Guide Acupuncture

LA VOCATION DELARBREDOR
est de partager ses intrts avec les lecteurs, son admiration pour les
grands textes nourrissants du pass et celle aussi pour luvre de contem-
porains majeurs qui seront probablement davantage apprcis demain
quaujourdhui. La belle littrature, les outils de dveloppement person-
nel, didentit et de progrs, on les trouvera donc au catalogue de lArbre
dOr des prix rsolument bas pour la qualit offerte.
LES DROITS DES AUTEURS
Cet e-book est sous la protection de la loi fdrale suisse sur le droit dau-
teur et les droits voisins (art.2, al.2 tit.a, LDA). Il est galement protg
par les traits internationaux sur la proprit industrielle. Comme un livre
papier, le prsent fichier et son image de couverture sont sous copyright,
vous ne devez en aucune faon les modifier, les utiliser ou les diffuser sans
laccord des ayant-droits.
Obtenir ce fichier autrement que suite un tlchargement aprs paie-
ment sur le site est un dlit. Transmettre ce fichier encod sur un autre
ordinateur que celui avec lequel il a t pay et tlcharg peut occasion-
ner des dommages susceptibles dengager votre responsabilit civile.
Ne diffusez pas votre copie mais, au contraire, quand un titre vous a
plu, encouragez-en lachat: vous contribuerez ce que les auteurs vous
rservent lavenir le meilleur de leur production, parce quils auront
confiance en vous.
FONDATION CORNELIUS CELSUS
Dpartement Acupuncture sans frontires, Suisse
Jacques Pialoux
Guide dacupuncture
et de moxibustion
Arbre dOr, Genve, mars 2012

http://www.arbredor.com
Tous droits rservs pour tous pays
AVANT-PROPOS
Acupuncture Sans Frontires-Suisse (ASF-Suisse)

est un dpartement de la Fondation Cornelius Celsus,
cre le 18 avril 1980, qui a son sige Vatseret-
Erde-Conthey (Suisse).
Son objectif est de contribuer, en matire de
soins, au dveloppement dune meilleure autono-
mie des populations dfavorises, en leur apportant
un enseignement et une pratique thrapeutique en
acupuncture.
cet effet, ASF-Suisse envoie en mission dans les
pays en dveloppement qui en font la demande, des
praticiens acupuncteurs bnvoles, afin:
de partager un savoir-faire en acupuncture avec
des praticiens locaux (mdecins, infirmiers, sages-
femmes, assistants sanitaires), en leur transmet-
tant une formation de base thorique et pratique,
de fournir le matriel pdagogique de base: livres,
polycopis, planches topographiques,
de fournir le matriel thrapeutique indispensable:
aiguilles, moxas,
dassurer la mise en place et la bonne utilisation du
matriel dacupuncture fourni,
dassurer, au cours des annes, le suivi et lva-
luation de cette formation qui sinscrit dans une
dmarche de sant publique et de soins de sant
primaire.
4
AVANT-PROPOS
Le principal problme de la plupart des dispensaires

est, en effet, la difficult rencontre pour se procurer
les mdicaments ncessaires, soit parce quils sont
introuvables, soit parce quils sont trop chers ou leur
acheminement trop long. Dans ces conditions, lAcu-
puncture savre tre une thrapeutique complmen-
taire extrmement prcieuse:
par son action curative mais aussi prventive,
par les conomies importantes de mdicaments
quelle permet de raliser,
par lautonomie quacquirent les praticiens forms
en acupuncture, rduisant ainsi considrablement
leur dpendance aux aides extrieures et contri-
buant la prservation de la dignit humaine.
Une mission exploratoire permet de mettre au
point avec laccord des autorits locales comp-
tentes (Ministre de la Sant, Chefs de clinique, res-
ponsables locaux) les modalits de lintervention
dASF-Suisse: dure, participants, locaux mdicaux
mis disposition, organisation du programme de
formation
Lintervention proprement dite dASF-Suisse dans
un mme lieu est en principe rpartie sur quatre mis-
sions ou sessions denseignement effectif de deux
semaines chacune. Ces quatre sessions sont fixes
intervalles de 6 12 mois. Une ou plusieurs mis-
sions de contrle et de suivi peuvent, si ncessaire,
tre envisages par la suite, deux ou trois annes
dintervalle.
Cet apprentissage permet aux stagiaires, ds la troi-
sime semaine, une pratique efficace de protocoles
5
AVANT-PROPOS
thrapeutiques applicables une dizaine de patholo-

gies fonctionnelles les plus courantes dans leur pays:
troubles respiratoires, digestifs, gyncologiques, dou-
leurs rhumatismales
Ce Guide dAcupuncture et de Moxibustion, runit
les donnes de base de lapprentissage et de la pra-
tique courante de lacupuncture, cette science plu-
sieurs fois millnaire. Intgrant les recherches les
plus rcentes sur les classiques de la mdecine tra-
ditionnelle chinoise, il apporte chaque praticien
les moyens datteindre la meilleure efficacit, aussi
bien dans la comprhension que dans la pratique de
lAcupuncture. La tradition acupuncturale, base sur
le jeu des nergies dans lUnivers et dans lhomme,
ne sest pas construite en un jour, mais au cours des
millnaires, et son volution prsente est le gage de
sa vitalit.
Bien sr, il faut avoir conscience que le fait dcrire,
de poser sur le papier, fige les choses dans linstant,
semble vouloir les rendre dfinitives, alors que la
vie, ltre, est en perptuelle volution, en mouvance
permanente. La comprhension que nous avons du
malade et de sa maladie, ne doit tre soumise qu
linstant et aux changements qui sinscrivent dans
le cours du temps Aussi nest-ce quun canevas de
rflexion que nous mettons la disposition et au ser-
vice de chacun.
la suite des travaux de recherche de Jacques
Martin-Hartz1, sinologue, acupuncteur et ingnieur
Jacques Martin-Hartz et Jacques Pialoux: Le Dragon de Jade,

1
Atlas dAcupuncture, d. Fond. C. Celsus, Erde (CH)1982, ddi
6
AVANT-PROPOS
franais (1923-1971), et de Jacques Pialoux2, acu-

puncteur O.M.D., ce Guide dAcupuncture et de
Moxibustion comporte trois innovations principales
par rapport aux enseignements des textes tradition-
nels traitant de cette science:
Au chapitre 2: la description des trois tages de tout
systme nergtique, permettant une approche
synthtique de la coordination des fonctions des
3 Foyers, des 8 Merveilleux Vaisseaux, des 5 l-
ments de la Terre et des 6 Qualits du Ciel.
Au chapitre 4: la description et la rgulation des
fonctions des six Grands Mridiens, en tant
que fonctions priphriques des 3 Foyers, base
sur ltude du Shang Han Lun, le Trait du Froid
Nocif du Matre Zhang Zhong Jing.
Au chapitre 11: le dcodage, la description et la
rgulation, partir de ltude mathmatique du Yi
Jing en plus des points hrauts et assentiments
traditionnels de points hrauts et assentiments,
somatiques et psychiques, sur la partie du mridien
des Reins (Zu Shao Yin) correspondant au Merveil-
leux Vaisseau Vital (Chong Mai), sur celui dEsto-
mac (Zu Yang Ming) et sur le Merveilleux Vaisseau
Gouverneur (Du Mai).
La langue chinoise, compte tenu de sa phontique,
au Professeur Cheng Xinnong, Directeur du Cours internatio-

nal dacupuncture de lAcadmie de Mdecine Traditionnelle
Chinoise, 44 Hou Hai Bei Yan, Pkin, Chine.
2
Jacques Pialoux: Le Diamant Chauve ou la Tradition des vi-
dences, d. Fond. C. Celsus, Erde (CH),1979 et arbredor.com
2012. Dernire mise jour 2011.
7
AVANT-PROPOS
a donn lieu divers systmes de transcription: Ecole

franaise dExtrme-Orient, Wade et aujourdhui
la transcription chinoise dite Pinyin3. Par ailleurs,
la numrotation des points dacupuncture a vari au
cours des sicles. Nous donnons ici celle prconise
par lAcadmie de mdecine traditionnelle chinoise
(Pkin)4, et dautre part la numrotation qui a t
utilise en Occident jusque dans les annes 1970. Les
lecteurs qui disposent douvrages anciens et de ceux
que lon publie actuellement, pourront ainsi mieux
se retrouver dans le ddale des textes, des transcrip-
tions, des nomenclatures et des numrotations.
Cette nouvelle dition comporte en supplment un
Glossaire des termes dacupuncture en chinois,
anglais et franais. Nous remercions tout particu-
lirement Sylvie Martin-Hu qui en a supervis la
ralisation.
Support de lenseignement dispens au cours des
missions dAcupuncture Sans Frontires-Suisse
(ASF-Suisse), cet ouvrage, rdig sous la direction de
Jacques Pialoux, peut ainsi tre mis la disposition
de ceux qui dsirent accder cet art thrapeutique.
Ce livre est publi au bnfice dASF-Suisse dont
lobjectif est, rappelons-le, de contribuer, en matire
3
Prononciation du Pinyin: Ppour B ou P - Tss pour C - Tch
pour CH - T pour D ou T - K pour G ou K - H (aspir) pour H
- Dj pour J - Eou pour OU - Tj ou Tch pour Q - J pour R - Ch
pour SH - Ou pour U - SS pour X - Dz pour Z.
4
La numrotation des points dacupuncture est diffrente
pour certaines parties des mridiens destomac (E), de vsicule
biliaire (VB) de vessie (V), de triple rchauffeur (TR), ainsi
que pour une partie du merveilleux vaisseau gouverneur (VG).
8
AVANT-PROPOS
de soins, une meilleure autonomie des popula-

tions dfavorises, en leur apportant bnvolement
un enseignement et une pratique thrapeutique en
Acupuncture.
Fondation Cornelius Celsus
9
PREMIRE PARTIE

LA MDECINE TRADITIONNELLE CHINOISE
1. Un peu dHistoire
Il semble bien que lArt de la conduite des nergies

par la mthode des aiguilles et des moxas ait t pra-
tiqu en Chine depuis les poques les plus lointaines.
Ctait au temps des commencements de lEmpire du
Milieu, laube du rgne de lEmpereur Fu Xi, il y a
quelques 5000 ans.
Si la vitalit pouvait tre augmente en chauffant
les points vitaux situs au creux des fossettes, trai-
tant ainsi les faiblesses, le froid, les rhumatismes,
il tait galement possible de soulager les douleurs
provoques par lexcs de chaleur ou de vitalit trop
intense, en rafrachissant ces mmes points. Un poin-
on de pierre fit dabord laffaire puis, quelque temps
plus tard, des aiguilles de cuivre, sous le rgne de la
dynastie des Hsia (2207 1766 av. J.C.). Vers cette
poque, on saperut quen travaillant laiguille de
mtal, en la plantant linspir ou lexpir, en la tour-
nant vers la gauche ou vers la droite, en la secouant
ou en la laissant reposer, plus ou moins longtemps,
on obtenait une dispersion ou une tonification de
lnergie vitale, un soulagement de la douleur ou une
dissipation de la fatigue
Et le temps passa, jusquau jour o, sous la dynas-
tie des Chou (474 221 av. J.C.), furent publis dans
le Nei Jing les entretiens de lempereur Huang Di qui
organisa le Temps, et lEmpire, au solstice dhiver de
lan 2698 avant Jsus-Christ5. Cest en effet cette
5
Huang Di Nei Jing Su Wen Traduction Albert Husson
11
GUIDE DACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
date que lEmpereur fixa pour la postrit le cycle

sexagsimal quutilisent toujours les habitants de
lEmpire du Milieu: ce cycle rsulte de la relation des
10 Troncs clestes (Tian Kang) les 10 nergies des 5
lments de la Terre, structure fondamentale lie aux
divisions de lespace, en un centre et quatre orients
avec les 12 Rameaux terrestres (Di Zhi) les 12 ner
gies des 6 Qualits du Ciel aspect priphrique li
aux divisions du temps, et de la journe, en 12 heures
(de 2 heures actuelles chacune)6.
Ainsi, les relations de lespace et du temps, aspects
indissociables de la vie quotidienne, donnrent-elles
naissance des cycles de soixante units rsultat
du jeu des 10 nergies terrestres avec les 12 ner-
gies clestes cycles qui, depuis, sappliquent aux
annes, aux mois, aux jours et aux heures. Pour ce
faire, lEmpereur stait bas sur les rapports de ses
ministres en particulier de son ministre Qi Bo, de
son astronome Gui Yu Qi, et de son disciple Lei Gong
sur leurs connaissances du jeu des nergies dans
lUnivers et dans lhomme, et sur leur matrise de
lart de la conduite de ces nergies, toutes choses que
rvle le Nei Jing cit ci-dessus.
Entre-temps de fines aiguilles de fer taient appa-
rues, au temps de Confucius et de Lao Zi, vers moins
500, alors que la Mdecine traditionnelle chinoise
d. Association scientifique des Mdecins Acupuncteurs de

France, Paris, 1973
6
Pour plus de dtails sur le jeu des nergies du Ciel et de la
Terre, voir Jean Michel de Kermadec: Les Huit Signes de votre
Destin, d. lAsiathque, Paris.
12
continuait progresser. Elle ne devait parvenir

sa perfection que bien des sicles plus tard, tant du
point de vue de la thorie nergtique Yin-Yang, 5
lments de la Terre, 6 Qualits du Ciel que du dia-
gnostic interrogatoire et anamnse, auscultation,
examen du teint, de la langue, des pouls et de la
pratique greffes dorganes sous anesthsie, csa-
riennes, thrapeutique par les plantes (pharmaco
pe), moxibustion, acupuncture.
Il restait Zhang-Zhong-Jing crire le Shang Han
Lung, Trait du froid nocif, Wang Chou Ho, le Trait
du pouls, Li Ienn, le I Sio Jou Men, Porte dentre
des tudes mdicales, Li Shi Zhen, le Qi Jing Ba
Mai Kao, Etude sur les 8 Vaisseaux extraordinaires,
pour que puisse enfin, en 1601 tre publi par Yang Ji
Zhou, le Zhen Jiu Da Cheng, compilation de toutes les
thrapeutiques pratiques.
De son ct lhomme de bronze, le Tong Ren, pre-
mier modle connu de la topographie des points
dacupuncture, avait vu le jour, grce Wang Wei Yi,
au onzime sicle de notre re; il demeure toujours la
rfrence de base pour tout praticien dans lart de la
conduite des nergies.
Huit rgles nergtiques et thrapeutiques lac-
compagnent, inamovibles depuis le commencement
des temps: Yin/Yang, Vide/Plnitude, Froid/Chaleur,
Superficie|/Profondeur. Nous en reparlerons dans les
prochains chapitres.
Malgr toutes les pripties dues aux rvolutions
de palais qui ont secou lEmpire, des Royaumes
combattants aux dynasties des Song et des Ming, et
13
les tentatives dinterdiction de la mdecine tradition-

nelle, Nankin en 1929, cette connaissance du jeu
des nergies dans lUnivers aussi bien que dans le
corps nergtique de lhomme, va se maintenir envers
et contre tout.
Cest cette antique Science qui a connu au cours
des millnaires bien des transformations et des vicis-
situdes, dont nous allons nous entretenir.
14
2. Les nergies dans lUnivers
et dans lHomme
LUnivers ou lHomme: un systme nergtique complet
Quil sagisse de lhomme ou de lUnivers, dune

voiture ou dune entreprise industrielle et commer-
ciale, cest toujours dun systme nergtique complet
dont il est question. Dans tous les cas, trois niveaux
de fonctionnement, ou trois tages, sont considrer,
en quelque sorte du producteur au consommateur
Ces trois tages correspondent une organisation
industrielle parfaitement gre tant pour la fabrica-
tion (1er tage) que pour la distribution (2e tage) ou
lutilisation des produits finis (3e tage).
Des matires premires vont ainsi tre transfor-
mes afin de fabriquer des produits commerciali-
sables, ou de lnergie, produits qui seront distribus
et enfin utiliss ou consomms. Dans le cas dune
voiture, essence, air, tincelle lectrique, le tout dans
une enceinte pression variable, permettent de fabri-
quer lnergie ncessaire son fonctionnement; cette
nergie est alors distribue par lintermdiaire des
pistons, du vilebrequin et utilise par les roues qui
la propulsent.
Mais, puisquil est question dnergie, se pose une
question fondamentale: quest-ce que lnergie? Pour
la science, lnergie est une interaction ou force sta-
blissant entre des lments de matire. En physique,
15
on en reconnat fondamentalement quatre sortes:

interactions nuclaires fortes et faibles, interactions
lectromagntiques et interactions gravitationnelles.
Chaque interaction est supporte par un messager
qui cre un champ de nature ondulatoire, une vibra-
tion; cette vibration est caractrise par sa frquence
(nombre doscillations par seconde), son amplitude
(sa puissance) et sa direction (do vient-elle et o
va-t-elle?)7.
Pour la tradition chinoise, lnergie est le Souffle
vital, le Qi (se prononce Tchi), caractris par une
qualit (apparente la frquence mais o apparat
galement une notion de forme), une quantit (son
amplitude, sa puissance) et un point dapplication
(lui-mme li bien entendu son origine, donc sa
direction). Il faut ajouter que dans la vision tradi
tionnelle, lnergie et la fonction seront trs souvent
indissociables, confondues dans une mme dfinition,
ce qui se justifie parfaitement si lon considre que
lnergie prend alors le nom de son point dapplica
tion et de la fonction qui lui est attache.
Fabrication: 1er tage
Tout de suite se pose une question essentielle:

Quest-ce qui permet lhomme de vivre et de sub-
sister? En tout premier lieu, on peut considrer quil
existe une nergie de Vie qui assure, dans la Nature,
lexistence de chacun des rgnes et de chaque espce,
7
Ce dernier aspect, la direction, est lui-mme fonction du
chamPlectromagntique et du chamPgravitationnel.
16
vgtale, animale ou humaine; ensuite, une autre

nergie intervient, celle qui fait de chaque individu ce
quil est, avec, entre autres, la transmission des carac-
tres hrditaires familiaux; puis il y a ce quil mange
et ce quil boit, la nourriture sous toutes ses formes;
enfin, il y a lair quil respire.
Selon la tradition chinoise, quatre nergies fonda-
mentales, potentielles, sont mises la disposition
de lhomme, prchauffes et transformes dans ses
Trois Foyers (San Tsiao San Jiao ):
Yuan Qi, nergie Originelle (Souffles origi-

nels), tincelle de vie, la plus archaque des ner-
gies, assure la continuit des caractristiques de
lespce (la phylogense). Localise au point Ming
Men (Porte de destine: VG4),Yuan Qi est lner-
17
gie vitale, transcendante prsente partout et

toujours.
Jing Qi, nergie inne et acquise, assure la
transmission des caractres hrditaires (lontoge-
nse). Elle est lnergie ancestrale, gntique, du
foyer infrieur.
Gu Qi, nergie des nourritures, nergie ali-
mentaire du foyer mdian.
Qing Qi, nergie du souffle, de respiration, de
combustion, nergie respiratoire, comburante,
du foyer suprieur.
Lair que nous respirons est rchauff dans les voies
respiratoires suprieures, avant de parvenir dans nos
poumons, comme la nourriture, mastique et liqu-
fie par la salive, est prpare avant darriver dans
lestomac. Les trois rchauffeurs, aspects priphriques
des Trois Foyers, assurent le prchauffage en particu-
lier de lair, des aliments et de lnergie ancestrale. Ils
ont pour supports anatomiques la peau et les voies
respiratoires suprieures (du nez aux bronches), les
voies digestives suprieures (bouche et sophage) et
les voies uro-gnitales: les Mridiens de lacupunc-
ture, dans leurs fonctions de maintien de lintgrit
de lorganisme8, sont les supports nergtiques des
trois rchauffeurs.
De leur ct, les trois foyers proprement dit, aspects
centraux des Trois Foyers assurent la transformation
des quatre nergies fondamentales rceptionnes
par les trois rchauffeurs. Ils ont pour supports
8
Fonctions rgulatrices des Grands Mridiens: Voir Chap. 4
18
anatomiques et nergtiques les fonctions-organes

de la respiration (poumons, cur), celles de la diges-
tion (estomac, intestin grle, rate) et enfin celles de
la reproduction (organes gnitaux, reins). Il faut en
effet souligner que les fonctions nergtiques en
cause dpassent largement le cadre gnralement
admis en Occident lorsque lon parle des organes9 .
partir des trois Foyers et de Qing Qi, nergie res-
piratoire du foyer suprieur, associe Gu Qi, ner-
gie alimentaire du foyer mdian, et Jing Qi, ner-
gie gntique ou ancestrale du foyer infrieur, toutes
trois dynamises par Yuan Qi lnergie originelle,
vont natre deux nergies, lnergie nutritive (Ying
Qi, devenant, en Mdecine traditionnelle chinoise,
ce que lon nomme le Sang10) et lnergie dfensive
(Wei Qi, nomme simplement nergie, Qi, que lon
peut qualifier schmatiquement dnergie de tension
superficielle mais aussi de mouvement)11.
Entre temps, se sera effectu le passage du ciel
antrieur au ciel postrieur (Xian Tian Hou Tian),
de la gestation la naissance du manifest, avec les
huit Merveilleux Vaisseaux fonctionnant selon
le cycle de gnration du Ho Tou (He Tu). En distri-
buant les deux nergies nutritive et dfensive, le Sang
et lnergie, les Merveilleux Vaisseaux spcifient du
9
Voir Chap. 5: Les 3 Foyers, et Chap. 6: Fonctionnement rci-
proque des organes et des viscres.
10
Le Sang peut tre assimil aux nergies des 3 liquides
organiques, sang, lymphe et liquide cphalo-rachidien.
11
Pour certains auteurs, Zong Qi, manifestation des batte-
ments du cur, est intermdiaire entre les quatre nergies
fondamentales et les deux nergies, nutritive et dfensive.
19
mme coup les nergies des organes et des mridiens

constituant le troisime tage de notre organisme.
Les grandes Traditions de tous les continents trai-
tant de la gense de lUnivers nous apportent une
connaissance semblable, mais applique ce niveau
macrocosmique. Nous en prendrons pour exemple,
bien entendu la tradition chinoise, ainsi que la tra-
dition gyptienne qui est la source de la pense
occidentale.
La tradition taoste chinoise en dresse un tableau
prcis partir du Dao, origine de toute manifestation:
Cependant, il en existe une autre approche o,

dans un premier temps, comme pour lhomme, il est
question de lapprovisionnement en nergies, de la
transformation de ces nergies et, partir delle, de la
fabrication de produits finis. Cest donc cet ensemble
20
de fonctions que nous abordons avec la dfinition

des quatre aspects nergtiques primordiaux de ce
premier niveau. Avant, il ny a que lInconnaissable,
lInexprimable, lInsondable, lImpntrable infor-
mul, la Vacuit, le Wu.
Il y a quelques cinq mille ans, lEmpereur de Chine,
Fu Xi, transmit cette connaissance qui est la source
mme de toute la cosmogonie chinoise:
Premire nergie, premire expression hors de la
vacuit, du vide, Tai Yi, Principe Premier de tout ce
qui existe;
Puis, Dao le Flux, la Voie (lumineuse), la pense
cratrice de Tai Yi;
Enfin, deux principes, le Yin et le Yang , fai-
sant appel aux notions dobscur (yin) et de lumi-
neux (yang).
21
Quatre Principes, quatre aspects, quatre nergies

sont donc potentiellement prsents pour toute cra-
tion, quil sagisse de gnrer lUnivers ou dassurer la
subsistance de lhomme. Mais rien nexiste encore. Il
faut donc dfinir de manire prcise les structures, le
cadre de ce qui va permettre la transformation de ces
quatre nergies potentielles, indispensables la fabri-
cation dun produit qui sera ensuite distribu et enfin
utilis. La tradition chinoise prcise ces structures
dont les qualits apparaissent maintenant. Elles se
mettent en place selon les six orientations cardinales:
Le cinquime principe est Tian, le Ciel (dirig
vers le haut),
le sixime, Di, la Terre (dirig vers le bas),
le septime, Ren, lHomme (qualit du Sud),
le huitime, Ti, la Substance (qualit du Nord),
le neuvime, Jing, lEssence qui imprgnera la
substance (qualit de lOrient),
le dixime, Xing, la Forme (qualit de lOccident).
22
De cet ensemble, de ces dix principes immatriels

(1 centre + 3 axes + 6 directions indicatrices du mou-
vement venir), de ce systme de fabrication na-
tront, surgissant du centre, du Grand Carrefour, Tai
Chong, deux nergies effectives, nergie Yin, cen-
trifuge et nergie Yang, centripte, en mme temps
que huit forces secondaires permettant de les distri-
buer. Cest partir de ces dix principes immatriels
que peut intervenir le passage du ciel antrieur au
ciel postrieur, du non manifest au manifest, de la
fabrication ou cration lutilisation ou destruction,
de la nguentropie lentropie.
Avec la tradition gyptienne, lenseignement donn
est du mme ordre, avec toute la posie et la beaut
des symboles qui sy rattachent.
Au commencement, quatre puissances, quatre
nergies, sont prsentes: Toum principe Lumire
de R, de Dieu, dont il est lEsprit; Her, Lumire uni-
ficatrice du Verbe, Souffle de lEsprit; Rouha, obs-
curcissement de la Lumire; Herou, lumire du jour.
Chacun de ces deux derniers principes, Rouha et
Herou, a un sens pluriel, prfigurant ainsi les nergies
cycliques, opposes et complmentaires, des jours et
des nuits de lUnivers; alors que les deux premiers
principes, Toum et Her, sont toujours dans le Un, non
divisibles.
Mais la gense de lUnivers se poursuit, avec cette
allgorie dont les acteurs nous enchantent: lEsprit,
Toum, a fcond la Dame du Ciel, la Vierge Nout,
qui met au monde un fils, lenvoy du Ciel, Osiris.
Lpoux de Nout, Geb, Matre de la Terre, accomplit
23
alors ponctuellement son rle de pre nourricier,

prparant Osiris, Matre du Sud, son rle futur de
Grand Instructeur du Monde. Entre-temps, trois
autres enfants natront de lunion de Geb et de Nout,
de lunion du Ciel et de la Terre: Isis, Nephtys et Seth,
respectivement Matresses de lOrient et de lOcci-
dentt et Matre du Nord. L encore, ce sont les six
directions dun espace trois dimensions qui nous
sont proposes et apparaissent, en mme temps que
les Matres qui les gouvernent.
Cest partir de ces Neterou, de ces dix principes
fonctionnels immatriels que va surgir lUnivers,
grce lintervention de deux Serpents cosmiques
qui leur succdent, Kem-Atef et Ir-Ta deux nergies
effectives et grce leurs huit enfants, Grenouilles
et Serpents huit forces secondaires symboles des
nergies et des forces centrifuges et centriptes.
Comme on vient de le voir, ce sont les Nombres qui
sont la Cl de ces enseignements: que ce soit en Chine
ou en Egypte, 4 nergies + 6 forces secondaires pour
la fabrication; 2 nergies + 8 forces secondaires pour
la distribution que nous allons dcouvrir maintenant
plus en dtail.
Distribution: 2e tage
Pour bien comprendre ce processus de distribu-

tion, revenons au commencement, au Centre, et la
tradition chinoise. Souvenons-nous: depuis le Centre
Tai Yi, Principe premier de tout ce qui existe), appa-
raissent trois aspects trois nergies potentielles, la
24
Voie (Tao), lobscur (Yin) et le lumineux (Yang) ana-

logues aux trois axes dun Univers trois dimensions
dont les six directions prcisent les orientations:
un squelette en quelque sorte, mais un squelette o
rgne encore le vide. Ces dix principes 1 centre +
3 axes + 6 directions ne sont, encore une fois, que
potentialits, possibilits de ralisation.
Aprs les dix aspects de ce premier tage, aspects
qui demeurent potentiellement prsents, le deuxime
tage apparat, autrement dit tage de la distribution,
de la gnration, de la gense de lUnivers manifest,
passage du ciel antrieur au ciel postrieur.
Cest ltage des deux nergies fondamentales, cen-
trifuge (Yin) et centripte (Yang) et des huit forces
secondaires Terre, Montagne, Eau, Vent, Tonnerre,
Feu, Lac, Ciel, images de Kun obir, Gen bloquer,
Kan tomber, Xun entrer, Zhen branler, Li runir,
Dui changer, Qian diriger.
25
Les deux nergies fondamentales sont consi-

drer demble, nergie centrifuge (Yin) et nergie
centripte (Yang). La premire, issue du centre, est
en expansion dans toutes les directions, et va pro-
gressivement remplir le vide, donner de la consis-
tance au squelette, lhabiller. La seconde, galement
issue du centre, intervient lorsque la premire com
mence spuiser dans son mouvement dexpansion;
elle a donc tendance revenir sa source. Cest ainsi
que, provenant de la premire, cette seconde ner-
gie, centripte, peut sexprimer en tant qunergie
de constriction, de tension superficielle la peau
de lUnivers en recherche permanente dquilibre
avec lnergie centrifuge, son oppos complmen-
taire. Une sphre est ainsi cre:
Trois plans perpendiculaires passant par le centre

un plan horizontal, un vertical Nord-Ciel-Sud-
Terre, et un second Orient-Ciel-Occident-Terre
dfinissent cet espace trois dimensions; ainsi que
quatre quartiers dorange infrieurs et quatre sup-
26
rieurs autrement dit huit forces secondaires orien-

tes qui proviennent directement des deux ner-
gies centrifuge et centripte, de leurs interactions, et
leur permettent de sexprimer.
En Egypte, succdant aux dix Neter primordiaux,
le serpent Kem-Atef est Celui dont le Souffle sac-
complit puissance dexpansion, nergie centrifuge,
alors que son fils qui provient de lui, est-il nces-
saire de le souligner ! le serpent Ir-Ta, est le Cra-
teur de la Terre puissance de rassemblement de la
matire, parse dans lUnivers, nergie centripte.
Puis naquirent leurs huit enfants, lOgdoade, les
Huit Primordiaux, quatre grenouilles qui gonflent
dmesurment en inspirant avant de croasser et
quatre serpents qui touffent leurs proies de leurs
anneaux variations sur le thme de lexpansion et
de la constriction, dont la ville de Khmounou, plus tard
Hermopolis, la Gardienne des Huit Lieux Clestes,
perptua la connaissance et le culte dans la mmoire
des hommes.
Les deux nergies radicales et les huit forces secon-
daires sont aussi actives sur lhomme et dans lhomme
que dans lunivers entier. Cest encore le passage
du ciel antrieur au ciel postrieur: deux nergies,
nergie nutritive, centrifuge, Yin (Ying Qi) et ner-
gie dfensive, centripte,Yang (Wei Qi), sont dispo-
nibles, nous lavons dit plus haut, une fois fabriques
par les trois Foyers. Elles sont alors distribues par
huit Merveilleux Vaisseaux, quatre Yin et quatre
27
Yang12, rservoirs dont les structures nergtiques

assurent leur rgulation:
Tchrong Mo (TchM) Chong Mai13, Vaisseau des

attaques ou vital.
Yin Oe Mo (I Oe) Yin Wei Mai, Vaisseau chane
des Yin, rgulateur du Yin.
12
Afin de faciliter la lecture, nous noterons en abrg: I pour
yin et Y pour yang.
13
Phontique en transcription classique et en transcription
Pinyin
28
Yin Tsiao Mo (ITM) Yin Qiao Mai, Vaisseau du

creux sous cheville Yin ou de la motilit du Yin.
Jen Mo (JM) Ren Mai, Vaisseau de la Conception
(VC) de la ligne mdiane antrieure.
Tou Mo (TM) Du Mai, Vaisseau Gouverneur (VG)
de la ligne mdiane postrieure.
Yang Tsiao Mo (YTM) Yang Qiao Mai, Vaisseau du
creux sous cheville Yang ou de la motilit du Yang
Yang Oe Mo (Y Oe) Yang Wei Mai, Vaisseau chane
des Yang ou rgulateur du Yang.
Tae Mo (TaeM) Dai Mai, Vaisseau ceinture.
Les deux nergies radicales, nergie centrifuge Yin
et nergie centripte Yang, et les huit forces secon-
daires sont les intermdiaires indispensables, aussi
bien au niveau du microcosme (lhomme) qu celui
du macrocosme (lUnivers). Mais comment cela fonc-
tionne-t-il? Pour le savoir, poursuivons dans lespace
ltude de ce que nous venons de dcouvrir. En effet,
tout est dj l, sous nos yeux.
29
Observons, partir de notre orange, de ses quatre

quartiers suprieurs et des quatre infrieurs, selon
une logique absolue, la suite des vnements, la ges-
tation de la vie et son closion. La Cration se pour-
suit sans heurt et sans aucune intervention nouvelle.
Tout dabord notons quil existe des lignes dinter-
section entre la surface de la sphre dune part et
dautre part les trois plans perpendiculaires passant
par son centre, le plan horizontal nord, est, sud,
ouest et les deux plans verticaux nord, sud dune
part, et orient, occident de lautre. Ceci dit, si lner-
gie centripte (Yang) prend le dessus sur lnergie
centrifuge (Yin) les six points notables, Ciel, Terre,
Nord, Sud, Orient (Est) et Occident (Ouest) restant
fixes la peau de notre orange va rtrcir, se tendre
comme une peau de tambour autour de ces intersec
tions, de ces lignes de force.
Le Carbone et lOctadre, modles universels
Ce nest plus une sphre mais un octadre que nous

avons devant nous, avec cependant la mme struc-
ture mathmatique. Nous aboutissons au diamant,
la forme du polydre naturel sous laquelle cristallise
normalement le carbone pur, lment de base de la
construction de notre univers biologique14.
On sait que latome de carbone rpond galement la mme

14
formule mathmatique: 2 lectrons proches du noyau + quatre

plus loigns!
30
Maintenant, aprs avoir poli les huit faces de ce dia-

mant, amusons-nous le projeter dans lespace, vers
un soleil dont il devient le satellite. Il tourne dsor-
mais sur lui-mme et autour de ce soleil, comme le
fait la Terre. Ces deux mouvements modifient en per-
manence lorientation de ses faces vers la source de
lumire et de chaleur que constitue le soleil central.
Une face est chaude lorsquelle est en pleine lumire;
celle qui lui est diamtralement oppose est bien
entendu dans lobscurit et de ce fait froide.
Des diffrences de temprature (de potentiel ther-
mique) interviennent donc, dclenchant automati-
quement des transferts dnergie, une circulation
dnergie Or nous savons que pour transporter de
lnergie, du courant lectrique par exemple, des
lignes haute tension sont ncessaires. Et bien douze
31
lignes haute tension, douze lignes de force, sont

l, bien visibles, pour effectuer ce travail: les douze
artes de notre diamant.
Nous venons de dcouvrir la dernire fonction,
celle dutilisation des nergies, tout au moins la par-
tie de cette fonction qui est visible, lexterne douze
composants, concernant les douze lignes de force qui
sous-tendent la peau de loctadre. Il existe en effet
une autre partie de la fonction dutilisation des ner-
gies, une fonction interne qui comporte en principe,
nous le verrons plus loin, dix composants. Ceux-ci
tant internes, ne sont, bien sr, pas visibles de lex-
trieur. Ce sont ainsi 22 composants, 22 points dap-
plication, qui utilisent les nergies fabriques puis
distribues.
Les huit structures nergtiques orientes autre-
ment dit les huit petits ttradres, composant la
masse de loctadre, qui relient le centre et la pri-
phrie nexistent rellement que grce aux deux
nergies centrifuge et centripte, dexpansion et de
constriction, Yin et Yang, dont elles sont formes et
dont elles assurent en mme temps la distribution. De
mme que la lumire diffuse au travers de la masse
du diamant, au travers des huit ttradres qui le com-
posent, de mme, dans lhomme, les nergies nutri-
tive et dfensive diffusent au travers des 8 Merveil-
leux Vaisseaux qui les distribuent.
32
Utilisation: 3e tage
Dans sa comprhension de lUnivers, la tradition

chinoise, avec 10 nergies terrestres et 12 nergies
clestes rejoint les traditions gyptienne et occiden-
tale avec les 22 Arcanes majeurs, symboles myst-
rieux des trois phases du Grand Oeuvre alchimique15,
analogues aux 10 plantes et luminaires et aux 12
Jacques Pialoux: Le 8e Jour de Ptah, Trait des 22 Arcanes

15
de la Science dAl Kemit, d. Les Deux Ocans, Paris.
33
constellations du Zodiaque qui semblent tourner

autour de la Terre.
De mme, dans lhomme, la Mdecine traditionnelle

chinoise considre quil existe 10 fonctions nerg-
tiques internes ayant pour supports anatomiques les
organes et 12 courants nergtiques priphriques,
les 12 mridiens de lacupuncture:
34
es 10 Organes et Viscres de fonction interne

L
sont: Cur Cr; Rate Rt; Poumons P; Reins R; Foie
F; Intestin Grle IG; Estomac E; Gros Intestin GI;
Vessie V; Vsicule Biliaire VB. ces dix fonctions-
organes il faut en ajouter deux autres, en quelque
sorte voiles par les prcdentes, et dont la pre-
mire seule est structure:
Triple Foyer, TF, avec pour support anatomique les
organes dans leur totalit dont le Pancras (exo
crine) en particulier,
Matre du Cur et de la Sexualit, MC(ou encore
Cur Sexualit, CS).
Ces deux dernires fonctions sont rapprocher
des fonctions vagotonique et sympathicotonique des
systmes parasympathique et orthosympathique de
lorganisme.
Les fonctions des organes et des viscres rpondent
deux par deux lorganisation des 5 lments de la
Terre: Feu + 2e Feu (voil), Terre, Mtal, Eau et Bois,
dont nous dcouvrirons plus loin le fonctionnement.
35
Les 12 Mridiens de fonction externe, antennes

des fonctions-organes, sont: Cur Cr (ou C); Intestin
Grle IG; Vessie V; Reins R; Matre du Cur et de la
Sexualit MC(ou Cur Sexualit CS); Triple Rchauf-
feur TR; Vsicule Biliaire VB; Foie F; Poumons P; Gros
Intestin GI; Estomac E; Rate Rt(ou Rp)16.
Ces mridiens, bilatraux ( gauche et droite),
dont les trajets sont rpartis des membres suprieurs
ou des membres infrieurs, au tronc ou la tte,
rpondent deux par deux aux 6 Qualits du Ciel,
cest dire aux variations atmosphriques de temp-
rature, dhygromtrie et de pression que nous tudie-
rons par la suite:
Feu qui irradie, (Cr-R) et Froid (IG-V)
Humidit (P-Rt) et Scheresse (GI-E)
Pression (Vent) (MC-F) et Dpression atmosph-
riques (Chaleur) (TR-VB).
Ne pas confondre les 3 Rchauffeurs et les 3 Foyers propre-

16
ment dit (fonctions priphriques et centrales des 3 Foyers),

avec le triple Foyer (TF: Pancras, fonction/organe) et le triple
Rchauffeur (TR: Mridien).
36
Les Mridiens relient les 360 points dacupunc-

ture bilatraux, et permettent davoir une action sur
les diverses fonctions que nous sommes en train de
dcouvrir.
Ce sont ces 22 structures nergtiques dix de
fonction interne et douze de fonction externe (le 2e
Feu, Triple Foyer et Matre du Cur et de la sexua-
lit, est voil dans les 5 lments) qui vont utili-
ser les deux nergies distribues par les Merveilleux
Vaisseaux, lnergie nutritive et lnergie dfensive,
sous forme de Sang (Xue) et dnergie (Qi).
ce propos, il faut bien noter que le fonctionne-
ment des organes et des viscres peut tre abord
sous deux angles principaux:
Celui li la rgulation et au fonctionnement
des trois Foyers, Voie de lEau et des Crales,
pour la fabrication des nergies nutritive (Ying Qi)
et dfensive (Wei Qi), en dfinitive Sang (Xue) et
nergie (Qi) . Rappelons pour mmoire que cette
fabrication seffectue partir des quatre nergies
fondamentales que sont lnergie originelle ou
transcendante (Yuan Qi), lnergie ancestrale ou
gntique (Jing Qi), lnergie alimentaire (Gu Qi) et
lnergie respiratoire (Qing Qi).
Celui qui concerne lutilisation par lorganisme des
nergies lies aux 5 lments de la Terre (Wu
Xing), Bois, Feu, Terre, Mtal et Eau, en relation
avec cinq grandes fonctions nommes muscles,
sang, chair, peau et os, et sensibles en particulier
aux variations saisonnires.
Il en est de mme des 12 Mridiens, dont le fonc-
37
tionnement peut tre abord sous chacun des deux

angles suivants:
Celui li la rgulation des trois Rchauffeurs,
fonction priphrique des trois Foyers, afin de
maintenir lintgrit de lorganisme, de prparer la
transformation des quatre nergies fondamentales
et la fabrication des nergies nutritive et dfensive
par les trois Foyers proprement dit, cest dire, en
dfinitive, dassurer le bon fonctionnement de la
Voie de lEau et des Crales.
Celui qui concerne ladaptation au cycle circadien
et aux variations de temprature, dhygromtrie et
de pression, ainsi que lutilisation par lorganisme
des nergies lies aux 6 Qualits du Ciel (Liu Qi),
Froid, Feu qui irradie de la chaleur, Scheresse,
Humidit, Chaleur qui brle ou Dpression atmos-
phrique, et Vent ou Pression atmosphrique: la
temprature de lorganisme, lhydratation du corps
et la tension (pression) artrielle en dpendent.
Systme nergtique
En rsum, dans lhomme, lorganisation des ner-

gies et des forces se prsente schmatiquement de la
manire suivante:
1er tage:
4 nergies fondamentales potentielles:
nergie vitale ou transcendante, Souffles Ori-
ginels (Yuan Qi)
nergie respiratoire, comburante (Qing Qi)
38
nergiealimentaire (Gu Qi)

nergie ancestrale, gntique (Jing Qi)
6 forces secondaires de prchauffage et de transfor-

mation, fonctions priphriques et centrales des Trois
Foyers (San Jiao):
Rchauffeurs suprieur, mdian et infrieur,
avec pour supports nergtiques les Mridiens
Foyers suprieur, mdian et infrieur, avec
pour supports nergtiques les Fonctions-
Organes
2e tage
2 nergies radicales distribuer:
nergie nutritive, Ying Qi, en dfinitive le
Sang ou Xue
nergie dfensive, Wei Qi, en dfinitive
lnergie ou Qi
8 forces secondaires de gnration, de distribution
(passage du ciel antrieur au ciel postrieur):
Merveilleux Vaisseaux (Qi Jing Ba Mai)
3e tage
22 nergies dutilisation:
10 nergies de fonction interne (organes et
viscres Zang et Fu)
12 nergies de fonction externe (mridiens
Jing Mai)
Cependant, toutes ces nergies ne sont en fait que
des diffrenciations dune seule et mme nergie,
lnergie de Vie, celle des Souffles Originels (Yuan
Qi), car tout est Vie, tout est Esprit, tout est expres-
sion du Principe Premier de tout ce qui existe, Tai Yi.
39
40
En analysant plus fond le systme nergtique

humain, il apparat dune part un certain nombre
dnergies, complmentaires de celles que nous
venons de dcouvrir; dautre part une structuration
bilatrale de quelques-unes des nergies qui le com-
posent. Le tableau densemble se prsente comme
suit:
4 nergies potentielles: (Originelle, alimentaire,
respiratoire, ancestrale)
3 Rchauffeurs et 3 Foyers proprement dit, fonc-
tions priphriques et centrales des Trois Foyers
2 nergies fondamentales: (nutritive et dfensive,
en dfinitive Sang et nergie)
8 Merveilleux Vaisseaux bilatraux (Qi Jing Ba
Mai)
12 Fonctions-Organes et Viscres (Zang-Fu)
12 Vaisseaux collatraux (Tsing Pie-Jing Bie) bilat-
raux ou mridiens distincts
12 Mridiens principaux (Tsing Tchenn Jing Mai)
bilatraux
12 Vaisseaux ligamentaires (Tsing Kan-Jing Jin)
bilatraux ou mridiens tendino-musculaires
12 Vaisseaux Luo transversaux bilatraux.
16 Vaisseaux Luo longitudinaux dont 15 bilatraux
Les Vaisseaux collatraux (mridiens distincts) ta-
blissent une relation privilgie entre les Mridiens
principaux et les Fonctions-Organes.
Les Vaisseaux ligamentaires (mridiens tendino-
musculaires) doublent superficiellement les Mri-
diens principaux.
Les Vaisseaux Luo transversaux (Luo veut dire
41
passage) assurent une liaison entre mridiens Yin

et mridiens Yang.
Les Vaisseaux Luo longitudinaux irriguent cer-
taines zones limites du corps, partir du point Luo
(passage) de chacun des mridiens ou partir de cer
tains points privilgis.
Relations Mridiens Organes
Ci-contre, apparat lorganisation des Vaisseaux

ligamentaires, des Mridiens principaux et des Vais-
seaux collatraux, en relation avec les Organes et les
Viscres, ainsi que celle des Vaisseaux Luo transver-
saux (passages) joignant les Mridiens principaux
coupls (yin-yang) entre eux.
42
43
3. Les Huit Rgles
Lnergie et le Sang (Qi et Xue)
En abordant la Mdecine Traditionnelle Chinoise

et la vision des nergies qui est la sienne, nous allons
rencontrer huit rgles fondamentales: Yin Yang,
Vide Plnitude, Froid Chaleur, Superficie
Profondeur. En fait, on pourrait considrer que ces
huit rgles recouvrent la totalit des connaissances
sur les nergies, leur origine, leur gense, leurs qua-
lits, leur distribution, leurs excs et leurs insuffi-
sances, leur fonctionnement, leurs pathologies, leurs
niveaux, leur utilisation, leur rgulation Cepen-
dant, pour linstant, nous nous en tiendrons aux don
nes essentielles les concernant.
Le Yin et le Yang17
Yin Yang, ce sont les qualits des nergies poten-

tielles, avant mme que quoique ce soit nexiste: la
dualit, prte se manifester, est mane, comme
nous lavons vu prcdemment, de la Voie, du Tao
(Dao), en tant que principes obscur et lumineux.
Yin Yang, ce sont encore les qualits des deux
nergies fondamentales dexpansion et de constric-
tion, nergies centrifuge et centripte, qui, la sortie
des trois Foyers de lUnivers, vont assurer sa gense.
Yin Yang, ce sont les qualits de tout ce qui se
Yin et Yang, pour plus de facilit nous utiliserons les abr-
17
viations: I pour Yin et Y pour Yang
44
dfinit en termes de dualit, cest dire en termes

dopposition et de complmentarit: dilatation-
contraction, centre-priphrie, interne-externe, bas-
haut, droite-gauche, face-dos, face antrieure-face
postrieure, fminin-masculin, organes-viscres,
structure-nergie, passivit-activit, nergie nutri-
tive-nergie dfensive Sang-nergie
Cela a lair tout simple, mais pourtant il y a un hic !
En effet, sagit-il de structures ou au contraire dner-
gies, lorsquon leur applique les qualificatifs Yin et
Yang: leurs qualits sont en effet inverses! Mais alors,
comment peut-on se reprsenter ce qui runit et en
mme temps oppose les structures et les nergies?
Voyons tout dabord quelles dfinitions peuvent en
tre donnes:
Une structure est fondamentalement statique,
mais elle peut tre passive ou active (si une nergie
lui est applique).
Une nergie est fondamentalement dynamique,
mais elle peut tre au repos (potentielle) ou en mou-
vement; cest alors lnergie qui met la structure en
activit.
Cest de la dynamique du mouvement dont il est question

lorsquon aborde ltude des nergies!
Pour en faire lexprience, prenons une pompe

bicyclette et bouchons le trou daspiration de lair
avant de tirer sur le piston. Ds que jai tir sur ce
piston, le peu dair qui est dans le corps de la pompe
se trouve expans; cet air est alors une structure sta-
45
tique, dilate, Yin, mais il a du mme coup acquis une

nergie inverse, dynamique mais encore potentielle,
de constriction, centripte, que je qualifierai donc de
Yang: si je relche le piston il revient sa position de
dpart.
linverse, si le piston est tir et que je le pousse
aprs avoir bouch le trou dexpulsion de lair, cet air
qui est dans le corps de la pompe se trouve comprim.
Il est une structure statique, concentre, Yang; mais
il a acquis une nergie dynamique, encore potentielle,
de dilatation, centrifuge, qui est de nature ou de qua-
lit inverse,Yin: si je relche le piston, il revient dau-
tant plus violemment en arrire que je lai enfonc
avec plus de force. Le gaz enferm dans une bouteille,
comprim, est Yang, mais son nergie qui le fait jaillir
avec force est Yin.
Le cur est donc Yang, cest un muscle dense,
concentr, actif, sur le plan structure, mais lnergie
du cur, centrifuge elle envoie le sang dans tout
lorganisme est Yin.. De son ct lintestin grle,
longue poche qui stocke le bol alimentaire et le fait
avancer avec des mouvements pristaltiques trs
lents, a donc une structure Yin, dilate, mais en assu
rant la concentration du bol alimentaire et sa diges-
tion, il a donc une nergie centripte Yang. De mme,
la chaleur le feu qui irradie de la chaleur qualit
dune structure en calcination, contracte, Yang, a
donc une nergie Yin dexpansion; et le froid, qualit
dune structure en conglation, dilate le volume
de glace est plus grand que le volume de leau corres-
pondante Yin, a donc une nergie Yang de constric-
tion. Il devient alors vident que:
46
La peau et les muscles ont une nergie Yang: ils

protgent grce en particulier la tension superfi-
cielle de leur nergie.
Lintrieur a une nergie Yin: il nourrit lindividu
grce lnergie du Sang.
En arrire se trouvent les mridiens Yang: la nature
du Yang est dtre en arrire, la surface, de prot-
ger le corps des facteurs pathognes externes.
En avant se trouvent les mridiens Yin dont la
fonction est de nourrir.
Les viscres (ou entrailles: Vsicule Biliaire, Intes-
tin Grle, Estom ac et Pancras, Gros Intestin,
Vessie) ont une nergie Yang: ils stockent, trans-
forment, digrent les matires ou les fluides et
concentrent les nergies pures, puis vacuent vers
lextrieur les nergies impures provenant des ali-
ments et de la respiration.
Les organes (Foie, Cur, Rate, Poumons, Reins)
ont une nergie Yin: ils stockent les nergies pures
fournies par les viscres qui les ont extraites des
nergies originelle, alimentaire, respiratoire et
ancestrale, et les distribuent tout lorganisme
sous forme de Sang.
Lnergie, centripte, active, Yang, a pour fonc-
tion de protger (tension superficielle), dassurer la
chaleur externe, de concentrer et de transformer.
Le Sang (lnergie du Sang), centrifuge, passif,
Yin, a pour fonction de distribuer, de nourrir,
dassurer la chaleur interne, dexpanser. Parvenu
son extrme, le Sang (son nergie, Yin, centri-
fuge) sinverse et se transforme en nergie (Yang,
centripte).
47
Les structures denses, concentres, lourdes, actives

(physiologiquement) sont Yang, mais leur ner-
gie est Yin (centrifuge): ce sont les structures des
organes en particulier.
Les structures en sacs, dilates, lgres, passives
(physiologiquement) sont Yin, mais leur nergie
est Yang (centripte): ce sont, en particulier, les
structures des viscres.
Mais attention ! Rien nest jamais totalement Yin
ni totalement Yang: dans le Yin le plus puissant il y a
du Yang, et dans le Yang le plus fort, du Yin.
En allant un peu plus loin dans cette tude, pour
bien saisir laspect dynamique de toute nergie et
nous familiariser avec le jeu du Yin et du Yang,
analysons le fonctionnement du systme nerveux
autonome, avec les fonctions orthosympathique et
parasympathique.
Orthosympathique Parasympathique
Nous savons que les impulsions nerveuses automa-

tiques de la vie vgtative proviennent dun double
systme form de lorthosympathique nomm plus
simplement sympathique et du parasympa-
thique. Pour bien comprendre le mode daction sym-
pathique et parasympathique, reprenons et dvelop-
pons quelques dfinitions essentielles concernant la
physiologie de trois grands systmes organiques du
corps humain, examins sous cet angle:
Les cinq organes cur, rate, poumons, reins et
foie ont pour point commun un transit rapide du
48
sang, avec distribution au reste de lorganisme des

matriaux dont le sang lui-mme se charge ou se
dcharge.
Les six viscres intestin grle, estomac, gros
intestin, vessie, vsicule biliaire et pancras exo-
crine ont pour point commun un stockage et
un transit lent de matires ou de fluides dont ils
concentrent les nergies pures; puis ils vacuent
ces matires ou ces fluides dans un sens bien
dtermin.
Les cinq correspondances somatiques et senso-
rielles dune part sang et vaisseaux priph-
riques, chair, peau, squelette, tendons et aponvro
ses musculaires, et dautre part, langue, lvres, nez,
oreilles, yeux ont pour point commun ladapta-
tion, lutilisation ou llaboration de matires ou de
fluides et, dans ce dernier cas, leur propulsion dans
un sens dtermin.
Chacun de ces trois systmes rpond donc un
double aspect:
Aspect interne, constitu par une fonction
principale
Distribution pour les organes
Stockage pour les viscres
Adaptation, utilisation ou laboration de subs-
tances pour les correspondances somatiques
et sensorielles
Aspect externe, constitu par un sphincter rel ou
thorique dont ltat normal sera dtre ouvert ou
ferm
Ouvert, pour la distribution par les organes
Ferm, pour le stockage par les viscres
49
Ouvert, pour ladaptation, lutilisation ou

llaboration de substances par les correspon-
dances somatiques et sensorielles
Le sympathique et le parasympathique vont appli-
quer chacun de ces trois systmes, le premier son
tonus, le second linhibition de ce tonus.
Ainsi, pour les organes, le sympathique acclre
le rythme des contractions et ferme le sphincter: au
niveau cardiaque, il provoque la vasoconstriction des
artres (le sphincter se ferme) et lacclration du
rythme des contractions. Energtiquement, il sagit,
pour le sympathique, de lapplication dune nergie
Yang dactivation et de constriction. Le parasympa-
thique provoque leffet inverse, donc lapplication
dune nergie Yin de freinage et de dilatation.
systme correspondances
nerveux organes viscres somatiques et
autonome sensorielles
(Vie Mouve- Sphinc- Mouve- Sphinc- Fonc- Sphinc-

vgtative) ments ter ments ter tions ter
Sympa- Acclre Ferme Modre Ferme Acclre Ouvre
thique Yang Yang Yin Yang Yang Yin
Parasym- Modre Ouvre Acclre Ouvre Modre Ferme
pathique Yin Yin Yang Yin Yin Yang
Pour les viscres, le sympathique modre le rythme

des contractions et ferme le sphincter: au niveau
intestinal, il modre les mouvements pristaltiques
et ferme le sphincter anal. Il sagit maintenant, pour
le sympathique, de lapplication dune nergie Yin de
freinage et dune nergie Yang de constriction. Bien
entendu le parasympathique provoque leffet inverse,
50
donc lapplication dune nergie Yang dactivation et

celle dune nergie Yin de dilatation.
Enfin, pour les correspondances somatiques et
sensorielles, le sympathique acclre llaboration
et ouvre le sphincter: par exemple, au niveau de la
peau, des muscles ou des organes des sens, il a un
effet pilomoteur, sudoromoteur et provoque la dila-
tation des bronches, de la pupille, la vasodilatation
musculaire Il sagit, en loccurrence, pour le sym-
pathique, de lapplication dune nergie Yang dacti-
vation et dune nergie Yin de dilatation. L encore
le parasympathique agit en sens inverse, avec lappli-
cation dune nergie Yin de freinage et dune nergie
Yang de constriction.
Il faut enfin noter propos du Yin Yang, ainsi que
nous le disions plus haut, que rien nest jamais tota-
lement Yin ni totalement Yang. Dans le Yin il y a du
Yang et dans le Yang, du Yin, le tout tant une ques-
tion de proportion. Cest ainsi que, lorsque lon dfi-
nit le bon fonctionnement dun systme nergtique
ou plus prcisment ltat de sant, on considre que
la proportion harmonieuse est approximativement de
lordre de 2/3 de Yin (nergie vitale reprsente par
le Sang, Xue) pour 1/3 de Yang (nergie de tension
superficille et de mouvement, ou Qi).
Dysfonctionnements Yin et Yang
Selon la Mdecine traditionnelle chinoise, lhomme

fonctionne grce lnergie, ou Qi (prononcer Tchi),
dont la dfinition premire est double, puisquelle est
51
obligatoirement compose des deux aspects opposs

et complmentaires, Yin et Yang. En fait lnergie,
nous lavons vu, prend de multiples aspects, depuis
lnergie Originelle ou transcendante, prsente par-
tout et toujours, en passant par les nergies alimen-
taire, respiratoire et ancestrale. Ces quatre nergies
sont transformes par les trois foyers en nergies
nutritive et dfensive, celles-ci tant distribues par
les merveilleux vaisseaux puis utilises, en tant que
Sang et nergie autrement dit nergie Yin et ner-
gie Yang par les organes, les viscres et les mri-
diens pour le fonctionnement de lorganisme et son
adaptation aux variations du milieu dans lequel il se
trouve.
Pour approfondir notre comprhension de ces rela-
tions Yin Yang, anticipons sur la physio-pathologie
et le diagnostic en mdecine traditionnelle chinoise.
Vu sous langle du Yin -Yang, un dysfonctionnement
de type Yang pourra sinstaller de deux manires dif-
frentes, alors que les symptmes seront approxi-
mativement les mmes: soit par insuffisance de Yin,
soit par excs de Yang. Il en sera de mme pour un
dysfonctionnement de type Yin, soit par insuffisance
de Yang soit par excs de Yin. On voit donc que toute
rgulation devra sinspirer de cette dialectique, ce qui
dbouchera sur deux types de traitement totalement
diffrents pour chacun de ces dysfonctionnements:
52
Traitement
Maladie Yang par excs de Yang: ter le Yang en
excs, disperser le Yang.
Maladie Yang par insuffisance de Yin: augmenter
le Yin, le tonifier.
Maladie Yin par excs de Yin: tonifier le Yang (qui
se nourrit alors du Yin excessif); on ne disperse
jamais lnergie Yin gnrale qui est lnergie assu-
rant la vitalit de lorganisme.
Maladie Yin par insuffisance de Yang: tonifier le
Yang et le Yin; le Yang se nourrissant du Yin, une
fois que lon a remont le Yang il faut galement
remonter le Yin.
Sans ces distinctions, aucun diagnostic ni aucune
thrapeutique ne sauraient tre exacts.
Le Vide et la Plnitude
Si toute nergie a une qualit, Yin ou Yang, sa quan-

tit est galement considrer en termes de normale,
53
insuffisante (en vide) ou excessive (en plnitude).

Toutes les nergies, depuis les nergies nutritive et
dfensive, la sortie des trois Foyers, jusqu celles
des fonctions-organes et des mridiens rpondent
cette rgulation qualitative et quantitative qui donne
ainsi lieu quatre cas de figure:
Plnitude et qualit Yin prpondrante (plnitude,
excs de Yin)
Plnitude et qualit Yang prpondrante (plni-
tude, excs de Yang)
Vide et qualit Yin prpondrante (vide, insuffi-
sance de Yang)
Vide et qualit Yang prpondrante (vide, insuffi-
sance de Yin)
Ces quatre aspects des nergies sont fondamen-
taux, en particulier lorsquil est question des nergies
gnrales, Sang (nergie de la profondeur, de type
Yin, dexpansion, centrifuge) et nergie (Qi, nergie
plus superficielle, de type Yang, de constriction, cen-
tripte), en quantit et en qualit.
54
Pratiquement, sur un plan gnral, les indications

de vide ou de plnitude de la quantit de Sang ou
dnergie sont les suivantes18:
quantit: caractristiques gnrales
vide plnitude vide plnitude

Respiration Respiration dnergie: dnergie:
lente, nergique, pouls lent avec Pouls
courte, faible. ample, rapide. dpression rapide avec
Pleur, frilosit Rougeur, surexcitation
rechauff
Pouls mou, en Pouls dur, au de Sang: de Sang:
de (en arrire del (en avant pouls petit, fin pouls plein,
de la loge du de la loge du avec anmie avec conges-
pouls) pouls) tion, plthore
Lassitude, Activit de la de la
paresse, intense, superficie: superficie:
dpression. surexcitation prurit, fai- contractures,
Diarrhe Constipation, blesse, dme dme ne
contractures garde le godet garde pas le
godet
Engour- Douleurs de la de la
dissement, sourdes ou profondeur: profondeur:
insensibilit aigus signes de froid, inflammation,
atonie excitation
18
Voir galement chap.15: Examen du malade, les pouls
radiaux.
55
Par ailleurs, les grands signes dinsuffisance ou

dexcs concernant les qualits Yin ou Yang sont les
suivants:
insuffisance excs
yin yang yin yang

Pouls du poignet Pouls du poignet Pouls du poignet Pouls du poignet
droit et pouls gauche et pouls droit et pouls gauche et pouls
profonds + superficiels + profonds + forts superficiels +
faibles faibles forts
Froid interne, Froid externe, Chaleur interne, Chaleur externe,
extrmits transpiration extrmits peau sche
chaudes froides
Maigreur avec Embonpoint, Embonpoint Maigreur avec
faiblesse pleur et fai- avec force force, formes
blesse, formes solides
molles
Un certain nombre de points spcifiques sont alors

notre disposition pour la rgulation de la quantit
et de la qualit du Sang et de lnergie:
Quantit de Sang: Rt6
Quantit dnergie: E36
Qualit yin du Sang: VC6
Qualit yang du Sang: VC12
Qualit yin de lnergie: VG14 (13): Les cent
fatigues
Qualit yang de lnergie: VG20 (19): Les cent
runions
Quantit dnergie dans les mridiens,
pouls profonds et pouls de droite,Yin: MC6
Quantit dnergie dans les mridiens,
pouls superficiels et pouls de gauche, Yang: GI4
56
En fonction des rgles nonces prcdemment19,

le tableau gnral de rgulation est alors le suivant:
Pouls ample
Yin tonifier
au pouls
dominant VC12
Plni- tonifier P9 (Sang)
tude E36 Pouls tendu
Yang disperser
au pouls
dominant VC12
P9 (Sang)
Sang Yin Pouls
insuffisant profond
tonifier VC6
(Yang au pouls
tonifier dominant) P9 (Sang)
Vide
Rt6 Yang
Pouls flottant
insuffisant tonifier
au pouls
(Yin VC12 VC6
P9 (Sang)
dominant)
Pouls ample
Yin tonifier
au pouls
disper- dominant VG20 (19)
Plni- E9 (nergie)
ser
tude Pouls tendu
E36 Yang disperser
au pouls
dominant VG20 (19)
E9 (nergie)
nergie Yin Pouls
insuffisant profond tonifier
(Yang au pouls VG14 (13)
tonifier dominant) E9 (nergie)
Vide E36
Rt6 Yang
Pouls flottant tonifier
insuffisant
au pouls VG20 (19)
(Yin
E9 (nergie) VG14 (13)
dominant)
19
Voir plus haut: maladies yin et maladies yang.
57
Tous les pouls de Plnitude tonifier GI4

Pouls
droite
radiaux
Tous les pouls Vide tonifier MC6
Yin
profonds
Tous les pouls Plnitude disperser GI4
Pouls
de gauche
radiaux
Tous les pouls Vide tonifier GI4 MC6
Yang
superficiels
Yin-Yang imbriqu de I Sou Jen
Dans le cas de patients prsentant des algies, et

selon le type dalgie rencontr yin ou yang tou-
jours en relation avec la quantit de Sang ou dner-
gie, la technique du Yin-Yang imbriqu du Matre I
Sou Jen sexprime de la mme manire, aboutissant
des schmas similaires de rgulation:
quantit points algie points
E36 t Yin VC12 t

plein
GI4 t Yang VC12 d
sang Yin (yin bloqu) VC6 t
Rt6 t
vide
MC6 t VC12 t
Yang (yang bloqu)
VC6 t
E36 d Yin VG20 (19) t
plein
GI4 d Yang VG20 (19) d
nergie E36 t Yin (yin bloqu) VG14 (13) t
GI4 t
vide
Rt6 t VG20 (19) t
Yang (yang bloqu)
MC6 t VG14 (13) t
Les aspects de Yin ou de Yang bloqu correspondent

la concentration en un lieu prcis du peu dnergie
concerne insuffisante, bloque, elle ne peut plus
58
circuler ce qui provoque une algie de mme signe.

Langine en est un exemple typique: le yang des Pou-
mons est bloqu.
Le Froid et la Chaleur
La notion de temprature est bien entendu primor-

diale puisquelle concerne particulirement la vie des
mondes animal et humain.
ce propos, rappelons une vieille lgende datant
de cinq ou six milln aires: il tait une fois une
bande denfants de la Chine antique qui grimpaient
aux arbres pour chercher des nids doiseaux comme
lavaient fait et comme le font encore bien des enfants
du monde
Or un jour, lun dentre eux, peut-tre plus veill
que les autres, se prit songer au fait que dans ces
nids, sous leffet dune douce chaleur, la puissance
fantastique de la vie se manifestait avec lclosion des
ufs que le rossignol, la fauvette, ou lOiseau vermil-
lon y avaient dposs. Nen tait-il pas de mme en
chaque circonstance? La vitalit navait-elle pas tou-
jours besoin dun nid et de chaleur pour sexprimer?
Et cest ainsi que, passant de la thorie la pratique,
notre jeune chercheur dcouvrit quil existait sur son
corps des fossettes et des nids o la vitalit, lnergie
vitale, pouvait tre amplifie par simple cautrisation
laide dun brandon rougeoyant: sa rsistance et sa
force sen trouvaient dcuples! Il venait dinventer
non seulement la moxibustion mais aussi lart de la
conduite des nergies et tout ce qui sensuivit sur
59
les points et les mridiens dacupuncture, sur les 3

Foyers et les 8 Merveilleux Vaisseaux, sur les 5 l-
ments et les 6 Qualits et enfin sur la comprhension
des tats de sant et de maladie
Nous avons vu prcdemment, avec les signes
gnraux, la signification des symptmes de froid ou
de chaleur lis aux variations des qualits Yin ou Yang
considres en tant que principes Sang ou nergie:
Insuffisance de Insuffisance de Excs de Yin Excs de Yang
Yin (Sang) Yang (Qi) (Sang) (Qi)
Froid interne, Froid externe, Chaleur interne, Chaleur externe,
extrmits transpiration extrmits peau sche
chaudes froides
Lexcs de Froid est un phnomne de congestion

passive (Yin) due un ralentissement de la circula-
tion et une insuffisance de Sang (yin) ou dner-
gie (yang).
Lexcs de Chaleur est un phnomne de conges-
tion active (Yang), dinflammation correspondant
une hypermobilisation de lnergie (yang) ou du
Sang (yin).
Voyons maintenant les symptmes provoqus par
les atteintes de froid ou de chaleur, celles-ci tant
lies en particulier la qualit du Sang, ce qui se tra-
duit selon le tableau suivant:
froid chaleur
interne externe interne externe
Vide de Yang Agression par le Plnitude de Agression par

du Sang (Yin froid ou le Vent- Yang du Sang la chaleur ou le
apparent) froid externe Vent-chaleur
externe
60
Absence de soif Douleurs Soif de bois- Rougeur, cha-

ou soif de bois- aigus,fixes sons fraches, leur, douleurs
sons chaudes, (froid) ou urines rares et fixes (chaleur)ou
urines abon- mobiles (vent), fonces, consti- mobiles(vent),
dantes, claires, nvralgies pation, selles avec ou sans
selles molles ou sches,membres fivre
diarrhes, pleur chauds, agita-
frissons, froid tion, peau rouge,
aux os, pouls chaude,sche,
lent, faible, pouls rapide,
profond ample ou tendu
Pour rchauffer, lorsque le froid domine,on devra

chauffer les points dacupuncture et, pour cela, uti-
liser des moxas darmoise Pour rafrac hir, les
aiguilles pourront jouer leur rle
La Superficie et la Profondeur ou lAvers et le Revers
Nous avons dj abord ces deux aspects de pro-

fondeur et de superficie, avec le Sang, nergie de la
profondeur, et lnergie, nergie de la superficie20.
Nous avons alors dcouvert les grands signes dinsuf-
fisance ou dexcs qui sont les leurs, tant en quantit
quen qualit.
Cependant, il nous reste comprendre les fonc-
tions plus particulires, propres chacun de ces
niveaux dnergie, niveaux profond et superficiel, les-
quels, fondamentalement, correspondent respective-
ment au Sang (Xue) et lnergie (Qi). Ces fonctions
rpondent globalement aux lois de rgulation des
fonctions priphriques (3 rchauffeurs) et centrales
(3 foyers proprement dit) des Trois Foyers (1ertage
20
Signes gnraux du Sang et de lnergie: voir plus haut.
61
de fabrication des nergies)21; elles rpondent gale-

ment aux lois des 5 lments de la Terre et celles
des 6 Qualits du Ciel (3 e tage dutilisation des
nergies)22.
On devra galement tenir compte, en superficie,
des diverses structures nergtiques qui sont lies
aux mridiens principaux23:
Vaisseaux ligamentaires ou tendino-musculaires,
qui doublent en superficie les mridiens principaux.
Vaisseaux Luo transversaux, passages dun mri-
dien au mridien coupl (yin yang); Luo longitu-
dinaux, passages irriguant des territoires particu-
liers du corps; Luo de groupes, passages reliant les
mridiens groups trois par trois.
Enfin, soulignons quune structure nergtique
tablit la liaison entre superficie et profondeur:
Vaisseaux collatraux ou mridiens distincts, qui
relient les mridiens aux organes et aux viscres
puis au cou ou la tte.
Nous tudierons plus loin les trajets, le fonc-
tionnement, la symptomatologie et le traitement
propres chacune de ces structures nergtiques
particulires24.
21
Voir 2e Partie Fabrication des nergies: les Trois Foyers.
22
Voir 4e Partie Utilisation des nergies: Organes et Mridiens.
23
Voir Chap. 2 Les nergies dans lUnivers et dans lHomme
Tableau gnral des structures nergtiques.
24
Voir Chap. 14: Vaisseaux complmentaires Trajet, sympto-
matologie et traitement.
62
2e PARTIE

1 TAGE, FABRICATION DES
er
NERGIES: LES TROIS FOYERS

A) Fonction priphrique des trois foyers :
les trois rchauffeurs
4. Les Grands Mridiens et leurs six

fonctions rgulatrices
Les 12 Mridiens dAcupuncture groups deux par

deux en tant que Grands Mridiens, assurent une
srie de fonctions charges dliminer ce qui pourrait
gner la rgulation harmonieuse de lorganisme.
Rappelons en effet que le fonctionnement des Mri-
diens peut tre abord sous deux angles diffrents:
et aux variations de temprature, dhygromtrie
et de pression, ainsi que lutilisation par lorga-
nisme des nergies lies ce que lon nomme les
6 Qualits du Ciel: Froid, Feu qui irradie de la
chaleur, Scheresse, Humidit, Chaleur qui brle
ou Dpression atmosphrique, Vent ou Pression
atmosphrique.
fonction priphrique des trois Foyers, afin de
maintenir lintgrit de lorganisme25, de prpa-
rer la transformation des quatre nergies fonda-
Jacques Martin-Hartz a prcis ce fonctionnement partir

25
de ltude du Shang Han Lun, le Trait du Froid Nocif du Matre

Zhang Zhong Jing (150 219) et de lHomotoxinlehre du
Dr Reckeweg de Baden-Baden: Le Dragon de Jade, Atlas dAcu-
puncture d. Fond. C. Celsus Erde (CH)
64
mentales et la fabrication des nergies nutritive et

dfensive par les trois Foyers proprement dit, cest
dire, en dfinitive, afin dassurer le bon fonc
tionnement de la Voie de lEau et des Crales.
Cest ce dernier aspect dont il est maintenant ques-
tion, avec six niveaux de dfense nergtique26.
I) Le grand mridien (Tai Yang), Intestin Grle
Vessie, grand yang, a pour fonction lexcrtion.
lintestin grle et la vessie correspondent, en rela-
tion avec les fonctions dabsorption, dalimentation
du corps, dapport dnergie dans le sang, celles dli-
mination des liquides toxiques, urines et sueurs.
26
Huang Di Nei Jing Su Wen: le Chap. 31 Des Chaleurs pr-
cise lordre de ces 6 niveaux. Traduction Albert Husson op. cit..
65
II) Le grand mridien (Yang Ming), Gros Intestin

Estomac, yang brillant, a pour fonction la raction.
Sans cette raction ncessaire pour complter lex-
crtion, les liminations par les selles ne pourraient
seffectuer correctement.
III) Le grand mridien (Shao Yang), Triple
Rchauffeur Vsicule Biliaire, petit yang, a une
fonction danti-dposition. Cette fonction permet
dviter lencrassement de lorganisme sous forme de
calculs de toutes sortes, salivaires, rnaux, biliaires
ou encore de kystes ou de tumeurs bnignes.
IV) Le grand mridien (Tai Yin), Poumons-
Rate, grand yin, a une fonction danti-imprgnation.
Cette fonction a pour but dviter une accumulation
de toxines dans les organes et les tissus, imprgna-
tion qui peut dboucher sur des ulcres, migraines,
asthme, eczma, rhumatismes, tuberculose, ou
encore des atteintes du systme glandulaire
V) Le grand mridien (Shao Yin), Cur-Reins,
petit yin, a une fonction danti-dgnration, autre-
ment dit tente dviter, en particulier au niveau
cardio-rnal, toute dgnrescence organique
qui se marquerait spcialement par des diabtes,
des problmes cardio-vasculaires, des hyper ou
hypotensions
VI) Le grand mridien (Jue Yin), Matre du Cur
Foie, fin du yin ou yin mourant, a une fonction
danti-noformation. Il doit donc empcher une pro
lifration cellulaire anarchique, participant ainsi
en dernier ressort au maintien de lintgrit de
lorganisme.
66
mridiens symptmes de vide de plnitude
Poumons Respiration courte Haltement, toux avec

Point de tonification manque de souffle expectorations dou-
P9 froid paules et dos leurs paules, dos,
Point de dispersion teint changeant dou- flanc teint blanc
P5 leur creux sus-clavicu- transpiration urines
Couplage Yin-Yang: laire angines toux frquentes ternue-
Gros Intestin sche rves de formes ments rves de scnes
blanches terrifiantes
Gros Intestin Diarrhe ou constipa- Constipation spasmo-
Point de tonification tion atone ruption, dique bouche sche
GI11 prurit froid lent lvres gerces corps
Point de dispersion rchauffer amlior chaud
GI2 par la saveur amre
Couplage Yin-Yang
Poumons
Estomac Digestion lente Crampes, douleurs des-
Point de tonification vomissement deau tomac acidits, hyper-
E41 postprandial visage chlorhydrie bouche
Point de dispersion rouge, sourcils dou- crevasse lvres fen-
E45 loureux motivit, dilles cauchemars
Couplage Yin-Yang larmes, tristesse pieds ruptions acn
Rate froids
Rate Eliminations abondan- Gonflement dabdomen
Point de tonification tes coups de pompe teint jaune limina-
Rt2 de 9h 17h arogas- tions peu abondantes
Point de dispersion trie mauvaise diges- articulations doulou-
Rt5 tion froid et faiblesse reuses grands soupirs,
Couplage Yin-Yang des pieds rves de chagrins, obsessions
Estomac construction rves de chants et de
musique
Cur Chagrin, ne rit pas Fou-rires ou pleurs
Point de tonification visage ple dpres- de joie visage rouge
Cr 9 sion, peur, angoisse agitation desprit,
Point de dispersion essouflement leffort surexcitation dou-
Cr 7 sueurs nocturnes, leurs dangine de poi-
Couplage Yin-Yang insomnies rves trine rves de ftes
Intestin Grle dincendie
67
Intestin Grle Lvres bleues bord Visage carlate, bouche

Point de tonification blanc maigreur sche abcs la
IG 3 urines frquentes et bouche et au pharynx
Point de dispersion abondantes transpira- urines rares joyeux
IG 8 tions violentes et rieur
Couplage Yin-Yang
Cur
Vessie Cerveau troubl Agitation rection
Point de tonification impuissance sexuelle excessive, priapisme
V67 urines frquentes, nuit prostatite rtention
Point de dispersion et jour incontinence durine cphales la
V65 durine cystites vers dfcation
Couplage Yin-Yang intestinaux
Reins
Reins Indcision, parole Tmrit teint gris
Point de tonification confuse urines fr- urines rares, colores
R7 quentes, incolores, pieds lourds, chauds,
Point de dispersion odeur forte pieds et douloureux langue
R1 jambes froids sueurs sche cphales
Couplage Yin-Yang abondantes rves rves de difficults
Vessie dtendues deau, de dnouer sa ceinture,
bteaux ou de noys rves de peur de noyade
Matre du Cur et de Dpression psychique Oppression, colre
la Sexualit fatigue, sans joie cur agit, douleurs
Point de tonification vigueur sexuelle rai- sourdes, angoissantes
MC9 deur du larynx haltement, joie et rires
Point de dispersion cphales congestives
MC7 mauvaise haleine
Couplage Yin-Yang
Triple Rchauffeur
Triple Rchauffeur Lassitude physique Chagrin, sans joie,
Point de tonification et morale tristesse, irritable insomnies
TR3 ennui membres douleurs par grand
Point de dispersion nobissent pas insuf- vent, sans localisa-
TR10 fisance urinaire, froid tion prcise souffle
Couplage Yin-Yang migraines, torticolis court, ne peut parler
Matre du Cur dbordement durine
inapptence
68
Vsicule Biliaire Insomnies douleurs Dort beaucoup grands

Point de tonification baladeuses douleurs soupirs irritable
VB 43 la poitrine et au men- bouche amre le matin
Point de dispersion ton enflure des joues au rveil toutes les
VB 38 et du menton gonfle- articulations doulou-
Couplage Yin-Yang ment des seins reuses genoux et
Foie jambes engourdis
enflure sous les genoux
Foie Peur teint blanc, Colre, mcontente-
Point de tonification cireux constipation ment teint bleut
F8 selles jaunes ou grises verdtre mictions
Point de dispersion impuissance, frigidit difficiles, douloureuses
F2 douleurs de cuisse, douleurs lombaires
Couplage Yin-Yang du petit bassin et de la douleurs de lappareil
Vsicule Biliaire gorge hmatomes fr- gnital rves de dis-
quents Coagulation putes par colre
lente rves de verdure
Traitement des Mridiens Principaux
Les dsquilibres des Mridiens Principaux

donnent lieu une rgulation faisant appel lutili-
sation, selon le cas, des points de tonification ou de
dispersion propres chacun dentre eux.
Dans le cas de symptmes de plnitude, on toni-
fiera le mridien coupl (Yin-Yang) son point de
tonification et lon dispersera le mridien concern
son point de dispersion.
Dans le cas de symptmes de vide, on tonifiera le
mridien concern son point de tonification27 .
27
Pour le traitement des grands Mridiens en relation avec les
six Qualits du Ciel, se reporter au Chap. 13: Les Maux ext-
rieurs et leur traitement.
69
points de tonification et de dispersion
Mri-
Matre
diens Foie Cur Rate Poumons Reins
du Cur
Yin
Tonifiant F8 Cr 9 MC9 RT 2 P9 R7
Disper-
F2 Cr 7 MC7 Rt5 P5 R1
sant
Mri- Triple
Vsicule Intestin Gros
diens Rchauf- Estomac Vessie
Biliaire Grle Intestin
Yang feur
Tonifiant VB 43 IG 3 TR3 E41 GI11 V67
Disper-
VB 38 IG 8 TR10 E45 GI2 V65
sant
Exemple: si un patient prsente une plnitude du

mridien de gros intestin, avec constipation, bouche
sche, lvres gerces, corps chaud, on tonifiera le
point de tonification du mridien coupl (Yin-Yang),
en loccurrence P9, et lon dispersera le point de dis-
persion du mridien concern, GI2.
Par contre si un patient prsente un vide de ce
mme gros intestin, avec diarrhe, ruptions cuta-
nes, prurit, froid; on tonifiera le point de tonification
du mridien concern, GI11.
Cependant, les pathologies lies aux fonctions
de maintien de lintgrit de lorganisme par les 3
Rchauffeurs, fonction priphrique des Trois Foyers,
peuvent concerner simultanment les Grands Mri-
diens et les Merveilleux Vaisseaux dont ils supportent
les points Matres.
En effet, il ne faut pas oublier que ces fonc-
tions, lorsquelles sont dpasses, dbouchent sur
des phases pathologiques dans lesquelles les Grands
70
Mridiens et les Merveilleux Vaisseaux qui leur four-

nissent leur nergie, peuvent tre impliqus simulta-
nment, du fait mme de leurs relations rciproques:
I En phase 1, Grand Yang (Tai Yang), Excrtion,
on trouve le mridien dIntestin Grle et le mridien
de Vessie, avec ses 67 points comportant la chane des
points assentiments dorganes et de fonctions28. Par
ailleurs deux Merveilleux Vaisseaux particulirement
importants leur sont lis, le Vaisseau Gouverneur (Du
Mai) et le Vaisseau de la Motilit du Yang (Yang Chiao
Mai), avec les points Matres IG 3 et V62. On possde
donc dans ce secteur la premire ligne de dfense
maximale. Lorsquelle est dpasse, sudations et diar-
rhes interviennent.
II En phase 2, Moyen Yang ou Yang brillant
(Yang Ming), Raction, quilibre avec Gros Intestin
et Estomac, on trouve le seul tandem de mridiens
ayant un quilibre de yin et de yang29 sans aucune
liaison avec des Merveilleux Vaisseaux. Aux pertur-
bations dans leur fonctionnement correspond la gas-
tro-entrite classique. Llimination pour ainsi dire
automatique de la premire phase, est remplace ici
par une phase inflammatoire ncessaire pour provo-
quer lexcrtion. Sans cette raction, les liminations
ne se produiraient plus.
III En phase 3, Petit Yang (Shao Yang), Dposition,
Triple Rchauffeur et Vsicule Biliaire, on trouve le
Voir Chap. 11: Points Hrauts et Points Assentiments

28
Huang Di Nei Jing Su Wen Chap. 24: le Tai Yang

29
contient plus de Sang que de Qi le Yang Ming a beaucoup

des deux. Trad Albert Husson, op. cit.
71
Vaisseau Ceinture (Dai Mai), plus le Vaisseau Rgu-

lateur du Yang (Yang Wei Mai), points Matres TR5
et VB 41. On dispose encore dune trs bonne ligne
de dfense. Cependant, si la phase prcdente, rac-
tionnelle, na plus lnergie suffisante pour liminer
les toxines, et si la fonction Petit Yang est elle-mme
dpasse, lencrassement de lorganisme commence
de manire encore localise: calculs rnaux, biliaires,
kystes, tumeurs bnignes, mais aussi certaines
atteintes du systme nerveux avec en particulier des
migraines.
Il est important de noter que ces trois premires
phases tant des phases yang, conservent un carac-
tre superficiel et donc facilement rversible.
72
IV En phase 4, Grand Yin (Tai Yin), Imprgnation,

Poumons et Rate, deux Merveilleux Vaisseaux impor-
tants interviennent encore, le Vaisseau Conception
(Ren Mai) et le Vaisseau Vital (Chong Mai), avec les
points Matres P7 et Rt4. Les choses saggravent, on
quitte les mridiens Yang, antennes des viscres, et on
entre dans les mridiens Yin, antennes des organes.
Les toxines saccumulent et imprgnent les tissus,
imprgnations pouvant dboucher sur des tubercu-
loses, des rhumatismes humides de type polyarthrite
rhumatode ou spondylarthrite ankylosante Ou bien
cest le systme glandulaire qui souffre: la mucovisci-
dose en est une des consquences possibles30 .
V En phase 5, Petit Yin (Shao Yin), Dgnration,
Cur et Reins, la dfense faiblit, un seul Merveilleux
Vaisseau intervient, le Vaisseau de la Motilit du Yin
(Yin Chiao Mai), et son point Matre R6. Cest alors la
recherche dharmonisation entre le Feu qui irradie et
le Froid. La dgnerescence des organes peut sinstal-
ler, dbouchant sur des problmes cardio-vasculaires,
des hypertensions, des diabtes
VI En phase 6, Fin du Yin ou Yin mourant (Jue
Yin), Noformation, Matre du Cur et Foie, il ny a
plus quune dernire dfense avec le Vaisseau Rgu-
lateur du Yin (Yin Wei Mai) et son point Matre MC6.
Le coup de grce survient lorsque le Cur est ls
30
Lanalyse nergtique des mutations intervenant dans le
gne CFTRresponsable de la mucoviscidose, met en vidence
le rle primordial du mridien de Rate et de son dysfonction-
nement. Voir ce sujet le site Internet de la Fondation Corne-
lius Celsus: www.cornelius-celsus.org
73
travers le Matre du Cur et de la sexualit et le Foie.

Cette phase se marque par la noplasie, lorganisme
tant alors dans limpossibilit de matriser la prolif-
ration anarchique des cellules31.
Il est noter que, par proximit, la phase 1 dexcr-
tion, peut passer directement en phase 5 de dgn-
ration; de mme la phase 2 de raction peut passer
directement en phase 4 dimprgnation, et la phase 3
de dposition en phase 6 de noformation32.
Pour la thrapeutique applicable ces six phases
qui concernent, rappelons-le, les fonctions de main-
tien de lintgrit de lorganisme au sein des Trois
Rchauffeurs, fonction priphrique des Trois Foyers,
on se reportera donc galement aux rgles qui gou-
vernent le traitement des Merveilleux Vaisseaux33 .
31
Voir Chap. 8: Merveilleux Vaisseaux, trajets, symptomatolo-
gie et traitement. Lanalyse nergtique des gnes du gnome
humain, et en particulier du gne de P53, protine antionco-
gne, fait ressortir limportance des Merveilleux Vaisseaux
dans la rgulation des nergies, et met en vidence le rle pri-
mordial du Cur et de ses dysfonctionnements, dans la plu-
part des cancers. Voir ce sujet le site de la Fondation Corne-
lius Celsus: www.cornelius-celsus.org
32
La gurison peut intervenir en sens inverse, de phase 6 en
phase 3, de 5 en 1 et de 4 en 2.
33
Voir Chap. 8: Merveilleux Vaisseaux, trajets, symptomatologie
et traitement.
74
B) Fonction Centrale des Trois Foyers:
Les Trois Foyers proprement dits
5. Les Trois Foyers

Voie de lEau et des Crales
La Voie des Eaux
En mdecine traditionnelle chinoise, leau apparat

sous deux aspects principaux:
Leau matrielle, telle que nous la connaissons nor-
malement avec ses constituants habituels.
Leau symbolique, nergie de qualit oppose et
complmentaire celle du Feu mais en mme
temps lun des cinq lments traditionnels: Eau,
Bois, Feu, Terre et Mtal, dont les qualits respec-
tives sont le froid, le vent, le chaud, lhumide et le
sec.
Cest ainsi que, dans le second cas, lEau et le Feu
des Reins sont lorigine de tous les mcanismes de la
vie animale: le Feu du Rein li au Cur (Grand Mri-
dien de Shao Yin: feu), rchauffe lorganisme, tandis
que lEau du Rein (lment Eau: froid) le rafrachit.
Cest par lintermdiaire des Trois Foyers, nom-
ms galement Voie de lEau et des Crales, que
les aliments et leau quils contiennent sont absorbs,
transforms, assimils, utiliss et enfin limins.
Parvenus dans lEstomac, au niveau du Foyer
75
mdian, et liqufis, les aliments sont alors tris et

spars:
Les liquides impurs sont dirigs vers lIntestin Grle.
Les liquides purs sont absorbs et orients vers la
Rate.
Dans lIntestin Grle, un nouveau tri a lieu: le
liquide pur, absorb ce niveau, est son tour orient
vers la Rate, alors que les autres liquides sont diri-
gs vers la Vessie et le Gros Intestin. Les liquides purs
parvenus la Rate sont envoys vers le Foyer sup-
rieur, le Cur et les Poumons. La Rate assure ainsi
une fonction de Transport-Transformation, tout
en tant seconde dans cette fonction par les Reins.
Les liquides purs sont alors spars en liquides fluides
(jin) et en liquides pais (ye), le Sang tant consid-
rer part:
Les liquides fluides (jin) sont superficiels, en rela-
tion plus particulirement avec lnergie dfensive;
ils imprgnent les tissus, assurent lhumidification
des muqueuses tapissant les orifices du corps.
Les liquides pais (ye) sont en profondeur: ils
constituent le liquide synovial qui assure la lubri-
fication des articulations, nourrissent les moelles
(moelle osseuse, moelle pinire et cerveau), cor-
respondant alors principalement la lymphe et au
liquide cphalo-rachidien.
Dans le Foyer suprieur, les liquides organiques
passent par les Poumons et en partie par le Cur
qui de son ct donne limpulsion au Sang. Les Pou-
mons, avec la respiration, gouvernent lnergie (Qi)
76
et contrlent la diffusion et la descente vers les Reins,

autrement dit la distribution dans tout le corps de
lnergie (du Qi) et des liquides organiques.
En dfinitive, deux viscres et quatre organes inter-
viennent sur le Sang:
LEstomac, lIntestin Grle et la Rate, pour le pro-
duire, en fournissant les liquides et les substances
qui le constituent, la Rate le faisant monter au
Foyer suprieur, et le contrlant en assurant son
maintien dans les vaisseaux.
Le Cur qui le gouverne et le fait circuler.
Les Poumons qui assurent sa diffusion et sa
descente.
Le Foie qui le stocke et le purifie durant la nuit, le
sommeil, puis le distribue en fonction des besoins
durant le jour.
De leur ct, les liquides fluides et pais (jin et ye)
circulent en permanence dans tout le corps. Ce sont
les Reins qui les rchauffent et les font monter vers
le haut du corps, alors que les Poumons les rafra-
chissent, les clarifient et les font redescendre vers le
bas du corps.
Finalement, lorsquils sont uss, la Vessie les spare
des autres liquides et les limine sous forme durines,
remplissant l son rle dmonctoire.
77
Points de Commande gnraux des liquides organiques
fonctions direction points de commande
Foyer mdian VC6-VC12-E21-E25-E36-F13-

production
V20-V21
rgulation Trois Foyers R3-R6-R7-V23-V27-VC17-Rt6-
Monte des liquides de Rt17-R3
Rate aux Poumons
Descente des liquides R27-P1-P9-VC6-V13-VC22
circulation
des Poumons aux Reins
Rception par les V23-V27
Reins
limination Foyer infrieur VC9-RT9
Drivs physiologiques des Liquides Organiques
Chez la femme enceinte, le liquide amniotique est

considrer comme un quivalent du Sang. Si la rup-
ture de la poche des eaux survient prmaturment,
en fin de grossesse, cest une perte de Sang.
Aprs laccouchement, le lait est un driv des
liquides organiques.
La graisse constitue galement un driv de ces
mmes liquides, par combinaison de lEau et du Feu
symboliques.
Mucosits et Glaires (Tan)
Les mucosits et les glaires dsignent en fait une
seule et mme chose que nous nommerons Glaires,
et sont des drivs pathologiques des liquides fluides
et pais (jin ye). Lorsque les liquides organiques circu
78
lent mal, cette stagnation provoque la formation de

glaires. Ceci est la consquence de problmes de Foie,
de Poumons ou de Reins, mais le plus souvent dun
vide de Rate. La fonction transport-transformation de
Rate ne seffectue plus normalement, les liquides sac-
cumulent et se transforment en glaires de deux types:
Les glaires matrielles comme, par exemple, les
mucosits nasales ou bronchiques.
Les glaires immatrielles qui stagnent dans la peau,
le cur, les articulations.
Facteurs dclenchants
Les erreurs dittiques

Les nourritures saveur acide, les excs de sucre,
les aliments crus et froids, la malnutrition, pro-
voquent un vide de Rate et le blocage de la fonction
transport-transformation
Les perturbations des sentiments
Ces perturbations provoquent une monte du Feu
du Foie ce qui entrane lapparition de glaires.
Les perturbations de la circulation des liquides
organiques
Si la descente des liquides nest plus assure par les
Poumons ou si les Reins ne les rceptionnent plus ou
ne les font plus monter, ou encore si leur excrtion
nest plus effectue correctement par les Reins, ils
saccumulent et donnent des glaires.
79
Les Glaires, Symptmes et Thrapeutique
Glaires Matrielles
localisation symptmes thrapeutique
Rate et Vomissements, plnitude Tonifier: E36 - E25 -

Estomac gastrique, ballonnements, VC12 - VC6 - Rt9
selles pteuses, avec Disperser: E40
mucosits, bouche sche
Poumons Bronchite asthmatiforme, Tonifier P9 - V13

toux, expectorations abon- Disperser VC22 - V20
dantes, visage gonfl - E40
Glaires Immatrielles
localisation symptmes thrapeutique
Peau Kystes et nodules sous- Disperser: E40 - GI14

cutans, ganglions,
lipomes
Cur Troubles mentaux, Disperser: MC6 - Cr 7
dlire, hystrie, agitation, VG20 (19) - VG26 (25)
pilepsie VC14 - E40 - GI4 - F3
Articulations Arthrose, rhumatisme par Tonifier E45
humidit Disperser Rt3 - E40
Tonifier Rt2
80
Glaires et Qualits/lments34
glaires glaires glaires glaires glaires
vent chaleur humidit scheresse froid
(bois) (feu) (terre) (mtal) (eau)
tiologie
Faiblesse La chaleur Vide de Rate Vide de Yin Froid et Qi

du Yin des brle les et humidit et excs de en insuf-
Reins du liquides excessive yang fisance =>
Foie et du organiques conden-
Cur => sation de
agitation. glaires
Vent
symptmes
Vertiges, Expectora- Expecto- Glaires Expecto-

blouisse- tions jaunes rations collantes, rations
ments maux et collantes; abondantes bouche blanches
de gorge, visage rouge plnitude sche gorge et paisses,
tremblement bouche sche thoracique, sche cra- langue ple,
palpitations, langue rouge inapptence chats san- enduit blanc,
hmiplgie enduit jaune; guinolents frilosit
agitation
thrapeutique
Tonifier: Tonifier: Tonifier: Tonifier: Tonifier:

V23 P9 VC12 P6 VC6
V27 Disperser: VC9 Rt8 VC12
R3 V18 MC6 Disperser: Rt6 GI4
Disperser: V13 VC22 R3 P7
F3 V20 V20 P5 VC4 V13
VB 20 E40 E40 Disperser: VG4
E40 Inspir P1 Disperser:
difficile: V13 P5
Disperser VC22
V23 E40
V27
Expir
difficile:
Disperser
P9 V13
34
Voir Chap.9: Organes, Viscres et 5 lments
81
Les prochains chapitres vont nous permettre dap-

profondir la comprhension du fonctionnement des
Trois Foyers, Voie de lEau et des Crales, ainsi
que des dysfonctionnements intervenant dans les
relations entre les organes et les viscres qui leur
servent de support nergtique et physiologique.
82
6. Fonctionnement rciproque et
dysfonctionnements des Organes (Zang)
et des Viscres (Fu)
Le fonctionnement des organes et des viscres, ces

derniers tant galement nomms entrailles, peut
tre abord sous deux angles principaux:
Celui li aux 5 lments de la Terre et qui concerne
en particulier lutilisation par lorganisme des
nergies qualifies propres chacune de ses cinq
grandes fonctions: muscles, sang, chair, peau et os.
Celui correspondant la rgulation de la Voie de
lEau et des Crales autrement dit la rgulation
et au fonctionnement des trois Foyers pour la fabri-
cation des nergies nutritive (Ying Qi) et dfensive
(Wei Qi), en dfinitive Sang (Xue) et nergie (Qi).
Cest donc ce second aspect du fonctionnement
des organes et des viscres que nous abordons main-
tenant, sous forme de tableaux traitant des relations
des organes entre eux et de celles des organes et de
leurs viscres associs (yin/yang), dans lordre Foyer
Suprieur, Foyer Mdian, Foyer Infrieur.
83
organes
fonctions pathologies
concerns
Cur Relations nergie (Qi) et Sang Si le Qi des Poumons diminue,

Poumons (Xue) le Cur manque dimpulsion=>
La circulation du Sang dpend La circulation est ralentie, les
du Qi des Poumons: lnergie Poumons ne sont pas nour-
Originelle (Yuan Qi), dynami- ris par le Sang => bronchite,
sante, lnergie ancestrale (Jing asthme, arythmie.
Qi R) et lnergie alimen- Stase sanguine: point de ct,
taire (Gu Qi Rt) sassocient cardialgies, coronaropathies,
lnergie respiratoire (Qing Qi hmoptisie.
P) qui donne son impulsion Lexcs de Feu du Cur
au Cur. brle les Poumons => toux,
hmoptisie
Cur Le Cur domine le sang produit Dficience de Rate Insuffisance
Rate par la Rate laquelle le maintient de Sang du Cur => Insomnies,
dans les vaisseaux. Le Qi de vertiges, amnsie
Rate et le Sang du Cur sont Insuffisance du Qi de Rate =>
interdpendants. Hmorragies
Cur Le Cur gouverne la circula- La stagnation du Qi du Foie
Foie tion, le Foie la rgularise. lse le Shen => Dpression,
Au repos, le Foie stocke le Sang; mauvaise humeur, palpita-
au mouvement, le Foie lenvoie tions, insomnies, cauchemars,
dans toutes les parties du corps. troubles mentaux.
Le Cur matrise le Shen (intel- Lexcs de Feu du Foie monte
ligence globale); dans sa fonc- au Cur => Apoplexie, agita-
tion drainage-dcongestion, le tion du Vent
Foie rgularise les sentiments.
Cur Le Yin des Reins, leur Essence Si le Yang du Cur nest pas
Reins (Jing Qi) doit monter pour contrl, il ne peut descendre
nourrir le Yin du Cur et => le Feu du Cur augmente
contrler ainsi le Yang du et monte => le Yang des Reins
Cur. diminue, lEau des Reins ne
Le Yang du Cur doit des- peut tre rchauffe et monte
cendre pour rchauffer le Yang pour attaquer et glacer le Cur
des Reins. => dme des Membres inf-
Si le Yin et le Yang se sparent, rieurs, palpitations, asthme
Essence et Qi se dispersent et
disparaissent.
84
organes
concerns
Poumons Les relations entre lnergie Rate perturbe => Accumula-

Rate (Qi) et lEau: tion de liquides organiques =>
Le Qi des Poumons rgula- humidit, glaires montent aux
rise les fonctions de tous les Poumons et les obstruent =>
organes. bronchites, glaires (Tan).
Ltat des Poumons dpend du Dficience de Rate => accumu-
Qi de Rate qui produit lEau et lation de liquides organiques =>
de lnergie alimentaire (Gu Qi) dme, ballonnements, selles
laquelle sassocie lnergie res- pteuses, anorexie
piratoire (Qing Qi).
Les liquides organiques (lEau)
montent de la Rate aux Pou-
mons; le Qi des Poumons est
distribu dans tout le corps et
lEau est dirige vers le bas.
Poumons Fonction ascension et des- Le Feu du Foie brle les Pou-
Foie cente du Qi. mons => Urticaire, allergies
Le Qi du Foie est distribu des cutanes, respiratoires, dme
racines vers les branches, il de Quincke
monte.
Le Qi des Poumons descend et
contrle lexcs de Qi du Foie.
Poumons Mouvements de lEau (liquides Yang des Reins insuffisant =>
Reins organiques), et des Essences Eau non rchauffe, froide,
Yin. monte aux Poumons =>dme
Les Poumons sont la source des membres infrieurs, toux,
suprieure de lEau quils asthme, impossibilit de sallon-
dirigent vers le bas. ger => dme pulmonaire
Lnergie (lEssence) des Reins Dficience de Qi des Poumons
(Jing Qi, Yin primordial), monte => expiration difficile, glaires
avec les nergies alimentaires Dficience de Qi des Reins =>
(Gu Qi Rate) et conditionne le expiration forte et abondante,
Yin des Poumons. inspiration faible, difficile
Les Reins sont la racine du Qi,
les Poumons contrlent le Qi.
La respiration dpend du Qi des
Poumons et de la capacit de
rception des Reins.
85
organes
concerns
Rate La Rate a une fonction Stagnation du Qi du Foie =>

Foie de Transport- Trans- drainage troubl.
formation, le Foie de Excs de Yang ou de Feu du
Drainage-Dcongestion. Foie => excs de drainage.
Le Foie draine pour aider au Si la Rate ne produit pas assez
transport et la transforma- de Sang => dficience du Foie
tion. Le Foie stocke le Sang pro- mal nourri => insuffisance de
duit par la Rate. drainage => dysfonctionnement
transport-transformation =>
accumulation des liquides =>
chaleur et humidit => attaque
du Foie => mauvaise scrtion
de la bile => Ictre Graisses,
pices, alcool, humidit cha-
leur exogne => attaque du
Foie et de la Vsicule Biliaire
=> Cirrhose, hpatite.
Rate Lnergie Originelle, trans- Dficience conjointe Rate-
Reins cendante, (Yuan Qi, localise Reins => Atteinte de Rate =>
Ming Men VG4) du Rein droit dme chronique des membres
produit les fonctions de tous infrieurs.
les autres organes: la fonction Yang des Reins en insuffisance
transport- transformation de la => Diarrhe au rveil
Rate (lacquis) dpend donc des Vide de Feu de Ming Men
Reins et utilise en particulier => Diarrhe daliments non
lnergie originelle (Yuan Qi) et digrs.
lnergie ancestrale (Jing Qi),
linn. Le rchauffement du
Yang de Rate dpend du Yang
des Reins.
Foie Le Foie stocke le Sang. Dficience du Yin des Reins et
Reins Les Reins conservent les du Yin du Foie => hyperfonc-
Essences (le Rein droit: lner- tionnement du Yang du Foie =>
gie Originelle: Yuan Qi. Les Cphale, yeux secs, tremble-
deux Reins: lnergie ances- ments des membres
trale, gntique: Jing Qi). Monte du feu du Foie =>
Essences et Sang peuvent se plnitude de Yang du Foie
transformer lun en lautre. => Cphale, yeux rouges,
Les Reins doivent limiter le irritabilit
Yang du Foie.
86
organes
concerns
Cur 1) LIntestin Grle spare le La Chaleur du Cur se trans-

Intestin pur de limpur en provenance met lIntestin Grle =>
Grle de lEstomac (pur: substances Ulcrations de la bouche et
nutritives. impur: substances de la langue, aphtes, agitation
troubles) et envoie le pur la anxieuse et insomnies
Rate. Mictions douloureuses, imp-
2) Dans limpur, lIntestin Grle rieuses, urine jaune fonc
spare nouveau et envoie le
pur de limpur la Vessie (va-
cuation par les urines) et limpur
de limpur au Gros Intestin (va-
cuation par les selles).
Poumons Le Gros Intestin transporte vers Dficience du Qi des Poumons
Gros le bas, assure la descente. => Constipation avec faux
Intestin Le Qi de Gros Intestin besoins tnesme
influence le Qi des Poumons et Qi de Gros Intestin bloqu =>
rciproquement. Qi des Poumons ne peut pas
descendre => Toux, asthme,
boulimie
Rate Le Qi de Rate doit monter. Le Qi dEstomac bloqu => fonc-
Estomac Qi dEstomac doit descendre. tion transport- transformation
La Rate prfre la scheresse, de Rate perturbe => accu-
lEstomac, lhumidit. mulation de liquides => perte
dapptit, gastrite, selles nau-
sabondes, vomissements.
Feu dEstomac trop fort =>
digestion trop rapide => Faim
Boulimie
Foie Formation et vacuation de la Stagnation du Qi ou du Yin du
Vsicule bile. Foie => Cphales, vertiges,
Biliaire mauvaise vacuation de la bile
Reins La Vessie met en rserve et Nphrite interstitielle, affec-
Vessie vacue les urines sous la directions vsico-prostatiques,
tion des Reins dont dpendent pollakiurie.
louverture et la fermeture des
sphincters vsical et anal.
87
7. Organes et Viscres
Physio-Pathologie et Thrapeutique
Nous avons vu dans le prcdent chapitre les rela-

tions des organes entre eux, relations lies la rgu-
lation de la Voie de lEau et des Crales autre-
ment dit la rgulation et au fonctionnement des
trois Foyers pour la fabrication des nergies nutritive
(Ying Qi) et dfensive (Wei Qi), en dfinitive Sang
(Xue) et nergie (Qi). Nous avons galement prcis
les principales pathologies qui leur correspondent.
Analysons maintenant de manire plus approfon-
die ces pathologies en en prcisant la thrapeutique
et ses effets, pour chacun des organes et de leurs vis-
cres associs: Cur et Intestin Grle, Foie et Vsi-
cule Biliaire, Reins et Vessie, Rate et Estomac avec
secondairement Triple Foyer (Pancras exocrine),
Poumons et Gros Intestin.
88
Physio-Pathologie des Organes et des Viscres

Tonifier = t Disperser = d Moxas = mx
organes
pathologie thrapeutique effet
fonctions
Cur- Dficience du Qi et du Yang Tonifier le Qi du Cur et

Empereur du Cur celui des autres organes.
Domine le tiologie: Activer le Yang du Cur.
Sang et les Longue maladie V15 t tonifie le Qi
Vaisseaux. Affaiblissement d lge du Cr
Donne lim- Lsion par atteinte aigu du
pulsion au Cur VC17 t tonifie le Qi
Sang. Insuffisance congnitale VC6 t tonifie le Qi
Ouverture Symptmes: de tout le
la langue.
1) Vide de Qi du Cur: corps
Abrite lacti-
vit intel- Palpitations leffort, sensation Cr 9 t tonifie le Cr
lectuelle, de vide de poitrine, fatigue,
lintelligence pleur, oppression, langue ple,
globale enduit mince, blanchtre.
(Shen) 2) Vide de Yang du Cur:
Idem + transpiration spontane,
froid externe et aux extrmi-
ts, langue et lvres cyanoses, V17 t Activent la
asthme, dme. V14 t circulation
Sil y a stase sanguine: VC14 t du Sang
Cur- Dficience du Sang et du Yin Nourrir le Sang du Cur.
Intestin du Cur Tonifier le Yin. Calmer le
Grle tiologie: Shen
Gouverne Malnutrition, digestion dfec- Rt6 t mx Tonifient et
la rception tueuse (Rate), hmorragie R3 t mx nourrissent
du bol ali- Maladie fbrile le Yin
mentaire en
Excs de rflexion, trauma Cr 7 d Rafrachit le
provenance
de lEstomac psychique. Cr, calme le
et poursuit Symptmes: Shen, et les
sa trans- 1) Le Yang du Cur devient palpitations
formation. excessif: Palpitations
Spare les 2) Le Sang en baisse ne nourrit
liquides purs plus le Cur, le Shen (Intelli-
et impurs. gence globale) ne peut demeu-
rer: Insomnies, amnsie, rves,
frayeurs.
89
organes
fonctions
3) Le Sang ne monte plus la MC8 t Distribuent

tte: R1 t la chaleur
Vertiges en se relevant, pleur. aux cinq
4) Le Yin du Cur, en vide, ne organes
contrle plus le Yang => Chaleur
E36 t Nourrit le
interne:
Sang
Fivre vesprale, sueurs noc-
turnes, pommettes rouges, Cr 9 t Tonifie le
bouche sche, sans soif. Yin du Cur
Stagnation du Sang du Cur Durant la crise: Dsobstruer
tiologie: le Cur mridien. Vivifier la
Vide de Qi ou de Yang du Cur circulation liminer la stase.
Surmenage ou froid exogne
MC4 d Fait monter
Infarctus
le Sang
Trauma psychique
Symptmes: VC17 d Fait circuler
1) Obstruction de la circulation le Qi et le
du Qi: Sang
Douleur la poitrine; face, lvres V17d Fait circuler
et ongles cyanoss. le sang.
Cur- 2) Crises paroxystiques:
Intestin Palpitations, angine de poitrine. Aprs la crise: Rchauffer
Grle 3) Circulation ralentie: Rate et Reins. Activer Yang
Froid aux extrmits, langue du Cur.
sans lustre, pourpre avec taches, MC6 t Dbloquent
dme, souffle court, ne peut TR5 d les mridiens
parler.
V14 t Rgularise
MCet le Qi
du Cr
V20 t mx Tonifie Qi
de Rt
E36 t Tonifie Qi
dE
V23 t Tonifient le
R3 t Qi des Reins
Rtablisse- Mobilisent
ment: lnergie
E36 t mx Originelle
VC4 t mx et tonifient
Rt6 t mx le Qi
90
organes
fonctions
Monte du Feu du Cur Rafrachir le Cur

tiologie: Disperser le Feu.
Excs des sentiments Favoriser la miction.
Attaque des 6 nergies externes Cr 9 d Disperse la
(surtout Chaleur, Scheresse, (saigner) chaleur-agi-
Vent) tation
Excs daliments piquants ou
acides E39 d Disperse le
Symptmes: Feu de IG
1) Le feu du Cur perturbe le et rgle les
Shen: problmes
Cur- Insomnies, agitation anxieuse. de miction
Intestin 2) La Chaleur consume les
Grle liquides:
Envie de boissons froides.
3) La langue est attaque par le
Feu:
Langue rouge, rode, enduit
mince jauntre, avec ulcrations,
aphtes.
4) Le Feu du Cur se transmet
lIntestin Grle:
Pollakiurie, chaleur de Ves-
sie, mictions douloureuses,
hmaturie.
91
organes
fonctions
Perturbation du Cur par Rafrachir le Cur. Ouvrir

Glaires Feu les orifices naturels. Dis-
tiologie: soudre les glaires. Disperser
Dpression nerveuse le Feu.
Excs de colre, de frayeur, de
Disperser Ouvre les
mcontentement, de peur
Cr VG orifices,
Le Feu en excs brle les liquides
Jue Yin rafrachit
organiques: stagnation de glaires
Yang Ming le Cur,
(Tan)
dissout les
Symptmes:
glaires
1) Le feu du Foie trouble le
Shen => glaires immatrielles: Cr 7 d Disperse le
Troubles mentaux, dlire verbal, Feu du Cr,
rires et pleurs spasmodiques, agi- calme le
tation, agressivit. Langue rouge, Shen.
enduit jaune. MC6 d Rafrachit le
2) Stagnation de glaires: Cr, calme le
Hystrie, pilepsie, schi- Shen, ouvre
zophrnie, syndrome lorifice du
Cur- maniaco-dpressif. Cr.
Intestin
Grle VG20 d (19) Rveillent
VG26 d (25) le Shen,
ouvrent les
orifices.
VC14 d Rafrachit
le Cr
E40 d Dissout
les glaires,
apaise le
Feu.
GI4 d Adoucissent
F3 d le Foie,
favorisent la
circulation
du Qi et du
Sang. (Xue).
En cas de paralysie hystrique => R1 d Rveille le
Shen.
92
organes
fonctions
Foie: Gn Stagnation du Qi du Foie Adoucir le Foie. Rgulariser

ral en Chef tiologie: le Qi. Traiter la Rate et le
Stocke le Mcontentement, irritation Vaisseau Conception.
Sang. Symptmes: F14 d Adoucit le
Gouverne 1) Gnraux: Foie.
drainage et Impatience, irritabilit, soupirs,
dconges- dystension abdominale. F3 d limine la
tion: libre Si lirritation ne sexprime pas: stagnation.
circulation dpression nerveuse. VB 34 d Diminue les
du Qi, sen- Si elle se manifeste: douleurs des
timents, Colre ou pleurs. seins.
digestion, 2) Associe des glaires: Sensa-
bile. tion de corps tranger au niveau TR5 t Relchent la
Domine les de la gorge. MC6 d poitrine et
tendons, les 3) Attaque le Qi de la Rate et de Rt4 d liminent la
aponvroses lEstomac: stagnation
musculaires Perte dapptit, anorexie, rgur- VC6 t Tonifie le
et les ongles. gitations acides, ructations, Qi de tout
Ouverture nauses. le corps,
aux yeux. 4) Influence la fonction stockage prchauffe
Abrite du Sang: le Foyer
limagi Rgles irrgulires, pertes mdian.
nation, la rouges, distension et douleurs
partie la plus aux seins et labdomen avant Si la chaleur Disperse la
subtile, la les rgles. domine: chaleur
plus spiri- V18 d
tuelle de la Si Nourrissent
conscience dficience: le Yin et le
(Hun). F14 tV18 t Qi du Foie
93
organes
fonctions
Hyperfonctionnement du Yang Nourrir le Yin

du Foie Abaisser le Yang
tiologie: Disperser le Foie
Excs sexuels ou surmenage Tonifier les Reins
lsent le Yin des Reins et vident
le Yin du Foie => Monte du VB 20 d Dispersent le
Yang du Foie. F2 d Yang du Foie
Dpression ou colre lsent le V18 t Nourrissent
Yin du Foie: le Yang monte. V23 t le Yin du
Symptmes:
1) Dficience du Yin: Foie et des
Scheresse des yeux, de la gorge, Reins
de la bouche. R3 t Nourrit
2) Vide de Yin => vide de Sang, le Yin des
tendons et muscles malnutris: Reins
Foie Engourdissement, tremblements
Vsicule des membres, ongles en cupule,
Biliaire prurit avec peau sche.
Stocke et 3) Excs de Yang (augmentation
libre la bile. du Qi et du Sang): HTA,
Contrle la nvroses, syndrome de Mnire,
dcision- hyperthyrodie, troubles de la
volont, le mnopause, cphales, vertiges,
jugement et tte lourde,bourdonnements
le choix. doreille (graves: Yang du F+ ou
aigus: Yin du F-)
Monte du Feu du Foie Disperser le Feu du Foie
tiologie: Disperser Foie et Vsicule
Stagnation du Qi du Foie Biliaire
Tabac, alcool: accumulation de
chaleur sur le mridien du Foie.
Attaque de chaleur exogne.
Symptmes:
1) Le Feu du Foie monte la
tte: Cphales, face et yeux
rouges, conjonctivite, impa-
tience, irritabilit, syndrome
de Mnire, bourdonnements
doreille (son grave) par atteinte
de la Vsicule Biliaire.
94
organes
fonctions
2) Le Feu du Foie brle Pou- VB 20 d Disperse le

mons et Estomac: Feu du Foie,
Hmatmse, pistaxis. clarifie la
3) Excs de Feu: tte et les
Urines fonces, constipation, yeux.
langue rouge, enduit jauntre.
F3 d Disperse le
Feu du Foie
V2 d limine
la chaleur
locale
Agitation Interne du Vent du Calmer le Foie
Foie Chasser le Vent
tiologie:
VG16 d (15) Calment le
Excs de chaleur
VB 20 d Foie et chas
Excs de Yang par dficience de
Foie sent le Vent
Yin
Vsicule Insuffisance de Sang du Foie F3 d Disperse le
Biliaire Symptmes: Feu du Foie
1) Excs de chaleur => Vent
lse le Foie => mridiens, ten- VG14 d (13) Diminuent la
dons et aponvroses musculaires GI4 d temprature
malnutris:
Forte fivre, encphalite, mnin- Saigne de Disperse
gite, contractures des pieds et la pulpe des la chaleur,
des mains, convulsions, opis- doigts arrte le
thotonos. Langue rouge, enduit spasme
jaune.
2) Dficience du Yin du Foie =>
Yang monte => Sang baisse et
Vent monte:
Engourdissement des membres,
tremblements des mains et des
pieds, Parkinson, hmiplgie,
apoplexie, coma
95
organes
fonctions
Humidit/Chaleur sur Foie Disperser la chaleur.

Vsicule Biliaire Eliminer lhumidit.
tiologie: Adoucir le Foie.
Attaque exogne perturbe la Faciliter lvacuation de la
fonction drainage-dcongestion bile
du Foie, empche lvacuation
F14 d Adoucissent
normale de la bile.
V18 d le Foie, dis
Erreur alimentaire perturbe la
VB 24 d persent la
fonction transport-transforma
V19 d chaleur,
tion de Rate => Humidit =>
facilitent
Chaleur sur le Foie (cycle Ke
lvacuation
invers).
de la bile.
Foie Symptmes:
Vsicule 1) Attaque exogne: VB 34 d vacue la
Biliaire Blanc des yeux, teint et peau bile
jaunes. F8 t Tonifie le
2) Qi de Rate et dEstomac Foie
bloqu:
Vomissements, nauses, ano-
rexie, ballonnements abdomi-
naux, hpatite, cholcystiste.
Eruptions cutanes, urticaire
3) Chaleur consume les liquides
organiques:
Fivre avec soif, oligurie, vsi-
cules cutans rouges. Langue
avec enduit jauntre.
Dficience du Qi des Reins Tonifier le Qi des Reins
tiologie:
V23 t mx Tonifient le
Faiblesse constitutionnelle
V27 t mx Qi des Reins,
Surmenage et excs sexuels
Rein: amliorent
Maladie chronique, malnutrition
Premier la rception
Faiblesse due lge
Ministre du Qi par les
(avec MCet Reins.
TF)
R3 t Tonifie le
Yin
des Reins
96
organes
fonctions
Rein: Symptmes: Cr 7 t Tonifie le

Premier 1) Gnraux: Yin
Ministre Douleurs lombaires, asthnie
VC4 t mx Mobilise la
(avec MCet des genoux, faiblesse sexuelle,
rserve de
TF) pleur, langue ple, enfle,
Stockent lnergie
tendre.
les Essences Originelle
2) Perte de contrle du Qi des
(nergie Ori- Reins: V23 d Amliorent
ginelle, Yuan Spermatorrhe, jaculation pr- V27 d la rception
Qi et nergie du Qi des
ancestrale, coce, pollakiurie, incontinence,
Jing Qi) nursie, diabte, nphrite, Poumons
Gouvernent neurasthnie. par les Reins
lEau et la 3) Fonction de rception du Qi
rception perturbe:
du Qi Inspiration difficile, dyspne
Produisent augmente leffort.
les moelles 4) Yang des Reins atteint:
Contrlent Refroidissement des 4 membres
miction et
dfcation
Dominent
les os et les
cheveux.
Ouverture
aux oreilles.
Abritent la
volont, la
capacit
ralisatrice
(Zhi)
Dficience du Yang des Reins Rchauffer les Reins
tiologie: Tonifier le Yang des Reins
Reins-Vessie Aggravation de la dficience du
Qi des Reins VC4 t mx Mobilise la
Gouverne
Symptmes: rserve de
la rception
1) Dficience du Qi et froid: lnergie
des liquides
Froid surtout aux extrmits, et du Yang
impurs.
asthnie psychique, impuissance. originels
Contient
2) Insuffisance de transport- VG4 t mx Tonifie la
et limine transformation des liquides
lurine (Rate): source de
Oligurie, dme, ascite.. lnergie
Originelle
97
organes
fonctions
3) LEau (froide) attaque les V23 t Tonifient le

Poumons: VB 25 t Qi des Reins
Palpitations, respiration courte,
toux, asthme, impossibilit de Rt 6 t Traite les
sallonger. affections
Enduit de la langue blanchtre. uro-gnitale
Dficience du Yin des Reins Nourrir les Reins
tiologie: Tonifier le Yin des Reins
Surmenage et excs sexuels. Rafrachir le Cur
Forte fivre: la chaleur lse le
Yin. V23 t Nourrissent
Longue dficience du Yin des R3 t le Yin des
autres organes => Yin des Reins Reins
baisse. Cr 7 d Rafrachit
Trop daliments chauffants le Cr
(pices, ail).
Symptmes: (Toujours tonifier les
1) Insuffisance de Yin des Reins Reins dans les maladies
=> insuffisance de Yin du Foie et chroniques.
du Cur, hyperfonctionnement Il ny a jamais de plnitude
du Yang du Foie, agitation du de Yin des Reins)
Reins-Vessie
Feu du Premier Ministre (Ret
R9 t Tonifient
MC): Bourdonnements doreille
P9 t le Yin et le
(aigus), vertiges, surdit, blouis-
Qi des Pou-
sements, rves, spermatorrhe,
mons et des
insomnies, glaires vent
Reins
2) Vide de Yin gnral:
Bouche et gorge sches, pom-
mettes rouges, chaleur aux 5
organes, sueurs nocturnes
3) Vide de Yin des Reins:
Douleurs lombaires, asthnie des
genoux, dents branlantes, sai-
gnement gencives, langue rouge,
peu denduit.
Humidit-Chaleur de Vessie Disperser la chaleur
tiologie: liminer lhumidit
Attaque exogne qui saccumule Favoriser la miction
dans la Vessie.
Excs daliments chauffants:
lait, oeufs, pices
98
organes
fonctions
Reins-Vessie Symptmes: VC3 d Dispersent

1) LHumidit-Chaleur empche V28 d chaleur et
la transformation de lnergie de humidit de
Vessie: Vessie.
Pollakiurie, mictions imp- V23 t Soutient la
rieuses, douloureuses. transfor-
2) La chaleur concentre lurine: mation de
Urines rares, jaune fonc, hma- lnergie de
turie, sable, lithiase des voies Vessie
urinaires, enduit de la langue
jauntre. Rt6 t Disperse
la chaleur,
chasse lhu-
midit, traite
les affec-
tions uro-
gnitales
Dficience du Qi et du Yang de Tonifier le Qi
Rate Fortifier la Rate
tiologie: Tonifier la Rate et lEstomac
Excs de pense-rflexion Tonifier Mu et Shu (moxas)
Rate: Erreurs alimentaires
VC12 t Tonifient
Gouverne Surmenage
V21 t lEstomac et
Transport- Vomissements et diarrhes
E36 t mx le Qi
Transforma- Symptmes:
tion. Produit 1) Fonction transport transfor-
le Sang mation perturbe: Perte dapp-
(Xue) et le tit, malnutrition, teint jaune,
maintient asthnie de la langue, gastrite,
dans les vomissements.
vaisseaux. 2) Vide de Qi:
Domine Anorexie, ballonnements, selles
la chair et pteuses, langue ple avec
les lvres. empreinte des dents, enduit
Ouverture blanchtre.
la bouche. 3)Le Qi de Rate ne monte plus,
la Rate ne contrle plus le Sang:
Hypermnorrhe, selles san-
glantes, hmaturie, hmatomes,
ptoses, prolapsus, mtrorragie
99
organes
fonctions
4) Vide de Yang: V20 t mx Tonifient le

Aggravation des symptmes pr- F13 t mx Qi de Rate
cdents, douleurs froides lpi- fortifient la
gastre, vomissements liquides Rate
froids, dmes, leucorrhes
Rate: claires, abondantes, froid aux
Abrite la extrmits.
pense, la
rflexion Dficience du Yin de Rate Tonifier le Yin de Rate
(Yi) tiologie: =>disperse le Yang et ren-
Estomac: Excs de Yang de Rate force le Qi en secondant le
Gouverne Symptmes: Qi des Reins
la rception 1) Excs de chaleur: F13 t Fortifie la
des aliments Mange et boit beaucoup. Rate
et des bois- 2) Vide de Yin:
sons, ainsi Anmie, tuberculose, diabte Rt6 t Tonifie le
que le trans- Sang et le
port et la Yin de Rate
descente. V18 t Tonifient le
Spare V20 t Qi
le pur de V21 t
limpur. V23 t
Triple Foyer
(Pancras Obstruction de la Rate par Rchauffer le Foyer mdian
exocrine): Humidit Froid liminer lhumidit froide
Gouverne la tiologie:
VC12 t Rchauffent
digestion, Excs daliments crus et froids.
E25 t le Foyer
lassimi- Attaque exogne de
mdian.
lation, le froid-humide.
Symptmes: VC6 t Prchauffe
transit et
1) Bloquage du Yang et du Qi le Foyer
lexcrtion.
de Rate: Lourdeurs dans tout le mdian.
Rt E TF
corps et la tte.
2) Lhumidit stagne lint-
rieur: Bouche collante, sans soif,
anorexie, oppression gastrique,
vomissements.
100
organes
fonctions
Nauses douleurs abdominales, Rt9 t Favorise

borborygmes, selles pteuses. llimination
Langue avec enduit blanchtre. de lEau et
du froid, for-
tifie la Rate.
E40 d Dissout
les glaires
humides.
Accumulation des aliments Seconder la digestion.
lEstomac liminer la stagnation.
tiologie:
VC 12 d Activent
Erreurs alimentaires.
VC 10 d la circula-
Symptmes:
tion du Qi
La stagnation des aliments
dEstomac
bloque la circulation du Qi
dEstomac: Distension et dou- F 13 t Fortifie
leur dEstomac, perte dapptit, la Rate et
vomissements acides, selles nau- seconde la
sabondes (diarrhe ou constipa- digestion
tion), langue avec enduit pais. E 36 t Tonifie la
Rt E TF fonction
transport-
transforma-
tion de Rate
et active le Qi.
Rtention de glaires et froid Rchauffer le Foyer mdian
lEstomac Expulser le Froid
tiologie:
VC12 t Expulsent
Dficience du Yang dEstomac.
V21 t le froid de
Erreurs alimentaires
lEstomac.
Attaque de Froid lpigastre
Symptmes: VC6 t Tonifie le Qi
1) La stagnation du froid lEs- et le Foyer
tomac bloque le Qi: mdian.
Douleurs diminues par le froid, E21 t Rgularisent
augmentes par la chaleur, E36 t la circula-
langue avec enduit blanchtre. tion du Qi de
2) Les liquides saccumulent: lEstomac.
Got fade dans la bouche, sans
soif, vomissements de liquides E40 d Dissout les
clairs post-prandiaux, bruit de glaires.
liquides la palpation.
101
organes
fonctions
Dficience du Qi des Poumons Tonifier le Qi des Poumons

tiologie:
P9 t Tonifie le Qi
Toux chronique lse le Qi
Symptmes: P1 t Rchauffent
1)Le Qi nest plus gouvern: V13 t mx le Yang et
Toux grave, faible, respiration tonifient le
courte, dyspne. Qi.
2) Circulation des liquides per-
turbe, lnergie dfensive est VC17 t mx Tonifie le Qi
dficiente: Glaires (Tan) liquides, E36 t Tonifie le Qi
Poumons: expectorations abondantes,
Gouvernent dEstomac,
transpiration spontane. rgularise la
lnergie 3) Dficience de Sang:
(Qi) et la circulation
Fatigue, teint et langue ples du Qi
respiration.
Contrlent la E40 d Dissout les
diffusion et glaires
la descente.
Dficience du Yin des Poumons Nourrir le Yin pour tonifier
Participent
tiologie: les Poumons. Diminuer le
la rgulation
Longue attaque de chaleur Feu
de la Voie
exogne.
des Eaux. P1 d Dispersent
Vide de Yin gnral
Dominent la constitutionnel V13 d la chaleur,
peau et les Symptmes: nourrissent
poils. 1) Labsence de Yin vide les Pou- le Yin des
Ouverture mons de leurs liquides: Poumons.
au nez. Picotements la gorge, toux V17 t Tonifie le
Abritent sche, voix enroue, expectora- Sang.
linstinct, tions rares, collantes, maigreur,
la partie la langue rouge, peu de salive,
plus mat- enduit mince, blanchtre. Rt6 t Tonifient et
rielle de la 2) Excs de Feu par vide de Yin: R3 t nourrissent
conscience Fivre vesprale, sueurs noc- le Yin.
(Po). turnes, pommettes rouges. VC4 t Mobilisent
3) La Chaleur brle les vais- V26 t lnergie
seaux: Crachats sanguinolents, Originelle
hmoptysie, chaleur aux cinq et lnergie
organes ancestrale.
E40 d Dissout les
glaires
P6 t Arrtent les
Rt8 t hmorragies.
102
organes
fonctions
Attaque des Poumons par Dgager les Poumons

Vent-Froid Chasser le Froid
tiologie:
V12 t mx ) Chassent le
Attaque exogne de Vent-Froid,
V13 t mx ) Vent-Froid,
le Qi des Poumons ne peut
dgagent
sexprimer
le Qi des
Symptmes:
Poumons.
1) le Vent froid bloque la des-
cente du Qi des Poumons: P5 d Dgage les
Toux, respiration courte. Poumons,
2) Le froid, Yin, lse le Yang-Qi: arrte la toux.
Expectorations liquides blan- GI4 t ) liminent le
chtres, aggravation par le froid, P7 t ) Vent-Froid,
frilosit, fivre sans sueur, dgagent les
cphales, coryza. Poumons,
arrtent la
Poumons toux
Gros Obstruction des Poumons par Dgager les Poumons. Forti-
Intestin: Glaires- Humidit fier la Rate. Scher lhumi-
Assche les tiologie: dit. Dissoudre les glaires
dchets. Toux ancienne bloque le Qi des
Contrle le VC22 d Fait des-
Poumons => accumulation de
transport et cendre le Qi
liquides.
lvacuation Dficience du Qi ou du Yang de V20 d ) Fortifient la
des dchets Rate => atteinte de la fonction E40 d ) Rate et dis-
transport-transformation => sta- solvent les
gnation des liquides organiques. glaires
Symptmes: GI4 t Dbloque le
1) Qi des Poumons bloqu, ne Qi de Gros
peut descendre: Intestin
Lexpir est difficile
Respiration sifflante, oppres- P7 d Fait des-
sion thoracique, toux, cendre le Qi
asthme,expectorations abon- de Poumons
dantes, nauses, langue ple,
enduit blanc, jaune si chaleur.
Linspir est difficile
2) Stagnation des liquides: For-
mation de glaires (Tan) => les
Poumons sont le rcipient des
glaires dont la Rate est la source.
103
organes
fonctions
expir Dgagent les

difficile: Poumons,
P9 d vacuent
V13d lhumidit,
arrtent la
toux
inspir Amliorent
difficile: la rception
V23 d du Qi par les
V27d Reins
Humidit-Chaleur de Gros Disperser
Intestin lHumidit-Chaleur
tiologie:
E25 d Dgagent GI,
Humidit-Chaleur exogne
V25 d dispersent
attaque lEstomac et le Gros
lhumidit et
Intestin. Erreurs alimentaires,
la chaleur.
intoxications
Poumons Symptmes: GI11 d Font tom-
Gros 1) Circulation du Qi et du Sang E37 d ber la
Intestin bloque dans le Gros Intestin: temprature
Douleurs abdominales, tnesme, GI4 t Dbloque le
diarrhe. Qi de Gros
2) Humidit-Chaleur => Feu Intestin
lHumidit descend: Selles
sanguinolentes et purulentes, P7 d Fait des-
tnesme, diarrhe explosive, br- cendre
lures anales; langue rouge avec le Qi des
enduit jaune. Poumons
3) Si lHumidit domine: Sche-
resse de la bouche, sans soif.
4) Si la Chaleur domine: Fivre
et soif
104
Points de commande
Tonification: t Dispersion: d Moxas: mx
Organes Points Action

Cr 7 d Calme le Shen, traite les palpitations, rafra
chit le Cur, disperse le Feu du Cur
Cr 9 t Tonifie le Yin du Cur
Cr 9 d (en saigne) Disperse la chaleur-agitation
(vent-chaleur)
V14 t Dbloque la stase sanguine, fait circuler le
Cur Sang, rgularise le Matre du Cur et le Qi
du Cur
VC14 t Dbloque la stase sanguine, fait circuler le
Sang
VC14 d Rafrachit le Cur
E36 t Nourrit le Sang
V15 t Tonifie le Qi du Cur
E39 d (Ro infrieur dintestin grle organe). Dis-
perse le Feu de lIntestin Grle, rgle les
Intestin problmes de miction
Grle
V27 t Tonifie le Qi des Reins
V26 t Mobilise lnergie ancestrale
V2 d (en saigne) Elimine la chaleur locale
V28 d Disperse Chaleur-Humidit de Vessie
Vessie VC3 d Disperse Chaleur-Humidit de Vessie
V39 d Dgage le Foyer infrieur et harmonise les
(V53) 3Foyers
R1 d Rveille le Shen
R3 t Nourrit le Yin, tonifie le Qi des Reins
Reins R7 t mx Tonifie les Reins, fait monter les liquides
organiques
V23 t mx Tonifie le Qi des Reins
105

V23 d Amliore la rception du Qi des Poumons
par les Reins
V27 t Tonifie le Qi des Reins, nourrit le Yin des
Reins et du Foie, soutient la transforma-
tion de lnergie de Vessie, fait monter les
liquides organiques.
Reins
V27 d Amliore la rception du Qi des Poumons
par les Reins
VB 25tmx Tonifie le Qi des Reins, fait monter les
liquides organiques
R1 t Augmente la chaleur
V14 t Rgularise le MCet le Qi du Cur
MC8 t Augmente la chaleur
Matre MC6 t Dbloque les mridiens
du Cur
MC6 d Rafrachit le Cur, calme le Shen, ouvre
lorifice du Cur, relche la poitrine, li-
mine la stagnation
VC5 t Fait circuler le Sang et le Qi du Triple Foyer
VC7 t Tonifie le Foyer infrieur
E25 t Rchauffe le Foyer mdian
Triple
Foyer VC17 t Tonifie le Foyer suprieur et le Qi
V22 d Harmonise les 3 Foyers
V39 d Dgage le Foyer infrieur et harmonise les
(V53) 3Foyers
VB 34 d Diminue les douleurs de la poitrine, vacue
la bile
VB 20 d Disperse le Yang et le Feu du Foie, clarifie
la tte et les yeux, calme le Foie, chasse le
Vsicule Vent
Biliaire
VB 24 d Disperse la chaleur, favorise lvacuation de
la bile
V19 d Disperse la chaleur, favorise lvacuation de
la bile
106

F2 d Disperse le Feu du Foie
F3 d Adoucit le Foie, favorise la circulation du Qi
et du Sang, limine la stagnation, disperse
le yang du Foie, disperse le Feu du Foie
Foie F8 t Tonifie le Sang du Foie
F14 d Adoucit le Foie, disperse la chaleur
V18 t Nourrit le Yin du Foie
V18 d Disperse la chaleur du Foie
P5 d Dgage les Poumons, arrte la toux
P6 t Arrte les hmorragies
P7 t Dgage les Poumons attaqus par le Vent
froid, arrte la toux
P9 t Tonifie le Qi des Poumons, dgage les Pou
mons, arrte la toux
P1 d Disperse la chaleur, nourrit le Yin des Pou
mons, clarifie les liquides organiques et les
fait descendre
Poumons V13 d Disperse la chaleur, nourrit le Yin des Pou
mons, clarifie les liquides organiques et les
fait descendre
P1 t Rchauffe le Yang et tonifie le Qi des
Poumons
V12 t mx Chasse le vent et le froid, dgage le Qi des
Poumons
V13 t mx Rchauffe le Yang et tonifie le Qi des Pou
mons, chasse le froid, dgage les Poumons,
arrte la toux
GI4 d Favorise la circulation du Qi et du Sang,
diminue la temprature
GI4 t limine les attaques exognes, dgage les
Gros Poumons, arrte la toux en liminant le
Intestin Vent froid.
GI11 d Fait tomber la temprature
E25 d Dgage le Gros Intestin, disperse lhumidit
et la chaleur
107

V25 d Dgage le Gros Intestin, disperse lhumidit
Gros et la chaleur
Intestin E37 d (Ro infrieur de gros intestin organe) dis-
perse lhumidit-chaleur
VC12 t Tonifie lEstomac et le Qi, expulse le froid
de lEstomac, rchauffe le Foyer mdian
V21 t Tonifie lEstomac et le Qi, expulse le froid
de lEstomac
VC12 d Active la circulation du Qi dEstomac
VC10 d Active la circulation du Qi dEstomac
Estomac
VC13 t Facilite la sparation du pur et de limpur
E28 t Tonifie la Voie des Eaux
E36 t mx Nourrit le Sang, tonifie le Qi dEstomac,
rgularise la circulation du Qi
E40 d Dissout les glaires, apaise le Feu, limine les
glaires humides
Rt2 t Tonifie la Rate
Rt17 t Tonifie la Rate
Rt4 d Relche la poitrine, limine la stagnation
V17 t Dbloque la stase sanguine
V17 d Fait circuler le Sang
Rt6 t Tonifie le Yin de Rate, Foie, Reins, disperse
la chaleur, chasse lhumidit, traite les
affections uro-gnitales
Rate Rt8 t Arrte les hmorragies
Rt9 t mx Favorise llimination de lEau et du Froid
(dmes) et fortifie la Rate
F13 t Fortifie la Rate et seconde la digestion;
droite: traite les intoxications alimentaires
E36 t Tonifie transport-transformation (Rate) et
active le Qi
V20 d Fortifie la Rate
V20 t mx Tonifie le Qi de la Rate
108

V18 t Tonifie le Qi du Foie et de la Rate
Rate V21 t Tonifie le Qi de lEstomac et de la Rate
V23 t Tonifie le Qi des Reins et de la Rate
VC6 t mx Tonifie le Sang et le Qi de tout le corps, pr-
chauffe le Foyer mdian
VC4 t Mobilise la rserve de lnergie Originelle
(Yuan Qi) et du Yang originel
Vaisseau
Conception VC9 t mx Facilite le drainage des dmes
VC17 d Active la circulation du Qi et du Sang
VC17 t mx Tonifie le Qi
VC22 d Fait descendre le Qi (respiration sifflante)
VG4 t mx Mobilise la source de lnergie Originelle
(Yuan Qi)
VG14 d Diminue la temprature
(VG13)
Vaisseau VG16 d Calme le Foie, chasse le Vent
Gouverneur (VG15)
VG20 d Rveille le Shen, ouvre les orifices naturels
(VG19)
VG26 d Rveille le Shen, ouvre les orifices naturels
(VG25)
109
3e PARTIE

2 TAGE : DISTRIBUTION DES NERGIES:
e
DU CIEL ANTRIEUR AU CIEL POSTRIEUR

8. Les 8 Merveilleux Vaisseaux
Qi Jing Ba Mai
Trajet, Symptomatologie et Traitement
Yin-Yang et Vide-Plnitude dans les

Merveilleux Vaisseaux
Yin-Yang et Vide-Plnitude ont la plus grande

importance dans le fonctionnement des 8 Merveilleux
Vaisseaux puisque ces derniers, en tant que passage
du ciel antrieur au ciel postrieur, distribuent les
deux nergies radicales, nutritive et dfensive (ou Yin
et Yang fondamentaux, en qualit et en quantit) aux
mridiens et aux organes.
Deux des Merveilleux Vaisseaux ont des points qui
leur sont propres, le Du Mai, Vaisseau Gouverneur,
mdian-postrieur, et le Ren Mai (se prononce: djen)
Vaisseau de la Conception, mdian-antrieur. Les
Six autres Merveilleux Vaisseaux sont constitus de
points quils ont en commun avec les mridiens, ces
points tant nomms Centre-Runion-Croisements
(CRX). Pour bien comprendre la physiologie des Mer-
veilleux Vaisseaux, il faut se les reprsenter dans
leur ensemble comme un Ocan, un immense
rservoir 8 compartiments ou 8 bacs, quatre Yin
et quatre Yang. Au chapitre 44, le Su Wen35 prcise
que le Chong Mai est lOcan des Mridiens, dans
lesquels il dverse avec laide des sept autres Mer
veilleux Vaisseaux dont il est le Chef dOrchestre
Huang Di Nei jing Su Wen, traduction Albert Husson, op. cit.

35
111
en tant que Vaisseau Vital les nergies provenant

des trois Foyers. Chacun des 8 Merveilleux Vaisseaux
est ainsi reli un mridien particulier dans lequel
et par lintermdiaire duquel il distribue lnergie
ncessaire au bon fonctionnement de lensemble des
mridiens et des organes36.
Un point Matre situ sur chacun de ces 8 mri-
diens 8 points Matres bilatraux au total agit
comme un robinet que lon peut ouvrir ou fermer. On
le tonifie pour vider le Merveilleux Vaisseau et don-
ner de lnergie au mridien; on le disperse pour ren-
voyer lnergie du mridien dans le Merveilleux Vais-
seau correspondant:
points
huit merveilleux vaisseaux
matres
Tchrong Mo-Chong Mai Vaisseau des Attaques ou Vital Rt4

Yin O Mo-Yin Wei Mai Vaisseau rgulateur du Yin MC6
Yin Tsiao Mo-Yin Chiao Vaisseau de la motilit du Yin R6
Mai (ou Yin Qiao mai)
Jen Mo-Ren Mai Vaisseau de la ligne mdiane P7
antrieure Vaisseau de la
Conception
Tou Mo-Du Mai Vaisseau de la ligne mdiane pos- IG 3
trieure Vaisseau Gouverneur
Yang tsiao Mo-Yang Chiao Vaisseau de la motilit du Yang V62
Mai (ou Yang Qiao mai)
Yang O Mo-Yang Wei Mai Vaisseau rgulateur du Yang TR5
Tae Mo-Dai Mai Vaisseau ceinture VB 41
Confirmation dans le Ling Shu, au chap. 38: Cest Chong

36
Mai, mer des 5 zang (organes) et des 6 fu (viscres) qui les ali-
mente vraiment tous Sa branche montante imbibe tous les
yang sa branche descendante les trois yin.
112
Rgulateur de la quantit de lnergie Yin (pour

Yin Wei Mai) ou de lnergie Yang (pour Yang Wei
Mai). Motilit ou mouvement de lnergie Yin (pour
Yin Chiao Mai) ou Yang (pour Yang Chiao Mai).
Dans son Trait dAcupuncture, le Matre George
Souli de Morant prcise que les 360 points de
tout le corps ont leur commande dans les 66 points
(antiques37) des pieds et des mains. Ces 66 points ont
leur commande dans ces 8 points. Cest pourquoi on
les appelle Points Merveilleux des Mridiens. Cest
dire limportance considrable de ces huit points
Matres.
Il faut noter enfin que les Merveilleux Vaisseaux
sont coupls deux par deux et en opposition deux par
deux, ce qui veut dire quil existe un soutien mutuel
entre ceux qui sont coupls, et un contrle mutuel
- une complmentarit - entre les Merveilleux Vais-
seaux opposs:
Chong Mai (Vital) coupl avec Yin Wei Mai (Rgu-
lateur du Yin) (TchM-Ioe): Rt4 - MC6
Yin Chiao Mai (Motilit du Yin) coupl avec Ren
Mai (Conception) (ITM-JM): R6 - P7
Du Mai (Gouverneur) coupl avec Yang Chiao Mai
(Motilit du Yang) (TM-YTM): IG 3 - V62
Yang Wei Mai (Rgulateur du Yang) coupl avec
Dai Mai (Ceinture) (Yoe-TaeM): TR5 - VB 41
37
Voir Chap. 9: Organes, Viscres et 5 lments
113
En fonction de ces lois, il apparat que lorsquun

Merveilleux Vaisseau est en plnitude (parce quil ne
distribue pas assez dnergie), le Mridien correspon-
dant est en vide; le Merveilleux Vaisseau oppos est
en vide, et le Mridien qui correspond ce dernier est
en plnitude.
Par exemple, si le mridien de Vessie est en insuf-
fisance parce que le Vaisseau de la Motilit du Yang
(YTM) ne distribue pas correctement son nergie, on
trouve alors le tableau suivant:
Merveilleux Merveilleux
Mridien de Vaisseau de Vaisseau de la Mridien des
Vessie la Motilit du Motilit du Yin Reins
Yang YTM ITM
114
Ce tableau nergtique correspond souvent au

tableau classique de cystite (avec sensation de br-
lures la miction) accompagne de problm es
locomoteurs (style lumbago ou paule gele...) et
dinsomnies. Nous en reparlerons plus loin pour pr-
ciser la thrapeutique dans laquelle les couplages
des Merveilleux Vaisseaux et de leurs points Matres
interviendront.
Nous allons maintenant dcouvrir les dsquilibres
de plnitude38 qui peuvent intervenir dans les huit
Merveilleux Vaisseaux, en mme temps que les tra-
jets et la symptomatologie propres chacun deux.
Exceptionnellement, le Chong Mai, Vaisseau Vital, prsente

38
galement une symptomatologie de vide.
115
Trajet39 et symptomatologie des Merveilleux Vaisseaux
merveilleux vaisseaux trajet plnitude
1 branche Vais-
re
Douleurs aigus
seau principal: dabdomen (coups de
bas ventre > E30 poignard) spasmes,
> R11 R21 contractures de
> Thorax > VC7 labdomen et du
2e branche Vais- diaphragme gne
seau ascendant: respiratoire.
Thorax > gorge > Vaisseau ascendant:
fosses nasales gorge noue apho-
3e branche Vais- nie salivation
(Tchrong Mo Chong excessive
Mai) seau descendant:
Vaisseau Vital bas ventre > sous les Vaisseau descendant
Point Matre: Rt4 reins > face interne de et du pied:
Couplage: MC6 cuisse > creux poplit chaleur et douleur
Oppositions: > face interne du tibia aux reins crampes
VB 41 - TR5 > partie postrieure et contractures face
12 points CRX de la mallole interne interne de jambes
Dfense centrale > plante du pied pieds glacs
immunitaire 4e branche Vais- Vaisseau vertbral:
seau du pied: convulsions pilepti-
face interne du tibia formes pilepsie
> en bas et en avant
Chong Mai Vide:
de la mallole interne
Intenses dmangeai-
> cou de pied > 1er
sons sur tout le corps
orteil
5me branche - Vais-
seau vertbral:
bas ventre > rachis,
du coccyx D 1
Points admis par certains auteurs: entre parenthses();

39
numrotation occidentale: en italique et entre parenthses (),
116
(Yin Oe Mo Yin Wei R9 > Rt13 > Rt15 > Prcordialgies dou-
Mai) Rt16 > F14 > VC22 leurs au cur en
Vaisseau Rgula- > VC23 coups de poignard
teurdu Yin irradiant vers le dos
Point Matre: MC6 boule la gorge
Couplage: Rt4 dpression nerveuse
Oppositions: angoisse colre.
TR5 VB 41
7 points CRX
Rgulation du Sang et
des Vaisseaux
(Yin Tsiao Mo Yin (R2) > R6 > R8 > Troubles locomoteurs
Chiao Mai) Organes gnitaux > des membres inf-
Vaisseau de la Moti- thorax > creux sus- rieurs convulsions
lit du Yin claviculaire > gorge ou crises dpilepsie
Point Matre: R6 > bord interne de la durant le jour
Couplage: P7 pommette > angle somnolence diurne
Oppositions: interne de loeil > V1 rtention durine
V62 IG3 cphales douleurs
4 points CRX bas ventre, organes
Adaptation, motilit gnitaux, irradia-
du Sang tions au coccyx et au
prine.
(Jen Mo Ren Mai) Ligne mdiane ant- Peau dabdomen dou-
Vaisseau Conception rieure, de VC1 entre loureuse douleurs
Point Matre: P7 anus et scrotum (ou dtranglement au bas
Couplage: R6 grandes lvres) ventre et la gorge
Oppositions: VC24 fossette du troubles gnito-
IG 3 V62 menton > gorge > urinaires pertes
24 points CRX joues > yeux rouges oppression
Dfense centrale thoracique douleur
immunitaire et enflure aux lvres,
gencives, yeux; pru-
rit et larmoiement
spasmes des pau-
pires yeux dvis
peine parler.
117
1 branche Vaisseau
re
Vs principal: Dou-
principal: de VG1 leur et raideur de la
VG28 (VG27): colonne vertbrale
Coccyx > colonne convulsions pilep-
> nuque > VG16 sie opisthotonos
(VG15) > cerveau > chaleur au milieu du
sommet du crne >
dos hallucinations
front > nez > gencive
suprieure cphales tte
lourde douleur dans
2e branche Vais
seau vertbral: ut- les yeux lumbago
(Tou Mo Du Mai) rus > organes gni- Vs vertbral: raideur
taux > VC1 > coccyx et douleur du rachis
Vaisseau Gouverneur
> contourne fesses > lombaire
Point Matre: IG 3
pntre rachis > reins Vs dorsal: douleurs
Couplage: V62
Oppositions: 3e branche Vais lombaires, fivre,
P7 R6 seau dorsal: Angle incontinence durine
28 points CRX interne de loeil > Vs abdominal: dou-
(ou 27 points) front > sommet de la leur au bas ventre,
Dfense externe tte > cerveau > irradiant vers la
Yang Suit le mridien de rgion cardiaque
vessie la nuque
puis des 2 cts de la
colonne vertbrale >
lombes > reins
4e branche Vais
seau abdominal:
Bas ventre > ombi-
lic > cur > gorge >
joues > lvres > sous
oeil > milieu rebord
orbitaire
118
(Yang Tsiao Mo Yang V62 > V61 > VB 38 > Insomnies pro-
Chiao Mai) VB 29 > IG 10 > GI15 blmes locomoteurs
Vaisseau de la Moti- > GI16 > E4 (E7) > des membres sup-
lit du Yang E3 (E6) > E1 (E4) > rieurs ou infrieurs
Point Matre: V62 V1 > (VB 20) > cystite convulsions
Couplage: IG 3 entre au cerveau par ou crises dpilepsie
Oppositions: lintermdiaire de la nuit.
R6 P7 VG16 (VG15)
13 points CRX
Adaptation Yang
(Yang Oe Mo Yang V63 > VB 35 > VB 24 Fivre intermittente
Wei Mai) > IG 10 > GI14 > ou lger fbricule
Vaisseau Rgulateur VB 21 > TR15 > chaleur aux lombes
du Yang VB 13 (VB 9) > VB 14 et au dos hyper-
Point Matre: TR5 (VB 10) > VB 15 (VB esthsie cutane
Couplage: VB 41 11) > VB 16 (VB 12) > douleurs baladeuses
Oppositions: VB 17 (VB 13) > VB douleurs de nuque
MC6 Rt4 18 (VB 14) > VB 19 > irradiant vers les
17 points CRX VB 20 > VG16 paules nvralgies
Rgularise le Qi (VG15) > VG15 migraines.
(VG14)
(Tae Mo Dai Mai) VB 28 > VB 27 > Plnitude abdominale
Vaisseau Ceinture VB 26 > (F13) sensation dtre
Point Matre: assis dans leau:
VB 41 fesses froides dou-
Couplage: TR5 leur et lourdeur des
Oppositions: membres infrieurs
Rt4 MC6 lombalgies en cein-
4 points CRX ture cphales.
Dfense priphrique
globale
Traitement des Merveilleux Vaisseaux
La rgulation des Merveilleux Vaisseaux seffec-

tue par lintermdiaire dune part de leurs points
CRX (points constitutifs), dautre part de leurs points
Matres (ou points Cls), en tenant compte des lois de
119
couplage et dopposition prcises plus haut. Voyons

ce quil advient alors.
Pour les six merveilleux vaisseaux partageant leurs
points avec certains mridiens (vaisseaux vital, rgu-
lateur du yin, de la motilit du yin, de la motilit du
yang, rgulateur du yang et vaisseau ceinture):
La dispersion de leurs points CRX, facilite lcoule-
ment de lnergie vers les Mridiens et les Organes/
Fonctions (en quelque sorte la naissance de ces
derniers).
La tonification de leurs points CRX provoque larrt
de lcoulement de lnergie vers les Mridiens et
les Organes/Fonctions (en quelque sorte la mort
de ces derniers)
Pour les deux merveilleux vaisseaux ayant des
points qui leur sont propres (vaisseau gouverneur et
vaisseau conception):
La tonification de leurs points CRX, facilite
lcoulement de lnergie vers les Mridiens et
les Organes/Fonctions (en quelque sorte la nais-
sance de ceux-ci).
La dispersion de leurs points CRX provoque lar-
rt de lcoulement de lnergie vers les Mridiens
et les Organes/Fonctions et son vacuation vers
lextrieur ou vers le merveilleux vaisseau oppos
(de vaisseau gouverneur vaisseau conception et
vice-versa).
Pour les huit merveilleux vaisseaux:
La tonification des points Matres provoque lappel
120
de lnergie disponible dans les Merveilleux Vais-

seaux et sa distribution aux Mridiens
La dispersion des points Matres provoque le drai-
nage de lnergie en excs dans les Mridiens et son
dversement dans les Merveilleux Vaisseaux
Il apparat donc que pour tout traitement des Mer-
veilleux Vaisseaux et en tenant compte de leurs cou-
plages et de leurs oppositions, on devra procder de la
manire suivante:
En premier lieu et contrairement la rgle gn-
rale applique en acupuncture, disperser dabord
les points CRX du Merveilleux Vaisseau (en plni-
tude), points CRX contrlant la zone concerne par
la douleur ou la pathologie.
Dans un second temps, tonifier les points matres
coupls en relation avec le Mridien en vide (mer-
veilleux vaisseau en plnitude).
Enfin, disperser les points matres coupls, opposs
aux prcdents.
Reprenons pour exemple le cas de plnitude du
merveilleux vaisseau de la motilit du yang (YTM),
donc de vide du mridien de Vessie:
Tableau clinique: cystite avec sensation de brlures
la miction, paule droite gele, insomnies.
121
Tableau nergtique:
Vessie (V62) Motilit du Motilit du Yin Reins (R6)

Yang YTM ITM
Couplage: Couplage: Couplage: Couplage:
Intestin Vaisseau Vaisseau Poumons (P7)
Grle (IG 3) Gouverneur Conception
VG(TM) VC(JM)
Thrapeutique:
Disperser: IG 10, GI15 et GI16, droite, ainsi que

VB 29 ( points CRX de YTM qui sont impliqus)
Tonifier: V62 et IG 3 (points Matres de YTM et VG)
Disperser: R6 et P7 (points Matres de ITM et
VC).
122
4e PARTIE

3 TAGE : UTILISATION DES NERGIES
e
ORGANES ET MRIDIENS
A) Fonction interne: 5 lments de la Terre
9. Organes, Viscres et 5 lments
Le fonctionnement des organes et des viscres peut

tre abord sous deux angles principaux:
Celui li la rgulation de la Voie de lEau et des
Crales autrement dit la rgulation et au fonc-
tionnement des trois Foyers pour la fabrication de
lnergie nutritive (Ying Qi) et de lnergie dfen
sive (Wei Qi), en dfinitive Sang (Xue) et nergie
(Qi).
Celui qui concerne lutilisation par lorganisme des
nergies nutritive et dfensive en relation avec les
5 lments de la Terre et avec les variations saison-
nires qui leur correspondent, pour la rgulation
des fonctions muscles, sang, chair, peau et os.
Cest ce dernier aspect dutilisation des nergies
fabriques par les trois Foyers, dont nous nous occu-
pons maintenant.
Les 5 lments de la Terre
Toute manifestation se situe, par principe, entre

le Ciel et la Terre, en relation avec le Centre autour
duquel se rpartissent les quatre points cardinaux qui
en sont les limites. Nord, Est, Sud, Ouest et Centre
reprsentent les 5 aspects fondamentaux dont le
cadre gnral est celui des 5 lments de la Terre:
124
Bois lEst, Feu au Sud, Terre au Centre, Mtal

lOuest et Eau au Nord. Il existe ainsi toute une srie
de fonctions ou de qualits analogues, rgies par les
lois des 5 lments.
Aspects Gnraux dans les 5 lments
cra-
lment saison qualit orients vgtaux saveur odeur
les
Avoine
Bois Printemps Vent Est Fruits Acide Rance
Millet
Lgumes Bl
Feu t Chaud Sud Amer Brl
Verts Seigle
Orge Par-
Terre Canicule Humide Centre Crales Doux
Mas fum
Chair
Mtal Automne Sec Ouest Racines Riz Piquant
crue
Lgumi- Sarra-
Eau Hiver Froid Nord Sal Pourri
neuses sin
Aspects Anatomo-Physiologiques dans les 5 lments
organe viscre
lment fonction teint sens fatigue
yin yang
Vsicule Muscles Vert

Bois Foie Vue Marche
Biliaire Tendons verdtre
Intestin Sang Obser-
Feu Cur Rouge Got
Grle Vaisseaux vation
Terre Rate Estomac Chair Jaune Tact Assis
Gros
Mtal Poumon Peau Blanc Odorat Couch
Intestin
Noir
Eau Rein Vessie Os Oue Debout
gristre
125
Aspects Complmentaires dans les 5 lments
expres-
lment liquide branche orifice psychisme sentment
sion
Imagina-
Bois Larmes Ongles Yeux Colre Cris
tion
Intelli-
Feu Sueur Teint Langue Joie Rires
gence
Chant
Terre Salive Lvres Bouche Rflexion Anxit
rengaine
Mtal Crachats Poils Nez Instinct Tristesse Pleurs
Urines Cheveux Gmis-
Eau Oreilles Volont Peur
Crumen Dents sements
Pour bien saisir le fonctionnement des 5 lments

de la Terre, il suffit de se reprsenter le cycle des sai-
sons dans les pays temprs: depuis lautomne o les
feuilles tombent et pourrissent en soxydant, suivi
du repos de lhiver partir duquel la germination
du printemps va seffectuer, puis de la croissance de
lt, jusqu lapoge du cycle annuel qui trouve son
panouissement durant la canicule, cette cinquime
saison, intermdiaire entre lt et lautomne, durant
laquelle les crales arrivent maturit et peuvent
tre rcoltes.
Dans les pays tropicaux, mme si lon parle de deux
saisons, saison humide analogue la canicule et sai-
son sche analogue lautomne, on peut malgr tout
discerner les cinq saisons, avec hiver, printemps, t,
canicule et automne, dont les habitants ont tout fait
conscience.
Bien entendu, chaque organe, li un lment, et
accompagn du viscre (ou entrailles) correspondant,
126
voit son nergie parvenir son maximum au cours de

la saison qui lui est associe.
Par ailleurs, vu sous un angle biologique, cinq
grands cycles peuvent nous permettre de mieux com-
prendre cet ensemble qui concerne beaucoup plus des
fonctions cellulaires quune physiologie des organes:
Cycle Glycogne-Glucose en relation avec le Foie et
le Bois: le glucose le sucre carburant des cel-
lules musculaires est stock dans le foie sous forme
de glycogne.
Cycle Magnsium-Fer (Mg-Fe) en relation avec le
Cur et le Feu: les noyaux porphyriques mol-
cules de la chlorophylle et de lhmoglobine
sont pratiquement semblables une diffrence
prs: dans la chlorophylle, latome central est un
atome de magnsium permettant de fixer le gaz
carbonique, alors que dans lhmoglobine, cest un
atome de fer qui permet de fixer loxygne. L se
situe particulirement la complmentarit entre le
rgne vgtal et les rgnes animal et humain, entre
la sve et le sang.
Cycle Sodium-Potassium (Na-K) en relation avec
la Rate et la Terre: la pompe sodium changes
dions sodium et potassium au travers de la mem-
brane cellulaire permet de fabriquer au niveau
des cellules, de la Chair, llectricit dont lorga-
nisme a besoin en particulier pour le fluide nerveux
commandant le fonctionnement des muscles.
Cycle Oxygne-Gaz Carbonique (O2-CO2 ) en rela-
tion avec les Poumons et le Mtal: ce cycle consti-
tue la base mme de la respiration cellulaire et des
127
oxydations qui permettent en particulier la com-

bustion du carburant cellulaire.
Cycle Phospho-Calcique (P-Ca) en relation avec
les Reins et lEau: la construction et lentretien
des cellules osseuses et du squelette tout entier en
dpendent, mais galement le fonctionnement du
tissu nerveux et de ses cellules.
Aprs cette approche biologique des cinq fonctions
internes de lorganisme, revenons lnergtique des
5 lments: deux cycles vont rendre compte du fonc-
tionnement de cet ensemble, le cycle Sheng ou cycle
de gnration de la circonfrence dans le sens des
aiguilles dune montre et le cycle Ke ou cycle de vic-
toire de ltoile 5 branches.
128
Sur la circonfrence, dans le sens des aiguilles

dune montre, chaque organe ou viscre est le fils du
prcdent en mme temps que la mre du suivant;
il en est de mme de chaque saison. La mre nourrit
son fils et le fils se nourrit de sa mre
Autrement dit, chaque organe reoit son nergie
du prcdent et transmet sa propre nergie au sui-
vant: le cur est fils du foie et mre de rate, lintestin
grle est fils de la vsicule biliaire et mre de lesto-
mac, comme le printemps est fils de lhiver et mre
de lt. Dune manire gnrale, on dira que le Bois
nourrit (et entretient) le Feu qui nourrit la Terre (de
ses cendres) qui nourrit le Mtal (en son sein) qui
nourrit lEau (de ses sels, entre autres mtalliques),
laquelle nourrit le Bois40.
lintrieur de la circonfrence chaque organe est
victorieux de lorgane suivant sur ltoile 5 branches,
il le contrle: le cur est victorieux des poumons
qui sont victorieux du foie; lintestin grle est victo-
rieux du gros intestin qui est victorieux de la vsicule
biliaire. Le Bois appauvrit la Terre qui absorbe lEau
qui teint le Feu qui fait fondre le Mtal qui coupe le
Bois.
Cest ainsi que chaque Organe/Fonction/lment a
un rle qui lui est propre, en relation avec la saison
en cours.
Chaque organe peut ainsi tre:
Le 2e Feu avec Matre du Cur et Triple Foyer est trs ambi-

40
valent, ayant tantt un aspect Feu tantt un aspect Terre (Feu

de la Terre), selon le cas. Voir Chap. 2: Les nergies dans lUni-
vers et dans lHomme.
129
Empereur: organe dominant dans sa saison: foie

au printemps, cur en t, rate en canicule, pou-
mons en automne, reins en hiver
Mre de lEmpereur: le prcde sur la circonfrence
Fils de lEmpereur: le suit sur la circonfrence
Conseiller la Cour: prcde lEmpereur sur ltoile
5 branches
Ennemi Vaincu: suit lEmpereur sur ltoile 5
branches
Ainsi, au Printemps, on trouvera les relations
suivantes:
Empereur, le Foie (et la Vsicule Biliaire)
Mre, les Reins (et la Vessie)
Fils, le Cur (et lIntestin Grle)
Conseiller la Cour, les Poumons (et le Gros
Intestin)
Ennemi Vaincu, la Rate (et lEstomac)
130
Les points dacupuncture permettant deffectuer

la rgulation de ces nergies partir des mridiens,
sont regroups sous la dnomination de Points
Antiques, au nombre de 66:41
Mridiens Yang: points antiques
feu
lment mtal eau bois de la feu terre
terre
Points des
Jng Ying Shu Yuan Jing He
Mridiens
Gros
Intestin
1 2 3 4 5 11
Estomac 45 44 43 42 41 36
Intetin
Grle
1 2 3 4 5 8
40
Vesie 67 66 65 64 60 (54)
Triple
Rchauffeur
1 2 3 4 6 10
Vsicule
Biliaire
44 43 41 40 38 34
41
Dans les graphiques et les schmas qui suivent, les points
indiqus en caractres gras (ou dans un cercle gras) sont repr-
sentatifs de llment correspondant lorgane ou au viscre
concern. Ils portent le nom de points Pen.
131
Mridiens Yin: points antiques
lments bois feu terre mtal eau
Points des
Jng Ying Shu Jing He
Mridiens
Poumons 11 10 9 8 5
Rate 1 2 3 5 9
Cur 9 8 7 4 3
Reins 1 2 3 7 10
Matre du
9 8 7 5 3
Cur
Foie 1 2 3 4 8
Si chacun de ces points rpond aux qualits/l-

ments Bois, Feu, Terre, Mtal ou Eau, chacun remplit
galement une fonction privilgie:
points pinyin fonction
Ting Jng: puits nergie qui surgit comme leau au fond

dun puits
Iong Ying: nergie qui sourd et stagne comme leau
sourdre dune mare
Iu-Iuann Shu: couler nergie qui samplifie comme leau jaillis-
Yuan: couler sante: la Source
King Jing: rivire nergie qui coule flots comme leau dune
rivire
Ho He: mer nergie qui pntre comme leau sunissant
la mer
Sur un plan pratique on devra donc tenir compte

de la qualit/lment et de la fonction que lon dsire
mettre en uvre, en utilisant tel ou tel point. Nous
en ferons lexprience en abordant la thrapeutique
laide de ces points, au cours des prochains chapitres.
132
10. Les blessures
intrieures et leur traitement
Sant et Maladie
Tant que les systmes rgulateurs de lorganisme

rchauffeurs et foyers, merveilleux vaisseaux,
organes internes et mridiens priphriques sont
en bon tat de fonctionnement et reoivent ce qui
leur convient, lnergie est en harmonie et circule
normalement, sa qualit et sa quantit assurant ltat
de sant. Lharmonie de lnergie - et des nergies - se
manifeste alors, en particulier, par celle du mtabo-
lisme, autrement dit de la rgulation automatique des
fonctions et des transformations chimiques et biolo-
giques de lorganisme. Cette rgulation subvient aux
besoins du corps physique en nergie, la formation,
lentretien, la rparation des tissus, llaboration
de certaines substances, hormonales en particulier, et
constitue ce que lon nomme la nutrition.
Par contre, un dsquilibre dans lalimentation
physique ou psychique, dans lapport nergtique, ou
encore un excs de fatigue, se rpercuteront sur les
nergies vitales, ce qui se traduira demble par un
dysfonctionnement du systme neuro-endocrinien,
systme de distribution des ordres pour la rgulation
de lensemble des fonctions... Ce sera alors la maladie
fonctionnelle laquelle pourra se substituer progres-
sivement une atteinte organique si lon ny remdie
pas efficacement.
133
Faisant suite ces atteintes internes, aux modifica-

tions du terrain de lindividu concern, une sensi-
bilit aux influences atmosphriques de temprature,
dhygromtrie ou de pression pourra se faire sentir
avec linstallation de pathologies secondaires.
Dans cet ordre dides, la Mdecine traditionnelle
chinoise considre les maladies autres que les mala-
dies accidentelles traumatiques ou toxiques sous
deux grandes rubriques, les blessures intrieures et les
maux extrieurs: les premires concernent le revers,
la profondeur, les secondes, lavers, la superficie.
Blessures intrieures
Les blessures intrieures concernent les grandes

fonctions de lorganisme que la Mdecine tradition-
nelle chinoise nomme muscles, sang, chair, peau
et os, en relation avec les organes foie, cur, rate,
poumons, reins et avec les viscres correspondants,
vsicule biliaire, intestin grle, estomac et triple foyer
(pancras), gros intestin et vessie.
Dans un premier temps, les nourritures et les fati-
gues blessent la rate et lestomac; ces organes sont en
effet les supports, les instruments, de la fonction cen-
trale digestive en tant qulment Terre, central. Lex-
cs ou linsuffisance de la quantit de nourriture est
nocive, mais aussi sa qualit: les aliments contenant
trop de froid, ou dhumidit, de chaleur ou de sche-
resse, provoquent une blessure de la rate au mme
titre quun excs, ou une insuffisance de fatigue.
Par lintermdiaire de la rate et de lestomac les
134
autres organes et les fonctions correspondantes

sont alors atteints: les nourritures physiques ou psy-
chiques, les ractions passionnelles, les blessent selon
leur quantit, leur qualit, leur saveur:
La saveur trop acide, trop vinaigre, ou la colre,
blessent le foie et la vsicule biliaire, lment Bois.
La saveur trop amre, ou lexcitation joyeuse,
blessent le cur et lintestin grle, lment
Feu
La saveur trop douce, trop de sucre, ou lanxit,
langoisse, linquitude, blessent de manire encore
plus prcise la rate et lestomac, lment Terre.
La saveur trop piquante, trop pimente, ou la tris-
tesse, blessent les poumons et le gros intestin, l-
ment Mtal.
La saveur trop sale, ou ltonnement, la peur vis-
crale, blessent les reins et la vessie, lment Eau.
135
Pour prendre un exemple simple et nous exercer au

maniement des rgles de fonctionnement des 5 l-
ments, regardons ce qui survient, selon les cas, avec
le caf (saveur amre).
Beaucoup de personnes ne peuvent aller la selle
quaprs leur caf du matin. Pourquoi ? Lamer tant
victorieux des poumons (cycle Ke de victoire), ceux-ci
transmettent leur nergie dune part au gros intestin
(viscre associ: activation des selles) et dautre part
aux reins (cycle Sheng de gnration) et la vessie
(activation de la miction).
Certaines personnes ont des palpitations si elles
boivent une tasse de caf, dautres se portent trs
bien si elles en boivent dix, et mme en ont besoin
pour bien dormir. Pourquoi ? L encore, lamer est
responsable: victorieux des poumons, il fait, nous
venons de le voir, augmenter lnergie des reins. Les
reins, plus forts, sont leur tour victorieux du cur
(cycle Ke de victoire) et ce dernier transmet alors son
nergie dune part lintestin grle (viscre associ)
et dautre part la rate (cycle Sheng de gnration).
Deux cas peuvent alors se prsenter:
1) Si lnergie du cur est lorigine normale;
elle se trouve donc diminue et la physiologie du cur
sacclre (structure ou physiologie sont inverses
de lnergie) do palpitations: la saveur trop amre
blesse le cur.
2) Si lnergie du cur est lorigine excessive;
tant diminue elle se retrouve donc normale et le
cur fonctionne parfaitement, permettant, entre
136
autre, un sommeil sans histoire: la saveur amre du

caf agit alors comme un remde.
Par la mme occasion, nous venons de voir que la
fonction dun organe ou dun viscre est inversement
proportionnelle la quantit dnergie disponible:
Les organes (Yin) ont une fonction physiologique
de distribution du sang; cette fonction est accl-
re ou ralentie selon que lnergie Yin est diminue
(tachycardie...) ou augmente (bradycardie...)42.
Les viscres (Yang) ont une fonction physiologique
de stockage plus ou moins long de matires ou de
fluides; cette fonction est augmente ou diminue
selon que lnergie Yang est diminue (baisse des
mouvements pristaltiques...) ou augmente (acti-
vation des mouvements pristaltiques...) . Mais
attention, un excs dnergie pourra alors provo-
quer une spasticit intestinale et une constipation
concomitante...
Toujours propos des organes, nous avons pr-
cis plus haut que les fatigues, comme les saveurs,
peuvent les blesser, selon leurs aspects:
Marcher trop blesse les tendons et les aponvroses
musculaires (les muscles), le foie se fatigue.
Trop dobservation, de concentration, de mdita-
tion, blesse le sang, le cur se fatigue.
Rester trop assis blesse la chair, le tissu conjonctif,
les articulations, la rate se fatigue.
Rester trop allong ou rester courb en avant trop
42
Voir ce propos Chap.3: Les huit rgles: fonctionnement des
systmes sympathique et parasympathique.
137
longtemps pour repiquer du riz blesse la peau,

les poumons se fatiguent.
Se tenir debout, sans bouger, trop longtemps,
blesse les os, le squelette, les reins se fatiguent43.
Labus des fonctions sexuelles provoquera galement
une blessure de cette mme fonction.
On connat bien la pathologie propre aux sentinelles qui

43
restent debout, au garde--vous, sans bouger: lalbuminurie

orthostatique.
138
Schmatiquement, les symptmes propres cha-

cune des cinq Fonctions/lments sont les suivants:
bois feu terre mtal eau
foie
cur rate poumons reins
vsicule
intestin grle estomac gros intestin vessie
biliaire
Vide: Vide: Vide: Vide: Vide:

Tremble- Palpita- dmes, ruptions Indcision,
ments, tions, pouls lvres ples, cutanes, perte de
ongles cas- faible et fin, digestion prurit, cheveux, sur-
sants, confu- dpression, lente, ren- angines, dit, urines
sion mentale, sueurs noc- vois acides, toux sche, frquentes,
sensibilit turnes teint hyper-saliva- dyspne, albuminurie,
la lumire, et langue tion anosmie amnsie, peur
yeux lar- ple. Plein: Plein: viscrale,
moyants, Plein: Teint jaune, Teint blanc, gmissements,
larmes Teint rouge, pouls trop pouls trop Plein:
faciles pouls trop lent, anxit flottant, tris- Teint gris,
Plein: ample, obsession, tesse, pleurs, pouls trop
Teint vert, rapide, exci- chant ren- ternue- profonds,
pouls trop tation, joie gaine, lvres ments, toux tmrit,
tendu, irri- excessive, tumfies, avec expec- urines rares
table, colre, rires, pointe bouche torations
cris, tics, de la langue craquele abondantes
spasmes rouge
Ainsi les blessures intrieures troublent lharmo-

nie tablie entre les cinq fonctions internes. Dans
son Trait Gnral de Mdecine Chinoise, Mitchi Mesa
Nishizawa44 prcise, ce propos, que les endroits qui
se vident dnergie du fait de ce dsquilibre, cest
dire o le degr de rsistance baisse anormalement,
sont alors susceptibles dtre affects par les maux
extrieurs. Et il poursuit: Autrement dit, sans bles-
Mitchi Mesa Nishizawa, Trait Gnral de Mdecine Chinoise.
44
Traduction Andr Duron. Non publi ce jour notre

connaissance.
139
sures intrieures, les maux extrieurs nont aucun

moyen de pntrer dans le corps et les maladies ne
se dclarent pas. Les mesures prventives contre les
maladies consisteront donc ne pas provoquer de
blessures intrieures. Nous avons vu ce qui pouvait
provoquer ces blessures!
Technique des Quatre Aiguilles dans le traitement

des blessures intrieures
Rappelons que les points dacupuncture permet-

tant deffectuer la rgulation des nergies en relation
avec les 5 lments, depuis les mridiens, en fonc-
tion des blessures intrieures survenues, sont regrou-
ps sous la dnomination de Points Antiques, au
nombre de 66:
feu
lments mtal eau bois de la feu terre
terre
points mri-
jng ying shu yuan jing he
diens yang
gros intestin 1 2 3 4 5 11
estomac 45 44 43 42 41 36
intestin
1 2 3 4 5 8
grle
vessie 67 66 65 64 60 40 (54)
triple
1 2 3 4 6 10
rchauffeur
vsicule
44 43 41 40 38 34
biliaire
140
lments bois feu terre mtal eau
points des shu/

jng ying jing he
mridiens yin yuan
poumons 11 10 9 8 5
rate 1 2 3 5 9
cur 9 8 7 4 3
reins 1 2 3 7 10
matre du cur 9 8 7 5 3
foie 1 2 3 4 8
Les rgles dutilisation de ces points antiques pour

le traitement des Blessures Intrieures sont lies
dune part au rle saisonnier de chaque organe ou
viscre et dautre part au cycle de gnration (Sheng)
et au cycle de victoire (Ke) dcrits prcdemment45.
On devra donc tenir compte de la qualit/lment
de chacun de ces points (Bois, Feu, Terre, Mtal ou
Eau), mais galement de leur fonction propre que
nous rappelons ci-dessous:
Voir Chap. 9: Organes, Viscres et 5 lments

45
141
points (pinyin) fonction dans les 5 lments

Ting Jng: puits nergie qui surgit comme leau au fond
dun puits
Iong Ying: sourdre nergie qui sourd et stagne comme leau
dune mare
Iu/Iuann Shu ou Yu: nergie qui samplifie comme leau jail-
couler lissante: la Source
King Jing: rivire nergie qui coule flots comme leau de
la rivire
Ho He: mer nergie qui pntre comme leau sunis-
sant la mer
Iuann Yuan: couler nergie qui samplifie comme leau jail-
(des Yang) lissant de la Source
Selon ltat nergtique de lEmpereur, on pro-

cdera lune des thrapeutiques suivantes, nom-
mes, sauf exception, technique des quatre aiguilles
(technique des Matres Yanagiya Sore et Hon Ma
Shohaku).
Prenons lexemple du Foie Empereur, au Prin-
temps, en vide dnergie de qualit Bois, et donc avec
une symptomatologie de tremblements, ongles cas-
sants, confusion mentale, sensibilit la lumire,
yeux larmoyants, larmes faciles.
142
Empereur en insuffisance
Lorsque le Conseiller la Cour est trop puissant et

domine lEmpereur:
Tonifier le point Pen (reprsentatif de llment)
de la Mre de lEmpereur (ici le Rein): R10 (point
Eau du Rein).
Tonifier sur lEmpereur le point homologue au
point Pen de sa Mre: F8 (Point Eau du Foie).
Disperser le point Pen du Conseiller: P8 (Point
Mtal du Poumon).
Disperser sur lEmpereur le point homologue au
point Pen du Conseiller la Cour: F4 (Point Mtal
du Foie).
Exceptionnellement, si la Mre de lEmpereur est
143
puissante et ne lui cde pas son nergie, alors que le

Conseiller la Cour est normal46, on nutilisera que
2 aiguilles:
Tonifier le point Mre sur lEmpereur: F8 (Point
Eau du Foie)
Tonifier le point homologue au point Pen de lEm-
pereur (ici le Foie - Bois), sur sa Mre: R1 (Point
Bois du Rein)
Si, au contraire le Foie Empereur est en excs,
avec un teint verdtre, pouls trop tendu, irritabilit,
colre, cris, tics, spasmes:
Empereur en excs
Le Conseiller la Cour est trop faible et ne contrle

pas lEmpereur:
Tonifier le point Pen (reprsentatif de llment)
du Conseiller la Cour: P8 (Point Mtal du Pou-
mon)
Tonifier sur lEmpereur, le point homologue au
point Pen du Conseiller la Cour: F4 (Point Mtal
du Foie)
Disperser le point Pen du Fils de lEmpereur: Cr 8
(Point Feu du Cur)
Disperser sur lEmpereur le point homologue au
point Pen de son Fils: F2 (Point Feu du Foie).
46
Ceci indique un barrage entre la mre et son fils.
144
11. Points Hrauts et Points Assentiments
En Acupuncture traditionnelle, deux sries de

points spcifiques permettent dagir plus directement
en profondeur, sur les organes et les viscres (ou
entrailles):
Les points Hrauts (Mo - Mu) situs sur la partie
antrieure du tronc
Les points Assentiments (Yu - Shu) situs sur la
partie postrieure du tronc.47
Les points hrauts permettent dintervenir sur le
Sang des organes et des viscres; les points assen-
timents sur lnergie des organes et des viscres.
Nous en avons tenu compte dans le traitement du 1er
tage de lorganisme, celui des Trois Foyers chargs
de la fabrication des nergies nutritive et dfensive.48
Cependant, on peut galement considrer que les
points Hrauts servent pour tonifier le sang (yin)
des organes et des viscres, leur vitalit, et les points
Assentiments pour disperser leur nergie (yang). On
peut ainsi, selon le cas, les utiliser comme des points
de tonification ou de dispersion.49
47
Dans la suite du texte, ces points hrauts et assentiments
classiques sont nomms points hrauts et assentiments de
Jing Bie dorgane, afin de les distinguer des points hrauts
et assentiments de fonction qui seront abords plus loin.
48
Voir Chap. 7: Organes et Viscres, Physiopathologie et thra-
peutique.
49
Voir George Souli de Morant: LAcupuncture Chinoise.
d.Maloine, Paris.
145
La rgulation des organes et des viscres laide

des points hrauts et assentiments rpond alors un
ensemble de relations provenant dune grande circu-
lation, diffrente de celle des mridiens. Cette circu-
lation correspond, dune certaine manire, un dve-
loppement de ltoile 5 branches utilise pour les
points antiques.50
Il existe dune part une grande circulation des
nergies des organes et des viscres, selon la circon-
frence (cycle Sheng de gnration), circulation dans
laquelle le cur est la mre de lintestin grle qui est
la mre de la vessie, la rate est la mre du poumon
gauche, et le foie est la mre des reins dont le gauche
est la mre du cur, etc.
50
Cette grande circulation des organes et des viscres, bien
que ntant dcrite dans aucun texte aujourdhui connu,
dcoule de ltude de la gnration partir du He Tu et du Yi
Jing. Voir J.Pialoux, Le Diamant Chauve PLUS ou la Tradition
des vidences Ed Fondation C. Celsus, Erde, Suisse. ( paratre
chez arbredor.com).
146
Dautre part, il existe un cycle de victoire (Cycle Ke

des relations lintrieur de la circonfrence) propre
chacun des groupes organes et viscres.
Le cur est victorieux des poumons dont le droit est
victorieux du foie, lui-mme victorieux du matre
du cur51 et de la rate, elle- mme victorieuse des
reins dont le droit est victorieux du matre du cur,
ce dernier tant victorieux du cur.
Lestomac est victorieux de la vessie qui est victo-
rieuse du triple foyer et de lintestin grle lesquels
sont victorieux du gros intestin, lui-mme victo-
rieux de la vsicule biliaire victorieuse de lestomac
et du triple foyer51.
Sur un plan pratique, ainsi que nous lavons dcrit
prcdemment52, ce sont les pathologies aigus ou
rcentes qui doivent tre traites laide des points
antiques. Les atteintes semi-chroniques ou chro-
niques des organes et des viscres, en relation avec
les 5 lments, sont, elles, redevables dun traitement
laide des points hrauts et assentiments, aprs tou-
tefois une premire approche, superficielle, laide
des points antiques.
Prenons pour exemple une plnitude chronique de
Rate, avec teint jaune, pouls trop lent, anxit, obses-
sion, chant rengaine, lvres tumfies, bouche cra-
quele Aprs un traitement prliminaire laide des
points antiques, le traitement avec les points Mu et
Shu va consister tonifier lorgane qui domine la Rate
51
Triple Foyer et Matre du Cur sont tantt Feu tantt Terre.
52
Voir Chap. 10: Les Blessures intrieures et leur traitement
147
dans le cycle de victoire, le Foie, son point hraut,

F14; puis disperser lorgane (ou le viscre) qui la
suit dans la grande circulation, en loccurrence les
Poumons, selon la loi Mre-Fils, leur point assenti-
ment, V13; enfin disperser la Rate elle-mme son
point assentiment, V20.
Prenons maintenant lexemple inverse avec un vide
de Rate et quelques-uns des symptmes suivants, suf-
fisamment significatifs: dme, lvres ples, diges-
tion lente, renvois acides, hypersalivation
Le traitement consistera tonifier lorgane (ou le
viscre) qui prcde la Rate dans la grande circula-
tion, en loccurrence lEstomac, selon la loi Mre-Fils,
son point hraut, VC12; puis tonifier la Rate elle-
mme son point hraut, F13; enfin disperser lor-
gane qui la domine dans le cycle de victoire, le Foie,
son point assentiment, V18.
Les points Hrauts et Assentiments classiques, que
nous avons nomms de Jing Bie dorganes, sont les
suivants:
organes sang: points nergie: points
lments
et viscres hrauts assentiments
Foie F14 V18

Bois
Vsicule Biliaire VB 24 V19
Cur JM 14 V15
Feu
Intestin Grle JM 4 V27
Matre du Cur JM 15 aucun
2e Feu
Triple Foyer JM 5 V22
Rate F13 V20
Terre
Estomac JM 12 V21
148

lments
Poumons P1 V13
Mtal
Gros Intestin E25 V25
Reins VB 25 V23
Eau
Vessie JM 3 V28
Hrauts et Assentiments, somatiques et psychiques, de

Jing Bie dorganes53
En plus des points Hrauts et Assentiments clas-

siques, de Jing Bie dorganes, il existe un certain
nombre de points du mme type dont le dcodage a
pu tre effectu partir de ltude du Yi Jing54. Len-
semble des points Hrauts et Assentiments notre
disposition est alors le suivant:
Hrauts et Assentiments de Jing Bie somatiques
dorganes (semi-chronicit saisonnire; voir tableau
ci-dessus):
Pts Hrauts classiques, situs sur la face antrieure
du tronc et le Vaisseau Conception (Ren Mai).
Pts Assentiments classiques de Poumons,
Cur sur la 1re chane du mridien de Vessie.
Nous verrons plus loin quune symptomatologie
horaire correspond latteinte priphrique des vais-
seaux collatraux (Jing Bie). Une symptomatologie sai-
sonnire (semi-chronique) correspond une atteinte
Voir note 47.

53
54
Voir J. Pialoux Le Diamant Chauve PLUS ou la Tradition des
vidences, op. cit.
149
interne de ces mmes Jing Bie laquelle nous avons

donn le nom datteinte de Jing Bie dorganes pour
la distinguer de celle, chronique, des fonctions des
organes.
Hrauts et Assentiments de Fonctions somatiques

dorganes (chronicit)
Pts Hrauts: 12 points du Vaisseau Vital55 (Chong
Mai) ( disperser pour tonifier les fonctions/
organes).
Pts Assentiments classiques des fonctions (des
organes): sur la 1re chane du mridien de Vessie
(points traditionnellement connus en tant quAs-
sentiments de Fonctions).
lments organes et sang: points nergie: points

viscres hrauts assentiments
V14
Foie R21
Moindre Yin
Bois
Vsicule V30
R20
Biliaire Sphincter
V16
Cur R11
Gnral
Feu
V26
Intestin Grle R12
Origine de Barrire
Matre du
E30 Aucun
2 Feu
e Cur
Triple Foyer R19 Aucun
Onze des points du Vaisseau Vital (Chong Mai) sont en com-

55
mun avec le mridien des Reins (Zu Shao Yin), le douzime

tant en commun avec le mridien dEstomac (Zu Yang Ming).
150
lments organes et sang: points nergie: points

V17
Rate R18
Terre Diaphragme et Sang
Estomac R17 Aucun
V12
Poumons R14
Voies respiratoires
Mtal
V24
Gros Intestin R15
Ocan de lnergie
V11
Reins R16
Os
Eau
V29
Vessie R13
Vertbre centrale
Hrauts et Assentiments de Jing Bie psychiques

dorganes (semi-chronicit saisonnire)
Points Hrauts: Hrauts de Poumons, Cur sur

le mridien dEstomac
Points Assentiments: sur le Vaisseau Gouverneur
(Du Mai)
Hrauts et Assentiments de Fonctions psychiques

dorganes (chronicit)
Points Hrauts: sur le mridien dEstomac

Pts Assentiments: sur la 2e chane du mridien de
Vessie ( tonifier pour disperser les fonctions psy-
chiques dorganes)
151

dorganes

lments
Foie E18 VG8 (VG7)

Bois
Vsicule Biliaire E19 VG2
Cur E15 VG11 (VG10)
Feu
Intestin Grle E27 VG10 (VG9)
Matre du Cur Aucun VG14 (VG13)
2e Feu
Triple Foyer E22 VG5
Rate E20 VG6
Terre
Estomac E21 VG9 (VG8)
Poumons E13 VG12 (VG11)
Mtal
Gros Intestin E25 VG3
Reins E23 VG4
Eau
Vessie E28 VG13 (VG12)
152
Hrauts et Assentiments de Fonctions

psychiques dorganes
organes et sang: points nergie: points

lments
Foie E14 V47 (V42)

Bois
Vsicule Biliaire E30 V48 (V43)
Cur E16 V44 (V39)
Feu
Intestin Grle E26 V45 (V40)
Matre du Cur Aucun V53 (V48)
2e Feu
Triple Foyer Aucun V51 (V46)
Rate E17 V49 (V44)
Terre
Estomac Aucun V50 (V45)
Poumons E12 V42 (V37)
Mtal
Gros Intestin E24 V43 (V38)
Reins E11 V52 (V47)
Eau
Vessie E29 V46 (V41)
153
B) Fonction externe: 6 Qualit du Ciel
12. Les grands mridiens (Zheng

Jing) et leurs Six Qualits
La Grande Circulation
Nous savons que le fonctionnement des Mridiens

peut tre abord sous deux angles diffrents:
fonction priphrique des trois Foyers, afin de main-
tenir lintgrit de lorganisme, de prparer la trans-
formation des quatre nergies fondamentales et la
fabrication des nergies nutritive et dfensive par les
trois foyers proprement dit, dassurer le bon fonc-
tionnement de la Voie de lEau et des Crales.
et aux variations de temprature, dhygromtrie et de
pression, ainsi que lutilisation par lorganisme des
nergies lies aux 6 Qualits du Ciel, Froid, Feu
qui irradie de la chaleur, Scheresse, Humidit, Cha-
leur qui brle ou Dpression atmosphrique, Vent ou
Pression atmosphrique.
Cest de ce dernier aspect dont nous nous occupons
maintenant.
Prcisons tout dabord quil existe une grande cir-
culation de lnergie dans les 12 mridiens, selon la
circonfrence, circulation qui dbute tous les jours
154
3heures du matin, heure solaire, par le mridien des

Poumons.
Lnergie est prdominante durant deux heures
dans chaque mridien: dans le mridien du cur,
entre 11 heures et 13 heures, lanalogue du soleil
son znith, alors associ au sud...
Points dentre et de sortie des mridiens
Dans la grande circulation circadienne, les points

dentre et de sortie de lnergie ne sont pas toujours
les points dextrmit des mridiens. Il est bon de
les connatre afin de pouvoir rgler, entre autres, les
dcalages horaires frquents de nos jours, en raison
des voyages en avion dun continent lautre. Il suffit
pour cela, au moment du traitement, deffectuer un
certain nombre doprations.
1) Calculer lheure solaire du lieu de dpart et le
155
mridien dacupuncture correspondant o se trouve

lnergie.
2) Calculer lheure solaire du lieu o lon se
trouve, au moment du traitement et le mridien
dacupuncture correspondant dans lequel devrait se
trouver lnergie.
3) Amener progressivement lnergie du premier
mridien (1) au second (2), en utilisant successive-
ment les points dentre des mridiens intermdiaires
pour appeler lnergie (en tonification) et le point
de sortie du mridien qui prcde immdiatement le
mridien que lon vient de tonifier, pour faire passer
lnergie (en dispersion).
Dans le tableau qui suit, les points dentre ou de
sortie qui ne sont pas des points dextrmit sont en
gras.
mridiens entre sortie
Poumons 1 7
Gros intestin 4 20
Estomac 8 (1) 42
Rate 1 21
Cur 1 9
Intestin grle 1 18
Vessie 1 67
Reins 1 22
Matre du Cur et de la Sexualit 1 8
Triple Rchauffeur 1 21 (23)
Vsicule Biliaire 1 41
Foie 1 14
156
Exemple:
Au point do lon vient, il est 0h00 (solaire): mri-

dien de Vsicule Biliaire
Au point o lon se trouve il est 9h30 du matin
(solaire): mridien de Rate.
Traitement: amener lnergie de Vsicule Biliaire
jusqu la Rate:
Tonifier F1 disperser VB 41
Tonifier P1 disperser F14
Tonifier GI4 disperser P7
Tonifier E8 disperser GI20
Tonifier Rt1 disperser E42
Il est conseill de pratiquer cette technique sans
aiguilles comme pour le traitement des enfants
et, autant que possible, dans les 12 heures qui suivent
larrive du voyageur dcal.
En corollaire ce qui prcde, une rgulation dite
midi-minuit, dopposition et de complmentarit,
stablit entre les mridiens diamtralement oppo-
ss: cur-vsicule biliaire, intestin grle-foie, ves-
sie-poumons. Cette rgulation correspond au fait
que lorsquun mridien est son maximum dner-
gie, celui qui lui est diamtralement oppos est son
minimum dnergie et vice-versa: cur en plnitude
midi, vsicule biliaire minuit.
En cas de dsquilibre de cet ordre, les points
Luo (passage) peuvent tre utiliss, moins que
lon ne soit en prsence dune pathologie de type
157
horaire lie un dysfonctionnement des Vaisseaux

collatraux56.
Enfin rappelons que les mridiens, antennes des
organes et des viscres sont galement coupls deux
par deux, en fonction de leur relation Yin- Yang:
Poumons avec Gros Intestin, Rate avec Estomac,
Cur avec Intestin Grle, Reins avec Vessie, Matre
du Cur avec Triple Rchauffeur, Foie avec Vsicule
Biliaire.
Les 6 Qualits du Ciel
Si les lois des 6 Qualits du Ciel sont bien en rela-

tion avec les six orientations de lespace qui nous
entoure et avec les 12 heures chinoises rythmant
le cycle des jours et des nuits, ces lois concernent
particulirement les six variations atmosphriques
touchant la temprature, lhygromtrie et la pression
auxquelles elles nous permettent de nous adapter:
Froid et Feu qui irradie de la chaleur
Scheresse et Humidit
Chaleur qui brle (ou Dpression atmosphrique)
et Vent (ou Pression atmosphrique ou encore
Feng).
Les douze mridiens, Jing Mai, sont ainsi grou-
ps deux par deux pour former six grands mridiens
(Zheng Jing) dont les nergies auront une influence
prpondrante:
56
Voir chap. 14: Vaisseaux complmentaires.
158
sur la temprature du corps:

froid: Intestin Grle-Vessie (Tai yang-Grand
Yang);
feu intrieur: Cur-Reins (Shao yin-Petit Yin);
sur sa teneur en eau:

hydratation: Poumons-Rate (Tai yin-Grand Yin)
dshydratation: Gros Intestin-Estomac (Yang
ming-Yang brillant);
sur la tension artrielle:
hypertension: Matre du Cur Foie (Jue yi-Yin
mourant)
hypotension : Triple Rchauffeur-Vsicule
Biliaire (Shao yang-Petit Yang).
Ladaptation et la sensibilit au froid ou la cha-

leur, lhumidit ou la scheresse, ou encore aux
variations de la pression atmosphrique, va donc
159
dpendre du fonctionnement des six grands mri-

diens, antennes priphriques des organes.
160
13. Les maux extrieurs
et leur traitement
Dans son Trait Gnral de Mdecine Chinoise, le

Matre Mitchi Mesa Nishizawa57 prcise que sans
blessures intrieures, les maux extrieurs nont aucun
moyen de pntrer dans le corps et les maladies ne se
dclarent pas.
Les maux extrieurs qui viennent se superposer aux
blessures intrieures sont en relation avec les varia-
tions atmosphriques de temprature, dhygromtrie
ou de pression qui, dans lorganisme, devraient en
principe tre compenses par la temprature interne,
lhydratation des tissus et la tension artrielle. Le
problme est justement que cette compensation ne
seffectue plus correctement la suite de blessures
intrieures. Lnergie perverse ou nergie Xie, due ici
la pntration dans lorganisme de lnergie externe
perturbatrice (froid, humidit, vent, chaleur..) est
alors la cause de pathologies particulires. Dans le
cas des maux extrieurs, il nous reste dcouvrir les
voies que cette nergie emprunte pour pntrer dans
lorganisme.
Nous nous souvenons que les douze mridiens de
lAcupuncture constituent les antennes superficielles
des fonctions internes. Lorsque certaines nergies
sont mobilises pour tenter de rparer des blessures
intrieures, ce systme priphrique des mridiens se
Mitchi Mesa Nishizawa: Trait Gnral de Mdecine Chinoise.

57
op. cit.
161
trouve alors dgarni ou affaibli dans certains de ses

circuits, en relation directe avec les fonctions - et les
organes ou viscres - concernes par ces atteintes.
Sur le plan qualitatif, les mridiens, groups deux
par deux en tant que grands mridiens, corres-
pondent des dfenses et des types dadaptation
particuliers vis--vis des variations atmosphriques:
Les mridiens de vessie et intestin grle, grand
mridien du Grand Yang, Froid, permettent
ladaptation au feu qui irradie de la chaleur .
Les mridiens de cur et reins, grand mridien
du Petit Yin, Feu qui irradie de la chaleur, per-
mettent ladaptation au froid.
Les mridiens de triple rchauffeur et vsicule
162
biliaire, grand mridien du Petit Yang, Chaleur

qui brle, autrement dit, dpression atmosph-
rique, permettent ladaptation au fong, au vent,
la pression atmosphrique.
Les mridiens de matre du cur et foie, grand
mridien de la Fin du Yin ou du Yin Mourant,
Feng, Vent, autrement dit, pression atmosph-
rique, permettent ladaptation la chaleur qui
brle, la dpression atmosphrique
Les mridiens de gros intestin et estomac, grand
mridien du Yang Brillant, Scheresse, per-
mettent ladaptation lhumidit .
Les mridiens de poumons et rate, grand mridien
du Grand Yin, Humidit, permettent ladapta-
tion la scheresse.
Il est vident que si lun de ces mridiens se trouve
dgarni de sa propre nergie, les nergies externes
perturbes pourront alors pntrer et provoquer,
en tant qunergies perverses, des pathologies parti-
culires: le malade dira quil a pris froid, ou quil va
pleuvoir.
ce propos, et pour nous familiariser avec les
atteintes externes, prcisons ds prsent les trois
formes les plus courantes de rhumatismes, selon les
maux extrieurs, par humidit, par froid et par vent:
Dans le rhumatisme par humidit, le gonflement
frquent des tissus est accompagn de douleurs
sourdes avec aggravation nocturne, engourdisse-
ment; ces douleurs sont amliores au mouvement,
par le drouillage matinal.
Le rhumatisme par froid se manifeste par des dou-
163
leurs vives, aigus, trs intenses, fixes, trs aggra-

ves au mouvement, plutt diurnes; elles sont sou-
lages par la chaleur.
Dans les rhumatismes par vent, les douleurs ont
une caractristique trs spciale, celle dtre mou-
vantes, baladeuses, tantt articulaires, tantt
musculaires....
Avec le temps, ces atteintes peuvent dans certains
cas se transformer en chaleur, avec des douleurs
intenses - le malade ne supportant pas le contact -
accompagnes de rougeur, de chaleur, de fivre par-
fois; ces douleurs sont alors soulages par le froid.
Traitement des Grands Mridiens
En thrapeutique, on tiendra compte des rgles

suivantes, selon ltat de vide ou de plnitude des
Grands Mridiens:
Lorsquun mridien est en vide, avec une sensibilit
la qualit correspondante, froid, chaleur, humi-
dit le traitement est alors le suivant:
Tonifier le grand mridien concern son
point de tonification racine (point de tonifica-
tion de la partie du grand mridien situe au
membre infrieur)
Disperser le grand mridien compensateur
(feu pour froid, scheresse pour humidit)
son point de dispersion racine.
Exemple: si un patient prsente une sensibilit
lhumidit, tonifier Rt2 (point dappel dnergie, de
tonification, selon la loi Mre-Fils) et disperser
164
E45 (point partir duquel est renforce lnergie

compensatrice, la scheresse, appele vers le mri-
dien de Rate).
points racines de tonification et de dispersion
Froid Dpression Scheresse Humidit Feu Pression

Mridiens
IG-V TR-VB GI-E P-Rt Cr-R MC-F
Tonifiant V67 VB 43 E41 Rt2 R7 F8
Dispersant V65 VB 38 E45 Rt5 R1 F2
Lorsquun mridien est en plnitude dnergie

perverse, cela provoque une pathologie fonc-
tionnelle redevable - sauf ventuellement pour les
atteintes par vent - du traitement suivant:
Tonifier le grand mridien compensateur
son point racine de qualit/lment inverse de
lnergie perverse en cause.
Disperser le grand mridien concern son
point racine de qualit/lment identique
lnergie perverse en cause.
Enfin, tonifier le grand mridien concern
son point de tonification racine, afin de lui
redonner sa bonne nergie, ou son point de
qualit/lment inverse de lnergie perverse
en cause.
Exemple: humidit en excs (perverse), tonifier
E45 (pt. Racine, de qualit Mtal: sec) et disperser
Rt3 (pt. Racine, de qualit Terre: humide); enfin
tonifier Rt2 (point racine de tonification de Rate,
mais aussi point de qualit Feu qui fait vaporer
lhumidit).
165
qualits / lments des points racines des grands mridiens

Tai Shao Yang Shao
Tai Yin Jue Yin
Mridiens Yang Yang Ming Yin
P-Rt MC-F
IG-V TR-VB GI-E Cr-R
Bois: Vent V65 VB 41 E43 Rt1 R1 F1
Feu:Chaud V60 VB 38 E41 Rt2 R2 F2
Terre: V40
VB 34 E36 Rt3 R3 F3
Humide (V54)
Mtal: Sec V67 VB 44 E45 Rt5 R7 F4
Eau: Froid V66 VB 43 E44 Rt9 R10 F8
En complment aux traitements prcdents, on

pourra, si ncessaire, disperser les points noeuds
des grands mridiens concerns, afin dassurer le pas-
sage des nergies des racines vers les branches:
Shao Yang Shao
Tai Yang Tai Yin JueYin
Mridiens Yang Ming Yin
IG-V P-Rt MC-F
TR-VB GI-E Cr-R
V1 VB 2 E8 (E1) RM 12 RM 23 RM 18
Points
Jing Ting Tou Wei Zhong Lian Yu Tang
Noeuds
Ming Hui Guan Quan
Pour les atteintes de vent, on peut ventuellement,

en fonction des symptmes, effectuer un traitement
de Merveilleux Vaisseaux58: disperser dabord VB 20,
VG16 (VG15) et VG15 (VG14) (selon le cas, IG 12,
V12, V22, VB 31, E40: points Feng) pour ensuite
tonifier VB 41 et TR5, puis disperser Rt4 et MC6.
Les rgulations des trois autres structures ner-
gtiques priphriques lies aux Grands Mridiens,
donnent lieu des techniques spcifiques: Vaisseaux
Luo (passages) de divers types, Vaisseaux ligamen-
58
Traitement des Merveilleux Vaisseaux: voir Chap. 8.
166
taires ou tendino-musculaires (Jing Jin), Vaisseaux

collatraux ou Mridiens distincts (Jing Bie) dont
nous traitons au prochain chapitre.
167
14. Vaisseaux complmentaires trajet,
symptomatologie et traitement
1) Trajet, symptomatologie et traitement des

16 Luo longitudinaux
luo longitudi-
trajet vide plnitude
naux
Poumons De P7 la Bouche contrac- Chaleur la

P7 paume de la te, dyspne, paume de la
Couplage (GI) main, lmi- billements, main, douleurs
nence thnar et transpiration, des doigts, sen-
aux doigts urines fr- sations de br-
quentes lures
Gros Intestin De GI6 au bras, Froid aux dents, Carie dentaire,
GI6 (Shu: GI3) aux dents et contraction du surdit
Couplage (P) loreille diaphragme,
oppression
Estomac De E40 la Atrophie muscu- Paralysie de la
E40 (Shu: E43) face externe de laire des jambes gorge, aphonie,
Couplage (Rt) jambe, au cou, convulsions,
la tte, VG20 difficults de
(VG19) et la dglutition,
gorge pilepsie, folie,
glaires
Rate De Rt4 labdo- Douleurs abdo- Ballonnements
Rt4 men, aux intes- minales en intestinaux,
Couplage (E) tins et lesto- coups de poi- diarrhes,
mac gnard dysenterie,
vomissements
Cur De Cr 5 au cur, Impossibilit de Contracture du
Cr 5 la base de la parler diaphragme
Couplage (IG) langue et loeil
Intestin Grle De IG 7 au Verrues, crotes Hyperlaxit du
IG 7 (Shu: IG 3) coude et (comme dans la coude qui ne
Couplage (Cr) lpaule gale) fonctionne plus
(zone GI15)
168
luo longitudi-
naux
Vessie De V58 la tte pistaxis, rhi- Nez bouch,

V58 (Shu: V65) norrhe de cphales, tte
Couplage (R) liquide clair et cou doulou-
reux, douleurs
dorsales
Reins De R4, en Douleurs lom- Talalgies, urines
R4 contournant le baires rares, inqui-
Couplage (V) talon, V60, au tude, ennui,
genou, labdo- angoisse
men, au cur et
au rachis lom-
baire
Matre du Cur De MC6 Tte et cou Douleurs
MC6 lappareil cardio- contracts et lpaule et au
Couplage (TR) vasculaire et au douloureux, membre sup-
mdiastin angoisses, pr- rieur
cordialgies
Triple De TR5 la face Muscles du Contracture
Rchauffeur externe du bras membre sup- du coude,
TR5 (Shu TR3) et la poitrine rieur relchs: impossibilit de
Couplage (MC) les mains ne ltendre
peuvent rien sai-
sir, relchement
du coude
Vsicule Biliaire De VB 37 la Faiblesse des Froid aux extr-
VB 37 face suprieure jambes, dchar- mits, perte de
(Shu: VB 41) du pied nes, flasques: conscience
Couplage (F) assis, ne peut se
relever
Foie De F5 aux tes- Dmangeaisons Enflure testi-
F5 ticules et aux brutales du scro- cules ou ovaires,
Couplage (VB) organes gnitaux tum, de la verge, hernie scrotale,
prurit vulvaire rection doulou-
reuse, priapisme
Ren Mai De VC15 au Dmangeaisons, Douleur la
VC15 petit bassin prurit abdominal peau du ventre
Couplage (VG) sensible au
moindre contact
169
luo longitudi-
naux
Du Mai De VG1 aux Tte lourde et Dos raide,

VG1 cts de la tremblante, ver- contract
Couplage (VC) colonne vert- tiges
brale, au cou,
au sommet
du crne, aux
paules, aux
omoplates, et
enfin dans les
1reet 2e chanes
de Vessie et dans
les tendons dor-
saux
Grand Luo De sous le sein Asthme, dys-
dEstomac gauche au pne, apne,
(Xu Li) diaphragme et oppression tho-
aux poumons racique: fausse
angine de poi-
trine
Grand Luo De Rt21 au tho- Toutes les arti- Corps entier
de Rate rax et aux flancs culations sans douloureux:
Rt21 force courbatures
(Da Bao) (grippe)
Traitement des Luo transversaux et des Luo longitudinaux

Les Luo longitudinaux irriguent certaines zones
du corps, partir des points Luo. Ayant leurs points
communs avec les Luo transversaux qui relient les
mridiens Yin et les mridiens Yang, lon ne saurait
les tudier les uns sans les autres. Leur rgulation va
consister simplement tonifier les vides et disper-
ser les plnitudes.
Pour les Luo transversaux reliant les mridiens Yin
et les mridiens Yang coupls, on tiendra compte de
la quantit dnergie dans ces mridiens.
170
Par exemple, pour les mridiens du Cur et dIn-

testin Grle:
Si le mridien Yang est plein et le mridien Yin
vide, on tonifie le point Luo (du mridien Yin en
vide) et on disperse le point Luo (du mridien Yang
en plnitude): Cr 5t - IG 7d.
Si le mridien Yin est plein et le mridien Yang vide,
selon la loi Shu-Luo59, on tonifie le point Shu (du
mridien Yang en vide) et on disperse le point Luo
(du mridien Yin en plnitude): IG 3t-Cr 5d.
En ce qui concerne les Luo longitudinaux, on tien-
dra compte des symptmes de vide ou de plnitude
du Luo longitudinal concern:
Sil prsente des symptmes de vide: tonifier le
point Luo correspondant.
Sil prsente des symptmes de plnitude: disper-
ser le point Luo correspondant, aprs avoir ven-
tuellement tonifi le point Luo ou le point Shu du
mridien coupl; except pour les deux derniers
Luo Longitudinaux: le Grand Luo dEstomac, Xu Li,
et le Grand Luo de Rate, Rt21, Da Bao, que lon dis-
perse directement.
Par exemple, si un patient prsente des sensations
de forte chaleur la paume de la main, signe de plni-
59
Voir Chap. 2: Les nergies dans lUnivers et dans lHomme,
schma de relations mridiens Yin-mridiens Yang: les points
Shu des Yang permettent dappeler lnergie depuis les points
Luo des Yin, en lamplifiant. noter que les points Shu
(Yuan) des Yin amplifient lnergie uniquement depuis la pro-
fondeur des organes.
171
tude du Luo de Poumons, on pourra tonifier le point

Shu de Gros Intestin, GI3, selon la loi Shu - Luo, et
disperser le point Luo de Poumons, P7.
Luo de Groupes
Il existe quatre Luo de Groupes permettant dagir
sur trois mridiens la fois:
Mridiens Yang du haut (GI- TR- IG): TR8
Mridiens Yin du haut (P- MC- Cr): MC5
Mridiens Yang du bas (V- VB - E): VB 39
Mridiens Yin du bas (R- Rt- F): Rt6
Il est ainsi possible deffectuer des bascules

dnergie, en tonifiant les vides et en dispersant les
plnitudes:
Entre les Yang et les Yin du haut et vice-versa
Entre les Yang et les Yin du bas et vice-versa
172
Entre les Yang du haut et les Yang du bas et

vice-versa
Entre les Yin du haut et les Yin du bas et vice-versa
Entre les Luo de droite et ceux de gauche et
vice-versa
Par exemple, la suite dune entorse externe de
cheville (rcente et bnigne) touchant le territoire
des mridiens de Vessie, Vsicule Biliaire et Estomac,
si le traitement intervient dans les heures qui suivent,
on pourra procder comme suit, afin dvacuer lner-
gie bloque et de rtablir la circulation des nergies
concernes:
tonifier TR8 du ct atteint
tonifier Rt6 du ct atteint
tonifier VB 39 du ct oppos
disperser VB 39 du ct atteint,
La douleur et ldme disparaissent rapidement, et
la cheville retrouve sa fonctionnalit.
Prcisons ce propos que, dune manire gnrale,
lhmicorps droit est Yin et lhmicorps gauche Yang,
ce qui avait dj t prcis pour linterprtation des
pouls radiaux droit et gauche.
Le traitement de lhmiplgie pourra galement,
dans certains cas et en fonction du diagnostic ner-
gtique, utiliser cette particularit des Luo de groupe:
Hmiplgie gauche (atonique):
Tonifier TR8 et VB 39 droite
Disperser MC5 et Rt6 gauche
On traite ainsi la plnitude ou lexcs dnergie de
173
qualit yin (passivit => atonie, dans les mridiens

yin), dans le Yang (gauche du corps) et le vide dner-
gie, dans les mridiens yang, droite.
Hmiplgie gauche (spastique):
Tonifier MC5 et Rt6 droite
Disperser TR8 et VB39 gauche
On traite alors la plnitude ou lexcs dnergie

de qualit yang (activit => spasme, dans les mri-
diens yang), dans le Yang(gauche du corps), et le vide
dnergie, dans les mridiens yin, droite.
Hmiplgie droite (atonique)
Tonifier TR8 et VB 39 gauche
Disperser MC5 et Rt6 droite
On traite ainsi la plnitude ou lexcs dnergie de

qualit yin (passivit => atonie, dans les mridiens
yin), dans le Yin (droite du corps), et le vide dner-
gie, dans les mridiens yang, gauche.
Hmiplgie droite (spastique)
Tonifier MC5 et Rt6 gauche
Disperser TR8 et VB 39 droite
On traite alors la plnitude ou lexcs dnergie de

qualit yang (activit => spasme, dans les mridiens
yang), dans le Yin (droite du corps), et le vide dner-
gie, dans les mridiens yin, gauche.
174
2) Trajet, symptomatologie et traitement

des Vaisseaux Ligamentaires ou Tendino-
Musculaires, Tsing Kan (Jing Jin)
jing jin: vaisseaux

trajet symptmes
ligamentaires
Poumons Pouce > minence th- Pei du dernier mois de

Point Runion: nar > gouttire radiale lhiver:
VB 22 > avant bras > coude 6/1 au 4/2, fin dhiver
- Jng: P11 - Shu: P9 > face antrieure bras - Ligaments contracts
- Jing: P8 > sous aisselle > creux - blocage respiratoire
sus-claviculaire > - vomissements de sang
GI15 > E12 > thorax - ligaments costaux
> diaphragme > ctes atteints
flottantes
Gros Intestin Extrmit 2e doigt > Pei du 1er mois de lt:
Point Runion: dos du poignet > bord 5/5 au 5/6, dbut dt
VB 13 (VB 9) externe avant-bras > - ligaments contracts,
- Jng: GI1 - Shu: GI3 ct externe coude > spasms
- Jing: GI5 face externe bras > - paule bloque
GI15 - rotation du cou
- 1re branche > dessus impossible
de lomoplate > inser-
tion de D2 D7
- branche principale
> cou > ct du nez >
bosse frontale VB 13
(VB 9) > crne > redes-
cend langle de la
mchoire oppose
175
jing jin: vaisseaux

trajet symptmes
ligamentaires
Estomac - 1re branche: 2e, 3e Pei du dernier mois du

Point Runion: et 4e orteils > cou de printemps:
IG 18 pied > ct externe de 4/4 au 5/5,
- Jng: E45 -Shu: E43 jambe, pron > face Fin de printemps
- Jing: E41 externe de genou > Ligaments contrac-
hanche (articulation) > ts - crampes 2e, 3e, 4e
flanc > rachis > orteils - face antrieure
D 11 - D 12 de jambe - rgion E32
- 2e branche: 2e, 3e et (livre couch) - dme
4e orteils > cou de pied du pubis - spasmes
> face antrieure de rgion gnitale et abdo-
jambe > genou ant- men, creux sus-clavicu-
rieur (rameau vers 1re laire et mchoire - tirail-
branche) > E32 > aine lements muscles rgion
(tte fmur) > organes oculaire: par froid,
gnitaux > abdomen > loeil ne peut se fer-
creux sus-claviculaire mer et dplacement de
> cou > contour de la langle de la bouche; par
bouche > nez > un filet chaleur, paralysie des
sous loeil et un filet muscles de la mchoire,
vers lavant de loreille. les yeux ne peuvent
souvrir.
Rate Angle postro-interne Pei du 1er mois de
Point Runion: ongle 1er orteil > mal- lautomne:
VC3 lole interne > tibia > 6/8 au 6/9,
- Jng: Rt1 - Shu: Rt3 face interne cuisse > dbut dautomne
- Jing: Rt5 hanche > tte fmorale Ligaments contracts -
> organes gnitaux > douleur gros orteil, mal-
abdomen > ombilic > lole interne - crampes
ctes > thorax > face mollet, face interne de
antrieure du rachis > cuisse - contractures
D 11 gnitales - douleurs vers
ombilic, ctes, rachis.
176
jing jin: vaisseaux

trajet symptmes
ligamentaires
Cur Extrmit externe Pei du 2e mois de

Point Runion: 5edoigt > pisiforme lhiver:
VB 22 > coude interne > 7/12 au 6/1,
- Jng: Cr 9 bras interne > aisselle solstice dhiver
- Shu: Cr 7 > sein > sternum > Ligaments contracts -
- Jing: Cr 4 diaphragme > ombilic douleur de lombilic au
cur: aggravation plat
ventre sur un plan dur.
Intestin Grle Extrmit interne Pei du 2e mois de lt:
Point Runion: 5edoigt > dos poignet 5/6 au 5/7,
VB 13 (VB 9) > face interne avant solstice dt
- Jng: IG 1 - Shu: IG 3 bras > pitrochle > Ligaments contracts
- Jing: IG 5 bras postrieur > sous - Douleur auriculaire,
aisselle > en arrire face interne du coude
et au dessus du pli de et du bras, de laisselle,
laisselle > omoplate > de lomoplate, du cou
cou > pointe de la mas- - Douleur de loreille
tode > oreille > angle au menton par bruit
mandibule infrieur > - oeil ferm en perma-
angle externe de loeil nence - cou dmaci
> front - torticolis.
Vessie 1re Partie: Pei du 2e mois du
Point Runion: Extrmit 5e orteil > printemps:
IG 18 mallole externe > face 4/3 au 4/4,
- Jng: V67 - Shu: V65 externe genou > face quinoxe de printemps
- Jing: V60 externe jambe > talon Ligaments contracts
> face externe pied > - crampes - douleur ou
creux poplit externe dme 5e orteil et talon
> redescend milieu - creux poplit contract
mollet > creux poplit - opisthotonos.
interne > face post-
rieure cuisse > fesse >
rachis >
177
jing jin: vaisseaux

trajet symptmes
ligamentaires
Vessie (suite) 2e Partie: Muscles et ligaments de

Point Runion: 1re branche: nuque > la nuque raidis - paule
IG 18 base langue > occiput ne se lve plus - dou-
- Jng: V67 - Shu: V65 > sommet tte > front leurs tractives et fili-
- Jing: V60 > nez > oeil > insertion formes daisselle creux
ct du nez sus-claviculaire.
2e branche: D 8 > sous
aisselle et GI15 > en
avant de laisselle >
creux sus-claviculaire >
pointe mastode
3e branche: D 1
> creux sus-claviculaire
> ct nez
Reins Sous 5e orteil > plante Pei du 2e mois de
Point Runion: du pied > sous mallole lautomne:
VC3 interne > talon > face 6/9 au 6/10,
- Jng: R1 - Shu: R3 interne du genou > quinoxe dautomne
- Jing: R7 cuisse > parties gni- Ligaments contracts -
tales > rachis > nuque crampes plante du pied
> occiput - spasmes, convulsions -
impossibilit de se pen-
cher soit en avant soit
en arrire.
Matre du Cur 3e doigt > ct interne Pei du 1er mois de
Point Runion: coude > face interne lhiver:
VB 22 du bras > sous aisselle 6/11 au 7/12,
- Jng: MC9 > gril costal infro- dbut dhiver
- Shu: MC7 antro-externe > face Ligaments contracts -
- Jing: MC5 profonde de la poitrine blocage de la respiration
> diaphragme - spasmes du cardia.
178
jing jin: vaisseaux

trajet symptmes
ligamentaires
Triple Rchauffeur 4e doigt > avant bras > Pei du dernier mois de
Point Runion: coude > bras > paule lt:
VB 13 (VB 9) > cou 5/7 au 6/8, fin dt
- Jng: TR1 - Shu: TR3 1re branche: angle de Ligaments contracts,
- Jing: TR6 la mchoire > base spasms - la langue se
de la langue replie sur elle-mme.
2e branche: angle de la
mchoire > en avant de
loreille > angle externe
de loeil > front > bosse
frontale: VB 13 (VB 9)
Vsicule Biliaire 4e orteil > haut mal- Pei du 1er mois du
Point Runion: lole externe > jambe printemps:
IG 18 et genou externe > 4/2 au 4/3,
- Jng: VB 44 1re branche: condyle dbut de printemps
- Shu: VB 41 externe > E32 Ligaments contracts -
- Jing: VB 38 crampes du 4e orteil, du
2e branche (principale):
face externe cuisse > mollet - larticulation du
hanche > sacrum > genou ne peut tre ni
extrmit ctes flot- flchie ni tendue.
tantes > poitrine > sein Douleurs pubis, sacrum,
> en avant de laisselle hypocondres, ctes flot-
> creux sus-claviculaire tantes, creux sus-clavi-
> oreille postrieure > culaire, gorge atteinte
tempe > bosse frontale dun ct: loeil oppos
> sommet de la tte > ne peut souvrir - bles-
rameaux vers mchoire sure de la bosse fron-
infrieure, ct du nez tale: le pied oppos ne
et angle externe de peut remuer.
loeil.
179
jing jin: vaisseaux

trajet symptmes
ligamentaires
Foie 1er orteil > rgion Pei du dernier mois de

Point Runion: antro-interne de la lautomne:
VC3 mallole > face interne 6/10 au 6/11,
- Jng: F1 - Shu: F3 de jambe > tubrosit Fin dautomne
- Jing: F4 interne du tibia > face Ligaments contracts -
interne de cuisse > douleur 1er orteil, face
organes gnitaux. antro-interne mallole
interne, ct interne du
genou - crampe cuisse
interne - rection per-
manente ou absente.
Physio-pathologie et Traitement des Vaisseaux

Ligamentaires ou Tendino-Musculaires
Les Vaisseaux ligamentaires doublent globalement
en superficie les Mridiens principaux et sont grou-
ps trois par trois. Ils se runissent alors dans une
zone du tronc ou de la tte:
3 Yin du haut: Poumons-Cur-Matre du Cur-
Point de Runion: VB 22.
3 Yin du bas: Reins-Foie-Rate-Point de Runion:
VC3.
3 Yang du haut: Gros Intestin-Intestin Grle-Triple
Rchauffeur-Point de Runion: VB 13 (VB 9).
3 Yang du bas: Vessie-Vsicule Biliaire-Estomac-
Point de Runion: IG 18.
180
Les atteintes (Pei) des vaisseaux ligamentaires,

Tsing Kan (Jing Jin) auxquelles ne correspondent
en gnral aucune variation des pouls radiaux sont
souvent lies une priode prcise du cycle annuel,
subdivis en douze mois, dont les solstices et les qui-
noxes sont les principaux jalons. On remarque que
les Vaisseaux ligamentaires yang occupent la priode
du 4 fvrier au 6 aot et les yin celle du 6 aot au
4fvrier, leurs relations de couplage yin-yang sef-
fectuant soit lhorizontale, soit la verticale: E-Rt,
V-R, VB-F, GI-P, IG-Cr, TR-MC.
181
On parlera ainsi de latteinte60 (Pei) de la fin de lhi-

ver (6/1 au 4/2) ou du dbut du printemps (4/2 au
4/3) et ainsi de suite.
Les signes communs tous les Vaisseaux ligamen-
taires sont souvent lis une plnitude dnergie per-
verse, secondaire un vide dnergie en circulation,
et provoquant une hyperesthsie superficielle. Selon
60
Voir tableau: trajets et symptmes des Vaisseaux Ligamentaires.
182
la qualit froid ou chaleur de cette nergie perverse, il

y aura hypertonie ou hypotonie tendino-musculaire.
En fonction de ces signes communs ainsi que des
symptmes spcifiques du tableau ci-dessus, le traite-
ment consistera chasser lnergie perverse qui a pu
pntrer dans le vaisseau ligamentaire en raison du
vide de son nergie et, paralllement, redonner de
la bonne nergie au vaisseau concern. On tonifiera,
toujours dans le mme ordre, quatre points dont trois
points antiques, en raison mme de leur fonction
propre61:
Point de Runion.
Point Ting (Jng), point dextrmit o lnergie
surgit.
Point Iu (Shu), point o lnergie samplifie, la
source.
Point King (Jing), point o lnergie coule flots.
Par exemple, dans une atteinte de Vessie se mar-
quant de manire significative par quelques-uns des
symptmes suivants: ligaments contracts - crampes
- douleur ou dme 5e orteil et talon - creux poplit
contract - opisthotonos - muscles et ligaments de la
nuque raidis - paule ne se lve plus - douleurs trac-
tives et filiformes daisselle creux sus-claviculaire:
Tonifier IG 18 (point de runion).
Tonifier V67 (point dextrmit - Jng).
Tonifier V65 (point source - Shu).
Tonifier V60 (point o lnergie coule flots - Jing).
Voir Chap. 10: Blessures intrieures et leur traitement, tableau

61
des 66 points Antiques
183
3) Trajet, Symptomatologie et Traitement des

Vaisseaux Collatraux ou Mridiens Distincts,
Tsing Pie (Jing Bie)
Jing Bie symptmes latraliss

trajet
vaisseaux collatraux (dbut ou aggravation)
Poumons Point dentre: P5 > De 3h 5h du matin:
Point dextrmit, du en avant de laisselle > Asthme - acclration
ct oppos: P11 Point de pntration: du rythme respiratoire
Couplage: Gros P1 > poumons > gros - chaleur de poitrine
Intestin intestin > mergence:
creux sous-claviculaire
> cou
Point de runion:
GI18
Gros Intestin Point dentre: GI11 De 5h 7h du matin:
Point dextrmit, du > ramifications au Douleur angle colon
ct oppos: thorax, la poitrine, transverse, paule,
GI1 & P11 au sein > Point de creux sus-claviculaire,
Couplage: Poumons pntration gorge - chaleur de poi-
GI15 trine - main crispe
> arrire du cou > - cphale
rachis > gros intestin >
poumons > mergence:
creux sus-claviculaire
> cou
Point de runion:
GI18
Estomac Point dentre: E36 De 7h 9h du matin:
Point dextrmit, du > hanche > Point de Migraine pistaxis
ct oppos: E45 pntration: E30
Couplage: Rate > abdomen > esto-
mac > rate > cur >
sophage > bouche >
mergence: arte du
nez > orbite > front >
angle interne de lil
Point de runion: V1
184

trajet
Rate Point dentre: Rt9 De 9h 11h du matin
Point tonifier: > hanche > Douleurs lombaires
VC2 (flanc oppos) Point de pntration: avec irradiations vers
Couplage: Estomac Rt12 le bas, les flancs et le
> abdomen > rate > bas-ventre - ne peut se
estomac > cur > coucher sur le dos.
parallle au Jing Bie
destomac >
Point de runion: V1
Cur Point dentre: Cr 3 De 11h 13h
Point dextrmit, du > aisselle > Prcordialgies
ct oppos: Cr 9 Point de pntration: - oppression
Couplage: Intestin Cr 1
Grle > thorax > cur >
gorge > mergence:
visage > angle interne
de loeil
Point de runion: V1
Intestin Grle Point dentre: IG 8 De 13h 15h
Point dextrmit, du > paule > en arrire de Bourdonnements
ct oppos: IG 1 laisselle > doreille intenses
Couplage: Cur Point de pntration: - surdit
IG 10
> intestin grle > cur
> gorge >
mergence: visage >
angle interne de loeil
Point de runion: V1
Vessie Point dentre De 15h 17h
Point dextrmit, du V40 (V54) Douleurs au cou et
ct oppos: V67 Point de pntration: la tte
Couplage: Reins V40 (V54)
> anus > vessie > rein
> colonne vertbrale
> cur> mergence:
arrire du cou > nuque
Point de runion: V10
185

trajet
Reins Point dentre: R10 De 17h 19h
Point dextrmit, du Point de pntration: Ballonnements -
ct oppos: R1 R10 oppression thoracique
Couplage: Vessie > vessie > rein > L2 > - douleur au cur
VG4 > cur >
Emergence: nuque
Point de runion: V10
Matre du Cur Point dentre: MC3 De 19h 21h
Point dextrmit, du > aisselle > Point de Douleur la
ct oppos: MC9 pntration: gorge > bouche
Couplage: Triple MC1 sche > angoisse >
Rchauffeur > thorax > organes et prcordialgies
viscres des trois Foyers
> gorge > oreille >
mergence: pointe de la
mastode
Point de runion:
TR16
Triple Rchauffeur Point dentre: TR10 De 21h 23h
Point dextrmit, du > sommet du crne > Douleur la gorge >
ct oppos: Point de pntration: migraines > bouche
TR1 & MC9 VG20 (VG19) sche > angoisse >
Couplage: Matre du oreille postrieure > prcordialgies
Cur creux sus-claviculaire >
organes et viscres des
trois Foyers > ramifica-
tions thorax > gorge >
oreille >
Emergence: pointe de la
mastode
Point de runion:
TR16
186

trajet
Vsicule Biliaire Point dentre: VB 34 De 23h 1h du matin
Point dextrmit, du > hanche, partie post- Oppression thoracique
ct oppos: rieure > - toux - transpiration.
VB 44 & V67 Point de pntration:
Couplage: Foie VB 30
pubis > abdomen >
pointe de la 11e cte >
vsicule biliaire > foie
> cur > sophage >
gorge >
mergence: menton >
bouche > face > angle
externe de loeil
Point de runion: VB 1
Foie Point dentre: F8 De 1h 3h du matin
Point dextrmit, du > cou de pied > Douleurs aux organes
ct oppos: F1 Point de pntration: gnitaux.
Couplage: Vsicule F5
Biliaire > pubis > parallle au
Tsing Pie de vsicule
biliaire >
Emergence: menton >
bouche > face > angle
externe de loeil
Point de runion: VB 1
Traitement des Vaisseaux collatraux ou Mridiens distincts

Les Vaisseaux Collatraux relient les Mridiens
Principaux aux organes et aux viscres correspon-
dants62, depuis les zones barrires situes aux coudes
et aux genoux, puis rejoignent soit le mme mridien
yang, soit, pour les yin, le mridien yang coupl.
Dune manire gnrale, la symptomatologie des
62
Voir Chap. 2: les nergies dans lUnivers et dans lHomme,
schma de relations Mridiens-Organes.
187
Vaisseaux collatraux est de type horaire revenant,

ou samplifiant, tous les jours la mme heure et
de plus elle est latralise avec une synchronisation
des manifestations pathologiques entre lorgane et le
vaisseau collatral concern.
De ce fait, le diagnostic dune pathologie de vais-
seau collatral est rendu relativement simple, les
symptmes plus spcifiques que nous venons de
dcouvrir sajoutant aux tensions ou aux douleurs
localises sur son trajet. De plus, les atteintes des
vaisseaux collatraux se localisent en gnral rapide-
ment au niveau du cou ou de la tte.
La rgulation des Vaisseaux collatraux fait appel
une technique trs spcifique:
Tonifier, du ct oppos au ct atteint, le point
dextrmit (point Ting ou Jing) du mridien
concern, sous rserve des modalits suivantes:
vaisseau collatral points concerns
Poumons Tonifier P11 du ct oppos

Gros intestin Tonifier GI1 et P11 du ct oppos
Estomac Tonifier E45 du ct oppos
Rate Tonifier VC2, flanc oppos
Cur Tonifier Cr 9 du ct oppos
Intestin Grle Tonifier IG 1 du ct oppos
Vessie Tonifier V67 du ct oppos
Reins Tonifier R1 du ct oppos
Matre du Cur Tonifier MC9 du ct oppos
Triple Rchauffeur Tonifier TR1 et MC9 du ct oppos
Vsicule Biliaire Tonifier VB 44 et V67 du ct oppos
Foie Tonifier F1 du ct oppos
188
Disperser, du ct atteint, les points dentre (point

He), de pntration et de runion du vaisseau collat-
ral concern, ainsi que ceux du vaisseau coupl (Yin-
Yang: Favec VB ou GIavec Petc.).
vaisseau point de point de
point dentre
collatral pntration runion
Poumons P5 P1 GI18
Gros Intestin GI11 GI15 GI18
Estomac E36 E30 V1
Rate Rt9 Rt12 V1
Cur Cr 3 Cr 1 V1
Intestin Grle IG 8 IG 10 V1
Vessie V40 (V54) V40 (V54) V10
Reins R10 R10 V10
Matre du Cur MC3 MC1 TR16
Triple VG20
TR10 TR16
Rchauffeur (VG19)
Vsicule Biliaire VB 34 VB 30 VB 1
Foie F8 F5 VB 1
Par exemple, pour une pathologie de Vsicule

Biliaire, avec oppression thoracique droite, toux,
transpiration, entre 23h et 1h du matin (heure
solaire):
Tonifier VB 44 et V67, du ct gauche.
Disperser VB 34-VB 30-VB 1 et disperser F8-F5,
du ct droit.
189
5e PARTIE

CONSEILS PRATIQUES POUR
LACUPUNCTURE ET LA MOXIBUSTION
15. Examen du Malade
Quatre mthodes dinvestigation sont retenir

dans leurs aspects essentiels: linterrogatoire, lins-
pection, la palpation et lauscultation.
Ces quatre temps de lexamen du malade vont nous
permettre de prciser les excs ou les insuffisances,
en quantit et en qualit, aussi bien des nergies
gnrales, Sang (Xue) et nergie (Qi), que des ner-
gies particulires propres aux systmes de fonctions
internes ou externes, organes ou mridiens.
Une fois cet examen effectu, il faudra se souve-
nir que lon doit toujours traiter laigu avant le chro-
nique, la superficie avant la profondeur, mais aussi,
en rgle gnrale, tonifier l o il y a insuffisance,
avant de disperser l o il y a excs, mnageant ainsi
une porte de sortie en guidant lnergie, afin dvi-
ter une dviation anarchique et dangereuse de son
parcours.
Linterrogatoire
En premier lieu lanamnse va permettre de situer

le problme actuel du malade en relation avec la
rgulation naturelle des nergies et en tenant compte
des pathologies les plus courantes rencontres dans
la rgion du monde o lon se trouve.
On devra noter galement toute symptomatolo-
gie horaire en relation avec la circulation de lner-
gie dans les mridiens: 3h 5 h -> Poumons-5h
191
7h -> Gros Intestin, etc., si le malade est frileux ou

rchauff, si ses douleurs sont sourdes ou aigus.
En dfinitive, on devra rpondre aux quatre ques-
tions essentielles o, quand, comment, pour-
quoi? propos de tout ce qui concerne le Vide et la
Plnitude, le Yin et le Yang, le Froid et la Chaleur, la
Superficie et la Profondeur, dont nous rappelons ci-
dessous les caractristiques essentielles:
chronique ancien: vide aigu rcent: plnitude
Excitation,
Faiblesse, dgnrescence, impo-
inflammation, convulsions,
tence, paralysie, fatigue,
hypertrophie,
atrophie, hypofonctionnement,
hyperfonctionnement,
volution lente,
volution rapide,
douleur ancienne, fixe,
douleur rcente, mobile,
profonde, permanente,
superficielle, intermittente,
dme garde le godet,
dme ne garde pas le godet,
signes de froid,
signes de chaleur,
voix faible, touffe,
voix forte, aigu,
muscles relchs en surface,
muscles contracts en surface,
contracts en profondeur,
crampes,
pouls flottant ou profond
pouls ample ou tendu
Quantit: Vide ou Plnitude

symptmes manifestations
Respiration Respiration dnergie: dnergie:

lente, courte, nergique, dpression, surexcitation,
faible ample, rapide pouls lent pouls rapide
Pouls mou, en Pouls dur, au de Sang: de Sang:
de, en arrire del, en avant anmie, pouls congestion,
de sa loge de sa loge petit, fin plthore, pouls
plein, puissant
192
symptmes manifestations
Lassitude, Activit de la superficie: de la superficie:

paresse, dpres- intense, faiblesse, pru- contractures,
sion mentale. surexcitation rit, dme dme ne
mentale garde le godet. garde pas le
godet.
Engour- Douleurs
dissement, sourdes ou
insensibilit. aigus
Pleur, frilosit. Rougeur, de la de la
chaleur profondeur: profondeur:
froid, atonie. inflammation,
excitation.
Diarrhe. Constipation,
contractures.
Qualit: Yin ou Yang

insuffisance excs
yin yang yin yang
Pouls du poi- Pouls du poi- Pouls du poi- Pouls du poi-

gnet droit et gnet gauche et gnet droit et gnet gauche et
pouls profonds pouls superfi- pouls profonds pouls superfi-
+ faibles. ciels + faibles. + forts. ciels + forts.
Froid interne Froid externe, Chaleur Chaleur externe
Extrmits transpiration. interne, Extr- Peau sche.
chaudes. mits froides.
Maigreur avec Embonpoint, Embonpoint Maigreur avec
faiblesse. pleur, formes avec force. force - Formes
molles. solides.
193
Atteinte de Froid ou de Chaleur
attaque de froid attaque de chaleur
interne externe interne externe
Insuffisance Agression par le Excs (plni- Agression par

(vide) de Yang froid ou le vent- tude) de Yang la chaleur ou
du Sang (Yin froid externe. du Sang. le vent-chaleur
apparent). externe
Absence de soif Douleurs Soif de bois- Rougeur, cha-
ou soif de bois- aigus, fixes sons fraches, leur, douleurs
sons chaudes, (froid) ou urines rares fixes (chaleur)
urines abon- mobiles (vent), et fonces, ou mobiles
dantes, claires, nvralgies. constipation, (vent) avec ou
selles molles selles sches, sans fivre.
ou diarrhes, membres
pleur frissons, chauds, agi-
membres gla- tation, peau
cs, froid aux rouge, chaude,
os, langue ple sche, langue
avec enduit rouge avec
blanchtre, enduit jau-
pouls lent, ntre, pouls
faible, flottant rapide, ample
ou profond. ou tendu.
194
On tablira galement les relations qui peuvent

exister entre les pathologies rencontres, les 5 l-
ments, les saisons et les cinq fonctions internes de
lorganisme:
bois feu terre mtal eau
foie cur
rate poumons reins
vsicule intestin
estomac gros intestin vessie
biliaire grle
Vide: Vide: Vide: Vide: Vide:

Tremble- Palpita- dme, ruptions Indcision,
ments, tions, pouls lvres ples, cutanes, perte de
ongles faible et digestion prurit, cheveux,
cassants, fin, dpres- lente, ren- angines, surdit,
confusion sion, sueurs vois acides, toux sche, urines fr-
mentale, nocturnes, hyper-sali- dyspne, quentes,
sensibilit teint et vation. anosmie. albuminu-
la lumire, langue ple. Plein: Plein: rie, amn-
yeux lar- Plein: Teint jaune, Teint blanc, sie, peur
moyants, Teint rouge, pouls pouls trop viscrale,
larmes pouls trop trop lent, flottant, gmisse-
faciles. ample, anxit, tristesse, ments.
Plein: rapide, exci- obsession, pleurs, ter- Plein:
Teint vert, tation, joie chant nuements, Teint gris,
pouls trop excessive, rengaine, toux avec pouls trop
tendu, rires, pointe lvres expecto- profond,
irritable, de la langue tumfies, rations tmrit,
colre, rouge. bouche abondantes. urine rares.
cris, tics, craquele.
spasmes.
LInspection
Attitude et Teint
Noter lattitude prostre, excite (yin ou yang) ou
normale
Noter le teint (pas toujours vident en fonction de
195
la couleur de la peau) et le lustre du visage, en relation

avec les cinq fonctions internes, le yin et le yang
Examen de la langue
Dune manire gnrale, lexamen de la langue est
effectuer avant les repas, pour que son aspect ne
soit pas modifi par certains mets ou certaines bois-
sons, comme, par exemple, le caf, le chocolat, le jus
dorange.
Une langue rose, avec un enduit mince, lger, un
lustre donn par la salive, sont des signes de bonne
sant. Par contre, dune manire gnrale, il faudra
tenir compte des signes suivants
Rouge avec enduit jaune: signe de chaleur
Ple avec enduit blanc: signe de froid
Bleue: stagnation du sang
Enduit qui spaissit: aggravation
Enduit qui samincit: rtablissement
Enduit de gris noir: gravit
Sans enduit: vide dnergie
La localisation sera galement importante:
Base (racine) de la langue: Reins
Centre: Rate
Bords: Foie - Poumons
Pointe: Cur
Ainsi la pointe de la langue rouge marque un excs
du feu du cur.
196
Couleur de la langue en gnral
couleur pathologie
Ple Yang vide - Froid

carlate Yin vide (Yang apparent) Chaleur nocive dans le Sang
Pourpre Chaleur nocive - Vide de Sang - Stagnation de Sang
Bleue Vide dnergie - Stagnation de Sang
Aspect et couleur de la langue
aspect couleur pathologie
Ple, luisante Yang vide, humidit stagne

Enfle
carlate Chaleur nocive dans le Sang
Ple Vide dnergie et de Sang
Maigre, sche
carlate Feu nocif - Vide de Sang
Ple Froid, Vide dnergie et de Sang
Contracte
carlate Chaleur nocive, Liquides taris
Ple Vent nocif pntre le Luo du Cur
Raide
carlate Chaleur au Matre du Cur
Molle avec empreinte Ple Vide de Sang et dnergie
des dents carlate Yin vide, Feu nocif
Ple Yang vide, Vide de Sang et dnergie
Tremblante
carlate Yin vide, Vent pervers
Rugueuse, fendille carlate Liquides organiques taris
Recroqueville Vide dnergie du Foie
197
Enduit de la langue
Enduit Pathologie
Blanc Froid
jaune chaleur
Noir Grave: Froid ou Chaleur

Blanc mince Froid - Pathologie externe
Blanc gras Froid - Humidit
Blanc sec Froid nocif
Jaune mince Chaleur externe
Jaune gras Chaleur - Humidit
Jaune rugueux Chaleur dEstomac blesse les liquides organiques
Jaune pais Plnitude de Chaleur dans E-GI
Noir mince Vide - Froid (grave)
Noir pais Plnitude de Chaleur (grave)
Blanc floconneux Grave: arrt de la production dnergie
Sans enduit Vide dnergie de lEstomac
Examen des yeux

Rougeoiement de langle externe: plnitude du
cur.
Rougeoiement de langle interne: vide du cur.
Rougeoiement de la pupille et conjonctivite avec
troubles humides augmentant le lustre: plnitude
de Feu du foie.
Larmoiement avec diminution du lustre: vide du
foie.
dme de la paupire suprieure: vide de lestomac.
dme de la paupire infrieure: vide de la rate.
La Palpation
198
Il sagit essentiellement de la palpation de labdo-

men, de celle du trajet des mridiens et de la prise
des pouls radiaux, des pouls gnraux et des pouls
rvlateurs.
Palpation de labdomen
Si lune des zones de labdomen dont la localisation
suit est particulirement sensible, ou sil existe une
diffrence avec la tension thorique propre chacune
de ces zones, cela signe un problme de la fonction-
organe correspondante: Terre et Rate sont situes au
niveau de lombilic, les autres fonctions tant rpar-
ties proximit, avec le Feu au dessus, lEau en des-
sous, le Mtal droite et le Bois gauche:
Palpation du trajet des mridiens

Une sensibilit ou une tension dcouvertes sur le
199
trajet dun mridien signent un problme en relation

avec ce mridien.
Palpation des pouls
Il existe 12 pouls radiaux qui concernent cha-
cun des 12 mridiens, 3 pouls gnraux du Sang et
de lnergie, et 9 pouls rvlateurs du fonctionne-
ment des organes et des viscres dans les trois Foyers.
Les pouls radiaux
Les pouls radiaux, situs aux poignets sur lartre
radiale, sont au nombre de douze, en relation directe
avec lnergie des 12 mridiens, nergie dont ils per-
mettent de dfinir la quantit et la qualit.
Leur localisation est la suivante, du pouls du pouce
(entre la base du pouce et la pointe de la stylode
radiale) la barrire (au niveau de la stylode radiale)
et au pouls du pied (au dessus de la stylode, en posi-
tion anatomique):
radiale droite radiale gauche
localisation yang yin yin yang
superficiel profond profond superficiel
III Pied Triple Matre du

Reins Vessie
Rchauf- Cur
R V
feur TR MC
II Barrire Estomac Rate Foie Vsicule
E Rt F Biliaire VB
I Pouce Gros Poumons Cur Intestin
Intestin GI P Cr Grle IG
Pour la palpation des pouls, on utilisera les 2e, 3e et

4e doigts de la main droite pour la radiale gauche, et
ceux de la main gauche pour la radiale droite, avec le
200
pouce en contre appui, afin de pouvoir doser la pres-

sion sur lartre.
Nous avions not dans ltude du Yin-Yang et du
Vide-Plnitude, certaines caractristiques gnrales
indicatrices de la qualit des pouls.63
Voici maintenant le tableau concernant la quantit
aussi bien que la qualit indiques par les pouls:64
dnergie ou de dnergie ou de dnergie: dnergie:

Sang: Sang: pouls lent. pouls rapide.
Pouls mou, en Pouls dur, au
de Sang: pouls de Sang: pouls
de, en arrire del, en avant
petit, fin. plein, puissant.
de sa loge. de sa loge.
qualit: insuffisance qualit: excs
yin yang yin yang
Pouls du poi- Pouls du poi- Pouls du poi- Pouls du poi-

gnet droit et gnet gauche gnet droit et gnet gauche et
pouls profonds et pouls pouls profonds pouls superfi-
+ faibles. superficiels + forts. ciels + forts.
+ faibles.
Ces indications nous permettent dj deffectuer

une approche du diagnostic nergtique aussi bien
sur le plan gnral, du Sang et de lnergie, que sur
celui propre chaque mridien.
Pour affiner un peu plus ce diagnostic, lon pourra
galement avec les trois doigts intermdiaires puis
avec chaque doigt sparment, effectuer trois degrs
de pression lger, moyen et fort et tenir compte
Voir Chap. 3: Les 8 Rgles de la Mdecine Traditionnelle Chinoise.

63
Selon le Matre Wang Chou Ho, pour dfinir la valeur du

64
Sang ou de lnergie.
201
de la localisation, de la frquence, de la forme, de la

force et du rythme des pouls.
Localisation
Superficiel, avec pression lgre, la loge du pouce:
attaque de vent froid (pouls tendu comme un arc) ou
de vent chaud (pouls ample).
Profond, avec pression forte: Intrieur vide ou
froid, vide de Qi, ou ( la loge du pied) vide de Yin des
Reins.
Pouls barrire (Rt-E-F-VB) plus petits que pouls du
pouce et pouls du pied: signe de gravit
Frquence
Lent, avec moins de 4 pulsations par respiration
(inspir et expir): pouls pathologique de Terre, syn-
drome de froid interne, vide de Yang de Rate, souvent
associ au pouls profond.
Rapide, avec plus de 5 pulsations par respiration:
pouls pathologique de 2e Feu, syndrome de chaleur
(ample = plnitude, fin = vide)
Forme
Tendu comme un arc: Affections du Foie et de la
Vsicule Biliaire; avec douleurs intenses, baladeuses:
stagnation du Qi du Foie ou excs de Yang du Foie par
vide de Yin des Reins, ou agitation interne du Vent du
Foie avec hypertension artrielle.
Glissant avec sensation de vagues ou de grosses
perles ( pression moyenne):
202
Glaires ou accumulation de nourriture, Vide de Qi

de Rate, glaires-humidit.
Femme enceinte aprs le troisime mois: plus fort
la loge barrire, main gauche => garon; plus fort
la loge barrire, main droite => fille.
Fin: Vide de Qi, de Sang ou de Yin
Force
Faible: Vide de Qi et de Sang
Fort, puissant aux trois degrs de pression: glaires
qui obstruent le Cur, maladie mentale, dpression,
syndrome maniaco-dpressif.
Rythme
Priodique, avec pulsations lentes et arrt rgulier:
puisement du Qi des organes et des viscres.
Pouls en escalier, monte, descend, remonte, varie
en permanence: signe de gravit
Exemple:
Pouls tendu => Foie Vsicule Biliaire
+ pouls rapide => chaleur
+ pouls fin => dficience de Yin
Cela quivaut une monte du Feu du Foie par
insuffisance (vide) de Yin du Foie (et des Reins)
Yin-Yang et Vide-Plnitude: les quatre formes de pouls
physiologiques
Quatre cas de figure peuvent galement se prsen-
ter, lors de la prise des pouls, en fonction de la quan-
tit et de la qualit de lnergie, quil sagisse de celle
203
des Mridiens, de celle du Sang (Xue-profondeur) ou

de celle de lnergie (Qi-superficie). Mais, attention:
la vie est mouvement; il faut donc tenir compte de
laspect dynamique li la qualit des nergies.
Pour bien en saisir la subtilit, il faut se souvenir
que, mme si le yin est profond et le yang superfi-
ciel (dfinition statique), et mme si le yang est la
source du mouvement et influence donc le yin,
la qualit yin de lnergie se manifeste de manire
centrifuge (dilatatrice: du centre vers la priphrie)
la qualit yang de lnergie se manifeste de manire
centripte (constrictrice: de la priphrie vers la
profondeur),
selon que lune ou lautre prdomine.
Dans ces conditions, les quatre aspects des pulsa-
tions, lis la quantit et la qualit de lnergie ou
du Sang, se dfinissent comme suit:
Plnitude et qualit Yin prpondrante (plnitude
de Yin et Yang normal): pouls physiologique du
Feu, du Cur et de lIntestin Grle: pouls ample
de lt. Le Sang (ou lnergie), en plnitude, puis-
sant, remplit toute la loge du pouls concern, grce
sa qualit Yin, centrifuge, prpondrante.
204
Vide et qualit Yin prpondrante (vide de Yang

et Yin normal, apparent): pouls physiologique du
Mtal, des Poumons et du Gros Intestin: pouls
flottant de lautomne. Le Sang (ou lnergie), bien
quen faible quantit, en diminution, en vide, grce
sa qualit yin centrifuge, prpondrante, vient
jusquen surface de la loge concerne; mais comme
cette quantit est juste suffisante, la palpation,
le pouls qui semblait fort en superficie de la loge,
sefface la pression: on traverse la lgre tension
superficielle, comme si lon appuyait sur un bou-
chon flottant sur leau.
Vide et qualit Yang prpondrante (vide de Yin et
205
Yang normal, apparent): pouls physiologique de

lEau, des Reins et de la Vessie: pouls profond de
lhiver. Le Sang (ou lnergie), en vide, en faible
quantit, est ramen au centre, en profondeur, par
sa qualit yang, centripte, prpondrante. A la
palpation, il apparat alors relativement fort, car il
est concentr en profondeur.
Plnitude et qualit Yang prpondrante (plnitude
de Yang et Yin normal): pouls physiologique du
Bois, du Foie et de la Vsicule Biliaire: pouls tendu,
en arc, du printemps. Le Sang (ou lnergie), en
plnitude, puissant, remplit toute la loge du pouls
concern et grce sa qualit yang, centripte, lui
ajoute une tension superficielle trs forte.
Si ces quatre formes de pouls sont physiologiques,
lorsquelles concernent, leur saison, les mridiens
(et les organes) qui leur correspondent, selon les don-
nes ci-dessus, elles deviennent pathologiques si les
autres mridiens ou les nergies gnrales de lorga-
nisme sont concerns de manire excessive.
Le diagnostic nergtique peut alors tre effec-
tu partir des pouls radiaux superficiels, ceux des
mridiens Yang, et des pouls radiaux profonds, ceux
des mridiens Yin. De plus, en ce qui concerne lva-
luation globale et le diagnostic du Sang et de lner-
gie, indispensables avant toute rgulation, on pourra
galement utiliser les pouls gnraux, en plus ou la
place des pouls dcrits plus haut.
Les pouls gnraux de lnergie et du Sang
Nous venons de prciser les quatre formes de
206
pouls physiologiques: pouls ample, flottant, profond

et tendu. Ces pouls deviennent pathologiques si les
autres mridiens ou les nergies gnrales de lorga-
nisme sont concerns de manire excessive. Dans ce
dernier cas, ce sont les pouls gnraux concernant le
Sang (nergie nutritive, interne) et lnergie (nergie
dfensive, de tension superficielle, externe) qui vont
nous permettre de confirmer le diagnostic.
Ces pouls gnraux sont situs aux emplacements
suivants:
E 9: Jenn Ing-(Ren Ying) sur la carotide lext-
rieur du cartilage thyrode.
P 9: Trae Iuann-(Tai Yuan) sur la radiale droite (
lemplacement du pouls du pouce, intermdiaire
entre le pouls des poumons, profond, et celui,
superficiel, du gros intestin.
E 42: Tchrong Yang-(Chong Yang) sur la pdieuse,
au niveau du cou de pied, avant quelle ne plonge
entre le premier et le deuxime mtatarsien.
En fonction des donnes prcdentes sur les rela-
tions entre quantit et qualit des nergies,
La comparaison entre les pouls de E9, gauche
et de E9 droite, donne une ide de la valeur de
lnergie ( gauche) et du Sang ( droite).
La comparaison entre le pouls global de E9 (droite
et gauche) et le pouls de P9 droite, donne une
ide de la valeur de lnergie (E9) et du Sang (P9).
La comparaison entre le pouls global de E9 (droite
et gauche) et le pouls global de E42 ( droite et
207
gauche) donne une ide de la valeur de lnergie

(E9) et du Sang (E42).
Tout dabord on comparera les quantits vide,
normale ou plnitude, puis on tiendra compte de
la qualit tendu (plnitude, excs de yang), ample
(plnitude, excs de yin), flottant (vide, insuffisance
de yang) ou profond (vide, insuffisance de yin)
dune part de lnergie et dautre part du Sang.
Rappelons ce propos les principes applicables
la rgulation gnrale du Sang (Xue) et de lnergie
(Qi).
Rgulation Gnrale Sang-nergie, en quantit
et en qualit
La rgulation gnrale du Sang et de lnergie doit
intervenir avant toute autre thrapeutique. A cet
effet, lacupuncteur dispose, rappelons-le, de points
spcifiques:
Quantit de Sang: Rt6
Quantit dnergie: E36
Qualit yin du sang: VC6
Qualit yang du sang: VC12
Qualit yin de lnergie: VG14 (VG13),
Les 100 fatigues
Qualit yang de lnergie: VG20 (VG19),
Les 100 runions
Quantit dnergie dans les mridiens Yin, pouls
profonds et pouls de droite, Yin: MC6
Quantit dnergie dans les mridiens Yang, pouls
superficiels et pouls de gauche, Yang: GI4
208
En fonction du diagnostic gnral (Sang et ner-

gie) effectu grce lobservation du patient, lexa-
men de la langue, la palpation des pouls, et selon les
rgles nonces prcdemment65, le tableau de rgu-
lation nergtique se prsente comme suit:
Yin Pouls ample tonifier

tonifier dominant au pouls P9 VC12
plnitude
E36 Yang Pouls tendu disperser
dominant au pouls P9 VC12
Yin insuf-
Pouls
fisant tonifier
sang profond
(Yang VC6
au pouls P9
tonifier dominant)
vide
Rt6 Yang
Pouls
insuffi- tonifier
flottant
sant (Yin VC12-VC6
au pouls P9
dominant)
disperser dominant au pouls E9 VG20 (19)
plnitude
E36 Yang Pouls tendu disperser
dominant au pouls E9 VG20 (19)
Yin
Pouls
insuffisant tonifier
nergie profond
(Yang VG14 (13)
tonifier au pouls E9
dominant)
vide E36
- Rt6 Yang
Pouls tonifier
insuffi-
flottant VG20 (19)
sant (Yin
au pouls E9 VG14 (13)
dominant)
Voir Chap. 3: Les huit rgles: maladies yin et maladies yang.

65
209
Tous les pouls Plnitude tonifier GI4

Pouls
de droite.
radiaux
Tous les pouls
Yin Vide tonifier MC6
profonds.
Tous les pouls Plnitude disperser GI4
Pouls
de gauche.
radiaux
Tous les pouls
Yang Vide tonifier GI4-MC6
superficiels.
Afin de nous familiariser avec la mise en pratique

de ces donnes, nous allons voir maintenant quelles
rgulations sont effectuer, en fonction des diff-
rentes formes de pouls gnraux pathologiques:
Pouls ample (Yin dominant et Yang normal), trois cas
doivent tre considrs:
1) En cas de plnitude de Sang: tonifier E36 (on
ne disperse jamais le sang, nergie nutritive, vitale
pour lorganisme, mais on tonifie lnergie);
et en cas de plnitude (excs) de yin du sang: tonifier
VC12 (on ne disperse jamais le yin qui est vital, mais
on tonifie le yang)
2) En cas de plnitude dnergie: disperser E36;
et en cas de plnitude (excs) de yin de lner-
gie: tonifier VG20 (VG19) (mme remarque que
prcdemment).
3) En cas de plnitude des mridiens Yin, pouls
profonds et pouls de droite, Yin: tonifier GI4 (mme
remarque que prcdemment)
210
Pouls tendu (Yang dominant et Yin normal), trois cas

doivent tre considrs:
1) En cas de plnitude de Sang: tonifier E36
(mme remarque);
et en cas de plnitude (excs) de yang du sang: dis-
perser VC12
2) En cas de plnitude dnergie: disperser E36;
et en cas de plnitude (excs)de yang de lnergie:
disperser VG20 (VG19)
3) En cas de plnitude des mridiens Yang, pouls
superficiels et pouls de gauche, Yang: disperser GI4
Pouls flottant (Yang insuffisant: Yin apparent,
dominant), trois cas sont considrer:
1) En cas de vide de Sang: tonifier Rt6;
et en cas de vide (insuffisance) de yang du sang:
tonifier VC12 et VC6 (le yang se nourrissant du yin
on tonifie le yang et le yin)
2) En cas de vide dnergie: tonifier E36 et Rt6
(mme remarque que ci-dessus);
et en cas de vide (insuffisance) de yang de lner-
gie: tonifier VG20 (VG19) et VG14 (VG13) (mme
remarque)
3) En cas de vide des mridiens Yang, pouls super-
ficiels et pouls de gauche, Yang: tonifier GI4 et MC6
(mme remarque)
Pouls profond (Yin insuffisant: Yang apparent,
dominant), trois cas sont considrer:
1) En cas de vide de Sang: tonifier Rt6;
211
et en cas de vide (insuffisance) de yin du sang:

tonifier VC6.
2) En cas de vide dnergie: tonifier E36 et Rt6
(mme remarque que prcdemment);
et en cas de vide (insuffisance) de yin de lnergie:
tonifier VG14 (VG13)
3) En cas de vide des mridiens Yin, pouls pro-
fonds et pouls de droite, Yin: tonifier MC6
Mais attention, car ces pouls peuvent tre physio-
logiques et non pathologiques, au printemps (tendu),
en t (ample), en automne (flottant), ou en hiver
(profond), lorsquils ne sont pas excessifs.
Les neuf Pouls rvlateurs
Il existe, en plus des douze pouls radiaux et des
trois pouls gnraux, neuf pouls rvlateurs 66. Ces
pouls indiquent la valeur des nergies, en quantit
et en qualit, dans les organes et certains viscres;
mais surtout ils donnent des indications sur les trois
niveaux Ciel Terre - Homme analogues des
Foyers suprieur, infrieur et mdian:
Vsicule Biliaire, Poumons et Foie correspondent
au Ciel.
Estomac, Gros Intestin et Reins correspondent la
Terre.
Triple Foyer (Pancras), Cur et Rate, corres-
pondent lhomme, rsultante des interactions
entre le Ciel et la Terre.
Huang Di Nei Jing Su Wen, Trad. Albert Husson, op.cit.

66
Chap. 20: Des 9 postes dobservation des pouls des 3 rgions.
212
localisation point niveaux qualit
Artre temporale VB 3 Ciel Yang

Artre faciale E3 (E6) Terre Yang
TR21
Artre prauriculaire Homme Yang
(TR23)
Artre radiale, dans la gouttire
P8 Ciel Yin
radiale
Artre radiale, dans le pre-
mier espace interosseux GI4 Terre Yang
(intermtacarpien)
Artre cubitale, langle infro-
Cr 7 Homme Yin
externe du pisiforme
Artre fmorale, sur le bord interne
du couturier, 3 distances 1/2 en F10 Ciel Yin
dessous de E30
Artre tibiale postrieure, en arrire
R3 Terre Yin
de la mallole interne
Artre fmorale, au milieu de la face
interne de cuisse, 5 distances au Rt11 Homme Yin
dessus de Rt10
LAuscultation
Essentiellement, il sagit dcouter la voix... et la

respiration du patient:
coute de la voix
Parle fort ou crie: Yang, Foie en excs.

Parle sans arrt, entrecoup de fou-rires: Cur en
excs.
Chantonne en permanence (chant rengaine), parle
tout seul: Rate en excs.
Sanglots dans la voix: Poumons en excs.
Soupirs et voix gmissante: Reins en insuffisance.
213
coute de la respiration
Respiration forte: maladie externe par excs.

Respiration faible: maladie interne par dficience.
214
16. Recommandations thrapeutiques
en acupuncture et moxibustion
Ainsi que nous lavons dj prcis:

Lacupuncture, avec lutilisation daiguilles, sera
applique en particulier dans les maladies chaudes.
La moxibustion avec des moxas darmoise sera
applique dans les maladies froides.
Cependant, dans certains cas, acupuncture et moxi-
bustion pourront tre associes, en particulier dans
les rhumatismes par humidit.
En aucun cas, on ne devra utiliser daiguilles chez
les enfants avant la pubert, et on devra les viter le
plus possible chez les femmes enceintes. Des mas-
sages sur les points dacupuncture ou des moxas dar-
moise seront alors conseills.
Pratiquer dans un endroit calme, en veillant au
confort du patient. Dans la mesure du possible, prati-
quer lacupuncture ou la moxibustion sur des patients
allongs.
Rgles gnrales
Traiter en priorit les nergies gnrales avant le

particulier: traiter lnergie (Qi) et le Sang (Xue) (en
quantit et en qualit), si ncessaire, avant tout autre
traitement.
Traiter laigu avant le chronique.
Traiter le rcent avant lancien.
215
Traiter la superficie avant la profondeur: les mri-

diens avant les organes.
Tonifier l o il y a insuffisance avant de disperser
l o il y a plnitude.
Se souvenir que lnergie suit la pense.
En Acupuncture
Veiller nutiliser rigoureusement que des aiguilles

strilises, de prfrence usage unique ou jetables.
Veiller lexcellent tat des aiguilles avant toute
utilisation.
Jeter toute aiguille rouille, tordue, pointe etc
Apprendre manipuler les aiguilles dlicatement,
proprement, avec des mains soigneusement laves.
Bien nettoyer la peau avec un coton imprgn de
dsinfectant, avant dy insrer laiguille.
En Moxibustion
Nutiliser que des btons ou des cnes darmoise

pure et non des cigarettes ou des btonnets
dencens.
Veiller ce que les cendres du bton darmoise ne
tombent pas sur la peau du patient, risquant de le
brler.
Veiller, aprs utilisation, bien teindre le bton
darmoise.
Bien arer la pice o lon pratique la moxibustion,
afin dviter les cphales ou les saignements de
nez.
Ne jamais brler la peau: ter le cne darmoise
216
(ou le bton) ds que le patient ressent une chaleur

trop intense.
Manipulation des aiguilles

Tonification (Bu)
Enfoncer lentement laiguille, lexpir.
Tourner laiguille dans le sens des aiguilles dune
montre pour saisir lnergie.
Ne plus y toucher pendant quelques minutes
Retirer laiguille rapidement l inspir.
Boucher le trou en massant le point, aussitt aprs.
Dispersion (Xie)
Enfoncer rapidement laiguille, linspir
Tourner laiguille dans le sens inverse des aiguilles
dune montre pour saisir lnergie.
ventuellement manipuler laiguille pendant les
15 20 minutes durant lesquelles elle demeure en
place.
Retirer laiguille lentement lexpir.
Ouvrir le trou en cartant la peau.
Contre-indications en Acupuncture
Ne jamais pratiquer une rgulation par acupunc-
ture, dans les cas suivants:
si le patient est en tat divresse,
sil est en colre,
sil vient de faire un repas copieux,
sil vient deffectuer un long voyage,
sil vient davoir des rapports sexuels,
217
sil est en priode de jene,

sil vient davoir une grande frayeur,
sil est en tat de malnutrition,
sil est trs amaigri ou trs faible.
Ne jamais piquer le point VC8, mais utiliser uni-
quement des moxas darmoise sur du gros sel.
Ne jamais piquer le point P1 en raison de la proxi-
mit de lapex pulmonaire.
Ne jamais piquer le point E17 au centre du
mamelon.
Femmes enceintes: points interdits67
priode points interdits
En gnral E36 en tonification - GI4 en tonification

Rt6 en dispersion - VC6 en dispersion
1er mois Rt2 - V33 - F2 - F4 - F10 - VC17
2 mois
e
V59 - VB 34
3 mois
e
MC3 - MC4 - MC5 - MC7 - MC8
4 mois
e
TR1 - TR4 - TR10 - MC6 - IG 13
5 mois
e
Rt9 - F9 - Rt4
6 mois
e
E40 - E45 - GI8 - GI10
7 mois
e
P3 - P7 - P11
8 mois
e
GI1 - GI2 - GI8 - GI10 - GI11 - GI15 - VB 21 - VC2
9 mois
e
GI4 - Rt6 - R1 - R2 - R3 - R7 - R8
Femmes enceintes, point conseill

Tonifier R9 (point des beaux bbs) au 3e et au
6emois de grossesse.
J.E.H. Niboyet, Trait dAcupuncture, d. Maisonneuve,

67
Moulin les Metz.
218
Incidents possibles
Malaise du patient
Dans tous les cas. Tonifier VG26 (VG25).
Provoqu par une aiguille au membre suprieur:
tonifier E36.
Provoqu par une aiguille au membre infrieur:
tonifier GI4.
Torsion ou cassure de laiguille
Torsion la suite dune mauvaise manipulation ou

dun mouvement intempestif du patient: retirer
laiguille doucement et dlicatement
Cassure daiguille
Retirer avec une pince la partie implante,

ou piquer 4 aiguilles, en dispersion, autour du point
dimplantation,
ou inciser pour retirer la partie implante.
Contre-indications en Moxibustion
Ne pas pratiquer la moxibustion dans les cas

suivants:
en cas de chaleur associe la pathologie
si le patient a un pouls rapide et de la fivre
(chaleur)
sil est en tat divresse
sil est en colre
sil vient de faire un repas copieux
219
sil vient deffectuer un long voyage

sil vient davoir des rapports sexuels
sil est en priode de jene
sil vient davoir une grande frayeur
Ne jamais pratiquer la moxibustion sur le visage ou
sur les organes gnitaux.
Strilisation des Aiguilles
La strilisation est obligatoire et doit tre

rigoureuse.
Une aiguille mal strilise peut transmettredes
maladies graves.
Armoise
Culture, cueillette et prparation
Semer larmoise fin fvrier ou dbut mars (ou au
dbut de la saison des pluies).
Couper les tiges darmoise la base, avant que les
fleurs ne soient ouvertes (en Europe aux alentours
du 21 juin).
Suspendre larmoise labri du soleil et des cou-
rants dair et la laisser scher trois semaines un
mois.
Dtacher dlicatement les feuilles sches et ter
leurs nervures, puis les fouler afin de leur donner
une consistance et un aspect cotonneux.
Larmoise est alors prte lemploi, soit sous
formes de cnes, soit en la roulant trs serre dans
du papier, comme un cigare.
220
17. Protocoles thrapeutiques simplifis
Gnral: Sang et nergie
effectuer avant toute autre rgulation

dominant au pouls VC12
Plni- tonifier P9
tude E36 Yang Pouls tendu disperser
dominant au pouls VC12
P9
Sang
Yin vide Pouls pro- tonifier VC6
(Yang fond au
tonifier dominant) pouls P9
Vide
Rt6 Yang Pouls flot- tonifier
vide (Yin tant au VC12-VC6
dominant) pouls P9
dominant au pouls VG20 (19)
Plni- disperser E9
tude E36 Yang Pouls tendu disperser
dominant au pouls VG20 (19)
E9
nergie
Yin vide Pouls pro- tonifier
(Yang fond au VG14 (13)
tonifier dominant) pouls E9
Vide
E36-Rt6 Yang Pouls flot- tonifier
vide (Yin tant au VG20 (19)
dominant) pouls E9 VG14 (13)
221
Pouls radiaux Tous les pouls de Plnitude tonifier GI4

Yin droite.
Tous les pouls Vide tonifier MC6
profonds
Pouls radiaux Tous les pouls de Plnitude disperser GI4
Yang gauche.
Tous les pouls Vide tonifier GI4-MC6
superficiels.
Cas particuliers
Pouls superficiels et pouls profonds disjoints

(dconnects!): nergie ne passe pas du yin dans
le yang et du yang dans le Yin: tonifier VG27.
Pouls inverss par rapport aux symptmes: ner-
gie ne circule pas: tonifier VC14.
Arythmies et extrasystoles irrgulires: tonifier
Cr6 et VC14.
Extrasystoles rgulires ; une extrasystole sur
50battements (atteinte dun organe), deux
(atteinte de deux organes): tonifier F13, mais sur-
tout, cela est un signe de gravit.
222
Pathologies courantes
pathologies modalits traitement
Tonifier
V43 (V38): stimule la
fabrication des globules
Anmies rouges.
VB 39: stimule les
dfenses de lorganisme
et la cicatrisation.
Tonifier P7 du ct
oppos.
Disperser P7 du ct
Brlures Latralises atteint.
Toujours tonifier VB
39 (afin de prvenir les
infections).
Disperser
Hypertension (Maxima)
MC7 E32 R2.
Cardio-vascu- Avec artriosclrose + Disperser MC8
laires Avec jambes lourdes + Disperser Rt5
(Minima) avec pince- Disperser Cr 7
ment de la diffrentielle
Tonifier GI4 F8
Frontales
Disperser P7 F2
Disperser
Cphales VB 20 VG16 (VG15)
Tonifier
Migraines
TR5 VB 41
Disperser
Rt4 MC6
Choc lorigine dune Tonifier E14
psychologique pathologie
Tonifier F8
En gnral
Disperser V2 et F2
Conjonctivite
Avec les yeux larmoyants + Disperser VB 20
Ave les yeux purulents + Tonifier VB 39
223
Tonifier
IG 3-VG26 (VG25)
En crise
puis disperser
VG26 (VG25)
Moxas VG12 (VG11)
pilepsie En dehors des crises Disperser
VG20 (VG19)
Tonifier R6-P7
Crise le jour
Disperser V62-IG 3
Tonifier V62-IG 3
Crise la nuit
Disperser R6-P7
Disperser
En gnral
VC21 VC12 V21
Avec rgurgitations + Tonifier VC13
Gastriques:
gastrites, Avec nauses + Disperser R21-E21
acidits,
Avec vomissements: + Moxas V14
brlures,
petites gorges, bruits
ulcres
dructation
Avec vomissements par + MC6, tonifier 6 fois et
bol entier, avec jet disperser 3 fois
Tonifier
GI4-VB 41
Rgles douloureuses
Disperser
Rt6 V60
Rgles trop espaces Disperser VC3
Gyncologiques Tonifier Rt6 Rt10
Rgles hmorragiques
Disperser F2
Tonifier IG 1 Cr 9
Mnopause: bouffes
E37 R7 V15
de chaleur, palpitations,
Disperser
sueurs
F2 VC3-VB 20
224
Tonifier F3
En gnral Disperser Rt4 E25
V25-E37
+ Moxas sur sel VC8 +
Intestinales: Graves
Moxas E36-E37-E39
Dysenterie
Avec douleurs + Disperser E43
abdominales
Voir pathologies
Avec vomissements
gastriques
Atone, sans douleur, Tonifier GI11
abdomen normal, selles Disperser GI3
souvent dures en petites
boules
Spasmodique, avec maux Tonifier E25
de ventre, abdomen dur Disperser V25
Intestinales: et douloureux
Constipation
+ Disperser
Avec ballonnements, gaz
E36 VC12
Avec gaz malodorants + Tonifier F3
Disperser E30
Avec douleurs en coups
Tonifier Rt4 MC6
de poignard
Disperser TR5 VB 41
En gnral Tonifier F13 droite
Voir pathologies
Intoxications Avec vomissements
gastriques
alimentaires
Voir pathologies
Avec diarrhes
intestinales
Traitement une deux 1) Tonifier IG 3
fois par jour, 2 heures Disperser
Paludisme avant lheure suppose VG14 (VG13) MC5
(Malaria) de la crise, en alternant 2) Tonifier VB 39
les deux traitements Disperser
suivants: VG9 (VG8) Rt10
225
Tonifier VG20 (VG19)

E36 Rt6
Anal
Disperser VG1
Prolapsus Moxas VC6-VC8
Tonifier VG20 (VG19)
Utrin E36 Rt6
Moxas VC6-VC8
Tonifier
GI4 VC12 VB 39 VG14
Grippe
(VG13)
Disperser VB 20 V12 P7
Avec courbatures et fris- + Disperser Rt21
sons, sans fivre + Moxas VC12
Coryza, avec nez qui Tonifier GI4
coule Disperser GI20
Tonifier GI4 GI20
Coryza, avec nez bouch
+ Tonifier F8
Avec sinusite
Disperser F2
Asthme: avec pouls de Tonifier GI4
P ample, pouls de GI Disperser P7
flottant
Respiratoires
Avec pouls de Pflot- Tonifier R7
tant ou ample, pouls de Disperser P5
Rflottant
Disperser
Avec pouls de P ample, VG14 (VG13)
pouls de IG flottant Tonifier IG 3 V62
Disperser P7 R6
Avec pouls de P tendu Tonifier P9 Rt5
(les autres pouls sont Disperser Cr 8 P10
alors souvent tendus)
Angine Tonifier P11 GI4
Avec fivre + Disperser GI11
Bronchite: avec toux, Tonifier GI4-P9
expectorations liquides, Moxas V12-V13
ternuements Disperser P5-E40
226
Par Froid: douleurs Tonifier R2

vives, aigus, intenses, Disperser V66
aggraves au mouve- Tonifier V60
ment, amliores par la + points locaux en dis-
chaleur persion + moxas
Disperser IG 10 - GI15
- GI16 (membre sup-
Par Froid, coupl avec rieur) ou VB 29 - VB 38
insomnies et cystite (membre infrieur)
Tonifier V62 IG 3
Disperser R6 P7
Par Humidit: douleurs Tonifier E45
sourdes, nocturnes, am- Disperser Rt3
liores au mouvement, Tonifier Rt2 (sauf en cas
par drouillage matinal, de chaleur associe)
avec gonflement des tis-
sus atteints
+ Tonifier GI1
Avec atteinte des Disperser P9-GI15
Rhumatismales membres suprieurs Tonifier P10 (sauf en cas
de chaleur associe)
+ Moxas au VB 30 ou
Avec arthrose de hanche aiguille en dispersion (en
cas de chaleur associe)
Disperser
Par Vent: douleurs VB 20-VG16 (VG15)
baladeuses Tonifier TR5 VB 41
Disperser Rt4 MC6
+ Disperser en dbut de
Avec douleurs en
traitement
ceinture
VB 26 ou VB 27
Avec douleurs abdomi- + Disperser en dbut de
nales et diarrhes traitement V22
Avec douleurs irradiant + Disperser en dbut de
vers les paules traitement IG 12
Avec douleurs irradiant + Disperser en dbut de
vers les cuisses et les traitement
jambes VB 31 E40
227
En gnral Tonifier VG26 (VG25)
Provoque par une + Tonifier E36

Syncope en aiguille au membre
cours de suprieur
traitement
Provoque par une + Tonifier GI4
aiguille au membre
infrieur
Disperser IG 10 (membre
Mictions trs frquentes,
suprieur) ou VB 29
cystite, accompagne de
(Membre infrieur)
problmes locomoteurs
Tonifier V62 IG 3
et dinsomnies
Disperser R6 P7
Incontinence urinaire, Tonifier V64 VB 34
suite accouchement
Urinaires Calculs rnaux, coliques Disperser R4 R5
nphrtiques
Rtention urinaire par Tonifier V67
faiblesse
Avec rtention deau, + Tonifier V62 V60
dme des chevilles Disperser R2 droite
Avec jambes lourdes et + Disperser E32 Rt5
hypertension
228
GLOSSAIRE DES TERMES MDICAUX
noms dfinitions
Acn Affection de la peau (dermatose) due linflamma-

tion des glandes sbaces ou pilo-sbaces
Arogastrie Prsence de gaz dans lestomac
Algie Douleur dun organe ou dune rgion ne corres-
pondant pas une lsion anatomique vidente
Allergie Augmentation de la sensibilit
Alopcie Chute des cheveux et des poils
Amnorrhe Absence de flux menstruel
Amnsie Perte totale ou partielle de la mmoire
Amniotique Liquide au sein duquel se dveloppe le ftus
(liquide)
Anamnse Renseignements fournis par le malade sur le dbut
de sa maladie et son droulement
Anmie Diminution de la quantit dhmoglobine (de glo-
bules rouges) dans le sang
Angine de Syndrome caractris par des crises de douleurs
poitrine constrictives violentes sigeant dans la rgion pr-
cordiale, irradiant dans le bras gauche, et saccom-
pagnant dune angoisse poignante avec sensation
de mort imminente. Douleurs provoques par
leffort, surtout la marche.
Ankylose Diminution ou impossibilit de mouvement dune
articulation naturellement mobile
Anorexie Perte ou diminution de lapptit
Anosmie Diminution ou perte complte de lodorat
Aphtes Petite ulcration superficielle de la muqueuse buc-
cale ou pharynge, succdant une vsicule
Aphonie Perte plus ou moins complte de la voix
229
noms dfinitions
Apoplexie Suspension brusque et plus ou moins complte de

toutes les fonctions du cerveau, caractrise par
la perte subite de la connaissance et de la motilit
volontaire, avec persistance de la circulation et de
la respiration
Archaque Trs ancien
Artriosclrose paississement des fibres musculaires des
tuniques moyenne et interne des artres.
Arthrose Atteinte dgnrative, non inflammatoire de cer-
taines articulations, caractrise par des lsions
cartilagineuses avec production dostophytes et
de chondrophytes (excroissances), et par des dou-
leurs, des dformations et de limpotence.
Arythmie Anomalie du rythme cardiaque, en frquence,
(cardiaque) rgularit et galit des contractions
Ascite Accumulation de liquide dans la cavit pritonale
(abdomen)
Asthnie Dpression entranant des insuffisances fonction-
nelles multiples
Asthme Difficult respiratoire caractrise par des accs
de dyspne lente, expiratoire, lie au spasme, la
congestion et lhyperscrtion des bronches.
Atonie Diminution de la tonicit normale
Auriculaire Petit doigt
Ballonnements Gonflement de labdomen par des gaz contenus
dans lintestin
Biologie Science qui tudie la vie des organismes
Borborygmes Gargouillement produit par les gaz intestinaux
Bradycardie Ralentissement du rythme cardiaque au-dessous
de la normale
Bronchite Inflammation de la muqueuse des bronches
Cachexie Trouble profond de toutes les fonctions de
lorganisme
Cardia Orifice suprieur de lestomac par lequel il com-
munique avec lsophage
230
noms dfinitions
Cardialgie Douleur vive, exacerbante, dans la rgion de

lpigastre
Carotide (artre) Artre dont les pulsations sont sensibles au-dessus
et en dehors du cartilage thyrode
Cautrisation Destruction dun tissu vivant laide dun instru-
ment destin brler les tissus
Centrifuge Mouvement du centre vers la priphrie
Centripte Mouvement de la priphrie vers le centre
Cphale Douleur de la tte violente et tenace
Cphalalgie Toutes les douleurs de tte quelle que soit leur
nature
Chlorophylle Pigment respiratoire de la sve des plantes
Cholcystite Inflammation de la vsicule biliaire
Circadien (cycle) Cycle de 24 heures (ou de 12 heures chinoises)
Cirrhose Affection hpatique caractrise par une prolif-
ration du tissu conjonctif du Foie selon un certain
type, anatomique et physiologique: graisseuse,
pigmentaire...
Coliques Syndrome comprenant de violentes douleurs de la
nphrtiques rgion lombaire irradiant vers la vessie et la cuisse,
avec constipation, vomissements et tnesme vsi-
cal. D la migration dun calcul, des reins vers la
vessie.
Coma Etat morbide caractris par un assoupissement
profond avec perte totale ou partielle de lintelli-
gence, de la sensibilit et de la motilit, et conser-
vation des fonctions respiratoires et circulatoires.
Concomitant Qui se produit en mme temps
Congnital Qui dpend de la constitution de lindividu telle
quelle est au moment de sa naissance
Conjonctive Muqueuse qui tapisse la face interne des paupires
et la face antrieure du globe de loeil
Conjonctivite Inflammation de la conjonctive de loeil
Consomption Amaigrissement et perte de force
231
noms dfinitions
Contractures Contractions prolonges et involontaires dun

ou de plusieurs muscles, sans lsion des fibres
musculaires
Convulsions Contractions involontaires et instantanes dter-
minant des mouvements localiss un ou plu-
sieurs groupes musculaires ou gnraliss tout le
corps.
Coronaropathie Maladie des artres coronaires
Coryza Affection nasale caractrise par une obstruction
avec coulement, ternuements et lger mal de
gorge
Cosmogonie Thorie de la formation de lunivers
Cutan Qui concerne la peau
Cyanos Se dit de la couleur bleu-violac de la face ou des
lvres
Cystite Inflammation aigu ou chronique de la vessie
Dfcation Expulsion des fces (excrments) par lextrmit
infrieure du rectum (anus)
Dgnrescence Dgradation totale ou partielle dun organisme
Dglutition Mouvement permettant davaler la nourriture
Dlire Dsordre des facults intellectuelles, caractris
par une suite dides errones, contraires lvi-
dence, inaccessibles la critique
Dshydratation Perte deau de lorganisme
Diabte Terme gnrique dsignant plusieurs sortes
datteintes morbides dont les caractres communs
sont: augmentation de la faim et de la soif, exa-
gration de la quantit durine, et enfin cachexie
pouvant aboutir la mort
Diaphragme Muscle sparant le thorax de labdomen
Diurne Durant le jour
Dynamique En mouvement
Dysenterie Inflammation ulcreuse du gros intestin, donnant
lieu des vacuations frquentes de glaires sangui-
nolentes accompagnes de coliques violentes
232
noms dfinitions
Dyspepsie Digestion difficile

Dyspne Difficult de la respiration
Eczma Lsion cutane caractrise par un placard rouge
vif, prurigineux, avec suintement de srosits
monctoire Organe destin liminer les dchets de la
nutrition
Emphysme Dilatation et destruction des bronchioles
(pulmonaire) respiratoires
Encphalite Inflammation sans suppuration dune partie plus
ou moins tendue de lencphale (cerveau)
Endocrine Qui scrte des hormones
(glande)
Endogne Qui est produit dans lorganisme
Engourdissement Paralysie momentane dun membre, accompa-
gne de fourmillements
Entropie Grandeur qui, en thermodynamique, permet dva-
luer la dgradation de lnergie dun systme:
lentropie dun systme caractrise son degr de
dsordre.
nursie Incontinence durine
pigastre Rgion de lestomac
pigastrique Qui concerne la rgion de lestomac
pilepsie Activation simultane et anormalement intense
dun grand nombre de neurones crbraux, provo-
quant des crises paroxystiques allant dabsences
des crises partielles ou gnralises avec perte de
conscience et convulsions
pistaxis Saignement de nez
point Dont la pointe a t use ou casse
quinoxes Priodes de lanne o la dure du jour est gale
celle de la nuit
ructation mission bruyante, par la bouche, de gaz venant
de lestomac
tiologie tude des causes des maladies
233
noms dfinitions
tiopathognie tude des causes du mcanisme produisant une

maladie
Exocrine (glande) Qui excrte ce quelle produit par lintermdiaire
dun canal de dversement
Exogne Qui est produit partir de lextrieur de
lorganisme
Expectorations Rejets des produits forms dans les voies respira-
toires, crachats
Ftide Se dit dune odeur forte et rpugnante
Frigidit Inertie des fonctions gnitales
Gale Maladie cutane produite par un parasite animal,
avec dmangeaisons et lsions spcifiques (sillons)
Ganglion Petite glande du systme lymphatique
Glaires (en mde- Liquides plus ou moins pais, filants, de trans-
cine occidentale) parents jauntres ou verdtres, scrts par les
muqueuses dans certains tats pathologiques
Haleine Air expir
Hallucinations Conviction intime dune sensation alors que nul
objet extrieur ne la provoque
Hmatmse Vomissement de sang
Hmatome panchement de sang enkyst
Hmatopotique Qui concerne la formation des globules sanguins,
lhmatopose
Hmaturie mission par lurtre de sang mlang lurine
Hmiplgie Paralysie complte ou incomplte frappant une
moiti du corps totalement ou partiellement
Hmoglobine Pigment respiratoire des globules rouges
Hmoptysie Crachement de sang provenant des voies
respiratoires
Hmorragie Effusion de sang hors dun vaisseau sanguin
Hpatite Affection inflammatoire du Foie
Hydratation Teneur ou gain en eau de lorganisme
Hygromtrie Etat dhumidit de latmosphre
234
noms dfinitions
Hyperchlorhydrie Excs dacide chlorhydrique dans le suc gastrique

de lestomac
Hyperesthsie Exagration de la sensibilit
Hyperfonctionne- Exagration du fonctionnement normal
ment
Hyperlaxit Dfaut de tension et de rsistance des ligaments
dune articulation
Hypermnorrhe Rgles trop abondantes
Hypertension Augmentation de la tension ou pression artrielle
(HTA)
Hyperthyrodie Exagration des scrtions thyrodiennes
Hypertonie Tension musculaire exagre
(musculaire)
Hypertrophie Augmentation de volume dun organe
Hypoacousie Diminution de lacuit auditive
Hypocondre Qui concerne la rgion du Foie, de la Rate, de
lEstomac
Hypofonctionne- Fonctionnement rduit
ment
Hypotonie Tension musculaire affaiblie
(musculaire)
Hystrie Nvrose avec troubles moteurs, sensitifs ou senso-
riels permanents ou transitoires, ne rpondant
aucune systmatisation nerveuse, anatomique ou
physiologique
Ictre Jaunisse
Impatiences Sensations dsagrables dagacement sigeant
dans les jambes, avec agitation motrice, secousses
brusques, survenant au repos, le soir ou la nuit
Impotence Difficult de mouvement dun membre
Inapptence Perte ou diminution de lapptit (anorexie)
Incontinence mission involontaire de matires fcales ou
durines
Insomnies Priodes dveil entrecoupant le sommeil
235
noms dfinitions
Kyste Cavit ne communiquant pas avec lextrieur,

contenant une substance liquide, molle ou solide,
et dont la paroi na pas de rapport vasculaire avec
son contenu
Leucorrhe coulement muqueux ou mucco-purulent seffec-
tuant par la vulve
Lingual Qui concerne la langue
Lipome Tumeur sous-cutane bnigne due une prolifra-
tion du tissu adipeux (graisse)
Lithiase Formation de calculs dans une glande ou un rser-
voir organique
Loge Emplacement anatomique (des pouls)
Lombalgie Douleur sigeant dans la rgion lombaire (mal aux
reins!)
Longiligne Se dit dun individu caractris par la longueur des
membres et la brivet du tronc
Lumbago Douleur de la rgion lombaire survenue la suite
dun effort
Lymphatique Se dit dun temprament prdispos la fatigue,
lasthnie, aux maladies chroniques
Malaria Paludisme: Maladie infectieuse due au plasmo-
dium, parasite inocul par la piqre de certains
moustiques (anophles)
Maniaco-dpressif Psychose avec alternance dexcitation euphorique
(syndrome) et de dpression
Mdiastin Zone du corps situe en arrire du sternum et
contenant les bronches, la trache, lsophage
Mnire (syn- Accs brusques de vertiges accompagns de bour-
drome de) donnements doreille et de surdit
Mningite Inflammation aigu ou chronique des mninges
(membranes entourant les centres nerveux) cr-
brales ou mdullaires
236
noms dfinitions
Mtabolisme Ensemble des modifications chimiques constituant

lacte de nutrition et qui ont lieu dans lorganisme,
destines subvenir ses besoins en nergie, la
formation, lentretien, la rparation des tissus,
llaboration de certaines substances (hormones,
anticorps)
Mtrorragie Hmorragies utrines survenant en dehors des
rgles
Miction Action duriner
Migraine Maux de tte intenses le plus souvent latraliss,
avec pour sige les rgions temporales et orbi-
taires, accompagns de malaise gnral, de nau-
ses et parfois de vomissements
Moelles Moelle pinire ou moelle osseuse
Motilit Facult de se mouvoir
Mucosits Amas de substance paisse et filante qui tapissent
certaines muqueuses (voir glaires)
Nauses Envies de vomir
Nguentropie La nguentropie dun systme caractrise son
degr dorganisation, par rapport lentropie,
laquelle caractrise son degr de dsordre
Noformation Formation dun tissu nouveau dont les lments
se substituent ceux dun tissu antrieur et, par
extension, prolifration tumorale, cancer
Nphrite Inflammation aigu ou chronique des reins
Neurasthnie Nvrose avec insomnie, sensation de grande
fatigue, tristesse, crainte et indcision
Nvralgies Douleurs spontanes ou provoques, continues ou
paroxystiques sigeant sur le trajet des nerfs
Nodules Petites nodosits, produites accidentellement et
donnant au toucher la sensation dun corps dur,
plus ou moins arrondi et nettement circonscrit
Octadre Polydre huit faces triangulaires rgulires
dme Infiltration sreuse de divers tissus et en particu-
lier du revtement cutan ou muqueux
237
noms dfinitions
dme de Varit durticaire caractrise par la brusque

Quincke apparition dinfiltrations dmateuses de la face
ou des muqueuses, en particulier du larynx
Oligurie Diminution de la quantit des urines
Ontogense Dveloppement de lindividu
Opisthotonos Contractures des muscles extenseurs des membres
et du tronc
Orthosym- Systme nerveux rgulateur de la vie vgtative,
pathique avec son antagoniste le parasympathique
(Sympathique)
Palpitations Battements de cur sensibles et incommodes pour
le malade
Paludisme Malaria: maladie infectieuse due au plasmodium,
parasite inocul par la piqre de certains mous-
tiques (anophles)
Paralysie Diminution ou abolition de la motricit
Parasympathique Systme neuro-vgtatif, antagoniste du Sympa-
thique ou Orthosympathique
Parkinson Tremblement spcial et rigidit musculaire lis
une atteinte du corps stri et du locus niger du
cerveau
Paroxystique Avec des priodes de maximum dacuit et
dintensit
Pathogne Se dit des facteurs qui dterminent une maladie
Pathologique tat des fonctions dun organisme troubl par la
maladie
Pristaltique Se dit du mouvement correspondant aux contrac-
tions de lestomac ou de lintestin, contractions qui
seffectuent de haut en bas du tube digestif et per-
mettent la progression du bol alimentaire
Phosphne Sensations lumineuses sans action de la lumire

Photophobie Crainte de la lumire due la douleur quelle
provoque
Phylogense Dveloppement de lespce
238
noms dfinitions
Physiologie Science qui tudie les fonctions et les proprits

des organes et des tissus des tres vivants
Physiologique tat des fonctions dun organisme en tat de
bonne sant
Pigment Produit qui colore
Pilomoteur Se dit du rflexe qui redresse les poils (chair de
poule)
Plthore Surabondance
Polydre Solide faces planes
Pollakiurie Mictions trop frquentes, avec abondance durine
Postprandial Aprs les repas
Porphyrine Pigment fluorescence rouge, combin au fer,
verte, combin au magnsium; lun des consti-
tuants de lhmoglobine ou de la chlorophylle
Prcordialgies Nom donn toutes les douleurs de la rgion pr-
cordiale, rgion antrieure du thorax correspon-
dant au cur
Prpondrant Qui est plus important que le reste
Priapisme rection violente, prolonge, parfois douloureuse,
sans apptit sexuel
Prolapsus Chute ou abaissement dun organe ou dune partie
dorgane (utrus, rectum)
Prurit Dmangeaisons
Psoriasis Affection de la peau caractrise par lapparition
dlments arrondis, forms de peaux sches, bril-
lantes et nacres, senlevant facilement, et laissant
au dessous delles une surface rouge, luisante et
saignant facilement
Psychologie tude scientifique des faits psychiques
Ptose Dplacement dun viscre par suite du relche-
ment de ses moyens de fixit
Pulpe (des doigts) Tissu mou de lextrmit des doigts
Rassasi Qui na plus faim
239
noms dfinitions
Rgurgitation Retour des aliments de lestomac ou de lsophage

dans la bouche, sans effort de vomissement
Rengaine Air ou chanson, rpt indfiniment
Rtention Accumulation dun produit solide, liquide ou
gazeux dans le conduit dvacuation ou dans le
rservoir qui le contient naturellement
Rhinorrhe coulement liquide par le nez en dehors de tout
phnomne inflammatoire
Saigne vacuation dune certaine quantit de sang
Schizophrnie Dissociation et discordance des fonctions psy-
chiques, avec perte de lunit de la personnalit,
rupture du contact avec la ralit et tendance
senfermer dans un monde intrieur.
Scrotum Petit sac renfermant les testicules
Smiologie Partie de la mdecine qui tudie les signes des
maladies
Solstice Priode de lanne durant laquelle les jours sont
les plus longs ou les plus courts
Somatique Qui concerne le corps ou lui appartient
Spasme Contraction involontaire dun muscle
Spasticit Disposition plus ou moins marque des muscles
se contracturer
Spermatorrhe mission involontaire de sperme
Sphincter Muscle en anneau qui assure la fermeture dun
conduit; par exemple le sphincter anal assure la
fermeture de lanus
Stagnation Stase
Stase Arrt ou ralentissement considrable de la cir-
culation ou de lcoulement dun liquide ou de
lnergie
Statique A larrt
Sudation Production de sueur, transpiration
Sudoromoteur Qui provoque la production de sueur
240
noms dfinitions
Sympathicoto- Qui agit dans le sens du systme sympathique

nique
Syncope Perte de connaissance brutale et complte
Syndrome Ensemble de symptmes
Tachycardie Acclration du rythme cardiaque au dessus de la
normale
Talalgie Douleur persistante au talon
Tnesme Tension douloureuse avec envies continuelles
daller la selle ou duriner, et parfois sensations
de brlures, prouves au niveau de lanus ou de la
vessie
Ttradre Polydre quatre faces triangulaires rgulires
Texture Disposition et aspect des parties dun tissu (tex-
ture de la peau)
Thermodyna- Partie de la physique traitant des relations entre
mique les phnomnes mcaniques et calorifiques
Tics Contractions involontaires dun ou de plusieurs
muscles en particulier du visage
Tonicit tat particulier de tension permanente et involon-
taire des tissus vivants
Trmulant Qui tremble
Trismus Contracture des muscles masticateurs
Tuberculose Maladie contagieuse et inoculable due au bacille
de Koch avec dissmination des bacilles dans une
partie ou dans la totalit de lorganisme
Tumfaction Augmentation anormale du volume dune partie
localise du corps
Ulcration Perte de substance de lenveloppe cutane
Urticaire ruption cutane avec production dlevures
roses ou rouges, et sensation de brlure ou de
prurit (dmangeaisons)
Vagotonique Qui agit dans le sens du parasympathique
Varicosits Dilatation de veines et de veinules (varices)
241
noms dfinitions
Vasoconstriction Diminution du calibre dun vaisseau par contrac-

tion de ses fibres musculaires
Vasodilatation Augmentation du calibre dun vaisseau
Vsicule Lsion de la peau avec soulvement limit de lpi-
derme contenant une srosit transparente
Vespral En relation avec le dbut de la nuit, le soir
Vulve Ensemble des parties gnitales externes fminines
242
GLOSSAIRE DES TERMES DE MDECINE CHINOISE
ancienne translittration (en

chinois
anglais franais franais), autre appellation ou
pinyin
commentaires
San Jiao: production de Ying qi et de Wei qi

3 zones physiques du corps:
Three
Les trois haut du thorax, milieu de
burners:
foyers: labdomen (juste sous les
Upper
(Nei) San foyer ctes) et bas ventre, avec les
burner,
Jiao suprieur, organes et les viscres quils
Middle
() foyer mdian, contiennent (Zang et Fu).
burner,
foyer Les 3 foyers assurent le fonc-
Lower
infrieur. tionnement de la Voie de
burner.
leau et des crales.
Ils assurent le pr-traite-
ment des nergies et des
substances rceptionnes
et le maintien de lintgrit
nergtique et physiologique
de lorganisme. Ils ont pour
support deux structures:
Une structure anatomique:
Three
Les trois trois voies suprieures ou
warmers:
rchauffeurs: organes externes:
Upper
Wai San rch. voies respiratoires sup.
warmer,
Jiao suprieur, (nez et sinus + bronches),
Middle
rch. mdian voies digestives sup.
warmer,
rch. (bouche + oesophage),
Lower
infrieur. voies sexuelles et urinaires.
warmer.
Une structure nerg-
tique: les douze mridiens,
antennes des organes et des
viscres correspondants
dans les 3 foyers. Ces 12
mridiens fonctionnent alors
selon les 6 phases du Shang
Han Lun.
243

chinois
pinyin
commentaires
San Jiao: Utilisation de Ying qi et de Wei qi,

devenus Sang et nergie (Xue et Qi)
Viscre (fu): fonction ner-
gtique correspondant
lensemble des organes des 3
foyers, et plus particulire-
Nei San Jiao
ment au pancras exocrine.
Triple
Le Triple foyer Il participe aux fonctions
Gu Fu Burner
des 5 lments de la Terre
en tant que 2e feu Yang (feu

ministre Yang). galement
appel lentraille solitaire
(Gu Fu).
Lun des 12 mridiens: trajet
Shou shao
nergtique priphrique
yang san Triple Le mridien
associ la fonction Triple
jiao jing Warmer du Triple
Foyer. En tant que mridien,
channel rchauffeur
il participe aux six phases du
Shang Han Lun.

Zang Pleins, yin (foie, cur, rate,
Organ(s) Organe(s)
poumon, reins).
Creux, yang (vsicule
Fu Viscus, Viscre(s) ou biliaire, intestin grle, esto-
viscera entraille(s) mac, gros intestin, vessie,
triple foyer).
Qi heng zhi
Extraordi- Entrailles
fu VB, moelles, cerveau, utrus.
nary organs curieuses
Qi Qi, Energy nergie

Xue Blood Sang
Comprend la moelle osseuse,
Sui Marrows Molles mais aussi la moelle pinire
et le cerveau.
Liquides orga-
Jinye niques fluides
Body fluids
(jin) et pais
(ye)
244

chinois
pinyin
commentaires
Tanyin Mucus,
Glaires
Phlegm
You Xing
Substantial Glaires Mucus, glaires, crachats,
Zhi Tan
phlegm matrielles morve, etc.
Facteur pathogne imma-

Wu Xing triel qui peut troubler la
Insubtantial Glaires
Zhi Tan conscience ou se condenser
phlegm immatrielles
pour former des nodules,
kystes, etc.
Eight extra
Qi jing ba (ordinary)
Huit merveil-
mai channels, Tsi Tsing Pa Mo
leux vaisseaux
8 wondrous
vessels
CV-Chong Tchrong mo,
Chong mai Vessel Vaisseau carrefour
Chong mai
Penetrating Vaisseau des attaques ou
vessel vital
yWM - yin
Yin o
Yin wei mai wei mai
Yin wei mai Vaisseau rgulateur du yin
Yin linking
Chane des yin
vessel
yQM - yin Yin tsiao mo
qiao mai Vaisseau de motilit du yin
Yin qiao
Yin heel Yin qiao mai Vaisseau creux sous cheville
mai
vessel/yin (Yin chiao mai) yin
motility Vaisseau sous mallole

vessel interne
RM - ren Jen Mo (JM en abrg dans
Ren mai mai la version franaise du
Ren mai
Conception Guide).
vessel Vaisseau conception, VC.
DM - du
Tou mo TM en abrg dans
Du mai mai
Du mai la version franaise du Guide
Governor
Vaisseau gouverneur
vessel
245

chinois
pinyin
commentaires
YQM - yang Yang tsiao mo

qiao mai Vaisseau de motilit du yang
Yang qiao Yang qiao mai
Yang heel Vaisseau creux sous cheville
mai (Yang chiao
vessel/Yang yang
mai)
motility Vaisseau sous mallole
vessel externe
YWM - yang
Yang wei Yang o
wei mai
mai Yang wei mai Vaisseau rgulateur du yang
Yang lin-
Chane des yang
king vessel
DM - dai
mai
Dai mai Ta mo
Belt vessel Dai mai
Vaisseau ceinture
Girdle
vessel
Diffrents types de mridiens
Jing mai
Main Mridiens
Zheng Jing channels principaux
Chaque grand mridien se

6 (paired) 6 grands
divise en un mridien de
channels mridiens
main et un mridien de
Tai Yang Tai Yang
pied. Ex: le grand mri-
Liu Da Jing Yang Ming Yang Ming
dien Yang Ming regroupe le
Shao Yang Shao Yang
Cheou Yang Ming (mridien
Tai Yin Tai Yin
du gros instestin) et le Tsou
Shao Yin Shao Yin
Yang Ming (mridien de
Jue Yin JueYin
lestomac).
Shou tai yin LU-Lung

P-poumon Cheou Trae Yin
channel
Shou yang LI-Large

GI-gros
ming Intestine Cheou Yang Ming
intestin
channel
246

chinois
pinyin
commentaires
Zu yang
ST-Stomach
ming E-estomac Tsou Yang Ming
channel
Zu tai yin SP-Spleen

Rt-rate Tsou Trae Yin
channel
Shou shao
HT-Heart
yin C-cur Cheou Chao Yin
channel
Shou tai SI-Small

IG-intestin
yang Intestine Cheou Trae Yang
grle
channel
UB-Urinary
Bladder V-vessie
channel 1re chane de
Zu tai yang
Inner Vessie Tsou Trae Yang
pathway 2e chane de
Outer Vessie
pathway
Zu tai yin KI-Kidney
R-rein Tsou Trae Yin
channel
MC-matre du Cheou Tsiue Yin
Shou jue yin
cur et de la La fonction Matre du Cur
PC-Peri-
sexualit ou se nomme en chinois xin
Xin bao cardium
pricarde ou bao luo tandis que le mri-
jing/luo channel
enveloppe du dien de Matre du Cur se
/
cur nomme xin bao jing.
Shou shao TW-Triple

TR-Triple
yang Warmer Cheou Chao yang
Rchauffeur
channel
Zu shao GB-Gall
VB-vsicule
yang Bladder Tsou Chao Yang
billiaire
channel
Zu jue yin LV-Liver
F-foie Tsou Tsiue Yin
channel
247

chinois
pinyin
commentaires
Lo
Luo
Attention ne pas confondre
channels
avec les Jing Bie: les lo
Luo-
Les luo. sappellent collaterals en
connecting
Les vaisseaux anglais tandis que les Jing
Luo mai channels;
luo Bie sont nomms divergent
connecting
channels. En franais, le
Bie luo channels;
terme collatraux dsigne
collaterals
les Jing Bie!
Les 12 Lo transversaux: ce
12 Trans-
Vaisseaux Luo sont de petits vaisseaux qui
versal Luo
transversaux relient un mridien yang et
vessels
un mridien yin coupls.
Les 16 lo longitudinaux:
16 Longi- ils partent du point lo et
Zong Luo Vaisseaux luo
tudinal Luo irriguent des zones du corps.
longitudinaux
Vessels Ils possdent une symptoma-
tologie distincte.
Fu Luo, Sun Vaisseaux
Fu Luo, Sun
Luo, Xue Luo, Fu Luo,
Luo, Xue Vaisseaux lo secondaires
Luo Sun Luo,
luo quivalents des capillaires.
, Xue luo
(capillaries)
(capillaires)
Tsing pie. Mridiens
distincts.
Jing Bie
Jing Bie Jing Bie Attention la confusion des
Divergent Vaisseaux termes et des traductions

Bie Mai
Channels collatraux entre le chinois (flou artis-
tique selon les poques),

langlais et le franais!
248

chinois
pinyin
commentaires
Jing Jin
Muscle
channels
Jing Jin
Jingjin-
Mridiens
sinew chan-
Jing jin tendino-mus-
nels. Liga- Tsing kan
culaires.
mentary
Vaisseaux
channels.
ligamentaires.
Musculo-
tendinous
channels.
Tong Dao Trajectoire/ Dun mridien ou dun mer-
Pathway
trajet veilleux vaisseau.
Xu Li
Xu Li Xu Li Grand Lo de lestomac.
Da Bao (Pi
zhi da luo)
Da Bao Da Bao Grand Lo de la rate.
(
)
Diffrents types de points
Back-Shu
points. Points Shu
Beishu Xue Points yu
Back trans- Points
Points assentiment
porting assentiment
points.
Front-Mu
points
Front col-
Mu Xue Points Mu Points mo
lecting
Points hraut Points hraut
points
Alarm
points
Xi-cleft
Points Xi
Xi Xue points Points tsri
Points daccu-
Acumula- Points durgence
mulation
ting points
249

chinois
pinyin
commentaires
Luo-
Luo Xue
connecting Points Luo Points lo
points
Points lo de groupe
agissent sur trois mridiens
Zu Luo Xue Group Luo Points Luo de
en mme temps. Ex: le 6
points groupe
RT agit sur les mridiens de
rate, foie et rein.
(Five) Shu
points
Points su antiques,
Wu Shu Xue transpor- Points Shu
Points des cinq lments des
ting points antiques
mridiens
antique
points
Jng Xue Jing-Well
Point Jng Point Ting
point
Rong/Ying
Ying-Spring Point Rong
Xue Point Yong
point Point Ying
/
Shu Xue Shu-Stream Point Yu ou point Yuan
Point Shu
point Point Source
Yuan Xue Yuan-source Point Yuan Point Iuan. Sur les mridiens
point Point Source yang uniquement
Jing/Xing
Jing-River
Xue Point Jing Point King
point
He Xue He-Sea
Point He Point Ro
point
Points mer du sang, du qi,
4 Hai Xue He-Sea
Points mer de leau et des crales, des
point
moelles
Xia He Xue Lower Point He
Point Ro secondaire
He-Sea secondaire
250

chinois
pinyin
commentaires
8 Hui- Points matres

Ba Mai Jiao converging ou points
Toujours utiliss en relation
Hui Xue points clefs (des
avec un merveilleux vaisseau
8 master merveilleux
points vaisseaux)
Hui-mee-
Points
ting points.
Jiao Hui runion Points communs des mri-
Hui-gathe-
Xue Points diens et des merveilleux
ring points
croisement vaisseaux
Intersection
Points CRX
points
Se rfre aux couplages des
Dui Xue
Coupled points matres des merveil-
Points coupls
points leux vaisseaux, ex.: le 6 RT
et le 6 MC
Points runion du sang, du
qi, des os, des muscles et
8 Hui- Points
Hui Xue ligaments, des moelles, des
influential runion
vaisseaux et artres, des
points
veines, des organes, des vis-
cres, etc.
Hui He Xue Points du cou ou de la tte

Jing Bie Points de reu-
o se runissent les Jing Bie,
meeting nion des Jing
deux par deux (un yin et un
points Bie
yang coupls)
Tian you
Windows Points
Tian chuang
of the sky fentres du
Xue
points ciel
/
Points donns par Sun
Gui Xue 13 ghost
13 points gui Si-Miao
points
Ru, Chu Points den-

Entry and Gnralement, premier et
Xue tre et de
exit points dernier points des mridiens
/ sortie
251

chinois
pinyin
commentaires
Jing Jin Points de ru-

Hui He Xue Points o les mridiens
conver- nion des mri-
tendino-musculaires se ru-
gence diens tendino-
nissent trois par trois.
points musculaires
Guan points Points bar-
Guan Xue
Barrier rires ou Points Koann
points Guan
Principes et thorie
Circulation du Qi dans les 12

Da xunhuan Horary Grande
mridiens, de deux heures
cycle circulation
en deux heures.
Zi wu liu Midnight-
zhu noon ebb
flow (Loi, relation)
Wu Ye Midday- Midi-minuit
(zi-wu) midnight
() rule
Husband
Fu Qi Loi
and Wife
poux-pouse
rule
Root/ Traitement
Biao ben
branches Racines/
treatment branches
Gen Bu Root treat-
Point racine
Xue/Gen ment toni-
de tonifi-
Xie Xue fication/
cation/de
/ dispersion
dispersion
point
Bi Zheng Bi
Bi Pei attaque saisonnire
(syndrome)
8 gang 8 Principles 8 Principes
yin/yang
Yin/Yang Yin/Yang
/
biao/li Interior/ Aussi superficie/profondeur
Avers/revers
/ exterior ou endroit/doublure
252

chinois
pinyin
commentaires
han/re
Cold/heat Froid/chaleur
/
shi/xu Deficiency/ Vide/
/ excess plnitude
Movements Mouvements
of Qi du Qi
Qi Xu Qi
Vide dnergie
deficiency
Qi Xian nergie
Qi sinking
rentrante
Qi Yu Qi Stagnation
stagnation dnergie
Qi Ni Qi nergie
counterflow contre-courant
Xue Xu Blood
Vide de sang
deficiency
Stagnation
Xue Yu
Blood stasis de sang, stase
sanguine
Xue Re Chaleur du
Blood heat
sang
Liu Jing
Selon le Shang Han Lun
Zhuan Bian Six stages Six phases
(Trait du froid nocif)
Wu Xing
5 elements 5 lments
Mu
Wood Bois
Huo
Fire Feu
Tu
Earth Terre
253

chinois
pinyin
commentaires
Jin
Metal Mtal
Shui
Water Eau
Concerne le Matre du Cur

et le Triple Foyer lorsquils
Tu Huo Feu de la
Earth fire dynamisent la fonction
Terre
transport-transformation
de la Terre.
Dans les 5 lments,
concerne le MC(Matre du
Xiang Huo Minister Deuxime feu
cur feu ministre yin)
fire Feu ministre
et le TF(Triple foyer feu
ministre yang)
Jun Huo Emperor
Feu empereur Concerne le Cur empereur
fire
Cycle tsheng, cycle dengen-
Xiang Sheng cycle
drement, de naissance,
Sheng Engende- Cycle Sheng
de production (cycle
ring cycle
physiologique)
Ke cycle
Control Cycle Ko, cycle de domi-
Xiang Ke
cycle Cycle Ke nation, de contrle (cycle
Restraining physiologique)
cycle
Xiang
Cycle dagression: exagra-
Cheng
Overwhel- tion pathologique du cycle
Bei Ke Cycle dinsulte
ming cycle Ko llment domin est
cras
Reverse Ke
Xiang Wu
cycle Cycle Ke Cycle Ko invers, cycle dof-
Fan ke
Rebellion invers fense (cycle pathologique)
cycle
254

chinois
pinyin
commentaires
Heavenly
6 envi-
Liu qi 6 qualits du
ronmental
ciel
pheno-
mena
Liu yin Six climatic Lorsque les qualits du

Six facteurs
Liu xie pathogens ciel deviennent excessives
pathognes
6 excesses ou anormales
Exogenous Maux
Wai xie evils extrieurs
Hsieh
Exogenous nergies
pathogens perverses
Han
Cold Froid
Huo
Fire Feu Feu qui irradie
Chaleur qui brle/dpression

atmosphrique
Shu Summer Chaleur (de Il sagit dun facteur clima-
heat lt) tique, ne pas confondre
avec la chaleur (Re ), ex.
chaleur interne
Pression atmosphrique.
Feng Il sagit dun facteur clima-
Wind Vent
tique, ne pas confondre
avec le vent interne.
Zao
Dryness Scheresse
Shi
Dampness Humidit
Gen jie Roots and Noeuds et Traitement des 6 facteurs

knots racines pathognes
255

chinois
pinyin
commentaires
Qi Qing Seven Sept

emotions sentiments
Xi
Joy Joie
Nu
Anger Colre
You
Worry Souci Anxit
Si
Pensiveness Rflexion
Bei
Sadness Tristesse
Kong
Fear Peur
Jing
Fright Choc
Xian tian Earlier

Ciel antrieur
heaven
Hou tian Later
Ciel postrieur
heaven
Pathway of
Shui gu
water (or Voie de leau
tong dao Tir du Nanjing chp. 25
liquids) and et des crales
cereals
1. Appeler ou augmenter
Bu
Tonify Tonifier lnergie
2. Fermer un point Pou

Xie Drain/ 1. Drainer ou ter lnergie
Disperser
disperse 2. Ouvrir un point Hsieh
nergies
Gu qi
Gu qi Gu qi Ku qi - nergie alimentaire
256

chinois
pinyin
commentaires
Appele Qing Qi dans les

textes classiques, lnergie
Qing Qi de lair ou nergie respira-
Respiratory nergie toire est appele Yang Qi
Yang qi energy respiratoire (oxygne) dans les textes
de MTC modernes.
On trouve aussi (ancienne-
ment) Yeung qi
Ying qi Nourishing Yong qi nergie nutritive
Qi nourricier
energy => le sang (Xue)
Wei Qi Wei qi nergie dfensive
Wei Qi nergie Wei
=> lnergie (Qi)
Qi
Energy nergie nergie
Xue
Blood Sang Sang
Ba gua
Trigrams Trigrammes Pa Koua
Kun
Earth Terre Kun
Zhen
Thunder Tonnerre Chen, foudre
Dui Tui, marais, brumes qui

Lake Lac
montent du lac
Xun
Wind Vent Hsn, le doux
Li
Fire Feu Li
Kan
Water Eau Kan
Gen
Mountain Montagne Ken
Qian
Heaven Ciel Chien
257

chinois
pinyin
commentaires
Tian Gan Heavenly Troncs

Tien Kan
stems clestes
Di Zhi Earthly Branches Ti Tche, branches ou
branches terrestres rameaux terrestres
Pouls
Cun
Cun Pouce Position du pouls I
Guan
Guan Barrire Position du pouls II
Chi
Chi Pied Position du pouls III
Wang Shu
28 formes de pouls: les 24
He Mai Wang Shu- Pouls de
de Wang Shu-He (Mai Jing
Xiang He pulses Wang Shu-He
Classique du pouls) + quatre
Chang
Long Long Au-del de sa loge
Chen Sinking,
Profond
deep
Chi
Slow Lent
Cu
Hurried Prcipit Htif
Da
Large Grand
Dai
Interrupted Intermittent Irrgulier, priodique
Dong
Moving Remuant
Duan
Short Court En-de de sa loge
Fu
Floating Flottant Superficiel
258

chinois
pinyin
commentaires
Fu
Hidden Cach
Ge En peau de
Leather
tambour
Hong
Flooding Vaste
Hua
Slippery Glissant
Huan mai Moderate Ralenti: moins de 5 pulsa-

Paisible
Lax tions par respiration
Ji
Urgent Htif Prcipit
Jie
Knotty Nou
Jin
Tight Serr
Kou
Hollow Creux
Lao mai
Confined Fix Ferme
Ru mai
Soggy Mou
Ruo
Weak Faible
San mai
Scattered Dispers
Se
Choppy Rugueux
Shi
Full Plein
Shu Acclr: plus de 5 pulsa-

Rapid Rapide
tions par respiration
259

chinois
pinyin
commentaires
Wei mai
Faint Tnu
Xi, Xiao Thin,

Fin, petit
thready
Xian Wiry,
En corde
stringlike
Xu
Empty Vide
Wu Xing
5 Element Pouls des 5
Mai Xiang
Pulses lments
Xian Tendu, en
Wiry Bois
corde
Man
Full Ample Feu
Huan
Moderate Moyen Terre
Fu
Floating Flottant Mtal
Profond,
Chen Deep, like a
comme un Eau
stone
caillou
Alterna- Pouls carotidiens (mention-
San Bu Jiu tive pulses ns dans Zhen Jiu Da Cheng-
Hou (carotid VIII) et pouls des organes
Pouls
pulse and sur les mridiens (Yi Xue Ru
rvlateurs
pulses Men I)
along the Aussi dans Nei Jing Chap. 20
channels) San bu jiu hou lun
260
BIBLIOGRAPHIE
Acadmie de Mdecine traditionnelle chinoise, Prcis

dAcupuncture Chinoise, d. Dangles, St Jean
de Braye.
Auteroche (B.) Navailh (P.), Le Diagnostic en Mdecine
traditionnelle chinoise, d. Maloine, Paris.
Chamfrault (A.), Trait de Mdecine chinoise, d.
Coquemart, Angoulme.
Chohain (J.), Introduction au Yi King, d. du Rocher,
Monaco.
Duron (A.), Essai sur lutilisation pratique des points
des cinq lments daprs louvrage du Matre
hon ma shiohaku, communication au congrs du
Centre Homopathique de France (Mai 1961).
Duron (A.), Laville-Mry (Ch.), Borsarello (J.), Bio-
nergtique et Mdecine chinoise, d. Maison-
neuve, Metz.
Faubert (A.), Initiation lAcupuncture traditionnelle,
d. Belfond, Paris.
Faubert (A.), Trait didactique dAcupuncture tradi-
tionnelle, d. Guy Trdaniel, Paris.
Garnier Delamare, Dictionnaire des termes techniques
de mdecine, d. Maloine, Paris.
Granet (M.), La Civilisation chinoise, d. Albin Michel,
Paris .
261
La Pense chinois,. d. Albin Michel, Paris.

Husson (A.), Huang Di Nei Jing Su Wen, Association
scientifique des mdecins acupuncteurs de
France.
Kermadec (J.M. de), Les Huit Signes de votre Destin,
d. lAsiathque, Paris.
Kespi (J.M.), Acupuncture, d. Maisonneuve, Metz.
La Fuye (R. de), Trait dAcupuncture, d. Le Franois,
Paris.
Lavier (J.A.), Mdecine chinoise, mdecine totale, d.
Grasset, Paris.
Le Livre de la Terre et du Ciel, d. Tchou, Paris.
Li Shi-zhen, Bencao Gangmu (Compendium gnral
de la matire mdicale chinoise), traduction
Jacques Martin-Hartz, non publi.
Qi jing ba mai kao (tude sur les 8 vaisseaux
extraordinaires des mridiens), in Collectif,
Les Mridiens extraordinaires, d. Treda-
niel, Paris.
Li Xin and Merer, Claudine, TCM, back to the sources
for a modern approach, paratre.
Li Yang, Cours avanc dAcupuncture, d. Interna-
tional Training Center for Acupuncture and
Moxibustion, Pkin.
Martin-Hartz (J.) Pialoux (J.), Le Dragon de Jade
Atlas dAcupuncture, d. Fondation Cornelius
Celsus, Erde (Suisse)
262
Ming Wong, Shang-Han Lun Trait du froid nocif de

Zhang Zhong-jing,. d. Masson, Paris.
Mitchi Mesa Nishizawa, Trait gnral de Mdecine
chinoise, d. Institut de la Mdecine sino-japo-
naise, trad. Andr Duron, non publi.
Niboyet (J.E.H.), Trait dAcupuncture, d. Maison-
neuve, Metz.
Pialoux (J.), Le Diamant Chauve PLUS ou la Tradition
des vidences, d. Fondation Cornelius Celsus,
Erde (Suisse).
Pialoux (J), Le Huitime Jour de Ptah - Trait des 22
Arcanes de la Science dAl Kemit, d. Les Deux
Ocans, Paris.
Roustan (C.), Trait dAcupuncture, d. Masson, Paris.
Shatz (J.), Larre (C.), Rochat de la Valle (E.), Les
Sminaires de lcole Europenne dAcupuncture,
d. So Wen, Milano (Italie).
Souli de Morant (G.), LAcupuncture chinoise, d.
Maloine, Paris.
Souli de Morant (G.), Le Diagnostic par les pouls
radiaux, d. Guy Trdaniel, Paris.
Wilhelm (R.) Perrot (E.), Yi King Le Livre des Trans-
formations, d. Mdicis, Paris.
Yanagiya Sore, Somme dAcupuncture et de Moxibus-
tion, d. de Handa-Ya, Hong, Tokyo (Japon),
Trad. Andr Duron, non publi.
Yang Ji Zhou, Zhen Jiu Da Cheng (Le Grand Compen-
dium dAcupuncture et de Moxibustion), in tra-
263
duction Collectif, Les Mridiens extraordi-

naires d. Tredaniel, Paris.
Zhang Zhong Jing, Shang Han Lun, traduction Cathe-
rine Despeux, d. de la Tisserande, Paris.
264
Table des matires
AVANT-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
PREMIRE PARTIE

LA MDECINE TRADITIONNELLE CHINOISE
1. Un peu dHistoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Les nergies dans lUnivers et dans lHomme . . . . . . . . . . . 15
LUnivers ou lHomme: un systme nergtique
complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fabrication: 1er tage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Distribution: 2e tage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Le Carbone et lOctadre, modles universels . . . . . . . . . . . . . 30
Utilisation: 3e tage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Systme nergtique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Relations Mridiens Organes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3. Les Huit Rgles
Lnergie et le Sang (Qi et Xue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Le Yin et le Yang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Cest de la dynamique du mouvement dont il
est question lorsquon aborde ltude des nergies! . . . . . . 45
Orthosympathique Parasympathique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Dysfonctionnements Yin et Yang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Le Vide et la Plnitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Yin-Yang imbriqu de I Sou Jen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Le Froid et la Chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
La Superficie et la Profondeur ou lAvers et le Revers . . . . 61
265
2e PARTIE

1er TAGE, FABRICATION DES NERGIES:
LES TROIS FOYERS
A) Fonction priphrique des trois foyers : les trois

rchauffeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4. Les Grands Mridiens et leurs six fonctions
rgulatrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Traitement des Mridiens Principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
B) Fonction Centrale des Trois Foyers:
Les Trois Foyers proprement dits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5. Les Trois Foyers. Voie de lEau et des Crales . . . . . . . . 75
La Voie des Eaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Points de Commande gnraux des
liquides organiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Drivs physiologiques des Liquides Organiques . . . . . . . 78
Les Glaires, Symptmes et Thrapeutique . . . . . . . . . . . . . . 80
6. Fonctionnement rciproque et dysfonctionnements
des Organes (Zang) et des Viscres (Fu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
7. Organes et Viscres. Physio-Pathologie et
Thrapeutique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Physio-Pathologie des Organes et des Viscres . . . . . . . . 89
Points de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
3e PARTIE

2 TAGE : DISTRIBUTION DES NERGIES:
e
DU CIEL ANTRIEUR AU CIEL POSTRIEUR
8. Les 8 Merveilleux Vaisseaux. Qi Jing Ba Mai.

Trajet, Symptomatologie et Traitement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Yin-Yang et Vide-Plnitude dans les
Merveilleux Vaisseaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Trajet et symptomatologie des Merveilleux Vaisseaux . . 116
Traitement des Merveilleux Vaisseaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
266
4e PARTIE

3e TAGE : UTILISATION DES NERGIES
ORGANES ET MRIDIENS
A) Fonction interne: 5 lments de la Terre. . . . . . . . . . . . . . . . . 124

9. Organes, Viscres et 5 lments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Les 5 lments de la Terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Aspects Gnraux dans les 5 lments . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Aspects Anatomo-Physiologiques dans les
5 lments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Aspects Complmentaires dans les 5 lments . . . . . . . 126
Mridiens Yang: points antiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Mridiens Yin: points antiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
10. Les blessures intrieures et leur traitement . . . . 133
Sant et Maladie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Blessures intrieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Technique des Quatre Aiguilles dans le traitement
des blessures intrieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Empereur en insuffisance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Empereur en excs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
11. Points Hrauts et Points Assentiments . . . . . . . . . . . . 145
Hrauts et Assentiments, somatiques et psychiques,
de Jing Bie dorganes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Hrauts et Assentiments de Fonctions somatiques
dorganes (chronicit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
dorganes (semi-chronicit saisonnire) . . . . . . . . . . . . . . 151
dorganes (chronicit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
dorganes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
dorganes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
B) Fonction externe: 6 Qualit du Ciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
12. Les grands mridiens (Zheng Jing) et leurs
Six Qualits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
267
La Grande Circulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Points dentre et de sortie des mridiens . . . . . . . . . . . . 155
Les 6 Qualits du Ciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
13. Les maux extrieurs et leur traitement . . . . . . . . . 161
Traitement des Grands Mridiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
14. Vaisseaux complmentaires trajet,
symptomatologie et traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
16 Luo longitudinaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Vaisseaux Ligamentaires ou Tendino-Musculaires,
Tsing Kan (Jing Jin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
3) Trajet, Symptomatologie et Traitement des
Vaisseaux Collatraux ou Mridiens Distincts,
Tsing Pie (Jing Bie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
5e PARTIE

CONSEILS PRATIQUES POUR LACUPUNCTURE
ET LA MOXIBUSTION
15. Examen du Malade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Linterrogatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Quantit: Vide ou Plnitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Qualit: Yin ou Yang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Atteinte de Froid ou de Chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
LInspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
LAuscultation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
16. Recommandations thrapeutiques en acupuncture
et moxibustion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Rgles gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Manipulation des aiguilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Femmes enceintes: points interdits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Femmes enceintes, point conseill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Incidents possibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Contre-indications en Moxibustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Strilisation des Aiguilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
268
Armoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
17. Protocoles thrapeutiques simplifis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Gnral: Sang et nergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Cas particuliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Pathologies courantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
GLOSSAIRE DES TERMES MDICAUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
GLOSSAIRE DES TERMES DE MDECINE CHINOISE. . . . 243
BIBLIOGRAPHIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Arbre dOr, Genve, mars 2012

http://www.arbredor.com
Lgende de couverture: reprsentation de la Grande nergie (Tai Qi, lidogramme
central) qui sexprime sous la forme du Yin (vert) et du Yang (rouge), aspects
fondamentaux de tout ce qui existe en manifestation.
Composition et mise en page: Arbre d'Or Productions
269

Guide Acupuncture

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Guide Acupuncture

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

LA VOCATION DELARBREDOR

Arbre dOr, Genve, mars 2012

Acupuncture Sans Frontires-Suisse (ASF-Suisse)

Le principal problme de la plupart des dispensaires

thrapeutiques applicables une dizaine de patholo-

Jacques Martin-Hartz et Jacques Pialoux: Le Dragon de Jade,

Atlas dAcupuncture, d. Fond. C. Celsus, Erde (CH)1982, ddi

franais (1923-1971), et de Jacques Pialoux2, acu-

au Professeur Cheng Xinnong, Directeur du Cours internatio-

a donn lieu divers systmes de transcription: Ecole

de soins, une meilleure autonomie des popula-

Il semble bien que lArt de la conduite des nergies

date que lEmpereur fixa pour la postrit le cycle

d. Association scientifique des Mdecins Acupuncteurs de

continuait progresser. Elle ne devait parvenir

les tentatives dinterdiction de la mdecine tradition-

LUnivers ou lHomme: un systme nergtique complet

Quil sagisse de lhomme ou de lUnivers, dune

on en reconnat fondamentalement quatre sortes:

Fabrication: 1er tage

Tout de suite se pose une question essentielle:

vgtale, animale ou humaine; ensuite, une autre

Yuan Qi, nergie Originelle (Souffles origi-

gie vitale, transcendante prsente partout et

anatomiques et nergtiques les fonctions-organes

mme coup les nergies des organes et des mridiens

Cependant, il en existe une autre approche o,

de fonctions que nous abordons avec la dfinition

Quatre Principes, quatre aspects, quatre nergies

De cet ensemble, de ces dix principes immatriels

alors ponctuellement son rle de pre nourricier,

Pour bien comprendre ce processus de distribu-

Voie (Tao), lobscur (Yin) et le lumineux (Yang) ana-

Les deux nergies fondamentales sont consi-

Trois plans perpendiculaires passant par le centre

rieurs autrement dit huit forces secondaires orien-

Yang12, rservoirs dont les structures nergtiques

Tchrong Mo (TchM) Chong Mai13, Vaisseau des

Yin Tsiao Mo (ITM) Yin Qiao Mai, Vaisseau du

Observons, partir de notre orange, de ses quatre

Le Carbone et lOctadre, modles universels

Ce nest plus une sphre mais un octadre que nous

On sait que latome de carbone rpond galement la mme

formule mathmatique: 2 lectrons proches du noyau + quatre

Maintenant, aprs avoir poli les huit faces de ce dia-

lignes haute tension, douze lignes de force, sont

Dans sa comprhension de lUnivers, la tradition

Jacques Pialoux: Le 8e Jour de Ptah, Trait des 22 Arcanes

de la Science dAl Kemit, d. Les Deux Ocans, Paris.

constellations du Zodiaque qui semblent tourner

De mme, dans lhomme, la Mdecine traditionnelle

es 10 Organes et Viscres de fonction interne

Les 12 Mridiens de fonction externe, antennes

Ne pas confondre les 3 Rchauffeurs et les 3 Foyers propre-

ment dit (fonctions priphriques et centrales des 3 Foyers),

Les Mridiens relient les 360 points dacupunc-

tionnement peut tre abord sous chacun des deux

En rsum, dans lhomme, lorganisation des ner-

nergiealimentaire (Gu Qi)

6 forces secondaires de prchauffage et de transfor-

En analysant plus fond le systme nergtique

passage) assurent une liaison entre mridiens Yin

Relations Mridiens Organes

Ci-contre, apparat lorganisation des Vaisseaux