dtection m
maximum stress n Oberspannung f contrainte maximale f
maximum-speed governor n Enddrehzahlregler m rgulateur de vitesse maximale m
maximum-speed spring n Endregelfeder f ressort de rgulation de vitesse m
maximale
mean cycle pressure n mittlerer Zyklusdruck m pression de cycle moyenne f
mean pressure n Mitteldruck m pression moyenne f
measured quantity n Messgre f grandeur mesure f
measured value n Messwert m valeur mesure f
(mesurande) f
measured variable n Messgre f grandeur mesure f
measurement bridge n Messbrcke f jauge f
measurement cell n Messzelle f cellule de mesure f
measurement diaphragm n Messmembran f membrane de mesure f
measurement location n Messort m point de mesure m
measurement path n Messstrecke f trajet de mesure m
measurement range n Messbereich m plage de mesure f
measurement weight n Messgewicht n poids de mesure m
measuring and control unit n Mess- und Steuereinheit f bloc de mesure et de commande m
measuring and inspection n Prfmittel n quipement de contrle m
equipment
measuring cell (exhaust-gas test) n Messkvette (Abgasprfung) f cuvette de mesure (missions) f
measuring chamber (exhaust-gas n Messkammer (CO-Gas) f chambre de mesure (gaz CO) f
test)
measuring element n Messelement n lment de mesure m
(Messglied) n (organe de mesure) m
measuring plane n Messebene f plan de mesure m
measuring sensor (dynamic brake n Messwertsensor m capteur de mesure (banc d'essai m
analyzer) (Rollenbremsprfstand) des freins)
268
 measuring data acquisition
English German French
measuring-data acquisition n Messdatenerfassung f saisie des paramtres de mesure f
mechanical governor n Fliehkraftregler m rgulateur mcanique m
(mechanischer Regler) m
mechanical hoisting-gear control, n mechanische Hubwerksregelung, f relevage hydromcanique m
MHR MHR
mechanical linkage n Wirkverbindung f liaison mcanique f
mechanical release (spring-type n Lseeinrichtung f dispositif de desserrage (cylindre m
brake actuator) (Federspeicherzylinder) accumulateur lastique)
mechanical shutoff device n mechanische Abstellvorrichtung f dispositif d'arrt mcanique m
mechanical stress n mechanische Spannung f contrainte mcanique f
mechanically controlled starting n mechanisch entriegelte f surcharge dverrouillage f
quantity Startmenge mcanique
MECU, manual electric control n Handsteuergert n botier de commande manuel m
unit
medium n Medium n milieu rsonateur m
medium viscosity n Mittelpunktsviskositt f viscosit mdiane f
medium voltage, MV n Mittelspannung f tension moyenne f
memory capacity n Speichergre f capacit mmoire f
memory circuit (dynamic brake n Speicherschaltung f circuit de mmorisation (banc m
analyzer) ( Rollenbremsprfstand ) d'essai)
memory metal n Memory-Metall n alliage mmoire de forme m
memory wire n Memory-Draht m alliage mmoire m
mesh (starter pinion) v einspuren (Starterritzel) v engrnement (pignon) m
meshed container n Gitterbox f conteneur claire-voie m
meshing resistance (starter) n Einrckwiderstand (Starter) m rsistance l'engrnement f
(dmarreur)
meshing spring n Einspurfeder f ressort d'engrnement m
message format (CAN) n Botschaftsformat (CAN) n format de message (multiplexage) m
metal cement n Metallkitt m mastic pour mtaux m
metal deposition n Metallabscheidung f dposition du mtal f
metal dissolution n Metallauflsung f dissolution du mtal f
metal jacket (ignition coil) n Mantelblech (Zndspule) n enveloppe lamelles (bobine f
d'allumage)
metal mesh (catalytic converter) n Metallgeflecht (Katalysator) n grille mtallique (catalyseur) f
metal screening cover n Metallabschirmkappe f blindage mtallique m
metal-hydride storage tank n Metallhydridspeicher m accumulateur matrices m
d'hydrures mtalliques
meter v Dosierung f dosage m
metering accuracy n Zumessgenauigkeit f prcision de dosage f
metering function n Zumessfunktion f fonction de dosage f
metering orifice n Durchflussquerschnitt m section de passage f
metering point n Zumessstelle f point de dosage m
metering pump n Dosierpumpe f pompe de dosage f
metering sleeve n Zumess-Schieber m bague de dosage f
metering slot n Steuerschlitz m fente d'tranglement f
metering valve n Dosierventil n vanne de dosage f
MHR, mechanical hoisting-gear mechanische Hubwerksregelung, f relevage hydromcanique m
control MHR
microactuator n Mikrosteller m micro-actionneur m
microcontroller, MC (ECU) n MikroController, MC m microcontrleur (calculateur) m
(Steuergert)
269
 micromechanics
English German French
micromechanics npl Mikromechanik f micromcanique f
microprocessor n Mikroprozessor m microprocesseur m
microrelay n Mikrorelais n microrelais m
midibus n Midibus m autobus moyen courrier m
mineral-oil-based brake fluid n Minerall-Bremsflssigkeit f liquide de frein base d'huile m
minrale
minimum braking effect n Mindestbremswirkung f freinage minimal m
minimum full-load speed n untere Volllastdrehzahl f rgime infrieur de pleine charge m
minimum lubricity n Mindestschmierfhigkeit f pouvoir lubrifiant minimal m
minimum requirement n Mindestanforderung f exigence minimale f
minimum retardation n Mindestabbremsung f taux de freinage minimum m
minimum speed n Mindestdrehzahl f vitesse de rotation minimale f
minimum starting speed n Startmindestdrehzahl f vitesse de rotation minimale du f
dmarrage
minimum starting temperature n Startgrenztemperatur f temprature limite de dmarrage f
minimum-maximum-speed n Leerlauf- und Enddrehzahlregler m rgulateur mini-maxi m
governor
minimum-value operator n Minimalwertoperator m oprateur valeur minimale m
minirelay n Kleinrelais n petit relais m
mirror adjuster n Spiegelverstellung f rglage de rtroviseur m
mirror adjusting system n Spiegelverstellsystem n systme de rglage des m
rtroviseurs
mirror heating n Spiegelheizung f chauffage de rtroviseur m
misfire detection n Zndaussetzererkennung f dtection des rats d'allumage f
misfiring n Fehlzndung f rats d'allumage mpl
Zndaussetzer m
misting over n Beschlag m dsembuage m
mixed friction n Mischreibung f rgime de frottement mixte m
mixture adaptation n Gemischanpassung f adaptation du mlange f
(Gemischadaption) f
(Gemischkorrektur) f
mixture composition n Gemischzusammensetzung f composition du mlange f
mixture distribution n Gemischverteilung f rpartition du mlange f
mixture enrichment n Gemischanreicherung f enrichissement du mlange m
mixture formation n Gemischbildung f formation du mlange f
(Gemischaufbereitung) f (prparation du mlange) f
mixture ignition point n Entflammungszeitpunkt m point d'inflammation m
mixture ratio n Mischungsverhltnis n rapport de mlange m
mixture turbulence n Gemischturbulenz f turbulence du mlange f
mixture-control unit (Jetronic) n Gemischregler (Jetronic) m rgulateur de mlange (Jetronic) m
mobile communications npl Mobile Kommunikation f communications mobiles fpl
modified individual control, IRM n modifizierte Individualregelung f rgulation individuelle modifie f
(ABS) (ABS) (ABS)
modular system n Modultechnik f technologie modulaire f
(Baukasten-System) n (technique modulaire) f
modulation factor n Modulationsfaktor m facteur de modulation m
modulation pressure n Modulationsdruck m pression de modulation f
(transmission control) ( Getriebesteuerung) (commande de bote de vitesses)
modulus of elasticity n Elastizittsmodul n module d'lasticit longitudinale m
Schubmodul n module de cisaillement m
Gleitmodul n module de glissement m

270

English
moisture content
molding
molecular filter (air drier)
molten saline solution
moment of ignition
moment of inertia
MON, motor octane number
monitoring circuit
monitoring module
monitoring software
monolith (catalytic converter)
monolithic regulator
monolithic techniques
monomode fiber
motion detector (car alarm)
motion variable
motive force
motor armature (electric fuel
pump)
motor octane number, MON
motor relay (ABS)
motor-and-gear assembly
motor-vehicle brakes
motor-vehicle lamp
Motronic (electronic engine
management)
mounting bracket
mounting flange
mounting hole
mounting plate
moving-iron actuator
MSR, engine drag-torque
controller
multibody-system
multi-circuit braking system
multifocal reflector
Multi-Focus Reflector
multifuel engine
multifuel operation
multifuel pump
multigrade oil
moisture content
German French
n Wassergehalt m teneur en eau f
n Zierleiste f enjoliveur m
n Molekularfilter (Lufttrockner) n filtre molculaire (dessiccateur) m
(Molekularsieb) n
n Salzschmelze f bain salin m
n Zndzeitpunkt m point d'allumage m
n Trgheitsmoment n moment d'inertie m
n Motor-Oktanzahl, MOZ f indice d'octane moteur, MON m
n berwachungsschaltung f circuit de surveillance m
n berwachungsmodul n module de surveillance m
n berwachungssoftware f logiciel de surveillance m
n Monolith (Katalysator) m support monolythique m
(catalyseur)
n Monolithregler m rgulateur monolithe m
npl Monolithtechnik f technologie monolithe f
n Einmodenfaser f fibre monomode f
n Bewegungsdetektor (Autoalarm) m dtecteur de mouvement (alarme m
auto)
n Bewegungsgre f grandeur de mouvement f
n Antriebskraft f force motrice f
n Motoranker m induit du moteur (pompe m
(Elektrokraftstoffpumpe) lectrique carburant)
n Motor-Oktanzahl, MOZ f indice d'octane moteur, MON m
n Motorrelais (ABS) n relais de commande de moteur m
(ABS)
n Getriebemotor m motorducteur m
npl Kraftfahrzeugbremsen fpl freins d'un vhicule moteur mpl
n Kraftfahrzeugleuchte f feu (vhicule automobile) m
n Motronic (elektronische f Motronic (systme lectronique m
Motorsteuerung) de gestion du moteur)
n Befestigungslasche f patte de fixation f
n Befestigungsflansch m bride de fixation f
n Befestigungsloch n trou de fixation m
n Klemmplatte f plaque sertie f
n Dreheisenstellwerk n actionneur noyau de ferrite m
rotatif
Motorschleppmomentregler, MSR m rgulateur du couple d'inertie du m
moteur
n Mehrkrpersystem n systme multicorps m
n Mehrkreis-Bremsanlage f dispositif de freinage circuits m
multiples
n Multi-Focus-Reflektor m rflecteur multifocal m
(Multifocal-Reflektor) m
n Multi-Focus-Reflektor m rflecteur multifocal m
(Multifocal-Reflektor) m
n Vielstoffmotor m moteur polycarburant m
(Mehrstoffmotor) m
n Mehrstoffbetrieb m fonctionnement polycarburant m
n Vielstoffpumpe f pompe polycarburant f
(Mehrstoffpumpe) f
n Mehrbereichsl n huile multigrade f
271
 multihole nozzle
English German French
multihole nozzle n Mehrlochdse f injecteur multitrous m
multilayer bearing n Mehrschichtlager n palier multicouches m
multilayer ceramic design n Mehrschichtkeramik f cramique multicouches f
multilayer design n Multilayer-Bauform f structure multicouches f
multi-line braking system n Mehrleitungs-Bremsanlage f dispositif de freinage conduites m
multiples
multimode fiber n Mehrmodenfaser, MM f fibre multimode f
multi-orifice metering (injector) n Mehrlochzumessung f dosage multitrous (injecteur) m
(Einspritzventil)
multiplate clutch n Lamellenkupplung f embrayage multidisques m
(Mehrscheibenkupplung) f
multiple-circuit protection valve n Mehrkreisschutzventil n valve de scurit multicircuits f
multiple-compartment lamp n Mehrkammerleuchte f feu plusieurs compartiments m
multiple-cylinder engine n Mehrzylindermotor m moteur multicylindres m
multiple-plunger pump n Mehrzylinder-Einspritzpumpe f pompe d'injection f
multicylindrique
multiple-projection welding n Vielbuckelschweiung f soudage par bossages multiples m
multiplex bus n Multiplex-Bus m bus de multiplexage m
multiplex system n Multiplex n multiplexage m
multiplicative adjustment n multiplikativer Abgleich m talonnage multiplicatif m
multiplying stage (ECU) n Multiplizierstufe (elektronisches f tage multiplicateur (calculateur) m
Steuergert)
multipoint fuel injection, MPI n Einzeleinspritzung f injection multipoint f
multipurpose lamp n Vielzweckleuchte f baladeuse f
multi-speed gearbox n Mehrstufengetriebe n bote de vitesses multi-tage f
multistage filter n Stufenfilter n filtre tages m
multi-tract runner n Mehrfachschwingrohr n collecteur d'admission multitubes m
multi-tuner diversity n Mehr-Tuner-Diversity f rception multituners f
multivibrator n Kippschaltung f multivibrateur m
(Multivibrator) m
muscular force (brake control) n Muskelkraft (Bremsbettigung) f force musculaire (commande de f
frein)
muscular-energy braking system n Muskelkraft-Bremsanlage f dispositif de freinage nergie m
musculaire
muscular-energy steering system n Muskelkraftlenkanlage f direction manuelle f
mushroom-head rivet n Halbrundniet m rivet tte ronde m
N
naphthene-based adj naphthenbasisch adj naphtnique adj
narrow V-belt n Schmalkeilriemen m courroie trapzodale troite f
narrow-band interference n Schmalbandstrung f perturbation bande troite f
narrow-band limit value n Schmalbandgrenzwert m valeur limite du spectre bande f
troite
natural frequency n Eigenfrequenz f frquence propre f
natural gas n Erdgas n gaz naturel, m
GNV
natural oscillation n Eigenschwingung f oscillation libre f
naturally aspirated diesel engine n Diesel-Saugmotor m moteur diesel atmosphrique m
naturally aspirated engine n Saugmotor m moteur aspiration naturelle m
nave n Radschssel m disque m
(voile) m

272
 navigation system
English German French
navigation system n Navigationssystem n systme de navigation m
NC contact (electrical switch, n ffner (elektrischer Schalter) m contact ouverture (interrupteur m
normally closed) lectrique)
NEDC, New European Driving Neuer Europischer Fahrzyklus, m nouveau cycle de conduite m
Cycle NEFZ europen
needle closing force n Nadelschliekraft f force de fermeture de l'aiguille f
needle guide n Nadelfhrung f guide-aiguille m
needle instrument n Zeigerinstrument n cadran aiguille m
needle jet n Nadeldse f gicleur aiguille m
needle lift n Dsennadelhub m leve de l'aiguille f
(Nadelhub) m
needle valve n Nadelventil n injecteur aiguille m
Schwimmernadelventil n pointeau du flotteur
needle-lift sensor n Nadelhubgeber m capteur de leve d'aiguille m
needle-motion sensor n Nadelbewegungssensor m capteur de dplacement d'aiguille m
(Nadelbewegungsfhler) m
needle-velocity sensor, NVS n Nadelgeschwindigkeitsfhler m capteur de vitesse d'aiguille m
negative diode n Minusdiode f diode ngative f
negative offset (trailer brake) n Nacheilung (Anhngerbremse) f retard de phase (frein de m
remorque)
negative plate (battery) n Minusplatte (Batterie) f plaque ngative (batterie) f
negative steering offset n negativer Lenkrollradius m dport ngatif de l'axe du pivot de m
fuse
negative temperature coefficient, n negativer Temperaturkoeffizient, m coefficient de temprature ngatif, m
NTC NTC CTN
negative torque control n negative Angleichung f correction de dbit ngative f
nematic cell n Drehzelle f cellule nmatique f
neodymium laser n Neodym-Laser m laser au nodyme m
neon-laser n Neon-Laser m laser au non m
Nernst cell n Nernstzelle f cellule de Nernst f
nested design n Ineinanderbau m appareil incorpor mutuellement m
net power n Nettoleistung f puissance nette f
neutral axis n Nulllinie f fibre neutre f
neutral conductor n Mittelleiter m conducteur neutre m
neutral point n Sternpunkt m point neutre m
New European Driving Cycle, n Neuer Europischer Fahrzyklus, m nouveau cycle de conduite m
NEDC NEFZ europen
nitrided region n Nitrierschicht f couche nitrure f
nitriding n Nitrieren n nitruration f
(Aufsticken) n (cmentation par l'azote) f
nitriding depth n Nitrierhrtetiefe f profondeur de nitruration f
nitrocarburizing n Nitrocarburieren n nitrocarburation f
nitrogen enrichment n Stickstoffanreicherung f enrichissement en azote m
NO contact (electrical switch, n Schlieer (elektrischer Schalter) m contact fermeture (interrupteur m
normally open) lectrique)
noble-gas/ion laser n Edelgas-Ionen-Laser m laser ions / gaz rare m
noise emission from stationary n Standgerusch n bruit l'arrt m
vehicles
noise encapsulation n Geruschkapselung f encapsulage antibruit m
noise level n Geruschpegel m niveau de bruit m
noise suppression n Geruschminderung f attnuation du bruit f
273
 noise-control encapsulation
English German French
noise-control encapsulation n Lrmschutzkapselung / encapsulage anti-bruit m
noise-emission level (fan) n Abstrahlgrad (Lfter) m degr de rayonnement sonore m
(ventilateur)
noise-emissions level n Fahrgeruschwert m niveau de bruit en marche m
noise-level test n Geruschprfung f essai de niveau sonore m
noise-level test bench n Geruschprfstand m banc d'essai acoustique m
no-load characteristic n Leerlaufkennlinie f caractristique vide f
no-load consumption n Nulllastverbrauch m consommation charge nulle f
no-load period n Leerlaufzeit f temps de fonctionnement vide m
no-load speed n Nulllastdrehzahl f vitesse vide f
no-load test n nichtbelastetes Testverfahren n mthode de test par faible courant f
nominal ABS slip n ABS-Sollschlupf m glissement ABS thorique m
nominal behavior n Sollverhalten n comportement thorique m
nominal brake torque n Sollbremsmoment n consigne de couple de freinage f
nominal capacity (battery) n Nennkapazitt (Batterie) f capacit nominale (batterie) f
(Nennleistung) f
nominal current n Sollstrom m courant nominal m
nominal dimension n Nennma n cote nominale f
nominal load n Nennlast f charge nominale f
nominal load torque n Nenndrehmoment n couple nominal m
nominal pressure n Nenndruck m pression nominale f
nominal speed n Nenndrehzahl f vitesse de rotation nominale f
nominal voltage n Nennspannung f tension nominale f
(contrainte nominale) f
nominal yaw rate n Giersollgeschwindigkeit f vitesse de lacet de consigne f
non-Bosch product n Fremderzeugnis n produit d'autre marque m
non-leak-off nozzle n leckllose Dse f injecteur sans retour de fuite m
non-locking switch n Taster m interrupteur touche m
(Tastschalter) m
(Drucktaster) m
non-melting adj nicht abschmelzend adj rfractaire adj
(non fusible) adj
non-muscular-energy braking n Fremdkraft-Bremsanlage f dispositif de freinage nergie m
system non musculaire
non-polluting PI"' umweltfreundlich adj compatible avec l'environnement loc
(umweltvertrglich) adj
non-return valve n Rckschlagventil n clapet de non-retour m
non-volatile adj nichtflchtig adj non volatile adj
normal force n Normalkraft f force normale f
normal level (air suspension) n Normalniveau ( Luftfederung) n niveau normal (suspension f
pneumatique)
normalizing n Normalglhen n recuit de normalisation m
not shot-peened adj ungestrahlt adj non grenaill adj
notch n Kerbe f entaille f
notch acuity n Kerbschrfe f acuit de l'entaille f
notch effect n Kerbwirkung f effet des entailles m
noxious constituents npl Schadstoffanteil m taux de polluants m
nozzle (diesel fuel injection) n Dse (Dieseleinspritzung) f injecteur (injection diesel) m
nozzle (windshield washer) n Spritzdse (Scheibenwaschanlage) f gicleur (lavophare) m
nozzle axis n Dsenachse f axe d'injecteur m

274
 nozzle body
English German French
nozzle body n Dsenkrper m corps d'injecteur m
nozzle bore n Dsenbohrung f orifice de l'ajutage m
nozzle chamber n Dsenraum m chambre d'injecteur f
nozzle coking n Dsenverkokung f calaminage des injecteurs m
nozzle cone n Dsenkuppe f buse d'injecteur f
nozzle holder assembly n Einspritzdsenhalter m porte-injecteur m
nozzle jet n Dsenstrahl m jet m
nozzle needle n Dsennadel f aiguille d'injecteur f
nozzle seat n Dsensitz m sige d'injecteur m
nozzle spring n Dsenfeder f ressort d'injecteur m
nozzle stem n Dsenschaft m ft d'injecteur m
nozzle-and-holder assembly n Dsenhalterkombination f ensemble injecteur/porte- m
injecteur
nozzle-needle seat n Dsennadelsitz m sige de l'aiguille d'injecteur m
nozzle-opening pressure n Dsenffnungsdruck m pression d'ouverture de l'injecteur f
nozzle-retaining nut n Dsenspannmutter f crou-raccord d'injecteur m
(Dsenberwurfmutter) f (crou de fixation d'injecteur) m
nozzle-seat diameter n Sitzdurchmesser m diamtre du sige d'injecteur m
NTC resistor n NTC-Widerstand m thermistance CTN f
Heileiter m (rsistance CTN) f
number of coils n Windungszahl f nombre de tours des spires de m
l'enroulement
number of poles n Polzahl f nombre de ples m
number of switching operations n Schaltzahl f nombre de cycles de commutation m
O
object variable n Aufgabengre f grandeur de consigne f
OC valve n OC-Ventil n distributeur centre ouvert m
occupant extrication n Insassenbefreiung f dsincarcration des occupants f
occupant forward displacement n Insassenvorverlagerung f avancement des passagers m
occupant-classification mat n Insassenklassifizierungsmatte f tapis sensitif m
occupaNt-protection system n Insassenschutzsystem n systme de protection des m
(Insassen-Rckhaltesystem ) n passagers
(systme de retenue des passagers) m
OCS, Open Center System Open Center System, OCS n systme centre ouvert m
octane number n Oktanzahl f indice d'octane m
ODB, on-board diagnostics n Onboard-Diagnose f diagnostic embarqu m
odometer n Kilometerzhler m compteur kilomtrique m
offset n Krpfung f coude m
offset impact n Offsetaufprall m choc dcal m
off-state characteristic n Sperrkennlinie f caractristique l'tat bloqu f
off-state voltage (semiconductor) n Sperrspannung (Halbleiter) f tension l'tat bloqu (semi- f
conducteur)
ohmic resistance n Ohmscher Widerstand m rsistance ohmique f
oil block (fuel-injection pump) n Leckkraftstoffsperre f barrage d'huile (pompe m
(Einspritzpumpe) d'injection)
(Lecksperre) f
(lsperre) f
oil degradation n labbau m dcomposition de l'huile f
oil flow n lstrom m dbit d'huile m
oil reservoir n lbehlter m rservoir d'huile m

275
 oil separator
English German French
oil separator n labscheider m sparateur d'huile m
oil tank n lkasten m bote huile f
oil-bath air filter n lbadluftfilter n filtre air bain d'huile m
oil-block groove n Sperrnut f rainure de barrage f
oil-return pump n lrckfrderpumpe f pompe de retour d'huile f
on/off ratio n Tastverhltnis n rapport cyclique d'impulsions m
(rapport cyclique) m
on-board battery charger n Bordladegert n chargeur de bord m
on-board computer n Bordcomputer m ordinateur de bord m
(Bordrechner) m
(Fahrdatenrechner ) m
onboard diagnostics, OBD n Onboard-Diagnose f diagnostic embarqu m
tine-block car radio n Ein-Block-Autoradio n autoradio monobloc f
one-way clutch n Freilauf m roue libre f
on-state characteristic (rectifier n Durchlasskennlinie f caractristique tension-courant f
diode) (Gleichrichterdiode) l'tat passant (diode redresseuse)
opacimeter n Lichtabsorptionsmessgert n opacimtre m
opacity n Trbung f opacit f
Open Center System, OCS n Open Center System, OCS n systme centre ouvert m
open circuit n Unterbrechung f discontinuit lectrique f
open control loop n Steuerkette f boucle de commande f
(chane de commande) f
open flank (V-belt) n flankenoffen (Keilriemen) adj flanc ouvert (courroie loc
trapzodale)
open-circuit potential n Ruhepotenzial n potentiel de repos m
open-circuit voltage n Leerlaufspannung f tension vide f
opening pressure n ffnungsdruck m pression d'ouverture f
opening time (fuel injector) n ffnungsdauer (Einspritzventil) f dure d'ouverture (injecteur) f
open-loop controlled system n Steuerstrecke f systme commande ni
open-type design n offene Bauweise f version ouverte f
operating force n Bettigungskraft f force de commande f
operating frequency n Betriebsfrequenz f frquence d'utilisation f
operating instructions npl Betriebsanleitung f notice d'utilisation f
(Bedienungsanleitung) f
operating limits n Betriebsgrenzwert m valeurs limites de fonctionnement
operating parameter n Betriebsparameter m paramtre de fonctionnement m
operating pressure n Betriebsdruck m pression de fonctionnement f
operating range n Schaltspanne f cart de rglage m
operating speed n Betriebsdrehzahl f vitesse de fonctionnement f
operating status n Betriebszustand m conditions de fonctionnement fpl
operating temperature n Betriebstemperatur f temprature normale de f
fonctionnement
operating time n Einschaltdauer f dure d'enclenchement f
f (facteur de marche, FM) m
Nutzungsdauer dure d'utilisation f
operating torque n Bettigungsmoment n couple de braquage m
operating voltage n Betriebsspannung f tension de fonctionnement f
operating-data acquisition n Betriebsdatenerfassung f saisie des paramtres de f
fonctionnement
operating-data module n Datenmodul m module de donnes m

276
 operating-data processing
English German French
operating-data processing n Betriebsdatenverarbeitung f traitement des paramtres de m
fonctionnement
operation n Bettigung f commande f
operational amplifier, OPA n Operationsverstrker m amplificateur oprationnel m
operational safety n Bedienungssicherheit f scurit de commande f
operator unit n Bedienteil n clavier oprateur m
opposed body n Gegenkrper m corps associ m
opposed-cylinder engine n Boxermotor m moteur cylindres opposs et m
horizontaux
opposed-pattern wiper system n Gegenlaufsystem n systme antagoniste m
opposed-piston engine n (Gegenkolbenmotor m moteur pistons opposs m
optical cover n optische Abdeckung f masque optique m
optical fiber n Lichtwellenleiter, LWL m fibre optique f
optical imaging unit n Abbildungsoptik f optique de focalisation f
optical waveguide n Lichtwellenleiter, LWL m fibre optique f
optimal consumption n Verbrauchsoptimum il consommation optimale f
order specification n Bestellvorschrift f f
organization channel n Organisationskanal m canal balise m
orientation layer n Orientierungsschicht f couche d'orientation f
orientation line n Visierlinie f ligne de vise f
orifice check valve n Rckstrmdrosselventil n soupape frein de raspiration f
orifice plate n Lochplatte f pastille perfore f
oscillating body n Schwingkrper m masse vibrante f
oscillating crank n Schwinge f manivelle oscillante f
oscillating node n Schwingungsknoten m nud d'oscillation m
oscillating torque n Wechseldrehmoment n moment oscillant m
oscillation gyrometer n Schwingungsgyrometer n gyromtre vibration m
oscillator n Oszillator m oscillateur m
oscillatory intake passage n Schwingsaugrohr n collecteur d'admission m
oscillation
oscillatory system n Schwingungssystem n systme oscillant m
outer rim (headlamp) n Abdeckrahmen (Scheinwerfer) m collerette (projecteur) f
outer rotor n Auenlufer m rotor extrieur m
outer tower (ignition distributor) n Auendom (Zndverteiler) m chemine (allumeur) f
outlet bore (electric fuel pump) n Abflussbohrung f canal de sortie (pompe lectrique m
(Elektrokraftstoffpumpe) carburant)
outlet cross-section n Ausflussquerschnitt m section d'coulement f
outlet edge n Austrittskante f arte de sortie f
output (braking force) v aussteuern (Bremskraft) v piloter (force de freinage) v
output circuit (ECU) n Ausgangsschaltung (Steuergert) f circuit de sortie (calculateur) m
output code n Ausgangscode m code de sortie m
output per cylinder n Zylinderleistung f puissance par cylindre f
output pressure (brake booster) n Aussteuerdruck m pression maximale (servofrein) f
(Bremskraftverstrker)
output throttle n Ablaufdrossel f tranglement de sortie m
output voltage n Ausgangsspannung f tension de sortie f
outside air pressure n Auenluftdruck m pression atmosphrique ambiante f
outside temperature n Auentemperatur f temprature extrieure f
out-sourcing n Fremdbezug m origine trangre f
oven soldering n Ofenlten n brasage au four m
277
 overall efficiency
English German French
overall efficiency n Gesamtwirkungsgrad m rendement total m
overbrake v berbremsen v surfreiner v
overcharge (battery) v berladen (Batterie) v surcharger (batterie) v
overcharge (battery) n berladung (Batterie) f surcharge (batterie) f
over-enrich (air-fuel mixture) v berfetten (Luft-Kraftstoff- v surenrichir (mlange air- v
Gemisch) carburant)
over-enrichment n berfettung f mlange trop riche m
over-excitation n bererregung f surexcitation f
overflow line n berstrmleitung f conduite de dcharge f
overflow metering valve n berstrmdosierventil n soupape de dosage du dbit de f
retour
overflow orifice n berstrmbohrung f orifice de balayage m
overflow pressure regulator n berstrmdruckregler m rgulateur de pression trop- m
plein
overflow principle n berstrmprinzip n principe de dcharge m
overflow quantity (fuel-injection n berstrmmenge f dbit de balayage (pompe m
pump) (berlaufmenge (Einspritz- f d'injection)
pumpe))
overflow restriction n berstrmdrossel f calibrage de dcharge m
(berlaufdrossel) f
overflow throttle valve n berstrmdrosselventil n soupape de dcharge calibrage f
overflow valve n berstrmventil n valve de dcharge f
overhead bucket-tappet assembly n Tassenstel-Steuerung f commande par poussoirs f
coupelle
overheat (brake) v heifahren (Bremse) v surchauffer (frein) v
overheat protection n berhitzungsschutz m protection de surchauffage f
overlap (metering slits) n berdeckung (Steuerschlitze) f chevauchement (fentes m
d'tranglement)
overlap ratio n Sprungberdeckung f rapport de recouvrement m
overloading n berlastung f surcharge f
overpressure nipple n berdrucknippel m raccord de surpression m
override device n Schlupfabschaltung f dconnexion de glissement f
overrun n Schubbetrieb m rgime de dclration m
(Schiebebetrieb) m
overrun fuel cutoff n Schubabschaltung f coupure d'injection en f
dclration
overrun fuel-cutoff valve n Schubabschaltventil n lectrovalve de coupure en f
dclration
overrunning clutch n Freilaufsystem n dispositif de roue libre m
overrunning clutch (starter) n Freilaufgetriebe (Starter) n lanceur roue libre (dmarreur) m
overspeed n berdrehzahl f surrgime m
overspeed protection n berdrehzahlschutz m protection de surrgime f
overspeed switch n berdrehschalter m commande de surrgime f
overspeed test n Schleuderprfung f essai de drapage m
oversteer (motor vehicle) v bersteuern (Kfz) v survirage (vhicule) m
oversteering adj bersteuernd adj survireur adj
overturning test n Umsturz-Versuch m essai de renversement m
overvoltage n berspannung f surtension f
overvoltage protection n berspannungsschutz m protection contre les surtensions f
overvoltage-protection device n berspannungsschutzgert n dispositif de protection contre les m
surtensions
278
 oxidation catalytic converter
English German French
oxidation catalytic converter n Oxydationskatalysator m catalyseur d'oxydation m
oxide reaction layer n Oxid-Reaktionsschicht f couche de raction aux oxydes f
oxyacetylene burner n Azetylen-Sauerstoff-Brenner m chalumeau oxyactylnique m
oxygen pump cell n Sauerstoff-Pumpzelle f cellule de pompage d'oxygne f
P
P well n P-Wanne f cellule P f
packing n Verpacken n emballage m
painting line n Lackierstrae f ligne de peinture f
panhard rod n Panhard-Stab m barre Panhard f
panic alarm (car alarm) n Panikalarm (Autoalarm) m alarme panique (alarme auto) f
panic braking n Notbremsung f freinage en situation de panique m
(Panikbremsung) f
(Gewaltbremsung) f
paper air filter n Papierluftfilter n filtre air en papier m
paper element (air filter) n Papiereinsatz (Luftfilter) m lment filtrant en papier (filtre m
air)
paper element (fuel filter) n Papierwickel (Kraftstofffilter) m rouleau de papier (filtre m
carburant)
paper tube (filter) n Wickelkrper (Filter) m corps de filtre (filtre) m
parallel connection n Parallelschaltung f montage en parallle m
parallel diode n Parallel-Diode f diode parallle f
parallel filter n Parallelfilter n filtre en parallle m
parallel flow n Gleichstrmung f courant parallle m
parallel operation (alternators) n Parallelbetrieb (Generatoren) m couplage en parallle m
(alternateurs)
parallelogram wiper arm n Parallelogramm-Wischarm m bras d'essuie-glace m
paralllogramme
Park Pilot n Einparkhilfssystem n guide de parcage m
parking aid n Einparkhilfe f assistance au parcage f
parking lamp n Parkleuchte f feu de stationnement m
(Parklicht) n
parking socket (trailer ABS) n Parkdose (Anhnger-ABS) f prise de stationnement (ABS pour f
remorque)
parking-brake actuation n Feststellbremsbettigung f commande du frein de f
stationnement
parking-brake circuit n Feststellbremskreis m circuit de freinage de m
stationnement
parking-brake system n Feststellbremse f frein de stationnement m
parking-brake system n Feststell-Bremsanlage f dispositif de freinage de m
stationnement
parking-brake valve n Feststellbremsventil n valve de frein de stationnement f
parking-brake-applied position n Feststellbremsstellung f position de freinage de f
stationnement
part load (IC engine) n Teillast (Verbrennungsmotor) f charge partielle (moteur f
combustion)
part number n Bestellnummer f rfrence f
partial braking n Teilbremsung f freinage partiel m
partial braking pressure n Teilbremsdruck m pression de freinage partielle f
partial current/voltage curve n Teil-Strom-Spannungskurve f courbe partielle intensit/ f
potentiel
partial delivery n Teilfrderung f dbit partiel m

279
 partial voltage
English German French
partial voltage n Teilspannung f tension partielle f
partial-braking range n Teilbremsbereich m plage de freinage partiel f
partially braked mode n Teilbremsstellung f position de freinage partiel f
particle path n Teilchenbahn f trajectoire des particules f
particle size (filter) n Teilchengre (Filter) f taille de particule (filtre) f
particle velocity n Schwinggeschwindigkeit f vitesse d'oscillation f
particulate n Partikel f particule f
particulate emission n Partikelemission f mission de particules f
particulate filter n Rufilter m filtre pour particules de suie m
particulates test result (diesel n Feststoff-Testergebnis n rsultat du test de particules m
smoke) (Dieselrauch) (fumes diesel)
part-load range n Teillastbereich m plage de charge partielle f
part-load speed n Teillastdrehzahl f vitesse charge partielle f
parts list n Stckliste f nomenclature f
parts set n Teilesatz m kit de pices m
passenger airbag n Beifahrerairbag m coussin gonflable ct passager m
passenger road train n Omnibuszug m train routier passagers m
passenger-car combination n Personenkraftwagenzug m train routier mixte m
passenger-cell n Fahrgastzelle f habitacle m
passenger-compartment sensing n Innenraumsensierung f dtection d'occupation de f
l'habitacle
passenger-compartment n Be- u. Entlftung Fahrgastraum f aration et ventilation de f
ventilation l'habitacle
passing n berholen n dpassement m
{Vorbeifahren) n
passing distance n berholweg m distance de dpassement f
passing time n berholzeil f temps de dpassement m
passive safety n passive Sicherheit f scurit passive f
path n Lauf m battement simple m
path of action n Wirkungsweg ni chane fonctionnelle f
patter (radio disturbance) v prasseln (Funkstrung) v crpitement (perturbation) m
pavement irregularity n Ungleichfrmigkeit f dfaut d'uniformit m
payload n Nutzlast f charge maximale utile f
pcb Platine f flan m
(tle plane) f
pcb technology n Leiterplattentechnik f technologie cartes imprimes f
PC-board relay n Leiterplatten relais n relais pour cartes imprimes m
peak area n Spitzenflche f surface avec pics f
peak coil current n Ruhestrom m courant de repos m
peak factor n Scheitelfaktor m facteur de crte m
peak height n Spitzenhhe f hauteur de pic f
peak injection pressure n Spitzendruck m pression de pointe f
peak load n Spitzenbelastung f charge de pointe f
peak value n Scheitelwert m valeur de crte f
peak voltage n Scheitelspannung f tension de crte f
peak-to-valley height n Rauheitsprofilhhe f profondeur de rugosit f
peak-value level n Spitzenwertpegel m niveau de valeur de pointe m
pedal force n Pedalkraft f effort sur la pdale m
pedal positioner (braking-system n Pedalsttze (Bremsenprfung) f positionneur de pdale de frein m
inspection) (contrle des freins)
280
 pedal stop
English German French
pedal stop n Pedalanschlag m bute de pdale f
pedal-travel sensor n Fahrpedalsensor m capteur d'acclrateur m
(Pedalwegsensor) m (capteur de course d'acclrateur) m
(Pedalwertgeber) m
pedal-travel simulator n Pedalwegsimulator m simulateur de course de pdale m
pelleted substrate (catalytic n Schttguttrger (Katalysator) m support billes (catalyseur) m
converter)
penetration coating n Einlaufschicht f couche pntrante f
penetration depth n Eindringtiefe f profondeur de pntration f
perforated plate (auxiliary-air n Lochblende (Zusatzluftschieber) f diaphragme (commande d'air m
device) additionnel)
performance n Fahrleistung f puissance motrice f
performance drop n Leistungsverlust m perte de puissance f
performance specs n Pflichtenheft n cahier des charges m
period duration n Periodendauer f dure de priode f
period of use n Betriebsdauer f dure de fonctionnement f
periodic case n periodischer Fall m cas priodique m
peripheral force n Umfangskraft f force circonfrentielle f
peripheral pump n Peripheralpumpe f pompe acclration f
priphrique
peripheral velocity n Umfangsgeschwindigkeit f vitesse priphrique f
permalloy resistor n Permalloy-Widerstand m bande de permalloy f
permanent load n Dauerverbraucher m rcepteur permanent m
permanent lubrication n Dauerschmierung f graissage vie m
permanent magnet n Permanentmagnet m aimant permanent m
(Dauermagnet) m
permanent-magnet excitation n Dauermagneterregung f excitation par aimant permanent f
Permanentmagneterregung f
permanent-magnet field n Permanentmagnetfeld n excitation permanente f
(Permanentfeld) n
permanent-magnet starter n Permanentfeldstarter m dmarreur excitation m
permanente
permissible total weight n Gesamtgewicht n poids total admissible m
(Gesamtgewichtskraft) f
PES headlamp n Poly-Ellipsoid-Scheinwerfer, PES m projecteur polyellipsode, PES m
phase angle n Phasenwinkel m dphasage m
phase current n Phasenstrom m courant de phase m
phase displacement n Phasenverschiebung f dphasage (entre deux grandeurs m
sinusodales)
phase displacement angle n Phasenverschiebungswinkel m angle de dphasage m
phase matching n Phasenabstimmung f quilibrage des phases m
phase sensor n Phasensensor m capteur de phase m
(Phasengeber) m
phase shifter n Phasenschieber m dphaseur m
phase transformation n Phasenumwandlung f conversion de phase f
phase winding n Wicklungsstrang m faisceau d'enroulements m
phasing n Versatz m phasage m
phasing (plunger-and-barrel n Frderabstand (Pumpenelement) m phasage (lment de pompage) m
assembly)
phenol resin n Phenolharz n rsine phnolique f
photocell n Photoelement n cellule photolectrique f

281
 photoelectric reflected-light barrier
English German French
photoelectric reflected-light n Reflexlichtschranke f cellule optique rflexion f
barrier
pickled adj gebeizt adj dcap pp
pick-off brush (potentiometer) n Brstenschleifer (Potentiometer) m balai de captage (potentiomtre) m
Abgriffbrste
f
pickup time (fuel injector) n Anzugszeit (Einspritzventil) f dure d'attraction (injecteur) f
f
piercing-tip terminal n Stechspitzenanschluss m connexion pointes d'enfichage f
piezo valve n Piezoventil n vanne pizolectrique f
piezoceramic strip n Piezokeramikstreifen m lame pizocramique f
piezoceramic water n Piezokeramikscheibe f pastille pizocramique f
piezoelectric effect n Piezoeffekt m effet pizolectrique m
pilot chamber n Steuerkammer f chambre de commande f
pilot control (commercial-vehicle n Vorsteuerung (Nfz-ABS) f pilotage (ABS pour vhicules m
ABS) utilitaires)
pilot injection n Voreinspritzung f pr-injection f
(injection pilote) f
pilot run n Nullserie f srie pilote f
pilot valve (ABS/TCS) n Umschaltventil (ABS/ASR) n vanne d'inversion (ABS/ASR) f
pilot valve (load-sensing valve) n Vorsteuerventil n valve pilote (modulateur de f
(Bremskraftregler) freinage)
pilot-spring force n Vorsteuerfeder f ressort pilote m
pin n Lastbolzen m axe d'attelage m
pin housing n Stiftgehuse n botier contacts mles m
pin receptable n Rundsteckerhlse f fiche femelle ronde f
pin terminal n Rundstecker m fiche ronde
pinion n Ritzel n pignon m
pinion advance (starter) n Ritzelvorschub (Starter) m avance du pignon (dmarreur) ' f
pinion bearing n Ritzellagerung f roulement du pignon d'attaque m
pinion rotation n Ritzelverdrehung f rotation du pignon f
pinion shaft n Ritzelwelle f queue de pignon f
(Ritzelschaft) m
pinion tooth n Ritzelzahn m dent du pignon f
pinion travel n Schubweg m course d'engrnement f
(Einspurhub) m
pinion-engaging drive n Einspurgetriebe n lanceur m
(Einspurtrieb) m
(Einspurvorrichtung) f
pinion-engaging system n Einspursystem n systme d'engrnement m
Pintaux-type nozzle n Pintaux-Dse f injecteur Pintaux m
pintle n Druckzapfen m tton de pression m
Spritzzapfen m tton d'injection m
pintle nozzle n Zapfendse f injecteur tton m
pipe sealing cone n Rohrdichtkegel m cne d'tanchit du tube m
piston (disc brake) n Druckkolben (Scheibenbremse) m piston (frein disque) m
piston acceleration n Kolbenbeschleunigung f acclration du piston f
piston accumulator n Kolbenspeicher m accumulateur piston m
piston cylinder n Kolbenzylinder m cylindre piston m
piston displacement (IC engine) n Hubraum (Verbrennungsmotor) m cylindre (moteur combustion) f
Hubvolumen n

282
 piston engine
English German French
piston engine n Kolbenmotor m moteur pistons m
(Kolbenkraftmaschine) f
piston gas accumulator (TCS) n Gaskolbenspeicher (ASR) m accumulateur de gaz piston m
(ASR)
piston injection pump n Hubkolbeneinspritzpumpe f pompe d'injection piston f
piston machine n Kolbenmaschine f machine pistons f
piston pump n Kolbenfrderpumpe f pompe d'alimentation piston f
piston recess n Kolbenmulde f cavit du piston f
piston rod n Kolbenstange f tige de piston f
piston seizure n Kolbenfresser m grippage de piston m
piston speed n Kolbengeschwindigkeit f vitesse du piston f
piston-pin bushing n Kolbenbolzenbuchse f coussinet de pied de bielle m
(Kolbenbolzenbchse) f (douille de pied de bielle) f
piston-recess wall n Muldenwand f paroi de la cavit du piston f
piston-ring groove n Kolbenringnut f rainure annulaire de piston f
pitch n Nicken n tangage m
pitch (motor vehicle) v aufschaukeln (Kfz) v oscillation croissante (vhicule) f
pitch angle (vehicle dynamics) n Nickwinkel (Kfz Dynamik) m angle de tangage (dynamique d'un m
vhicule)
pitch circle n Wlzkreis m cercle primitif m
pitch diameter n Teilkreisdurchmesser m diamtre primitif de rfrence m
pitman arm n Lenkstockhebel m bielle pendante f
pitted area n Lochfrastelle f piqre de corrosion f
pitting corrosion n Lochfrakorrosion f corrosion perforante localise f
Lochkorrosion f corrosion perforante f
pivot n Drehpunkt m centre de rotation m
pixel electrode n Bildpunktelektrode f lectrode de contrle de point f
d'image
plain bearing n Gleitlager n palier lisse m
plain bearing bush n Gleitlagerbuchse f coussinet de paliers m
plain compression ring n Rechteckring m segment section rectangulaire m
planar Lambda sensor n Planarsonde f sonde planaire oxygne f
(planare Lambda-Sonde) f
planar moment of inertia n Flchentrgheitsmoment n moment d'inertie m
planet gear n Planetenrad n roue plantaire f
(Umlaufrad) n
planetary gear n Planetengetriebe n train picyclodal m
planetary-gear carrier n Planetentrger m support d'engrenage plantaire m
planetary-gear system n Planetenradsystem n systme de roues plantaires m
plasma beam n Plasmastrahl m jet de plasma m
plasma polymerization n Plasmapolymerisation f polymrisation au plasma f
plasma spraying n Plasmaspritzen n projection au plasma f
plastic coating n Auskleiden n revtement plastique m
plastic molding n Kunststoffverguss m plastique moul m
plate cam n Kurvenplatte f plaque came f
plate capacitor n Plattenkondensator m condensateur plaques m
plate strap (battery) n Plattenverbinder (Batterie) m barrette de jonction des plaques f
(batterie)
plate valve n Plattenventil n plaque-soupape mobile f
platform lift n Ladebordwand f hayon lvateur m

283
 platform road train
English German French
platform road train n Brckenzug m train routier spcial m
platform-body vehicle n Pritschenfahrzeug n camion plateau de transport m
plating n Plattieren n placage m
platinum n Platin n platine m
platinum center electrode (spark n Platinmittelelektrode (Zndkerze) f lectrode centrale en platine f
plug) (bougie d'allumage)
plot v plotten v tracer v
plotter n Plotter m traceur m
plow force control n Pflugkraftregelung f rgulation de la force de charrue f
plug code n Steckercodierung f codage des fiches m
plug gauge n Stecklehre f calibre m
plug socket n Steckerbuchse f contact femelle m
plug-in connection n Steckverbindung f connecteur m
plug-in pump n Steckpumpe f pompe enfichable f
plunger n Kolbenschieber m piston-tiroir m
Tauchspule f bobine noyau plongeur f
plunger chamber (fuel-injection n Hochdruckraum m chambre de refoulement (pompe f
pump) (Druckraum (Einspritzpumpe)) m d'injection)
plunger control arm n Kolbenfahne f entraneur m
(Kolbenlenkarm) m
plunger lift n Kolbenhub m course du piston f
(Kolbenweg) m
plunger lift to cutoff-port closing n Kolbenhub bis Frderbeginn m prcourse du piston f
plunger lift to port closing n Vohub m prcourse f
plunger lift to spill-port opening n Kolbenhub bis Frderende m course du piston en fin de f
refoulement
plunger passage n Kolbenbohrung f alsage de piston m
plunger pump n Kolbenpumpe f pompe piston f
plunger return spring n Kolbenrckfhrfeder f ressort de rappel du piston m
(Kolbenfeder) f
plunger return stroke (fuel- n Kolbenrcklauf ( Pumpenkolben) m course de retour du piston (piston f
injection pump) de pompe)
plunger-and-barrel assembly n Pumpenelement n lment de pompage (pompe m
(fuel-injection pump) (Einspritzelement (Einspritz- n d'injection)
pumpe))
plunger-and-barrel head n Elementkopf m tte de l'lment de pompage f
plunger-type pressure regulator n Kolbendruckregler m rgulateur de pression piston m
PMR, private mobile radio Betriebsfunknetz n rseau de radiocommunication m
professionnelle
pneumatic brake n Druckluftbremse f frein air comprim m
pneumatic cylinder n Pneumatikzylinder m vrin pneumatique m
pneumatic hammer n Drucklufthammer m marteau-piqueur m
pneumatic idle-speed increase n pneumatische Leerlaufanhebung f acclrateur pneumatique de m
ralenti
pneumatic line n Pneumatikleitung f conduite pneumatique f
pneumatic shutoff device n pneumatische Abstellvorrichtung f dispositif d'arrt pneumatique m
pneumatic suspension n Luftfederung f suspension pneumatique f
pneumatic-brake circuit n Pneumatikbremskreis m circuit de freinage pneumatique m
pocket separator n Taschenseparator m sparateur poches m
point charge n Punktladung f charge ponctuelle f
point of injection n Abspritzstelle f point d'injection m

284
 Poisson s ratio
English German French
Poisson's ratio n Querzahl f coefficient de Poisson m
pole body n Polkern m noyau polaire m
(Polschaft) m
pole face n Polflche f surface polaire f
pole finger n Polfinger m extrmit polaire f
pole pass n Poldurchgang m passage de ple m
pole pitch n Polteilung f pas polaire m
pole shoe n Polschuh m panouissement polaire m
pole surface n Polflche f surface polaire f
pole wheel n Polrad n roue polaire f
pole-changing n Polumschaltung f commutation des ples f
pole-wheel half n Polradhlfte f demi-roue polaire f
polished adj poliert adj poli pp
pollutant component n Schadstoffkomponente f polluant m
pollutant emission n Schadstoffemission f rejet de polluants m
(Schadstoffaussto) m
pollutants (exhaust gas) npl Schadstoffe (Motorabgas) mpl polluants (gaz d'chappement) mpl
polymer liner n Polymergleitschicht f couche antifriction polymre f
polyphase winding n Mehrphasenwicklung f enroulement multiphases m
polytropic exponent n Polytropenexponent m exposant polytropique m
pop rivet n Blindniet m rivet aveugle m
poppet valve n Sitzventil n distributeur clapet m
population n Grundgesamtheit f population f
pore size (filter) n Porenweite f porosit (filtre) f
(Porengre (Filter)) f
port-and-helix metering n Steuerkanten-Zumessung f dosage par rampe et trou m
port-closing sensor n Frderbeginngeber m capteur de dbut de refoulement m
position control loop (throttle) n Lageregelkreis ( Drosselklappe ) m circuit de rgulation de position m
(papillon)
position detector n Lageerkennung f dtection de position f
position feedback (TCS n Positionsrckmeldung (ASR- f confirmation de positionnement f
servomotor) Stellmotor) (servomoteur ASR)
position sensor n Positionssensor m capteur de position m
(Positionsgeber) m
(Lagesensor) m
(Lagegeber) m
position switch n Positionsschalter m contacteur de position m
positioning n Ortung f localisation f
positioning cylinder (TCS) n Stellzylinder (ASR) m cylindre positionneur (ASR) m
positioning piston n Stellkolben m piston de positionnement m
positioning rate n Stellgeschwindigkeit f vitesse de rgulation f
positioning sleeve n Positionierungshlse f douille de positionnement f
positive diode n Plusdiode f diode positive f
positive plate (battery) n Plusplatte (Batterie) f plaque positive (batterie) f
positive torque control n positive Angleichung f correction de dbit positive f
positive-displacement pump n Verdrngerpumpe f pompe volumtrique f
positive-displacement n Verdrngerlader m compresseur volumtrique m
supercharger
post-delivery effect n Nachfrdereffekt m effet de post-refoulement m
post-delivery quantity n Nachfrdermenge f dbit de post-refoulement m

285
 post-glow
English German French
post-glow n nachglhen v post-incandescence f
post-glow time n Nachglhzeit f temps de post-incandescence m
(temps de post-chauffage) m
post-ignition n Nachentflammung f post-allumage m
post-injection n nachspritzen v post-injection f
post-start enrichment n Nachstartanreicherung f enrichissement de post- m
(Nachstartanhebung) f dmarrage
post-start phase n Nachstartphase f phase de post-dmarrage f
(Nachstart) m
pot magnet n Topfmagnet m aimant tambour m
(induit en cloche) m
potential failure risk n Gefhrdungspotenzial n potentiel de risque m
potential gradient n Potenzialgeflle n gradient de potentiel m
potentiometer n Potentiometer m potentiomtre m
potentiometer track n Potentiometerbahn f piste de potentiomtre f
(Schleiferbahn) f (piste rsistive) f
( Widerstandsbahn ) f (piste de curseur) f
pour point n Pourpoint m point d'coulement m
powder coated pp pulverbeschichtet pp revtement de poudre m
powder-based paint n Pulverlack m laque base de poudre f
power cycle n Arbeitstakt m temps moteur m
power density n Leistungsdichte f puissance volumique f
power diode- n Leistungsdiode f diode de puissance f
power electronics n Leistungselektronik f lectronique de puissance f
power fuse n Leistungssicherung f disjoncteur m
power input n Leistungsaufnahme f puissance absorbe f
power module n Leistungsmodul n module de puissance m
power on/off damper n Lastschlag-Dmpfer m amortisseur d'-coups de charge m
power output (electrical n Leistungsabgabe f puissance dbite (machines f
machines) (abgegebene Leistung (elektrische f lectriques)
Maschinen))
power output per liter n Hubraumleistung f puissance spcifique f
power relay n Leistungsrelais n relais de puissance m
power section (ignition system) n Leistungsteil (Zndsystem) n bloc de puissance (allumage) m
power stage ( ECU) n Leistungsstufe (Steuergert) f tage de puissance (calculateur) m
power steering n Servolenkung f direction assiste f
power supply n Spannungsversorgung f alimentation en tension f
power take-up element n Anfahrelement n embrayage m
power transistor n Leistungstransistor m transistor de puissance m
power unit n Antriebseinheit f groupe motopropulseur m
power zone (carbon brush) n Leistungszone (Kohlebrste) f partie puissance (balai) f
power/space ratio (winding n Ausnutzungsgrad (Wickeltechnik) m rendement (technique m
technique) d'enroulement)
power-assisted braking system n Hilfskraft-Bremsanlage f dispositif de freinage assist par m
(Servo-Bremsanlage) f nergie auxiliaire
power-assisted steering system n Hilfskraftlenkanlage f direction assiste- f
power-brake system n Fremdkraft- Bremsanlage f dispositif de freinage nergie m
non musculaire
powered axle n Antriebsachse f essieu moteur m
(Triebachse) f
power-output end n Kraftabgabe f arbre moteur m

286
 power-shift transmission
English German French
power-shift transmission n Lastschaltgetriebe n bote de vitesses train f
picyclodal
power-steering pump n Lenkhilfpumpe f pompe de direction assiste f
power-steering system n Fremdkraftlenkanlage f servodirection f
power-sunroof drive unit n Schiebedachantrieb m commande de toit ouvrant m
(Dachantrieb) m
power-window control n Fensterhebersteuerung f commande de lve-vitres f
(Fensterantriebssteuerung) f
power-window drive n Fensterantrieb m oprateur de lve-vitre m
power-window motor n Fensterhebermotor m moteur de lve-vitre m
power-window unit n Fensterheber m lve-vitre m
pre-amplifier n Vorverstrker m pramplificateur m
pre-braking distance (braking n Verlustweg (Bremswirkung) m course morte (effet de freinage) f
action)
prechamber n Vorkammer f prchambre f
prechamber engine n Vorkammermotor m moteur prchambre m
prechamber system n Vorkammerverfahren n procd prchambre m
pre-charge pump, VLP n Vorladepumpe, VLP f pompe de prcharge f
pre-charge valve, VLV n Vorladeventil, VLV n vanne de prcharge f
precipitation treatment n Ausscheidungshrte f recuit de prcipitation m
precombustion n Vorverbrennung f prcombustion f
precompression n Vorverdichtung f prcompression f
precontrol logic n Vorsteuerlogik f logique de pilotage f
precrash detection n Precrash-Erkennung f dtection prvisionnelle de choc f
predamper n Vordmpfer m pr-amortisseur m
pre-delivery effect n Vorfrdereffekt m effet de prrefoulement m
pre-delivery quantity n Vorfrdermenge f dbit de prrefoulement m
predischarge n Vorauslass m bouffe d'chappement f
pre-engaged-drive starter n Schub-Schraubtrieb-Starter m dmarreur commande positive m
lectromcanique
pre-excitation (rotating n Vorerregung (drehende f pr-excitation (machines f
machines) Maschinen) tournantes)
pre-excitation circuit n Vorerregerstromkreis m circuit d'amorage m
pre-excitation magnetic field n Vorerregermagnetfeld n champ magntique d'amorage m
pre-glow indicator n Vorglhanzeige f tmoin de prchauffage m
pre-glow relay (diesel engine) n Vorglhgert (Dieselmotor) n appareil de prchauffage (moteur m
diesel)
pre-governing n Vorabregelung f prcoupure f
preheat v vorglhen v prchauffer v
preheating n Vorglhen n prchauffage m
preheating curve n Aufheizkurve f courbe de chauffe f
preheating rate n Aufheizgeschwindigkeit f vitesse de chauffe f
preheating sequence n Glhzeitablauf m priode de prchauffage f
preheating time n Vorglhdauer f dure de prchauffage f
(Vorglhzeit) f
(Glhzeit) f
pre-ignition n Vorentflammung f pr-allumage m
preinduction n Vorsaugen n pr-admission f
pre-injection n Voreinspritzung f pr-injection f
(injection pilote)
pre-injection characteristic n Voreinspritzverlauf m volution de la pr-injection f
287
 preliminary filter (air drier)
English German French
preliminary filter (air drier) n Vorfilter (Lufttrockner) n prfiltre (dessiccateur) m
preliminary filter (fuel-supply n Vorreiniger m prfiltre (pompe d'alimentation) m
pump)
preliminary filter (Jctronic) n Vorabscheider (Jetronic) m prsparateur (Jetronic) m
preliminary-filter element n Vorfiltcreinsatz m cartouche filtrante primaire f
prelinked adj vorvernetzt adj prrticul adj
pre-loaded (spring) pp vorgespannt (Feder) pp tar (ressort) pp
pre-production n Fertigungsvorbereitung f planning de la fabrication m
press-m diode n Finpressdiode f diode emmanche f
pressure actuator n Drucksteller m actionneur manomtrique m
pressure angle n Eingriffswinkel m angle de pression m
pressure area n Druckbereich m plage de pression f
pressure build-up time n Bremsenschwelldauer f temps d'accroissement de la force m
de freinage
pressure build-up time (braking) n Schwelldauer (Bremsvorgang) f temps d'accroissement (freinage) m
(Schwellzeit) f
pressure chamber (brake) n Druckraum (Bremse) m chambre de compression (frein) f
pressure chamber (fuel-pressure n Federkammer f chambre ressort (rgulateur de f
regulator) (Kraftstoffdruckregler) pression du carburant)
pressure chamber (injection n Druckkammer (Einspritzdse) f chambre de pression (injecteur) f
nozzle) (Dsen-Druckkammer) f
pressure characteristic n Druckverlauf m courbe de pression f
pressure circuit n Druckkreis m circuit de pression m
pressure compensation n Druckausgleich m compensation de pression f
pressure connection n Druckanschluss m raccord de pression m
pressure connection (fuel- n Druckanschluss m raccord de refoulement (pompe m
injection pump) (Einspritzpumpe) d'injection)
n Druckregelung f rgulation de pression f
pressure delivery (compressed air) n Druckfrderung (Druckluft) f refoulement (air comprim) m
pressure diecasting v druckgieen v mouler sous pression v
pressure differential n Druckdifferenz f diffrence de pression f
(Druckgeflle) n (chute de pression) f
pressure distribution n Druckverteilung f rpartition de la pression f
pressure drop n Druckabfall m perte de charge f
(Druckabbau) m (baisse de pression) f
(Drucksenkling) f (chute de pression)
pressure drop (fuel) n Druckgeflle (Kraftstoff) n perte de charge (carburant) f
pressure energy n Druckenergie f pression statique f
pressure gauge n Druckmessgert n manomtre m
(Druckmesser) m
pressure generator (TCS) n Druckversorgung (ASR) f gnrateur de pression (ASR) m
pressure hose n Druckschlauch m flexible de pression m
pressure lead n Druckvoreilung f avance de pression loc
(Voreilung) f
pressure limiter n Druckbegrenzungsventil n limiteur de pression m
(Druckbegrenzer) m
pressure loss n Druckverlust m perte de pression f
pressure modulator (ABS) n Druckmodulator (ABS) m modulateur de pression (ABS) m
pressure outlet (filter) n Druckseite (Filter) f ct refoulement (filtre) m
pressure passage n Druckkanal m canal de refoulement m
pressure pin n Druckbolzen m tige-poussoir f
288
 pressure pin (throttling-pintle nozzle)
English German French
pressure pin (throttling-pintle n Druckzapfen (Drosselzapfendse) m tton de pression (injecteur m
nozzle) tton et tranglement)
pressure pin (two-spring nozzle n Druckstift (Zweifeder- m poussoir (porte-injecteur deux m
holder) Dsenhalter) ressorts)
pressure plate (brake) n Druckplatte (Bremse) f plateau de pression (frein) m
pressure point (crosswind) n Druckpunkt (Seitenwind) m centre de pression (vent latral) m
pressure point (parking-brake n Druckpunkt m point de pression (valve de frein m
valve) (Feststellbremsventil) de stationnement)
pressure pulsation n Druckschwingung f pulsation de pression f
pressure pump (windshield n Druckpumpe (Scheibenspler) f pompe de refoulement (lave- f
washer) glace)
pressure range n Druckbereich m plage de pression f
pressure ratio n Druckverhltnis n rapport de compression m
pressure regulator n Druckregler m rgulateur de pression m
pressure relief n Druckentlastung f dlestage de pression m
pressure relief valve n berdruckventil n soupape de dcharge f
(Druckablassventil) n (clapet de dcharge) m
pressure rise n Druckanstieg m monte en pression f
(Druckaufbau) m
pressure roller (wedge brake) n Druckrolle (Keilbremse) f galet de pression (frein coin) m
pressure sensor n Drucksensor m capteur de pression m
(Druckfhler) m
(Druckgeber) m
pressure shoulder (nozzle needle) n Druckschulter (Dsennadel) f cne d'attaque (aiguille m
d'injecteur)
pressure switch n Druckschalter m manocontact m
(pressostat) m
pressure tank n Drucktank m rservoir de pression m
pressure test connection n Prfanschluss (Druckluftbremse) m raccord d'essai (frein air m
(compressed-air brake) comprim)
pressure variation n Druckschwankung f variation de pression f
pressure vessel n Druckbehlter m cuve sous pression f
pressure wave n Druckwelle f onde de pression f
pressure-adjusting shim n Druckeinstellscheibe f rondelle de compensation de f
pression
pressure-buildup valve (ELB) n Hochtaktventil (ELB) n valve impulsions progressives f
(ELB)
pressure-charge fuel-delivery n Lademenge f dbit de suralimentation m
quantity
pressure-charging regulator n Ladedruckregler m rgulateur de pression de m
suralimentation
pressure-compensation disc n Druckausgleichscheibe f cale de rglage de pression f
(nozzle) (Einspritzdse) (injecteur)
pressure-contact switch n Drucksprungschalter m contacteur bond de pression m
pressure-control module n Druckregelmodul m modulateur de pression m
pressure-control valve n Druckregelventil n soupape modulatrice de pression f
pressure-control valve (ABS) n Drucksteuerventil (ABS) n valve modulatrice de pression f
(ABS)
pressure-correction map n Druckkorrekturkennfeld n cartographie de correction de f
pression
pressure-equalization element n Druckausgleichselement n compensateur de pression m

289
 pressure-holding phase (ABS)
English German French
pressure-holding phase (ABS) n Druckhaltephase (ABS) f stade de maintien de la pression m
(ABS)
pressure-holding valve (ABS) n Halteventil (ABS) n valve de maintien (ABS) f
pressure-holding valve (diesel fuel n Druckhalteventil n soupape de maintien de la f
injection) (Dieseleinspritzung) pression (injection diesel)
pressure-oil pump n Drucklpumpe f pompe de refoulement d'huile f
pressure-reduction step (ABS) n Druckabbaustufe (ABS) f palier de baisse de pression (ABS) m
pressure-regulator valve block n Druckregler-Ventilblock m bloc-valves de rgulateur de m
pression
pressure-relief valve n Druckabbauventil n lectrovanne de baisse de pression f
pressure-sensitive adj druckabhngig adj asservi la pression pp
pressure-spring thermometer n Federthermometer n thermomtre ressort m
pressure-valve stem n Kolbenschaft m tige de piston f
pressure-wave supercharger n Druckwellenlader m changeur de pression m
pressure-wave supercharging n Druckwellenaufladung f suralimentation par ondes de f
pression
pressurized clinching n Druckfgen n clinchage m
presupply pump n Vorfrderpumpe f pompe de pr-alimentation f
pretreated adj vorbehandelt adj prtrait adj
primary cup seal n Primrmanschette f manchette primaire f
primary current (alternator) n Hauptstrom (Generator) m courant principal (alternateur) m
primary disk n Primrscheibe f poulie primaire f
primary line (ignition system) n Primrleitung (Zndanlage) f cble de circuit primaire m
(allumage)
primary pole surface n Primrpolflche f surface polaire primaire f
primary pressure (Jetronic) n Systemdruck (Jetronic) m pression du systme (Jetronic) f
primary pulley n Primrscheibe f poulie primaire f
primary resistance n Primrwiderstand m rsistance de l'enroulement f
primaire
primary retarder n Primrretarder m ralentisseur primaire m
primary side n Primrseite f ct primaire m
primary winding n Primrwicklung f enroulement primaire m
(Primrspule) f
primary-current limitation n Primrstrombegrenzung f rgulation du courant primaire f
primary-pressure regulator n Systemdruckregler m rgulateur de pression du systme m
prime (car alarm) v schrfen (Autoalarm) v mettre en veille (alarme auto) v
priming (car alarm) n Scharfschaltung (Autoalarm) f amorage (alarme auto) m
mise en veille f
printed-circuit board n Leiterplatte f carte circuit imprim f
(Platine) f (tle plane) f
(flan) m
private mobile radio, PMR n Betriebsfunknetz n rseau de radiocommunication m
professionnelle
probability grid n Wahrscheinlichkeitsnetz n diagramme gausso-arithmtique m
papier gausso-arithmtique m
problem area n Schwachstelle f point faible m
process audit n Verfahrensaudit n audit procd m
process capability n Prozessfhigkeit f capabilit procd f
procurement n Beschaffung f approvisionnement m
product testing n Erzeugnisprfung f test du produit m
production location n Fertigungsstandort m site de fabrication m

290
 production process
English German French
production process n Fertigungsprozess m processus de fabrication m
production-planning n Fertigungsplanung f planification de la production f
profile datum line n Profilbezugslinie f ligne primitive de rfrence f
profile length n Taststrecke f longueur de palpage f
program map n Kennfeld n cartographie f
program module n Programmmodul m module de programme m
program-map correction pp Kennfeldkorrektur f correction cartographique f
programmed by user anwenderprogrammiert adj programm par l'utilisateur pp
programmed in manufacture adj herstellerprogrammiert adj programm par le fabricant pp
progression-rate adjustment n Steigungsabgleich m ajustage de la pente m
project drawing n Angebotszeichnung f plan d'offre m
projection optics (headlamp) npl Projektionsoptik (Scheinwerfer) f optique de projection (projecteur) m
projection welding n Buckelschweien n soudage par bossages m
propagation of sound n Schallausbreitung f propagation du son f
propellant charge n Treibladung f charge pyrotechnique f
proportional directional-control n Proportionalwegeventil n distributeur proportionnel m
valve
proportionality constant n Proportionalittskonstante f coefficient de proportionnalit m
proportioning valve (brake) n Druckminderer m rducteur de pression de freinage m
(Druckminderventil (Bremse)) n (frein)
(Bremsdruckminderer) m
proportioning valve (TCS) n Proportionalventil (ASR) n valve proportionnelle (ASR) f
propshaft n Kardanwelle f arbre cardan m
(Gelenkwelle) f (arbre de transmission) m
propshaft speed n Gelenkwellendrehzahl f vitesse de l'arbre de transmission f
propshaft torque n Kardanwellenmoment n couple de l'arbre cardan m
protection against manipulation n Manipulationsschutz m protection contre manipulation f
protection area n Absicherungsbereich m primtre de protection m
protection hood n Schutzhaube f capot de protection m
protection valve (brake) n Schutzventil (Bremse) n valve de scurit (frein) f
protective bellows n Schutzbalg m soufflet de protection m
protective cap n Schutzkappe f couvercle de protection m
protective circuit n Schutzschaltung f circuit de protection m
protective coat n Deckanstrich m couche de finition f
protective conductor n Schutzleiter m conducteur de protection m
protective film n Schutzschicht f couche protectrice f
protective layer n Deckschicht f couche superficielle f
protective molding rail n Stoschutzleiste f bande antichoc f
protective relay n Schutzrelais n relais de protection m
protective unit (ECU) n Schutzeinheit (Steuergert) f module de protection m
(calculateur)
prototype manufacture n Musterbau m ralisation d'chantillons f
PTO n Zapfwelle f arbre de prise de force m
pull switch n Zugschalter m interrupteur tirette (alarme m
auto)
pulley n Riemenscheibe f poulie d'entranement f
(poulie) f
pull-in technique (winding) n Einziehtechnik (Wicklung) f trfilage (enroulement) m
pull-in winding n Einzugswicklung f enroulement d'appel m
pulling electromagnet n Zugmagnet m lectro-aimant de traction m

291
 pull-off force
English German French
pull-off force n Abzugskraft f force d'extraction f
pulsating load n Schwinglast f charge vibratoire f
pulsating-voltage motor n Mischspannungsmotor m moteur tension compose m
pulse counter n Impulszhler m compteur d'impulsions m
pulse divider n Impulsteiler m diviseur d'impulsions m
pulse duration n Impulsdauer f dure de l'impulsion f
(Pulsdauer) f (largeur d'impulsion) f
pulse duty factor n Tastverhltnis n rapport cyclique d'impulsions m
(rapport cyclique) m
pulse generator n Impulsgeber m gnrateur d'impulsions m
(Taktgeber) m
pulse ring n Impulsring m disque d'impulsions m
pulse shape n Impulsform f forme de l'impulsion f
pulse shaper n Impulsformer m conformateur d'impulsions m
pulse turbocharging v Impulsaufladung f suralimentation pulsatoire f
(Stoaufladung) f
pulse valve n Taktventil n lectrovanne rapport cyclique f
d'ouverture
pulse width modulated, PWM pp pulsweitenmoduliert adj largeur d'impulsion module loc
pulse-controlled (pressure) pp pulsierend pp par impulsions (modulation de loc
(gepulst (Drucksteuerung)) pp pression)
pulsed-current arc welding n Impulsschweien n soudage par impulsion m
pulse-generator trigger n Trigger-Impulsgeber m capteur de synchronisme m
pulse-generator voltage n Geberspannung f tension du gnrateur f
d'impulsions
pulsing (pressure control) v pulsen (Drucksteuerung) v par impulsion (pilotage de loc
pression)
pump barrel (fuel-injection n Pumpenzylinder m cylindre de pompe (pompe m
pump) (Einspritzpumpe) d'injection)
pump cell n Pumpzelle f cellule de pompage f
pump current n Pumpstrom m courant de pompage m
pump ECU n Pumpensteuergert n calculateur pompe m
pump element n Pumpenelement n lment de pompage m
pump housing n Pumpengehuse n corps de pompe m
pump interior n Pumpenraum m intrieur de la pompe m
pump interior pressure n Pumpendruck m pression l'intrieur de la pompe f
pump map n Pumpenkennfeld n cartographie pompe f
pump motor (ABS hydraulic n Pumpenmotor (ABS- m moteur de pompe (groupe m
modulator) Hydroaggregat) hydraulique ABS)
pump plunger (fuel-injection n Pumpenkolben (Einspritzpumpe) m piston de pompe (pompe m
pump) d'injection)
pump power take-off n Pumpenabtrieb m ct sortie de la pompe m
pump section n Pumpenteil m module de pompage m
pump size n Pumpengre f taille de pompe f
pumping light source n Pumplichtquelle f source de pompage f
pumping-assembly barrel n Elementzylinder m cylindre d'lment de pompage m
pumping-element plunger n Elementkolben m piston d'lment de pompage m
pumping-element bushing n Elementbuchse f douille d'lment de pompage f
pump-side pressure n Elementdruck m pression dans l'lment de f
pompage
punch n Stempel m poinon m

292
 punch force
English German French
punch force n Stempelkraft f force de poinonnage f
punch riveting n Stanznieten n rivetage-poinonnage m
punch travel n Stempelweg m course de poinonnage f
purge air n Splluft f air de balayage m
push (out to the side, vehicle) v schieben (Fahrzeug, beim Lenken) v pousser (voiture, en braquage) v
push rod n Druckstange f biellette f
(tige de poussoir) f
Druckstangenkolben m piston tige de commande m
(piston tige-poussoir) m
push rod (door control) n Stel (Trbettigung) m poussoir (commande des portes) m
push-button valve n Druckknopfventil n distributeur bouton-poussoir m
push-in fuse (motor vehicle) n Einklemmsicherung (Kfz) f dispositif antipincement m
(vhicule)
pushing electromagnet n Druckmagnet m lectro-aimant de pousse m
push-rod assembly n Stostangen-Steuerung f commande par tige et culbuteur f
push-rod piston n Druckstangenkolben m piston tige-poussoir m
(piston tige de commande) m
Q
quality factor n Gtefaktor m facteur de qualit m
quartz oscillator n Quarzoszillator m oscillateur quartz m
quartz thermometry n Quarzthermometrie f thermomtrie quartz m
quench and draw n Vergten n trempe et revenu f
quench zone (air-fuel mixture) n Quench-Zone (Luft-Kraftstoff- f zone de coincement (mlange air- f
Gemisch) carburant)
quick solder n Schnelllot n soudure l'tain f
(Sickerlot) n
quick-release valve (brake) n Schnelllseventil (Bremse) n valve de desserrage rapide (frein) f
R
R profile n Rauheitsprofil n profil de rugosit m
RA, roll axis Wankzentrum, WZ n centre de roulis, CR m
rack n Zahnstange f crmaillre f
rack travel n Zahnstangenhub m course de la crmaillre f
rack-and-pinion mechanism n Zahnstangengetriebe n transmission crmaillre f
rack-and-pinion steering n Zahnstangenlenkung f direction crmaillre f
rack-and-pinion steering system n Zahnstangen-Hydrolenkung f direction hydraulique f
crmaillre
rack-travel indication n Regelweganzeige f indicateur de course de rgulation m
rack-travel limiting stop n Regelwegbegrenzungsanschlag m bute de limitation de course de f
rgulation
rack-travel sensor n Regelwegsensor m capteur de course de rgulation m
(Regelstangenweggeber) m
(Regelweggeber) m
radar sensor n Radarsensor m capteur radar m
radar signal n Radarsignal n signal radar m
radial compressor n Radialverdichter m compresseur radial m
radial engine n Sternmotor m moteur en toile m
radial fan n Radiallfter m ventilateur radial m
radial run-out n Hhenschlag m voile radial m
radial seal n Radialdichtung f joint lvres m
radial vee-form filter element n Sternfilterelement n cartouche filtrante en toile f
293
 radial-piston high-pressure pump
English German French
radial-piston high-pressure pump n Radialkolben-Hochdruckpumpe f pompe haute pression pistons f
radiaux
radial-piston machine n Radial-Kolbenmaschine f machine pistons radiaux f
radial-piston pump n Radialkolben- f pompe distributrice pistons f
Verteilereinspritzpumpe, VR radiaux
radial-tooth overrunning clutch n Stirnzahnfreilauf m roue libre denture droite f
radiated power n Strahlungsleistung f mittance nergtique f
radiation (EMC) n Abstrahlung (EMV) f rayonnement (CEM) m
radiation shield n Strahlungsschutz m protection contre les radiations f
radiation surface n Abstrahlflche f surface gnratrice de bruit f
radiation thermometer n Strahlungsthermometer n thermomtre radiation m
radiator blower n Khlergeblse n ventilateur de radiateur m
(Khlerventilator) m
radiator grill n Khlergrill m calandre f
radiator tank n Khlmittelkasten m bote eau f
radio disturbance n Funkstrung f perturbation radiolectrique f
radio hand transmitter (car n Funk-Handsender (Autoalarm) m metteur manuel radio (alarme m
alarm) auto)
radio interference n Funkstrung (Wirkung) brouillage radiolectrique m
radio interference voltage (EMC) n Strspannung f tension perturbatrice (CEM) f
(Funkstrspannung (EMV)) f
radio network n Funknetz n canal radio m
radio remote control n Funkfernbedienung f tlcommande radio f
radio transmitter n Funkstelle f relais radio m
(poste-relais) m
radio-interference source (EMC) n Strquelle (EMV) f source de perturbations (CEM) f
radius of bend (road) n Kurvenradius (Fahrbahn) m rayon de courbure (virage) m
radius of curvature n Krmmungsradius m rayon de courbure m
rail (common rail) n Rail (Common Rail) m accumulateur haute pression m
( Common Rail )
rail-pressure sensor (common n Raildrucksensor (Common Rail) m capteur de pression rail m
rail) ( Common Rail )
rain sensor n Regensensor m capteur de pluie m
raised seam n Brdelnaht f joint bord m
ram n Ziehstel m coulisseau d'emboutissage m
ram-effect supercharging v Schwingsaugrohr-Aufladung f suralimentation par oscillation f
d'admission
ramp climb n Rampensteigung f monte de rampe f
ramp progression (lambda closed- n Rampenverlauf (Lambda- m volution en rampe (rgulation de f
loop control) Regelung) richesse)
ramp signal n Rampensignal n signal de rampe m
ramp voltage n Rampenspannung f tension de rampe f
random interval n Zufallsbereich m intervalle de dispersion m
random variable n Zufallsvariable f variable alatoire
random-access memory, RAM n Schreib-Lese-Speicher, RAM m mmoire vive lecture/criture, f
RAM
range (headlamp) n Reichweite (Scheinwerfer) f porte (projecteur)
range of spring n Federweg m course du ressort f
ranging sensor n Abstandssensor m capteur de distance m
rapid coupling n Schnellkupplung f accouplement rapide m
rapid-bleeder valve (brake) n Schnellentlftungsventil (Bremse) n purgeur rapide (frein) m
294
 rapid-start charger (battery)
English German French
rapid-start charger (battery) n Schnellstartlader (Batterie) m chargeur de dmarrage rapide m
(batterie)
rapid-starting kit (diesel vehicles) n Schnellstart-Satz m kit de dmarrage rapide (vhicules m
(Dieselfahrzeuge) diesel)
rapid-starting system (diesel n Schnellstartanlage f dispositif de dmarrage rapide m
vehicles) (Dieselfahrzeuge) (vhicules diesel)
ratchet pin n Rastbolzen m axe d'arrt m
ratchet wheel n Sperrrad n roue cliquet f
rate of combustion n Brenngeschwindigkeit f vitesse de combustion f
rated current n Nennstrom m courant de consigne m
rated output n Nennleistung f puissance nominale f
rated speed n Bauartgeschwindigkeit f vitesse de dplacement f
Nenndrehzahl f vitesse de rotation nominale f
rate-of-discharge curve n Einspritzverlauf m loi d'injection f
(Einspritzmengenverlauf) m
rating sound level n Beurteilungspegel m niveau acoustique d'valuation m
rating statistics n beurteilende Statistik f statistique analytique f
raw value n Rohwert m valeur brute f
RBH, Replaceable Bulb Headlamp Replaceable Bulb Headlamp, RBH n projecteur lampe m
interchangeable
reactance n Blindwiderstand m ractance f
(Reaktanz) f
reaction chamber n Reaktionskammer f chambre de raction f
reaction force (brake) n Reaktionskraft (Bremse) f force de raction (systmes de f
freinage)
reaction piston n Reaktionskolben m piston de rappel m
reaction spring (parking-brake n Reaktionsfeder f ressort de rappel (valve de frein de m
valve) (Feststellbremsventil) stationnement)
reaction time (brake actuation) n Reaktionsdauer f temps de raction (freinage) m
(Bremsbettigung)
reaction torque n Rckdrehmoment n moment de raction m
reaction torque (braking-system n Reaktionsmoment n couple de raction (contrle des m
inspection) (Bremsprfung) freins)
reactive power n Blindleistung f puissance ractive f
read out (error code) v auslesen (Fehlercode) v visualiser (code de dfaut) v
reading lamp n Leseleuchte f lampe de lecture f
read-only memory, ROM n Festwertspeicher f mmoire de valeurs fixes f
ready-to-start indicator (diesel n Startbereitschaftsanzeige f indicateur de disponibilit de m
engine) (Dieselmotor) dmarrage (moteur diesel)
rear brake n Hinterachsbremse f frein arrire m
(HA-Bremse) f
rear hoisting gear n Heckhubwerk n dispositif de relevage arrire m
rear impact test n Heckaufprallversuch m test de choc arrire m
rear muffler n Nachschalldmpfer m silencieux arrire m
rear window n Heckscheibe f vitre arrire f
rear wiper n Heckscheibenwischer m essuie-glace arrire m
rear-axle differential n Hinterachsdifferenzial n diffrentiel de l'essieu arrire m
rear-axle drive n Hinterachsantrieb m transmission arrire f
rear-axle lock n Hinterachssperre f blocage de l'essieu arrire m
rear-axle ratio n Hinterachsbersetzung f dmultiplication arrire f
rear-end impact n Heckaufprall m choc arrire m

295

English
rear-end protection
rear-wheel drive
rear-window cleaning system
rear-window wiper blade
rear-window wiper system
rebound height
receive frequency
receive sensor
receiver coil
receiver transducer (car alarm)
receiving chamber (CO test)
receptable
recess step (ABS solenoid valve)
recessed edge
reciprocating fuel-injection pump
reciprocating-piston engine
reciprocating-piston supercharger
recirculating-ball power steering
recirculating-ball steering
recording
recording device
recrystallization annealing
rectification (alternating current)
rectification value
rectified value
rectifier (alternator)
rectifier diode
rectifier losses
reduced delivery
reduced-delivery stop
reducer
reducing valve
reduction catalytic converter
reduction gear
reduction gearset
reduction signal (TCS)
reduction-gear starter
reed valve
reference circle (gear)
reference diameter
reference gas (lambda closed-loop
control)
rear-end protection
German French
n Heckabsicherung f surveillance arrire f
n Hinterradantrieb m propulsion arrire f
n Heckscheiben-Anlage f essuie-vitre arrire m
n Heck-Wischblatt n raclette de lunette arrire
f
n Heck-Wischeranlage f systme d'essuie-glaces de la m
lunette arrire
n Rckprallhhe f hauteur de rebondissement f
n Empfangsfrequenz f frquence de rception f
n Empfangssensor m capteur rcepteur m
n Empfangsspule [ bobine rceptrice m
n Empfnger-Wandler (Autoalarm) m transducteur-rcepteur (alarme m
auto)
n Empfngerkammer (Abgastester) f collecteur (testeur de CO) m
n Steckhlse f fiche femelle f
n Tauchstufe (ABS-Magnetventil) f volume de dtente (lectrovalve m
ABS)
n Einstichkante f rainure f
n Kolben-Einspritzpumpe f pompe d'injection alternative f
n Hubkolbenmotor m moteur pistons alternatifs m
n Hubkolbenverdichter m compresseur piston m
n Kugelumlauf-Hydrolenkung f direction hydraulique crou m
recirculation de billes
n Kugelumlauflenkung f direction recirculation de billes f
n Aufzeichnung f talonnage m
n Messwertaufnehmer m capteur de mesure m
n Rekristallisationsglhen n recuit de recristallisation m
n Gleichrichtung (Wechselstrom) f redressement (courant alternatif) m
n Gleichrichtwert m valeur de redressement f
n Gleichrichtwert m valeur de redressement f
n Gleichrichter (Generator) m redresseur (alternateur) m
n Gleichrichterdiode f diode redresseuse f
npl Gleichrichterverluste mpl pertes redresseurs fpl
n Mengenreduzierung f rduction de dbit f
Mindermenge f
n Mindermengenanschlag m bute de rduction de dbit f
n Begrenzer m limiteur m
(Minderer) m m
n Reduzierventil n rducteur de pression m
n Reduktionskatalysator m catalyseur de rduction m
n Untersetzungsgetriebe n rducteur m
(Vorgelege) n
n Reduziergetriebe n rducteur m
n Reduziersignal (ASR) n signal de rduction (ASR) m
n Vorgelegestarter m dmarreur rducteur m
n Zungenventil n clapet languette m
n Teilkreis (Zahnrad) m cercle primitif de rfrence m
(engrenage)
n Teilkreisdurchmesser m diamtre primitif de rfrence m
n Referenzgas (Lambda-Regelung) n gaz de rfrence (rgulation de m
richesse)
296
 reference ground (vehicle electrical system)
English German French
reference ground (vehicle n Bezugsmasse (Bordnetz) f masse de rfrence (circuit de f
electrical system) bord)
reference level n Referenzpegel m niveau de rfrence m
reference line n Betriebslinie f courbe de fonctionnement f
Referenzleitung f tuyauterie de rfrence f
reference mark n Referenzmarke f repre de rfrence m
(Bezugsmarke) f
reference pressure n Referenzdruck m pression de rfrence f
reference sensor n Fhrungssonde f sonde tmoin f
reference short-circuiting ring n Referenzkurzschlussring m bague de court-circuitage de f
rfrence
(bague inductive de rfrence) f
reference speed n Referenzgeschwindigkeit f vitesse de rfrence f
reference variable n Fhrungsgre f grandeur de rfrence f
reference-mark sensor (ignition) n Bezugsmarkensensor (Zndung) m capteur de repre de rfrence m
(allumage)
(capteur de repre de consigne) m
reference-variable range n Fhrungsbereich m tendue de la grandeur de f
rfrence
refining zone n Luterungszone f zone d'affinage f
reflection muffler n Reflexionsschalldmpfer m silencieux rflexion m
reflective layer n Reflexionsschicht f couche rflchissante f
reflector n Reflektor m rflecteur m
reflector optics npl Reflektoroptik f optique de rflexion f
refraction mirror n Umlenkspiegel m dflecteur m
refractive index n Brechzahl f indice de rfraction m
regeneration (air drier) n Regeneration (Lufttrockner) f rgnration (dessiccateur) f
regeneration aid n Regenerationshilfe f auxiliaire de rgnration m
regeneration air n Regenerationsluft f air de rgnration m
regeneration throttle (air drier) n Regenerationsdrossel f tranglement de rgnration m
(Lufttrockner) (dessiccateur)
regeneration-air tank n Regenerationsluftbehlter m rservoir d'air de rgnration m
regeneration-gas flow n Regeneriergasstrom m flux de gaz rgnrateur m
regional identification n Bereichskennung f signal d'identification de zone m
register resonance pressure- n Registerresonanzaufladung f suralimentation par collecteur de f
charging rsonance
regulate (diesel fuel injection) v abregeln (Dieseleinspritzung) v fin de rgulation (injection diesel) f
regulating armature n Regelanker m armature de rgulation f
regulating contact n Reglerkontakt m contact de rgulation m
(Regelkontakt) m
regulating pump n Regelpumpe f pompe de rgulation f
regulating resistor n Regelwiderstand m rsistance de rgulation f
regulator response voltage n Regelspannung f tension de rgulation f
regulator switch n Regulierschalter m molette de correcteur de site f
reinforcement additive n Verstrkungszusatz m additif de renforcement m
reinforcement plate n Versteifung f raidisseur f
relative permeability n Permeabilittszahl f permabilit relative f
relative permittivity n Dielektrizittszahl f permittivit lectrique relative f
relative speed n Relativgeschwindigkeit f vitesse relative f
relay n Relais n relais m
relay combination n Relaiskombination f module relais m
297
 relay output stage
English German French
relay output stage n Relais-Endstufe f relais de puissance m
relay piston n Relaiskolben m piston-relais m
relay valve n Relaisventil n valve-relais f
release (emergency valve) n Entriegelung (Nothahn) f dverrouillage (robinet de m
secours)
release (manufacturing) n Freigabe (Fertigung) f autorisation (fabrication) f
release position n Lsestellung f position de desserrage f
release pressure n Lsedruck m pression de desserrage f
release screw n Lseschraube f vis de desserrage f
release time (brake) n Lsedauer (Bremse) f temps de desserrage (frein) m
release time (fuel injector) n Abfallzeit (Einspritzventil) f temps de fermeture (injecteur) m
release time (relay) n Rckfallzeit (Relais) f temps de relchement (relais) m
release valve n Lseventil n valve de desserrage f
release-lever bearing n Ausrckhebellager n fourchette de dbrayage f
reliability test n Zuverlssigkeitsprfung f essai de fiabilit m
relief collar n Entlastungsbund m paulement de dtente m
remote transmission n Fernbertragung f tltransmission f
repair kit n Reparatursatz m kit de remise en tat m
repeat start n Wiederstart m redmarrage m
repeating relay n Wiederhol-Relais n relais de rptition m
Replaceable Bulb Headlamp, RBH n Replaceable Bulb Headlamp, RBH n projecteur lampe m
interchangeable
replenishing valve n Nachsaugventil n clapet de raspiration m
reprime (car alarm) v wiederschrfen v remettre en veille (alarme auto) v
(rckschrfen (Autoalarm)) v
research octane number, RON n Research-Oktanzahl, ROZ f indice d'octane recherche, RON m
residual air gap n Restluftspalt m fente d'air rsiduel f
residual braking n Restbremswirkung f effet rsiduel de freinage m
residual exhaust gas n Restgas n gaz rsiduels mpl
residual flow n Reststrom m dbit rsiduel m
residua] magnetism n Remanenz f rmanence f
(Restmagnetismus) m (magntisme restant) m
residual pressure n Restdruck ni pression rsiduelle f
residual stroke (plunger-and- n Resthub (Pumpenelement) m course restante (lment de f
barrel assembly) pompage)
resistance ignition cable- n Widerstands-Zndleitung f cble d'allumage rsistif m
resistance pressure welding n Widerstandspressschweien n soudage lectrique par pression m
resistance spot welding n Widerstandspunktschweien n soudage par points m
resistance thermometer n Widerstandsthermometer n thermomtre rsistance m
resistance to aging n Alterungsbestndigkeit f tenue au vieillissement f
resistance to buckling n Knicksicherheit f scurit au flambage f
resistance to cold n Kltefestigkeit f rsistance au froid f
resistance to flow n Strmungswiderstand m rsistance l'coulement f
resistance to incident radiation n Einstrahlfestigkeit (EMV) f tenue au rayonnement incident f
(EMC) (CEM)
resistance to pressure n Druckfestigkeit f rsistance la pression f
(rsistance la compression) f
resistance to temperature shocks n Temperaturwechselbestndigkeit f tenue aux chocs thermiques f
resistance to thermal cycling n Temperaturwechselfestigkeit f rsistance aux chocs thermiques f
resistance to vibration n Schwingungsfestigkeit f tenue aux vibrations f
298
 resistance to wear
English German French
resistance to wear n Verschleifestigkeit f rsistance l'usure f
(Verschleiwiderstand) m (tenue l'usure) f
resistance welding n Widerstandsschweien n soudage par rsistance m
Widerstandslten n brasage par rsistance m
resistor n Widerstand m rsistance f
resonance chamber n Resonanzkammer f bote rsonance f
(Resonanzbehlter) m
resonance sharpness n Resonanzschrfe f facteur de qualit m
resonance tube n Resonanzrohr n tube rsonance f
resonant circuit n Schwingkreis m circuit rsonant m
resonant frequency n Resonanzfrequenz f frquence de rsonance f
resources requirement n Betriebsmittelbedarf m besoin en quipements m
response (motor vehicle) n bertragungsverhalten (Kfz) n rponse (vhicule) f
response delay n Ansprechverzgerung f dlai de rponse m
response point n Antwortpunkt m point de rponse m
response pressure n Ansprechdruck ni pression de rponse f
response threshold n Ansprechschwelle f seuil de rponse m
response time n Ansprechzeit f temps de rponse m
(Totzeit) f
response travel n Ansprechweg m course de rponse f
response voltage n Ansprechspannung f tension de rponse f
restraint system n Rckhaltesystem n systme de retenue m
resurface welding n Auftragschweien n rechargement par soudure m
retainer n Rckhalteeinrichtung f dispositif de retenue m
Sicherungsring m anneau d'arrt m
retaining nut n Spannmutter f crou-raccord m
retard adjustment system n Spt-Verstellsystem n systme de correction retard m
retard unit n Sptdose f capsule de retard f
retarder n Retarder f ralentisseur m
(Verlangsamer) m
(Dauerbremse) f
retarder film n Retarderfolie f film retardateur m
retarder operation n Retarderbetrieb m mode ralentisseur m
retarder relay n Retarderrelais n relais de ralentisseur m
(Dauerbremsrelais) n
retarding force (chassis n Bremslast (Rollenprfstand) f charge de freinage (banc d'essai) f
dynamometer)
retention circuit n Rckhaltkreis m circuit de retenue m
retention rate n Fanggrad m taux de captage m
retractable headlight n Klappscheinwerfer m projecteur escamotable m
retraction lift n Entlastungshub m course de dtente f
retraction piston n Entlastungskolben m piston de dtente m
retraction pressure n Rckstelldruck m pression de rappel f
retraction space n Versenk-Einbauraum m espace d'escamotage m
retraction volume (distributor n Entlastungsvolumen n dcharge de volume f
pump)
retraction volume (in-line pump) n Entlastungsvolumen n volume de raspiration m
return amplification (ESP) n Rckfhrverstrkung (ESP) f amplification de retour (ESP) f
return connection n Rcklauf-Anschluss m raccord de retour m
return flow (overflow valve) n Rckstrmung (berstrmventil) f dbit de retour (valve de barrage) m
return force n Rckstellkraft f force de rappel f
299
 return groove
English German French
return groove n Rcklaufnut f rainure de retour f
return line n Rcklaufleitung f conduite de retour f
return line (ABS solenoid valve) n Rcklauf (ABS-Magnetventil) m retour (lectrovalve ABS) m
return mechanism n RckStelleinrichtung f dispositif de rappel m
return passage n Rcklaufbohrung f orifice de retour m
return principle (ABS) n Rckfrderprinzip (ABS) n principe de reflux (ABS) m
return pump n Rckfrderpumpe pompe de retour f
return spring n Rckholfeder f ressort de rappel m
Rckstellfeder f
return stroke n Rckhub m course de retour f
return to the original lane n Wiedereinscheren n rinsertion f
return torque n Rckstellmoment n couple de rappel m
(moment d'auto-alignement) m
return-flow direction n Rckstrmrichtung f sens d'coulement inverse m
return-flow restriction n Rckstrmdrossel f frein de raspiration m
return-flow throttle valve n Rckstrmdrosselventil n soupape frein de raspiration f
revcounter (motor vehicle) n Drehzahlmesser (Kfz) m compte-tours (vhicule) m
reverberation time n Nachhallzeit f temps de rverbration m
reverse voltage (diode) n Sperrspannung (Diode) f tension inverse (diode) f
reverse-current block n Rckstromsperre f isolement (redressement) m
(rectification) (Gleichrichtung)
reverse-polarity protection n Verpolungsschutz m protection contre l'inversion de f
(battery charge) (Batterieladung) polarit (charge de batterie)
(Polschutz) m
reverse-transfer lever n Umlenkhebel m levier de renvoi m
reversing lamp n Rckfahrleuchte f feu de marche arrire m
Rckfahrscheinwerfer m
reversing mode n Wendestufe f train inverseur m
rib n Rippe f nervure f
(Keilrippe) f
ribbed v-belt n Poly-v-Riemen m courroie trapzodale nervures f
(Keilrippenriemen) m
ribbon cable n Flachbandkabel n cble ruban m
Riccati controller n Riccati-Regler m rgulateur Riccati m
rich (air-fuel mixture) adj fett (Luft-Kraftstoff-Gemisch) adj riche (mlange air-carburant) aj
rigid vehicle n Solofahrzeug n vhicule sans remorque m
rigidity n Steifigkeit f rigidit f
rim n Felge f jante f
rim base n Felgenbett n base de jante f
rim bead seat n Felgenschulter f porte du talon f
rim flange n Felgenhorn n rebord de jante m
rim well n Tiefbett n base creuse f
ring gear n Zahnrad n roue dente f
ring gear n Zahnkranz m couronne dente de volant f
ring groove n Ringnut f rainure annulaire f
ring magnet n Ringmagnet m aimant torique m
ring main n Ringleitung f conduite annulaire f
ring parabola n Ringparabel f parabole annulaire f
ring-gap metering (fuel injector) n Ringspaltzumessung f dosage par fente annulaire m
(Einspritzventil) (injecteur)

300
 ring-shaped area
English German French
ring-shaped area n Ringflche f surface annulaire f
risk of brittleness n Versprdungsgefahr f risque de fragilisation m
rivet die n Nietstempel m bouterolle f
riveting n Nieten n rivetage m
(Nietung) f
road condition n Fahrbahnbeschaffenheit f tat de la chausse m
road factor n Fahrbahneinfluss m effet de la chausse m
road frictional torque n Fahrbahnreibmoment n couple de frottement de la m
chausse
road surface n Straendecke f revtement routier m
Fahrbahn f chausse f
road torque (TCS) n Straenmoment (ASR) n couple de la route (ASR) m
road train n Lastkraftwagenzug m train d'utilitaires m
road-sign recognition n Verkehrszeichenerkennung f dtection de panneaux de f
signalisation
road-surface adhesion n Bodenhaftung f adhrence au sol f
rocker n Schaltwippe f bascule de commutation f
rocker arm n Kipphebel m culbuteur m
Schwinghebel m basculeur m
rocker arm (valve timing) n Schlepphebel (Ventilsteuerung) m levier oscillant (commande des m
soupapes)
rocker switch n Wippenschalter m interrupteur bascule m
rocker-arm actuation n Kipphebel-Steuerung f commande par leviers oscillants f
Schwinghebel-Steuerung f commande par culbuteurs f
rocking piston n Wiegekolben m piston flau f
rod antenna n Stabantenne f antenne-fouet f
roll n Wanken n roulis m
roll angle (vehicle dynamics) n Wankwinkel (Kfz-Dynamik) m angle de roulis (dynamique d'un m
vhicule)
roll axis (vehicle dynamics) n Querstabilittsachse (Kfz- f axe de roulis (dynamique d'un m
Dynamik) vhicule)
(Rollachse) f
(Wankachse) f
roll axis, RA n Wankzentrum, WZ n centre de roulis, CR m
roll bellows (air spring) n Rollbalg (Luftfeder) m soufflet en U (suspension) m
roll velocity n Rollgeschwindigkeit f vitesse de roulis f
rollback limiter n Rollsperre f antiroulage m
rolled-on pp aufgewalzt pp appliqu par laminage pp
roller n Rolle f molette tournante f
roller bearing n Kugellager n roulement billes m
roller path n Rollenlaufbahn f surface de guidage des rouleaux f
roller pump n Rollenpumpe f pompe rouleaux f
roller race n Rollengleitkurve f rampe de travail f
roller ring n Rollenring m bague porte-galets f
roller set (dynamic brake n Rollenpaar n jeu de rouleaux (banc d'essai) m
analyzer) (Rollensatz (Rollenbrems- m
prfstand))
roller support n Rollenschuh m talon de galet m
roller tappet n Rollenstel m poussoir galet m
roller-cell pump n Rollenzellenpumpe f pompe multicellulaire rouleaux f
roller-tappet gap n Rollenstelspalt m fente du poussoir galet f

301
 roller-tappet shell
English German French
roller-tappet shell n Stelkrper m corps de poussoir m
roller-type fuel-injection pump n Rollenstel-Einspritzpumpe f pompe d'injection galet f
roller-type overrunning clutch n Freilauf m coupleur roue libre (dmarreur) m
(starter) (Rollenfreilauf (Starter)) m (dispositif de roue libre) m
rolling bearing n Wlzlager n palier roulement m
rolling element n Rollenlager n roulement rouleaux m
rolling friction n Rollreibung f frottement au roulement m
rolling moment n Rollmoment n moment de lacet m
(schlingerndes Moment) n couple de roulis m
rolling movement n Abrollbewegung f mouvement de rotation m
rolling resistance n Rollwiderstand m rsistance au roulement f
rolling skin n Walzhaut f peau de laminage f
rolling wear n Wlzverschlei m usure par roulement f
rollover n berschlag m tonneau m
rollover bar n berrollbgel m arceau de capotage m
(Schutzbgel) m (arceau de scurit) m
rollover protection n berrollschutz m protection contre le renversement f
( berschlagsch u tz) m (protection anticapotage) f
rollover sensor n berrollsensor m capteur de capotage m
rollover test n berschlagversuch m test de tonneaux m
roll-start block n Rollstartsperre f dispositif antidmarrage m
roof frame n Dachrahmen m baie de toit f
roof pillar n Dachsule f montant de toit m
root stress n Zahnfuspannung f contrainte de flexion f
Roots blower n Roots-Geblse f soufflante Roots f
(soufflante piston rotatif) f
Roots supercharger n Roots-Lader m compresseur Roots m
root-tooth load n Zahnfubeanspruchung f contrainte de flexion au pied f
rotary actuator n Drehstellwerk n capteur angulaire m
rotary actuator (door control) n Drehantrieb m commande de pivotement des f
portes
rotary actuator (KF-Jetronic) n Drehsteller (KE-Jetronic) m actionneur rotatif (KE-Jetronic) m
rotary cam n Drehnocken m came rotative f
rotary idle actuator n Leerlaufdrehsteller m actionneur rotatif de ralenti m
rotary lever n Drehhebel ni levier rotatif m
rotary magnet n Drehmagnet m aimant rotatif m
rotary piston n Drehkolben m piston rotatif m
rotary potentiometer n Drehpotentiometer n potentiomtre rotatif m
rotary spindle n Drehspindel f broche pivotante f
rotary-knob valve n Drehknopfventil n valve bouton rotatif f
rotary-magnet actuator n Drehmagnetstellwerk n actionneur aimant rotatif m
rotary-piston blower n Drehkolben-Geblse n soufflante piston rotatif f
rotary-piston supercharger n Rotationskolbenverdichter m compresseur piston rotatif m
(Rotationskolbenlader) m
rotating armature n Drehanker m induit rotatif m
rotating armature relay n Drehankerrelais n relais armature pivotante m
rotating beacon n Rundumkennleuchte f gyrophare m
rotating chopper n Chopperscheibe f disque vibreur m
rotating shoe (drum brake) n Drehbacke (Trommelbremse) f mchoire pivotante (frein f
tambour)

302
 rotating slide
English German French
rotating slide n Drehschieber m tiroir rotatif m
rotating stator field n Stnderdrehfeld n champ tournant statorique m
rotating-reciprocating movement n Dreh-Hub-Bewegung f mouvement alternatif et rotatif m
rotational damping coefficient n Torsionsfestigkeit f rsistance la torsion f
(Drehdmpfungskonstante) f
rotational inertia coefficient n Massenfaktor m coefficient des masses tournantes m
rotational oscillation n Drehschwingung f vibration torsionnelle f
(vibration due la torsion) f
rotational speed n Drehzahl f vitesse de rotation f
rotational-speed control n Drehzahlregelung f rgulation de la vitesse de rotation f
(rgulation de vitesse) f
rotor (pressure-wave n Rotor (Druckwellenlader) m rotor (changeur de pression) m
supercharger) Lufer m
(Zellenrad) n
rotor chamber (hydrodynamic n Schaufelraum (hydrodynamischer m volume entre les palettes du rotor m
retarder) Verlangsamer) (ralentisseur hydrodynamique)
rotor gap n Rotorluftspalt m entrefer du rotor m
rotor magnet n Rotormagnet m aimant rotorique m
rotor plate (roller-cell pump) n Luferscheibe f rotor cages (pompe m
( Rollenzellenpumpe) multicellulaire rouleaux)
rotor shaft n Luferwelle f arbre de rotor m
rotor speed n Luferdrehzahl f vitesse rotorique f
rotor winding n Luferwicklung f enroulement rotorique m
roughness profile n Rauheitsprofil n profil de rugosit m
roughness protrusion n Rauigkeitsspitze f pic de rugosit m
round steel plate n Stahlronde f flan circulaire m
route computation n Routenberechnung f calcul d'itinraire m
route-guidance n Zielfhrung f guidage jusqu' destination m
rubber bellows n Gummirollbalg m soufflet en caoutchouc m
rubber coating n Gummieren n revtement caoutchout m
rubber grommet n Gummitlle f passe-fil caoutchouc m
rubber sleeve n Gummimanschette _ f douille en caoutchouc f
rubbing block n Hebelgleitstck n toucheau m
ruby laser n Rubin-Laser m laser rubis m
run-in n Einlauf m rodage m
run-in performance n Einlaufvermgen n aptitude au rodage f
running diagram n Fahrdiagramm n diagramme de conduite m
running direction n Rollrichtung f sens de dplacement m
(sens de roulement) m
running noise n Laufgerusch n bruits de fonctionnement mpl
running surface n Laufflche f bande de roulement f
running tolerance n Lauftoleranz f tolrance de battement f
running-resistance curve n Fahrwiderstandslinie f courbe de rsistance " f
l'avancement
running-resistance equation n Fahrwiderstandsgleichung f quation de rsistance f
l'avancement
running-up time n Hochlaufdauer f temps de monte en rgime m
run-up to speed (IC engine) v hochlaufen (Verbrennungsmotor) v monte en rgime (moteur f
combustion)
rust formation n Rostbildung f formation de rouille f
rust level n Rostgrad m degr d'enrouillement m
303
 rust remover
English German French
rust remover n Rostlser m dissolvant antirouille m
S
sac-less (vco) nozzle n Sitzlochdse f injecteur sige perfor m
sacrificial anode n Opferanode f anode sacrificielle f
safety and security electronics npl Sicherheitselektronik f lectronique de scurit f
safety and security system n Sicherheitssystem n systme de scurit m
safety circuit n Sicherheitsschaltung f circuit de scurit m
safety device n Sicherheitseinrichtung f dispositif de scurit m
safety element (air filter) n Sicherheitspatrone (Luftfilter) f cartouche de scurit (filtre air) f
safety glass n Sicherheitsglas n verre de scurit m
safety instructions npl Sicherheitshinweise mpl conseils de scurit mpl
safety mode n Sicherheitsmodus m mode scurit m
safety module n Sicherheitsmodul n module de scurit m
safety pressure n Sicherungsdruck m pression de scurit f
safety regulations npl Sicherheitsvorschriften fpl prescriptions de scurit fpl
safety relay (ECU) n Sicherheitsrelais (Steuergert) n relais de scurit (calculateur) m
safety switch n Sicherheitsschalter m contacteur de scurit m
safety valve (air drier) n Sicherheitsventil (Lufttrockner) n valve de scurit (dessiccateur) f
salient-pole generator n Einzelpolgenerator m alternateur ples saillants m
salient-pole rotor n Einzelpollufer m rotor ples saillants m
salt spray test n Salzsprhtest m test au brouillard salin m
salt-bath soldering n Salzbadlten n brasage au bain de sel m
sample n Stichprobe f chantillon m
sample bag n Beutel m sac de collecte m
sample test n Mustererprobung f test de prototypes m
sampling inspection n Stichprobenprfung f contrle par chantillonnage m
sampling length n Einzelmessstrecke f longueur de base f
sampling time n Abtastzeit f priode d'chantillonnage f
satellite positioning system n Satellitenortungssystem n systme de localisation par m
(navigation system) ( Navigationssystem ) satellite (systme de navigation)
saturation n Sttigung f saturation f
saturation point (brake booster) n Aussteuerpunkt m point de rgulation finale m
(Bremskraftverstrker) (servofrein)
saturation point (water content) n Sttigungsmenge quantit de saturation (humidit f
(Luftfeuchtigkeit) de l'air)
saturation polarization n Sttigungspolarisation f aimantation saturation f
scaling n Zunder m calamine f
S-cam n S-Nocken m came en S f
scavenge efficiency n Splgrad n taux de balayage m
scavenging n Splverfahren n procd de balayage m
scavenging flow n Splstrom m flux de balayage m
scavenging pump n Splpumpe f pompe de balayage f
schematic diagram n Stromlaufplan m schma des circuits m
scleroscope hardness n Skleroskophrte f essai de duret au sclroscope m
score area n Riefenflche f surface strie f
score depth n Riefentiefe f profondeur de creux f
scoring (brake drum, brake disc) n Einlaufen (Bremstrommel, n trace d'usure (tambour, frein f
Bremsscheibe) disque)
(Einlaufstelle) f

304
 scrap
English German French
scrap n Ausschuss m mise au rebut f
scraper ring n Abstreifring m joint racleur m
screen n Zierblende f enjoliveur m
screening effect n Verdeckungseffekt m effet de masque m
screw cap n Verschlussschraube f bouchon filet m
screw connection n Schraubverbindung f connexion par vissage f
screw conveyor n Frderschnecke f vis transporteuse f
screwed socket n Einschraubstutzen m manchon filet m
screw-type supercharger n Schraubenverdichter m compresseur vis m
seal n Dichtungskappe f calotte d'tanchit f
seal v abdichten v tancher v
seal seat n Dichtsitz m sige d'tanchit m
sealed beam n Sealed Beam n monobloc m
Sealed Beam
sealing cap (wheel-brake cylinder) n Abdichtstulpe (Radzylinder) f manchon d'tanchit (cylindre m
de roue)
sealing compound (battery) n Vergussmasse (Batterie) f masse d'enrobage (batterie) f
sealing cone n Dichtkegel m cne d'tanchit m
(Dichtkonus) m
sealing gasket n Dichtrahmen m cadre d'tanchit m
sealing material n Dichtungsmaterial n matriau d'tanchit m
sealing spring n Verschlussfeder f ressort dclic m
sealing washer n Verschlussscheibe f rondelle d'obturation f
seam spot weld n Rollenpunktnaht f soudure discontinue f
seam welding n Rollennahtschweien n soudage la molette m
seat adjustment n Sitzverstellung f rglage des siges m
seat anchor n Sitzverankerung f point d'ancrage de sige m
seat belt n Sicherheitsgurt m ceinture de scurit f
(Gurtband) n (sangle) f
seat bottom frame n Sitzuntergestell n bti de sige m
seat frame n Sitzgestell n carcasse de sige f
seat heating n Sitzheizung f chauffage de sige m
seat type n Sitzform f forme de sige m
seat-belt brake n Gurtbremse f frein de ceinture de scurit m
seat-belt extender n Gurtbringer m serveur de ceinture m
seat-belt locking n Gurtverriegelung f verrouillage de ceinture de m
scurit
seat-belt slack n Gurtlose f jeu de ceinture de scurit m
seat-belt tightener n Gurtstraffer m prtensionneur de ceinture m
seat-belt-tightener trigger unit n Gurtstraffer-Auslsegert n dclencheur de prtensionneur m
seating reference point n Sitzbezugspunkt m point de rfrence de place assise m
seat-occupant detection n Sitzbelegungserkennung f dtection d'occupation de sige f
Second Law of Kirchhoff n Maschenregel f loi des mailles f
secondary air n Sekundrluft f air secondaire m
secondary air gap n Sekundrluftspalt m entrefer secondaire m
secondary braking n Hilfsbremsung f freinage de secours m
secondary braking effect n Hilfsbremswirkung f effet de freinage auxiliaire m
secondary circuit n Sekundrkreis m circuit secondaire m
secondary cup seal n Sekundrmanschette f manchette secondaire f
secondary current n Sekundrstrom m courant secondaire m
305

English
secondary drive pulley
secondary filter
secondary injection
secondary loads (compressed-air
system)
secondary pole surface
secondary pressure (brake)
secondary retarder
secondary roller (dynamic brake
analyzer)
secondary side (compressed-air
components)
secondary voltage
secondary winding
secondary-air injection
secondary-air pump
secondary-air system
secondary-air valve
secondary-brake line
secondary-brake system
secondary-brake valve
section height
sectional drawing
segregation process
seizure
select-high control, SH (ABS/
TCS)
selective catalytic converter
selective-phase
select-low control, SL (ABS/TCS)
selector lever
select-smart control, SSM (AUS/
TCS)
self test
self-adaptation
self-adjusting
self-amplification (braking force)
self-charging
self-cleaning
self-cleaning temperature
self-diagnosis
self-diagnosis initiate line
self-discharge (battery)
self-excitation (rotating
machines)
secondary drive pulley
German French
n Sekundrscheibe f poulie secondaire f
n Nachfilter n filtre secondaire m
n Nacheinspritzung f post-injection " f
npl Nebenverbraucher mpl rcepteurs auxiliaires (dispositif mpl
(Druckluftanlage) de freinage air comprim)
n Sekundrpolflche f surface polaire secondaire f
n Sekundrdruck (Bremse) m pression secondaire (frein) f
n Sekundrretarder m ralentisseur secondaire m
n Auflaufrolle f rouleau suiveur (banc d'essai) m
(Rollenbremsprfstand)
n Sekundrseite (Druckluftgerte) f ct secondaire (dispositifs air m
comprim)
n Sekundrspannung f tension secondaire f
n Sekundrspule f enroulement secondaire m
(Sekundrwicklung) f
n Sekundrlufteinblasung f insufflation d'air secondaire f
n Sekundrluftpumpe f pompe air secondaire f
n Sekundrluftsystem n systme d'insufflation d'air m
secondaire
n Sekundrluftventil n lectrovalve d'air secondaire f
n Hilfsbremsleitung f conduite de secours f
n Hilfs-Bremsanlage f dispositif de freinage de secours m
n Hilfsbremsventil n valve de frein de secours f
n Schnitthhe f profondeur de coupe f
n Schnittzeichnung f dessin en coupe m
n Entmischungsvorgang m phnomne de dmixtion m
n Fressen n grippage m
n Select-High-Regelung, SH (ABS/ f slection haute (ABS/ASR) f
ASR)
n Selektivkatalysator m catalyseur slectif m
adj phasenselektiv adj dtecteur synchrone m
n Select-Low-Regelung, SL (ABS/ f slection basse (ABS/ASR) f
ASR)
n Getriebewhlhebel m slecteur de rapport de vitesse m
n Select-Smart-Regelung, SSM f slection idale (ABS/ASR) f
(ABS/ASR)
n Selbsttest m test automatique m
n Selbstadaption f auto-adaptation f
ppr selbsteinstellend ppr autorglable adj
n Selbstverstrkung (Bremskraft) f auto-amplification (force de f
freinage)
ppr Selbstaufladung f auto-suralimentation f
ppr selbstreinigend adj autonettoyant adj
n Freibrenntemperatur f temprature d'autonettoyage f
(Freibrenngrenze) f
n Eigendiagnose f autodiagnostic m
n Eigendiagnose-Reizleitung f cble d'activation de m
l'autodiagnostic
n Selbstentladung (Batterie) f dcharge spontane (batterie) f
n Selbsterregung (drehende f auto-excitation (machines f
Maschinen) tournantes)
306
 self-excitation speed (rotating machines)
English German French
self-excitation speed (rotating n Angehdrehzahl (drehende f vitesse d'auto-excitation f
machines) Maschinen) (machines tournantes)
self-governing ppr selbstregelnd ppr autorgulation f
self-induction n Selbstinduktion f auto-induction f
self-inhibiting adj selbsthemmend adj autobloquant adj
self-lubricating adj selbstschmierend adj autolubrifiant adj
self-luminous adj selbstleuchtend adj autoclairant adj
self-monitoring n Selbstberwachung f autosurveillance f
self-parking (wiper motor) n Endabstellung (Wischermotor) f arrt en fin de course (moteur m
d'essuie-glace)
self-reduction (braking force) n Selbstverringerung (Bremskraft) f autorduction (force de freinage) f
self-steering effect n Eigenlenkverhalten n comportement directionnel m
propre
(comportement m
lastocinmatique)
self-sustaining speed (IC engine) n Selbstdrehzahl f vitesse d'entretien (moteur f
(Verbrennungsmotor) combustion)
selt-belt usage detection n Gurtbenutzungserkennung f dtection d'oubli de bouclage des f
ceintures
semiconductor n Halbleiter m semi-conducteur m
semiconductor laser n Halbleiterlaser m laser semi-conducteurs m
semiconductor layer n Halbleiterschicht f couche semi-conductrice f
semiconductor memory chip n Halbleiterspeicher m mmoire semi-conducteurs f
semiconductor sensor n Halbleitersensor m capteur semi-conducteurs m
semiconductor wafer n Halbleiterplttchen n plaquette semi-conductrice f
semi-hollow rivet n Halbhohlniet m rivet bifurqu m
semi-rigid axle n Halbstarrachse f essieu semi-rigide m
semi-surface gap (spark plug) n Luftgleitfunkenstrecke f distance d'clatement et de f
(Zndkerze) glissement (bougie d'allumage)
semitrailer n Sattelzug m semi-remorque m
semi-trailer coupling n Aufliegerkupplung f accouplement de semi-remorque m
semi-transparent adj teildurchlssig adj semi-rflchissant adj
sensing axis n Sensierachse f axe de dtection m
sensor n Sensor m capteur m
(Messfhler) m
(Geber) m
sensor array n Sensorarray n capteur matrice de thermopiles m
sensor characteristic n Geberkennlinie f courbe caractristique de capteur f
sensor chip n Sensorchip m puce capteur f
sensor coil n Messspule f enroulement de mesure m
sensor element n Sensorelement n lment sensible m
sensor evaluation n Sensorauswertung f signal du capteur m
sensor evaluation electronics n Sensorauswerteelektronik f lectronique d'interprtation des f
capteurs
sensor ID n Geberkennwort n identificateur de capteur m
sensor interface n Sensor-Interface n interface capteurs f
sensor plate (K-Jetronic) n Stauscheibe (K-Jetronic) f plateau-sonde (K-Jetronic) m
sensor plate (L-Jetronic) n Stauklappe (L-Jetronic) f volet-sonde (L-Jetronic) m
sensor plausibility n Sensorplausibilitt f plausibilit du signal du capteur f
sensor ring n Impulsring m disque d'impulsions m
sensor ring (ABS/TCS) n Impulsrad (ABS/ASR) n disque-cible (ABS/ASR) m
307

English
sensor roller (dynamic brake
analyzer)
sensor technology
sensor voltage
separately-excited DC drive
separating cup seal
separator (battery)
separator (filter)
sequential
sequential supercharging
serial
series connection
series fabrication type
series motor
series of measurements
series resistor
series winding
series-wound DC drive
series-wound machine
service life
service-brake application
service-brake circuit
service-brake system
service-brake valve
servo brake (drum brake)
servo fuel-injection pump
servo unit
servo valve
servomotor
servo-unit cylinder
servo-unit piston
set speed
setpoint braking torque
setpoint control
setpoint memory
setpoint value
setpoint/actual comparison
setting range
setting shaft
setting sleeve
sensor roller (dynamic brake analyzer)
German French
n Tastrolle (Rollenbremsprfstand) f rouleau palpeur (banc d'essai) m
n Sensorik f capteurs
n Sondenspannung f tension de sonde f
n fremderregter Gleichstromantrieb m entranement courant continu m
excitation spare
n Trennmanschette f manchette de sparation f
n Separator (Batterie) m sparateur (batterie) m
n Abscheider (Filter) m sparateur (filtre) m
adj sequenziell adj squentiel adj
n Registeraufladung f suralimentation squentielle f
adj seriell adj sriel adj
n Reihenschaltung f montage en srie m
n Serienausfhrung f version de srie f
n Reihenschlussmotor m moteur srie m
(Hauptschlussmotor) m
n Messreihe f srie de mesures f
n Vorwiderstand m rsistance srie f
(rsistance additionnelle) f
n Reihenschlusswicklung f enroulement srie m
n Gleichstrom- m entranement courant continu m
Reihenschlussantrieb excitation srie
n Reihenschlussmaschine f machine excitation srie f
n Lebensdauer f durabilit f
(Standfestigkeit) f dure de vie f
rsistance au fluage f
n Betriebsbremsung f freinage de service m
n Betriebsbremskreis m circuit de freinage de service m
n Bremsanlage f dispositif de freinage de service m
(Fubremse) f
n Betriebsbremsventil n valve de frein de service f
n Servobremse (Trommelbremse) f servofrein (frein tambour) m
n Servoeinspritzpumpe f servopompe d'injection f
n Verstellantrieb m servocommande de f
positionnement
n Servoventil n vanne commande par f
servomoteur
n Stellmotor m servomoteur m
(Verstellmotor) m
n Vorspannzylinder m cylindre d'assistance m
n Verstrkerkolben m piston amplificateur m
n Solldrehzahl f vitesse de rotation prescrite f
n Bremssollmoment n couple de freinage de consigne m
n Sollwertsteller m consignateur m
n Sollwertspeicher m mmoire consignes m
n Sollwert m consigne f
n Sollwert/Istwertvergleich m comparaison consigne/valeur f
relle
n Stellbereich m plage de rglage f
n Verstellwelle f axe de correction m
n Einstellhlse f manchon de rglage m
308
 settling time
English German French
settling time n Ausregelzeit f dlai de rgulation m
shaft n Welle f arbre m
shear n Schub m cisaillement m
shear force n Schubkraft f effort de cission m
Scherkraft f effort de cisaillement m
shear modulus n Schubmodul n module de glissement m
Gleitmodul n module de cisaillement m
shear stress n Schubspannung f contrainte de cisaillement f
sheathed adj ummantelt adj guip adj
sheathed-element flame glow plug n Flammglhstiftkerze f bougie-crayon de prchauffage f
flamme
sheathed-element glow plug n Glhstiftkerze f bougie-crayon de prchauffage f
sheet-metal retaining device n Blechhalter m serre-flan m
shield n Abschirmung f blindage m
shield (interference suppression) v schirmen (Entstrung) v blinder (antiparasitage) v
shielded pp geschirmt adj blind pp
shielded arc welding n Schutzgasschweien n soudage sous atmosphre gazeuse m
shielding cover (ignition n Abschirmhaube (Zndverteiler) f calotte de blindage (allumeur) f
distributor)
shielding sleeve n Abschirmhlse f manchon de blindage m
shift n Verschiebung f dcalage m
shift curve n Schaltkennlinie f courbe de passage des rapports f
shift gate n Shift-Gate n grille de dcalage f
shift lever n Schalthebel m levier slecteur m
shifting point (transmission n Schaltpunkt (Getriebesteuerung) m point de changement de vitesse m
control)
shim n Ausgleichscheibe f cale de rglage f
shim (nozzle-holder assembly) n Einstellscheibe f rondelle de rglage f
shim plate n Ausgleichsplatte f plaque de rglage f
shock absorber n Schockventil n clapet antichoc m
shock absorber (motor vehicle) n Stodmpfer (Kfz) m amortisseur (vhicule) m
shock sensor (car alarm) n Schocksensor (Autoalarm) m capteur de choc (alarme auto) m
shock-absorber pressure n Stodmpferdruck m pression des amortisseurs f
shock-absorber system n Pralldmpfersystem n systme d'amortissement des m
chocs
shoe n Backe f mchoire-lectrode f
shoe brake n Backenbremse f frein mchoires m
shoe factor (brake) n Backenkennwert (Bremse) m facteur de mchoire (frein) m
shore hardness n Shorehrte f duret Shore f
short-circuit v kurzschlieen v court-circuiter v
short-circuit n Kurzschluss m court-circuit m
short-circuit current n Kurzschlussstrom m courant de court-circuit m
short-circuit resistant adj kurzschlussfest adj rsistant aux courts-circuits ppr
short-circuit scavenging n Kurzschlusssplung f balayage en court-circuit m
short-circuit shim n Kurzschlussscheibe f rondelle court-circuit f
short-circuiting ring n Kurzschlussring m bague de court-circuitage f
(Messkurzschlussring) m (bague de court-circuitage de f
mesure)
short-circuit-ring sensor n Kurzschlussringsensor m capteur bague de court- m
(Kurzschlussringgeber) m circuitage

309
 short-stroke linear motor
English German French
short-stroke linear motor n Kurzhub-Linearmotor m moteur linaire faible course m
short-term behavior n Kurzzeitverhalten n comportement court terme m
short-term load n Kurzzeitverbraucher m rcepteur fonctionnement de m
courte dure
short-term power n Kurzzeitleistung f puissance momentane f
short-time-duty type (electrical n Kurzzeitbetrieb (elektrische m fonctionnement de courte dure m
machines) Maschinen) (machines lectriques)
shot-peen n Kugelstrahlen n grenaillage m
shoulder belt n Beckengurt m sangle abdominale f
shoulder strap n Schultergurt m sangle thoracique f
shoulder-belt tightener n Schultergurtstraffer m prtensionneur de sangle m
thoracique
shrinkage n Schrumpfung f rtraction f
shunt n Nebenschluss m drivation f
shunt characteristic n Nebenschlussverhalten n caractristique shunt f
shunt field n Nebenschlussfeld n champ en drivation m
shunt winding n Nebenschlusswicklung enroulement en drivation m
shunt-wound machine n Nebenschlussmaschine f machine excitation en f
drivation
shunt-wound motor n Nebenschlussmotor m moteur excitation shunt m
shut-down solenoid n Sperrmagnet m lectro-aimant de blocage m
shutoff (governor) n Abschaltung (Regler) f coupure (rgulateur) f
(Abstellung) f (arrt) m
shutoff device n Abstellvorrichtung f dispositif d'arrt m
shutoff element (coupling head) n Absperrglied (Kupplungskopf) n obturateur (tte d'accouplement) m
(Schlieglied) n
shut-off slide (injection-pump n Trennschieber m vanne d'isolement (banc d'essai de f
test bench) (Pumpenprfstand) pompes)
shutoff stop (diesel fuel injection) n Stoppanschlag m bute de stop (injection diesel) f
(Dieseleinspritzung)
shut-off threshold n Ausschaltschwelle f seuil de coupure m
shutoff valve n Abschaltventil n valve de barrage f
(Absperrventil) n
shuttle valve n Wechselventil n slecteur de circuit m
SI engine n Ottomotor m moteur essence m
(moteur allumage par tincelle) m
side airbag n Seitenairbag m coussin gonflable latral m
side electrode (spark plug) n Seitenelektrode (Zndkerze) f lectrode latrale (bougie f
d'allumage)
side force n Seitenkraft f force latrale f
side impact n Seitenaufprall m choc latral m
side member n Rahmenlngstrger m longeron du chssis m
side runout (brake disc) n Planlaufabweichung f voilage (disque de frein) m
(Bremsscheibe)
(Seitenschlag) m
side-channel pump n Seitenkanalpumpe f pompe canal latral ' f
side-marker lamp n Standlicht n feu de position m
Begrenzungsleuchte f (feu d'encombrement) m
(Begrenzungslicht) n
side-member profile n Lngstrgerprofil n profil des longerons m
signal acquisition n Signalerfassung f saisie des signaux f

310
 signal conditioning
English German French
signal conditioning n Signalaufbereitung f conditionnement des signaux m
signal preprocessing n Signalvorverarbeitung f prtraitement des signaux m
signal processing n Signalverarbeitung f traitement des signaux m
signal transducer n Signalwandler m convertisseur de signaux m
signal-evaluation module n Auswertschaltgert n module lectronique m
d'exploitation
signaling system n Signalanlage f dispositif de signalisation m
silencer n Geruschdmpfer m amortisseur de bruit m
silencer (pressure regulator) n Schalldmpfer (Druckregler) m silencieux (rgulateur de pression) m
simplex brake n Simplex-Trommelbremse f frein simplex m
Simplexbremse f
simulation n Simulation f simulation f
simultaneous adj simultan adj simultan adj
sine curve n Sinuskurve f sinusode f
sine-wave generator n Sinusgenerator m gnrateur d'ondes sinusodales m
single core n Litze f brin m
(Einzelader) f (me souple) f
single-arm wiper system n Einhebelsystem n systme monobras m
single-bed catalytic converter n Einbettkatalysator m catalyseur une voie m
single-box air drier n Ein-Box-Lufttrockner m dessiccateur d'air une cartouche m
single-channel pressure- n Einkanaldrucksteuerventil n valve modulatrice de pression f
modulation valve un canal
single-chip sensor n Ein-Chip-Sensor m capteur monopuce m
single-circuit (braking system) n einkreisig (Bremsanlage) adj un circuit (dispositif de freinage) loc
single-circuit braking system n Einkreis-Bremsanlage f dispositif de freinage m
transmission circuit unique
single-circuit monitoring n Einkreis-Kontrolle f contrle un circuit m
single-component adhesive n Einkomponentenklebstoff m adhsif monocomposant m
single-cone synchromesh clutch n Einfachkonussynchronisierung f synchroniseur simple cne m
single-contact regulator n Einkontaktregler m rgulateur monocontact m
single-flow (fan) n einflutig (Lfter) adj monoflux (ventilateur) adj
single-function lamp n Einfunktionsleuchte f feu fonction unique m
single-grade engine oil n Einbereichsl n huile monograde f
single-hole nozzle n Einstrahldse f injecteur monojet m
single-jet throttling-pintle nozzle n Einstrahl-Drosselzapfendse f injecteur monojet tton et m
tranglement
single-leaf spring n Einblattfeder f ressort lame simple m
single-line braking system n Einleitungs-Bremsanlage f dispositif de freinage conduite m
unique
single-mass oscillator n Einmassenschwinger m systme un seul degr de libert m
single-orifice metering n Einlochzumessung f dosage monotrou (injecteur) m
(Einspritzventil)
single-orifice nozzle n Einlochdse f injecteur monotrou m
single-pane toughened safety n Einscheiben-Sicherheitsglas, ESG n verre de scurit tremp, VST m
glass, TSG
single-phase adj einphasig adj monophas adj
single-plunger fuel-injection n Einzeleinspritzpumpe f pompe d'injection f
pump (PF) (Einzylinder-Einspritzpumpe f monocylindrique (PF)
(PF))
single-point injection, SPI n Zentraleinspritzung f injection monopoint

311
 single-port plunger-and-barrel assembly
English German French
single-port plunger-and-barrel n Einlochelement n lment un orifice m
assembly
single-projection welding n Einzelbuckelschweiung f soudage par bossages simples m
single-shaft gas turbine n Einwellen-Gasturbine f turbine gaz fixe f
single-spark ignition coil n Einzelfunken-Zndspule f bobine d'allumage unitaire f
(bobine d'allumage une sortie) f
single-spring nozzle holder n Einfeder-Dsenhalter m porte-injecteur un ressort m
single-stage filter n Einfachfilter n filtre un tage m
single-stage transmission n einstufiges Getriebe n bote mono-tage f
single-tube shock absorber n Einrohrdmpfer m amortisseur monotube m
single-winding rotary actuator n Einwicklungsdrehsteller m actionneur rotatif mono- m
enroulement
sintered bearing n Sinterlager n palier fritt m
sintered bronze n Sinterbronze bronze fritt m
sintered ceramic adj sinterkeramisch adj en cramique fritte loc
sintered iron n Sintereisen n fer fritt m
sintered metal n Sintermetall n mtal fritt m
sintered steel n Sinterstahl m acier fritt m
sintered-bronze bearing n Sinterbronzelager n palier fritt en bronze m
sintered-metal bearing n Sintermetalllager n palier en mtal fritt m
sintering n Sintern n frittage m
sinusoidal oscillation n Sinusschwingung f onde sinusodale f
six-headlamp system n Sechs-Scheinwerfersystem n systme six projecteurs m
skidding n Schleudern n drapage m
Formnderungsschlupf m glissement de dformation m
skirt n Schrze f jupe f
slack adjuster (wheel brake) n Gestngesteller (Radbremse) m dispositif automatique de f
rattrapage de jeu (freins des
roues)
slack side n Leertrum m brin mou m
slave cylinder (brake) n Nehmerzylinder (Bremse) m cylindre rcepteur (frein) m
sleeve metering n Schieberzumessung f dosage par bague m
sleeve travel n Schieberweg m course de coulisseau f
slide valve n Schieberventil n distributeur tiroir m
slider (brake cylinder) n Gleitstck ( Bremszylinder) n coulisseau (cylindre de frein) m
sliding abrasion n Gleitverschlei m usure par glissement f
sliding block n Gleitstein m tte coulissante f
sliding bolt n Verstellbolzen m axe de rglage m
sliding caliper n Schwimmrahmensattel m trier cadre flottant m
sliding contact n Schleifkontakt m contact par curseur m
sliding flange n Verschiebeflansch m bride coulissante f
sliding friction n Gleitreibung f frottement de glissement m
sliding pin n Schiebestift m broche coulissante f
sliding point n Rutschgrenze f point de drapage m
sliding shaft coupling n Wellenverbindung f accouplement d'arbre m
sliding sleeve (governor) n Reglermuffe (Diesel-Regler) f manchon central (rgulateur m
diesel)
sliding speed n Gleitgeschwindigkeit f vitesse de glissement f
sliding stress n Gleitbeanspruchung f contrainte de glissement f
sliding sunroof n Schiebedach n tot ouvrant m

312
 sliding surface
English German French
sliding surface n Gleitflche f surface de glissement f
sliding tappet n Gleitstel m poussoir coulissant m
sliding velocity n Gleitgeschwindigkeit f vitesse de glissement f
sliding-block guide (governor) n Kulissenfhrung (Diesel-Regler) f guide-coulisse (injection diesel) m
sliding-caliper frame n Schwimmrahmen m cadre flottant m
sliding-contact bearing n Trockengleitlager n palier lisse fonctionnant sec m
sliding-gear starter n Schubtrieb-Starter m dmarreur pignon coulissant m
sliding-sleeve travel (governor) n MuffeNweg (Diesel-Regler) m course du manchon central f
(injection diesel)
sliding-vane supercharger n Flgelzellenlader m compresseur palettes m
slip n Gleitvorgang m glissement m
slip angle n Schrglauf m drive latrale f
slip angle (vehicle dynamics) n Schrglaufwinkel (Kfz-Dynamik) m angle de drive (dynamique d'un m
vhicule)
slip control n Schlupfregelung f rgulation antipatinage f
slip controller (ESP) n Schlupfregler (ESP) m rgulateur de glissement (FSP) m
slip limit n Schlupfgrenze f limite de glissement f
slip paste n Gleitpaste f pte antigrippage f
slip resistance (dynamic brake n Gleitwiderstand m rsistance de glissement (banc f
analyzer) (Rollenbremsprfstand) d'essai)
slip ring n Schleifring m bague collectrice f
slip switching threshold (ABS) n Schlupfschaltschwelle (ABS) f seuil de glissement (ABS) m
slipper n Gleitschuh m patin m
slip-rate difference n Schlupfdifferenz f diffrence de glissement f
slip-ring rotor n Schleifringlufer m rotor bagues collectrices m
slot fill factor (rotating machines) n Nutfllfaktor (drehende m facteur de remplissage des m
Maschinen) rainures (machines tournantes)
Fllfaktor
slot sleeve n Schlitzhlse f manchon fentes m
slotted spring pin n Spannhlse f douille de serrage f
slotted washer n Nutscheibe f disque rainur m
slow down v verlangsamen v ralentir v
sludge test n Schlammtest m test de boues m
small charger (battery) n Kleinlader (Batterie) m chargeur compact (batterie) m
smoke emission test n Rauchprfung f test d'mission de fumes m
smoke limit n Rauchgrenze f limite d'mission de fumes f
smoke limitation n Rauchbegrenzung f limitation de l'mission de fumes f
smoke measurement n Rauchmessung f analyse des fumes diesel f
smoke number n Schwrzungsziffer f indice de noircissement m
Schwrzungszahl f
smoke tester n Rauchgastester m fumimtre m
(opacimtre) m
smoke-emission test equipment n Rauchwertmessgert n fumimtre m
(opacimtre) m
smoke-emission value n Rauchwert m valeur d'mission de fumes f
smoke-limiting stop n Rauchbegrenzeranschlag m bute de limitation de fume f
smokemeter n Rauchgastester m fumimtre m
opacimtre m
smooth running (IC engine) n Laufruhe (Verbrennungsmotor) f fonctionnement rgulier (moteur m
(Rundlauf) m combustion)
(Laufkultur) f (souplesse de fonctionnement) f
313
 smooth-idle device
English German French
smooth-idle device n Leiselaufvorrichtung f dispositif d'injection diffre m
smooth-running control n Laufruheregelung f rgulation de la stabilit de f
fonctionnement
smooth-running regulator n Laufruheregler m rgulateur de la stabilit de m
fonctionnement
snap-in fastening (wipers) n Steckbefestigung (Wischer) f fixation par enfichage (essuie- f
glace)
snap-in nib fastening (wipers) n Steckschnabelbefestigung f fixation par bec enfichable f
(Wischer) (essuie-glace)
snap-on connection n Schnappverbindung f liaison dclic f
snifter bore (tandem master n Nachlaufbohrung f canal d'quilibrage (matre- m
cylinder) (Tandemhauptzylinder) cylindre tandem)
snorkel (brake valve) n Schnorchel (Bremsventil) m reniflard (valve de frein) m
socket n Steckdose f prise f
socket housing n Steckhlsengehuse n botier pour fiches femelles m
sodium-vapor lamp n Natriumdampflampe f lampe vapeur de sodium f
soft annealing n Weichglhen n recuit d'adoucissement m
soft casting n Weichverguss m enrobage mou m
soft magnetic adj weichmagnetisch adj magntique doux adj
soft magnetic material n Weichmagnet m aimant doux m
soft soldering n Weichltung f brasage tendre m
solder n Lot n mtal d'apport m
soldered connection n Ltverbindung f connexion par soudage f
soldering n Ltung f brasure f
soldering lamp n Ltlampe f lampe braser f
soldering tin n Ltzinn n alliage base d'tain m
solenoid actuator n Magnetsteller n actionneur lectromagntique m
solenoid armature n Magnetanker m armature d'lectro-aimant f
(noyau-plongeur) m
solenoid clutch n Elektrokupplung f embrayage lectromagntique m
solenoid coil n Magnetspule f bobine magntique f
(solnode) m
solenoid plunger n Tauchanker m induit plongeur m
solenoid relay valve n Magnetrelaisventil n lectrovalve-relais f
solenoid switch (starter) n Einrckrelais (Starter) n contacteur lectromagntique m
(dmarreur)
solenoid valve n Magnetventil n lectrovalve f
solenoid winding n Magnetwicklung f bobine d'lectro-aimant f
solenoid-operated coupling n Magnetkupplung f accouplement lectromagntique m
solenoid-operated shutoff n elektrische Abstellvorrichtung, f dispositif d'arrt lectrique m
ELAB (dispositif d'arrt m
(elektromagnetische Abstell- f lectromagntique)
vorrichtung)
solenoid-valve block n Magnetventilblock m bloc d'lectrovalves m
solid angle n Raumwinkel m angle solide m
solid axle n Starrachse f essieu rigide m
solid expansion thermometer n Stabausdehnungsthermometer n thermomtre dilatation de tige m
solide
solid friction n Festkrperreibung f rgime de frottement sec m
solid lubricant n Festschmierstoff m lubrifiant solide m
solid rivet n Vollniet m rivet plein m

314
 solid-state actuator
English German French
solid-state actuator n Festkrperaktor m actionneur carcasse solide m
solid-state laser n Festkrperlaser m laser solide m
sonic generator (car alarm) n Schallgeber (Autoalarm) m gnrateur acoustique (alarme m
auto)
soot burn-off n Ruabbrand m combustion de la suie f
soot burn-off filter n Ruabbrennfilter m filtre d'oxydation de particules m
soot emission n Ruemission f mission de particules de suie f
soot particle n Rupartikel n particules de suie fpl
soot production n Rubildung f formation de suie f
soot separator n Ruabscheider m sparateur de particules de suie m
sound absorption n Schalldmpfung f amortissement acoustique m
sound density n Schalldichte f densit acoustique f
sound field n Schallfeld n champ acoustique m
sound insulation n Schalldmmung f isolation phonique f
sound intensity n Schallintensitt f intensit acoustique f
sound power n Schallleistung f puissance acoustique- f
sound pressure n Schalldruck m pression acoustique f
sound pressure level n Schalldruckpegel m niveau de pression acoustique m
sound reproduction n Schallwiedergabe f restitution sonore f
sound-level meter n Schallpegelmesser m sonomtre m
soundproofing n Schallisolierung f isolation acoustique f
source of energy n Energiequelle f source d'nergie f
space-charge region n Raumladungszone f zone de charge spatiale f
spacer n Distanzscheibe f cale d'paisseur f
spacer ring n Distanzring m bague-entretoise f
(Abstandsring) m
spark advance n Zndverstellung f correction du point d'allumage f
spark air gap (spark plug) n Luftfunkenstrecke (Zndkerze) f clateur dans l'air (bougie m
d'allumage)
spark current n Funkenstrom m courant d'arc m
spark duration n Funkendauer f dure de l'tincelle f
spark duration (ignition spark) n Brenndauer (Zndfunken) f dure de l'tincelle (allumage) f
spark erosion n Funkenerosion f rosion ionique f
spark gap n Funkenstrecke f distance d'clatement f
spark head n Funkenkopf m tte de l'tincelle f
spark ignition n Funkenzndung f allumage par tincelles m
spark length n Funkenlnge f longueur d'tincelle f
spark plug n Zndkerze f bougie d'allumage f
spark position n Funkenlage f position de l'clateur f
spark tail n Funkenschwanz m queue de l'tincelle f
spark voltage (spark plug) n Brennspannung (Zndkerze) f tension d'arc (bougie d'allumage) f
spark-advance mechanism n Zndversteller m dispositif d'avance m
spark-ignition engine n Ottomotor m moteur essence m
(moteur allumage par tincelle) m
sparking rate n Funkenzahl f nombre d'tincelles m
spark-plug connector n Zndkerzenstecker m embout de bougie m
spark-plug faces npl Zndkerzengesichter npl aspects de la bougie d'allumage mpl
spark-plug recess n Zndkerzenmulde f logement de la bougie m
spark-plug shell n Zndkerzengehuse n culot de bougie m

315
 spark-plug-gap gauge
English German French
spark-plug-gap gauge n Zndkerzenlehre f jauge f
special electrode n Sonderelektrode f lectrode spciale f
special examination (brake) n Sonderuntersuchung (Bremse) f contrle spcifique (frein) m
special ignition coil n Sonderzndspule f bobine d'allumage spciale f
special tool n Sonderwerkzeug n outil spcial m
special trailer n Spezialanhnger m remorque spciale f
specially ground pintle n Anschliff m chanfrein m
specific gravity of electrolyte n Suredichte f densit de l'lectrolyte f
specific gravity of electrolyte n Surekonzentration (Batterie) f densit de l'lectrolyte (batterie) f
(battery)
specifications manual n Pflichtenheft n cahier des charges m
spectral acceleration density n spektrale Beschleunigungsdichte f densit spectrale d'acclration f
spectrum analyzer n Spektrumanalysator m analyseur spectral m
speed droop n Proportionalgrad m statisme m
(P-Grad) m
(Proportionalittsfaktor) m
speed limiting n Geschwindigkeitsbegrenzung f limitation de vitesse f
speed path n Drehzahlpfad m piste de rgime f
speed range n Drehzahlbereich m plage de vitesses de rotation f
speed sensor n Drehzahlsensor m capteur de vitesse de rotation m
(Drehzahlgeber) m
speed up out of control (IC v durchgehen v emballer (moteur combustion) v
engine) (Verbrennungsmotor)
(berdrehen) v
speed-droop characteristic n Proportionalverhalten n action proportionnelle f
speed-drop characteristic n P-Verhalten n action proportionnelle f
speedometer generator n Tachogenerator m transmetteur tachymtrique m
speed-preselect, SP n Geschwindigkeits-Sollgeber m capteur de vitesse de consigne m
speed-regulation breakaway n Abregelung f coupure de dbit f
spherical pin n Kugelstift m axe profil sphrique m
SPI, single-point injection Zentraleinspritzung f injection monopoint f
spill (fuel-injection pump) n Frderende (Einspritzpumpe) n fin de refoulement (pompe f
d'injection)
spill port n Absteuerbohrung f orifice de distribution m
(Steuerbohrung) f
spindle n Spindel f broche f
spiral channel n Spiralkanal m conduit spirale m
spiral housing n Spiralgehuse n carter hlicode m
spiral spring n Spiralfeder f ressort hlicoidal m
spiral vee-shaped adj sterngefaltet adj pli en toile pp
spiral vee-shaped filter element n Wickelfiltereinsatz m cartouche filtrante en rouleau f
spiral-type supercharger n Spirallader m compresseur hlicode m
splash guard (water) n Spritzwasserschutz m protection contre les projections f
d'eau
spline joint n Zahnwellen-Verbindung f cannelure f
splitter group n Splitgruppe f doubleur de gamme f
spoiler n Spoiler m becquet m
spool overflow valve n Schieber-berstrmventil n soupape de dcharge du f
coulisseau
sports engine n Sportmotor m moteur de sport m

316
 spot lamp
English German French
spot lamp n Suchscheinwerfer m projecteur de recherche m
spray n Dsenstrahl m jet pulvris m
spray direction n Dsenstrahlrichtung f direction du jet d'injecteur f
spray dispersal angle n Strahlkegelwinkel m angle du cne d'injection m
(Spritzwinkel) m
(Strahlwinkel) m
spray hole n Dsenloch n trou d'injecteur m
spray pattern n Strahlbild n aspect du jet m
spray shape (injection) n Strahlform (Einspritzung) f forme du jet (injection) f
spray-hole cone angle n Spritzlochkegelwinkel m angle des trous d'injection m
spray-hole length n Lochlnge f longueur des trous d'injection f
spray-hole shape (injector) n Lochform (Einspritzdse) f forme des trous d'injection f
(injecteur)
spray-orifice disk n Spritzlochscheibe f pastille perfore f
spreading plate n Streuteller m pandeuse disques f
spring n Schliefeder f ressort de fermeture m
spring assembly n Federpaket n jeu de ressorts m
spring chamber n Federraum m chambre de ressort(s) f
spring characteristic n Federkennlinie f courbe caractristique de ressort f
spring compression n Einfederung f dbattement m
spring constant n Federkonstante f constante de ressort f
spring contact n Federkontakt m ressort de contact m
spring force n Federkraft f force du ressort f
spring piston (height-control n Federkolben (Luftfederventil) m piston (valve de nivellement) m
valve)
spring plate n Tellerfeder f rondelle-ressort f
(ressort diaphragme) m
spring rate n Federrate f raideur de ressort f
spring retainer n Federhalter m coupelle f
(Federkapsel) f (support de ressort) m
spring seat n Federteller m cuvette de ressort f
spring sleeve (wheel-speed sensor) n Klemmhlse (Drehzahlsensor) f douille lastique (capteur de f
Federhlse f vitesse)
spring stiffness n Federsteifigkeit f raideur de ressort f
spring strip n Federschiene f lame-ressort f
spring strut n Federbein n jambe de suspension f
spring-brake actuator n Federspeicherzylinder m cylindre de frein accumulateur m
lastique
(cylindre ressort accumulateur) m
spring-loaded pp federbelastet pp tar par ressort pp
spring-loaded idle-speed stop n federnder Leerlaufanschlag m bute lastique de ralenti f
spring-strut insert n Federbeineinsatz m insert de jambe de suspension m
spring-type brake actuator n Federspeicher m accumulateur lastique m
(sphre accumulatrice) f
spring-type brake cylinder n Federspeicherzylinder (Bremse) m cylindre de frein accumulateur m
lastique
(cylindre ressort accumulateur) m
sprung weight n gefederte Masse f masse suspendue f
spur gear n Stirnverzahnung f engrenage denture droite m
Stirnrad n (roue cylindrique) f

317
 spur-gear drive
English German French
spur-gear drive n Stirnradgetriebe n bote train d'engrenages f
parallles
square of sound pressure n Schalldruckquadrat n carr des pressions acoustiques m
square-wave pulse (ECU) n Rechteckimpuls (Steuergert) m impulsion rectangulaire f
(calculateur)
square-wave signal (ECU) n Rechtecksignal (Steuergert) n signal rectangulaire (calculateur) m
squeal (brake) v quietschen (Bremse) v grincement (frein) m
squirrel-cage rotor n Kfiglufer m rotor cage m
squish n Quetschstrmung f pincement des gaz m
stabilizer n Stabilisator m stabilisateur m
stack-type directional control n Blockwegeventil n bloc-distributeurs m
valve
stall speed n Festbremspunkt m point de calage m
stall test n Blockiertest m test de blocage m
standard bore n Einheitsbohrung f systme de l'alsage normal H m
standard deviation n Standardabweichung f cart-type m
standard horn n Normalhorn n avertisseur sonore standard m
standard ignition coil n Standard-Zndspule f bobine d'allumage standard f
standard nozzle n Seriendse f injecteur de srie m
standard nozzle holder n Standard-Dsenhalter m porte-injecteur standard m
standard rocker arm (valve gear) n Standard-Kipphebel (Ventiltrieb) m levier culbuteur (commande de m
soupapes)
standard sensor n Normgeber m capteur de rfrence m
standard shaft n Einheitswelle f systme de l'arbre normal h m
standard van n Kasten m caisson m
standardization n Standardisierung f standardisation f
standing wave n stehende Welle f onde stationnaire f
star connection n Sternschaltung f montage en toile m
start v Startvorgang m dmarrage m
start (IC engine) v anspringen (Verbrennungsmotor) v dmarrer (moteur combustion) m
start control n Start.steuerung f commande de dmarrage f
start of braking n Bremsbeginn m dbut du freinage m
start of delivery (fuel-injection n Frderbeginn (Einspritzpumpe) m dbut de refoulement (pompe m
pump) d'injection)
start of ignition n Zndbeginn m dbut d'inflammation m
start of injection n Einspritzbeginn m point d'injection m
(Spritzbeginn) m
(Einspritzzeitpunkt) m
start of lock-up (ABS) n Blockierbeginn (ABS) m dbut du blocage (ABS) m
start of speed regulation n Abregelbeginn m dbut de la coupure de dbit m
(Abregelpunkt) m
start position n Startlage f position de dmarrage f
start quantity n Startmenge f dbit de dmarrage m
start-assist measure n Starthilfe f auxiliaire de dmarrage m
start-assist system n Starthilfsanlage f dispositif auxiliaire de dmarrage m
starter n Starter m dmarreur m
Startermotor m moteur de dmarreur m
(Anlasser) m
starter battery n Starterbatterie f batterie de dmarrage f
starter cable n Starterhauptleitung f cble principal du dmarreur m
starter pinion n Starterritzel n pignon du dmarreur m
318
 starter switch
English German French
starter switch n Starterschalter m contacteur de dmarrage m
starting n Anfahren n dmarrage m
starting angle n Startwinkel m angle de dmarrage m
starting control n Startlaufsteuerung f commande de dmarrage f
starting cutout speed n Startabwurfdrehzahl f rgime en fin de dmarrage m
starting enrichment n Startanreicherung f enrichissement de dmarrage m
(Startanhebung) f froid
starting fuel-quantity n Startmengenabgleich m talonnage du dbit de dmarrage m
compensation
starting groove (plunger-and- n Startnut (Pumpenelement) f encoche d'autoretard (lment de f
barrel assembly) pompage)
starting lever n Starthebel m levier de dmarrage m
starting nozzle n Kaltstartdse f gicleur de dpart froid m
starting operation n Startbetrieb m dmarrage m
starting phase n Startphase f phase de dmarrage f
starting power n Startleistung f puissance de dmarrage f
starting rack travel n Startregelweg m course de rgulation au f
dmarrage
starting relay n Startrelais n relais de dmarrage m
starting response n Startverhalten n comportement au dmarrage m
starting solenoid n Startmagnet m lectro-aimant de dmarrage m
starting spring n Startfeder f ressort de dmarrage m
starting system n Startanlage f quipement de dmarrage m
starting temperature n Starttemperatur f temprature de dmarrage- f
starting time n Startdauer f dure de dmarrage f
starting-cutout n Startabwurfsperrzeit f verrouillage en fin de dmarrage m
starting-motor relay n Starterrelais m relais de dmarreur m
starting-motor solenoid (starter) n Einrckmagnet (Starter) m lectro-aimant d'engrnement m
(dmarreur)
(contacteur solenode) m
starting-quantity deactivator n Startverriegelung f verrouillage du dbit de surcharge m
starting-voltage increase n Startspannungsanhebung f lvation de tension au dmarrage f
start-locking relay n Startsperrrelais n relais de blocage du dmarreur m
start-locking unit n Startsperreinrichtung f dispositif de blocage du m
dmarreur
start-of-delivery control n Frderbeginnregelung f rgulation du dbut de f
refoulement
start-of-delivery offset n Frderbeginnversatz m dcalage du dbut de refoulement m
start-quantity limitation n Startmengenbegrenzung f limitation du dbit de surcharge f
au dmarrage
start-quantity locking device n Startmengenverriegelung f bloqueur du dbit de surcharge au m
dmarrage
start-quantity release n Startmengenentriegelung f dbloqueur du dbit de surcharge m
(Starten triegelu ng) f au dmarrage
start-quantity stop n Startmengenanschlag m bute de dbit de surcharge au f
dmarrage
start-quantity stop travel n Startmengenverstellweg m course de surcharge au dmarrage f
start-repeating block n Startwiederholsperre f anti-rptiteur de dmarrage m
start-repeating relay n Startwiederholrelais n relais de rptition du dmarrage m
start-temperature limit n Starttemperaturgrenze f limite de temprature de f
dmarrage

319
 state controller (ESP)
English German French
state controller (ESP) n Zustandsregler (ESP) m rgulateur d'tat (ESP) m
state of charge (battery) n Ladezustand (Batterie) m tat de charge (batterie) m
static adj ruhend adj statique adj
static charge n ruhende Ladung f charge statique f
static friction n Haftreibung f frottement statique (adhrence) m
static mixture n ruhendes Gemisch n mlange statique m
static pressure n Standdruck m pression statique f
static relaxation test n Relaxationsversuch m essai de relaxation statique m
stationary voltage distribution n ruhende Spannungsverteilung, f distribution statique de la tension f
RUV
stator n Leitrad n racteur m
stator (alternator) n Stator (Generator) m stator (alternateur) m
(Stnder) m
stator current n Stnderstrom m courant statorique m
stator housing n Polgehuse n carcasse stator f
(Stndergehuse) n
stator lamination (alternator) n Lamellenpaket n paquet de lamelles de tle m
(Stnderblechpaket (Generator)) n (alternateur)
stator winding n Statorwicklung f enroulement statorique m
(Stnderwicklung) f
steady-state skidpad testing n stationre Kreisfahrt f essai en rgime permanent sur m
trajectoire circulaire
steady-state speed n Beharrungsdrehzahl f vitesse d'quilibre f
steady-state voltage (battery) n Ruhespannung (Batterie) f tension au repos (batterie) f
steam-driven powerplant n Dampfmotor m moteur vapeur m
steel-spring suspension n Stahlfederung f suspension ressorts f
steerability n Lenkbarkeit f dirigeabilit f
(Lenkfhigkeit) f (manuvrabilit) f
steerable (motor vehicle) adj lenkbar (Kfz) adj dirigeable (vhicule) adj
steering angle (vehicle dynamics) n Lenkwinkel (Kfz-Dynamik) m angle de braquage (dynamique m
d'un vhicule)
steering arm n Lenkhebel m levier articul m
(levier de direction) m
steering axis n Lenkdrehachse f axe de pivotement de la direction m
steering box n Lenkgetriebe n botier de direction m
steering characteristic n Lenkcharakteristik f caractristique de braquage f
steering cylinder n Lenkzylinder m vrin de direction m
steering function n Lenkfunktion f fonction de braquage f
steering input n Lenkwunsch m consigne de direction f
steering nut n Lenkmutter f crou de direction m
steering pump n Lenkungspumpc f pompe de direction f
steering ratio n Lenkbersetzung f dmultiplication de la direction f
steering spindle- n Lenkspindel f arbre de direction m
steering system n Lenkanlage f direction f
steering-angle characteristic n Lenkwinkelverlauf m volution de l'angle de braquage f
steering-angle sensor n Lenkwinkelsensor m capteur d'angle de braquage m
steering-knuckle bearing n Achsschenkellager n fuse d'essieu f
steering-wheel angle n Lenkradwinkel m angle de rotation du volant m
steering-wheel angle sensor (ESP) n Lenkradwinkelsensor (ESP) m capteur d'angle au volant (ESP) m
steering-wheel angular velocity n Lenkradwinkelgeschwindigkeit f vitesse angulaire de braquage f

320
 steering-wheel force (vehicle dynamics)
English German French
steering-wheel force (vehicle n Lenkradmoment (Kfz-Dynamik) n couple appliqu au volant de m
dynamics) direction (dynamique d'un
vhicule)
steering-wheel torque sensing n Lenkmomentsensierung f saisie du couple de braquage f
step input n Step-Input m signal chelon m
step light n Trittstufenleuchte f lampe de marchepied f
step response n Sprungantwort n rponse indicielle f
step switch n Stufenschalter m commutateur gradins m
step-index optical fiber n Stufenfaser f fibre saut d'indice f
stepless reflector n Reflektor ohne Stufen m rflecteur surface libre m
stepped compression ring n Nasenminutenring m segment racleur bec d'aigle m
stepped piston n Stufenkolben m piston diffrentiel m
stepped plunger n Split-Element n lment fente de prinjection m
stepped reflector n Stufenreflektor m rflecteur tag m
stepped ring n Nasenring m segment bec d'aigle m
stepped spill port n gestufter Absteuerquerschnitt m trou de fin d'injection tag m
stepping motor n Schrittmotor m moteur pas pas m
stepping-motor driver n Schrittmotor-Treiber m pilotage du moteur pas pas m
step-up gear train n Zahnradgetriebe n bote de vitesses engrenages f
step-up planetary-gear set n Hochtreiber-Planetengetriebe n multiplicateur picyclodal m
stick-slip n Stick-Slip n broutement saccad m
(Ruckgleiten) n (stick slip) m
stoichiometric adj stchiometrisch aj stchiomtrique adj
stop (shutoff) lever n Abstellhebel m levier d'arrt m
stop adjustment mechanism n Anschlagstellwerk m commande de bute f
stop disc n Anschlagscheibe f disque de bute m
stop lamp n Bremsleuchte f feu de stop m
(Bremslicht) n
stop lever n Stop-Hebel m levier d'arrt m
stop lever (distributor pump) n Stopphebel m levier de stop (pompe m
(Verteilereinspritzpumpe) distributrice)
stop lever (in-line pump) n Anschlaghebel m levier de bute (pompe d'injection m
(Reiheneinspritzpumpe) en ligne)
stop lug n Anschlagnase f bossage-bute m
stop pin n Anschlagbolzen m axe de bute m
stop plate n Anschlagplatte f plaque de bute f
stop screw n Anschlagschraube f vis de bute f
stop setting n Stopp-Position f position de stop f
(Stopp-Stellung) f
(Stopp-Lage) f
stop sleeve n Anschlaghlse f douille de bute f
stop strap n Anschlaglasche f patte de bute f
stop surface n Anschlagflche f surface d'arrt f
stopcock n Absperrhahn m robinet d'arrt m
stopping time (braking) n Anhaltezeit (Bremsvorgang) f temps d'arrt (freinage) m
stop-spring n Rastfeder ' " f ressort cran d'arrt m
(ressort d'arrt) m
storage coefficient n Speicherkoeffizient m coefficient d'inertie m
storage density n Speicherdichte f densit d'nergie f
storage electrode n Speicherelektrode f lectrode de stockage f

321
 storage pressure
English German French
storage pressure n Speicherdruck m pression de l'accumulateur f
stored-energy welding n Kondensator- n soudage par dcharge de m
Entladungsschweien condensateur
straight-line controller n Strahlenregler m correcteur divergence m
straight-line direction n Luftlinienrichtung f direction vol d'oiseau f
straightness n Geradheit f rectitude f
straight-running stability n Geradeausstabilitt f stabilit en ligne droite f
straight-running stability (motor n Geradeauslauf (Kfz) m trajectoire rectiligne (vhicule) f
vehicle)
straight-tooth gearing n Geradverzahnung f denture droite f
strain n Stauchung f crasement m
strain gauge n Dehnmessstreifen m jauge extensomtrique f
(jauge de contrainte) f
strainer (fuel injector) n Siebkrper (Einspritzventil) m crible (injecteur) m
strainer (fuel-supply pump) n Siebfilter (Kraftstofffrderpumpe) n crpine (pompe d'alimentation) f
strain-gauge resistor n Dehnwiderstand m jauge pizorsistive m
straining (filter) n Siebeffekt (Filter) m effet de filtrage (filtre) m
strake wheel n Greiferrad n roue d'adhrence f
stratified-charge engine n Schichtlademotor m moteur charge stratifie m
stratified-charge operation n Schichtbetrieb n fonctionnement en charge m
stratifie
streamlined n Stromlinienform f forme arodynamique f
street sweeper n Kehrmaschine f balayeuse f
strengthening rib n Verstrkungsrippe f raidisseur nervur m
( Versteifungsrippe) f
stress n Beanspruchung f contrainte f
stress amplitude n Spannungsamplitude f amplitude de la contrainte f
stress concentration n Spannungsspitze f pic de contrainte m
stress concentration factor n Formzahl f coefficient de concentration des m
(Kerbfaktor) m contraintes
(facteur de forme) m
stress corrosion cracking n Spannungsrisskorrosion f corrosion fissurante par f
contrainte mcanique
stress cycle n Lastspielzahl nombre de cycles m
stress range n Hubspannung f plage de contrainte f
strip the insulation v abisolieren v dnuder v
stroboscopic lamp n Zndlichtpistole f pistolet stroboscopique m
stroke at end of delivery n Hub am Frderende m course en fin de refoulement f
stroke limiter n Hubbegrenzung f limiteur de course m
(Hubkontrolle) f
stroke phase n Hubphase f srie de courses f
stroke time n Hubzeit f temps de course aller/retour m
stroke-counting mechanism n Hub-Drehzhler m compte-tours et compte-coups m
structural body component n Karosseriestrukturteil m lment structurel de la m
carrosserie
structure-borne Noise n Krperschall m bruits d'impact mpl
stub tooth n Stumpfzahn m dent tronque " f
stud n Stehbolzen m boulon filet m
Stuffing convention n Stuffing-Regel f rgle du bourrage de bits f
stylus-tip radius n Tastspitzenradius m rayon de pointe de palpeur m
submarining effect n Submarining Effekt m sous-marinage m
322
 subprocess
English German French
subprocess n Teilprozess m sous-processus m
subreaction n Teilreaktion f raction partielle f
substitute quantity curve n Ersatzmengenkennlinie f courbe de dbit substitutif f
substrate n Trgermaterial n matriau support m
substrate system (catalytic n Trgersystem (Katalysator) n support (catalyseur) m
converter)
suction capacity n Ansaugleistung f capacit d'aspiration f
suction connection n Sauganschluss m raccord d'aspiration m
suction pressure n Saugdruck m pression d'aspiration f
suction resonator n Saugresonator m rsonateur d'admission m
suction throttle n Saugdrossel f gicleur d'aspiration m
suction valve (ABS) n Ansaugventil (ABS) n vanne d'aspiration (ABS) f
suction valve (fuel-supply pump) n Saugventil n soupape d'aspiration (pompe f
(Kraftstofffrderpumpe) d'alimentation)
suction-jet pump n Strahlpumpe f pompe auto-aspirante f
sudden steering input (vehicle n Lenkwinkelsprung (Kfz- m raction transitoire de lacet f
dynamics) Dynamik) (dynamique d'un vhicule)
sulfur content n Schwefelgehalt m teneur en soufre f
sum of failures n Summenausfall m dfaillance cumule f
sun gear n Sonnenrad n roue solaire f
supercharge (IC engine) v aufladen (Verbrennungsmotor) v suralimenter (moteur v
combustion)
supercharged engine n Auflademotor m moteur suraliment m
supercharger n Lader m compresseur m
supercharging (IC engine) n Aufladung (Verbrennungsmotor) f suralimentation (moteur f
combustion)
supercharging process n Aufladeverfahren n procd de suralimentation m
superconductivity n Supraleitfhigkeit f supraconductivit f
superfinished adj feinstbearbeitet adj superfini adj
superposition n berlagerung f superposition f
supertone horn n Starktonhorn n avertisseur surpuissant m
supplementary reflector n Zusatzreflektor m rflecteur supplmentaire m
supplementary-equipment set n Nachrstsatz m kit d'quipement ultrieur m
supply air n Vorratsluft f air d'alimentation m
supply coil n Speisespule f enroulement d'alimentation m
supply connection n Zulauf-Anschluss m raccord d'arrive m
supply flow n Zulaufstrom m dbit alimentation m
supply line n Versorgungsleitung f conduite d'alimentation f
supply line (two-line braking n Vorratsleitung (Zweileitungs- f conduite d'alimentation f
system) Bremsanlage) (dispositif de freinage deux
conduites)
supply pressure (brake) n Vorratsdruck m pression d'alimentation (frein) f
(Primrdruck (Bremse)) m
supply pressure (Jetronic) n Versorgungsdruck (Jetronic) m pression d'alimentation (Jetronic) f
supply pump (fuel) n Frderpumpe (Kraftstoff) f pompe d'alimetation (carburant) f
supply voltage n Versorgungsspannung f tension d'alimentation f
supply-pump pressure n Frderpumpendruck m pression de transfert f
support bearing (drum brake) n Sttzlager (Trommelbremse) n palier d'appui (frein tambour) m
support plate (filter) n Sttzplatte (Filter) f plaque-support (filtre) f

323
 support plate (ignition-advance mechanism)
English German French
support plate (ignition-advance n Achsplatte (Zndversteller) f plateau-support (correcteur m
mechanism) d'avance)
support rib n Sttzrippe f nervure d'appui f
support ring n Sttzring m bague d'appui f
suppression capacitor n Entstrkondensator m condensateur d'antiparasitage m
suppression filter n Entstrfilter n filtre d'antiparasitage m
suppressor n Entstrstecker m embout d'antiparasitage m
surface corrosion n Flchenkorrosion f corrosion superficielle f
surface fatigue n Oberflchenermdung f usure par fatigue f
surface hardening n Randschichthrte f trempe superficielle f
surface hardening temperature n Randhrtetemperatur f temprature de trempe f
superficielle
surface hardness n Oberflchenhrte f trempe superficielle f
surface micromechanics n Oberflchenmikromechanik f micro-usinage de surface m
surface ondulation n Welligkeit f ondulation f
surface roughness n Oberflchenrauigkeit f rugosit de surface f
surface zone n Randfaser f fibre externe f
surface-gap spark plug n Gleitfunkenzndkerze f bougie tincelle glissante f
surge damping n Ruckeldmpfung f amortissement des -coups m
surge damping control n aktive Ruckeldmpfung, ARD f amortissement actif des -coups m
surge limit n Pumpgrenze f limite de pompage f
surge-damping control n Antiruckelregelung f amortissement actif des -coups m
surge-damping function n Antiruckelfunktion f amortissement des -coups m
surge-proof adj spannungsfest adj rigidit dilectrique f
surplus force n berschusskraft f force excdentaire f
surrounding air n Umgebungsluft f air ambiant m
surrounding charge n umgebende Ladung f charge environnante f
susceptance n Blindleitwert m susceptance f
susceptible device (FMC) n Strsenke (EMV) f capteur de perturbations (CEM) m
susceptible to interference n strempfindlich adj sensible aux perturbations loc
suspension n Fahrwerk n suspension f
suspension arm n Lenker m bras de suspension m
suspension element (air n Federelement (Luftfederung) n lment de suspension m
suspension) (suspension pneumatique)
sustained braking pressure n Dauerbremsdruck m pression de freinage continue f
sustained operation n Selbstlauf m fonctionnement autonome m
swashplate n Taumelscheibe f plateau oscillant m
swash-plate unit n Schwenkscheibeneinheit f unit plateau inclinable f
swelling n Quellung f gonflement m
swelling-mat mounting n Quellmattenlagerung f enveloppe matelas gonflant f
swinging door (bus) n Schwingtr (Omnibus) f porte va-et-vient (autobus) f
swirl n Drall m tourbillon m
(Drallstrmung) f (coulement tourbillonnaire) m
swirl actuator (radial-piston n Drallsteller (Radialkolbenpumpe) m actionneur effet giratoire m
pump) (pompe pistons radiaux)
swirl control n Drallniveausteuerung f commande de niveau de giration f
swirl effect n Verwirbelung f turbulence f
swirl nozzle n Dralldse f buse effet giratoire f
swirl plate n Dralltopf m pot de giration m
switch n Schalter m interrupteur m
324
 switch box
English German French
switch box n Schaltkasten m bote de commande f
switched current n Schaltstrom m courant d'enclenchement m
switched voltage n Schaltspannung f tension de rupture f
switching cycle n Schaltspiel n cycle de commutation m
switching element (door control) n Umschaltglied (Trbettigung) n contact d'inversion (commande m
des portes)
switching frequency n Schaltrhythmus m rythme de commutation m
switching frequency n Kippfrequenz (Multivibrator) f frquence d'oscillation f
(multivibrator) (multivibrateur)
switching loss n Umschaltverlust m pertes de commutation fpl
switching solenoid n Schaltmagnet m lectro-aimant de commande m
switching valve n Schaltventil n vanne de commande f
switch-on threshold n Einschaltschwelle f seuil d'enclenchement m
swivel arm n Schwenkarm m bras pivotant m
swivel cover (coupling head) n Drehdeckel (Kupplungskopf) m couvercle pivotant (tte m
d'accouplement)
swiveling lever n Schwenkhebel m levier pivotant m
symbol n Schaltzeichen n symbole graphique m
(Schaltbild) n
synchronizer assembly n Sperrsynchronisierung f synchroniseur verrouillage m
synchronous drive n Synchronantrieb n entranement triphas synchrone m
system peripheral equipment n Systemperipherie f priphriques du systme mpl
T
1
tachograph chart (tachograph) n Diagrammscheibe (Tachograph) f disque d'enregistrement m
(tachygraphe)
tail lamp n Schlussleuchte f feu arrire m
(Schlusslicht) n
tandem master cylinder n Tandemhauptzylinder m matre-cylindre tandem m
tandem pump n Tandempumpe f pompe tandem f
tandem-axle assembly n Doppelachsaggregat n essieu tandem m
tandem-axle module (trailer) n Doppelachsmodul (Anhnger) m module d'essieu double m
(remorque)
tandem-pattern wiper system n Gleichlauf-Wischeranlage f systme d'essuie-glace tandem m
tangential channel n TangenteNkanal m conduit tangentiel m
tangential force n Tangentialkraft f force tangentielle f
tank ventilation n Tankentlftung f dgazage du rservoir m
tapered spray n Kegelstrahl m jet conique m
taper-face compression ring n Minutenring m segment face conique m
tappet (valve gear) n Stel (Ventiltrieb) m poussoir (commande de soupape) m
tappet plunger n Stelkolben m piston-poussoir m
tappet roller n Stelrolle f galet de poussoir m
tare weight n Leergewicht n poids vide m
target curve n Zielkurve f courbe cible f
target station n Zielstation f station rceptrice f
TCS lock valve n ASR-Sperrventil n valve de barrage ASR f
telescopic shock absorber n Teleskopschwingungsdmpfer m amortisseur tlescopique m
telescopic spring contact n Teleskopfederkontakt m contact tlescopique ressort m
temperature coefficient n Temperaturkoeffizient m coefficient de temprature m
temperature compensation n Temperaturkompensation f compensation thermique f
temperature curve n Temperaturkennlinie f courbe de temprature f
325
 temperature difference
English German French
temperature difference n Temperaturdifferenz f diffrence de temprature f
temperature drift n Temperaturdrift f drive de temprature f
temperature field n Temperaturfeld n champ de temprature m
temperature gradient n Temperaturgeflle n gradient de temprature m
temperature limits of application n thermischer Anwendungsbereich m plage d'application thermique f
temperature profile n Temperaturverlauf m volution de la temprature f
temperature regulator n Temperaturregler m thermostat m
(Temperaturregelgert) n (thermorgulateur) m
Temperatur-Mischklappe f volet mlangeur de temprature m
temperature resistance n Temperaturbestndigkeit f rsistance thermique f
temperature sensor n Temperatursensor m capteur de temprature m
(Temperaturfhler) m
( Temperaturmessfhler) m
temperature threshold n Temperaturschwelle f seuil de temprature m
temperature-controlled idle-speed n temperaturabhngige f correcteur de ralenti pilot par la m
increase Leerlaufanhebung temprature
temperature-dependent excess- n temperaturabhngige Startmenge surcharge variable en fonction de f
fuel quantity la temprature
temperature-dependent full-load n temperaturabhngige f dbit de pleine charge dpendant m
fuel delivery Volllastmenge de la temprature
temperature-dependent limit n temperaturabhngige f dbit limite en fonction de la m
quantity Grenzmenge temprature
temperature-dependent low-idle n temperaturabhngige f correction de ralenti en fonction f
correction Leerlaufkorrektur de la temprature
temperature-dependent quantity n temperaturabhngiges n incrment de dbit en fonction de m
increment Mengeninkrement la temprature
temperature-dependent starting n temperaturabhngiger m correcteur de surcharge en m
device Startmengenanschlag fonction de la temprature
(temperaturabhngiger m (correcteur de surcharge) m
Startanschlag)
temperature-dependent starting n temperaturabhngiger m correcteur de surcharge en m
stop Startmengenanschlag fonction de la temprature
(temperaturabhngiger m (correcteur de surcharge) m
Startanschlag)
temperature-dependent waiting n temperaturabhngige Wartezeit f temps d'attente en fonction de la m
period temprature
temperature-indicating crayon n Temperaturmessstift m crayon thermocolor m
temperature-sensitive paint n Temperaturmessfarbe f vernis thermocolor m
tempering temperature n Anlasstemperatur f temprature de revenu f
template n Schablone f gabarit m
Kulissenplatte f coulisse f
tendency to knock n Klopfneigung f tendance au cliquetis f
Ten-fifteen-stage driving cycle n 10-15-Stufen-Fahrzyklus m cycle de conduite japonais m
10- 15 modes
tensile shear load n Zugscherbelastung f contrainte de cisaillement f
tensile strength n Zugfestigkeit f rsistance la traction f
tensile stress n Zugspannung f contrainte mcanique de traction f
(Zugeigenspannung) f (contrainte de compression) f
(Zug) m (traction) f
tension n Zug m traction f
tension member n Zugstrang m lment de traction m
tension nut n Spannmutter f crou-raccord m

326
 tensioning lever
English German French
tensioning lever n Spannhebel m levier de tension m
(Federspannhebel) m
terminal n Klemme f borne f
terminal designation n Klemmenbezeichnung f identification des bornes f
terminal diagram n Anschlussplan m schma de connexion m
terminal location (circuit n Anschlusspunkt (Schaltplan) m borne (schma) f
diagram)
terminal nut (spark plug) n Anschlussmutter (Zndkerze) f crou de connexion (bougie ) m
terminal post (battery) n Anschlusspol (Batterie) m borne (batterie) f
(Endpol) m
terminal stud n Anschlussbolzen m tige de connexion f
terminal voltage n Klemmenspannung f tension aux bornes f
terminal-post cover (battery) n Polabdeckkappe (Batterie) f capot de protection de borne m
(batterie)
test adapter n Prfadapter m adaptateur d'essai m
test bench n Prfstand m banc d'essai m
test consumption n Testverbrauch m consommation d'essai f
test criteria n Prfmerkmal n attribut de contrle m
test cycle (exhaust-gas test) n Prfzyklus (Abgasprfung) m diagramme de test (missions) m
Fahrkurve f diagramme du cycle de conduite m
test duration n Testdauer f dure du test f
test engine n Prfmotor m moteur d'essai m
test equipment n Prfeinrichtung f dispositif d'essai m
test gas (exhaust-gas test) n Messgas (Abgasprfung) n gaz de mesure (missions) m
test instructions npl Prfanleitung f notice d'essai f
test nozzle n Prfdse f injecteur d'essai m
test pipe (injection-pump test n Prfleitung (Einspritzpumpen- f conduite d'essai (banc d'essai) f
bench) Prfstand)
test position (parking-brake n Prfstellung (Feststellbremsventil ) f position de contrle (valve de f
valve) frein de stationnement)
test pressure n Prflast f charge d'essai f
test procedure n Prfablauf m droulement du contrle m
test program (exhaust-gas test) n Prfprogramm (Abgasprfung) n programme d'essai (missions) m
test pulse n Prfimpuls m impulsion de contrle f
test receiver n Messempfnger m rcepteur de mesure m
test record n Prfprotokoll n compte rendu d'essai m
test regulations npl Prfvorschrift f instructions d'essai fpl
test report n Prfbericht m compte-rendu d'essai m
test roller n Prfrolle f rouleau de contrle m
test specifications npl Prfwerte mpl valeurs d'essai fpl
test specimen n Prfling m prouvette f
test speed n Prfgeschwindigkeit f vitesse d'essai f
test technology n Prftechnik f technique de contrle et d'essai f
test valve n Prfventil n valve de contrle f
test voltage n Prfspannung f tension d'essai f
theft deterrence n Diebstahlsicherung f scurit antivol f
theft-deterrence feature n Diebstahlschutz m dispositif antivol m
theft-deterrent system n Diebstahl-Alarmanlage f dispositif d'alarme antivol m
theoretical air-flow volume n theoretischer Luftdurchsatz m dbit volumtrique thorique m
d'air

327
 theory of probability
English German French
theory of probability n Wahrscheinlichkeitsrechnung f calcul des probabilits m
thermal absorption capacity n Wrmespeichervermgen n capacit thermique f
thermal conduction path n Wrmeleitweg m chemin de conduction de la m
chaleur
thermal conductivity n Wrmeleitfhigkeit f conductibilit thermique f
(Wrmeableitvermgen) n
thermal efficiency n Wrmenutzung f rendement thermodynamique m
Gtegrad m
thermal expansion n Wrmedehnung f dilatation thermique f
thermal generator n Thermogenerator m convertisseur thermique m
thermal load n Wrmebelastung f charge thermique f
thermal radiator n Temperaturstrahler m radiateur thermique m
thermal resistance n Wrmedurchlasswiderstand m rsistance thermique f
thermal shock n Thermoschock m choc thermique m
thermal-conduction paste n Wrmeleitpaste f pte thermoconductrice f
thermal-protection cap (injection n Wrmeschutzhtchen n capuchon calorifuge (injecteur) m
nozzle) (Einspritzdse)
thermal-protection disc (injection n Wrmeschutzscheibe f rondelle calorifuge (injecteur) f
nozzle) (Einspritzdse)
thermal-protection plate n Wrmeschutzplttchen n plaquette calorifuge (injecteur) f
(injection nozzle) (Einspritzdse)
thermal-protection sleeve n Wrmeschutzhlse f manchon calorifuge (injecteur) m
(injection nozzle) (Einspritzdse)
thermal-release pattern n Wrmefreisetzungsverlauf m courbe de dgagement de chaleur f
thermal-shock resistance n Thermoschockbestndigkeit f rsistance aux chocs thermiques f
thermocouple n Thermoelement n thermocouple m
thermocouple spark plug n Temperatur-Messzndkerze f bougie thermocouple f
thermoelectric potential n Thermospannung f potentiel thermolectrique m
thermoelectric voltage n Thermospannung f potentiel thermolectrique m
thermoelectromotive force n Thermokraft f f..m. thermolectrique f
thermopile sensor n Thermopilesensor m capteur thermopile m
thermoplastic film n Thermoplastfolie f film thermoplastique m
thermostat n Thermostat m thermostat m
thermostatic switch n Temperaturschalter m thermocontact m
(Thermoschalter) m
thermostatic valve n Thermostatventil n valve thermostatique f
thermo-time switch n Thermozeitschalter m thermocontact temporis m
thickener n Verdicker m agent paississant m
thick-film diaphragm n Dickschicht-Membran f membrane couches paisses f
thick-film pressure sensor n Dickschicht-Drucksensor m capteur de pression couches m
paisses
thick-film techniques npl Dickschichttechnik f technologie couches paisses f
thin-film metallic resistor n Dnnschicht-Metallwiderstand m rsistance mtallique en couches f
minces
thin-film techniques npl Dnnschichttechnik f technologie couches minces f
thin-film transistor n Dnnschichttransistor m transistor en couches minces m
(Dnnfilmtransistor) m
third-octave band spectrum n Terzbandspektrum n spectre en tiers d'octaves m
thorax bag n Thoraxbag m coussin gonflable thoracique m
thread axis n Gewindeachse axe du filetage m
thread dimension n Gewindemae f cote du filetage f
328

English
threaded length
threaded port
threaded sleeve
threaded-neck mounting
three-axle vehicle
three-chamber lamp
three-phase current
three-phase machine
three-phase winding
three-point inertia-reel belt
three-position valve
three-way catalytic converter,
TWC
Three-way flow-control valve
Three-way pilot-operated
directional-control valve
threshold of audibility
threshold speed
threshold voltage
throttle action
throttle bore
throttle change
throttle control
throttle device
throttle pin
throttle response (IC engine)
throttle screw
throttle valve (door control)
throttle valve (IC engine)
throttle-type non-return valve
throttle-valve actuator
throttle-valve angle
throttle-valve assembly
throttle-valve intervention (TCS)
throttle-valve position
throttle-valve potentiometer
throttle-valve sensor
threaded length
German French
n Gewindelnge f longueur du filetage f
n Gewindeanschluss m orifice taraud m
n Gewindehlse f corps filet m
n Gewindehalsbefestigung f fixation par bague filete f
n Dreiachsfahrzeug n vhicule trois essieux m
n Dreikammerleuchte f lanterne trois compartiments f
n Drehstrom m courant alternatif triphas m
(courant triphas) m
n Drehstrommaschine f machine courant triphas f
n Drehstromwicklung f enroulement triphas m
(Dreiphasenwicklung) r
n Dreipunkt- Automatikgurt m ceinture automatique trois f
points d'ancrage
n Dreistellungsventil n valve trois positions f
n Dreiwegekatalysator m m
n Drei-Wege-Stromregelventil n rgulateur de dbit 3 voies m
n Drei-Wege-Vorsteuerventil n distributeur pilote 3 voies m
n Hrschwelle f seuil d'audibilit m
n Schwellendrehzahl f rgime de seuil m
n Schwellenspannung f tension de seuil f
n Drosselung laminage m
n Drosselbohrung f calibrage m
(orifice d'tranglement) m
n Lastwechsel m transfert de charge m
(variation de la charge) f
n Drosselsteuerung f commande par papillon f
(Drosselregelung) f (commande des gaz par f
tranglement)
n Drosselvorrichtung f papillon motoris m
(dispositif d'tranglement) m
n Drosselbolzen m axe d'tranglement m
n Gasannahme f admission des gaz (moteur f
( Verbrennungsmotor) combustion)
n Drosselschraube f vis-pointeau f
(vis tranglement) f
n Drosselventil (Trbettigung) n valve d'amortissement f
(commande des portes)
n Drosselklappe f papillon des gaz (moteur m
(Verbrennungsmotor) combustion)
n Drosselrckschlagventil n clapet de non-retour m
tranglement
n Drosselklappensteller m actionneur de papillon m
(Drosselklappenansteller) m
n Drosselklappenwinkel m angle de papillon m
n Drosselklappenstutzen m botier de papillon m
n Drosselklappeneingriff ( ASR) m intervention sur le papillon (ASR) f
n Drosselklappenstellung f position du papillon f
n Drosselklappenpotentiometer n potentiomtre de papillon m
n Drosselklappensensor m capteur de papillon m
(Drosselklappengeber) m
329
 throttle-valve shaft
English German French
throttle-valve shaft n Drosselklappenwelle f axe de papillon m
throttle-valve switch n Drosselklappenschalter m contacteur de papillon m
throttling effect n Drosselwirkung f effet d'tranglement m
throttling gap n Drosselspalt m fente d'tranglement (injecteur) f
throttling loss n Drosselverlust m perte par tranglement f
throttling pintle n Drosselzapfen m tton d'tranglement m
throttling pintle nozzle n Drosselzapfendse f injecteur tton et tranglement m
throttling point n Drosselstelle f point d'tranglement m
throttling stroke n Drosselhub m plage d'tranglement f
throughflow principle n Durchstrmprinzip n principe de transfert m
throw n Krpfung f maneton m
throwout bearing n Ausrcklager n bute de dbrayage f
thrust block n Drucklager n palier de bute m
thrust member (coupling head) n Druckstck (Kupplungskopf) n pice de pression (tte f
d'accouplement)
tightening torque n Anzugsdrehmoment n couple initial de dmarrage m
tilt alarm n Neigungsalarm m alarme d'inclinaison f
tilt angle n Neigungswinkel m angle d'inclinaison m
(Schrgwinkel) m
tilt sensor n Neigungssensor m capteur d'inclinaison m
(Kippsensor) m (capteur nivelle) m
tilt sensor (car alarm) n Winkelsensor (Autoalarm) m capteur de position angulaire m
( Winkelgeber) m (alarme auto)
tilt switch (car alarm) n Neigungsschalter (Autoalarm) m contacteur d'inclinaison (alarme m
auto)
tilting moment n Kippmoment n couple de dcrochage m
time invariance n Zeitinvarianz f invariance dans le temps f
time-range procedure n Zeitbereichsverfahren n mthode d'analyse temporelle f
timing characteristic n Verstellcharakteristik f caractristique d'avance f
timing device n Spritzversteller m variateur d'avance l'injection m
(Frderbeginnversteller) m (variateur d'avance) m
timing edge n Steuerkante f rampe hlicodale f
timing frequency n Taktfrequenz f frquence des impulsions f
timing range n Zeitbereich m base de temps f
timing device solenoid valve Spritzversteller-Magnetventil m lectrovanne de variateur d'avancef

tin-plated adj verzinnt adj tam adj

tip circle (gear) n Kopfkreis (Zahnrad) m cercle de tte (engrenage) m
tipper n Kipper m benne f
tipping resistance n Kippstabilitt f stabilit latrale f
tire braking force n Reifenbremskraft f force de freinage du pneumatique f
tire casing n Karkasslage f pli de carcasse m
tire contact patch n Reifenaufstandsflche f surface de contact du f
pneumatique
tire force n Reifenkraft f force de freinage au roulement des f
pneumatiques
tire grip (tire) n Griffigkeit (Reifen) f adhrence (pneu) f
tire pressure n Reifendruck m pression de gonflage f
(pression du pneumatique) f
tire rigidity n Reifensteifigkeit f rigidit du pneumatique f
tire slip n Reifenschlupf m glissement (pneumatique) m

330
 tire wear
English German French
tire wear n Reifenverschlei m usure du pneumatique f
tire working point n Reifenarbeitspunkt m point de travail du pneumatique m
tire-inflation device n Reifenflleinrichtung f dispositif de gonflage des m
pneumatiques
tire-inflation fitting n Reifenfllanschluss m raccord de gonflage des m
pneumatiques
tire-inflation hose n Reifenfllschlauch m flexible de gonflage des m
pneumatiques
tire-pressure monitoring system n Reifenkontrollsystem n systme de contrle des m
pneumatiques
tires n Bereifung f train de pneumatiques m
toe-in n Vorspur f pincement m
toggle lever n Kniehebel m levier rotule m
tolerance band n Toleranzbereich m marge de tolrance f
tolerance limit n Toleranzgrenze f limite de tolrance f
toleraNce of coaxiality n Koaxialittstoleranz f tolrance de concentricit f
tolerance of concentricity n Rundlauftoleranz f tolrance de battement radial f
tolerance of direction n Richtungstoleranz f tolrance d'orientation f
tolerance of form n Formtoleranz f tolrance de forme f
tolerance of location n Ortstoleranz f tolrance de position f
tolerance of perpendicularity n Rechtwinkligkeitstoleranz f tolrance de perpendicularit f
tolerance of position n Lagetoleranz f tolrance de position f
tolerance of symmetry n Symmetrietoleranz f tolrance de symtrie f
tolerance range n Toleranzbreite f bande de tolrance f
tolerance tilt n Neigungstoleranz f tolrance d'inclinaison f
tolerance zone n Toleranzfeld n zone de tolrance f
(Toleranzlage) f
toleranced adj toleriert adj tolranc adj
tone-sequence control device n Tonfolgeschalter m relais commutateur de tonalits m
tone-sequence system n Tonfolgesystem n systme tonalit squentielle m
tooth space n Zahnlcke f entredent m
toothed belt n Zahnriemen m courroie dente f
toothed pulley n Zahnscheibe f poulie dente f
toothed shaft n Zahnwelle f arbre cannel m
toothed stub n Zahnnabe f moyeu cannel m
tooth-profile factor n Zahnformfaktor m facteur de forme des dents m
tooth-type chain n Zahnkette f chane crante f
top dead center n Oberer Totpunkt m point mort haut m
top-feed injector n Einspritzventil mit axialer n injecteur flux axial m
Zufhrung
toroid bellows (air spring) n Torusbalg (Luftfeder) m ressort torode (suspension) m
(Torusbalgfeder) f
(Torusfeder) f
torque n Drehmoment n couple m
torque balance (TCS) n Momentenbilanz (ASR) f bilan des couples des roues m
motrices (ASR)
torque control n Angleichung f correction de dbit f
torque convertor n Drehmomentwandler m convertisseur de couple m
torque curve n Drehmomentverlauf m courbe de couple f
torque distribution n Momentenverteilung f rpartition du couple f

331

English
torque lever (dynamic brake
analyzer)
torque limitation
torque measurement
torque motor
torque sensor
torque-control bar
torque-control characteristic
torque-control lever
torque-control mechanism
torque-control quantity
torque-control range
torque-control rate
torque-control shaft
torque-control spring
torque-control travel
torque-control valve
torsion bar
torsion damper
torsional force
torsional rigidity
torsional spring rate
torsional stress
torsional stress limit
torsional-force sensor
torsion-bar spring
total braking distance
total braking force
total braking time
total composite error
total contact ratio
total mean value
total running resistance
total-loss lubrication
tough
tour bus
touring coach
tow-away protection (car alarm)
tox clinching
tractability
traction battery
tractioN control
torque lever (dynamic brake analyzer)
German French
n Drehmomenthebel m levier dynamomtrique (banc m
(Rollenbremsprfstand) d'essai)
n Drehmomentbegrenzung f limitation de couple f
n Drehmomentmessung f mesure de couple f
n Torquemotor m moteur-couple m
n Drehmomentsensor m capteur de couple m
couplemtre m
n Angleichlasche f patte de correction f
n Angleichverlauf m caractristique de correction de f
dbit
n Angleichhebel m levier de correction de dbit m
n Angleichvorrichtung f correcteur de dbit m
n Angleichmenge f dbit correcteur m
n Angleichbereich m plage de correction de dbit f
n Angleichrate f taux de correction de dbit m
n Angleichbolzen m axe de correction de dbit m
n Angleichfeder f ressort correcteur de dbit m
n Angleichweg m course de correction de dbit f
n Angleichventil n soupape de correction de dbit f
n Drehstab m barre de torsion f
n Torsionsdmpfer m amortisseur de torsion m
n Drehkraft f force de rotation f
n Verwindungssteifigkeit f raideur torsionnelle f
(Drehsteife) f (rsistance au gauchissement) f
n Drehfederkonstante f rigidit torsionnelle f
n Torsionsspannung f contrainte de torsion f
n Torsionsgrenzspannung f contrainte limite de torsion f
n Torsionssensor m torsiomtre m
n Drehstabfeder f barre de torsion f
n Anhalteweg m distance d'arrt f
(Gesamtbremsweg) m (distance totale de freinage) f
n Gesamtbremskraft f force de freinage totale f
n Gesamtbremsdauer f temps total de freinage m
n Wlzabweichung f erreur compose f
n Gesamtberdeckung f rapport total de conduite m
n Gesamtmittelwert m moyenne totale estime f
n Gesamtfahrwiderstand m rsistance totale l'avancement f
n Frischlschmierung f lubrification huile perdue f
adj zh adj ductile adj
n Reisebus m autocar grand tourisme m
(Reiseomnibus) m
n berlandomnnibus m autobus interurbain m
n Abschleppschutz (Autoalarrn) m protection contre le remorquage f
(alarme auto)
n Toxen n clinchage par points TOX m
(Toxfgen) n
n Laufverhalten n comportement de marche m
n Antriebsbatterie f batterie de traction f
n Antriebssteuerung f commande de traction f
332
 traction control system, TCS
English German French
traction control system, TCS n Antriebsschlupfregelung, ASR f rgulation d'antipatinage la f
traction, ASR
traction force n Triebkraft f force motrice f
tractive efficiency n Laufwerkwirkungsgrad m rendement en traction m
tractive solenoid n Hubmagnet m lectro-aimant de commande m
tractor vehicle n Zugfahrzeug n vhicule tracteur m
(Zugmaschine) f
(Schlepper) m
tractrion control system, TCS n Antriebsschlupfregler f rgulation d'antipatinage, ASR f
traffic radar n Verkehrsradar m radar routier m
traffic-control engineering n Verkehrsleittechnik f tlmatique routire f
Verkehrstelematik f (technique de radioguidage de la f
circulation)
trailer n Anhnger m vhicule tract m
(Anhngefahrzeug) n remorque f
trailer brake n Anhngerbremse f frein de remorque m
trailer brake line n Anhngerbremsleitung f conduite de frein de remorque f
trailer brake valve n Anhngerbremsventil n valve de frein de remorque f
trailer braking equipment n Anhngerbremsausrstung f quipement de freinage de la m
remorque
trailer circuit (compressed-air n Anhngerkreis (Druckluftanlage) m circuit de commande de la m
system) remorque (dispositif air
comprim)
trailer control n Anhngersteuerung f commande de remorque f
trailer control module, TCM n Anhngersteuermodul, ASM n module de commande remorque m
trailer control valve n Anhngersteuerventil n valve de commande de remorque f
trailer hitch n Anhngerkupplung f accouplement de remorque m
trailer operation n Anhngerbetrieb m exploitation avec remorque f
trailer pilot control n Anhngeransteuerung f pilotage de la remorque m
trailer power supply n Anhngerversorgung f alimentation de la remorque f
trailer recognition (ABS) n Anhngererkennung (ABS) f dtection de la fonction f
remorque (ABS)
trailer relay valve n Anhngerrelaisventil n valve-relais de remorque f
trailer-brake system n Anhnger-Bremsanlage f dispositif de freinage de remorque m
trailing axle n Nachlaufachse f essieu suiveur m
trailing shoe n ablaufende Bremsbacke f mchoire secondaire f
trailing throttle n Schleppbetrieb m fonctionnement moteur entran m
trailing-throttle lean adjustment n Verzgerungsabmagerung f appauvrissement en dclration m
transfer case n Verteilergetriebe n bote de transfert f
transfer diaphragm n Wirkmembran f membrane active f
(Reaktionsmembran) f
transfer element n bertragungsglied n lment rgulateur m
transfer function n bertragungsfunktion f fonction de transfert f
transfer passage n berstrmkanal m canal de transfert m
transfer rate (CAN) n bertragungsrate (CAN) f dbit de transmission m
(multiplexage)
(vitesse de transmission) f
transfer rod (level sensor) n Antriebshebel (Niveaugeber) m levier de transmission (capteur de m
niveau)
transformer n Transformator m transformateur m
transistor n Transistor m transistor m

333
 transistor regulator
English German French
transistor regulator n Transistorregler m rgulateur transistors m
transistorized ignition, TI n Transistorzndung, TZ f allumage transistoris m
transit period n Laufzeit f temps de propagation m
transition phase (exhaust-gas test) n bergangsphase (Abgasprfung) f phase transitoire (missions) f
transition response n bergangsverhalten n raction transitoire f
transmission n Getriebe n bote de vitesses f
(transmission) f
transmission (braking system) n bertragungseinrichtung f dispositif de transmission m
(Bremsanlage) (dispositif de freinage)
transmission agent (braking n bertragungsmedium n moyen de transmission m
system) (Bremsanlage) (dispositif de freinage)
transmission function n bertragungsfunktion f fonction de transfert f
transmission loss n Getriebeverlust m perte de la bote de vitesses f
transmission of heat n Wrmedurchgang m transmission thermique f
transmission oil n Getriebel n huile pour transmissions f
transmission output shaft n Getriebeausgangswelle f arbre de sortie de bote de vitesses m
transmission path n bertragungsweg m mode de transmission m
transmission ratio n Getriebebersetzung f rapport de transmission de la m
bote de vitesses
(dmultiplication de la bote de f
vitesses)
transmission stage n Schaltstufe f position de commutation f
transmission-ratio range n bersetzungsbereich m plage de dmultiplication f
transmission-shift control n Getriebesteuerung f commande de bote de vitesses f
(Getriebeeingriff) m
transmit command n Sendebefehl m signal d'mission m
transmit frequency n Sendefrequenz f frquence d'mission f
transmit pulse n Sendeimpuls m impulsion d'mission f
transmit/receive logic n Sende-/Empfangslogik f logique mission/rception f
transmitter signal n Sendersignal n signal metteur m
transponder n Transponder m transpondeur m
transponder system n Transpondersystem n systme transpondeur m
transverse force n Querkraft f effort transversal m
transverse passage n Querbohrung f canal radial m
transverse tilting moment n Querkippmoment n moment de basculement m
transversal
transversely jointed linkage (wiper n Kreuzlenker (Wischeranlage) m articulation en croix (essuie- f
system) glace)
travel sensor n Wegsensor m capteur de course m
( Wegaufnehmer) m (capteur de dplacement) m
(Weggeber) m
travel-limiting spring n Wegfeder f ressort limiteur de course m
tread depth n Profilhhe f profondeur de sculpture f
(Profil) n (sculpture) f
(profil) m
triboelectricity n Reibungselektrizitt f tribolectricit f
tribological system n Tribosystem n systme tribologique m
tribological test sequence n tribologische Prfkette f squence de test tribologique f
trickle charging (battery charge) n Dauerladung (Batterieladung) f charge permanente (charge de f
batterie)

334
 trigger
English German French
trigger v ansteuern v piloter v
(triggern) v
trigger level n Triggerpegel m bascule bistable f
trigger threshold n Auslseschwelle f seuil de dclenchement m
trigger unit, seat-belt tightener n Auslsegert n dclencheur de prtensionneur m
trigger wheel n Impulsgeberrad n rotor de synchronisation m
(Blendenrotor) m (rotor crans) m
(noyau synchroniseur) m
trigger wheel (ignition) n Geberrad (Zndung) n disque-cible (allumage) m
(Zahnscheibe) f (noyau synchroniseur) m
triggering (ABS control) n Ansteuerung (ABS-Regelung) f pilotage (rgulation ABS) m
triggering criterion n Auslsekriterium n critre de dclenchement m
triggering electronics n Ansteuerelektronik f lectronique de pilotage f
triggering signal n Ansteuersignal n signal de pilotage m
(Ansteuerimpuls) m (signal pilote) m
triggering system n Auslsesystem n systme de dclenchement m
trilok converter n Trilokwandler m convertisseur Trilok m
trimetal bearing n Dreistofflager n palier trimtal m
trimming resistor n Abgleichwiderstand m rsistance de calibrage f
trip recorder n Fahrtschreiber m tachygraphe m
(Tachograph) m
triple directional-control-valve n Dreifach-Wegeventilblock m bloc-distributeur triple m
block
triple-circuit protection valve n Dreikreis-Schutzventil n valve de scurit trois circuits f
triple-cone synchromesh clutch n Dreifachkonus-Synchronisierung f synchroniseur triple cne m
triple-fluted valve n Dreiflgelventil n vanne trois ailettes f
tripping lever n Sperrklinke f cliquet de blocage m
truck-trailer n Lastzug m train routier m
true-running n Rundlauf m collet m
trunk protection (car alarm) n Kofferraumsicherung f protection du coffre (alarme auto) f
(Autoalarm)
trunked radio network n Bndelfunknetz n rseau radio ressources m
partages
TSG, single-pane toughened Einscheiben-Sicherheitsglas, ESG n verre de scurit tremp, VST m
safety glass
tubular rivet n Rohrniet m rivet tabulaire m
tuned tube n Resonanzrohr n tube rsonance f
tuned-intake pressure-charging n Resonanzaufladung f suralimentation par rsonance f
tungsten inert-gas welding n Wolfram-Inertgas-Schweien n soudage TIG m
turbine housing n Turbinengehuse n carter de turbine m
turbo element n Strmungsmaschine f turbomachine f
turbo lag n Turboloch n trou de suralimentation m
turbo overrun limiting n Turboschubbegrenzung f limitation de suralimentation en f
dclration
turbocharged adj aufgeladen adj suraliment adj
turbocharged diesel engine n Diesel-ATL-Motor m moteur diesel turbocompress m
turbocharged engine n Turbomotor m moteur turbocompresseur m
(ATL-Motor) m (moteur suraliment) m
turn ratio n Windungsverhltnis n rapport de transformation m
turn signal n Blinklicht n feu clignotant m
turning radius n Spurkreisradius m rayon du cercle de braquage m

335

English
turns ratio
turn-signal flasher
turn-signal flashing
turn-signal lamp
turn-signal switch
turn-signal unit
twin conductor
twin rotary engine
twin tires
twin wheel
twin-flow housing
twin-needle nozzle
twin-plunger accumulator (TCS)
twin-tire axle
twin-tube shock absorber
twisting
twist-wound
two-chamber lamp
two-headlamp system
two-layer winding
two-port plunger-and-barrel
assembly
two-position valve
two-spring nozzle holder
two-stage box-type filter
two-stage carburetor
two-state controller (lambda
closed-loop control)
two-step control
Two-stroke engine
two-stroke principle
two-way directional-control valve n
(TCS)
two-way switch
type code
type of drive
type range
U
U-engine
UIS, Unit Injector System
ultimate number of cycles
ultrasonic field (car alarm)
ultrasonic motor
ultrasonic passenger-
compartment protection (car
alarm)
turns ratio
German French
n bersetzungsverhltnis n rapport de transformation m
n Blinkgeber m centrale clignotante f
n Fahrtrichtungsblinken n indication de changement de f
direction
(clignotement de direction) m
n Fahrtrichtungsanzeiger m feu indicateur de direction m
(Blinkleuchte) f (clignotant) m
n Blinkerschalter m inverseur des feux clignotants m
n Blinklichteinsatz m module de feu clignotant m
n Doppelleitung f conducteur double m
n Doppel-Kreiskolbenmotor m moteur birotor pistons rotatifs m
n Zwillingsbereifung f pneu jumel m
n Zwillingsrad n roue jumele f
n Zwillingsstromgehuse n dispositif flux jumel m
n Doppelnadeldse f injecteur deux aiguilles m
n Doppelkolbenspeicher (ASR) m accumulateur double pression m
(ASR)
n doppelbereifte Achse f essieu jumel m
n Zweirohrdmpfer m amortisseur bitube m
n Verdrehung f torsion f
adj drillgewickelt adj torsad adj
n Zweikammerleuchte f lanterne deux compartiments f
n Zweischeinwerfer-System n systme deux projecteurs m
n Zweischichtwicklung f enroulement deux couches m
n Zweilochelement n lment deux orifices m
n Zweistellungsventil n valve deux positions f
n Zweifeder-Dsenhalter m porte-injecteur deux ressorts m
n Zweistufen-Boxfilter n filtre-box deux tages m
n Registervergaser m carburateur tag m
n Zweipunktregler (Lambda- m rgulateur deux positions m
Regelung) (rgulation de richesse)
n Zwei-Punkt-Regelung f rgulation tout ou rien f
n Zwei-Takt-Motor m moteur deux temps m
n Zweitaktverfahren n cycle deux temps m
Zweiwegeventil (ASR) n distributeur deux voies (ASR) m
n Wechselschalter m inverseur m
n Ausfhrungskennzahl f code d'excution m
n Antriebsart f mode de propulsion m
n Baureihe f srie f
n U-Motor m moteur en U m
Unit Injector System, U1S n injecteur-pompe m
n Grenzlastspielzahl f nombre de cycles limite m
n Ultraschallfeld (Autoalarm) n champ ultrasonique (alarme auto) m
n Ultraschall-Motor m moteur ultrasons m
n Ultraschall-Innenraumschutz m protection de l'habitacle par f
(Autoalarm) ultrasons (alarme auto)
336
 ultrasonic receiver
English German French
ultrasonic receiver n Ultraschallsensor m capteur ultrasons m
ultrasonic receiver (car alarm) n Ultraschalldetektor (Autoalarm) m dtecteur ultrasons (alarme m
auto)
unalloyed adj unlegiert adj non alli adj
uncontrolled range n ungeregelter Bereich m plage non rgule f
undamped adj ungedmpft adj non amorti adj
underbody panel n Bodenverkleidung f revtement sous caisse m
under-load test n belastetes Testverfahren n mthode de test par fort courant f
underride guard n Unterfahrschutzeinrichtung f dispositif de protection anti- m
encastrement
understeer (motor vehicle) v untersteuern (Kfz) v sous-virage (vhicule) m
understeering adj untersteuernd adj sous-vireur adj
under-voltage n Unterspannung f sous-tension f
uneven braking v ungleiches Bremsen n louvoiement (freinage) m
uneven running v Laufunruhe f instabilit de fonctionnement f
uniflow scavenging n Gleichstromsplung f balayage quicourant m
uniform deceleration n gleichfrmige Verzgerung f dclration uniforme f
uniform mixture distribution n Gleichverteilung (Luft-Kraftstoff- f quipartition (mlange air- f
(air-fuel mixture) Gemisch) carburant)
uniformity of fuel delivery n Gleichfrderung f galisation des dbits f
Unit Injector System, UIS n Unit Injector System, UIS n systme injecteur-pompe m
(Pumpe- Dse-Einheit) f (injecteur-pompe) m
(Pumpe-Dse) f
Unit Pump System, UPS n Unit Pump System, UPS n pompe unitaire haute pression f
(Pumpe-Leitung-Dse) f (systme pompe-conduite- m
injecteur)
universal joint n Kardangelenk n joint de cardan m
unleaded (gasoline) pp bleifrei (Benzin) adj sans plomb (essence) loc
(unverbleit) pp
unstable adj instabil adj instable adj
untreated emission n Rohemission f mission brute f
updraft air-flow sensor n Steigstrom-Luftmengenmesser m dbitmtre d'air flux ascendant m
upfront sensor n Frontsensor m capteur frontal m
upgrade acceleration n Bergaufbeschleunigen n acclration en cte f
upper chamber n Oberkammer f chambre suprieure f
UPS, Unit Pump System Unit Pump System, UPS n pompe unitaire haute pression f
(Pumpe-Leitung-Dse) f (systme pompe-conduite- m
injecteur)
upshifts n Hochschaltung f monte des rapports f
useful quantity n Nutzgre f grandeur utile f
useful signal n Nutzsignal n signal utile m

v entaille en V
n Spitzkerbe f f
v notch
vacuum actuator n Unterdrucksteller m actionneur dpression m
vacuum advance arm (advance n Zugstange (Zndversteller) f biellette (correcteur d'avance) f
mechanism)
vacuum advance mechanism n Unterdruckverstellung f dispositif d'avance dpression m
(Unterdruckzndversteller) m
vacuum brake booster n Unterdruck-Bremskraftverstrker m servofrein dpression m
vacuum bulb n Vakuumlampe f lampe vide f
vacuum chamber n Unterdruckkammer f chambre de dpression f
337
 vacuum control
English German French
vacuum control n Unterdruckversteller m correcteur dpression m
vacuum converter n Druckwandler m convertisseur de pression m
vacuum limiter (Jetronic) n Unterdruckbegrenzer (Jetronic) m limiteur de dpression (Jetronic) m
vacuum pickup (ignition) n Unterdruckgeber (Zndung) m capteur de dpression (allumage) m
vacuum pump n Vakuumpumpe f pompe dpression f
(Unterdruckpumpe) f
vacuum system n Vakuum-Anlage f systme dpression m
vacuum unit n Unterdruckdose ' f capsule dpression f
(Druckdose) f (capsule manomtrique) f
vacuum/safety valve n Unterdruck-Schutzventil n clapet de scurit de dpression m
vacuum-assisted hydraulic n Unterdruck-Hilfskraft- f dispositif de freinage hydraulique m
braking system Bremsanlage mit hydraul. assist par dpression
bertragungseinrichtung
vacuum-brake system n Vakuum-Bremsanlage dispositif de freinage dpression m
vacuum-over-hydraulic braking n Unterdruck-Fremdkraft- f dispositif de freinage hydraulique m
system Bremsanlage mit hydr. commande par dpression
bertragungseinrichtung
valence n Wertigkeit f valence f
valve ball n Ventilkegel m cne de soupape m
valve block n Ventilblock m bloc-valves m
valve body n Ventilkrper m corps de soupape m
valve cone n Ventilkegel m cne de soupape m
valve control plunger n Ventilsteuerkolben m tige de commande d'injecteur f
valve gear n Ventiltrieb m distribution (commande des f
soupapes)
valve guide n Ventilfhrung f guide de soupape m
valve holder n Ventiltrger m porte-soupape m
valve lash n Ventilspiel n jeu de soupape m
valve lift n Ventilhub m leve de soupape f
valve metering n ventilgesteuerte Zumessung f dosage par valve m
valve needle n Ventilnadel f aiguille de soupape f
valve overlap n Ventilberschneidung f croisement des soupapes m
valve pin n Ventilstift m tige de soupape f
valve plate (brake) n Ventilteller (Bremse) m clapet (frein) m
valve plate (letronic) n Ventilplatte (Jetronic) f plaque porte-soupape (Jetronic) f
valve plunger n Ventilkolben m piston de soupape m
valve relay (ABS) n Ventilrelais (ABS) n relais des lectrovalves (ABS) m
valve seat n Ventilsitz m sige de soupape m
valve spool n Steuerschieber m tiroir de distribution m
valve spring n Ventilfeder f ressort de valve m
valve throat n Ventildurchlass m diamtre intrieur m
valve timing (IC engine) n Ventilsteuerung f distribution f
(Verbrennungsmotor) (commande des soupapes f
(moteur combustion))
valve timing diagram (IC engine) n Ventilsteuerdiagramm n diagramme de distribution m
(Verbrennungsmotor) (moteur combustion)
valve travel n Ventilhub m leve de soupape f
valve velocity n Ventilgeschwindigkeit f vitesse de soupape f
valve-lever spring n Ventilhebelfeder f ressort de levier de soupape m
valve-triggering mode n Ventilansteuermodus m mode de pilotage des vannes m

338

English
van
vane-type supply pump
vapor bubble
vapor layer
vapor pressure (gasoline)
vapor-bubble formation
vaporization time
vapor-phase inhibitor
variable
variable turbine geometry
variable-capacity pump
variable-configuration intake
manifold
variable-focus reflector
variable-fulcrum lever (governor)
variable-ratio gear transmission
variable-speed governor
variable-tract intake manifold
varnished copper wire
V-belt
V-belt pulley
vector diagram
vee-type
vehicle acceleration
vehicle body
vehicle category
vehicle combination
vehicle deceleration
vehicle dynamics controller
vehicle electrical system
vehicle electrical system converter
vehicle ground
vehicle handling
Vehicle Headlamp Aiming Device,
VHAD
vehicle heater
vehicle immobilizer (car alarm)
vehicle lateral acceleration
vehicle longitudinal acceleration
vehicle longitudinal deceleration
van
German French
n Transporter m utilitaire polyvalent m
(transporteur) m
n Flgelzellen-Frderpumpe f pompe d'alimentation palettes f
n Dampfblase f bulle f
n Dampfschicht f couche vaporise f
n Dampfdruck (Benzin) m pression de vapeur (essence) f
n Dampfblasenbildung f percolation f
n Verdampfungszeit f temps de vaporisation m
n Dampfphaseninhibitor m inhibiteur de corrosion volatil m
adj verstellbar adj variable adj
n variable Turbinengeometrie f turbine gomtrie variable f
n Verstellpumpe f pompe cylindre variable f
n Schalt-Ansaugsystem n systme d'admission gomtrie m
variable
n Reflektor ohne Stufen m rflecteur surface libre m
n Regelhebel (Diesel-Regler) m levier coulisse (rgulateur diesel) m
n Zahnradwechselgetriebe n bote engrenages f
n Alldrehzahlregler m rgulateur toutes vitesses m
(Verstellregler) m
n Saugrohrumschaltung f commande de collecteur f
d'admission gomtrie variable
n Kupferlackdraht m fil de cuivre laqu m
n Keilriemen m courroie trapzodale f
n Keilriemenscheibe f poulie gorge trapzodale f
n Vektorendarstellung f reprsentation vectorielle f
n v-Anordnung f en v loc
n Fahrzeugbeschleunigung f acclration du vhicule f
n Fahrzeugaufbau m carrosserie du vhicule f
n Fahrzeugklasse f catgorie de vhicule f
n Fahrzeugkombination f ensemble de vhicules m
n Fahrzeugverzgerung f dclration du vhicule f
n Fahrdynamikregler m rgulateur de dynamique de m
roulage
n Bordnetz n rseau de bord m
(circuit de bord) m
n Bordnetzumrichter m convertisseur de rseau de bord m
n Fahrzeug-Masse f masse du vhicule f
(Masse (mechanisch)) f (masse (mcanique)) f
n Fahrzeugfhrung f guidage du vhicule m
n Vehicle Headlamp Aiming Device, n dispositif de rglage des m
VHAD projecteurs, VHAD
n Wagenheizung f chauffage d'habitacle m
(Wagenheizer) m
n Wegfahrsperre (Autoalarm) f dispositif antidmarrage (alarme m
auto)
n Fahrzeugquerbeschleunigung f acclration transversale du f
vhicule
n Fahrzeuglngsbeschleunigung f acclration longitudinale du f
vhicule
n Fahrzeuglngsverzgerung f dclration longitudinale du f
vhicule
339
 vehicle manufacturer
English German French
vehicle manufacturer n Fahrzeughersteller m constructeur automobile m
vehicle navigation n Fahrzeugnavigation f navigation automobile f
vehicle operation n Fahrbetrieb m conduite vhicule f
vehicle overtaking n berholen n dpassement m
(Vorbeifahren) n
vehicle parameter n Fahrzeugparameter m paramtre du vhicule m
vehicle power supply n Bordspannung f tension de bord f
vehicle rollover n Fahrzeugberschlag m capotage du vhicule m
vehicle security system n Fahrzeug-Sicherungssystem n systme de protection du vhicule m
vehicle signal interface n Fahrzeugsignal-Interface n interface de signaux vhicule f
vehicle speed n Fahrzeuggeschwindigkeit f vitesse du vhicule f
vehicle stability (during braking) n Fahrzeugstabilitt (beim f stabilit du vhicule (au freinage) f
Bremsen)
vehicle stability (staying in lane) n Spurtreue (Kfz) f trajectoire (vhicule) f
vehicle system voltage n Bordnetzspannung f tension du circuit de bord f
vehicle type n Fahrzeugtyp m type de vhicule m
vehicle vertical axis n Fahrzeughochachse f axe vertical du vhicule m
vehicle yaw-moment setpoint n Fahrzeuggiersollmoment n moment de lacet de consigne du m
vhicule
vehicle-course angle n Fahrtrichtungswinkel m angle de cap m
vehicle-speed controller n Fahrgeschwindigkeitsregler m rgulateur de vitesse de roulage m
vehicle-speed limitation n Fahrgeschwindigkeitsbegrenzung f limitation de la vitesse de roulage f
vehicle-speed limiter n Fahrgeschwindigkeitsbegrenzer m limiteur de vitesse de roulage m
vehicle-speed measurement n Fahrgeschwindigkeitsmessung f mesure de la vitesse de roulage f
vehicle-speed ramp n Geschwindigkeitsrampe f rampe de vitesse f
vehicle-speed sensor n Fahrgeschwindigkeitssensor m capteur de vitesse de roulage m
(Fahrgeschwindigkeitsgeber) m
vehicle-to-vehicle distance n Fahrzeug-Abstandsmessung f application tlmtrique f
monitoring automobile
velocity diagram n Geschwindigkeitsdiagramm n diagramme des vitesses m
velocity of center of gravity n Schwerpunktgeschwindigkeit f vitesse du centre de gravit f
velocity of propagation n Ausbreitungsgeschwindigkeit f vitesse de propagation f
velocity of sound n Schallgeschwindigkeit f vitesse du son f
velocity sensor n Geschwindigkeitssensor m capteur de vitesse linaire m
v-engine n v-Motor m moteur en v m
vent n Entlftung f purge f
vent bore n Entlftungsbohrung f orifice de purge d'air m
vent connection n Entlftungsstutzen m tubulure de mise l'atmosphre f
vent screw n Entlftungsschraube f vis de purge d'air f
ventilation n Lftung f ventilation f
ventilation opening n Belftungsffnung f orifice de ventilation m
Entlftungsffnung f (orifice d'aration) m
ventilation opening (battery) n Entgasungsffnung (Batterie) f orifice de dgazage (batterie) m
venturi n Mischkammer f chambre de mlange f
venturi mixing unit n Venturi-Mischgert n mlangeur venturi m
venturi tube n Venturi-Dse f buse venturi f
(Mischrohr) n (tube d'emulsion) m
vernier sensor n Noniusgeber m capteur vernier m
vertical groove n Stopnut f rainure de barrage f

340
 vertical groove (pump plunger)
English German French
vertical groove (pump plunger) n Lngsnut (Pumpenkolben) f rainure verticale (piston de f
pompe)
vertical tire force n Reifenaufstandskraft f force verticale du pneumatique f
VHAD, Vehicle Headlamp Aiming Vehicle Headlamp Aiming Device, n dispositif de rglage des m
Device VHAD projecteurs, VHAD
vibration n Schwingung f vibration f
Schttelbeanspruchung f contrainte de vibration f
vibration absorber n Schwingungstilger m absorbeur de vibrations m
vibration absorption n Schwingungstilgung f absorption des vibrations f
(Tilgung) f
vibration amplitude n Schwingungsamplitude f amplitude d'oscillation f
vibration corrosion cracking n Schwingungsrisskorrosion f corrosion fissurante par fatigue f
vibration damper n Schwingungsdmpfer m amortisseur de vibrations m
vibration isolation n Schwingungsisolierung f isolement vibratoire m
vibration of sound n Schallschwingung f vibration acoustique f
vibration pattern n Schwingform f forme de vibration f
vibration reduction n Schwingungsminderung f attnuation des vibrations f
vibration sensor n Vibrationssensor m capteur de vibrations m
vibration sensor n piezoelektrischer m capteur pizolectrique de m
Schallaufnehmer vibrations
vibration strength n Schttelfestigkeit f rsistance aux secousses f
vibration wear n Schwingungsverschlei m usure par pivotement f
vibrational strength n Schwingfestigkeit f rsistance aux vibrations f
vibration-proof (battery) adj rttelfest (Batterie) adj insensible aux secousses (batterie) loc
Vickers hardness n Vickershrte f duret Vickers f
vinyl acetate n Vinylacetat n thyl-vinyl-actate, EVA m
viscosity classification n Viskosittsklasse f grade de viscosit m
viscous coupling (all-wheel drive) n Viscokupplung (Allradantrieb) f viscocoupleur (transmission m
intgrale)
viscous flow behavior n Strukturviskositt f viscosit intrinsque f
viscous lock (all-wheel drive) n Viskosesperre (Allradantrieb) f blocage par viscocoupleur m
(transmission intgrale)
visual examination n Sichtprfung f examen visuel m
visual range n Sichtweite f visibilit f
visual signal n Lichtsignal n signal lumineux m
visual warning interface n Interface optische Warnung f interface signalisation optique f
VLP, pre-charge pump Vorladepumpe, VLP f pompe de prcharge f
VLV, pre-charge valve Vorladeventil, VLV n vanne de prcharge f
voice-output chip n Sprachausgabebaustein m synthtiseur vocal m
volatile read/write memory n flchtiger Schreib-/Lesespeicher m mmoire vive (RAM) f
(RAM) (RAM)
volatility (gasoline) n Flchtigkeit (Benzin) f volatibilit (essence) f
volatility rating n Flchtigkeitsmerkmal n indice de volatilit m
voltage distribution n Spannungsverteilung f distribution de tension f
voltage divider n Spannungsteiler m diviseur de tension m
voltage drop n Spannungsfall m chute de tension f
(Spannungseinbruch) m
voltage jump n Spannungssprung m saut de tension m
voltage limitation n Spannungsbegrenzung f limitation de tension f
voltage peak n Spannungsspitze f pointe de tension f
341
 voltage regulation
English German French
voltage regulation n Spannungsregelung f rgulation de tension . f
voltage regulator (alternator) n Spannungsregler (Generator) m rgulateur de tension m
(Regler) m (alternateur)
voltage reserve n Zndspannungsreserve f rserve de tension d'allumage f
voltage stabilization n Spannungsstabilisierung f stabilisation de la tension f
voltage stabilizer n Spannungsstabilisator m stabilisateur de tension m
(Spannungskonstanthalter) m
voltage-controlled pp spannungsgesteuert adj pilot en tension pp
voltaic emf n Kontaktelektrizitt f lectricit statique f
voltmeter n Voltmeter m voltmtre m
volume flow rate n Volumendurchfluss m dbit volumique m
volume flow sensor n Volumendurchflussmesser m dbitmtre volumique m
volumetric efficiency (IC engine) n Liefergrad m rendement volumtrique (moteur m
(volumetrischer Wirkungsgrad m combustion)
(Verbrennungsmotor))
volumetric-flow factor n Volumenstromkennwert m valeur caractristique du dbit f
volumique
w
wading capability n Watfhigkeit f guabilit f
wafer (semiconductor) n Wafer (Halbleiter) m tranche (semi-conducteur) f
wafer sensor n Plttchensonde f sonde galette f
wall heat loss n Wandwrmeverlust m dperdition de chaleur aux parois f
wall-directed adj wandgefhrt adj assist par paroi pp
wanted signal n Nutzsignal n signal utile m
warm-up v Warmlauf m mise en action f
warm-up control n Warmlaufsteuerung f commande de mise en action f
warm-up enrichment n Warmlaufanreicherung f enrichissement de mise en action m
warm-up period (IC engine) n Warmlaufphase f priode de mise en action (moteur f
(Verbrennungsmotor) combustion)
(Warmlaufzeit) f
warm-up phase n Anlaufphase f phase d'amorage f
warm-up regulator n Warmlaufregler m rgulateur de mise en action m
warning lamp n Warnlampe f tmoin d'alerte m
warning signal n Warnsignal n signal de dtresse m
warning sticker (car alarm) n Warnaufkleber (Autoalarm) m autocollant d'avertissement m
(alarme auto)
wash system n Waschanlage f lave-projecteur m
washer n Unterlegscheibe f rondelle de tarage f
wastegate n Bypassventil n valve by-pass f
valve de drivation f
waste-gate control valve n Wastegate-Regelventil n valve modulatrice de pression f
water chamber (fuel filter) n Wassersammeiraum m collecteur d'eau (filtre m
(Kraftstofffilter) carburant)
water connection n Wasseranschluss m raccord d'eau m
water drain plug n Wasserablassschraube f vis de purge d'eau f
water drainage n Entwsserung purgeur m
water port n Khlwasseranschluss m raccord d'eau de refroidissement m
water pump n Wasserpumpe f pompe eau f
water separator n Wasserabscheider m sparateur d'eau m
water-circulating pump n Wasserumwlzpumpe f pompe de circulation d'eau f

342
 water-cooled
English German French
water-cooled adj wassergekhlt adj refroidi par eau pp
water-pressure pump n Wasserdruckpumpe f pompe de refoulement d'eau f
watertight adj wasserdicht adj tanche adj
wavelength n Wellenlnge f longueur d'onde f
wear n Verschlei m usure f
wear indicator (brake lining) n Warnkontakt m capteur d'usure (garniture de m
(Bremsbelagverschlei) frein)
wear inspection (brake lining) n Verschleikontrolle (Bremsbelag) f contrle d'usure (garniture de m
frein)
wear protection n Verschleischutz m protection contre l'usure f
wear sensor (brake lining) n Verschleisensor (Bremsbelag) m capteur d'usure (garniture de m
frein)
wearing part n Verschleiteil n pice d'usure f
wear-protection additive n Verschleischutzzusatz m additif anti-usure m
wear-protection property n Verschleischutzwirkung f pouvoir anti-usure m
wedge (brake) n Spreizkeil (Bremse) m coin d'cartement (frein) m
wedge coefficient of friction n Keilreibbeiwert m coefficient d'adhrence par m
coincement
wedge of water n Wasserkeil m pellicule d'eau f
wedge-actuated brake n Spreizkeilbremse f frein coin m
Keilbremse f
wedge-type shoe (drum brake) n Spreizbacke (Trommelbremse) f came d'cartement (frein f
tambour)
weight (force) n Gewichtskraft f poids m
weight distribution (brake) n Gewichtsverteilung (Bremse) f rpartition du poids (frein) f
weight transfer (brake) n Gewichtsverlagerung (Bremse) f report de charge (frein) m
weighted emissions n gewichtete Schadstoffemission f mission quantifie de polluants f
weighting curve n Bewertungskurve f courbe de pondration f
Weston normal cell n Weston-Normalelement n pile talon Weston f
wet boiling point (brake fluid) n Nasssiedepunkt m point d'bullition liquide m
(Bremsflssigkeit) humidifi (liquide de frein)
wettability n Benetzbarkeit f mouillabilit f
wheel acceleration n Radumfangsbeschleunigung f acclration priphrique des f
(Radbeschleunigung) f roues
wheel bearing n Radlager n roulement de roue m
wheel brake n Radbremse f frein de roue m
wheel brake cylinder n Hydraulik-Radzylinder m cylindre de roue de frein m
hydraulique
wheel brake pressure n Radbremsdruck m pression de freinage sur roue f
wheel cap n Radblende f enjoliveur de roue m
wheel contact point n Radaufstandspunkt m point de contact de la roue avec la m
chausse
wheel deceleration n Radumfangsverzgerung f dclration priphrique des f
(Radverzgerung) f roues
wheel disc n Radschssel m disque m
(voile) m
wheel hub n Radnabe f moyeu de roue m
wheel imbalance n Radunwucht f balourd des roues m
wheel load n Radlast f charge de la roue f
wheel lock n Blockieren n blocage m
(Blockiervorgang) m

343
 wheel moment of inertia
English German French
wheel moment of inertia n Radtrgheitsmoment n couple d'inertie de la roue m
wheel slip n Radschlupf m glissement (roue) m
wheel speed n Raddrehzahl f vitesse de rotation de la roue f
(Radgeschwindigkeit) f (vitesse de roue) f
(Radumfangsgeschwindigkeit) f
wheel spin n durchdrehen v patiner v
wheel swivel angle (vehicle n Radschwenkachse (Kfz-Dynamik) f axe de pivotement de roue m
dynamics) (dynamique d'un vhicule)
wheel theft and tow-away n Rad- und Abschleppschutz m protection contre le vol des roues f
protection (car alarm) (Autoalarm) et le remorquage (alarme auto)
wheelbase n Radstand m empattement m
wheelbase (vehicle) n Achsabstand (Fahrzeug) m empattement (vhicule) m
wheel-bearing play n Radlagerspiel n jeu du palier de roue m
wheel-brake cylinder n Radbremszylinder m cylindre de frein de roue m
wheel-load sensor n Radlastsensor m capteur de dbattement de roue m
wheel-lock limit n Blockiergrenze f limite de blocage f
wheel-pressure modulator n Raddruckmodulator m modulateur de pression aux roues m
wheel-speed differential n Raddifferenzgeschwindigkeit f vitesse diffrentielle des roues f
wheel-speed sensor n Raddrehzahlsensor m capteur de vitesse de roue m
wheel-theft protection (car alarm) n Radschutz (Autoalarm) m protection contre le vol des roues f
(alarme auto)
whirl chamber n Wirbelkammer f chambre de tourbillonnement f
Nebenkammer f (prchambre) f
(Nebenbrennraum) m
whirl chamber engine n Nebenkammermotor m moteur prchambre m
(moteur chambre de m
turbulence)
whirl-chamber diesel engine n Wirbelkammermotor m moteur chambre de m
tourbillonnement
whirl-chamber system n Wirbelkammerverfahren n procd chambre de turbulence m
whirl-sintered compound n Wirbelsintermasse masse fritte f
white smoke n Weirauch m fumes blanches fpl
wide-open throttle, WOT n Volllast f pleine charge f
wind (coil) v wickeln (Spule) v enrouler (bobine) v
wind noise n Windgerusch n bruit d au vent m
wind tunnel n Windkanal m soufflerie f
winding n Wicklung f enroulement m
winding diagram n Wickelschema n schma de bobinage m
winding factor n Wicklungsfaktor m facteur de bobinage m
winding head (stator) n Wickelkopf (Stnder) m tte de bobine (stator) f
winding resistance n Wicklungswiderstand m rsistance d'enroulement f
winding wire n Wickeldraht m fil de bobinage m
windingless rotor (alternator) n Leitstcklufer (Generator) m rotor pice conductrice m
(alternateur)
windingless-rotor alternator n Leitstcklufergenerator m alternateur rotor pice m
conductrice
window bag n Window Bag m coussin gonflable latral de tte m
windshield n Frontscheibe f pare-brise m
windshield and rear-window n Scheibenreinigung f nettoyage des vitres m
cleaning
windshield cleaning system n Frontscheiben-Anlage f essuie-glace avant m

344
 windshield washer
English German French
windshield washer n Scheibenspler m lave-glace m
windshield wiper n Scheibenwischer m essuie-glace m
(Wischer) m
windshield wiper system n Front-Wischeranlage f systme d'essuie-glaces du pare- m
brise
windshield-washer pump n Scheibensplerpumpe f pompe de lave-glace f
windshield-wiper bearing n Scheibenwischerlager n palier d'essuie-glace m
windshield-wiper pattern n Scheibenwischer-Wischfeld n champ de balayage des essuie- m
glaces
wind-tunnel measurement n Windkanalmessung f mesure en soufflerie f
wipe cycle n Wischperiode f cycle de balayage m
wipe frequency n Wischerstufe f vitesse de balayage f
wipe pattern n Wischfeld n champ de balayage m
wipe/wash system n Wisch-Wasch-Anlage f lavefessuie-projecteur m
wiper arm n Wischhebel m bras d'essuyage m
wiper arm n Wischarm m bras d'essuie-glace m
wiper arm (throttle-valve sensor) n Schleiferarm m curseur (actionneur de papillon) m
(Drosselklappengeber)
wiper blade n Wischblatt n balai d'essuie-glace m
(raclette d'essuie-glace) f
wiper lever (potentiometer) n Schleiferhebel (Potentiometer) m levier du curseur (potentiomtre) m
wiper motor n Wischermotor m moteur d'essuie-glace m
(Scheibenwischermotor) m
wiper potentiometer n Schleifpotentiometer n potentiomtre curseur m
wiper system n Wischeranlage f quipement d'essuie-glace m
(Scheibenwischeranlage) f
wiper tap n Schleiferabgriff m curseur de contact m
wiper-blade element n Wischgummi n lame racleuse f
wiper-element lip n Wischlippe f lvre d'essuyage f
wiping angle n Wischwinkel m angle de balayage m
wire electrode n Drahtelektrode f fil-lectrode m
wire loop (car alarm) n Lichtleitring (Autoalarm) m cble en boucle (alarme auto) m
wire strain gauge n Dehnungsmessstreife f jauge extensomtrique m
wire-knit mounting n Drahtgestricklagerung f enveloppe en laine d'acier f
wire-type flame glow plug n Flammglhdrahtkerze f bougie d'inflammation filament f
wiring connection n Kabelanschluss m connexion par cble f
wiring harness n Kabelbaum m faisceau de cbles m
worked penetration n Walkpenetration f pntrabilit travaille f
working air gap (ABS solenoid n rbeitsluftspalt (ABS- m entrefer (lectrovalve ABS) m
valve) Magnetventil)
working chamber (brake booster) n Arbeitskammer f chambre de travail (servofrein) f
(Bremskraftverstrker)
working cycle (IC engine) n Arbeitszyklus m cycle de travail (moteur m
(Verbrennungsmotor) combustion)
working cylinder n Arbeitszylinder m vrin m
working gas n Arbeitsgas n gaz moteur m
working lamp n Arbeitsleuchte f lampe de travail f
working piston n Arbeitskolben m piston de travail m
working stroke n Arbeitshub m temps de combustion m
Verbrennungshub
workpiece carrier n Werkstcktrger m chariot porte-pice m
345
 workshop charger (battery)
English German French
workshop charger (battery) n Werkstattlader (Batterie) m chargeur de garage (batterie) m
workshop drawing n Fertigungszeichnung f dessin d'excution m
(Werkstattzeichnung) f
worm gear n Schneckenrad n roue denture hlicodale f
worm-drive motor n Schnecken-Getriebemotor m motorducteur vis sans fin m
worm-gear pair n Schneckengetriebe n engrenage vis sans fin m
wrap angle (V-belt) n Umschlingungswinkel m angle d'enroulement (courroie m
(Keilriemen) trapzodale)
wrapped adj ummantelt adj guip adj
wrought alloy n Knetlegierung f alliage corroy m
X
X distribution pattern n X-Aufteilung f rpartition en X f
Xenon light n Xenonlicht n lumire au xnon f
X-radiation n Rntgenstrahlung f rayonnement X m
X-ray tube n Rntgenrohr n tube de Coolidge m
Y
yaw (motor vehicle) v gieren (Kfz) v lacet (vhicule) m
yaw angle n Gierwinkel m angle d'embarde m
yaw axis n Gierachse f axe de lacet m
yaw moment n Giermoment n moment de lacet m
yaw moment buildup delay n Giermomentaufbauverzgerung f temporisation de la formation du f
couple de lacet
yaw motion n Gierbewegung f mouvement de lacet m
yaw rate n Gierrate f taux de lacet m
yaw response n Gierreaktion f variation de vitesse de lacet f
yaw sensor n Drehratesensor m capteur de lacet m
yaw velocity (vehicle dynamics) n Giergeschwindigkeit (Kfz- f vitesse de mise en lacet f
Dynamik) (dynamique d'un vhicule)
yaw-moment buildup n Giermomentaufbau m formation du moment de lacet f
yaw-moment limitation n Giermomentbegrenzung f limitation du moment de lacet f
yaw-rate sensor n Drehratesensor m capteur de vitesse de lacet m
(Giergeschwindigkeitssensor) m (capteur de lacet) m
yield point n Streckgrenze f limite apparente d'lasticit f
(Fliegrenze) f
yield strength n Dehngrenze f limite d'lasticit f
yoke n Kreuzscheibe f croisillon m
z
Zener diode n Zener-Diode f diode Zener f
Zener voltage n Zener-Spannung f tension Zener f
zero delivery n Nullfrderung f dbit nul m
zero gas (exhaust-gas test) n Nullgas (Abgasprftechnik) n gaz neutre (missions) m
zero transition point n Nulldurchgang m point de passage zro m
zero-fuel characteristic n Nullfrderlinie f caractristique de dbit nul f
zero-fuel quantity n Nullmenge f dbit nul m
zinc content n Zinkgehalt m teneur en zinc f

346