El restaurante de sukiyaki

Bae Suah

Bajo la luna

Traduccin: Seong Cho-Lim y Kwon Eunhee

Comer cansa

Cuntas historias cuenta El restaurante de sukijaki? Dividida en 17

captulos la novela presenta un conjunto de personajes de diferentes
estratos sociales y etarios enlazados de manera ms o menos directa por el
problema de la comida, o mejor dicho, la falta de ella. Pero el alimento no es
la excusa para narrar sino que funciona como smbolo de una sociedad en
que los vnculos se encuentran deshechos. No existe una lnea argumental,
las historias se rozan

Lejos de buscar una empata con los personajes, la narradora los expone
abiertamente: acadmicos en decadencia, madres malditas, amantes sin
pasin, matrimonios aburridos, workaholic consumistas, nios
violentamente envidiosos, fundamentalistas de la pobreza son articulados a
partir de sus perspectivas. El uso del monlogo interior permite que el lector
no slo conozca sus pensamientos sino tambin su crueldad que, junto con
la brevedad de los captulos, crea un ritmo vertiginoso; flashes de una Corea
miserable.

el retoque est tambin en la forma: narrar fragmentariamente en lugar

de buscar la novela total.