65

Belo, F. R. R. & Reigado, M. R. A tarefa de traduo do sexual na adolescncia: Alegorias presentes em O

apanhador no campo de centeio

A Tarefa de Traduo do Sexual na Adolescncia:

Alegorias Presentes em O Apanhador no Campo de Centeio

The Task of Translating the Sexual in Adolescence:

Allegories in The Catcher in the Rye

Fbio Roberto Rodrigues Belo1

Marina Rodrigues Reigado2

Resumo
A adolescncia marca o encontro do instinto sexual da puberdade com as fantasias da sexualidade infantil. O corpo do adolescente o local
desse encontro que reabre enigmas e convoca o adolescente difcil tarefa de traduo. Apoiados na teoria tradutiva de Laplanche, buscamos
apontar, na leitura do romance O apanhador no campo de centeio, os recursos e as alegorias de traduo do sexual disponveis. A
simbolizao da pulso sexual parece ser sempre incompleta, mesmo com as tentativas de simbolizao. O corpo do adolescente o objeto-
fonte de pulso que traz incessantemente tona enigmas, reconduzindo o adolescente ao incansvel trabalho de traduo.

Palavras-chave: adolescncia; psicanlise; Teoria Tradutiva.

Abstract
Adolescence marks the encounter of pubertys sexual instinct with childhood sexual fantasies. The body of the adolescent is the place where
this encounter takes place, reopening enigmas and summoning the adolescent to the difficult task of translation. Based on Laplanches theory
of translation, we intend to indicate, by reading the novel The Catcher in Rye, the available resources and allegories of translation of the
sexual. The symbolization of the sexual drive seems to be always incomplete, despite all symbolization attempts. The body of the adolescent
is the drives source-object that incessantly brings out enigmas, leading the adolescent back to the untiring task of translation.

Keywords: adolescence; psychoanalysis; Translation Theory.

1
Psiclogo. Mestre em Teoria Psicanaltica (UFMG), Doutor em Estudos Literrios (UFMG). Professor da Faculdade de Direito Milton
Campos. Endereo para correspondncia: Rua Germano Torres, 166, sala 707, Cruzeiro, Belo Horizonte/MG, CEP: 30.310-040. Endereo
eletrnico: fabiobelo76@gmail.com
2
Psicloga. Especialista em Teoria Psicanaltica (UFMG). Endereo para correspondncia: Rua Guajajaras, 1470, sala 502, Prado, Belo
Horizonte/MG, CEP: 30.180-101. Endereo Eletrnico: marina.reigado@gmail.com

Pesquisas e Prticas Psicossociais 5(1), So Joo del-Rei, janeiro/julho 2010


Belo, F. R. R. & Reigado, M. R. A tarefa de traduo do sexual na adolescncia: Alegorias presentes em O
apanhador no campo de centeio
Introduo
A Psicanlise nos alerta para uma sexualidade
que no estritamente biolgica ou inata, mas que,
ao contrrio, conta com a participao do outro para
constituir-se. O aparato biolgico indispensvel
para a constituio da sexualidade, mas
insuficiente para explic-la. Segundo Laplanche, no
homem, h uma inverso com relao ao instinto e
a pulso:
O que a Psicanlise quer nos ensinar que no
homem o sexual de origem intersubjetiva, portanto o
pulsional, o sexual adquirido vem coisa totalmente
estranha antes do que inato. A pulso vem antes
do instinto, o fantasma vem antes da funo; e
quando o instinto sexual chega o lugar j est
ocupado. (Laplanche, 2001, p. 26)
Laplanche indica uma diferena entre a
sexualidade inata instintiva, biolgica, endgena
e o sexual pulsional, o sexual de origem
intersubjetiva (Laplanche, 2001, p. 26). Esse
ltimo vem muito antes do instintivo, no ser
humano, o pulsional vem antes do que inato;
quando o instinto chega, encontra o lugar j
ocupado.
A teoria da seduo generalizada de Laplanche
localiza, na relao com o outro, a origem do sexual
pulsional. O autor localiza na autoconservao o
ponto de apoio para a sexualidade. em virtude do
desamparo fundamental do beb humano que temos
a condio de possibilidade da implantao das
mensagens de carter enigmtico e, portanto, do
surgimento do pulsional. Conforme demonstra
Laplanche (1997):
a funo alimentar ou excretria no seu
conjunto, ao mesmo tempo da fonte, alvo e objeto, o
conjunto da atividade que serve para a conservao
da vida que serve de fonte, abalando uma zona mais
ou menos predestinada a tornar-se sexual. (p. 46)
O desamparo do beb exige a presena de um
outro, de um adulto cuidador que, sendo portador
de um psiquismo cindido, veicula, atravs dos seus
cuidados com o beb, as mensagens sexuais
prprias linguagem da paixo3. justamente por
causa do confronto entre a linguagem da ternura,
prpria da criana, e a linguagem da paixo, tpica
do adulto, que a pulso se apia:
3
Referncia aos termos linguagem da ternura e linguagem da
paixo utilizados por Ferenczi. Cf. FERENCZI, Sndor.
Confuso de lngua entre os adultos e as crianas. In: S.
Ferenczi. Escritos psicanalticos. Rio de Janeiro: Taurus, 1989.
Pesquisas e Prticas Psicossociais 5(1), So Joo del-Rei, janeiro/julho 2010
66
essa parte inconsciente da mensagem do outro,
veiculada no prprio comportamento da ternura,
nesses Zrtlichkeiten, que vem criar ali, no seu lugar
de impacto sobre o corpo e o comportamento da
criana, o ponto de partida do apoio se quisermos
conservar essa palavra. (Laplanche, 1997, p. 60)
A criana, tomada por esses enigmas
convocada, segundo Laplanche (1992, p. 138), para
o intenso trabalho de traduo, uma tentativa de
domnio e simbolizao difcil para no dizer
impossvel que deixa para trs restos
inconscientes que reconduzem o sujeito a novas
tentativas de traduo, incessantemente.
Freud (1970a), em seu texto Cinco lies de
Psicanlise, discorre sobre um fenmeno comum s
crianas: a conhecida curiosidade infantil que se
manifesta no prazer insacivel de fazer perguntas.
A criana se serve de uma infinidade de
questionamentos cujas respostas parecem sempre
insuficientes, reconduzindo-as, novamente e
repetidamente, a novas perguntas.
Para Freud, a perguntao das crianas se
serve, na verdade, para outros fins: a criana no
capaz de expressar a pergunta que de fato interessa.
O que realmente se quer saber sobre o sexual,
mais especificamente sobre o enigmtico da
sexualidade:
A curiosidade das crianas pequenas se manifesta no
prazer incansvel que sentem em fazer perguntas;
isso deixa o adulto perplexo at vir a compreender
que todas essas perguntas no passam de meros
circunlquios que nunca cessam, pois a criana os
est usando em substituio quela nica pergunta
que nunca faz. (Freud, 1970b, p. 72)
O adolescente, assim como as crianas,
tambm se encontra diante desses enigmas. A
chegada do instinto sexual biolgico introduz novas
possibilidades com relao vivncia sexual. O
corpo do adolescente, com o desenvolvimento dos
caracteres sexuais e das gnadas, encontra-se
pronto do ponto de vista da maturao para a
relao sexual e para a reproduo. Ao mesmo
tempo, esse instinto sexual responsvel por
acordar os fantasmas da sexualidade infantil,
reacendendo as antigas mensagens enigmticas.
Conforme nos ensinou Laplanche, o instinto
sexual encontra o adolescente j dominado por uma
sexualidade pulsional e pelos fantasmas infantis. O
instinto chega tarde demais, quando a sexualidade
j est funcionando a pleno vapor:
Tarde demais? a sexualidade biolgica, com suas
etapas de maturao e essencialmente o momento da
puberdade; essa sexualidade orgnica vem tarde

Belo, F. R. R. & Reigado, M. R. A tarefa de traduo do sexual na adolescncia: Alegorias presentes em O
apanhador no campo de centeio
demais, no oferecendo criana (...)
correspondentes afetivos e representativos
suficientes para integrar a cena sexual e
compreend-la. Mas, ao mesmo tempo, a
sexualidade vem cedo demais como relao inter-
humana; ela vem como que do exterior, trazida pelo
mundo do adulto. (Laplanche, 1995, p. 50)
Nesse sentido, a adolescncia constitui-se como
o tempo da confluncia de dois rios de guas
fortemente heterogneas, das quais nada prova que
chegar a uma mistura harmoniosa (Laplanche
2001, p. 26): o momento em que o instinto da
puberdade encontra o lugar tomado pela pulso e o
sexual infantil.
Na adolescncia, o instinto sexual surge como
um incremento e esse incremento que coloca o
adolescente diante da difcil tarefa de traduo.
O corpo na adolescncia um local
privilegiado, ponto de encontro dessas duas foras.
Ele , ao mesmo tempo, o deflagrador e o
empecilho da traduo. Deflagrador porque um
corpo fonte de pulso capaz de trazer a tona os
enigmas que exigem do adolescente uma
simbolizao. Por outro lado, um empecilho
traduo porque esse corpo no se cala e revela,
incessantemente, a fora pulsional. Esse corpo que
vivencia mudanas radicais, como o crescimento,
os seios, os plos, o que possibilita a reapario
incansvel da pulso, do sexual, do originrio.
O adolescente tem a seu favor uma infinidade
de smbolos e de recursos alegricos de traduo
que so disponibilizados, entre outros, pelas
construes sociais e culturais prprias de cada
poca. No entanto, mesmo com esses recursos
disponveis, a tarefa de traduo sempre falha;
nenhuma traduo capaz de conter todo o excesso
pulsional que insiste em retornar.
Partindo dessa perspectiva terica e apoiados
em Laplanche, este artigo ter como objetivo
apontar recursos de traduo do sexual presentes
em O apanhador no campo de centeio,
identificando imagens e alegorias disponveis para
a simbolizao do sexual na adolescncia.
Da Tarefa de Traduo ao Retorno
Incessante da Pulso
O apanhador do campo de centeio, escrito por
J. D. Salinger, em 1951, uma referncia para a
literatura jovem, especialmente por privilegiar uma
narrativa ambientada no universo da juventude,
permitindo a exposio dos dramas e conflitos
prprios desse momento da vida.
Pesquisas e Prticas Psicossociais 5(1), So Joo del-Rei, janeiro/julho 2010
67
O protagonista, um jovem de 17 anos,
membro de uma abastada famlia de Nova York
que retorna para casa dos pais, aps ter sido
reprovado no internato em que estudava. A trama se
desenrola exatamente no final de semana que
antecede sua chegada. Acompanhamos Holden por
esse curto espao de tempo, em que se prepara para
enfrentar a inevitvel desaprovao dos pais.
O autor concentra-se especificamente sobre o
mundo interno do protagonista: esse o cenrio da
trama, o espao onde toda a histria se desenrola. A
narrativa em primeira pessoa nos aproxima de
Holden. ele quem nos conduz por seus
pensamentos, suas crticas do mundo adulto e sua
acidez diante das contradies que presencia.
O apanhador expe a vivncia prpria do
adolescente com relao s mudanas fsicas. As
transformaes fsicas da puberdade so
imperativas e o incremento hormonal traz
consequncias como a maturao sexual, o
desenvolvimento dos caracteres sexuais primrios e
secundrios, entre outros. Diante dessas mudanas,
Holden sente-se, ento, estranho em seu prprio
corpo:
Mas a porcaria do artigo que comecei a ler quase que
me fez sentir pior ainda. Era sobre hormnios.
Mostrava a aparncia que a gente deve ter a cara,
os olhos e tudo quando os hormnios esto
funcionando direito, e eu estava todo ao contrrio.
Estava parecendo exatamente o sujeito do artigo, que
estava com os hormnios todos funcionando errado.
(Salinger, 1999, p. 189)
Holden expe o sentimento de descompasso do
jovem com o mundo adulto. O protagonista
adolescente est perdido e confuso, sem referncias
claras sobre o lugar que ocupa, oscila entre o papel
do adulto e o da criana. O adolescente , aqui, o
sem lugar.
Desde as descobertas da psicanlise, somos
levados a abandonar a idia do senso comum de
uma sexualidade originada na puberdade. As
descobertas freudianas nos levaram a crer na
existncia de uma sexualidade muito anterior, ainda
na infncia.
Na teorizao de Laplanche, a seduo
originria localizada como o momento de
implantao dessa sexualidade. No se trata,
portanto, de um nascimento do sexual na
puberdade, mas de um incremento produzido pela
chegada do instinto. O instinto acorda os fantasmas
da sexualidade infantil que j estavam presentes (cf.
Laplanche, 2001).
O corpo do adolescente o local privilegiado,
palco onde a mistura entre instinto e pulso

Belo, F. R. R. & Reigado, M. R. A tarefa de traduo do sexual na adolescncia: Alegorias presentes em O
apanhador no campo de centeio
acontece. Segundo nos alertam Carvalho e Ribeiro
(2001), as mudanas corporais vividas na
adolescncia mimetizam e atualizam a experincia
passiva de intruso da sexualidade pelo outro.
Enquanto na seduo originria o outro, o adulto
portador de um inconsciente clivado, o agente
introdutor das mensagens de carter sexual, na
adolescncia, o prprio corpo do adolescente, sob
ao da puberdade e do instinto, que se torna fonte
de enigmas.
A puberdade inaugura uma sexualidade adulta
e o adolescente, assim como o beb na seduo
originria, encontra-se invadido por um excesso de
excitao pulsional que transborda o psiquismo,
justamente por extrapolar sua capacidade de
dominar esses contedos. Esse excesso pulsional e
os enigmas apresentados por esse novo corpo
convocam o adolescente para a tarefa da traduo.
No romance analisado, identificamos a
presena de certos recursos de traduo. Trata-se de
imagens por meio das quais Holden busca conter o
excesso pulsional que o aflige, dando-lhe limite e
conteno.
A primeira imagem se refere recorrente
presena de questionamentos sobre a natureza.
Em vrios momentos do livro, o protagonista se
questiona sobre o destino dos patos de um lago no
Central Park durante as mudanas das estaes do
ano. Numa dessas aparies, durante conversa com
motorista de txi, Holden indaga:
- Bom, sabe aqueles patos que ficam nadando nele?
Na primavera e tudo? Ser que por acaso voc sabe
pra onde eles vo no inverno? Ser que voc sabe
por um acaso? Ser que algum vai l num caminho
ou sei l o qu, e leva eles embora. Ou ser que eles
voam sozinhos, pro sul ou coisa que valha?
(Salinger, 1999, p. 83)
Inquieto com a pergunta, o motorista
desconversa. Quando a corrida termina, pouco
antes de Holden ir embora, o condutor o questiona:
Escuta. Se voc fosse um peixe, a Natureza ia
tomar conta de voc, no ia? ou no ? Ou voc
acha que tudo quanto peixe morre quando chega o
inverno, hem? (Salinger, 1999, p. 85).
Aps sua fala, o motorista vai embora
apressado, segundo Holden: como se fosse o diabo
correndo da cruz (Salinger, 1999, p. 85).
A questo de Holden curiosa. Assim como os
patos esto diante das alteraes climticas prprias
das mudanas de estao, o adolescente encontra-se
tomado por transformaes fsicas, biolgicas e
hormonais prprias da puberdade. A imagem da
natureza aponta para um ordenamento biolgico,
localizando as transformaes da puberdade dentro
Pesquisas e Prticas Psicossociais 5(1), So Joo del-Rei, janeiro/julho 2010
68
de um caminho natural do desenvolvimento
humano.
Nesse sentido, as crianas sofreriam mudanas
e transformaes naturais, desencadeadas pela
puberdade, e todo o conflito e transformao
estariam situados dentro da idia de um
desenvolvimento biolgico normal, parte da vida de
qualquer ser humano saudvel.
Essa perspectiva nos leva ao encontro de um
certo biologicismo, ou melhor, de uma
instintualizao, onde a sexualidade
compreendida como resultado de um processo
instintivo prprio da espcie que se manifestaria no
momento apropriado. E essa concepo que deseja
reduzir o sexual ao biolgico que a teoria de Jean
Laplanche tenta criticar.
O Corpo em Busca de Conteno
O captulo 22 um ponto chave do livro.
Holden encontra-se com sua irm Phoebe que o
desafia a responder a seguinte questo: Ento me
diz uma coisa que voc goste (Salinger, 1999, p.
165). O protagonista tem dificuldade de responder
pois insiste em lhe vir cabea a lembrana do
suicdio de um colega de escola:
L no Elkton Hills tinha esse garoto, chamado James
Castle, que cismou de no retirar o que ele tinha dito
sobre outro garoto muito mascarado, o Phil Stabile.
(...) em vez de retirar o que tinha dito, o que ele fez
foi pular da janela. Eu estava no meio do banho e
tudo, e mesmo assim escutei o baque do corpo l em
baixo. Mas pensei s que alguma coisa tinha cado
pela janela, um rdio, ou uma mesa, ou coisa que o
valha, e no um garoto. A ouvi todo mundo
correndo pelo corredor e despencando escada
abaixo. Botei o roupo e tambm desci correndo, e
l estava o James Castle, cado bem nos degraus de
pedra e tudo. Estava morto, os dentes e o sangue
espalhados por todo lado, e ningum nem ao menos
chegava perto dele. Estava com o suter de gola alta
que eu havia emprestado a ele. E no aconteceu nada
com os caras que estavam no quarto dele, s foram
expulsos do colgio. Nem ao menos foram presos.
(Salinger, 1999, pp.165-166)
H uma identificao declarada de Holden com
aquele jovem morto: ao olhar o corpo cado o
protagonista percebe que James Castle estava
usando um suter que era seu. Algo, portanto os
conecta e os aproxima.
O prprio adolescente elabora suas defesas
contra esses aspectos que poderamos chamar mais
mortferos da pulso sexual. No caso de Holden,
logo aps relatar o suicdio, ele far referncia a
uma imagem emblemtica, que dar inclusive nome

Belo, F. R. R. & Reigado, M. R. A tarefa de traduo do sexual na adolescncia: Alegorias presentes em O
apanhador no campo de centeio
ao livro: a imagem do apanhador. Holden se lembra
de uma cano inspirada no poema Comin Thro
the Rye, de Robert Burns (1950):
Coming through the rye, poor body,
Coming through the rye,
She draiglet a her petticoatie.
Coming through the rye.
Gin a body meet a body
Coming through the rye;
Gin a body kiss a body,
Need a body cry?
Gin a body meet a body
Coming through the glen;
Gin a body kiss a body,
Need the world ken?
Jennys a wat, poor body;
Jennys seldom dry;
She draiglet a her petticoatie,
Coming through the rye!4 (pp. 483-4)
A cano de Burns serve-lhe de inspirao, mas
Holden equivoca-se com a letra, troca a palavra
encontra (meet), da verso original, por agarra
(catch):
Seja l como for, fico imaginando uma poro de
garotinhos brincando de alguma coisa num baita
campo de centeio e tudo. Milhares de garotinhos, e
ningum por perto quer dizer, ningum grande a
no ser eu. E eu fico na beirada de um precipcio
maluco. Sabe o que tenho que fazer? Tenho que
agarrar todo mundo que vai cair no abismo. Quer
dizer, se um deles comear a correr sem olhar onde
est indo, eu tenho que aparecer de algum canto e
agarrar o garoto. S isso que eu ia fazer o dia todo.
Ia ser o apanhador no campo de centeio e tudo. Sei
que maluquice mas a nica coisa que eu queria
fazer. Sei que maluquice. (Salinger, 1999, p. 168)
A troca de palavras no passa despercebida. O
poema de Burns sugere o encontro sexual se um
corpo encontra um corpo e exatamente nesse
ponto, que Holden faz a troca de palavras.
O lapso se deve, pensamos, porque o encontro
sexual, na adolescncia, parece colocar em risco a
prpria integridade do ego tamanha a fora
pulsional a ser contida. No por acaso que a
imagem do apanhador se apresenta logo aps o
4
O poema tem muitos termos em ingls escocs. Eis nossa
traduo: Vindo atravs do centeio, pobre corpo, / vindo atravs
do centeio. / ela seca seu biscoito. / Vindo atravs do centeio. /
Se um corpo encontra um corpo / vindo atravs do centeio; / Se
um corpo beija um corpo, / um corpo precisa chorar? / Se um
corpo encontra um corpo / vindo atravs do vale; / Se um corpo
beija um corpo, / Precisa o mundo saber? / Jenny est molhada,
pobre corpo; / Jenny est raramente seca; / Ela seca seu biscoito,
/ Vindo atravs do centeio!
Pesquisas e Prticas Psicossociais 5(1), So Joo del-Rei, janeiro/julho 2010
69
relato do suicdio: um ego forte, capaz de apanhar
os que caem no abismo mortfero da sexualidade.
Holden anseia ser aquele capaz de evitar a
queda de jovens como James Castle, ser um
apanhador capaz de proteger esses jovens prestes a
atravessar essa difcil trajetria da adolescncia. Ao
mesmo tempo essa imagem fornece Holden uma
funo e o insere no mundo da sexualidade. Sua
funo passa a ser conter a morte.
Mesmo reconhecendo, ao longo do texto de
Salinger, imagens que se colocam como recursos de
traduo, elas so, conforme demonstramos,
insuficientes para conter a pulso em sua plenitude.
Mesmo se utilizando dessas imagens, Holden
permanece diante da pulso que insiste em se fazer
presente. No caso de nosso protagonista,
acreditamos estar diante, especialmente, de uma
pulso sexual de morte.
O Adolescente Deriva: Aparies da
Pulso de Morte
O protagonista no pra, perambula pela cidade
a procura de companhia e distrao. Durante o
texto, se encontra com vrios personagens. Holden
esse jovem sem lugar no mundo, sem lugar na
sexualidade. Sua busca incessante por uma
posio no mundo sexual e isso que o conduz a
uma srie de cenrios distintos.
O encontro na boate com o amigo galanteador,
a posio de observador dos vizinhos em jogos
sexuais, a aproximao com a menina Jane
Gallagher em todas essas cenas, Holden observa e
experimenta alguns desses lugares da sexualidade,
mas crtico ferrenho de todos eles.
Nenhuma dessas posies lhe agrada ou
interessa, o que produz no protagonista angstia e
tristeza profundas: Puxa eu me sentia podre.
Estava me sentindo tremendamente s (Salinger,
1999, p. 52). Em vrios momentos declara sua
vontade de morrer: De repente, me senti muito s.
Quase tive vontade de morrer (p. 51); Eu no
estava com sono nem nada, mas estava me sentindo
um bocado mal. Deprimido e tudo. Tive vontade de
estar morto (p. 92).
Os encontros se sucedem um aps o outro e as
companhias aparecem aqui como meros detalhes. O
foco da trama o deslizamento do personagem, a
forma como ele passa de um encontro para o outro
sem qualquer comprometimento com essas cenas.
Holden oscila entre o adulto e a criana. Ao
mesmo tempo em que autnomo e independente,
que anda sozinho pela cidade e resolve seus
problemas, Holden tambm carente, solitrio e
procura o amparo de um adulto.

Belo, F. R. R. & Reigado, M. R. A tarefa de traduo do sexual na adolescncia: Alegorias presentes em O
apanhador no campo de centeio
No incio do texto, recorre ao professor
Spencer que, ao ler em voz alta sua resposta da
prova, o faz se sentir mal, como se tivesse acabado
de me dar uma surra danada num jogo de pingue-
pongue ou coisa parecida (Salinger, 1999, p. 17).
O Adolescente como Alvo da
Sexualidade Adulta
ainda importante comentar a cena na qual
Holden vai casa do professor Antolini e estranha a
reao do professor. Enquanto estava dormindo, o
professor o acariciava, mas, protegido pela
escurido da sala, Holden no o v direito. H em
torno dessa cena e do personagem Antolini um
mistrio, uma dificuldade de entender o que se
passa ali. O sentimento de Holden de estranheza:
A aconteceu um troo. No gosto nem de falar no
assunto. Acordei de repente. No sei que horas eram
nem nada, s sei que acordei. Senti uma coisa na
minha cabea, a mo de uma pessoa. Puxa, fiquei
apavorado pro diabo. Num instante vi que era a mo
do professor Antolini. Sabe o qu ele estava
fazendo? Estava sentado no cho, ao lado do sof, no
escuro e tudo, e estava assim me fazendo festinha ou
carinho na cabea. Puxa, devo ter dado um pulo duns
dois mil metros. (Salinger, 1999, p. 187)
Nessa cena, o adolescente experimenta a
posio de objeto do desejo sexual do outro. A
puberdade produz mudanas fsicas, mas nos fala,
especialmente, do surgimento de um potencial
sexual e da possibilidade inaugural de vivenciar
uma relao sexual completa, inaugurando uma
aproximao indita com o adulto. O corpo do
adolescente agora um corpo desejvel, do ponto
de vista sexual. O adolescente alvo de uma nova
onda de libidinizao por parte do adulto.
Se, nas origens da constituio do sujeito
psquico, houve uma seduo generalizada atravs
dos cuidados dirigidos criana, na adolescncia, a
seduo, mais especfica, parece reabrir a
posteriori aqueles tempos de origem. A reabertura
da situao originria, acreditamos, uma das
razes mais importantes para a angstia presente
nesses tempos de entre-lugar caractersticos da
adolescncia.
Guisa de Concluso: A Luta Contra a
Pulso Sexual de Morte
No decorrer da obra, Holden conduz o leitor
por seu deslizamento, passando de personagem para
personagem, de dilogo a dilogo, sem apreender
Pesquisas e Prticas Psicossociais 5(1), So Joo del-Rei, janeiro/julho 2010
70
exatamente o que se passa. Estamos aqui diante de
algo que escapa representao. Da a dificuldade
de Holden: falar sobre o que no pode ser dito em
palavras: Puxa, Phoebe! No sei explicar. Eu
simplesmente no gostava de nada que estava
acontecendo no Pencey. No sei explicar direito
(Salinger, 1999, p. 164). O talento de Salinger est
justamente em fazer Holden nos falar sem falar.
A hiptese que levantamos que o adolescente
em O apanhador est diante da pulso sexual de
morte que, por no obter resposta pela via da
representao, se vale de atuaes.
Segundo definio de Laplanche e Pontalis
(1991), a pulso de morte o que h de mais
fundamental na noo de pulso, marcada pela
tendncia do retorno ao estado inorgnico e da
reduo completa das tenses. No seu curso sobre o
inconsciente, Laplanche (1992) nos ensina que a
pulso de morte refere-se certa sexualidade:
(...) a sexualidade no ligada, a sexualidade que se
pode dizer desligada no sentido da pulso, ou seja, a
sexualidade que muda de objeto, sexualidade que s
tem como finalidade correr o mais rapidamente
possvel para sua satisfao e para o abaixamento
completo do seu desejo, isto , a realizao completa
de seu desejo pelos caminhos mais curtos; portanto,
nesse momento, a necessidade de reafirmar algo que
era essencial na sexualidade e que se perdera, o seu
aspecto demonaco, submetido ao processo primrio
e a compulso a repetio. (p. 183)
Podemos pensar a pulso de morte sob o ponto
de vista dinmico. Segundo as contribuies de
Freud (1969), os investimentos pulsionais
apresentam-se de duas formas: como energia
vinculada quiescente ou como energia livre
como investimento que flui livremente,
pressionando no sentido de sua descarga. Laplanche
designa pulso sexual de morte essa energia livre
que tenta desligar as redes simblicas que
compem o ego. J a pulso sexual de vida a
energia que liga as representaes, os afetos,
compondo o ego, defendendo-se contra os ataques
desses restos no traduzidos (no ligados) sempre
remanescentes no inconsciente.
A trajetria de Holden, desligada e
descomprometida, um tanto sem sentido, pode ser
vista como alegoria da pulso sexual de morte. O
protagonista est diante da pulso que (...) uma
deriva, isto , que (...) no indica nenhum caminho.
O Trieb [pulso] de origem endgena no indica
nada seno que preciso por todos os meios livrar-
se dela. S resta fora, que cega (Laplanche,
1997, p. 32).
O caminho de Holden marcado por esse
carter compulsivo e repetitivo, em que a energia

Belo, F. R. R. & Reigado, M. R. A tarefa de traduo do sexual na adolescncia: Alegorias presentes em O
apanhador no campo de centeio
psquica escoa livremente, sem que a excitao
sofra qualquer tipo de inibio ou direcionamento;
por isso, vemos esse deslizamento de uma cena a
outra, de um encontro a outro sem registro de
ligao. Cada novo encontro e cada nova cena so
possibilidades de ligao fracassadas que
reconduzem o protagonista em direo a outros
encontros, a outras cenas, incessantemente. Holden
esse adolescente deriva, perdido e levado pela
fora da pulso que visa uma descarga de energia a
todo custo. O romance de Salinger nos ajuda a
compreender que o processo de conteno e
escoamento do pulsional na adolescncia
particularmente intensificado. A tarefa do
adolescente , parafraseando Freud, fazer advir
simbolizaes ali onde era tomado pelo sexual.
Referncias
Burns, R. (1950). Coming through the Rye. In R.
Burns, The poetical works of Robert Burns.
(pp. 483-484). London: Oxford University
press. (Original publicado em 1782).
Carvalho, M. T. de M. & Ribeiro, P. de C. (2001).
T tudo dominado! Adolescncia e
violncia originria. In M. R. Cardoso (Org.),
Adolescncia: Reflexes Psicanalticas. (pp.
55-67). Rio de Janeiro: Nau Editora.
Ferenczi, S. (1989). Confuso de lngua entre os
adultos e a criana. In S. Ferenczi. Escritos
psicanalticos (pp.97-108). Rio de Janeiro:
Taurus. (Originalmente Publicado em 1932).
Freud, S. (1969). Alm do princpio de prazer (pp.
11-85) (Edio Standard das obras psicolgicas
completas de Sigmund Freud, ESB, XVIII.).
Rio de Janeiro: Imago. (Originalmente
publicado em 1920).
Freud, S. (1970a). Cinco lies de psicanlise. (pp.
3-51) (Edio Standard das obras psicolgicas
completas de Sigmund Freud, ESB, XI). Rio de
Janeiro: Imago. (Originalmente publicado em
1910).
Freud, S. (1970b). Leonardo da Vinci e uma
lembrana da sua infncia (pp. 53-124)
(Edio Standard das obras psicolgicas
completas de Sigmund Freud, ESB, XI.). Rio
de Janeiro: Imago. (Originalmente publicado
em 1910).
Pesquisas e Prticas Psicossociais 5(1), So Joo del-Rei, janeiro/julho 2010
71
Laplanche, J. (1995). Vida e Morte em Psicanlise
(Cleonice Paes Barreto Mouro, Transl.). Porto
Alegre: Artes Mdicas. (Originalmente
publicada em 1985).
Laplanche, J. (1997). Freud e a sexualidade: desvio
biologizante (Lucy Magalhes, Transl.). Rio de
Janeiro: Jorge Zahar Ed. (Originalmente
publicada em 1993).
Laplanche, J. (2001). Pulso e instinto: oposies,
apoios e entrecruzamentos. In M. R. Cardoso
(Org.), Adolescncia: Reflexes Psicanalticas
(pp.13-28). Rio de Janeiro: FAPERJ-Nau
Editora.
Laplanche, J. (1992). Problemtica IV O
Inconsciente e o Id (lvaro Cabral, Transl.).
So Paulo: Martins Fontes. (Obra original
publicada em 1981).
Laplanche, J. (1992). Novos fundamentos para a
Psicanlise (Cludia Berline, Transl.). So
Paulo: Martins Fontes. (Obra original publicada
em 1987).
Laplanche, J. & Pontalis, J.- B. (1991). Vocabulrio
da psicanlise. (10 Ed.). (Pedro Tamen, Trad.)
So Paulo: Martins Fontes. (Originalmente
publicada em 1988).
Salinger, J. D. (1999). O apanhador no campo de
centeio. (16 ed.) (lvaro Alencar, Transl.). Rio
de Janeiro: Editora do Autor. (Originalmente
publicada em 1951).
Categoria de contribuio: Relato de pesquisa
Recebido: 21/07/10
Aceito: 28/10/10