اظہار البیان مع تفسیر اظہار العرفان
فارسی ترجمۂ قران
غوث العالم محبوب یزدانی قدوۃ الکبریٰ سلطان سید اشرف جہانگیر سمنانی السامانی نوربخشی کچھوچھوی رضی اللہ عنہ
اردو ترجمۂ از فارسی ترجمہ وتفسیر جدید
اولا د غوث الاعظم حضرت علامہ سید شاہ ممتاز اشرفی الجیلانی
یہ ترجمۂ قرآن فارسی میں ہے اور ایک عظیم علمی شاہکار ہے کیونکہ اس زمانے میں فارسی بولی اور سمجھی جاتی تھی اس لئے آپ نے فارسی میں ترجمہ کیا اس کا اصل نسخہ مختار اشرف لائبریری خانقاہ اشرفیہ حسنیہ سرکارکلاں کچھوچھہ شریف( امبیڈکر نگر ،اترپردیش)میں موجود ہے ۔
واضح رہے کہ یہ ترجمۂ قرآن کریم غوث العالم محبوب یزدانی قدوۃ الکبریٰ سلطان سید اشرف جہانگیر سمنانی السامانی نوربخشی کچھوچھوی رضی اللہ عنہ نے اپنے دور سلطنت 727 ہجری میں خود تحریر فرمایا ۔
ترجمہ سے ظاہر ہوتا ہے کہ آپ کی بڑی گہری نظرتھی کیونکہ بہت سے مقامات پر آپ نے اس انداز سے ترجمہ کیا ہے کہ قاری کے ذہن کے تمام شکوک و شبہات دور ہوجائے اکثر دیکھا گیا ہے کہ مترجمین اس طرف توجہ نہیں دیتے اور ایسا ترجمہ کرتے ہیں کہ جس کو پڑھ کر ذہن الجھ جاتا ہے اور انسانی عقل و حواس اس بات کو تسلیم کرنے پر آمادہ نہیں ہوتا لیکن غوث العالم محبوب یزدانی قدوۃ الکبریٰ سلطان سید اشرف جہانگیر سمنانی السامانی نوربخشی کچھوچھوی رضی اللہ عنہ کا یہ ترجمہ ان تمام چیزوں سے باہر ہے اور اس ترجمہ کی ایک خاص بات یہ ہے کہ اس میں کوئی ایسا لفظ استعمال نہیں کیا گیا جس سے بارگاہ رسالت صلی اللہ علیہ والہ واصحابہ وسلم میں ادنیٰ سی گستاخی کا شائبہ پیدا ہو بلکہ ادب ملحوظ رکھتے ہوئے نہایت احتیاط سے ترجمہ کیا گیا اور آپ نے نہایت سلیس فارسی زبان میں ترجمہ کیا ہے اور اب تک جتنے ترجمے ہوئے ہیں ان سب تراجم میں یہ ترجمہ قرآن منفرد نظر آتا ہے ۔
ایک غلط فہمی کا ازالہ
عام طور پر یہ خیال کیا جاتا ہے کہ فارسی زبان میں سے سب سے پہلے ترجمہ قرآن حضرت شاہ ولی اللہ محدث دہلوی علیہ الرحمہ (المتوفیٰ 1176ہجری) کا ہے جبکہ حقیقت حال یہ ہے کہ غوث العالم محبوب یزدانی قدوۃ الکبریٰ سلطان سید اشرف جہانگیر سمنانی السامانی نوربخشی کچھوچھوی رضی اللہ عنہ ( المتوفی 808 ہجری) کا ترجمہ قرآن آپ سے بھی پہلے کاہے۔
طالب دعا :
آل رسول احمد الاشرفی القادری کٹیہاری
اظہار البیان مع تفسیر اظہار العرفان
فارسی ترجمۂ قران
غوث العالم محبوب یزدانی قدوۃ الکبریٰ سلطان سید اشرف جہانگیر سمنانی السامانی نوربخشی کچھوچھوی رضی اللہ عنہ
اردو ترجمۂ از فارسی ترجمہ وتفسیر جدید
اولا د غوث الاعظم حضرت علامہ سید شاہ ممتاز اشرفی الجیلانی
یہ ترجمۂ قرآن فارسی میں ہے اور ایک عظیم علمی شاہکار ہے کیونکہ اس زمانے میں فارسی بولی اور سمجھی جاتی تھی اس لئے آپ نے فارسی میں ترجمہ کیا اس کا اصل نسخہ مختار اشرف لائبریری خانقاہ اشرفیہ حسنیہ سرکارکلاں کچھوچھہ شریف( امبیڈکر نگر ،اترپردیش)میں موجود ہے ۔
واضح رہے کہ یہ ترجمۂ قرآن کریم غوث العالم محبوب یزدانی قدوۃ الکبریٰ سلطان سید اشرف جہانگیر سمنانی السامانی نوربخشی کچھوچھوی رضی اللہ عنہ نے اپنے دور سلطنت 727 ہجری میں خود تحریر فرمایا ۔
ترجمہ سے ظاہر ہوتا ہے کہ آپ کی بڑی گہری نظرتھی کیونکہ بہت سے مقامات پر آپ نے اس انداز سے ترجمہ کیا ہے کہ قاری کے ذہن کے تمام شکوک و شبہات دور ہوجائے اکثر دیکھا گیا ہے کہ مترجمین اس طرف توجہ نہیں دیتے اور ایسا ترجمہ کرتے ہیں کہ جس کو پڑھ کر ذہن الجھ جاتا ہے اور انسانی عقل و حواس اس بات کو تسلیم کرنے پر آمادہ نہیں ہوتا لیکن غوث العالم محبوب یزدانی قدوۃ الکبریٰ سلطان سید اشرف جہانگیر سمنانی السامانی نوربخشی کچھوچھوی رضی اللہ عنہ کا یہ ترجمہ ان تمام چیزوں سے باہر ہے اور اس ترجمہ کی ایک خاص بات یہ ہے کہ اس میں کوئی ایسا لفظ استعمال نہیں کیا گیا جس سے بارگاہ رسالت صلی اللہ علیہ والہ واصحابہ وسلم میں ادنیٰ سی گستاخی کا شائبہ پیدا ہو بلکہ ادب ملحوظ رکھتے ہوئے نہایت احتیاط سے ترجمہ کیا گیا اور آپ نے نہایت سلیس فارسی زبان میں ترجمہ کیا ہے اور اب تک جتنے ترجمے ہوئے ہیں ان سب تراجم میں یہ ترجمہ قرآن منفرد نظر آتا ہے ۔
ایک غلط فہمی کا ازالہ
عام طور پر یہ خیال کیا جاتا ہے کہ فارسی زبان میں سے سب سے پہلے ترجمہ قرآن حضرت شاہ ولی اللہ محدث دہلوی علیہ الرحمہ (المتوفیٰ 1176ہجری) کا ہے جبکہ حقیقت حال یہ ہے کہ غوث العالم محبوب یزدانی قدوۃ الکبریٰ سلطان سید اشرف جہانگیر سمنانی السامانی نوربخشی کچھوچھوی رضی اللہ عنہ ( المتوفی 808 ہجری) کا ترجمہ قرآن آپ سے بھی پہلے کاہے۔
طالب دعا :
آل رسول احمد الاشرفی القادری کٹیہاری
اظہار البیان مع تفسیر اظہار العرفان
فارسی ترجمۂ قران
غوث العالم محبوب یزدانی قدوۃ الکبریٰ سلطان سید اشرف جہانگیر سمنانی السامانی نوربخشی کچھوچھوی رضی اللہ عنہ
اردو ترجمۂ از فارسی ترجمہ وتفسیر جدید
اولا د غوث الاعظم حضرت علامہ سید شاہ ممتاز اشرفی الجیلانی
یہ ترجمۂ قرآن فارسی میں ہے اور ایک عظیم علمی شاہکار ہے کیونکہ اس زمانے میں فارسی بولی اور سمجھی جاتی تھی اس لئے آپ نے فارسی میں ترجمہ کیا اس کا اصل نسخہ مختار اشرف لائبریری خانقاہ اشرفیہ حسنیہ سرکارکلاں کچھوچھہ شریف( امبیڈکر نگر ،اترپردیش)میں موجود ہے ۔
واضح رہے کہ یہ ترجمۂ قرآن کریم غوث العالم محبوب یزدانی قدوۃ الکبریٰ سلطان سید اشرف جہانگیر سمنانی السامانی نوربخشی کچھوچھوی رضی اللہ عنہ نے اپنے دور سلطنت 727 ہجری میں خود تحریر فرمایا ۔
ترجمہ سے ظاہر ہوتا ہے کہ آپ کی بڑی گہری نظرتھی کیونکہ بہت سے مقامات پر آپ نے اس انداز سے ترجمہ کیا ہے کہ قاری کے ذہن کے تمام شکوک و شبہات دور ہوجائے اکثر دیکھا گیا ہے کہ مترجمین اس طرف توجہ نہیں دیتے اور ایسا ترجمہ کرتے ہیں کہ جس کو پڑھ کر ذہن الجھ جاتا ہے اور انسانی عقل و حواس اس بات کو تسلیم کرنے پر آمادہ نہیں ہوتا لیکن غوث العالم محبوب یزدانی قدوۃ الکبریٰ سلطان سید اشرف جہانگیر سمنانی السامانی نوربخشی کچھوچھوی رضی اللہ عنہ کا یہ ترجمہ ان تمام چیزوں سے باہر ہے اور اس ترجمہ کی ایک خاص بات یہ ہے کہ اس میں کوئی ایسا لفظ استعمال نہیں کیا گیا جس سے بارگاہ رسالت صلی اللہ علیہ والہ واصحابہ وسلم میں ادنیٰ سی گستاخی کا شائبہ پیدا ہو بلکہ ادب ملحوظ رکھتے ہوئے نہایت احتیاط سے ترجمہ کیا گیا اور آپ نے نہایت سلیس فارسی زبان میں ترجمہ کیا ہے اور اب تک جتنے ترجمے ہوئے ہیں ان سب تراجم میں یہ ترجمہ قرآن منفرد نظر آتا ہے ۔
ایک غلط فہمی کا ازالہ
عام طور پر یہ خیال کیا جاتا ہے کہ فارسی زبان میں سے سب سے پہلے ترجمہ قرآن حضرت شاہ ولی اللہ محدث دہلوی علیہ الرحمہ (المتوفیٰ 1176ہجری) کا ہے جبکہ حقیقت حال یہ ہے کہ غوث العالم محبوب یزدانی قدوۃ الکبریٰ سلطان سید اشرف جہانگیر سمنانی السامانی نوربخشی کچھوچھوی رضی اللہ عنہ ( المتوفی 808 ہجری) کا ترجمہ قرآن آپ سے بھی پہلے کاہے۔
طالب دعا :
آل رسول احمد الاشرفی القادری کٹیہاری
be.
yal
eisge tl ee
ag UA SD py Ne clea polars
fhe Pete muti Ate A Beck ut oe OEE
ASAP AOL UH ts MII red Ber KG ep iLL
BBWS GE 1c TREO ot PUBS Putte rerk
attecdhoic th Ande wh fbirrdediespucfone tas)
Le gee SIAM FEA Nf Fhe IF OOELIL
LALA ML PO ni Lid nL oF
woetoLyepATObwbreA Le nije iis elo?
bai AWWL Sip ee Sipe eds pe iban£ in bo oul
A SLL pI Lb AI pha cette
ae IL Bin fprtinlibee st Sil peverlend fl pole
Ue wb sulvE What Lbs Zuid ohio 08
ble Sut oibileg L ui Set 6L etl i Seg UbsepeS Ute
en SAI tebfolirlea 27h alms ee wap
EAS nittulirsintld pointed fein bet
PAL PBNS AL VALE FIL tansy ck Unie tic tit
eT ve cn AL Atl pay} 662 URE
Bethe wiiesle wlio lGblez
HUD IEIRE LIL Se PL 2 Ill Pe Guredc trail te
Priuile Var uitniovin bail ina SolieWLI eE 2am Ke ts 2iiiStiLuie ALe rob
BISRE ep RL VAL Se STIL LGU BN
eB Re Lig blot}
A het HbA Slnh fe eitaadtedie ucla tides
ARNO IK Maren Boks IL
é WABI Apba Pe walls daze
cee AA Iie Snub rt Bll sindab
Ses af Lib erie es GATE SE SE Bie ster
eft Ai BE a Bam UL fis Saha ALOK SH patl
AU Ne LABEL preola rin JL sandecde sh
tye WE SP see RO Me LUE star
LBB rte bed Abe 2 dy) AEN AL ites
Ee LEIA nL 2766 e dye Get fsilendre
27f6S-
eM pe dled es PF Bal gy ()
dew Pati. ere Suart,Feliz Me LNT R EAs Nose? od
eA le Vt A ode at) bills he VOuiA?
re SUIS we BEbL
Rb Sateins
et eit
eee furedhysle Purecto hfs od
WSUS MEL
Asim RiBoge eit
be WWwLathe Mb zpo hii lide cp itotredo lit
a Mure Oh he
Ubobbssr toy bhib-aiths
ee tetpurcelesle fellpurech AGE ted
PSEA S NPE ALL SoWiGLetieo!
Le febier LSB LIZ ah balbnire Polar do See
Mager FM ge lb Jail cbt ne Win tsb had L |
GA SWlePz7y
LVS WIS Aaah S prite PLEA MIS CII
PRA Be MS te retire te IL oliver
POS She re siP i bE yn Ste IL 1
Pe SLL AL isu aril beta?
Pen Poe KIS pte Pglae.dh
Ea ORS Cl
(EAs Eb d) weer Usct,CA oA pte PUF2758)
bis See itera ROW ec Guatin
(Fda uemy dU)
(ihr) Fes LAME IM MIrb bung seg
(Gapine Hse bite ie wit Piece? wuss
(PAD) Ate ht et Ro PuorseutlLt
eta uliz7y
SAAR z7 sitter nte pietibec ublesuke
CP Ab Lee Peis Uh. ella eohe
ATG ILLES aes Loncced
eA eto isied, wg
U7 < Vit She FEE sats bites”
(cao )'s Se mieu zou
ED Ie Vie GOT ele SuLikisulgloe
eS tliee Hee tel nd inte Sobol tory be Sef!
bbb Apter Koad bu inven AK Wile agai
bec See baI ye Naty iM e. Ech) Plobby OL
Wrtetoe Debris tL AEP Chet Sahn bye
ett eM Unie tL bzAbe toc 2 ah euie gC
ES AE MBL APL hb te ete
eb foie
ped rel weed i Go S Ab poaL etNeleS tie PO GPs at ABE AL BAe BR scl tated sy
SA Aart eee PL AL BL
eluututjer
Sebi th tL tre titers he
Siierrc beer tii -Luid ule Mite eu,
ALM MH Le IWS REL patie
SAL De as detec SLBA tbe Age
aiP ihe? Sento e — Fupar ee Bel Fig AB
le VitctlebIL Void ot Mier L bio Asien
Shite Bibi AehedeSN pte Pool Ale fer
he er te BL SALA E LE Merde Ae Lu
Ble hey SU tit iol ot LB tele
ro SKee eG Abid dems Le the eilteanft
ge Son osrel HAs oP end Tile CEpale utng Pes Wh bret EU IIASA
Abner hh G Ler tiene SE spun tebe
Up L ATE IESE A hee te Seu le
WY dd Slay e BA ipig Mise Ine PBI IE
Grad ur erectlacls Uiidee (1),
Tong £51 L olbtebe Potoiy PINE UM Hedi!
Sroble verte tibsalted he SE AAL pA foi)
(Wires gE bel ecolmll AWoid Goi ted Ae &
Lathe S pte? -< ep bioie DE Vie biG blag
BLE Ah RB Lele Ve ep aime mbar ted
AGN AH ood tiger 2d WU Uibetg
te pill Wella igalalic tote ie WWE Aly”
(oe bech Pr UPe TEESE IAG Sy pl SIA GF
Silene detrOre Sk trina deoercltal Vout
FU plies ey elbaslile LM CGLAL ote br
dA Meher Sy tletre ale dente Uta Lue
eesti Girt Se Colac Mile U1F “Utetiner ral" buy ak tsi
Leh bi pire PU Lte Aichi ti KLM odt tl
wher Guti re SEP UG Lali nip£ La 7 ete
St PIE 2 LL bnbobn te Silva bei Suresl?
emt Siler A libice nt el Doty”
brig a LS ter Sebo pipe Caleta & 71
LW Sut te p SEA ie Or EN Uti SL
Foe feta tn7l hb pute reo iborz len Abe
bie esis Lob MCh basen Ke nplel hes bile
AU Artie Led he the Unt 2 isi i fe eylf tLe VE NbN pteP Ae le amr
eitite tLuperutecto suse Sule nl eben
Lelie He SesSoine Girl oN ne itor fi
Lest tec Be Ve sh Arita P Ae 27S
GEIL be Se Sue bot wtb WEL O PL cit een
wbSintibag Lith lara ere Sh Webpte eb
ol Uti D” Ln wirgi Luke vwesine tole (Ou Gee
PBS Asi ell BBE tea Wien ti A IL pe
Cnipheche Aor) -SheticK Sty Sith jo SBI ry
MAB e ef RASSPEA FINE le Gere tle IES
A WEL etre Ke Hel este io
Lect ABA Bioline on FL NbN ower ll
Cre Snte Mie 6 FL few a ease nd SOOO
ed par
(rrecheslew ehePrr Ao. so ge
bre Ede BS Ir Lui Nii Dele gutbbee Clad
pb Psi Lond PIL ttle SBS
re NOEs rE indre ube Tee
CL Sere sh foley i tye I
Well Se DEOL bE FU eee tl at
Seton Feeble LAV PES cli le sitet
aloe L ad be tii Lee LUR Vo toe ihe 2 fShbes
LAMA 2H eB Lilet ibN pte?
i bBo Wane wales HIRE Hike resell
eB ZBI APT Sal ai lb. Py SES je giv Li S55 245 (0)
dedbureeke Ce CE KG SUS AUP AboioiL ect
Mire PU LSI SL 27 BE ab pie Proll
Led Un Rie CibALigh (Un 22 KL beeen y
Lut AS Corp ek
qotedy
LOM bz wi 27st bile died ipsa weikid
Bee Se Mite Ube AES SAR LUSH In
Sb PUA, Mo Sui Ace vbutid Us pusiAta ber bers
CNS pte PSK Cn fot ole ll POS ELsiree|
LRP L Lf obriche tL virus tie arobse
are CO EL hI VILE uhee yu Fa?
Sb cayeh ttle Gu silo L ALA Apu geil Sect
SLU CIN hed te Gite rbe Me S CALE
BAS ulbhtre rtractd Mobs the Vite
Ag spite? WSU z7nl fe Weel Kul etrerh
Veer erode
ple GADL ato itn PS GIES il La7
Pa Spi VASE She ol obio Psi nsle bLar
atti vibe Vie SP ESSE IE poe Pe Var
Wetec Anh WebM ate Poh nd tte VOR)
eA NOL oar niet
PlePiBeatss
ebte seb pe Shon
trina ig erthe le Hp Stet janse
eV SoA he Vfl tur HAsStU BOA Mle Cn tA Mute tae oe Monts
-ebe
CIPO Moa rle iuilere unenyL Synz
PSA ni enka Cap PE aw ce
AELENP LAyetephnd yrtbny Su, Petree eat
3 L bee Si LW OABL VL witb,
ws FAIL IL iguidsbreesy ture (fil 23
PALI LEIS tha MOLI wae ype WLP EV)
ES ucsecti
at
OfureAteeSore stipsze >)
bebr7L Lie >
Be Lott ns Abowd oe buy tA Gere T
aebnE Le Bs scttrelaalnnc biter Elducultl thigh 2 seg
Pps Wl er LVL NAS utp de él L obra)
re wii Kir Mutt tPA )a BLL iy ChuoL row
Moe cifertte ATA tA ele g bili kre uli
ibis nib B It Pecuc htt sling 22 Leanh
debtcbiiuE Bir Peas pote elubboutioie GL
SOI Ibn SUVIOA 22 2 Pot oA aah
AE Aero P NLC AS Lela Wipe Beh TL ethylishess
BP Paty te AI bees 2-22 LG
Pee put behinds e Vabyrtuidste WU stiSylodo
Zk breve sels BL:
Lind Ebvo spsbud te ywteLu thes
A AWS it npr terihulnlbad’
eit.
EL ag Lei Se th bene wc PLIGG Git
inate Wop Se ieethitunih Lute te
PES phe PALE poh ADCS tt Soh Pike pple
LLU rE Set A Lesraly Willa its
Sully Publ of en
Supe Face — nerd tditegeielL ott»
WUE SUF ale UA Siketene L tlle?
ALG Karrie toi Ree xh Ne Uebuliraal
bear Ue phe PUpe peo Sbbetic ZL gut de
Ptnbe diane pte? tn MoS beothe biter teeth
$5, ie bilan Clete G2 Mine Cte
ne brie CL pid Le ptre ia Ee LyL cette
Fr Se MR YlewNVL balenuvlen te >More ute
Mae Ae the bike hte SIU, Wie See
LiL eepa lod Ht bre ntitovsde
BL pA BGP ENG AL IIL Gre tote rb Mian
a Shel fp Sule SU prtsionel Srtaring
Aiba BI Ble mtb bo Pe peso ie tity
CAGE nb phe Usncmirinn2 hE LIL He be
LabeS A ett en Sri stuicAbingdectenwL
Sp LUI Le Vin Seb tle WIS
SHI RSA LBL OWE am IOS Si MoE
Nise ZI set S ocr pb" Sein sZ Lie alhs
-¢ Ore iif e Pim Alone ses Pefuotle Juinelen
here iz tt
CoM BLE Pv tor ence NL baer eu naT
Lithia Aber Pe Ute itd bile
Vig LetnL Mi bitarert 6k ipue WIL Gq th
ME nA EW le Ax tWalitl LWT eA a,
Biv L Mona priors WvittortL wes WhNW ELK Uy Abhi Le Liem
6 Or eee
Vie WL ML wei Soitertala TA” Ge, UF tek
VB Sie Pn tite bb SP Gre
Aah Pueser ay
Ags Wee 28)
Ag GCS — usrryegtur
WHebite