শ রক হ মছৰ অভ য ন ৫.

ADVENTURE V. THE FIVE ORANGE PIPS

অভ য ন ৫. প চট সমভ ৰ গভট

মর: আ ৰ হক ন ন ড'হ!র
অনব দ: উদ'প ত র)কদ ৰ
 '৮২ ৰপৰ '৯০ চনলর শ রক হ মছৰ ভযবব ৰ ক'ভত-ক ভ ন'ৰ মই
হট ক ৰ ভ2 থ ভছবর , ত বৰ বহত হকইট ই অত6ন আচভৰত আৰ
আবম দজনক। হ;ইব ববই হক নবট ক ভ ন' মই আবপ ন বর কলর
আগবঢ় ম হ;ইবট ব ভচ উভরওৱ বট হম ৰ ব বব কভ@ন। ভকছ)ম নৰ
ভবষব! ব তভৰ-ক কতত ওর ই থগবছ আৰ ভকছ)ম নত বন)বৰৰ
ভববশষ গণ ৱর' রলক পক শ হ ৱ ৰ সভবধ ই ন ভছর, ভযবট এই
ঘটন বব ৰ ভরভপবদ কৰ ৰ মর উবদশ। ভকছ)ম ন আবকJ হতওৰ
ভববKষণৰ পদভতৰ দ ৰ ও ;ম ধ ন হ ৱ ন ভছর, হ;ইবকইট ৰ
আৰমভন চমকপদ; ভকন হশষ ন ই, আন ভকছ)ম ন !বত আধৰৱ
ববব ;ম ধ থ বছ, অ ৎ অনম ন আৰ আন জৰ ওপৰত ভ ভR
কভৰ; ভযবব ৰত হতও প ন' ন;ৰক হযJভSক পম ণ ভদব কভৰব পৰ
ন ই। এই হশষৰ ভবধৰ এট ঘটন ৰ 2)ভট-ন ভট ভবর ক এবন চমকপদ
আৰ হশষবট ইম ন আচভৰত হয মই ঘটন বট ৰ ভবৱৰণ ভদ! ৰ হর
; মভৰব হন ৱ ভৰবর । যভদও ঘটন বট ৰ হকইট ম ন ক ;মণলক
আভজও জন হ ৱ ন ই আৰ !বত হকভত! ও ন 'বও।

'৮৭ চনবট ত আম ৰ তলর ;ৰ ড ঙৰ বহ ধৰণৰ ঘটন আভ

পভৰভছর, আৰ হ;ইবব ৰৰ পণ ভবৱৰণ মই ট)ভক ৰ ভ2বছ । হ;ই
ভবৱৰণবব ৰৰ ভ তৰত আবছ--হপৰ ডর হচম ৰৰ ঘটন 1, এবমচ ৰ
ভ ক)ক ;ন --ভয এ2ন আচব বৰ হদ ক নৰ ভমগত হক @ র' এট ত
এট ভবর ;' ক ব চর ই ৰ ভ2ভছর, ভ\ভটছ জ জ ছভ] এণ ৰছন
হ ৰ ই হয ৱ ৰ ঘটন , উ] দ'পত গ ইছ হপট ৰছনৰ অভদত'!
ক ভ ন', আৰ হশষত হকম ৰবৱরৰ ভবষভ`! ৰ ঘটন বট । এই হশষৰ
ঘটন বট আবপ ন বর বক চ লগ মনত ৰ ভ2বছ--হকবনলক মaত ব6ভSৰ
ঘড়'ৰ চ ভব পক ই শ রক হ মবছ আভৱস ৰ কভৰভছর হয ঘড়'বট ত
দঘণ আগবতব চ ভব ভদ! থ ভছর, গভতবক মaতক হ;ইভ2ভন

1 The adventure of the Paradol Chamber, of the Amateur Mendicant

Society, the loss of the British barque Sophy Anderson, Grice Patersons
in the island of Uffa, Camberwell poisoning case. এই আট ইবকইট হ মছৰ
অভরভ2ত ক ভ ন'। এবন ধৰণৰ বহত ক ভ ন'ৰ উব…2 শ রক হ মছৰ গলভবর কত আবছ।
 ;ম!বত ভবছন লর থগভছর--ভ;ব! ৰ সবট ;ম ধ নত প ত ; !
কভৰভছর। ভৱষবত হকভত! ব এইবব ৰ ঘটন ৰ ভবষব!ও ভরভ2ম,
ভকন ই! বৰ এট ও বতম বন মই ভরভ2বলর হর ৱ বট ৰ দবৰ আচভৰত
ভবধৰ ন ভছর।

2
হছব‰মৰৰ হশষবছ ৱ ৰ ক , ভবষ)ৱ'! বত ব হ;ইবকইট ভদনত
ত ণৱ ৰপ থরভছর। হগ বটই ভদনবট বৱই বত আৰ বৰষ)বণ
ভ2ভৰক'ত হক ব ই আভছর। রণনৰ দবৰ চ ৰ এ2নৰ ম জমভজ! ত
ভকও পকaভতৰ এই আসভৰক শভSব! ম নৱ ; 6ত ক হকবনদবৰ
হজ ক ভৰ য ব প বৰ হ;ই ভবষব!ই ভচন - ৱন কভৰ কট ইভছবর ।
;ভন! র ভগ অ ৰ রবগ রবগ ধ)ম) ব ভঢ় আভ বলর ধভৰবর, ভচমন'ৰ
ম বজবৰ প ৰ থ হয ৱ বত ৰ শব হকচ)ৱ ৰ ক বন নৰ দবৰ শন
থগভছর। শ রক হ মবছ জ) রৰ ক ষত বভ অপৰ ধৰ ব তভৰ ট)ভক
ৰ2 ব '2নৰ ;চ'পত ভ ক কভৰ আভছর আৰ আন] বর মই ক ক
ৰ বছরৰ3 ;ম)দৰ গল পভঢ় থগভছবর , ব ভ ৰৰ ধ)ম) ৰ শব ভকত পত
বভণত উR র ; গৰৰ হ‘Jৰ রগত এক থ পভৰভছর। হম ৰ পত'
হকইভদনম নৰ ব বব ম কৰ ঘৰলর থগভছর ব বব হ;ইবকইট ভদনত
মই হবক ৰ ষ'টৰ ঘৰবট বত ব ৰ প ভতভছবর ।

"হ ই," বন)বৰৰ ] বর চ ই মই ক'হর , "হ;! দৱ ৰৰ হবরৰ শব।

হক ন আভ ব প বৰ এই ভনশ ? হত ম ৰ হক বন ব বন) ভকজ ভন?"

"হত ম ৰ ব ভ বৰ হম ৰ আন বন) ন ই," হতও উRৰ ভদবর। "আর '

অ বট মই হবভছ পছন নকবৰ ।"

"হতবন হক বন ব মব–র?"

2 Equinoctial gales: ভদন ৰ ভত ;ম ন হ ৱ ;ম!ত (২০-২১ ম চ আৰ ২২-২৩ হছব›মৰ),

অ ৎ ;য6 হযভত! ভবষ)ৱ হৰ2 ৰ ওপৰত বক, হ;ই ;ম!ত ই•বরণ আৰ উRৰ আবমভৰক ত
বত ৰ হক ব বঢ় ব)ভর হক ৱ !। হ;ই ;ম!ত এই ধ ৰণ পচভরত আভছর যভদও ই! ৰ হক বন
থবজ ভনক ভ ভR ন ই।
3 William Clark Russell (হ]বৱ ৰ' 24, 1844 – নববমৰ 8, 1911): ;ম)দ অভ য ন আৰ
হ Jভতক উপন ;ৰ ৰচভ!ত , এজন জনভপ! আবমভৰক ন ঔপন ভ;ক।
 "যভদ হ;ব! !, বৰ গ 'ন ভবধৰ ক 'ব। ন 'হর এবন এট ভদনৰ
এবন ;ম!ত হক বন আভ হন র !। ভকন হম ৰ ভবশ ; হ;! হম ৰ
ঘৰৰ ম ভরকন'ৰ হক বন ব ঘভনষ বন)।"

শ রক হ মছৰ অনম ন )র পভতপন 'র, ক ৰণ কভৰড'ৰত হ2 জৰ

শব শন গ'র আৰ অরপ প ছবত দৱ ৰত হট কৰ। হতও দ'ঘর
ত2বনবৰ হরমবট ভনজৰ ] রৰপৰ আভন 2 র' চক' এ2নৰ
ওচৰত 'হর, য'ত আগনক বভ ব।

"হ; ম ই আ ক!" হতও ক'হর।

ভযজন ব6ভS হ; ম ই আভ র হতওৰ ব!; ভবছ-ব ইছ ম ন 'ব,

সনৰলক হপ ছ ক-প ভত ভপন , দ ভঢ়-হগ ] আবত রবত রলক
2)বৰ ৱ । হদ2 বতই র বগ হযন অভত পভৰম ভজত আৰ ভশষ চ ৰ'
স ৱৰ। প ন'বৰ জপজপ ই ক হতওৰ তৰ ছ ভতবট আৰ ভপভন
ক বষ ভতবট বৱ4 হতও ভক 'ষণ ধ)ম) ৰ ম বজবৰ আভ বছ ত ৰ
উম ন ভদব!। হরমৰ হপ ৰত হতওক উভদগ হযন হদ2 ইভছর, আৰ
মই হদভ2ভছবর হতওৰ ম)22ন হশত পভৰবছ আৰ চক বর গধৰ,
হযন হতও বৰ অভ°ৰত ৰ ম জত ;ম! কট বরগ'! থ বছ।

"আবপ ন বর কক অসভবধ ভদ! ৰ ব বব দ:ভ2ত," হতও ক'হর, আৰ

হতওৰ হ; ণ র' ভপন হনয5 চকত রগ বর। "আশ কভৰবছ মই
আবপ ন বর কক অসভবধ ভদ! ন ই। ভপবছ রগত ধ)ম) আৰ
বৰষ)ণৰ প ন'ও এই আবট ম-হট ক ৰ' হক @ বট লর থর আভনবর ।"

4 Rain-coat.
5 Pince-nez: উলনছ শভতক ত জনভপ! হ ৱ এক ধৰণৰ চছম , য'ত ক ণত রবগ ৱ ন র
ন বক। ত ৰ ;রভন ন কৰ ওপৰবত 2 প 2)ৱ ই রগ ই হ ৱ !। হপ নৰশ শভতক বত পচরন
আৰম থ ভছর। উলনছ শভতক ৰ হশষলর পচরন আভছর।
 "আবপ ন ৰ হক ট আৰ ছ ভতবট ভদ!ক," হ মবছ ক'হর। "এই
হকড রত থ ভদবর অরপ শক ব। দভকণ-পভ´ম] রৰ হর ক
হদভ2বছ ।"

" !, শ মৰ6।"

"হজ ত ৰ আগত র ভগ ক ম ভট আৰ চকৰ ভমশণবট হ;ই @ ইৰ

ভববশষত।"

6 Horsham: West Sussex, England-ৰ Arun নদ'ৰ প ৰৰ এ2ন চ ৰ।

 "মই আবপ ন ৰ উপবদশ ভবচ ভৰ আভ বছ ।"

"হ;! ; জবত ভদব পৰ বস।"

"আৰ ; !।"

"আগববঢ় ৱ বট ;দ ! ভ;ম ন ; জ ন !।"

"মই আবপ ন ৰ ভবষব! শভনবছ , ভম. হ মছ। মই হমজৰ

হপণ ৰগ ষৰ7 ম)2ত আবপ ন ৰ ক শভনবছ । আপ)ভন হতওক
হট•ক ৰভ র ক বৰ হকবর•বকৰ'! ক ণ8 এট ৰপৰ বচ ইভছর।"

"অহ, !। হতওক ত ছব2রত @গব জ' কৰ ব)ভর ভমছ লকব!

হদ ষ বৰ প কৰ থ ভছর।"

"হতও থকভছর আবপ ন ৰ তত চব ;মস বৰ ;ম ধ ন আবছ।"

"হতও অরপ বঢ় ই ক'হর।"

"আৰ আপ)ভন হকভত! ও ভৰ হয ৱ ন ই।"

"মই চ ভৰব ৰ পৰ ভজত থ বছ --ভতভনব ৰ প)ৰষৰ তত, এব ৰ

এগৰ ক' মভ র ৰ ওচৰত।"

"ভকন আবপ ন ৰ ;]রত ৰ ৰলর চ বর হ;ইবট বন ভক ড ঙৰ

ক ?"

"অৱবশ, ; ধ ৰণবত মই ;]বরই ও।"

"হম ৰ হকতবট য বত হ;ইবট বৱই !।"

"আপ)ভন অনগ কভৰ চক'2ন থর জ)ইৰ ওচৰত ব ক আৰ

আবপ ন ৰ ;মস বট 2)ভর- ভঙ কওক।"
7 Major Prendergast.
8 Tankerville Club scandal.
 "এইবট ;চৰ চৰ ঘটন ন !।"

"হম ৰ ওচৰলর অ হক বন বট বৱই ন !। হশষ ৰ স ভ চ বপব

ম ন হম ৰ ওচৰলর আব ।"

"ত ভপও হম ৰ ;বন আবছ ম শ!, আবপ ন ৰ ভযম ন অভ জত

থ বছ ত ৰ ভ তৰত আম ৰ পভৰ! রত ভয ঘভটবছ ত ৰ দবৰ ৰ সম!'
আৰ ব 26 ত'ত ভকব এট আপ)ভন আগবত শভনবছ ব)ভর।"

"আবপ ন ৰ ক ই হম ৰ আগ জগ ই ত)ভরবছ," হ মবছ ক'হর।

"অনগ কভৰ আৰমভনবৰপৰ মর ঘটন ভবর ক থক য ওক, দৰক ৰ'
2)ভট-ন ভটবব ৰ মই আবপ ন ক প ছত সভধ র'ম।"

হডক জবন চক'2ন জ)ইৰ ওচৰলর আগবঢ় ই র'হর আৰ ভনজৰ ভতভত

ক ভৰ দ2ন জ)ইৰ ওচৰলর হমভর ভদবর।

"হম ৰ ন ম," হডক জবন ক'হর, "জন অবপনশ, ভকন হম ৰ ভনজস

ক মক জৰ, হম ৰ হব বধবৰ, এই দঘটন ৰ রগত হক বন ;মক ন ই।
এইবট আচরবত ব•শপভৰ! রৰ রগত য)S ক ব ; গভতবক ভঙ-
প ভত ক'বলর 'হর গভৰবৰ পৰ ই আৰম কৰ র।

"হম ৰ কক বদউত ৰ দজন র'ৰ আভছর--2)ৰ ইভর! ছ আৰ হদউত

হজ বছ]। হক ব ণÀ'ত9 হদউত ৰ এট ;ৰ ক ৰ2 ন আভছর,
চ ইবকরৰ আভৱস ৰৰ ;ম!বত হতও ই! ক গঢ় ভদব!। হতওৰ ন মত
অবপনশ' অ •গৰ চক ৰ10 কaভতসত আবছ, ব6ৱ; !ত হতও
হদ পতবদ বপ উনভত কভৰভছর। হশষত হতও ব6ৱ; ! ভব`' কভৰ র
পভৰম ণ ;ঞ! কভৰ অৱ;ৰ জ'ৱন কট !।

9 Coventry: West Midlands, England-ৰ এ2ন ড ঙৰ চ ৰ।

10 Openshaw unbreakable tire: ক লভনক ব6ৱ; !' সR।
 "2)ৰ ইভর! ছ হডক ব!;বত আবমভৰক লর য !লগ আৰ ফ'ভৰড ত11
হ2ভতৰ ক ম আৰম কবৰ, শন মবত হতও হবছ বরই কভৰভছর।
য)দৰ ;ম!ত হতও হজকছনৰ12 থ;নব ভ ন'ত হয গ ভদব! আৰ
প ছলর হডৰ13 অধ'নত হয গ ভদ কবণরলর পবদ নভত প !। র'ব!14
আত;মপন কৰ ৰ প ছত হতও আবকJ হ2ভতৰ ক মলর ঘভৰ য !
আৰ ভতভন-চ ভৰবছৰ ত বতই বক। ১৮৬৯ হন ১৮৭০ চনত হতও
ইউবৰ পলর ঘভৰ আব আৰ শ মৰ ওচৰবৰ ছ বছকত15 এ2ন প ম
ভকভন র!। আবমভৰক ত হতও হবছ র আ! কভৰভছর, আৰ হতওৰ
ঘভৰ অ ৰ ক ৰণ আভছর ভনবগ ৰ পভত ক হতওৰ ভববদষ আৰ
ভৰপ ভÈক ন16 ;কবর হতওবর কলর ; !-সভবধ আগববঢ় ৱ ৰ ন'ভত
হতও চক প ভৰ হদভ2ব হন ৱ ভৰভছর। হতও আচভৰত ধৰণৰ ব6ভS,
; জবত 2ঙ উ@ উগ স ৱৰ, 2ঙ উভ@বর অভত হব! লক গ ভরশপভন
ভদব! আবকJ আন হবভছ গ ;ম!ত অর; পকaভতৰ। হতও শ মত
ক ক রত হকভত! ও ভকজ ভন নগৰত ভৰ ভদ হপ ৱ ন ই। হতওৰ
এ2ন ব গ ন আৰ ঘৰৰ চ ভৰও] বর দই-ভতভন2ন হ2ভত-প ৰ
আভছর, ত বত ম বজ ম বজ হতও ক মবন কভৰভছর, যভদও প ব!ই
ঘৰৰ ব ভ ৰলর হন র ইভছর। অভতম ত ই \ ণ' প ন কভৰভছর, ভকন
;•গ' ব বন)-ব নৱ হক বন ন ভছর, আনভক ভনজৰ ব!কৰ রগবত
ভমর ভমছ ন ভছর।

11 Florida: আবমভৰক ৰ য)Sৰ ষৰ দভকণ-পব হক ণৰ এ2ন ৰ জ6।

12 Thomas Jonathan "Stonewall" Jackson (জ নৱ ৰ' 21, 1824 – হম 10, 1863).
১৮৬১ চনৰপৰ ১৮৬৫ চনলর চর আবমভৰক ৰ গa য)দৰ এজন Confederate general.
এই গa য)দত ঘ ইলক দভকণ আবমভৰক ৰ ৰ জ6 ;মব উRৰৰ ;•য)S ৰ জ6ৰ ভবৰদ চৰণ
কৰ ৰ ব বব এই গa য)দৰ আৰমভন !। দভকণৰ ৰ জ6ৰ ;মË বক Confederate হব র
থ ভছর।
13 John Bell Hood (জ)ন 1 অ ব জ)ন 29, 1831 – আগষ 30, 1879) গa য)দৰ আন
এজন Confederate general.
14 Robert Edward Lee (জ নৱ ৰ' 19, 1807 – অ'হÍ বৰ 12, 1870) আবমভৰক গa য)দৰ
Confederate ব ভ ন'ৰ ;ব ভধন !ক।
15 Sussex: দভকণ-পব ই•বরণৰ এ2ন ঐভত ভ;ক ক উভণ।
16 Republican: ১৮৫৪ চনত জন হর ৱ আবমভৰক ৰ এট ৰ জলনভতক দর। মরত: দ ;-প ৰ
ভববৰ ধ'ত আৰ আধ)ভনক'কৰণৰ ন'ভতবৰ ;•গভ@ত এই দর বতম ন আবমভৰক ৰ ম)র দট
ৰ জলনভতক দরৰ এট । আ\ ম ভর•কনৰ (হ]বৱ ৰ' 12, 1809 – এভপর 15, 1865)
হনতaতত এই দবর প ম আবমভৰক ত চৰক ৰ গ@ন কবৰ ১৮৬০ চনত।
 "হম ৰ রগত প বছ হতব2তৰ এবক অসভবধ ন ভছর; আছরবত, হতও
হম ক বৰলক মৰম কভৰভছর। প ম হতব2তক রগ হপ ৱ ৰ ;ম!ত
হম ৰ ব!; এঘ ৰ-ব ৰম ন 'ব। হ;! ১৮৭৮ চনৰ ক , হতও
ই•বরণলর ঘভৰ অ ৰ আ@-ন বছৰম নৰ প ছৰ ক । হতও হম ৰ
হদউত ক ক'হর হম ক হযন হতব2তৰ ওচৰত ভকবলর পভ@! ই
ভদব! আৰ হ;! আভছর হতওৰ হম ৰ পভত মৰমৰ ভচন। বর ক
;ম!ভ2ভনত হতব2বত হম ৰ রগত হবকবগম'ন17 আৰ দব হ2ভর
কট ইভছর, আৰ মই হতওৰ থ বনকৰ ম ন ক মক জত রবগ ৱ
আৰ ব6ৱ; !ৰ ম ন ৰ রগত হরনবদনৰ ক মক বজ চম ভরভছবর ।
হষ … বছৰম ন ব!;ত মই ঘৰ2নৰ ;বব-;ব থ উভ@ভছবর । হম ৰ
তত ঘৰৰ চ ভববব ৰ ভকভছর আৰ অব বধ মই অ বয ৱ কভৰব
প ভৰভছবর , অকর হতব2তৰ এক নত ব6 ঘ ত 'বলর ভনভদবরই
'র। অৱবশ এট ম ত ভনবষধ আভছর, হতব2বত আত রৰ এট
2ভৰ-হ ৱ হক @ র' ;দ ব! তর ম ভৰ ৰ ভ2ভছর, আৰ হ;ইবট ত
হম ৰ ব আন ক বৰ বৰই হ; বম ৱ ৰ অনমভত ন ভছর। র'ৰ মত'!
হকJত র বশত: মই চ ভবৰ ])ট বৰ ভ তৰলর জ)ভম চ ইভছবর , ভকন
হকইট ম ন প)ৰণ ক @ৰ হপৰ আৰ হব বক চ ৰ ব ভ বৰ হ;ই
হক @ বট ত আন এবক চকত পৰ ন ভছর।

"এভদন 2ন--১৮৮৩ চনৰ ম চম ত--এট ভববদশ' ড কভটকট

রবগ ৱ 2 ম কবণর 2)ৰ ৰ হমজত হ ৱ আভছর। ভচভ@পত হতওলর
ক ভচৎব আব , ক ৰণ হতওৰ টক -পইচ ৰ হরনবদন নগদ টক বৰই
কৰ !, আৰ জন ত হতব2তৰ হক বন বন)-ব নবৱ ন ভছর।
' ৰতৰপৰ !' ভচভ@2ন তত থর হতও থক উভ@ভছর, 'পভণবচৰ'ৰ
ড কবম ৰ! ভক 'ব প বৰ এই2ন?' হতও তত লত! লক 2 মবট
হ2 র ত ত ৰপৰ প চট শক ন সমভ ৰ গভট ভছভটভক হমজত পভৰর।
ক ণ হদভ2 মই ভ বলর আৰম কভৰবর , ভকন হতওৰ ম)2ৰ হৰ ৰপ
হদভ2 হম ৰ ভ ম ৰ গ'র। হতওৰ ও@দট ওরভম পভৰভছর, চকদট
17 Backgammon: দব হ2রৰ দবৰ ভববশষ ধৰণৰ চক কট ]ভরত হ2র এভবধ ব)ভধৰ হ2র।
হযন হ@ভর ওর ই আভ ব, গ ৰ বৰণ হ‘র পভৰ থগভছর। কভপ ক
বতবৰ হতও 2 মবট ধভৰ হ;ইবট লর চ ই ৰ'র, 'হক.হক.হক.!' ত ৰ
প ছত হতও ভচঞভৰ উভ@র, 'হ প , হ গৱ ন, হম ৰ প পৰ ঘৰ
ভৰ গ'র!'

" 'হ;ইবট ভক 2)ৰ ?' মই সভধভছবর ।

" 'মaত)6,' হতও ক'হর আৰ বভ ক হমজৰপৰ উভ@ হতওৰ ভনজৰ

হক @ লর গ'র। মই ! 2 ইভছবর । মই 2 মবট তত রবর আৰ
হদভ2বর 2 মবট ৰ ভ তৰ] বর, আ@ রবগ ৱ হজগ ভ2ভনৰ ভ@ক
ওপৰত ৰঙ আ2বৰবৰ ভতভনব ৰ K আ2ৰবট ভর2 আবছ। হ;ই
প চট শক ন সমভ ৰ গভটৰ ব ভ বৰ ভ তৰত আন এবক ন ভছর।
হতওৰ !ৰ ক ৰণবন ভক? মই হ2 ৱ -হমজ এভৰ ভচভৰবৰ ওপৰলর
য ওবত হতওক তরলর ন ভম অ হদভ2বর , এ2ন তত এট ম মবৰ
হ2 ৱ চ ভব, 2)ব ;মৱ হ;ই আত রৰ ঘৰবট ৰ, আন2ন তত এট
;ৰ ভপতরৰ ব কছ, টক হ ৱ ব কছৰ ভনভচন ।
" 'ভ; বত ভয ইচ কৰক, ভকন মই এইব বৰ ভ; তক ব জ'ম ত
কভৰম,' শপত হর ৱ ৰ দবৰ হতও কবর। 'হমৰ'ক ক হম ৰ হক @ ত
জ)ইৰ হয গ ৰ কভৰ ভদবলর, আৰ শ মৰপৰ উক'র ]'ড মক
আভনবলর ক বৰ ব ক পভ@! ই হদ।'

"মই হতওৰ ক মবত কভৰবর , আৰ উক'রজন আভ হপ ৱ ৰ প ছত

হম ক হতওৰ হক @ র'লর ম ভত পভ@ওৱ 'র। জ)ইকৰ দপদপলক
জভরভছর, আৰ জ)ইৰ তরত ক'র ক'র ছ ই, হযন জর ক গজৰ,
ভপতরৰ ব কছবট হ2 র আৰ ত ৰ ভ তৰ2বন 2 র'। মই ব কছবট
রক6 কভৰ হদব2 হ;ইবট ৰ ‘ কভনত ৰ ভতপ)ৱ হদ2 ৰ দবৰ এবক
গতৰ আ2ৰত K ভর2 আবছ।

" 'জন, মই ভবচ বৰ ,' হম ৰ 2)ৰ ই ক'হর, 'তই হম ৰ উইরৰ ; ক'

'ভব। মই হম ৰ এই প ম2ন, ই! ৰ বর-হব! ই হগ বটইভ2ভন, হম ৰ
ই অ ৎ হত ৰ হদউত লর এভৰ থগবছ , গভতবক এট ;ম!ত
এইবব ৰ হত ৰ তলর আভ ব। যভদ শ ভনবৰ হ গ কভৰব প ৰ, র
ক ! যভদ হদ2 অসভবধ থ বছ, হতবন 'হর ব ছ , হম ৰ উপবদশ,
এইভ2ভন হত ৰ শতৰৰ তলর এভৰ ভদভব। এবন এট দম)2'! বস
ভদব রগ'! হ ৱ ব বব মই দ2 প ইবছ , ভকন মই ভনবজও ন জ বন
ভৱষতৰ গভত হক ন ভপবন। তই অনগ কভৰ ভম. ]'ড বম
হদ2)ৱ ই ভদ! মবত চ 'বট কভৰ হদ।'

"মই হ;ইমবতই চ ' কভৰবর আৰ উক'বর হ;ই2ন থর গ'র। হ;ই

ঘটন বট বৱ হম ৰ মনত বৰ দলক ; চ বহৱ ই গ'র, মই বহত ভব-
ভচভনও এবক ভবচ ভৰ উভর! ব হন ৱ ভৰবর । ভকন ঘটন বট বৱ হম ৰ
মনত ভয !ৰ জন ভদ গ'র ত ক মই বহত হচষ কভৰও মনৰপৰ
আতৰ কভৰব হন ৱ ভৰবর । ভদন ব গৰ ৰ রবগ রবগ ! কভম আভ র
আৰ আম ৰ ভদনবব ৰ আগৰ দবৰই চভরবলর আৰম কভৰবর। ভকন
2)ৰ ৰ আচৰণত ; র;রভন ঘভটভছর। হতও মদ6প ন বঢ় ই ভদভছর,
আৰ ম ন -দন রগ কভৰবলর এবকব বৰ ব দ ভদভছর। হবভছ গ
;মব!ই হতও দৱ ৰ বন কভৰ ভনজৰ হক @ র'বত হ; ম ই ভকভছর।
@ ৎ হকভত! ব মদৰ ভনচ হবভছ 'হর তত ভৰ র ৰ থর হতও
ব ভ ৰলর ওর ই আভ ভছর আৰ ব গ নত থৰ ভচঞৰ ব 2ৰ কভৰভছর
হয হতও ক বক ! নকবৰ, হতও হ2 ৱ ৰৰ হ ৰ ন !, হক বন
ম ন ব চ!ত বন হতওৰ হন ম এড বর রৰ ব হন ৱ বৰ, ইত6 ভদ।
ভনচ শ ম ক ভটবর ভকন আবকJ থগ ভনজৰ হক @ ত হ; ম ই দৱ ৰ
তর বন কভৰ ভদভছর, হযন মনৰ গ 'ৰত র)ক ই ক ! এট ৰ
রগত য)জ কভৰ কভৰ হতও গভৰ পভৰভছর। হতভত! আনভক শ'তৰ
ভদনবব ৰবত হতওৰ ম)2ত ভবন ভবন ঘ ম ভবভৰভঙ ভকভছর।

"এভত! প ! হশষভ2ভন প ইবছ ভ ভম. হ মছ, আবপ ন ৰ বহত ;ম!

র'হর । অৱবশষত এভদন ৰ ভত হতও মদ 2 ই ব ভ ৰত ভচঞৰ-ব 2ৰ
কভৰ আৰ ঘভৰ ন ভ র। ৰ ভতপ)ৱ হতওক ভবচ ভৰ প ও ব গ ন2নৰ
হশর)লৱ ধৰ প ন'ৰ প)2)ৰ'বট ত। ত বত হতও তরমৰলক পভৰ আভছর।
এবক আঘ ট ব ম ৰভপতৰ ভচন ন ভছর, ই] বর প ন'ও দ])টৰ হবভছ
দ ন ভছর। জ)ৰ'ব! হতওৰ আচহৱ স ৱ-চভৰতৰ ভবষব! জ ভনভছর
ব বব ঘটন বট আত ত6 ব)ভর ৰ ! ভদবর। ভকন ভযজন ম নব মaত)6ৰ
ন মত ইম ন ! 2 ইভছর ব)ভর মই রলক জ বন হতও এবনলক
ভনবজ ভনবজ মভৰব হ;ইবট ম ভনবলর ট ন প ইভছবর । ভয ভক ন ওক,
হ;ইবব ৰ হশষ 'র, হতওৰ ব গ ন2ন আৰ হব•কত ক ১৪,০০০
প উণ হদউত ৰ তলর আভ র।

"এক ভমভনট," হ মবছ ম জবত ব ধ ভদবর, "এইবট ৰ দবৰ আচভৰত

ঘটন মই হবভছ শন ন ই ব)ভর নভদ ক'ব প বৰ । মই জ ভনব হ2 বজ --
ভচভ@2ন ভকম ন ত ভৰব2 আবপ ন ৰ 2)ৰ ৰ তত পভৰভছর আৰ
হতওৰ ধভৰ হর ৱ আত ত6 ৰ ত ভৰ2বট ।"

"ভচভ@2ন অ ৰ ভদনবট আভছর ১০ ম চ, ১৮৮৩। হতওৰ মaত)6

ঘভটভছর ; ত ;› প ছত, ২ হমৰ ৰ ভত।"

"ধনব দ। অনগ কভৰ প ছৰভ2ভন কওক।"

" শ মৰ ;মভR হদউত ৰ তলর অ ৰ প ছত, হতও হম ৰ

অনবৰ ধ মবম আত রৰ তর বন হক @ র'বট 2)ভর রলক চ বর।
ভপতরৰ ব কছবট ত বতই আভছর, ভকন ভ তৰৰ বসভবর ক ন ভছর।
‘ কভন2নৰ ভ তৰ] বর এ2ন ক গজৰ হরববর আভছর, ত বত
K.K.K. আ2ৰবকইট ভর2 আভছর, আৰ ভ ক তরবত ভর2 আভছর
'ড ক, হট ক -ব ', ৰভছদ আৰ এ2ন পঞ'!ন ব '।' আভম ধভৰ রবর ,
হয হ;ইভবর ক আভছর হ;ই ব কছবট ত ক বসৰ ত ভরক , ভযভ2ভন
কবণর অবপনশই নষ কভৰ হপর ইভছর। ত ৰ ব ভ বৰ, হক @ র'বট ত
আভছর এগ র ভ;চৰভত ক গজ আৰ হট ক -ব ', হ;ইবব ৰত ভর2
আভছর 2)ৰ ৰ আবমভৰক ত ক ক রৰ বণন । ভকছ)ম নত য)দৰ
বণন আভছর আৰ আভম ব)ভজব প ভৰভছবর য)দত হতও ; ;'
থ;ভনক ব)ভর হবছ ন ম-ড ক র কভৰভছর। ভকছ)ম ন আভছর য)Ëদৰ
 প ছৰ দভকণৰ প)ণৰভনম নৰ18 ;ম!ৰ, আৰ হ;ইবব ৰত ঘ ইলক
ৰ জলনভতক ভবষ!ৰ হট ক আভছর। হদ2 থগভছর উRৰ
আবমভৰক ৰপৰ হয ৱ প বতগজ ৰ জলনভতক হনত বব ৰৰ হতও
হঘ ৰ ভববৰ ধ'ত কভৰভছর।19

"ত ৰ প ছত, '৮৪ চনৰ আৰমভনত হদউত আভ শ মত ভকবলর

রবর। '৮৫ৰ জ নৱ ৰ'লর চব কশবরই আভছর। ভকন নৱবষৰ
চ ভৰভদনৰ ভদন হদউত ই ৰ ভতপ)ৱ ৰ আ ৰৰ ;ম!ত সভমত থ
ভচঞভৰ উ@ শন প বর । হতওৰ এ2ন তত এট এইম ত হ2 র
হর] ] আৰ আন2নত প চট শক ন সমভ ৰ গভট। হতও আগবত
হম ৰ ম)2ৰপৰ 2)ৰ ৰ এবক ঘটন বট শভন অব নৰ ক ব)ভর ভ
উৰৱ ই ভদভছর, ভকন হ;ইভদন ভনজৰ রগত হ;ই এবক ঘটন ই
ঘট ৰ প ছত হতওক ! হ2 ৱ আৰ ভবব)ভধত পৰ হদভ2ভছবর ।

" 'এইচবৰ অ ভক, জন?' হতও হ2 ন ই হ2 ন ই ক'হর।

"হম ৰ ব)ক ‘প‘প বলর আৰম কভৰভছর। 'হ;ই K.K.K.!' মই কবর ।

"হতও 2 মবট ৰ ভ তৰলর চ বর। 'হ;ইবট বৱই,' হতও ভচঞভৰ উভ@র।

'এইবট বত ত বকই ভর2 আবছ। ভকন ত ৰ ওপৰবত ভকব ভর2
আবছ।'

" 'ক গজ-পতবব ৰ হবভরঘড়'বট ৰ ওপৰত 'ব,' হদউত ৰ ক নৰ

ওপবৰবৰ মই পভঢ়বর ।

" 'ভক ক গজ? হবভরঘড়' ম বন?' হতও সভধবর।

18 Reconstruction of southern states: আবমভৰক ৰ গa য)দৰ প ছত আ\ ম ভর•কনৰ

হনতaতত গa য)দৰ ;ম!ত আতভৰ হয ৱ দভকনৰ ৰ জ6 ;মË ক প)নৰ ই য)Sৰ ষৰ আনগত কৰ ৰ
ব বব ;•ভবধ ন ;•বশ ধনবক ধভৰ ভবভ ন পন তত হর ৱ !। ১৮৬৩ চনৰপৰ ১৮৭৭ চনলর
;ম!বছ ৱ ক দভকণৰ প)নৰভনম ণৰ ;ম! ব)ভর জন য !।
19 গa য)দৰ ;ম!ত আবমভৰক য)Sৰ ষৰ উRৰৰ ৰ জ6 ;ম ৰ ঘ ইলক ভৰপ ভÈক ন দরৰ হনত
;কবর ক'র ম ন ৰ ;মঅভধক ৰৰ ওপৰতË গৰত ভদভছর আৰ দভকণৰ ৰ জলনভতক
হনত ;কবর ই! ৰ ভবভৰভধত কভৰভছর ব ববই গa য)দৰ ;aভষ হ ভছর।
 " 'ব গ নৰ হবভরঘড়'বট ৰ ক ই থকবছ। আৰ ক'হত হবভরঘড়' ন ই।'
মই কবর ; 'ভকন ক গজ-প ভত ম বন হ;ই নষ কভৰ হপবর ৱ
ক গজভ2ভনৰ ক ই থকবছ ভন´!।'

" 'হ] :!' মনত ; ; হগ ট ই থর হতও থকভছর। 'আভম এ2ন ; 6

হদশত ব ; কবৰ , আৰ এই ধৰণৰ ব বজ-হধম ভর ;হ নকবৰ ।
এইভবর ক আব ক'ৰপৰ ?'

" 'দ ণ'ৰপৰ 20 আভ বছ,' ড কঘৰৰ হম ৰবট চ ই মই কবর ।

" 'এট ব বজ ধৰণৰ হকJত)ক,' হতও ক'হর। 'হবভরঘড়' আৰ ক গজ-

প ভতৰ রগত হম ৰ ভক দৰক ৰ? মই এই চব অব নৰ ক ত মৰ
নঘম ও।'

" 'প)ভরচত 2বৰ ভদ! উভচত,' মই কবর ।

" 'আৰ মই জগত2নৰ ভ ! তৰ প ত ও। এবক কৰ ৰ দৰক ৰ

ন ই।'

" 'হতবন 'হর মব!ই ভদ আব ?'

" 'দৰক ৰ ন ই। এইবট ক ত মৰ ঘবম ৱ ৰ দৰক ৰ ন ই।'

"হতব2তৰ রগত তক কভৰ হক বন র ন ই, ক ৰণ এক বচক ভবধৰ

ম ন । মই ওর ই গ'হর , ভকন মনবট ]ৰক র থ ক ন ভছর।

"ভচভ@2ন অ ৰ ভতভনভদনৰ প ছত হদউত হপ টছড উন দগৰ21

দ ভ!তত ক , হতব2তৰ প)ৰভণ বন), হমজৰ ফ'ব'ভডৰ ওচৰলর গ'র।
মই মবন মবন হদউত আতৰলর হয ৱ ব বব রই প ইভছবর , হম ৰ
ভবশ ; আভছর ঘৰৰপৰ ব ভ ৰত ভকবর হদউত ভবপদৰপৰ

20 Dundee city: উRৰ ; গৰৰ প ৰৰ সটবরণৰ এ2ন বনৰ চ ৰ।

21 Portsdown Hill: Hempshire, England-ৰ এ2ন @ ইৰ ন ম। ১৮৫৯ চনত,
Portsdown বনৰৰ ৰকণ ববকণৰ ব বব এর ভন দËগ ;জ !।
 আতভৰ ভকব। ভকন হম ৰ ভবশ ; )র ওর র। হয ৱ ৰ দভদন প ছবত
হমজৰজবন এ2ন ত ৰ কভৰ হম ক জৰৰ' বৱ ত লর মত ই
ভন! বর। হদউত ওচৰবৰ এট চ'কৰ গ তত পভৰ থগ মৰত আঘ ট
প ইভছর আৰ হতভত! লর ;•জ 'ন থ আভছর। মই হদJৰ -হদJভৰলক
থগ ওর বর , ভকন হচতন 'ন থ ভকব!ই হদউত ‘)ক ই ভকর।
মই জ ভনব প ভৰবর হয, হদউত ই হদ কবম ক ভরবত
হ]! ৰ মৰপৰ 22 ঘভৰ আভ বক বত, অভচন ক' @ ই2নত আৰ-
হবৰ ন ক হ;ই গ তবট ত দঘটন বশত: পভৰ য !, জ)ৰ'ব!ও হ;ই
ক ই ম ভন রবর আৰ 'দঘটন জভনত মaত)6' ব)ভর @ ৱৰ কভৰবর।
হক বন ম ৰভপত, ব পদভচহ, ব ডক ইভত, ব ভদত'! এজন ব6ভS
আবশ-প বশ ক ৰ হক বন পম ণ ন ভছর। ত ভপও মই নকবরও
ব)ভজবছ চ লগ হয মই এই মaত)6ক ; জ বৱ র'ব পৰ ন ভছবর , আৰ
প ! ভনভ´ত আভছবর ই এট পভৰকভলত ষড়যনৰ অ•গ।

"এই দ2জনক ক বব ৰ থর মই ঘৰলর উ ভত আভ বর । আপ)ভন

!বত জ ভনব ভবচ ভৰব মই ঘৰবট ভক! ত6 গ নকভৰবর , ক ৰণ
হম ৰ র ভগভছর হযন এই দঘটন ভবর ক হম ৰ 2)ৰ ৰ রগত ভকব ন !
ভকব পক বৰ জভড়ত আৰ ঘৰ ;র বরও এইবব বৰ হম ৰ ভপছ হনবৰ।

"'৮৫ চনৰ জ নৱ ৰ' ম ত হদউত ৰ মaত)6 ঘভটভছর, আৰ ত ৰ

প ছত দই বছৰ আ@ম প ৰ থ গ'র। হ;ইভ2ভন ;ম! শ মত মই
বর বরই কট ইভছবর , আৰ আম ৰ পভৰ! রত ওপৰত ক এই
অভ শ প এক প)ৰষৰ মaত)6ৰ রবগ রবগ হশষ হ ৱ ব)ভর ভবভছবর ।
ভকন দ2ৰ ক মই অরপ হ; নক বর সভসৰ উশ র'বলর আৰম
কভৰভছবর ; হয ৱ ক ভর ৰ ভতপ)ৱ হদউত তৰ রগত ঘট ৰদবৰ
এবকপ ত বজই হম ৰ মৰবত পভৰর।"

22 Fareham: Hempshire, Englad-ৰ এ2ন চ ৰ।

র'ৰ জবন ভ তৰ-হক টৰ হজপৰপৰ এট হ; ত-হম ছ হ2 ৱ 2 ম
উভর! ই আভনবর, আৰ হটব)রৰ ওপৰত হজ ক ভৰ ভদ! ৰ রবগ রবগ
প চট শক ন সমভ ৰ গভট ওর ই পভৰর।

"এইবট 2 মবতই আভ ভছর," হতও থক গ'র। "আৰ ড কবম ৰ 'র

রণন-পব ভব গ। ভ তৰত হদউত ৰ 2নত ভয ভর2 আভছর হ;ই
এবকই হর2 : ''K.K.K.'; আৰ ত ৰ প ছত 'ক গজ-পত ভ2ভন
হবভরঘড়'বট ৰ ওপৰত থ ভদব।' "

"আপ)ভন ভক ব6ৱ° থরবছ?" হ মবছ সভধবর।

"এবক হর ৱ ন ই।"

"এবক বৱই?"
";চ ক ক'বলর 'হর,"--হতও ভনজৰ ম)22ন দ বতবৰ ‘ ভক
ক'হর--"মই বৰ অ; ! অন ৱ কভৰবছ । ; পৰ আগত পৰ
অ; ! শ পহ এট ৰ দবৰ র ভগবছ ভনজবক। এট হযন অশৰ'ৰ',
অজ ত অশ শভSব! হম ৰ প ছ থরবছ য'ৰপৰ উদ ৰ হ ৱ ৰ
হক বন উপ ব!ই ন ই। "

"চ)ক! চ)ক!" হ মবছ ড ঙৰ ম বতবৰ ক'হর। "আপ)ভন ভকব এট

অৱবশই কৰ উভচত, অন আবপ ন ৰ ভবপদ ঘভটব। মনৰ
হজ ৰতব ভকব এট হ ৱ ;মৱ। এ! ত শ ত হ গ ৰ ;ম!
ন !।"

"মই প)ভরচৰ ওচৰলর থগভছবর ।"

"আ !"

"ভকন ভ; বত ভ প তর ই ভদবর। হম ৰ দaঢ় ভবশ ; ইনবপÍৰজবন

ধভৰ থরবছ হয ভচভ@বকই2ন এট হধম ভরৰ ব ভ বৰ আন এবক ন !,
আৰ আম ৰ ঘৰৰ মaত)6বব বৰ আচরবত দঘটন ব , ক ৰণ জ)ৰ'ব!
হক ৱ ৰ দবৰ, মaত)6ৰ ঘটন বকইট ৰ রগত ভচভ@বকই2নৰ হক বন
;মক ন ই।"

হ মবছ ম)ভ@বদ তদ2ন শণ6বত এব ৰ হজ ক ভৰবর। "অভবশ স

মঢ়ত !" হতও ভচঞভৰ উভ@র।

"অৱবশ হতওবর বক হম ৰ রগত এজন প)ভরচ ভনব! গ কভৰবর, ভয

হম ৰ ঘৰবত ভকব।"

"আবপ ন ৰ রগত হতও আভ বছ হনভক?"

"ন ই অ । ত ৰ ভডউভট ঘৰতব ।"

হ মবছ আবকJ বত ত আঘ ট কভৰবর।

"হম ৰ ওচৰলর অ ৰ ক ৰণ," ভচঞভৰ সভধবর হ মবছ, "আৰ
ত তলক ড ঙৰ ক , রবগ রবগই ন ভ বর ভক!?"

"মই ন জ ভনভছবর । আভজ হমজৰ হপণ ৰগ ষৰ রগত এই ঘটন ৰ

ভবষব! ক প বত বতব হতও হম ক আবপ ন ৰ ওচৰলর আভ বলর
কবর।"

"ভচভ@2ন হপ ৱ দভদন থ গ'র। ভচভ@2ন অ ৰ আগবতই আভম ক মত

ধভৰব র ভগভছর। আম ক হদ2)ওৱ 2নৰ ব ভ বৰ আন ভকব ; ক6
আবপ ন ৰ তত ভকজ ভন ন ই। অন ভকব জন ব পৰ ক য'ৰপৰ
আভম আৰ হবভছ জ ভনব প বৰ ।"

"আৰ এট বস আবছ," জন অ'হপনশব! ক'হর। হক টৰ হজপ 2)চভৰ

হতব2বত এ2ন প)ৰভণ ন'র চ বনক'! ক গজ উভর! ই হমজত
ব র ই হমভর ভদবর। "হম ৰ মনত আবছ," হতও থক গ'র, "ভযভদন 2ন
2)ৰ ই ক গজভবর ক জর ই ভদভছর হ;ইভদন মই রক6 কভৰভছবর
আধ বপ ৰ ক গজভবর কৰ ৰঙ এই2নৰ ভনভচন ই ন'র আভছর।
এই2ন ক গজ মই মভজ! ত পভৰ ক প ইভছবর , হম ৰ মবত
এই2বন ব ক' ক গজভবর কৰ রগত এবকরবগই আভছর ভকন
হকবনব লক পভৰ গ'র আৰ ধ•;ৰপৰ ৰক প বর। ভকন সমভ ৰ
গভটৰ ক উব…2 ক ৰ ব ভ বৰ, আন এবক ক মৰ ক ই! ত
ন ই। হম ৰ মবত এই2ন এ2ন ব6ভSগত ড ব!ৰ'ৰ এভ2র প ত।
হর2 ভ2ভন ভন:;বনব 2)ৰ ৰ।"

হ মবছ হরমবট ওচৰলর আভনবর, আৰ আভম দব! হ;ই2নৰ

ওপৰত উব)ভৰ 2 ই পভৰবর , ক গজ2ন ব ' এ2নৰপৰ আজ)ভৰ ]র
থ বছ। ওপৰত ভর2 আভছর, "ম চ, ১৮৬৯," আৰ তরত ; •বকভতক
অ ৰ হকইশ ৰ' ম ন ব ক6:

"৪ ত ভৰ2। ডছন আভ ভছর। আগৰ হজগ বত।

 "৭ ত ভৰ2। হছইণ আগষ ইনৰ23 হমক-কভর, হপৰ ম'ৰ আৰ জন
হছ বৱইনলর গভট পভ@ওৱ 'র।

"৯ ত ভৰ2। হমক-কভর চ ]।

"১০ ত ভৰ2। জন হছ বৱইন চ ]।

১২ ত ভৰ2। হপৰ ম'ৰক রগ কৰ 'র। চব ভ@ক।

"ধনব দ!" হ মবছ ক'হর, আৰ ক গজ2ন আগৰদবৰই জ কভৰ

ঘৰ ই ভদবর। "আৰ এভত! আপ)ভন অরবপ ;ম! নষ কভৰব
হন ৱ বৰ। আনভক আবর চন ৰ ;মব! ন ই। আপ)ভন এভত! ই ঘৰলর
উ ভত থগ ক মত ধভৰব র ভগব।"

"মই ভক কভৰব র ভগব।"

"এভত! এট ই ম ত কৰণ'!। কভৰবও র ভগব অনভতপরবম। এইম ত

আম ক হদ2)ওৱ ক গজ2ন আপ)ভন হক ৱ হ;ই ভপতরৰ ব কছবট ত
ৰ ব। আন এ2ন ক গজত ভরভ2 জন ব হয ব ক' ক গজভ2ভন
আবপ ন ৰ 2)ৰ ই প)ভৰ হপর ইবছ, অকর এই2নব থৰ গ'র।
ক ভ2ভন রলক ভরভ2ব য বত পবঢ় ত ৰ মনত ভবশ ; জবন। ত ৰ
প ছত ব কছবট হবভরঘড়'বট ৰ ওপৰত থ আভ ব। ব)ভজবরবন?"

"ব)ভজবছ ।"

"পভতবশ ধ ব হতবন ধৰণৰ আন এবক ক ই বতম ন মনলর

ন ভনব। ক ৰণ হ;ইবট ৰ ব বব আভম আইনৰ ; ! র'ব র ভগব; আৰ
ত ৰ ক ৰবণ জ র প ভতবলর আম ৰ তত ;ম! ন ই, আন বত
হতওবর বক ইভতমবধ6 জ র হপর ই থৰ আবছ। এভত! ৰ প ম
ক বট 'র আবপ ন ৰ পভত ভয ভবপদ আভ বছ হ;ইবট আতৰ

23 St. Augustine: আবমভৰক ৰ ফ'ভৰড ৰ জ6ৰ উRৰ-পবৰ এ2ন চ ৰ।

 কৰ বট । ভদত'!বত আভ ব এই ৰ সৰ ওৰ হপবর ৱ আৰ হদ ষ'ক
শ ভস ভদ! বট ।"

"আবপ ন ক ধনব দ," হডক জবন ক'হর, উভ@ থগ ভনজৰ

অ' ৰবক টবট র'হর। "আপ)ভন হম ক নত)ন জ'ৱন ভদবর আৰ
জ'! ই ক ৰ আশ হদ2)ৱ বর। মই আবপ ন ৰ উপবদশ মবতই
কভৰম।"

"এট ম) তও অব বত নষ নকবৰ হযন। এইভ2ভন ;ম!ত ভনজৰ পভত

; ৱধ ন 'ব, ক ৰণ হম ৰ ভবনম তও ;বন ন ই হয আবপ ন ৰ
ভবপদৰ আশ•ক ;মণ ব সৱ। আপ)ভন ভকব বৰ ঘভৰ য ব?"

"'ৱ ট র)ৰপৰ 24 হৰর ধভৰম।"

"এভত! ও ন বজ ন ই। ৰ স ত ম ন ৰ 'ৰ ভকব, গভতবক হম ৰ

ভবশ ; আবপ ন ৰ ! কভৰবরগ'! ন ই। ত ভপও ভনজৰ পভত নজৰ
ভদব।"

"হম ৰ তত অস আবছ।"

"হ;ইবট বৰ র ক । ক ইলরৰপৰ মই আবপ ন ৰ ক মত ধভৰম।"

"হতবন 'হর শ মত আবপ ন ক রগ প ম?"

"ন ই, ক ৰণ আবপ ন ৰ ৰ সৰ ওৰ আবছ রণনত। মই ই! বতই

ক মত র ভগম।"

"হতবন মই আবপ ন ক দই-এভদনৰ প ছত আবকJ রগ প ম, আৰ

ব কছ আৰ ক গজভ2ভনৰ ভক 'র জন ম। হম ক ;কবর ক বত
আবপ ন ৰ উপবদশৰ পব! জন 'ব।" হতও আম ৰ দব! জনবৰ রগত
কৰমদন কভৰ ভবদ ! র'হর। ব ভ ৰত হতভত! ও হ ব ৱ ই বত

24 Waterloo: মর রণন চ ৰৰ হকন'! হৰর হষচন।

 বভর আভছর আৰ ভ2ভৰক'ত বৰষ)ণৰ ব -ভছট পৰ ৰ শব আভ ভছর।
এই আভদম পভৰববশৰ ম জত এই আচভৰত, বন ক ভ ন'বট হযন
ধ)ম) ৰ ম জত ; গৰৰ বত ৰ দবৰ হ; ম ই আভ ভছর--আৰ এভত!
হতবনদবৰই ন ইক'! থ গ'র।

"ৱ টছন, হম ৰ হব বধবৰ," বহ পৰ ভবৰভতৰ প ছত হতও ক'হর,

"আম ৰ তলর এইবট ৰ দবৰ আচভৰত ঘটন এট ও অ ন ই।"

"চত) জৰ ভচহবট ৰ25 ব ভ বৰ।"

" !বত !। ত ভপও হম ৰ ৱ ! শ'রবট 26তলক হবভছ ভবপদৰ

ম জত ভৰ ভদবছ জন অবপনশবৱ।"

"ভকন ত)ভম," মই সভধবর , "এই ঘটন ;মবন ভকব ভন ৰবয গ6

ধ ৰণ কভৰব প ভৰছ বন?"

"এই ঘটন ৰ পকaভত ;মবন হম ৰ হক বন ;বন ন ই," হতও উRৰ

ভদবর।

"হ;ইবট হকবনকৱ ? এই K.K.K. ব ৰ হক ন,আৰ হতওৰ এই

পভৰ! রৰ রগত র ভগ ক ৰ উবদশ ভক?"

শ রক হ মবছ চক দট ম)ভদ, ভকর কভটবৰ চক'ৰ তত ৰ ভদ

দব! তৰ আঙ)ভরবকইট রগরগ ই বভ ৰ'র। "এজন পকaত
য)ভSভবদৰ," হতও থক গ'র, " তলর এট ;ত আভ বর, হতও ম ত
হ;ইবট হকবনলক ঘভটর ত বৰই ;ম ধ ন নভর! !, বৰঞ আগলর
ঘভটব পৰ ঘটন `মৰ আগজ নন'ও ভদব প বৰ। হযবনলক
কভ ! বৰ27 এড র ড়ৰপৰ ই জন এট ৰ পণ ভবৱৰণ ভদব প বৰ।

25 Sign of Four: শ রক হ মছৰ ভদত'! উপন ;।

26 Sholtos: চত জৰ ভচহত বভণত ক ভ ন'ৰ চভৰতদ!।
27 Jean Léopold Nicolas Frédéric Cuvier (আগষ 23, 1769 – হম 13, 1832),
Georges Cuvier ন বমও জন জ ত। এজন ]ৰ ছ' হদশ'! প ণ'ততভবদ। ১৯ শভতক ৰ প ণ'
ভবজ নৰ এজন ভববশষজ। ত)রন মরক শৰ'ৰ গ@ন ভবদ6 (comparative anatomy) আৰ
জ'ৱ শভবজ নৰ (Paleontology) জনদ ত ;করৰ এজন অগণ' ব6ভS। জ'ভৱত প ণৰ আৰ
 পযববকক এজবন ঘটন `মৰ এট শa•2র ব)ভজব প ভৰবরই ভন )র
বৱ ত ৰ রগত জভড়ত আনবব ৰ ক ও জ ভনব প বৰ--থ হয ৱ ব
'বরগ'! দইট ই। য)ভSব! এইবকতত ক ৰণ আঙ)ভর! ই ভদব
প ভৰবরও ত ৰ ]র ]র আম ক হদ2)ৱ ই ভদব পৰ ন ই। ইভন!বব ৰ
;ভ@ক বৱ ব6ৱ ৰ কভৰ জভটর ; ৰ এট বৰ ;ম ধ ন উভরওৱ
;মৱ। অৱবশ ত ৰ পণ ব6ৱ ৰ কভৰবলর এইবট অত6ন জৰৰ' হয
পয6ববককজনৰ তত হযন ;কবর ত 6 বক; আৰ ভনবজই
হদভ2ব হয আভজ ভবশবক ষ আৰ ভশক ৰ প; ৰৰ প ছবত পণ জ ন
আ ৰণ কৰ বট ভ;ম ন ; জ ক ন !। অৱবশ এজন ম নË ক
ভনবত পব! জন'! ত 6বব ৰ আ!R কৰ বট ভ;ম ন ট ন ক ম ন !,
আৰ ভযবট কৰ ৰ হচষ মই ;দ ! কবৰ । হম ৰ যভদ সaভত ভম হ ৱ
ন ই, আম ৰ বন)তৰ আৰমভনৰ ;ম!বত ত)ভম হম ৰ
;'ম বদত ভবর কৰ এ2ন ত ভরক থত! ৰ কভৰভছর ।28"

"ভ@বকই," মই ভ ভ ক'হর । "হ;ই2ন এ2ন বৰ আজৱ ত ভরক

থ ভছর। দশন, হজ6 ভতভবজ ন, আৰ ৰ জন'ভতত আভছর শন, হম ৰ
ভযম ন দৰ মনত পবৰ। উভèদ ভবজ নত আওপক'! ভবধৰ, বগ র
অভত হবভছ--রণনৰ পঞ শ বগম ইরৰ ভ তৰৰ এবরক ৰ হব ক ৰ
ৰঙৰ ওপৰত, ৰ; !নত 2 মব2! র' ভবধৰ, শৰ'ৰভবদ6 ত
অপণ র'বদ, অপৰ ধৰ 2বৰ আৰ হৰ ম ঞকৰ ব তভৰ ন2দপনত,
হবব র -ব দক, ম)ভষবয দ , অভ; চ রনত ভ;দ স, উক'র আৰ
হক বকইন আৰ ধপ তৰ ব6ৱ বৰবৰ সধ•;'। হম ৰ মবতবৰ প !
এ! ই আভছর হম ৰ ভববKষণ।"

হশষৰ ক ভ2ভন শভন হ মবছ ভ বর। "ব ৰ," হতও ক'হর, "মই
এভত! ও কও হয মগজ)ৰ ;ৰ হক @ বট ভনবত ব6ৱহত ; মগ'বৰ পৰ
কভৰ ৰ2 উভচত, আৰ ব ক'ভবর ক প)ভ ৰ রৰ ভকত পত, য'ৰপৰ

]ভছরৰ গ@নৰ ওপৰত ত)রন মরক অধ6!ন কৰ পধম ব6ভS ;করৰ এজন।
28 A Study in the Scarlet (ৰSবণ ৰ স), শ রক হ মছৰ প ম উপন ;ত এই
ত ভরক 2ন ভবত•লক উব…2 আবছ।
দৰক ৰ 'হরই আভন রব প ভৰ। আভজৰ ভনশ ৰ ঘটন বট ৰ দবৰ
ঘটন ৰ ব বব আভম ভন´!লক আম ৰ তত ক আট ইবব ৰ উৎ;
চর কভৰব র ভগব। আবমভৰক ৰ ভবশবক ষৰ K-আ2ৰৰ 2ণবট
ভদ! বচ ন, হত ম ৰ তৰ ওচৰবৰ হৰক2নবত আবছ। ধনব দ।
এভত! আভম চ ও ই! ৰপৰ ভক হপ ৱ য !। প বমই আভম ম ভন
হর ৱ দৰক ৰ হয কবণর অবপনশবৱ আবমভৰক ত6 গ কৰ ৰ এট
ড ঙৰ ক ৰণ আভছর। হতওৰ ব!;ত ভবন ক ৰণত হক বনও ভনজৰ
স ৱ ;রভন কভৰ ফভৰড ৰ ভনভচন সনৰ @ ই এ2ন এভৰ ই•বরণৰ
ভ তৰৱ গ ওত অকরশৰ'! জ'ৱন কট বলর ভনভবচ বৰ। ই•বরণত
ক ;ম!ত হতওৰ ক বক রগ কভৰব হন ব2 জ স বৱ ব)জ ! হতও
ভক ব ক ! কভৰ চভরভছর। ত ৰ ম বন আভম ধভৰ র'ব প বৰ হয
ভকব এট ৰ ব হক বন ব ৰ !ত হতও আবমভৰক ৰপৰ পর ই
আভ ভছর। হ;ই !ৰ হয যব ষ ক ৰণ আভছর হ;! হতও আৰ
হতওৰ পভৰ! রলর অ ভচভ@বব ৰৰপৰ ই ধ ৰণ কভৰব প ভৰ।
ভচভ@বকই2নৰ ড কবম ৰ হকইট মনত আবছবন?"

"প ম2ন আভছর পভণবচৰ'ৰপৰ , ভপছৰ2ন আভ ভছর ড ণ'ৰপৰ ,

আৰ ভতভন নমৰ2ন রণনৰপৰ ।"

"পব রণনৰপৰ । ত ৰপৰ ভক ব)ভজর ?"

"ভতভনও2বনই বনৰ চ ৰ। ম বন ভচভ@ৰ হর2কজন জ জত

আভছর।"

"সনৰ। আম ৰ তত এট ;ত আভ পভৰবরই। এই ;ম ৱন ত প !
হক বন ;বন ন ই হয ভচভ@ৰ হর2কজন জ জত আভছর। এভত!
আন এট ক লর অ য ওক। পভণবচৰ'ৰ হকতত ;তকব ণ' আৰ
ত ক ]ভরওৱ ৰ ম জত ;ম! আভছর ; ত ;› , ড ণ'ৰ 2নত
ভতভন-চ ভৰ ভদনৰ। ই ভক ব)জ !?"
"ভমণৰ ব বব হবভছ ;ম! র ভগভছর।"

"ভকন ভচভ@ আভ বলরও হবভছ হদৰ' র ভগভছর।"

"হতবন 'হর মই এবক অ হদ2 ন প ও।"

"আভম ম ভন র'ব প বৰ হয ম ন জন অ জ জ2ন এ2ন

য ত'ব ' জ জ। ই! বক ব)জ য ! হয ভনজৰ ভমছনত ওবর ৱ ৰ
আগবত আগজ নন' ভদ! বট হতওবর কৰ স ৱ। হদভ2ছ ই
ড ণ'ৰপৰ ভচভ@ অ ৰ প ছত ভকম ন হ; নক বর ত ৰ ]র ]র হদ2
থগভছর। যভদ পভণবচৰ'ৰপৰ হতওবর ক এ2ন পৰ জ জত
আভ রব বতন হতওবর বক ভচভ@ৰ রগবতই আভ প বরব বতন। হম ৰ
মবত ; ত ;› ৰ হদৰ' 'র ড কব ' জ জ আৰ য ত'ব '
জ জৰ ম জৰ প ক6। ভচভ@ৰ হর2কজন এ2ন য ত'ব ' জ জত
আভ ভছর।"

"হ;ব!ই ;মৱ।"

"আচরবত ত বত লক হবভছ। এভত! ব)ভজছ ভকজ ভন ভক! মই

অবপনশক ; ৱধ নত অৱরমন কভৰবলর ইম ন হজ ৰ ভদভছবর ।
দৰতভ2ভন ভমণ কভৰবলর ভযম নভ2ভন ;ম! র ভগবছ ভ@ক ভ;ম নভদনৰ
মৰকবত আঘ ট কৰ থ বছ। ভকন এইব ৰৰ ভচভ@2ন আভ বছ
রণনৰপৰ , হ;ইব ববই আম ৰ তত ;ম! অভত ত কৰ।"

"হ প !" মই হম)ভন! ক ভঢ়বর । "ভকন ভক ৰ ব বব এই ভনমম

মaত)6?"

"অবপনশই থর অন ক গজ2ন জ জত ক ম ন জন ব
ম ন বকইজনৰ ক ৰবণ বৰ দৰক ৰ' হ;ইবট ক ত হক বন ;বন
ন ই। হম ৰ হব বধবৰ এজনতলক হবভছ ম ন জভড়ত ক ৰ ;ম ৱন ই
 পবর। এজন ম ন ৰ ব বব হক বৰ ণ ৰক29 ] ভক ভদব পৰ ইম ন
ভন2)ত ত6 ক ণ দব ৰলক ;মন কৰ বট ;মৱ ন !। গভতবক
হকব জবন ব6ভS ই! ৰ রগত জভড়ত আৰ হতওবর ক পভতপভRশ'র
আৰ দaঢ়;•কল। হ;ই ক গজ হকই2ন হতওবর কৰ ব বব ভবপদৰ
ক ৰণ 'ব প বৰ। হতবনলক চ বর ব)জ য ! হয K.K.K. হক বন
ম ন ৰ ন মৰ অদ6 কৰ নল হক বন ;•গভ@ত দর ব ;•ষ ৰ ন ম।"

"ভকন ভক ;•গ@ন?"

"ত)ভম ভক হকভত! ও," শ রক হ মবছ উভর ])চ])চ ই ক'হর, "ক ক

ক নৰ30 ন ম শন ন ই।"

29 Coroner: ত6 ৰ ঘটন ৰ তদনৰ ব বব ক এজন ভবভধ-ভবজ ন (Forensic) ভববশষজ। এই

পদব' ঘ ইলক ই•বরণত পচভরত। অন ন @ ইত ;ম নৰ র পদক Medical Examiner ব)ভর
জন য !। ৰতৰ অকর ম)ম ই চ ৰত Coroner- আদ রত এভত! ও পচভরত।
30 Ku Klux Klan: আবমভৰক ৰ গa যদৰ প ছত দভকণৰ ৰ জ6 হকই2নত ;•গভ@ত হ ৱ এক
ধৰণৰ গ› ;•গ@ন। Ku Klux Klan-ৰ ভবষব! গলত বভণত ক বব ৰ ব সৱ।
 হ মবছ হক র ত ক ভকত প2নৰ প ত র)ভট! বর। "এ! ," ত ৰ
প ছত হতও থক গ'র:

" 'ক ক হকন। ন মবট ৰ ই]রত গর' বৰ ৱ ৰ ;ম!ত উৎপন

হ ৱ শবৰ অনৰপ শব। এই ম ৰ তক গ› ;•ষ গ@ন কবৰ
আবমভৰক ৰ গa য)দৰ অৱ;ৰপ › ভকছম ন থ;ভনবক, প বম দভকণ
অঞরত, আৰ হ; নক বরই ই! ৰ শ 2 ভৰ পবৰ হদশ2নৰ ভবভ ন
অ•শত, ত ৰ ভ তৰত ভববশষ পভতপভRশ'র ! হটবনভছ, র)ইভজ! ন ,
হকবৰ র ইন , জভজ! আৰ ফ'ভৰড 31। ;•গ@নবট ৰ ব6ৱ ৰ থ ভছর
ৰ জলনভতক উবদশত, মরত: হ ট ভধক ৰ হপ ৱ ভনবগ ;করক !
হদ2)ৱ বলর, ত বৰ পভৰ ;•গ@নৰ উবদশৰ ভববৰ ভধত ;করবক
ত6 কৰ থ ভছর ব হদশ এভৰ পর ই য বলর ব ধ6 কৰ থ ভছর।
;•গ@নবট বৱ আ`মণৰ আবগ আবগ ভচভহত ব6ভS গৰ ক'লর জ নন'
ভদভছর ভকছ)ম ন আচভৰত উপ ব!বৰ--ভকছ)ম ন অঞরত অ'কগছৰ
প তৰ এট গচ পভ@! ই আৰ আন ভকছ)ম নত শক ন তৰমজ ব
সমভ ৰ ৰ গভট পভ@! ই। এই জ নন' উর ই কৰ ম ন জনৰ মaত)6
হ ৱ বট ভনভ´ত আভছর ভকন মaত)6ৰ ক ৰণভবর ক প ব!ই আভছর
আচভৰত আৰ ভবৰর পকaভতৰ। এই ;•গ@নৰ ক য6পণ র' আভছর
অভত ভন2)ত আৰ শa•2র বদ। হ;ব! কবমইব হতওবর কৰ ক য6
ব)ভর পভতপন কৰ বট ;মৱ থ ভছর। আবমভৰক য)Sৰ ষ চৰক ৰৰ
পবর ব ধ সবRও দভকণ অঞরত ই! ৰ পভতপভR ব ভঢ়বলর থরভছর।
ভকন, ১৮৬৯ চনৰপৰ , এই ;•গ@নৰ ক য-কর প প ! বন থ য !,
ম বজ ম বজ এট দট ;ৰ-সৰ ঘটন ৰ ব ভ বৰ।

"মন কভৰব ," ভকত প2ন নম ই থ হ মবছ ক'হর, ";•গ@নৰ

ক য6কর প বন থ হয ৱ ৰ ;ম!বট অবপনশ আবমভৰক ৰপৰ
ক গজ-প ভত থর গভচ অ ৰ ;ম; মভ!ক। ভ;ব!ই !বট ক ৰণ আৰ
]র ]র দব! ট ই। গভতবকই হতব2ত আৰ হতব2তৰ পভৰ! রৰ
31 Tennessee, Lousiana, Carolina, Gergia, Florida: আবমভৰক য)Sৰ ষৰ দভকণ
অঞরৰ চ ভৰ2ন ৰ জ6ৰ ন ম।
প ছত হক বন ব মভৰ! থ রগ বট আচভৰত 'বরগ'! ক ন !।
এই ব ' আৰ ড ব!ৰ'2ন আবমভৰক ৰ দভকণৰ হক বন ব ভববশষ
ব6ভS;ম ৰ চকৰ কট , আৰ !বত বহত এবন হর ক আবছ য ৰ
হট পভন এই ক গজপতবব বৰ ৰণ কভৰ ৰ ভ2বছ।"

"ত ৰম বন আভম ভয2ন ক গজ হদ2 প বর --"

"এবন হকতত আভম ভয ;বন কভৰব প বৰ । হ;ই2ন ভর2 আভছর,

হম ৰ ভযম ন দৰ মনত পবৰ, 'ক, 2 আৰ গ-থর গভট পভ@ওৱ 'র'--
ত ৰম বন, হতওবর কলর ;•গ@নৰ ] রৰপৰ ;তকব ণ' পভ@ওৱ
'র। ত ৰ প ছত `ম ন; বৰ আবছ হয ক আৰ 2-ৰ গভত রবগ ৱ
'র, ব হতওবর ক হদশ এভৰ পর র, আৰ গ-ক রগ কৰ 'র,
আৰ ;মৱ হতওক রগ কভৰ হতওবক চ ] কভৰ ভদ! 'র। গভতবক,
ড Sৰ, মই বব , এই ৰ সক আভম ভকছ) পভৰম বণ হপ ৰলর
আভনবলর ;কম থ বছ , আৰ হম ৰ ভবশ ; এইভ2ভন ;ম! এই হডক
অবপনশৰ একম ত উপ ! থ বছ মই ভযদবৰ কবর হ;ইমবত কৰ ।
আভজৰ ভতৰ ক ৰবণ আৰ ক'বরগ'! ব কভৰবরগ'! এবক ন ই,
গভতবক হম ৰ হবব র 2ন হম লর আগবঢ় ই ভদ! আৰ কবমও আধ -
ঘণ ৰ ব বব এই দবয গৰ বতৰ আৰ ত বত লকব! দবয গপণ এই
ম ন জনৰ ঘটন ভবর ক প ভৰ ভকবলর হচষ কৰ য ওক।"

ৰ ভতপ)ৱ বট ]ৰক র থ ওর র, আৰ ছ ভন ধভৰ ক ড ৱৰৰ প তর

আৱৰণ হ দ কভৰ ;যবদবৱ চ ৰ2ন জরমর ই ৰ ভ2বলর হচষ
কভৰবর। মই ন ভম আব বত শ রক হ মছ ৰ ভতপ)ৱ ৰ আ ৰ থর
হমজত বভ ভছর।

"হত ম ৰ ক ৰবণ নৰবর ব বব হব! ন প ব ," হতও ক'হর, "ক ৰণ,

হম ৰ র ভগবছ, হডক অবপনশৰ ক মত ভদনবট বহত ব6সত বৰ প ৰ
'ব।"
"ত)ভম ভক কভৰম ব)ভর ভবছ ?" মই সভধবর ।

"হ;ইবট প ম হচ ৱ ৰ অন;ন নৰ ওপৰত ভন ৰ কভৰব। এব ৰ

শ মলর হয ৱ বৰ পব! জন 'ব প বৰ।"

"প বমই ত লর হন বয ৱ হনভক?"

"ন য ও। মই এই চ ৰৰপৰ ই ক ম আৰম কভৰব র ভগব। ভটভরঙ বট

ববজ ৱ , ভরভগৰ'জন'ব! হত ম ৰ কভ]ৰ ক পবট থর আভনব।"

মই থৰ বক বত, হমজত পভৰ ক ৰ ভতপ)ৱ ৰ ব তভৰক কত2ন

ত)ভর থর চক ])ৰ বর । এট ভশবৰ ন ম হদভ2 হম ৰ ব)ক2ন ভচভৰ•লক
গ'র।
 "হ মছ," মই ভচঞভৰ ক'হর , "হত ম ৰ হদৰ' থ গ'র।"

"আহ!" হতও ক'হর, তৰ ভপ!র বট নম ই 'হর, "ভয !

কভৰভছবর হ;ব! 'র। হকবনলক?" হতও শ ন বৱই ক'হর, ভকন মই
ব)ভজভছবর হতওৰ মনত ধ)ম) চভরবছ।

"এ! অবপনশৰ ন ম, আৰ ব তভৰবট 'র--'ৱ ট র) দরঙত

হশ ক ব ঘটন ।' পভঢ় থগবছ ।"

" 'হয ৱ ৰ ভত ন-ৰপৰ দ বজ ৰ ভ তৰত, ৱ ট র) দরঙত32

কতব6ৰত জ-শ 2 ৰ ভচপ ' প)ভরছ কবক এট আত ভচঞৰ আৰ
প ন'ত হক বন ব পভৰ হয ৱ ৰ শব শভনবলর প !। ভকন ৰ ভতৰ ধ)ম)
আৰ গ 'ৰ অনক ৰৰ ব বব হকব জবন প চ ৰ'ৰ ; !ৰ প ছবত
ত ৎকভণক বৱ উদ ৰক য6 চবর ৱ বট ;মৱ ন 'র। অৱবশষত
জর-প)ভরছৰ ; !ত মaতবদ বট উদ ৰ কৰ !। মaত ব6ভSৰ
হজপত ক এট 2 মৰপৰ জ ভনব পৰ মবত হতব2তৰ ন ম জন
অ'হপনশ, আৰ হতব2ত শ মৰ ব ভ;ন । অনম ন কৰ থ বছ হয
ৰ ভতৰ হশষ হৰর2ন ধভৰবলর রৰ রভৰ কভৰ য ওবতই আন ৰত হতও
প হ ৰ ! আৰ প-ন ৱৰ র•গৰ হপবর ৱ হêট]ম এ2নৰপৰ
ব গভৰ পভৰ হতব2তৰ মaত)6 !। মaতবদ ত হক বন আঘ টৰ ভচন
হপ ৱ হ ৱ ন ই, হ;ব! মaত)6ৰ ঘটন বট এট দঘটন ব)ভরব!ই @ ৱৰ
কৰ থ বছ। প-ন ৱৰ হêট]মবব ৰৰ হশ চন'! অৱ° দৰ কভৰ
এবন দঘটন হৰ ধ কৰ ৰ ব বব কতaপকই ব6ৱ° গ ন কৰ উভচত
ব)ভর ° ন'! ৰ ইবজ মনব6 ভদব!।' "

দব! জবনই ভকছ) ;ম! এবক ক'বলর ভবচ ভৰ ন প বর । হ মছক মই

প মব ৰৰ ব বব ইম ন ত শ আৰ ভবচভরত হ ৱ হদভ2বছ ।

32 Waterloo Bridge: রণনৰ হটমছ থনৰ ওপৰৰ দর•। ১৮০৯-১০ চনত ;জ আৰম কভৰ
১৮১৭ চনত ভনম ণ ;মন !। ৱ ট র) য)Ëদত ভ\ভটছৰ জ!ৰ ভচন সৰবপ ই! ৰ ন ম ৰ2 !।
১৯৪৫ চনত এই দরঙৰ প)নৰভনম ণ কৰ !।
"হম ৰ হগJৰবত হচক পভৰর, ৱ টছন," অৱবশষত হতও ক'হর।
"হগ বটই ঘটন বট বৰ দ2 রগ , ভকন ই হম ৰ আত-হগJৰৱত এট
ড ঙৰ আঘ ট। আৰ এভত! হম ৰ ব বব ই এট ম ন-;ন নৰ পশ থ
পভৰর, আৰ গৱ ন হম ৰ ; ! ওক, এই হগঙৰ এট হ স-হনস
কভৰবই র ভগব। হ;ই হডক জন হম ৰ ; ! ভবচ ভৰ আভ ভছর, আৰ
মই হতওক মaত)6ৰ ম)2লর হ@ভর ভদবর --!" হতও চক'ৰপৰ ভকপ
গভতবৰ উভ@র আৰ 2ঙত এবক ন ই থ ই] র-ভ;] র কভৰবলর
ধভৰবর, হতওৰ দগ র ৰঙ পভৰ আভ র, দব! তৰ ম)ভ@ ব বৰ ব বৰ
হ2 র -বন কভৰবলর র ভগর।

"ভ; ত অভত ধত চ!ত ন," অৱবশষত হতও ক'হর। "ভক আ ৱ ভৰ

ভ; বত হতওক হ;ইভ2ভনলর ভনবর? নদ'ৰপ ৰবট হষচনলর হয ৱ
ভচধ ৰ স ত নপবৰ। দরঙবত ম ন ভকব, গভতবক ভ; বত ত ত
এবক কভৰব হন ৱ বৰ। ভ@ক আবছ, ৱ টছন, হদ2 য ওক ক'ৰ প ন'
ক'থর য !। মই এভত! ওর ই য ও।"

"প)ভরচৰ ওচৰলর?"

"ন !; এইব ৰ মই ভনবজই ভনজৰ প)ভরচ 'ম। জ রত বন' কভৰ

হপবর ৱ ৰ প ছত জ র ট ভনবলর প)ভরচক 2বৰ ভদম, ত ৰ আগবত
ন !।"

ভদনবট মই ড Sৰ' ক ম-ক জত ব6স ভকবর , আৰ ;ভন! লকব

হবক ৰ ষ'ট থগ ওর ব প ভৰবর । শ রক হ মছ হতভত! ও ঘভৰ আভ
হপ ৱ ন ভছর। প ! দ ম ন বজ তব হরববজ ন থ হতও ঘৰত
হ; ম র। এক ষৰ @ ক2নত ক প উৰট'ৰপৰ ট)কৰ এট ভঙ
হগ -গ ব; 2 বলর আৰম কভৰবর, ত ৰ প ছত প ন'বৰ হপট পৰ বর।

"বৰ হ ক র ভগভছর হদভ2বছ ।" মই ক'হর ।

 "রবঘ বণ ভকবর । প ভৰব!ই থগভছবর । ৰ ভতপ)ৱ ৰ প ছত আৰ
এবক বৱই হপটত পৰ ন ভছর।"

"এবক বৱই ন 2 র ?"

"ন ই হ2 ৱ । হ2 ৱ ৰ ক ভববলর ;মব!ই ন প বর ।"

"আৰ ক ম ভকম ন দৰ আগ ব ভঢ়র?"

" বরই।"

"ভকব ;ত?"

"এভত! ভ; ত হম ৰ তৰ ম)ভ@ত। হডক অ'হপনশৰ মaত)6ৰ

পভতবশ ধ হন বর ৱ লক ন য !। এট ক ম কৰ য ওক ৱ টছন,
ভ; তৰ চ!ত ন' ;•বকবতবৰই ভ; তক ;ভক!ভন ভদ! য ওক।
ভ; তৰ র শ ভস 'ব!"

"ত)ভম ভক ব)জ ব 2)ভজছ ?"

হতও আরম ৰ'ৰপৰ এট সমভ ৰ উভর! ই আভনবর, আৰ কট ৰ'

এ2বনবৰ ] ভর হচভপ হচভপ গভট হকইট হমজত উভর! ই র'হর। ত বৰ
প চট 2 ম এট ত ৰ ই, 2 মৰ ভ তৰত ভরভ2বর "J.O.-ৰ থ
S.H." ত ৰ প ছত হ;ইবট বন কভৰ ভ@কন ভরভ2বর--"হকব‰ইন
হজমছ হকল ন, হর ন ষ ৰ জ জ, ছ ন , জভজ! 33।"

"হতও হযভত! বনৰত জ জৰপৰ ন ভমব, এইবট হতব2তৰ ব বব

থৰ ভকব," ভমভচভক! ই ক'হর হতও। "এইবট বৱ হতওক শ ভনত
ৰ ভত শবলর ভনভদব!। অ'হপনশই ভয কবষবৰ ভদন কট ইভছর, হ;ই
এবকই ব! হতওবক গ ; কভৰ ৰ ভ2ব।"

33 Savannah, Georgia: ১৭৯৯ চনত ° ভপত আবমভৰক য)Sৰ ষৰ জভজ! ৰ জ6ৰ

আট ইতলক ড ঙৰ চ ৰ।
 "আৰ এই হকব‰ইন হকল ন হক ন?"

"হ;ই দরৰ মৰব'। ব ক' হকইজনবক প ই য ম, ভকন প বম

এব2ত।"

"হকবনলক ত)ভম ভ; তৰ শ•-;ত ভবচ ভৰ উভর! র ?"

হতও হজপৰপৰ এ2ন ড ঙৰ ক গজ উভর! বর, হগ বটই2ন ত ভৰ2

আৰ ন বমবৰ ৰ ।

"মই ভদনবট কট বর ," হতও থক গ'র, "র!ডৰ পঞ'!ন ব '34 আৰ

প)ৰণ ত 6-প ভত ঘ)কভট আৰ '৮৩ চনৰ জ নৱ ভৰ হ]বৱ ৰ' ম ত
পভণবচৰ'ত ক ;কবর বব ৰ জ জৰ 2বৰ ভবচ ভৰ। ছ!ভতছ2ন
ড ঙৰ জ বজ হ;ই দট ম ত ত ত র•গৰ হপর ইভছর। ত বৰ
ভ তৰত এ2ন 'দ6 হর ন ষ ৰ' ন মবট হদভ2ব!ই আচভৰত র ভগর,
ক ৰণ, যভদও জ জ2ন রণনৰপৰ হয ৱ ব)ভর ন ' S আভছর
ভকন আবমভৰক য)Sৰ জ6ৰ এ2ন ৰ জ6বক হ;ই ন বমবৰ ব)বজ ৱ
!।"

"হম ৰ হব বধবৰ হটক ছ।'

"মই ভ@ক ভন´ত ন !; ভকন মই জ ভনভছবর জ জ2ন 'ব র ভগব

আবমভৰক ৰ।"

"ত ৰ প ছত?"

"মই ড ণ' বনৰৰ ত 6-প ভত ভবচ ভৰবর , আৰ হযভত! হদভ2বর

হর ন ষ ৰ ন মৰ জ জ2বন ত ত র•গৰ হপর ইভছর '৮৫-ৰ

34 Lloyd's registers: জ জৰ ব'ম কৰ বলর Register Society-এ ৰ2 পঞ'!ন ব '।

Edward Lloyd-ৰ কভ] উছত এই Society-ৰ পটন ঘবট। Lloyd-ৰ কভ] উছৰপৰ
ওবর ৱ ব ববই ত ক ; ধ ৰণবত Lloyd's Register ব)ভর জন য !। ১৭৬০ চনত প বম এই
পঞ'!ন ব ' ম)কভর কৰ !।
 জ নৱ ৰ'ত, হম ৰ ;বন ভবশ ;ত পভৰণত 'র। ত ৰ প ছত মই
ভবচ ভৰবর জ জ2ন রণন হকভত! হ; ম ইবছ।"

"হকভত! ?"

"দ6 হর ন ষ ৰ রণন হ; ম ইবছ হয ৱ ;› ত। মই এরব ট

জ জঘ টলর35 গ'হর আৰ গম প বর হয আভজ ৰ ভতপ)ৱ ই
হ;ই2ন এভৰবছ ছ ন অভ ম)ব2। মই হগ বছণলর36 ত ৰ কভৰ
জ ভনব প ভৰবর হয ভকছ);ম! আগবতই হ;ই2ন প ৰ থ থগবছ, আৰ
পবম)ৱ বত প ই এভত! ম বন ভকজ ভন গডউইনছ37 প ৰ থ বছ
আৰ আইর অৱ ৱ ইট38 প বলর হবভছ দৰ ন ই।"

"এভত! হতবন ভক কভৰব ?"

"অহ, ভ; ত এভত! ও হম ৰ তৰ ম)ভ@ত। ভ; আৰ ত ৰ দজন ;•গ',

ক ৰণ মই জ ভনব প ভৰবছ জ জত ম ত হ;ই দজবনই র)ৱ
আবমভৰক ৰ হর ক। ব ক'ভ2ভন ম ন ভ]ন39 আৰ জ ম ন। মই
ই! বক জ বন হয ভতভনওজবনই হয ৱ ৰ ভত জ জত ন ভছর।
জ জত ম র হত র ভষ ড'ৰৰপৰ মই এইভবর ক 2বৰ
হগ ট ইবছ । হতওবর ক থগ ছ ন ত উপভ°ত হ ৱ ৰ আগবতই
আম ৰ ভচভ@ থর হয ৱ ড ক-জ জ ত ত উপভ°ত 'বলগ, আৰ
ছ ন ৰ প)ভরচবক ত ৰ কভৰ জন ই ভদ! 'ব হয এই ভতভনজন
ব6ভSক ত6 ৰ অপৰ ধত ভবচ ভৰ ক থ বছ।"

35 Albert Dock: Liverpool, England-ৰ জ জঘ ট আৰ ম র-বস ৰ2 গদ ম। ১৮৪৬

চনত ° ভপত।
36 Gravesend: রণনৰপৰ হয ৱ জ জ এই চ ৰৰ ম বজবৰ থগ ; গৰত হ; ম !।
37 Goodwin sands: Deal, Kent, England-ৰ ছ! ম ইর পবব ই•ভরছ 2 রৰ অৱভ°ত দ
ম ইর দ'ঘর ব ভরচৰ (shoal, sandbag).
38 Isle of Wight: ই•ভরছ 2 রৰ ই•বরণৰ ;ববa ৎ দ'প আৰ এ2ন ক উভণ।
39 Finns: ভ]নবরণৰ হর ক।
 ম নব কভৰব পৰ রবৰ র আচভনবত হকভত! ব 2)ট থৰ য !,
আৰ জন অ'হপনশৰ ত6 ক ৰ'ব! হ;ই সমভ ৰ গভট হকইট
হকভত! ও ন প বর। ভযব! হতওবর কক জন ই ভদবরব বতন হয
হতওবর কৰ দবৰই ধত আৰ দaঢ়;•কল' আন এজন ব6ভS
হতওবর কৰ প ছত র ভগবছ। হ;ই বছৰৰ পর!•ক ৰ' ভবষ)ব'!
ধ)ম) 40
বহভদন চভরভছর। ছ ন ৰপৰ আভ বরগ'! হর ন ষ ৰৰ
ব তভৰৰ ব বব আভম বহভদন ব ট চ বর , ভকন এবক 2ববৰই ন ভ র।
অৱবশষত আভম শভনবলর প বর আটর ভণক ম ; গৰৰ ম জত
হ‘Jত ভ ক ন ৱৰ এট ঙ ম সর হদ2 থগভছর, আৰ ত ত
L.S. আ2ৰদট হ2 ভদত কৰ আভছর। হ;ব! আভছর দ6 হর ন ষ ৰৰ
ভবষব! জ ভনবলর হপ ৱ হশষ 2বৰ।

*****

40 Equinoctial gales: আগবতই আবর চন কভৰ অ থ বছ।

অনব দকৰ এক ষ ৰ:
শ রক হ মছৰ আন এট গলৰ অনব দ আগবঢ় ইবছ । পভঢ় চ ই হকবন প ইবছ জন বর
র প ম। আগৰ দবৰই Sidney Paget-ৰ অক মর ছভববব ৰ ;ভনভবষ কভৰবলর প ই
র প ইবছ ।
শদ বৰ--
উদ'প ত র)কদ ৰ