Professional Documents
Culture Documents
04ydq 0btk
noted several grammatical differences, and some few synonyms, but there are only a handful of
errors in the entire manuscript. All but one have been corrected by another, later scribal hand. I
have pointed out one scribal error which the scribes didnt correct..
When I began to notice these differences, using the 1905 Peshitta text as a comparative guide, I
devised a COLOUR-CODE to mark and distinguish these differences in a way that would be
easy to use by those that would like to delve deeper into the finished work.
The text type Estrangelo, rounded, is beautifully scribed throughout the entire manuscript. It is
represented by the font Estrangelo (V1.1) graciously offered by Paul Younan who is the creator
and founder of www. peshitta.org, whose beloved mother tongue is Lashon Aturi (Aramaic). Six
pages (three pairs) in the Gospel of Matthew, Pages 013, 014, 039, 040, 053 and 054 are written
in the text type, East Adiabene which is represented by the font East Adiabene (V1.1) which has
been compiled in the same format as Estrangelo (V1.1).
Parts of the manuscript have been rubbed off, smudged or otherwise illegible. These letters,
words and larger areas have been carefully reconstructed using the 1905 Peshitta text in red.
For those familiar with Ktav Ashuri square script, I have created the font Levistam (V1.1). The
format follows that of Estrangelo (V1.1) . Thus all three True Type fonts called (V1.1) are
interchangeable with the text of the transcription and all three fonts are included with this
transcription.
Yeshua Menorah
by S. P. Silver 1996
KHABOURIS CODEX (iii)
KHABOURIS CODEX - INDEX (i) KHABOURIS CODEX - INDEX (ii)
COLOUR-CODE
by S. P. Silver 2005 by S. P. Silver 2005 by S. P. Silver 2005
001 Colophon, Matthew 002 1:1 to 1:16, 003 1:17 2:3, 004 2:4 2:15, 005 2:16 3:6 263 2:45 3:10, 264 3:11 3:22, 265 3:23 4:9, 266 4:10 4:20, 267 4:21 4:32 1) Blue :word, letter, proclitic, conjunction or the di vision of a word appears in the Khabouris
006 3:7 4:2, 007 4:3 4:18, 008 4:19 5:9, 009 5:10 5:22, 010 5:23 5:34 268 4:33 5:7, 269 5:8 5:19, 270 5:20 5:32, 271 5:33 6:1, 272 6:2 6:13
011 5:35 6:1, 012 6:2 6:16, 013 6:17 6:27, 014 6:28 7:11, 015 7:12 7:26 273 6:14 7:10, 274 7:11 7:25, 275 7:26 7:38, 276 7:39 7:51, 277 7:52 8:3 but not in the 1905 Peshitta. i.e. 0crq Lk0 0crqlk0 ( Matthew 4:5, Page 007 )
016 7:27 8:11, 017 8:12 8:27, 018 8:28 9:9, 019 9:10 9:22, 020 9:23 10:1 278 8:4 8:16, 279 8:17 8:29, 280 8:30 9:2, 281 9:3 9:14, 282 9:15 9:25
021 10:2 10:16, 022 10:17 10:29, 023 10:30 11:5, 024 11:6 11:21, 025 11:22 12:5 283 9:26 9:38, 284 9:39 10:9, 285 10:10 10:23, 286 10:24 10:37, 287 10:38 11:3 2) Grey : word, letter, proclitic, suffix, conjunction or the di vision of a word appears in the
026 12:6 12:23, 027 12:24 12:36, 028 12:37 12:48, 029 12:49 13:15, 030 13:16 13:29 288 11:4 11:17, 289 11:18 11:29, 290 11:30 12:10, 291 12:11 12:21, 292 12:22 13:8 1905 Peshitta but not in the Khabouris. Where space permits this colour-code is used.
031 13:30 13:41, 032 13:42 13:57, 033 13:58 14:16, 034 14:17 14:31, 035 14:32 15:13 293 13:9 13:20, 294 13:21 13:33, 295 13:34 13:46, 296 13:47 14:9, 297 14:10 14:20 Other times only the alternate suffix is shown after the end of the word ( in brackets )
036 15:14 15:28, 037 15:29 16:3, 038 16:4 16:18, 039 16:19 17:4, 040 17:5 17:19 298 14:21 15:4, 299 15:5 15:17, 300 15:18 to 15:31, 301 15:32 16:5, 302 16:6 16:17
i.e. (0 ) Yhwdymlt ( Mark 9:14, Page 095 )
041 17:20 18:6, 042 18:7 18:19, 043 18:20 18:34, 044 18:35 19:14, 045 19:15 19:28 303 16:18 16:29, 304 16:30 17:3, 305 17:4 17:13, 306 17:14 17:23, 307 17:24 18:2
046 19:29 20:14, 047 20:15 20:28, 048 20:29 21:9, 049 21:10 21:23, 050 21:24 to 21:33 308 18:3 18:14, 309 18:15 18:25, 310 18:26 19:9, 311 19:10 19:21, 312 19:22 19:32
051 21:34 to 22:4, 052 22:5 22:20, 053 22:21 22:41, 054 22:42 23:12, 055 23:13 23:25 313 19:33 20:3, 314 20:4 20:15, 315 20:16 20:29, 316 20:30 21:5, 317 21:6 21:17 3) Red :words and letters that are reconstructions of unreadable areas using the text of the
056 23:26 23:37, 057 23:38 24:14, 058 24:15 24:30, 059 24:31 24:46, 060 24:47 25:15 318 21:18 21:28, 319 21:29 21:39, 320 21:40 22:10, 321 22:11 22:25, 322 22:26 23:7 1905 Peshitta in red. i.e. ( Hebrews 11:17 - 11:18 ) Page 507 ( 1 )
061 25:16 25:28, 062 25:29 25:43, 063 25:44 26:13, 064 26:14 26:29, 065 26:30 26:43 323 23:8 23:18, 324 23:19 23:31, 325 23:32 24:10, 326 24:11 24:24, 327 24:25 25:9 Qxsy0l Mhrb0 Brq Fwnmyhb * .Fnydm 11:17
066 26:44 26:57, 067 26:58 26:71, 068 26:72 27:11, 069 27:12 27:26, 070 27:27 27:43 328 25:10 25:20, 329 25:21 26:5, 330 26:6 26:17, 331 26:18 26:29, 332 26:30 27:10
071 27:44 27:59, 072 27:60 28:7, 073 28:8 to 28:20, Mark 074 1:1 to 1:16, 075 1:17 1:34 333 27:11 27:23, 334 27:24 27:37, 335 27:38 28:5, 336 28:6 28:17, 337 28:18 28:30 Lbqd whl 0xbdml Qs0 hdyxylw hnwysnb
076 1:35 2:4, 077 2:5 2:18, 078 2:19 3:5, 079 3:6 3:23, 080 3:24 4:6 338 28:31, James 338 1:1 to 1:17, 339 1:18 2:4, 340 2:5 2:18, 341 2:19 3:6
342 3:7 4:2, 343 4:3 4:17, 344 5:1 5:14, 345 5:15 5:20, Peter 345 1:1 1:8
Qxsy0bd ryg hl 0wh rm0t0 * .0nklwmb 0wh 11:18
081 4:7 4:21, 082 4:22 4:37, 083 4:38 5:13, 084 5:14 5:29, 085 5:30 6:2
086 6:3 6:16, 087 6:17 6:31, 088 6:32 6:47, 089 6:48 7:5, 090 7:6 7:20 346 1:9 1:21, 347 1:22 2:9, 348 2:10 2:21, 349 2:22 3:9, 350 3:10 to 3:22
091 7:21 7:36, 092 7:37 8:15, 093 8:16 8:31, 094 8:32 9:7, 095 9:8 9:22 351 4:1 to 4:13, 352 4:14 5:9, 353 5:10 5:14, John 353 1:1 to 1:7, 354 1:8 2:13
4) Red ~ or ~~: marks the beginning of a verse or paragraph, respectively. They appear
096 9:23 9:37, 097 9:38 10:4, 098 10:5 10:21, 099 10:22 10:34, 100 10:35 to 10:49 355 2:14 2:27, 356 2:28 3:12, 357 3:13 4:3, 358 4:4 4:18, 359 4:19 5:14 i.e. in the Khabouris Manuscript as an eternity symbol with red dots. These
101 10:50 to 11:13, 102 11:14 11:26, 103 11:27 12:7, 104 12:8 12:22, 105 12:23 12:36 360 5:15 5:21 Romans 360 1:1 to 1:9, 361 1:10 1:24, 362 1:25 2:4, 363 2:5 2:20 single and double markers were added to make contextual readings
106 12:37 13:7, 107 13:8 13:21, 108 13:22 14:1, 109 14:2 14:14, 110 14:15 14:31 364 2:21 3:8, 365 3:9 3:29, 366 3:30 4:15, 367 4:16 5:7, 368 5:8 5:19 ( I Corinthians 8:1, Page 398) ( paragraphs, later chapters and verses ) visually easier to find.
111 14:32 14:48, 112 14:49 14:64, 113 14:65 15:7, 114 15:8 15:27, 115 15:28 15:43 369 5:20 6:16, 370 6:17 7:7, 371 7:8 7:23, 372 7:24 8:14, 373 8:15 8:30
116 15:44 16:11, 117 16:12 to 16:20 Luke 117 1:1 to 1:5, 118 1:6 1:20, 119 1:21 1:36 374 8:31 9:8, 375 9:9 9:25, 376 9:26 10:8, 377 10:9 11:3, 378 11:4 11:19 5) Red Brackets : ( order of words in a phrase ) in the Khabouris Codex as opposed to
120 1:37 1:58, 121 1:59 1:80, 122 2:1 2:15, 123 2:16 2:33, 124 2:34 2:48 379 11:20 11:34, 380 11:35 12:14, 381 12:15 13:7, 382 13:8 14:7, 383 14:8 15:1 (Mdm 1 Y4pn 4 twbc 3 Nm 2 ) the order found in the 1905 Peshitta
125 2:49 3:9, 126 3:10 3:23, 127 3:24 4:7, 128 4:8 4:24, 129 4:25 4:39 384 15:2 15:17, 385 15:18 15:33, 386 16:1 16:17, 387 16:18 16:27 I Corinthians 387 1:1 1:4
388 1:5 1:21, 389 1:22 2:6, 390 2:7 3:4, 391 3:5 3:20, 392 3:21 4:12
i.e. represented by the grey numbers.
130 4:40 5:7, 131 5:8 5:19, 132 5:20 5:34, 133 5:35 6:9, 134 6:10 6:24
135 6:25 6:38, 136 6:39 6:49, 137 7:1 7:13, 138 7:14 7:27, 139 7:28 7:40 393 4:13 5:7, 394 5:8 6:9, 395 6:10 7:4, 396 7:5 7:17, 397 7:18 7:34 ( John 5:30, Page 211 )
140 7:41 8:4, 141 8:5 8:16, 142 8:17 8:29, 143 8:30 8:41, 144 8:42 8:54 398 7:35 8:7, 399 8:8 9:10, 400 9:11 to 9:22, 401 9:23 to 10:11, 402 10:12 10:27
145 8:55 9:12, 146 9:13 9:25, 147 9:26 9:39, 148 9:40 9:53, 149 9:54 10:6 403 10:28 11:10, 404 11:11 11:25, 405 11:26 12:6, 406 12:7 12:21, 407 12:22 13:2 6) Rubric : red rubric betweenindividual books is a note of completion of the former book
150 10:7 to 10:21, 151 10:22 to 10:34, 152 10:35 11:5, 153 11:6 11:19, 154 11:20 11:32 408 13:3 14:6, 409 14:7 14:21, 410 14:22 14:35, 411 14:36 15:15, 412 15:16 15:32 Followed by an introduction to the next book. i.e. between Mark 16:20 and Luke 1:1
155 no image, 156 no image, 157 no image, 158 no image, 159 11:33 11:46 413 15:33 15:49, 414 15:50 16:7, 415 16:8 16:24, II Corinthians 416 1:1 1:13, 417 1:14 2:4
160 11:47 12:4, 161 12:5 12:19, 162 12:20 12:33, 163 12:34 12:47, 164 12:48 13:1 418 2:5 3:3, 419 3:4 3:18, 420 4:1 4:15, 421 4:16 5:12, 422 5:13 6:9
: Fwzwrk : tml4 .wwh Nydb9d Fwt0b : Jwhylm Mark 16:20
165 13:2 13:15, 166 13:16 13:29, 167 13:30 14:8, 168 14:9 14:21, 169 14:22 15:1 423 6:10 7:5, 424 7:6 7:16, 425 8:1 8:15, 426 8:16 9:5, 427 9:6 10:4 : 0mwhr : Llmd : 0xyl4 : Swqrm : 0ybw=d : ( Page 117 )
170 15:2 15:15, 171 15:16 15:31, 172 15:32 16:12, 173 16:13 16:25, 174 16:26 17:8 428 10:5 11:1, 429 11:2 11:16, 430 11:17 11:30, 431 11:31 12:12, 432 12:13 13:2
175 17:9 17:24, 176 17:25 18:5, 177 18:6 18:19, 178 18:20 18:36, 179 18:37 19:12 433 13:3 to 13:14 Galatians 433 1:1 to 1:2, 434 1:3 1:18, 435 1:19 2:11, 436 2:12 3:2 L=m 04ydq : Jwylgnw0 : ~ ~ ~ ~ ~ ~ 0mwhrb :
180 19:13 19:29, 181 19:30 19:47, 182 19:48 20:15, 183 20:16 20:31, 184 20:32 21:3 437 3:3 3:17, 438 3:18 4:6, 439 4:7 4:24, 440 4:25 5:11, 441 5:12 6:2
185 21:4 21:17, 186 21:18 21:34, 187 21:35 22:12, 188 22:13 22:31, 189 22:32 22:46 442 6:3 6:18, Ephesians 442 1:1, 443 1:2 to 1:19, 444 1:20 2:12, 445 2:13 3:9
00ygsd L=m * : 0xyl4 : 0qwld : Fwzwrk : Luke 1:1
190 22:47 22:61, 191 22:62 23:7, 192 23:8 23:23, 193 23:24 23:38, 194 23:39 23:53 446 3:10 4:9, 447 4:10 4:27, 448 4:28 5:12, 449 5:13 5:32, 450 5:33 6:16
195 23:54 24:13, 196 24:14 24:29, 197 24:30 24:46, 198 24:47 to 24:53, John 198 1:1 1:12 451 6:17 6:24, Philippians 451 1:1 1:9, 452 1:10 1:26, 453 1:27 2:12, 454 2:13 2:29 7) Gold : words or letters that are of a special shape or appear to have been added later.
199 1:13 1:28, 200 1:29 to 1:43, 201 1:44 to 2:8, 202 2:9 2:23, 203 2:24 3:11 455 2:30 3:15, 456 3:16 4:10, 457 4:11 4:23, Colossians 457 1:1 1:4, 458 1:5 1:22 i.e. #1 Mdm The Mem Sofit is embellished. ( John 7:4, Page 216 )
204 3:12 3:26, 205 2:27 4:6, 206 4:7 4:21, 207 4:22 4:37, 208 4:38 4:52 459 1:23 2:7, 460 2:8 2:23, 461 3:1 3:17, 462 3:18 4:11, 463 4:12 4:18
209 4:53 5:14, 210 5:15 5:26, 211 5:27 5:43, 212 5:44 6:13, 213 6:14 6:27 I Thessalonians 463 1:1 1:6, 464 1:7 2:10, 465 2:11 3:4, 466 3:5 4:6, 467 4:7 5:4
214 6:28 6:44, 215 6:45 6:61, 216 6:62 7:7, 217 7:8 7:24, 218 7:25 7:39 468 5:5 5:27, 469 5:28, II Thessalonians 469 1:1 2:2, 470 2:3 3:1, 471 3:2 3:18 i.e. #2
219 7:40 8:14, 220 8:15 8:28, 221 8:29 8:44, 222 8:45 8:58, 223 8:59 9:16 I Timothy 472 1:1 1:15, 473 1:16 2:11, 474 2:12 3:15, 475 3:16 4:14, 476 4:15 5:14
224 9:17 9:30, 225 9:31 10:6, 226 10:7 10:22, 227 10:23 10:38, 228 10:39 11:12 477 5:15 6:4, 478 6:5 6:17, 479 6:18 6:21, II Timothy 479 1:1 1:10, 480 1:11 2:11 0whtd ( I Corinthians 7:39, Page 398 ) VAV w is in opposite margin
229 11:13 11:31, 230 11:32 11:45, 231 11:46 12:2, 232 12:3 12:16, 233 12:17 12:31 481 2:12 2:25, 482 2:26 3:15, 483 3:16 4:16, 484 4:17 4:22, Titus 484 1:1 to 1:8
234 12:32 12:47, 235 12:48 13:11, 236 13:12 13:26, 237 13:27 14:2, 238 14:3 14:17 485 1:9 2:7, 486 2:8 3:8, 487 3:9 3:15, Philemon 487 1 to 9, 488 10 to 25
239 Blank 14:18 - 14:31, 240 15:1 15:15, 241 15:16 16:3, 242 16:4 16:18, 243 16:19 16:30 Hebrews 488 1:1 1:3, 489 1:4 2:4, 490 2:5 2:18, 491 3:1 3:19, 492 4:1 4:15
8) Gold followed by Green : location , and correction of a scribal error.
244 16:31 17:12, 245 17:13 18:1, 246 18:2 18:14, 247 18:15 18:25, 248 18:26 18:37 493 4:16 5:13, 494 5:14 6:15, 495 6:16 7:9, 496 7:10 7:26, 497 7:27 8:10 i.e.Lpnw Plnw ( Mark 14:35, Page 111 )
249 18:38 19:11, 250 19:12 to 19:22, 251 19:23 to 19:34, 252 19:35 20:4, 253 20:5 20:18 498 8:11 9:10, 499 9:11 9:24, 500 9:25 10:9, 501 10:10 10:29, 502 10:30 11:5
254 20:19 20:30, 255 20:31 21:10, 256 21:11 21:19, 257 21:20 to 21:25, Acts 257 1:1 1:5 507 (1) 11:6 11:18, 508 (2) 11:19 11:34, 503 (3) 11:35 12:8, 504 (4) 12:9 12:23,
258 1:6 1:16, 259 1:17 2:4, 260 2:5 2:17, 261 2:18 2:31, 262 2:32 2:44 505 (5) 12:24 13:9, 506 (6) 13:10 13:25, 509 Colophon, 510 Colophon
Plnw
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 002
John Wesley Etheridge
Ytmd Fwzwrk MATTHEW 002
GOSPEL OF MATTHEW
*
SPS Notes , 1:1 to 1:16
1:1 to 1:16-a Chapters and Verses *
LINE VERSE
Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver 2005
Added and Compiled
1:1 THE RECORD of the generation of Jeshu the Meshicha, the
By S. P. Silver 2005 1 1:1 hrb .0xy4m (w4yd htwdylyd 0btk *
son of David, son of Abraham.
2 1:2 dlw0 Mhrb0 * .Mhrb0d hrb dywdd
1:2 Abraham begat Ishok, Ishok begat Jakub, Jakub begat Jehuda 3 Bwq9y .Bwq9yl dlw0 Qxsy0 Qxsy0l
and his brethren,
4 1:3 dlw0 0dwhy * .Yhwx0lw 0dwhyl dlw0
1:3 Jehuda begat Pharets and Zoroch from Thomar. Pharets begat 5 .Jwrcxl dlw0 crp .rmt Nm Xrzlw crpl
Hetsron, Hetsron begat Arom,
6 1:4 .Bdnym9l dlw0 Mr0 * .Mr0l dlw0 Jwrcx
1:4 Arom begat Aminodob, Aminodob begat Nachshun, Nachshun
7 .Jwmlsl lw0 Jw4xn Jw4xnl dlw0 Bdnym9
begat Salmun,
8 1:5 dlw0 z9b Bxr Nm z9bl dlw0 Jwmls *
1:5 Salmun begat Booz from Rochab, Booz begat Ubid from Ruth,
Ubid begat Ishai,
9 1:6 .Y4y0 * .Y4y0l dlw0 dybw9 tw9r Nm dybw9l
10 Jwmyl4l dlw0 dywdw 0klm dywdl dlw0
1:6 Ishai begat David the king; * David begat Shelemun from [her * Khabouris,
who had been] the wife of Uria; and David
11 1:7 dlw0 Jwmyl4 * .0yrw0d httn0 Nm
12 0yb0 .0yb0l dlw0 M9bxr M9bxrl
1:7 Shelemun begat Rehebaam, Rehebaam begat Abia, Abia
begat Asa, 13 1:8 .+p4whyl dlw0 0s0 * .0s0l dlw0
14 dlw0 Mrwy .Mrwyl dlw0 +p4why
1:8 Asa begat Johushaphat, Johushaphat begat Jurom, Jurom
begat Uzia, 15 1:9 Mtwy .Mtwyl dlw0 0yzw9 * .0yzw9l
16 1:10 0yqzx * .0yqzxl dlw0 zx0 .zx0l dlw0
1:9 Uzia begat Juthom, Juthom begat Ahaz, Ahaz begat Hezakia,
17 Jwm0 .Jwm0l dlw0 04nm .04nml dlw0
1:10 Hezakia begat Menasha, Menasha begat Amun, Amun begat 18 1:11 0ynkwyl dlw0 0y4wy * .0y4wyl dlw0
Jushia,
19 1:12 Fwlg rtb Nm * .Lbbd Fwlgb Yhwx0lw
1:11 Jushia begat Jukania and his brethren at the exile of Bobel. 20 Ly0tl4 .Ly0tl4l dlw0 0ynkwy .Lbbd Nyd
1:12 And after the exile of Bobel Jukania begat Shalathiel,
21 1:13 dwyb0 dwyb0l dlw0 .Lbbrwz * .Lbbrwzl dlw0
Shalathiel begat Zurbobel, 22 1:14 dlw0 rwz9 * .rwz9l dlw0 Myqyl0 .Myqyl0l dlw0
1:13 Zurbobel begat Abiud, Abiud begat Aliakim, Aliakim begat
23 dlw0 Nyk0 .Nyk0l dlw0 Qwdz Qwdzl
Ozur, 24 1:15 rz9yl0 .rz9yl0l dlw0 dwyl0 * .dwyl0l
1:14 Ozur begat Zoduk, Zoduk begat Akin, Akin begat Aliud,
25 1:16 Bwq9y * Bwq9yl dlw0 Jtm Jtml dlw0
26 dlyt0 hnmd .Myrmd hrbg Pswyl dlw0
1:15 Aliud begat Aliozar, Aliozar begat Mathan, Mathan begat
Jakub,
6:27 But who among you by being anxious can add to his stature one
cubit?
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 014
John Wesley Etheridge
Ytmd Fwzwrk MATTHEW 014
GOSPEL OF MATTHEW
6:28 to 7:11-a SPS Notes, EAST ADIABENE 6:28 to 7:11
Chapters and Verses
LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver 2005
Added and Compiled
6:28 and concerning raiment why are you anxious ? Look upon the lilies of
By S. P. Silver 2005
1 6:28 :0rbdd 0n4w4b wqbt0 .Jwtn0 Nypcy 0nm 04wbl L9w *
the wilderness how they increase; they toil not, neither do they spin.
2 6:29 Jwmyl4 fp0d .Nyd Jwkl 0n0 rm0* .Nlz9 fw .Ny0l fd Nybr 0nky0
6:29 Yet I say to you, Not even Shelemun in all his glory was covered like
one from among these. 3 6:30 0rym9l Nyd J0 * .Nyhnm 0dx <y0 Yskt0 hxbw4 hlkb
6:30 But if the herb of the field, which to-day exists, and tomorrow falleth
4 0nkh 0hl0 :0rwntb Lpn rxmw .Yhwty0 0nmwyd fqxd
into the oven, Aloha thus clotheth, how much more you, little of faith? 5 6:31 Jwpc0 Lykh f * .Fwnmyh Yrw9z Jwkl ryty Ygs f .$blm
6:31 Be not anxious, therefore, nor say, What shall we eat, or, What shall 6 .0sktn 0nm .w0 .F4n 0nm .w0 .Lwk0n 0nm .Jwrm0t .w0
we drink, or, How shall we be covered ?
7 6:32 Jwkwb0 .Nyhl Ny9b 0ml9d wh 0mm9 .Nylh ryg Nyhlk *
6:32 For after all these things do the people of the world inquire: but your
Father who is in heaven knoweth that also by you are required these all.
8 6:33 Mdqwl Nyd w9b *.Nyhlk Nylh Ny9btm Jwkl P0d (dy 0ym4bd Nyd
9 .Jwkl Npswttm Nylh Nyhlkw htwqydzw 0hl0d htwklm
6:33 But seek first the kingdom of Aloha and his righteousness, and all
these shall be added unto you. 10 6:34 Qpsw .hlyd Pcy rxm ryg wh .rxmd Jwpc0t Lykh f *
6:34 Be not therefore anxious for to-morrow; the morrow shall care for its
11 7:1-2 ryg 0nydb * .Jwnydtt fd Jwnwdt f * ~ ~ .ht4yb 0mwyl hl
own: the evil of to-day is enough for it. 12 .Jwkl Lykttm Jwlykmd Flykbw .Jwnydtt Jwtn0 Nynydd
XIV. 7:1 JUDGE not, that you be not judged. 13 7:3 f <ny9bd Fyrqw :<wx0d hny9bd fg tn0 0zx Nyd 0nm *
7:2 For with the judgment that you judge, you shall be judged; and with the 14 7:4 :<ny9 Nm fg Qp0 Qwb4 :<wx0l tn0 rm0 0nky0 w0 * .tn0 rxb
measure that you mete, it shall be measured to you.
15 7:5 .<ny9 Nm Fyrq Mdqwl Qp0 0p0b Bsn * .<ny9b Fyrq 0hw
7:3 But why dost thou look at the rod that is in thy brother's eye, while the 16 ~ ~ <wx0d hny9 Nm fg wqpml <l rxbtn Nydyhw
rafter that is in thine own eye thou dost not consider?
17 7:6 Mdq Jwktyngrm Jwmr fw .0blkl 04dwq Jwltt f *
7:4 Or how sayest thou to thy brother, Permit that I draw forth the rod from
thine eye, and, behold, there is a rafter in thine own eye ? 18 .Jwknw9zbn Jwkphnw .Jwhylgrb Nyn0 Jw4wdn 0mld .0ryzx
7:5 Hypocrite ! draw forth first the rafter from thine own eye, and then thou
19 7:7 .Jwkl Xtptnw w4wq .Jwxk4tw w9b .Jwkl Bhytnw wl04 *
wilt see to draw forth the rod from thy brother's eye. 20 7:8 .hl Xtptm $qnd 0ny0lw .Xk4m 09bdw .Bsn L04d ryg Lk *
7:6 Give not the holy unto dogs, and throw not your precious stones before 21 7:9 +4wm 0p0k 0ml :0mxl .hrb Yhwwl04nd 0rbg Jwknm wnm w0 *
swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
22 7:10-11 Jwtn0 Lykh J0w *.hl +4wm 0ywx 0ml :Yhwyl04n 0nwn J0w *.hl
7:7 Ask, and it shall be given to you; seek, and you shall find; knock, and it
shall be opened unto you.
23 Jwtn0 Ny9dy Jwtn0 04ybd
7:8 For every one who asketh receiveth, and he who seeketh findeth; and
to him who knocketh it is opened.
7:9 Or what man from among you, who if his son shall ask bread, will reach
forth a stone to him ?
7:10 Or if a fish he shall ask of him, a serpent will he reach forth to him ?
17:19-a Then came the disciples to Jeshu by himself, and said to him, ..
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 041
John Wesley Etheridge
Ytmd Fwzwrk MATTHEW 041
MATTHEW
SPS Notes , * 17:20 to 18:6
17:19-b to 18:6-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver 2005
Added and Compiled
to him, Why were we not able to heal him?
By S. P. Silver 2005 1 17:20 rm0 * .htwys0ml Nxk40 f Nnx 0nml .hl
17:20 Jeshu saith to them, Because of your unbelief; for assuredly I tell 2 ryg Nym0 .Jwktwnmyh f L=m .(w4y Jwhl
you, if there were in you faith as a grain of mustard, you should say to
this mountain, Pass hence, and it would pass away; and nothing should 3 Fwnmyh .Jwkb 0wht J0d .Jwkl 0n0 rm0
overcome you.
4 0nh 0rw=l Jwrm0t .fdrxd Fdrp <y0
17:21 But this kind goeth not forth but by fasting and by prayer. 5 17:21 0nh * .Jwknsxn f Mdmw .0n4nw 0km 0n4d
XLIII. 17:22 6 .Fwlcbw 0mwcb f0 Qpn f 0sng Nyd
17:22 WHEN they had returned into Galila, Jeshu said to them, It is 7 17:22 dyt9 .(w4y Jwhl rm0 .fylgb Nyd Nykphtm dk *
coming that the Son of man shall be delivered into the hands of men, 8 17:23 Yhynwl=qnw * .04nynb Ydy0b Mlt4nd 04n0d hrb wh
17:23 and they shall kill him; and in the third day he shall arise. And it 9 17:24 dkw * .B= Jwhl tyrkw .Mwqn Fltd 0mwylw
grieved them exceedingly.
10 Nyrt Nybsnd Jwnh wbrq .Mwxnrpkl wt0
17:24 And when they came to Kapher-nachum, they who took the two
zuzis, the head-silver, approached Kipha and said to him, Your master, 11 wrm0w 0p0k twl 04r Pskd Nyzwz Nyrt
doth he not give his two zuzeen ? * * The zuz, or zuza, was 12 17:25 Jwhl rm0 * .Yhwzwz Nyrt Bhy f :Jwkbr .hl
a silver coin, value one
17:25 He saith to them, Yes. And when Kipha entered the house, drachm. 13 (w4y hmdq .Fybl 0p0k L9 dkw .Ny0
Jeshu anticipated him, and said to him, How doth it appear to thee,
Shemun ? the kings of the earth, from whom do they take custom and 14 hyklm :Jw9m4 <l 0zxtm 0nm .hl rm0w
headsilver, from their children, or from aliens ?
15 Nm 04r Pskw 0skm Nybsn Nm Nm 09r0d
17:26 Shemun saith to him, From aliens: Jeshu saith to him, Then the 16 17:26 Nm Jw9m4 hl rm0 * .0yrkwn Nm w0 Jwhynb
children are free.** ** Sons of the free.
17 Jwn0 0r0x Ynb Nydm .(w4y hl rm0 .0yrkwn
17:27 But that we may not offend them, go to the sea, and cast the
hook; and the fish that first cometh up, open his mouth; and thou shalt 18 17:27 0mr0w 0myl Lz .Jwn0 L4kn Nyd fd * .0ynb
find a stater, that take and present for me and thee. 19 hmwp Xtp .Qlsd 0ymdq 0nwnw .09wlb
XLIV. 18:1 IN that hour the disciples came near to Jeshu, saying, Who 20 .<yplxw Yplx Bhw .Bs Yh .0ryts0 Xk4tw
is greatest in the kingdom of heaven ?
21 18:1 .Nyrm0w (w4y twl :0dymlt wbrq .F94 Yhb *
18:2 And Jeshu called a child, and made him stand in the midst of
them, 22 18:2 (w4y 0rqw * .0ym4d Fwklmb Br Yk wnm
23 18:3 rm0 Nym0 .rm0w * Jwhtnyb hmyq0w .0yl=
18:3 and said, Amen I say to you, unless you be converted and
become as children, you shall not enter the kingdom of heaven. 24 <y0 Jwwhtw Jwkphtt 0l J0d .Jwkl 0n0
18:4 Whosoever therefore humbleth himself as this child, he shall be 25 18:4 Lykh Nm * .0ym4d Fwklml Jwl9t f .0yl=
greatest in the kingdom of heaven.
26 Br 0whn wh .0yl= 0nh <y0 h4pn <kmmd
18:5 And whosoever shall receive [such] as [are] like this child in my 27 18:5 0nh 0yl= <y0 Lbqnd Nmw * .0ym4d Fwklmb
name, he receiveth me.
28 18:6 Nylh Nm dxl L4knd Lkw * .Lbqm wh Yl Ym4b
18:6-a And every one that shall offend one of these little ones who
believe in me, to him it had been better that the mill-stone .. 29 0whtd hl 0wh Xqp .Yb Nynmyhmd 0rw9z
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 042
John Wesley Etheridge
Ytmd Fwzwrk MATTHEW 042
MATTHEW
Chapters and Verses 18:7 to 18:19
18:6-b to 18:19-a Added and Compiled
LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver7 2005
18:6-b ..of an ass * were hung to his neck, and himself plunged into By S. P. Silver 2005 1 Yhwqmw9b (b=mw .hrwcb 0rmxd 0yxr 0ylt
the depths of the sea.
* That is, the stone of a 2 18:7 ryg 0qnn0 .fw4km Nm 0ml9l Yw * ~ 0myd
mill worked by an ass or
18:7 Woe to the world from causes of offence ! for it is unavoidable that mule. 3 Jwt0n hdy0bd 0rbgl Nyd Yw .fw4km Jwt0nd
causes of offence will come; but woe to the man by whom ** the causes ** By whose hand.
of offence shall come! 4 18:8 .<l f4km <lgr w0 <dy0 Nyd J0 * .fw4km
18:8 If, then, thine hand or thy foot shall be a cause of offence to thee, 5 Lw9td ryg <l wh B= .<nm hyd4w hyqwsp
cut it off, and cast it from thee; for it is good for thee that thou enter into 6 ty0 dk fw :Gy4p dk w0 tn0 Sygx dk 0yxl
life + lame or mutilated; and not that, having two hands or two feet, thou + Lives.
fall into the fire of eternity. 7 0rwnb Lpt .Nylgr Nytrt w0 Nydy0 Nytrt <l
18:9 And if thine eye be a cause of offence to thee, dig it out, and cast 8 18:9 hyd4w hycx .<l f4km <ny9d wh J0w * .Ml9ld
it from thee; good (it is) for thee that with one eye thou enter into life; + 9 .0yxl Lw9t 0ny9 0dxbd <l wh B= <nm
and not that, having two eyes, thou fall into the gihna of fire.
10 0nhgb Lpt Nyny9 Nytrt <l ty0 dk fw
18:10 See that you contemn not one of these little ones: for I say unto
you that their angels in all time are beholding the face of my Father who 11 18:10 .0rw9z Nylh Nm dx L9 Jwsbt f wzx * .0rwnd
is in heaven. 12 Nyzx Nbzlkb 0ym4b Jwhyk0lmd ryg Jwkl 0n0 rm0
18:11 For the Son of man is come to save that which had perished. 13 18:11 .04n0d hrb ryg F0 * .0ym4bd Yb0d hpwcrp
14 18:12 .Jwkl 0zxtm 0nm * .0wh dyb0d Mdm 0xnd
18:12 How doth it appear to you ? if a man have an hundred sheep,
and one of them shall wander from them, doth he not leave the ninety 15 dx 09=nw :Nybr9 00m $n0l Jwwhn J0
and nine on the mountain, and, going, seek that which had wandered ?
16 :0rw=b 094tw Ny94t Qb4 f :Jwhnm
18:13 And if he shall find it, assuredly I tell you that he rejoiceth in it 17 18:13 rm0 Nym0 .hxk4n J0w * .09=d whl 09b Lz0w
more than (in) the ninety and nine which wandered not.
18 094tw Ny94t Nm ryty hb 0dxd .Jwkl 0n0
18:14 So it is not good ++ before your Father who is in heaven, that ++ Ad lit., " The will."
one of these little ones should perish. 19 18:14 Jwkwb0 Mdq 0nybc tyl 0nkh * .w9= fd
20 18:15 Nyd J0 * .( 0rw9z Nylh ) Nm dx db0nd .0ym4bd
XLV. 18:15 NOW if thy brother offend against thee, go, and argue (the
matter) between thyself and him alone; and if he hear thee, thou hast 21 hlw <ynyb Yhysk0 Lz .<wx0 <b Lks0
gained thy brother.
22 18:16 .<9m4 0l J0w * .<wx0 trty <9m4 J0 .dwxlb
18:16 But if he hear thee not, take with thee one or two, that upon the 23 w0 Nyrt Mwp L9d .Nyrt w0 dx <m9 rbd
mouth of two or three witnesses may be established every word.
24 18:17 P0 Nyd J0 * .fm Lk Mwqt Nydhs Flt
18:17 And if, also, he will not hear them, tell the church; but if he will
neither hear the church, let him be to thee as a publican and as a
25 f P0 Nyd J0 .Fd9l rm0 (m4n Jwnhl f
heathen. 26 <y0w 0skm <y0 <l 0whn .(m4n Fd9l
18:18 And, Amen I say unto you, that whatsoever you shall bind on 27 18:18 Jwrs0td 0m Lkd .Jwkl 0n0 rm0 Nym0w * .0pnx
earth shall be bound in heaven; and whatsoever you shall loose on
earth shall be loosed in heaven.
28 Jwr4td Mdmw .0ym4b rys0 0whn .09r0b
29 18:19 0n0 rm0 Bwt * .0ym4b 0r4 0whn 09r0b
18:19-a Again I say ..
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 043
John Wesley Etheridge
Ytmd Fwzwrk MATTHEW 043
MATTHEW
SPS Notes , * 18:20 to 18:34
18:19-b to 18:34-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver 2005
Added and Compiled
18:19-b .. to you, that if two of you shall consent on earth concerning
By S. P. Silver 2005 1 Lk L9 09r0b Jwwt4n Jwknm Nyrt J0d .Jwkl
every thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father
who is in heaven. 2 .0ym4bd Yb0 twl Nm Jwhl 0whn .Jwl04nd wbc
18:20 For where two or three are assembled in my name, there am I in 3 18:20 Nmt .Ym4b Ny4ynk Flt w0 Nyrtd ryg 0ky0 *
the midst of them.
4 18:21 0p0k htwl Brq Nydyh * .Jwhtnyb 0n0
18:21 Then Kipha came near to him, and said to him, My Lord, how 5 Yx0 Yb Lksn J0 Nynbz 0mk .Yrm .hl rm0w
many times, if my brother offend me, shall I forgive him; until seven
times? 6 18:22 .(w4y hl rm0 * .Nynbz (b4l 0md9 .hl Qwb40
18:22 Jeshu said to him, I say not to thee, Until seven, but, Until 7 0md9 f0 .(b4l 0md9 <l 0n0 rm0 f
* Septuaginta vices
seventy times seven and seven. *
septem, et septem vices: 8 18:23 B 0nh L=m * ~ ~ (b4 (b4 Nynbz Ny9b4l
XLVI. 18:23 THEREFORE is the kingdom of the heavens likened to a vel septuagies septies et 9 0klm 0rbgl .0ym4d Fwklm tymdt0
royal person ** who would take the account from his servants. septies; id est,
quatuordecim vicibus 10 18:24 dkw * .Yhwdb9 Nm 0nb4wx Bsnd 0bcd
septuagies. Vide
18:24 And when he began to receive, they brought to him one who
owed a myriad talents. TREMELLIUM, in loc. 11 .Nyrkk wbr Byxd dx hl wbrq .Bsml Yr4
** A man a king. 12 18:25 Nbdznd hrm dqp .(rpml hl tyl dkw *
18:25 And when he had nothing to pay, his lord commanded that they
should sell (both) himself, his wife, and his children, and all that he had, 13 ty0d Mdm Lkw .Yhwnbw httn0w wh
and to pay.
14 18:26 .rm0w hl dgs 0db9 wh Lpnw * .(wrpnw hl
18:26 And that servant fell and worshipped him, saying, My lord, be
patient of spirit toward me, and all things I (will) pay thee.
15 0n0 (rp Mdm Lkw .0xwr Yl9 rg0 Yrm
16 18:27 .Yhyr4w wh 0db9d hrm Mxrt0w * .<l
18:27 And the lord of that servant had mercy, and absolved him, and
forgave him his debt. 17 18:28 .wh 0db9 Nyd Qpn * .hl Qb4 htbwxw
18:28 Then went forth that servant, and found one of his fellows who 18 hl 0wh Byxd htwnk Nm dxl Xk40w
owed him a hundred pence; and he seized him, strangling, and saying 19 rm0w hl 0wh Qnxw hdx0w .00m 0rnyd
to him, Give me what thou owest to me.
20 18:29 wh Lpnw * Yl tn0 Byxd Mdm Yl Bh .hl
18:29 His fellow-servant fell at his feet, beseeching him, and saying, Be
patient of spirit towards me, and I (will) pay thee. 21 Yl9 rg0 hl .rm0w hnm 09b Yhwlgr L9 htnk
18:30 But he would not, but went and threw him into the house of the 22 18:30 .0bc f Nyd wh * .<l 0n0 (rpw 0xwr
chained until he should have rendered him what he owed him. 23 0md9 .0rys0 tyb hymr0 Lz0 f0
18:31 When their fellow-servants saw what was done, they were 24 18:31 Jwhtwnk Nyd wzx dk * .hl Byxd 0m hl Ltnd
greatly grieved, and went and declared to their lord all that was done.
25 w9dw0 wt0w .B= Jwhl tyrk .0whd Mdm
18:32 Then his lord summoned him and said to him, Evil servant ! all
that debt did I forgive thee, because thou didst entreat me.
26 18:32 hrm Yhyrq Nydyh * .0whd 0m Lk Jwhrml
27 Fbwx hlk Yh :04yb 0db9 .hl rm0w
18:33 Oughtest thou not to have been as gracious to thy fellow-servant
as I was gracious unto thee? 28 18:33 P0 <l 0wh fw f * :Ynm ty9bd <l tqb4
18:34-a And his lord was indignant, and delivered him to the 29 .<tnx 0n0d 0nky0 <tnkl Jwxtd tn0
tormentors, until he should have paid .. 30 18:34 (wrpnd 0md9 .0ndgnml hml40w hrm zgrw *
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 044
John Wesley Etheridge
Ytmd Fwzwrk MATTHEW 044
MATTHEW
*
SPS Notes , 18:35 to 19:14
18:34-b to 19:14-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver7 2005
Added and Compiled
18:34-b ..all whatsoever he owed to him.
By S. P. Silver 2005 1 18:35 Yb0 Jwkl db9n 0nkh * .hl Byxd Mdm Lk
18:35 Thus will your heavenly Father deal with you unless you forgive 2 Nm Yhwx0l $n0 Jwqb4t 0l J0 .0ym4bd
each his brother from your heart his trespasses.
3 19:1 fm (w4y Ml4 dkd 0whw * .htwlks Jwkbl
XLVII. 19:1 AND it was that when Jeshu had finished these words, he 4 dwhyd 0mwxtl F0w .fylg Nm Lq4 .Nylh
removed from Galila and came into the confines of Jehud beyond
Jurdan. 5 19:2 .00ygs 04nk hrtb wt0w * .Nndrwyd 0rb9l
19:2 And great multitudes came after him, and he healed them there. 6 19:3 Nysnmw .04yrp htwl wbrqw * .Nmt Jwn0 Ys0w
19:3 And the Pharishee approached him, and, tempting him, 7 httn0 0r4nd $n0l +yl4 J0 .Nyrm0w hl wwh
propounded to him whether it was lawful for a man to send away his 8 19:4 Jwtyrq f :Jwhl rm0w 0n9 Nyd wh * .f9 Lkb
wife for every cause.
9 db9 Fbqnw 0rkd :ty4rb Nm db9d whd
19:4 But he answered and said to them, Have you not read that He
who created from the beginning, male and female hath made them? 10 19:5 Yhwb0l 0rbg Qwb4n 0nh L=m .rm0w * .Jwn0
19:5 And he said, On this account a man shall leave his father and his 11 Jwhyrt Jwwhnw .httn0l Pqnw hm0lw
mother, and shall cleave to his wife, and they two shall be one flesh. 12 19:6 Mdm .rgp dx f0 Nyrt wwh f Nydm * .rsb dx
19:6 Wherefore they were not [constituted] two, but one body. That, 13 19:7 Nyrm0 * .$rpn f 04nrb .Gwz 0hl0d Lykh
therefore, which Aloha hath conjoined, man shall not separate.
14 0btk Ltnd :dqp 04wm Lykh 0nml .hl
19:7 They said to him, Why then did Musha direct that he should give a 15 19:8 Lbqwl 04wm .Jwhl rm0 * .hyr4nw 0nqbw4d
writing of dismissal and send her away?
16 Nm .Jwky4n Jwr4td Jwkl Sp0 Jwkbl twy4q
19:8 He said to them, Musha, on account of the hardness of your heart,
permitted you to send away your wives; but from the beginning it was 17 19:9 Jwkl 0n0 rm0 * .0nkh 0wh f Nyd ty4rb
not so.
18 Bsnw 0rbg fd httn0 Qb4d Nmd .Nyd
19:9 And I say to you that whosoever shall forsake his wife who is not 19 .r0g Fqyb4 Bsnd Nmw .r0g Frx0
adulterous, and take another, committeth adultery; and whosoever
taketh the deserted one, committeth adultery. His disciples say to him, 20 19:10 0yld9 ty0 0nkh J0 .Yhwdymlt hl Nyrm0 *
19:10 If thus be the case between the man and the woman, it is not 21 .Ftn0 Bsml Xqp f .Ftn0l 0rbg Ynyb
expedient to take a wife. 22 19:11 hl Qps $n0 Lk f .Jwhl rm0 Nyd wh *
19:11 But he said to them, Not every man is sufficient for this doctrine, 23 19:12 ryg ty0 * .hl Byhyd Nm f0 .0dh Flml
but he to whom it is given.
24 .0nkh wdlyt0 Jwhm0d 0srk Nmd 0nmyhm
19:12 For there are some eunuchs who from their mother's womb are
born so; and there are some eunuchs who by men are made eunuchs; 25 .0nmyhm wwh 04nynb Nmd .0nmyhm ty0w
and there are eunuchs who have made themselves eunuchs on 26 0nmyhm Jwh4pn wdb9 Jwnhd .0nmyhm ty0w
account of the kingdom of heaven. Whosoever is capable of receiving
(this), let him receive (it). 27 Qpsnd Xk4md Nm .0ym4d Fwklm L=m
19:13 Then they brought to him children, that he should put his hand 28 19:13 hdy0 Mysnd 0yl= hl wbrq Nydyh * ~ Qpsn
upon them and pray. And his disciples forbad them.
29 19:14 Nyd wh * .Yhwdymlt Jwhb w0kw .fcnw Jwhyl9
19:14-a But ..
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 045
John Wesley Etheridge
Ytmd Fwzwrk MATTHEW 045
MATTHEW
*
SPS Notes ,
*VERSE
19:15 to 19:28
19:14-b to 19:28-a Chapters and Verses LINE
Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver 2005
Added and Compiled
19:14-b ..Jeshu himself said, Suffer children to come unto me, and
By S. P. Silver 2005 1 Ytwl Nyt0 0yl= wqwb4 .Jwhl rm0 (w4y
forbid them not; for of those who are as these, is the kingdom of
heaven. 2 Nylh <y0d ryg Nyly0dd .Jwn0 Jwlkt fw
19:15 And he put his hand upon them, and went thence. 3 19:15 hdy0 Msw * .0ym4d Fwklm hyty0 Jwn0
4 19:16 rm0w Brq dx F0w * .Nmt Nm Lz0w Jwhyl9
XLVIII. 19:16 AND one came and approached and said to him, Good
teacher, what of good shall I do, that I may have the life of eternity ? 5 Jwwhnd db90 B=d 0nm .0b= 0nplm .hl
6 19:17 0rq 0nm .hl rm0 Nyd wh * .Ml9ld 0yx Yl
19:17 But he said to him, Why dost thou call me good ? none is good
but one, Aloha. But if thou wilt enter into life, keep the commandments. 7 .0hl0 dx J0 f0 0b= tyl .0b= Yl tn0
19:18 He said to him, Which ? Jeshu answered him, Thou shalt not kill, 8 .0ndqwp r= 0yxl Lw9td tn0 0bc Nyd J0
neither commit adultery, nor steal, neither shalt thou witness false 9 19:18 fd .hl rm0 (w4y Nyd wh .Nyly0 hl rm0 *
testimony;
10 dhst fw .Bwngt fw .rwgt fw .Lw=qt
19:19 and honour thy father and thy mother, and love thy neighbour as
thyself. 11 19:19 .<m0lw <wb0l rqyw * .0rqw4 twdhs
12 19:20 wh hl rm0 * .<4pn <y0 <byrql Bxtw
19:20 The young man saith to him, These all have I kept from my
childhood: how am I deficient ? 13 .Ytwyl= Nm Nyn0 tr=n Nyhlk Nylh .0myl9
14 19:21 0bc J0 .(w4y hl rm0 * .0n0 rysx 0nm
19:21 Jeshu saith to him, If thou wilt become perfect, go, sell thy
possession and give to the poor, and there shall be for thee a treasure 15 Bhw <nynq Nbz Lz .0whml 0rymg tn0
in heaven: and come after me.
16 0ym4b Fmys <l 0whtw .0nksml
19:22 But he, the young man, heard this word, and went away with 17 19:22 Flm 0myl9 wh Nyd (m4 * .Yrtb Fw
sadness, for he had great property.
18 ryg hl 0wh ty0 .hl 0yrk dk Lz0w .0dh
19:23 But Jeshu said to his disciples, Amen I say unto you, that it is
difficult for the rich to enter the kingdom of heaven. 19 19:23 .Yhwdymltl rm0 Nyd (w4y * .00ygs 0nynq
20 0ryt9l Yh f=9d .Jwkl 0n0 rm0 Nym0
19:24 Again I say to you, that it is easier for a camel to enter through
the aperture of a needle, than the rich to enter into the kingdom of 21 19:24 0n0 rm0 Nyd Bwt * .0ym4 twklml Lw9nd
Aloha.
22 0rwrxb L9ml fmgl wh Lyldd .Jwkl
19:25 But the disciples when they heard were greatly hurt, saying, Who 23 .0hl0d Fwklml Lw9nd 0ryt9 w0 .0=xmd
then can be saved?
24 19:25 B= wwh Nyryht .w9m4 dk Nyd 0dymlt *
19:26 Jeshu, beholding them, said, With the sons of men it is not
possible; but with Aloha every thing is possible.
25 19:26 (w4y Jwhb rx * .0xnd Xk4m Yk wnm .Nyrm0w
26 .0xk4m f 0dh 04nynb twl .Jwhl rm0w
XLIX. 19:27 THEN answered Kipha and said to him, Behold, we have
abandoned every thing, and have come after thee: what then shall 27 19:27 0n9 Nydyh * .0xk4m Mdm Lk Nyd 0hl0 twl
there be for us ? 28 .Mdm Lk Nqb4 Nnxn0 0h .hl rm0w 0p0k
19:28-a Jeshu saith to them, Amen I say to you, that you who have 29 19:28 Jwhl rm0 * .Nl 0whn Yk 0nm .<rtb Nyt0w
come ..
30 Jwtyt0d Jwtn0d .Jwkl 0n0 rm0 Nym0 .(w4y
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 046
John Wesley Etheridge
Ytmd Fwzwrk MATTHEW 046
MATTHEW
*
SPS Notes ,
*VERSE
19:29 to 20:14
19:28-b to 20:14-a Chapters and Verses LINE
Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver 2005
Added and Compiled
19:28-b ..after me, in the new world, when the Son of man shall sit
By S. P. Silver 2005 1 04n0d hrb Btyd 0m Fdx 0ml9b .Yrtb
upon the throne of his glory, you also shall sit upon twelve seats, and
shall judge the twelve tribes of Isroel. 2 L9 Jwtn0 P0 Jwbtt .hxbw4d Swnwrt L9
19:29 And every man who hath relinquished houses, or brethren, or 3 0=b4 rs9rt Jwnwdtw .Jwsrwk rs9rt
sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, on account of
my name, shall receive a hundred-fold, and shall inherit the life of 4 19:29 w0 0x0 w0 Fb Qb4d $n0 Lkw * .Ly0rsy0d
eternity, 5 Ftn0 w0 :0m0 w0 0b0 w0 :Fwx0
19:30 Many however are first who shall be last, and the last first. 6 00mb dx .Ym4 L=m 0yrwq w0 :0ynb w0
L. 20:1 FOR the kingdom of heaven is like a man, a house-lord, who 7 19:30 0ymdq Nyd 00ygs * .tr0n Ml9ld 0yxw :Lbqn
went forth in the early morn to hire labourers for his vinery.
8 20:1 ryg 0ymd * .0ymdq 0yrx0w 0yrx0 Jwwhnd
20:2 And he bargained with the labourers for a denarius a day, and
sent them into his vinery.
9 Qpnd Fyb 0rm 0rbgl .0ym4d Fwklm
20:3 And he went forth in three hours, and saw others who were
10 20:2 M9 Nyd cq * .hmrkl f9p rwg0nd 0rpcb
standing in the public place and unemployed. 11 .hmrkl Jwn0 rd4w .0mwyb 0rnyd Nm f9p
20:4 And he said to them, Go also you in the vinery, and what is 12 20:3 Nymyqd 0nrx0 0zxw .Ny94 tltb Qpnw *
suitable I will give you. Then went they.
13 20:4 .0mrkl Jwtn0 P0 wlz .Jwhl rm0w * .Nyly=bw 0qw4b
20:5 And he went forth again in six and nine hours, and did the same.
14 20:5 .wlz0 Nyd Jwnh * .Jwkl 0n0 Bhy fwd Mdmw
20:6 And about eleven hours he went out, and found others who were 15 .twkh db9w Ny94 (4tbw t4b :Bwt Qpnw
standing and unemployed; and he said to them, Why are you standing
all the day unemployed ? 16 20:6 0nrx0 Xk40w Qpn .Ny94 0rs9dx Yp0lw *
20:7 They say to him, Because no man hath hired us. He saith to them, 17 Nymyq 0nm .Jwhl rm0w .Nyly=bw Nymyqd
Go also you into the vinery, and whatever is suitable you shall receive.
18 20:7 $n0 fd hl Nyrm0 * .Nyl=bw hlk 0mwy Jwtn0
20:8 But when it was evening, the lord of the vinery said to the chief of
his household, Call the workmen and give to them their wages; and
19 .0mrkl Jwtn0 P0 wlz .Jwhl rm0 .Jrg0
begin from the last unto the first. 20 20:8 0wh dk * ~ ~ Jwtn0 Nybsn fwd Mdmw
20:9 And they came who (had wrought) from eleven hours; and they 21 Yrq .htybrl 0mrk 0rm rm0 .04mr Nyd
received each a denarius.
22 0yrx0 Nm 0r4w .Jwhrg0 Jwhl Bhw f9p
20:10 But when the first came, they expected to take more; but they
also received each a denarius. 23 20:9 .Ny94 0rs9dxd Jwnh wt0w * .0ymdql 0md9w
20:11 And when they had received, they murmured against the house-
24 20:10 wrbs .0ymdq wt0 dkw * .rnyd rnyd wbsn
lord, 25 20:11 dkw * .Jwnh P0 rnyd rnyd wlq4w .Nylq4 rytyd
20:12 and said, These last have wrought one hour, and thou hast made 26 20:12 Nylh :Nyrm0w * Fyb 0rm L9 wn=r .wlq4
them equal with us, who have borne the burden of the day and its heat.
27 :Nm9 Jwn0 tyw40w :wdb9 094 0dx 0yrx0
20:13 But he answered and said to one of them, My friend, I am not
unjust towards thee: didst thou not bargain with me for a denarius ? 28 20:13 0n9 Nyd wh * .hmwxw 0mwyd hrqwy Nlq4d
29 .<b 0n0 Lw9m f Yrbx .Jwhnm dxl rm0w
20:14-a Take what is thine and go: ..
30 20:14 .Lzw <lyd Bs * .Ym9 tcq rnydb 0wh f
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 047
John Wesley Etheridge
Ytmd Fwzwrk MATTHEW 047
MATTHEW
*
SPS Notes , 20:15 to 20:28
20:14-b to 20:28-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver 2005
Added and Compiled
20:14-b ..I will unto these last to give as unto thee.
By S. P. Silver 2005 1 .<ld <y0 Lt0 0yrx0 0nhld Nyd 0n0 0bc
20:15 Is it not lawful for me that whatsoever l am willing, I may do with 2 20:15 .Ylydb db90 0n0 0bcd Mdmd Yl +yl4 f w0 *
mine own ? Is thine eye evil because I am good?
3 20:16 Jwwhn 0nkh * .0n0 B= 0n0d 04yb <ny9 w0
20:16 Thus the last shall be first, and the first last; for many are the
4 Jwn0 Ny0ygs .0yrx0 0ymdqw 0ymdq 0yrx0
called, but few the chosen.
5 20:17 (w4y Nyd 0wh dyt9 * .0ybg Nyrw9zw 0yrq ryg
LI. 20:17 NOW Jeshu was about to go up to Urishlem, and he took his
twelve disciples by themselves * in the way, and said to them, * Between him and 6 Yhwdymlt rs9rtl rbdw .Ml4rw0l Qsnd
themselves.
20:18 Behold, we go up to Urishlem, and the Son of man is betrayed to 7 20:18 Nyqls 0h * .Jwhl rm0w 0xrw0b Jwhlw Yhwnyb
the chief priests and to the scribes, and they shall condemn him to the
8 Ybrl Mlt4m 04n0d hrbw .Ml4rw0l Nnx
death;
9 20:19 Yhynwml4nw * .Fwml Yhynwbyxnw .0rpslw 0nhk
20:19 and they shall consign him to the Gentiles, and they shall mock
him, and scourge him, and shall crucify him, and on the third day he 10 .Yhynwpqznw Yhynwdgnnw .hb Jwxzbnw 0mm9l
shall arise.
11 20:20 hl tbrq Nydyh * ~ Mwqn Fltd 0mwylw
20:20 Then came to him the mother of the sons of Zabdai, she and her 12 .hl tdgsw hynbw Yh Ydbz Ynbd Jwhm0
sons, and worshipped him, and supplicated a certain thing of him.
13 20:21 0nm .hl rm0 Nyd wh * .Mdm hl twh f04w
20:21 But he said to her, What wilt thou? She said to him, Declare that
these my two sons shall sit, one at thy right hand, and one at thy left, in 14 Nylh Jwbtnd rm0 .hl 0rm0 .Ytn0 0ybc
thy kingdom.
15 .<twklmb <lms Nm dxw <nymy Nm dx .Ynb Nyrt
20:22 Jeshu answered and said, You know not what you ask: are you 16 20:22 Nyl04 0nm Jwtn0 Ny9dy f .rm0w (w4y 0n9 *
able to drink the cup of which I am about to drink, or with the baptism
with which I am baptized will you be baptized ? They say unto him, We 17 0n0d 0sk F4ml Jwtn0 Nyxk4m .Jwtn0
are able !
18 dm9 0n0d Fydwm9m w0 .F4ml dyt9
20:23 He saith to them, My cup you shall drink, and with the baptism 19 20:23 rm0 * .Nn%x Nyxk4m hl Nyrm0 .Jwdm9t 0n0
with which I am baptized you shall be baptized: but that you may sit at
my right hand, and at my left, is not mine to give, unless to them for 20 dm9 0n0d Fydwm9mw .Jwt4t Ysk .Jwhl
whom it is prepared by my Father.
21 Nmw Ynymy Nm Nyd Jwbttd .Jwdm9t 0n0
20:24 And when the ten heard it, they were indignant against those two
brothers. 22 Nyly0l f0 :Lt0d Ylyd twh f .Ylms
23 20:24 wzgr .0rs9 w9m4 Nyd dk * .Yb0 Nm tby=t0d
20:25 And Jeshu called them, and said to them, You know that the
princes of the Gentiles are their lords, and their great ones exercise 24 20:25 rm0w (w4y Jwn0 0rqw * .Nyx0 Nyrt Jwnh L9
power over them;
25 Jwhyrm 0mm9d Jwhy4rd Jwtn0 Ny9dy .Jwhl
20:26 but it shall not be so among you; but whoever among you willeth
to be great, let him be minister to you.
26 20:26 0nkh Nyd f * .Jwhyl9 Ny=yl4 Jwhynbrwrw .Jwn0
27 0whnd Jwkb 0bcd Nm f0 .Jwktnyb 0whn
20:27 And whoever among you willeth to be first, let him be to you the
servant. 28 20:27 Jwkb 0bcd Nmw * .0n4m4m Jwkl 0whn .0br
20:28-a So, the Son .. 29 20:28 hrbd 0nky0 * .0db9 Jwkl 0whn .0ymdq 0whnd
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 048
John Wesley Etheridge
Ytmd Fwzwrk MATTHEW 048
MATTHEW
SPS Notes ,* *VERSE
20:29 to 21:9
20:28-b to 21:9-a Chapters and Verses LINE
Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver 2005
Added and Compiled
20:28-b ..of man came not to be served, but to serve, and to give his
By S. P. Silver 2005 1 .$m4nd f0 $mt4nd F0 f .04n0d
life the redemption for many.
2 20:29 dkw * ~ 00ygs Plx 0nqrwp h4pn Ltndw
LII. 20:29 AND when Jeshu went forth from Jirichu, a great multitude
cometh after him.
3 hrtb 0wh F0 .wxyry0 Nm (w4y Qpn
4 20:30 wwh Nybty Nyrt 0yms 0hw * .00ygs 04nk
20:30 And, behold, two blind men were sitting by the side * of the way; * By the hand of the
and when they heard that Jeshu was passing, they gave voice, saying, way. 5 wbhy .rb9 (w4yd w9m4 dkw .0xrw0 dy L9
Be merciful upon us, my Lord, Son of David! 6 .dywdd hrb Yrm Nyl9 Mxrt0 .Nyrm0w fq
20:31 But the crowds rebuked them that they should be silent; but they 7 20:31 Jwnhw Jwqt4nd Jwhb wwh Ny0k Nyd 04nk *
lifted up their voice the more, saying, Our Lord, be merciful upon us, O
Son of David ! 8 Mxrt0 Jrm .Nyrm0w Jwhlq wmyr0 ty0ryty
9 20:32 .rm0w Jwn0 0rqw (w4y Mqw * .dywdd hrb Nyl9
20:32 And Jeshu stood and called them, and said, What will you that I
should do for you ? 10 20:33 Jrm .hl Nyrm0 * .Jwkl db90d Jwtn0 Nybc 0nm
20:33 They say to him, Our Lord, that our eyes may be opened. 11 20:34 Brqw (w4y Jwhyl9 Mxrt0w * .Nyny9 Nxtptnd
12 Jwhyny9 Xtpt0 ht94 rbw .Jwhyny9l
20:34 And he had compassion on them, and touched their eyes, and
immediately their eyes were opened, and they went after him. 13 21:1 F0w :Ml4rw0l Brq dkw * ~ hrtb wlz0w
14 (w4y rd4 .Fyzd 0rw= Bng L9 0gp tybl
LIII. 21:1 AND when he drew nigh to Urishlem, and had come to Beth-
phage, at the mount of Olives, Jeshu sent two of his disciples, 15 21:2 Fyrql wlz .Jwhl rm0w * Yhwdymlt Nm Nyrt
21:2 and said to them, Go to this village which is over against you, and 16 Jwtn0 Nyxk4m 0dxmw .Jwklbwqld 0dh
you shall at once find an ass tied, and her colt with her; loose and bring 17 wty0w wr4 .hm9 fy9w 0rys0d 0rmx
(them) to me.
18 21:3 hl wrm0 .Mdm Jwkl rm0 $n0 J0w * .Yl
21:3 And if any one say ought to you, say to him that it is requested for
our Lord, and immediately he will send them hither. 19 21:4 0dh * .0kl Jwhl rd4m 0dxmw .Ny9btm Jrmld
20 dyb rm0t0d Mdm fmtnd .twhd hlk Nyd
21:4 But all this was done that there should be fulfilled what was
spoken by the prophet, who said, 21 21:5 Ykklm 0h Jwyhc trbl wrm0 * :rm0d 0ybn
21:5 Tell you the daughter of Tsheum, Behold, thy king cometh to thee,
22 fy9 L9w 0rmx L9 Bykrw <ykm .Ykl F0
lowly, and riding on an ass, and on a colt the foal of an ass. 23 21:6 0nky0 wdb9w .0dymlt wlz0w * .0nt0 rb
21:6 Then the disciples went, and did as Jeshu had commanded them; 24 21:7 .fy9lw 0rmxl wyty0w * .(w4y Jwhl dqpd
25 .(w4y Yhwl9 Bkrw .Jwhytxn fy9 L9 wmsw
21:7 and brought the ass and the colt, and laid upon the colt their
clothes, and Jeshu rode upon him. 26 21:8 .0xrw0b Jwhyn0m wwh Nyw4m 04nkd 00gwsw *
21:8 And many of the crowds spread their vestments in the way; and 27 Nymrw 0nly0 Nm 0kws wwh Nyqsp Nyd 0nrx0
others cut down branches from the trees, and strewed them in the way. 28 21:9 Yhwmdq wwh Nylz0d Nyly0 Nyd 04nk * .0xrw0b
21:9-a But the throngs who went before him, and came after him, cried 29 0n94w0 .Nyrm0w wwh Ny9q .hrtb Nyt0w
out and said, Ushana ..
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 049
John Wesley Etheridge
Ytmd Fwzwrk MATTHEW 049
MATTHEW
SPS Notes , * 21:10 to 21:23
21:9-b to 21:23-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver 2005
Added and Compiled
21:9-b ..to the son of David ! blessed be He who cometh in the name
By S. P. Silver 2005 1 .0yrmd hm4b F0d wh <yrb .dywdd hrbl
of the Lord! Ushana in the heights !
2 21:10 t9yztt0 .Ml4rw0l L9 dkw * .0mwrmb 0n94w0
21:10 And when he had entered Urishlem, the whole city was
commoved, and said, Who is this? 3 21:11 04nk * .0nh wnm wwh Nyrm0w .Fnydm hlk
4 trcn Nmd 0ybn (w4y wnh .wwh Nyrm0 Nyd
21:11 But the multitude answered, This is Jeshu, the prophet who is
from Natsrath of Galila. 5 21:12 Qp0w .0hl0d fkyhl (w4y L9w * .fylgd
21:12 And Jeshu went into the temple of Aloha, and cast out all those 6 Pxsw .fkyhb Nynbzmw Nynbzd Nyly0 Jwhlkl
who sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the
money-changers, and the seats of those who sold doves; 7 Nynbzmd Jwnhd Fwsrwkw .0npr9md 0rwtp
8 21:13 tyb Ytybd wh Bytk .Jwhl rm0w * .0nwy
21:13 and said to them, It is written, that my house shall the house of
prayer be called, but ye have made it a den of thieves. 9 Fr9m Yhynwtdb9 Nyd Jwtn0 .0rqtn Fwlc
21:14 And there came to him in the temple the blind and the lame, and 10 21:14 0sygxw 0yms fkyhb hl wbrqw * .0y=sld
he healed them.
11 21:15 04yrpw 0nhk Ybr Nyd wzx dk * .Jwn0 Ys0w
21:15 But when the chief priests and Pharishee saw the wondrous 12 :Nyrm0w fkyhb Ny9qd 0yl=w .db9d Frmdt
things which he did, and the children who were crying in the temple,
and saying, Ushana to the son of David, they were displeased with 13 21:16 Nyrm0w * .Jwhl $0bt0 .dywdd hrbl 0n94w0
them,
14 Jwhl rm0 .Nylh Nyrm0 0nm tn0 (m4 .hl
21:16 saying to him, Hearest thou what these say ? Jeshu saith to
them, Yes: have ye not read, that from the mouth of children and of
15 0mwp Nmd Jwtyrq f Mwtmm .Ny0 (w4y
babes thou hast prepared praise ? 16 21:17 .Jwn0 Qb4w * .Fxwb4t tnqt 0dwlydw 0yl=d
LIV. 21:17 AND he abandoned them, and went forth without the city to 17 tbw 0yn9 tybl Fnydm Nm rbl hl Qpnw
Bethania, and lodged there.
18 21:18-19 0zxw .Npk * Fnydml <ph dk Nyd 0rpcb * .Nmt
21:18 But in the early morn, as he returned to the city, he hungered: 19 Xk40 fw htwl F0w .0xrw0b 0dx Ft
21:19 and he saw a certain fig-tree in the way, and came to it, but 20 rm0w .dwxlb 0pr= J0 f0 .Mdm hb
found nothing thereon but leaves only; and he said, Let there be no fruit
upon thee again for ever. 21 0dxmw .Ml9l 0r0p Bwt Ykb Jwwhn f .hl
21:20 And immediately that fig-tree withered. And the disciples saw, 22 21:20 .Nyrm0w wrhtw 0dymlt wzxw * .Yh Ft t4by
and were astonished, saying, How in a moment is the fig-tree withered ! 23 21:21 (w4y 0n9 * .Ft t4by ht94rb 0nky0
21:21 Jeshu answered and said to them, Amen I say to you, that if faith 24 0wht J0d .Jwkl 0n0 rm0 Nym0 .Jwhl rm0w
were in you, and you did not hesitate,* you should not only do (as) to * Were not divided; that
this fig-tree, but also were you to say to this mountain, Be thou lifted up is, in mind. 25 0dh dwxlb f .Jwglptt fw Fwnmyh Jwkb
and fall into the sea, it should be done.
26 Jwrm0t 0nh 0rw=l Np0 f0 .Jwdb9t Ftd
21:22 And whatsoever you shall ask in prayer and shall believe, you 27 21:22 Mdm Lkw * .0wht 0myb Lpw Lqt40d
shall obtain.
28 ~~ .Jwbst Jwnmyhtw Fwlcb Jwl04td
21:23-a And when Jeshu came to the temple, the chief priests and
elders .. 29 21:23 0nhk Ybr hl wbrq .fkyhl (w4y F0 dkw *
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 050
John Wesley Etheridge
Ytmd Fwzwrk MATTHEW 050
MATTHEW
*
SPS Notes , 21:24 to 21:33
21:23-b to 21:33-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver 2005
Added and Compiled
21:23-b ..of the people approached him, while he taught, saying to
By S. P. Silver 2005 1 0ny0b .hl Nyrm0w Plm dk 0m9d 04y4qw
him, By what authority doest thou these things, and who gave thee this
authority? 2 <l Bhy wnmw .tn0 db9 Nylh N=lw4
3 21:24 Jwkl040 .Jwhl rm0w (w4y 0n9 * .0nh 0n=lw4
21:24 Jeshu answered and said to them, I will also ask you one word; 4 P0w .Yl Jwrm0t J0w .0dx Flm 0n0 P0
and if you will tell me, I will also tell you by what authority I do these
(things). 5 Nylh 0n=lw4 0ny0b Jwkl 0n0 rm0 0n0
6 21:25 0kmy0 Nm Nnxwyd htydwm9m * .0n0 db9
21:25 The baptism of Juchanon, whence is it, from heaven or from men 7 Jwnh .04nynb Nm w0 Yh 0ym4 Nm .hyty0
? But they thought within themselves, saying, If we shall say, From
heaven, he saith to us, Why did ye not believe him? 8 J0d .Nyrm0w Jwh4pnb wwh Ny9rtm Nyd
9 f 0nm L9w Nl rm0 .0ym4 Nm rm0n
21:26 And if we shall say, From men, we fear from the crowd; for all 10 21:26 Nylxd .04nynb Nm rm0ndw * .Yhynwtnmyh
have regarded Juchanon as a prophet.
11 Nydyx0 0ybn <y0 ryg Jwhlk .04nk Nm Nn%x
12 21:27 Ny9dy f hl Nyrm0w wn9 * .Nnxwyl hl wwh
21:27 And they answered, saying to him, We know not: Jeshu saith to
them, Also I tell not you by what authority I do these (things). 13 0n0 rm0 0n0 f P0 .(w4y Jwhl rm0 Nn%x
14 21:28 Nyd 0nm * .0n0 db9 Nylh 0n=lw4 0ny0b Jwkl
LV. 21:28 BUT how doth [it] appear to you ? a certain man had two
15 0ynb hl wwh ty0 dx 0rbg .Jwkl 0zxtm
sons; and he came to the elder, and said to him, My son, go to-day
work in the vinery. 16 Yrb .hl rm0w 0ymdq twl Brqw .Nyrt
17 21:29 rm0w 0n9 Nyd wh * .0mrkb Xwlp 0nmwy Lz
21:29 But he answered and said, I am not willing: yet afterwards he
18 Lz0w Ywtt0 Nyd Frxb .0n0 0bc f
relented, and went.
19 21:30 Nyd wh .twkh hl rm0w 0nrx0 twl :Brqw *
21:30 He came to the other, and said likewise. He answered and said, I 20 21:31 Nm wnm * .Lz0 fw Yrm 0n0 .rm0w 0n9
(will), my lord; yet went not.
21 hl Nyrm0 .Yhwb0d 0nybc db9 Jwhyrt Nylh
22 0n0 rm0 Nym0 .(w4y Jwhl rm0 .0ymdq wh
21:31 Which of these two did the will of his father ? They say to him,
The elder. Jeshu saith to them, Amen I tell you, the tribute-takers and 23 Fwklml Jwkl Nymdq Fynzw 0skmd .Jwkl
harlots go before you into the kingdom of Aloha. 24 21:32 0xrw0b Nnxwy Jwktwl ryg F0 * .0hl0d
25 Nyd 0skm .Yhynwtnmyh fw Fwn0kd
21:32 For Juchanon came to you in the way of righteousness; and you
believed him not. But the tribute-takers and harlots believed him: but 26 Jwtyzx dk f P0 Nyd Jwtn0 .Yhwnmyh Fynzw
you neither when you saw (him, nor) afterwards, repented, that you 27 21:33 w9m4 * ~ hb Jwnmyhtd Frxb Jwtywtt0
might believe him.
28 0rm 0wh ty0 dx 0rbg .ftm 0nrx0
21:33-a Hear another comparison: A certain man was a house-lord; 29 rpxw .0gys hrdx0w .0mrk Bcnw .Fyb
and he planted a vinery, and surrounded it with an hedge, and dug ..
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 051
John Wesley Etheridge
Ytmd Fwzwrk MATTHEW 051
MATTHEW
*
SPS Notes , 21:34 to 22:4
21:33-b to 22:4-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver 2005
Added and Compiled
21:33-b .a wine-press in it, and built in it a tower, and had it taken by
By S. P. Silver 2005 1 hdxw0w .fdgm hb 0nbw .Frc9m hb
labourers, and journeyed.
2 21:34 rd4 .0r0pd 0nbz 0=m Nyd dk * .Qzxw 0xlpl
21:34 And when the time of fruits drew near, he sent his servants to the
husbandmen, that they might send him of the fruits of his vinery. 3 .hmrkd 0r0p Nm hl Jwrd4nd .0xlp twl Yhwdb9l
21:35 And the husband-men took his servants, and beat some, and 4 21:35 Yhw0xmd ty0w .Yhwdb9l 0xlp wdx0w *
stoned some, and killed others.
5 21:36 rd4 :Bwtw * .Yhwl=qd ty0w Yhwmgrd ty0w
21:36 And again he sent other servants more than the first, and they
acted towards them likewise: 6 twkhw .0ymdq Nm Ny0ygsd ( 0nrx0 0db9 )
7 21:37 .hrbl Jwhtwl rd4 Nyd tyrx0 * .Jwhl wdb9
21:37 last, he sent to them his son, saying, Now will they be ashamed
from my son. 8 21:38 dk Nyd 0xlp * .Yrb Nm Jwthbn rbk .rm0 dk
21:38 But the husbandmen, when they saw the son, said among 9 wt .Fry wnh .Jwhtnyb wrm0 0rbl Yhw0zx
themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take the
inheritance. 10 21:39 .Yhwqp0 wdx0w * .htwtry dwx0nw Yhwyl=qn
21:39 And they seized and cast him without the vinery, and killed him. 11 21:40 hrm Lykh F0d 0m * .Yhwl=qw 0mrk Nm rbl
21:40 When the lord of the vinery, therefore, cometh, what will he do to 12 21:41 hl Nyrm0 * .Jwnh 0xlpl db9n 0nm .0mrkd
these husbandmen ?
13 0nrx0l dxwn 0mrkw .Jwn0 dbwn $yb $ybd
21:41 They say to him, Most miserably will he destroy them, and the
14 21:42 rm0 * .Jwhnbzb 0r0p hl Nybhyd Nyly0 .0xlp
vinery will he cause to be held by other labourers, (even) such as will
give him the fruits in their seasons. 15 :0btkb Jwtyrq Mwtm Nm f .(w4y Jwhl
21:42 Jeshu saith to them, Have you not read in the scripture, that the stone 16 .Fywzd 04rl twh Yh :0ynb wyls0d 0p0kd
which the builders rejected, this is become the head of the corner ? By the Lord
was this done, and it is wondrous in our eyes. 17 Frwmdt hyty0w :0dh twh 0yrm twl Nm
21:43 On this account I tell you, that the kingdom of Aloha is taken from 18 21:43 Lqt4td .Jwkl 0n0 rm0 0nh L=m * .Nyny9b
you, and shall be given to a people who will yield fruits.
19 0m9l Bhyttw .0hl0d Fwklm Jwknm
21:44 And whosoever shall fall upon this stone shall be broken; but
20 21:44 .(9rtn 0dh 0p0k L9 :Lpnd Nmw * .0r0p db9d
every one upon whom it shall fall, it will scatter (him).
21 21:45 dkw * ~ Yhwyrdt Yhwl9 Lpt Yhd Nm Lkw
21:45 And when the chief priests and Pharishee heard his
comparisons, they knew that concerning themselves he had spoken. 22 Jwhyl9d w9dy .Yhwltm 04yrpw 0nhk Ybr w9m4
21:46 And they sought to apprehend him, but feared the people, 23 21:46 L=m .04nk Nm wlxdw hdx0ml w9bw * .rm0
because as a prophet they regarded him.
24 22:1 .(w4y Bwt 0n9w * .hl wwh Nydyx0 0ybnld <y0d
LVI. 22:1 AND Jeshu answered again by comparisons, and said,
25 22:2 .0ym4d Fwklm tymdt0 * .rm0w ftmb
22:2 The kingdom of heaven resembles a royal person who made a
26 22:3 rd4w * .hrbl Fwt4m db9d 0klm 0rbgl
feast to his son;
27 fw .Fwt4ml 0nmzml Jwrqnd Yhwdb9l
22:3 and he sent his servants to call the invited ones to the feast, but
they were not willing to come. 28 22:4 .rm0w 0nrx0 0db9 rd4 :Bwtw * .F0ml wbc
22:4-a And again he sent other servants, and said, Tell the invited 29 Yrwtw .0by=m Ytwr4 0hd .0nmzml wrm0
ones, Behold, my dinner is prepared, my oxen ..
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 052
John Wesley Etheridge
Ytmd Fwzwrk MATTHEW 052
MATTHEW
SPS Notes ,* 22:5 to 22:20
22:4-b to 22:20-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver 2005
Added and Compiled
22:4-b ..and my fatlings are killed, and all things are ready; come to
By S. P. Silver 2005 1 .Fwt4ml wt By=m Mdm Lkw .Nyly=q Ym=pmw
the feast.
2 22:5 ty0w htyrqld ty0 .wlz0w wsb Nyd Jwnh *
22:5 But they despised (it), and went, one to his domain, and another to
his business. 3 23:6 .Yhwdb9l wdx0 Nyd 0kr4 * .htrwg0tld
22:6 But the rest took his servants and shamefully treated and killed 4 22:7 rd4w .zgr 0klm Nyd (m4 dk * .wl=qw wr9cw
(them).
5 Jwhtnydmlw :Jwnh fw=ql dbw0 htwlyx
22:7 But when the king heard, he was wroth; and sent his forces and 6 22:8 B Fwt4m .Yhwdb9l rm0 Nydyh * .dqw0
destroyed those murderers, and burned their city.
7 .wwh Nyw4 f wwh Nynmzmd Jwnhw .0by=m
22:8 Then said he to his servants, The feast is prepared, and those
who were invited were not worthy. 8 22:9 Nyxk4md Nm Lkw .Fxrw0d 0nqpml Lykh wlz *
22:9 Go therefore into the outlets of the highways, and every one whom 9 22:10 Jwnh 0db9 wqpnw * .Fwt4ml wrq Jwtn0
you find call to the feast.
10 .0b=w 04yb wxk40d Lk w4nkw .Fxrw0l
22:10 And those servants went forth into the highways, and assembled
all whom they found, the bad and the good; and the place of feasting
11 22:11 0klm L9w * .0kyms Fwt4m tyb Ylmt0w
was filled with guests,* * Recliners. 12 $ybl fd 0rbg Nmt 0zxw .0kyms 0zxnd
22:11 And the king entered to see the guests,* and he saw there a man 13 22:12 0nky0 Yrbx .hl rm0w * Fwt4md 04wbl
who was not dressed in the garments of a festival.
14 wh .<l tyl Fwt4md Fxn dk .0kl tl9
22:12 And he said to him, My friend, how didst thou enter here, when
thou hast not the vestments of the feast ? But he was silent. 15 22:13 .0n4m4ml 0klm rm0 Nydyh * .Qtt40 Nyd
22:13 Then said the king unto the servitors, Bind his hands and his 16 0kw4xl Yhwqp0w .Yhwlgrw Yhwdy0 wrws0
feet, and cast him forth into the darknesses without: there shall be
weeping and gnashing of teeth.
17 0n4 Qrwxw 0ykb 0whn Nmt .0yrb
18 22:14 ~ 0ybg Nyrw9zw 0yrq ryg Jwn0 Ny0ygs *
22:14 For many are the called, but few the chosen.
19 22:15 0nky0d .0klm wbsn 04yrp wlz0 Nydyh *
LVII. 22:15 THEN went the Pharishee and took counsel how they might
ensnare him in discourse. 20 22:16 .Jwhydymlt htwl wrd4w * .Flmb Yhynwdwcn
22:16 And they sent to him their disciples with (certain) of the 21 Ny9dy .0nplm .hl Nyrm0w Sdwrh tybd M9
household of Herodes, saying to him, Doctor, we know that thou art
resolutely true, and (that) the way of Aloha in truth thou teachest; 22 F4wqb 0hl0d 0xrw0w .tn0 ryr4d Nn%x
neither carriest thou fear for man, for thou acceptest not the person of
men.* * Faces of men. 23 .$n0l Fpc tn0 Lyq4 fw .tn0 Plm
24 22:17 Nl rm0 * .04n0d 0p0b tn0 Bsn ryg f
22:17 Tell us then, how doth it appear to thee ? is it lawful to give head-
money ** unto Cesar or not? ** Head-silver.
25 Psk Ltml +yl4 <l 0zxtm 0nky0 Lykh
22:18 But Jeshu knew their malice, and said, Why do you tempt me, 26 22:18 Jwhtw4yb (dy Nyd (w4y * .f w0 rsql 04r
you hypocrites ?
27 ..0p0b Ybsn Yl Jwtn0 Nysnm 0nm .rm0w
22:19 Show me the denarius of the head-silver. And they presented to
him a denarius. 28 22:19 wbrq Nyd :Jwnh .04r Pskd 0rnyd Ynw0wx *
22:20-a And Jeshu said to them, Whose are this image ... 29 22:20 0mlc wnmd .(w4y Jwhl rm0w * .0rnyd hl
JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES:
John Wesley Etheridge
053 Ytmd Fwzwrk MATTHEW 053
MATTHEW
SPS Notes , * EAST ADIABENE 22:21 to 22:41
22:20-b to 22:41-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver 2005
Added and Compiled
22:20-b ..and inscription ?
By S. P. Silver 2005
1 22:21 Lykh wbhd Jwhl rm0 .rsqd Nyrm0 * .0btkw 0nh
22:21 They say, Cesar's. He saith to them, Give then (the things) of 2 22:22 wrmdt0 w9m4 dkw * .0hl0l 0hl0dw rsql rsqd
Cesar unto Cesar, and (the things) of Aloha unto Aloha.
3 22:23 0yqwdz wbrq 0mwy whb * ~ ~ .wlz0w Yhwqb4w
22:22 And when they heard, they wondered, and left him, and went.
4 Yhwl04w :Fym tyx tyl Nyrm0d Jwnh .hl Nyrm0w
LVIII. 22:23 IN that (same) day came the Zadukoyee, affirming to him,
(that) there is no life for the dead. And they questioned him, 5 22:24 twmn $n0 J0d :Nl rm0 04wm .0nplm .hl Nyrm0w *
22:24 saying to him, Doctor, Musha has said to us that if a man die having no 6 09rz Myqnw ( Yhwx0 httn0 ) Bsn .0ynb hl tyl dk
children, his brother shall take his wife and raise up seed unto his brother. 7 22:25 Bsn 0ymdq .09b4 0x0 Jtwl Nyd 0wh ty0 * .Yhwx0l
22:25 But there were with us seven brethren: the eldest (of whom) took a wife, 8 httn0 hqb4 .0ynb hl 0wh tyldw tymw Ftn0
and died. And because he had no children, he left his wife unto his brother.
9 22:26 .Fltd wh P0w .Nyrtd wh P0 twkh * .Yhwx0l
22:26 So also did he who was second, and he who was the third, and
unto the seventh of them. 10 22:27 P0 ttym Jwhlkd Nyd Frxb * .Jwhyt9b4l 0md9w
22:27 But the last of all the woman also is dead. 11 22:28 0wht 09b4 Nylh Nm 0ny0l .Lykh Fmyqb * .Ftn0
22:28In the resurrection, therefore, of whom from these seven shall she 12 22:29 .Jwhl rm0w (w4y 0n9 * .hwbsn ryg Jwhlk Ftn0
be the wife ? for all had taken her.
13 .0hl0d hlyx fw 0btk Jwtn0 Ny9dy fw Jwtn0 Ny9=
22:29 Jeshu answered and said to them, You do err, because you
understand not the scriptures nor the power of Aloha.
14 22:30 Nywh 04n fp0 .04n Nybsn f .Fymd ryg Fmyqb *
15 22:31 L9 * .Jwhyty0 0ym4bd 0hl0d 0k0lm <y0 f0 .0rbgl
22:30 For in the resurrection of the dead, they take not wives, neither are
wives [united] to husbands; but as the angels of Aloha in heaven are they. 16 Jwkl rm0t0d Mdm .Jwtyrq f Fymd Nyd Fmyq
22:31 But concerning the resurrection of the dead, have you not read 17 22:32 hhl0w .Mhrb0d hhl0 0n0 0n0d * :rm0d 0hl0 Nm
that which has been spoken to you by Aloha, who said,
18 0wh f 0hl0w .Bwq9yd hhl0w Qxsy0d
22:32 I am the God of Abraham, the God of Is'hok, the God of Jakub ?
But Aloha is not of those who are dead, but of those who are alive. 19 22:33 Nyhmttm .04nk w9m4 dkw * .0yxd f0 Fymd
22:33 And when the multitudes heard, they were wonder-struck at his doctrine. 20 22:34 wqt4d w9m4 dk Nyd 04yrp * .hnplwyb wwh
LIX. 22:34 BUT when the Pharishee heard that he had silenced the
21 22:35 .Jwhnm dx hl04w * .0dxk0 w4nkt0 .0yqwdzl
Zadukoyee, they gathered together. 22 22:36 0ny0 :0nplm * .hl 0snm dk .0swmn (dyd
22:35 And one from them, who was skilful in the law, questioned him, 23 22:37 Mxrtd hl rm0 Nyd (w4y * .0swmnb Br 0ndqwp
tempting him,
24 .<4pn hlk Nmw .<bl hlk Nm :<hl0 0yrml
22:36 Doctor, which commandment is greatest in the law?
25 22:38 0ndqwp wnh * .<ny9r hlk Nmw <lyx hlk Nmw
22:37 Jeshu said to him, Thou shalt love the Lord thy Aloha with* all thy heart, * Or, from all, &c.
and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind. 26 22:39 Mxrtd .hl 0mdd Nyrtdw * .0ymdqw 0br
22:38 This is the commandment, the great and the first. 27 22:40 0ndqwp Nyrt Nylhb * .<4pn <y0 <byrql
22:39 And the second is like unto it, That thou shalt love thy neighbour as thyself. 28 22:41 L04 :04yrp Nyd Ny4ynk dk * ~ .0ybnw Fyrw0 0ylt
22:40 On these two commandments hang the law and the prophets.
23:10 Neither be ye called Medabronee : ++ for One is your Guide, the ++ Guides.
Meshicha.
23:11 But he who is great among you, let him be your servitor.
28:8 And they went quickly from the sepulchre, with fear and with great joy, 2 28:8 Nm Lg9 Nylz0w * .Nykl trm0 0h .Yhynwzxt Nmt
and ran that they might tell his disciples.
3 N=hrw .Fbr Fwdxbw Flxdb .0rbq
28:9 And, behold, Jeshu met them, and said to them, Peace to you ! And 4 28:9 .Nyhb (gp (w4y 0hw * .Yhwdymltl Jrm0nd
they approached [him], held him by the feet, and adored him.
5 dx0 Brq Nyd Nynh .Nykl Ml4 .Nyhl rm0w
28:10 Then said Jeshu to them, Fear not; but go tell my brethren, that I will
go into Galila, and there they shall see me. 6 28:10 f (w4y Nyhl rm0 Nydyh * .hl Nydgsw Yhwlgr
7 fylgl Jwlz0nd .Yx0l Nyrm0 Nylz f0 .Nlxdt
28:11 But while they went, there came certain from those guards into the
city, and told the chief priests every thing that had been done. 8 28:11 Nm 04n0 wt0 .Nyd Nylz0 dk * .Ynnwzxn Nmtw
28:12 And they assembled with the elders, and took counsel; and they gave 9 0nhk Ybrl wrm0w .Fnydml Jwnh 0rnw=sq
money not a little to the guards, telling them,
10 28:12 wbsnw 04y4q M9 w4nkt0w * .0whd Mdm Lk
28:13 Say you that his disciples came (and) stole him away in the night, 11 .0rnw=sql rw9z f 0psk wbhyw .0klm
while we slept.
12 28:13 .Yhwbng wt0 Yhwdymltd wrm0 .Jwhl Nyrm0w *
28:14 And if this be heard before the governor, we will persuade him, and
make you without care. 13 28:14 Mdq 0dh t9mt40 J0w * .Nnx Nykmd dk 0yllb
28:15 But they, when they had received the money, did as they had
14 Fpc fd Jwklw .hl Nn%x Nysypm Nnx .0nwmgh
instructed them; and that saying went forth among the Jihudoyee until to- 15 28:15 wdb9 .0psk wbsn dk Nyd Jwnh * .Nnx Nydb9
day.
16 tyb 0dh Flm tqpnw .Jwn0 wpl0d <y0
28:16 But the eleven disciples went into Galila, unto the mountain where
Jeshu had appointed them. 17 28:16 .rs9dx Nyd 0dymlt * .0nmwyl 0md9 0ydwhy
18 28:17 dkw * .(w4y Jwn0 d9wd 0ky0 0rw=l fylgl wlz0
28:17 And when they saw him, they worshipped him; but from them some
had doubted. 19 .wwh wglpt0 Nyd :Jwhnm .hl wdgs Yhw0zx
28:18 And Jeshu drew near, and discoursed with them, and said to them, 20 28:18 Bhyt0 .Jwhl rm0w Jwhm9 Llm (w4y Brqw *
There is given unto me all power in heaven and in earth. As the Father sent
me, so also I send you. 21 Ynrd4d 0nky0w .09r0bw 0ym4b :N=lw4 Lk Yl
22 28:19 wdmlt :Lykh wlz * .Jwkl 0n0 rd4m 0n0 P0 Yb0
28:19 Go therefore, disciple all nations, and baptize them in the name (of)
the Father, and (of) the Son, and (of) the Spirit of Holiness. 23 0rbw 0b0 M4b .Jwn0 wdm90w .0mm9 Jwhlk
28:20 And teach them to observe all things whatsoever I have commanded 24 28:20 0m Lk Jwr=nd :Jwn0 wpl0w * .04dwqd 0xwrw
you. And, behold, I am with you all the days, until the consummation of the
world. Amen.
25 .Fmwy Jwhlk 0n0 Jwkm9 0n0 0hw .Jwktdqpd
26 : Ytmd : twzwrk : tml4 Nym0 0ml9d hmlw4l 0md9
: Completion : of the proclamation : of Matthew :
27 : Bwt ~ 0ny=slpb : ty0rb9 : zrk0w : Llmmd : 0xyl4 :
: the Apostle : that was spoken : and preached : in Hebrew : in Palestine : restored :
28 : ~~~~~ : 0xyl4 : Swqrm : 0nbw=d : Fwzwrk :
: the proclamation : of the blessed : Mark : the Apostle : ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ :