Professional Documents
Culture Documents
ORGES VE BEN
A F A
DENEME
AFA-Deneme: 10
AFA-Yaynlan: 73
ubat 1989
Bu kitabn tm haklar
AFA Yaynclk A..ye aittir.
Borges ve Ben
eviren:
Celal ster
AFA
YAYINLARI
indekiler
An Introduction to Borges 12
Borges ve Ben 94
Yaratan 96
teki 100
Ne benim iin hibir anlam tamayart sekin bir aznlk iin
yazyorum ne de "kitleler diye tapnlan o platonik varlk
iin. Demagogun gznde ok deerli olan bu iki soyutlama
ya da hi inanmyorum. Ben kendim ve dostlarm iin yaz
yorum, bir de zamann gemesini kolaylatrmak iin.
Jorge Luis Borges
(Kum Kitabna Yazann Notundan)
24 Austos 1899da Ajantinin bakenti Buenos Aireste
doan Jorge Luis Borgesin ocukluu, baz yaptlarnda da
anlatt yoksul Palermo mahallesinde geti. Arjantin tari
hinde nemli bir yeri olan ngiliz kkenli bir aileden geldii
iin ngilizceyi spanyolcadan nce renen Borges, daha
dokuz yandayken Oscar Wildem Mutlu Prens ini spanyol-
caya evirdi. Edebiyatla ilk tankl, kltrl bir insan olan
babasnn kitaplnda bulunan ngilizce kitaplar araclyla
oldu. ok kk yalarda H. G. Wellsin yaptlarn, Binbir
Gece Masallar'm, Mark Twainin Huckleberry Finnini,
Cervantesin Don Quixote'sini okuma olana buldu.
1914de, Birinci Dnya Sava patlak vermeden hemen
nce ailesiyle birlikte svirenin Cenevre kentine giden Bor
ges, orada kald be yl boyunca Franszca ve Almanca
rendi ve Collge de Genvei bitirdi. 1919da yine ailesiyle
birlikte Mayorkaya, ardndan da spanyaya gitti, spanyada
Ultraimo akmn benimseyen gen yazarlara katld. Ultra-
ismo yanllar, k iinde olduunu dndkleri 98 kua
nn tannm yazarlarna kar kyorlard.
1921de Buenos Airese dndnde doduu kenti ye
niden kefeden Borges, bu dnemde yazmaya balad ilk
iirlerinde kentin yaad gnleri ve gemiini yeniden ya
ratt. 1923-1929 yllan arasnda yazd benzetmelerle ykl
iir kitab, Buenos Aires Tutkusu, Yolun tesindeki Ay ve
San Martin Defteri, Borgesin kentiyle olan ilikisini, kendi
i dnyasyla dndaki kent arasnda kurduu karmak
iletiimi aa vurdu. Bu dneminde,,sonradan kar kaca
Ult aismo akmnn Gney Amerikada yaylmasna nc
lk eden Borges, iir kitaplarnn yansra edebiyat dergi
si kard, denemeler yazd, 1930da Evaristo Carriego dl
bir yaamyks yaynlad.
1930tlan sonra deneme, iir, eletiri V2 ksa yk trle
rini birletirerek oluturaca kendine zg ve hibir edebi
yat trne sokulamayan biimin ilk denemelerine giriti.
1935de yaynlad ve bu tr ksa ykler, kssalar, eviriler
ve uyarlamalardan oluan Rezaletin Evrensel Tarikinde,
ad ktye km kiilerin yaamlann anlatmay denedi. O
sralar felsef ve eletirel denemelerini "kurg'lanndan ayr
makta olan Borges, bu tr denemelerden oluan Sorgulama
lar, Umudumun Boyutlar ve Sonsuzluun Tarihim yaynla
d.
1938de babas len Borges, ayn yl, bandaki bir yara
nn iltihaplanmas sonucu ar bir hastalk geirdi ve bir sre
konuma yetisini yitirdi. Bir sre sonra, geimini salayabil
mek iin ailesinden birinin adn tayan bir Buenos Aires
ktphanesinde st dzeyde bir grevde almaya balayan
Bo-gesin oradaki dokuz yl mutsuzluk iinde geti. Ancak
Borges, 1938i izleyen yllarda edebiyat trleri arasndaki
snrlar zorlayan yeni tarznn baarl rnlerini verdi.
1944de yaynlanan Kurgular dizisinde ve 1949da baslan El
Aleph adl kitabnda, Kafkams bir dnyay betimleyen me
tafizik yklerden gerekte olmayan kitaplarn eletirilerine
kadar her tr yazy denedi. Borges, yine ayn dnemde,
Adolfo Bioy Casaresle birlikte, her ikisinin atalarnn adla
rndan oluturulmu H. Bustos Domecq takma adyla de
dektif ykleri yazd. ykler, 1942de Don Isidro Parodi
in Alt Sorun adyla yaynland. Borges, d dnyasn ilk
kez bu yaptlarnda sergiledi.
Jorge Luis Borges, Juan Peron 1946da iktidara geldi
inde, daha nce kinci Dnya Sava srasnda Mttefikler
den yana olduunu aklam olduundan ktphanedeki
grevinden alnd. 1946-1955 yllar arasnda hayatn ka
zanmak iin yaynclk yapt, konferanslar verdi, kitaplarnn
geliriyle geinmeye alt. 1955te Juan Peronun devrilmesi
zerine Ulusal Ktphanenin mdrlne getirilen Bor
ges, tam o sralar, ailesinden gelen bir hastalk sonucu tm
den kr oldu. Ayn zamanda Buenos Aires niversitesi ngi
liz ve Amerikan Edebiyat profesr olan Borgesin yaptlar
nn yazlmasn annesi, sekreterleri ve arkadalar stlendi.
Borges, 1955i izleyen yllarda, artk kendine zg bir
tre dnen tarznda, fantastik eleri gittike ar basan
kitaplar yaynlamay srdrd. Bu dnemde yaynlanan D
Kaplanlar (1960), Dsel Varlklar Kitab (1967) ve Brodie
nir Raporu (1970) gibi kitaplarnda dzyazyla iir arasnda
ki snn neredeyse tmyle kaldrd. Brodienin Raporu'nda
ve Kum Kitabnda. (1975), okurlara, i dnyasnn derinlik
lerindeki labirentleri kefeden bir bireyin karmak imgele
mi ile yaln bir masal dilini birletiren alegorik ykler sun
du.
Bogesin yk ve iirleri, Samuel Beckett ile Uluslara
ras Yaynclar dln paylat 1961den sonra yirminci
yzyl edebiyatnn klasikleri arasnda anlmaya ve gittike
artan bir hayranlk kazanmaya balad. Giderek gnmz
edebiyatnn en sekin yazarlan arasnda yerini alan Borges,
Latin amerika edebiyatnn akademik bir okur evresinin
snrlarn ap dnya apnda da geni bir aydn kitlesine
ulamasnda ada yazarlara oranla daha byk bir rol
oynad.
Borges, 14 Haziran 1986da svirenin Cenevre kentin
de ld.
Kaynaklar:
AnaBritannica Genel Kltr Ansiklopedisi, Ana Yaynclk
A.. ve Encyclopaedia Britannica, Inc., Cilt 4, S. 442-43.
Trk ve Dnya nlleri Ansiklopedisi, Anadolu Yaynclk,
Cilt 2, ss. 1019-20.
An Introduction to Borges
Cell ster
Ekim 1988
Bir zyaamyks Denemesi
Ailem ve ocukluum
*
Borges ve Ben
* Paraguay ay.
sryor..Ama imdilik bu d tpk dnyay, doma
y, grmeyi, soluk almay kabul ettiimiz gibi kabul
etmek zorundayz."
"Peki, ya d srp giderse?" dedi kaygyla.
Onu da, kendimi de yattrmak amacyla, ken
dimden mthi emin grnmeye altm. "Benim
dm yetmi yl srd," dedim. "Hem, tek bir kii
yoktur ki, uyand zaman kendim kendiyle babaa
bulmasn. Bize de byle oluyor imdi, yalnz biz. iki
kiiyiz. Benim gemiimle ilgili, yani sizi bekleyen
gelecekle ilgili bir eyler renmek istemez misiniz?"
Tek bir sz sylemeden boyun edi. Bense, biraz
dalgn, srdrdm szlerimi. "Annemiz Buenos Ai-
resde Charcas ve Maipudaki evinde oturuyor, sal
iyi. Babamzsa otuz yl kadar nce ld. Kalp yeter
sizliinden. Ama aslnda onun iini bitiren, bir yanma
inen inme oldu. Sa elinin stnde duran sol eli, bir
devin elinin stnde duran bir ocuk eli gibiydi. l
mek iin sabrszlanyordu, hi yaknmad. Bykan
nemiz de o evde lmt. lmeden birka gn nce
hepimizi yanma arm, "ben ok ama ok ar len
ihtiyar bir kadnm. Bunda hibir fevkaladelik yok
stelik, sakn kendinizi harap etmeyin," demiti. Kz-
kardeiniz Norah evlendi, iki olu var. Ee, anlatn
bakalm, evdekiler nasl?"
"ok iyiler. Babam her zamanki gibi dinle dalga
gemekten alamyor kendini. Dn gece, sann, ken
dilerini ele vermekten holanmayan goolara benze
diini, vaaz verirken meseller anlatmasnn nedeninin
de bu olduunu syledi." Bir an duraksad, sonra, "ya
siz?" dedi.
"Ka kitap yazacaksnz bilmiyorum ama, ok ki
tap yazacanz biliyorum. Size bakalarnn payla
mayaca bir zevk verecek iirler, dlemsel denilebi
lecek ykler yazacaksnz. Babanz ve birok akraba
nz gibi, retmenlik yapacaksnz."
Yazaca kitaplarn baar kazanp kazanmayaca
n sormamas houma gitmiti. Sesimi biraz deiti
rip devam ettim. "Tarihte neler olup bittiine gelin
ce, hemen hemen ayn dmanlar arasnda bir sava
daha patlak verdi. Fransa ok gemeden teslim bayra
n ekti; ngiltereyle Amerika Hitler adnda bir
Alman diktatre kar savatlar; Waterloonun tekra
rndan baka bir ey deildi. Sanrm 1946 ylyd,
Buenos Aires, akrabamza olduka benzeyen bir baka
Rosas dnyay getirdi. Tpk geen yzylda Entre
Riosun yapt gibi, 1955de de Cordoba eyaleti imda
dmza yetiti. Bugnlerde gidiat iyi saylmaz. Rusya
dnyaya egemen oluyor; demokrasi hurafesine tak
lan Amerika imparatorluk olup olmama konusunda
bir trl karar veremiyor. lkemiz her geen gn
biraz daha tarallayor, sanki gzleri kapalymas
na biraz daha taral, biraz daha gsteri dkn
oluyor. Okullarmzda okutulan Latincenin yerini ya
knda Guarani dili alrsa, hi amam.".
Dorusu beni pek ilgiyle dinledii sylenemezdi.
Olanaksz bir eyin olanakl olduunu grmenin kor
kusu onu dehete drmt. Geri hi ocuum
olmamt ama, bana kendi kanmdan bir ouldan
daha yakn olan bu ocukcaza kar bir sevgi dalgas
kabard iimde. Ellerinin arasnda smsk tuttuu
kitabn ne olduunu sordum.
"Feodor Dostoyevskinin Ecinnileri, daha doru
su eytanlar," diye yantlad biraz da bbrlenircesi-
ne.
"Belleimden silinip gitmi, nasl bir kitap bu?"
Daha azmdan kar kmaz, sorduum sorunun yz
kzartc olduunu farkettim.
"Rus usta," dedi nutuk ekercesine, "Slav ruhu
nun labirentini herkesten daha iyi grebilmitir."
Byle tumturakl szler etmeye balamas, ken
dini toparladnn kant gibi grnd bana. Ustann
baka hangi kitaplarn okuduunu sordum. ki
kitap daha sayd, aralarnda teki de vard. Sonra,
Dostoyevski okurken Joseph Conradda olduu gibi
kiileri ak seik ayrt edip edemediini, Dostoyevs
kinin yaptlarn incelemeyi srdrmeyi dnp
dnmediini sordum.
"Sanmyorum," dedi biraz da ararak.
Peki, neler yazyordu? Byk bir. olaslkla Kzl
lahiler adn verecei bir iir kitabn toparlamaya
alyordu. Ama kitaba Kzl Ritmler adn vermeyi
de dnmyor deildi. ,
"Neden olmasn," dedim. "Sizden ncekileri rnek
gsterebilirsiniz. Ruben Darionun mavi iiri, Verlaine
in gri arks yok mu?"
Bilmezlikten gelerek, kitabnn cokuyla insanla
rn kardeliini anlatacan syledi. Zamanmzn
ozan ama srt eviremezdi. Bir sre dndm,
sonra kendisini gerekten herkesin kardei olarak
grp grmediini sordum; szgelimi, btn cenaze
levazmatlarmn, btn postaclarn, btn dalgla
rn, ift numaral evlerde oturanlarn, btn ksk
seslilerin falan. Sorumu, kitabnn o byk ezilenler
ve aalananlar ynndan szettiini syleyerek ya
ntlad.
"Sizin ezilenler ve aalananlar ynnz bir so
yutlamadan baka bir ey deil," dedim. "Yalnzca bi
reyler vardr, herhangi birinin varlndan szedilebi-
lirse elbet. nsan, dnle bugn ayn insan deildir,
demi Yunanlnn biri. Kimbilir, Cenevrede ya da
Cambridgede u bankn stnde oturan ikimiz bu
nun kantyz belki de."
Her neyse, tarihin sofu sayfalarn bir yana bra
kacak olursak, unutulmaz olaylar iin ille de unutul
maz laflar etmek gerekmez. lmek zere olan bir
insan, ocukluunda gzne ilimi bir gravr anm
samaya alr; az sonra arpmaya girecek olan as
kerler aralarnda ya her yerin arlamur olduundan
szederler ya da avularn konuurlar. Bizim iinde
bulunduumuz durumsa benzersizdi; itenlikle syle
yeyim, ikimiz de byle bir duruma hazrlkl deildik.
Mukadderat, edebiyattan szediyorduk. Korkarm, bu
konuda genellikle gazetecilere sylediklerimden fazla
bir ey sylemiyordum. kinci benliim yepyeni me-
taforlarn yaratlmasndan, bulunmasndan yanayd;
bense iten ve ak seik yaknlklara denk den,
dgcmzn oktan benimsedii metaforlardan.
Yallk ve gnbatm, dler ve hayat, zamann ak
ve su. Yllar sonra bir kitapta kendisinin ortaya ataca
bu grten szettiimde, sanki kula bende de
ildi. Birden, "eer siz bir zamanlar ben idiyseniz,"
dedi, "o zaman, 1918 ylnda size kendisinin de Borges
olduunu syleyen yal bir beyle tantnz unut
mu olmanz nasl aklyorsunuz?"
Dorusu, byle bir amaza debileceim hi ak
lma gelmemiti. "Belki de o kadar tuhaf bir olayd ki,
unutmay yeledim," dedim hi de inandrc olmayan
bir sesle.
Soruyla karlk verdi. Biraz utanga, "belleiniz
gl mdr?" dedi.
Hakl saylrd; daha yirmisine gelmemi bir o
cuun gznde, yetmiini gekin bir adamn ii bit
mi saylrd. "Geri sk sk unuttuum oluyor," de
dim, "ama belleim yine de kendisinden bulmas iste
nileni bulup karyor. Eski ngilizce dersine giriyo
rum, stelik snf sonuncusu da deilim."
Konumamz bir d olmayacak kadar uzamt.
Anszn aklma bir ey geldi. "Beni dnzde grme
diinizi size hemen kantlayabilirim," dedim. "Bugne
kadar hi okumam olduunuzu- sandm u dizeyi
bir dinleyin bakalm."
nl dizeyi ar ar okudum : "L hydre-univers
tordant son corps caill d astres. "N eredeyse korkuyla
rperdiini duyumsadm. O parlak szcklerin tek
tek tadn kararak, dizeyi alak sesle yineledi.
"Haklsnz," dedi ikircikli bir sesle. "Hibir zaman
byle bir dize yazamayacam."
Victor Hugoda birlemitik.
imdi anmsyorum, daha nce Whitmandan ksa
bir iiri cokuyla okumutu. Hani air deniz kysnda
paylalan ve gerekten mutlu olduu bir geceyi
anmsar, o iiri ite.
"Whitman o geceyi tutkuyla anyorsa," dedim, "o
geceyi gerekten yaadndan deil, o geceyi yaama
y ok istediinden. Gerek bir olayn dile getirilmesi
olarak deil de, gl bir istein anlatm olarak ba
karsak, iir daha byk bir deer kazanr."
Az ak, bana bakt. "Onu tanmyorsunuz!" diye
bard. "Whitman yalan sylemeyi beceremez."
Yarm yzyl bouna geip gidecek deil ya. n
sanlardan, rasgele okuduklarmzdan, farkl beeni
lerimizden szederken, alttan alta, birbirimizi anla
yamadmz farketmitim. Birbirimize hem ok
benziyorduk hem de hi benzemiyorduk. Birbirimizi
anlamay beceremiyorduk, bu da konumay gleti
riyordu. Birbirimizin kt birer taklidiydik. ylesine
olaand bir durumdu ki, fazla uzun sremezdi.
tler vermenin de, tartp durmann da bir yarar
yoktu, nk ister istemez o ben olacakt, bu onun
yazgsyd.
Birden, Coleridgein dlemlerinden biri geldi
aklma. Adamn biri cennette bir yolculua kar, bu
cennet gezisi srasnda ona bir iek verirler, uyand
nda iek elindedir. Benzer bir oyun dndm ben
de. "Bana bakn," dedim. "Cebinizde para var m?"
"Evet," diye karlk verdi. "Yirmi frank kadar bir
ey var. Simon Jichlinskiyi bu akam yemee davet
ettim de."
"O zaman Simona Carougeda tp okuyacan,
stelik ok baarl olacan syleyin. imdi bana bir
bozukluk verin bakalm."
Cebinden byk gm para, biraz da bo
zukluk kard. Hibir ey anlamamt, bir be
franklk verdi bana. Ben de ona, deerleri ne olursa
olsun boylar hi deimeyen o Amerikan banknotla
rndan birini verdim. Merakla inceledi.
"Olamaz," dedi sesini ykselterek. "stnde 1964
tarihi var. Bu bir mucize, mucizeler korkuntur. La-
za usun diriliine tank olanlar herhalde dehete ka
plmlardr."
Aslnda zerre kadar deimemiiz diye dndm
kendi kendime. Hep o kitabi konumalar. Verdiim
banknotu yrtt, elindeki bozukluklar cebine koydu.
Bense, bana verdii paray nehre atmay dnyor
dum. Gms nehirde yitip gidecek olan iri gm
parann oluturaca halka ykme canl bir imge
salayabilirdi, ama talihim yaver gitmedi. Tuttum,
ona, doast eylerin iki kez yinelenirler?o korku
tucu olmaktan kacaklarn syledim Oonra da, iki
zamanda ve iki yerde olan __>.u ertesi gn bulu
mamz nerdim. Hi duraksamadan kabul etti ve
saatine bakmadan ge kaldn syledi. Aslnda iki
miz de yalan sylyordu1 ;1: ikimiz de birbirimi
zin yalan sylediini biliyorduk. "Biri gelip beni ala
cak," dedim.
"Biri gelip sizi alacak m?"
"Evet. Benim yama geldiinizde neredeyse t
myle kr olacaksnz. Ama yine de sary, klar ve
glgeleri belli belirsiz karabileceksiniz. Korkmayn.
Yava yava gelen krlk ok kt bir ey deildir.
Yazn ar ar inen alacakaranla benzer."
Birbirimize hi dokunmadan vedalatk. Ertesi
gn oraya gitmedim. O da gitmedi.
imdiye kadar kimseye anlatmadm bu kar
lama hep kafam kurcalayp durdu. Ama artk iin
srrn zdme inanyorum. Karlama gerekti;
ama teki benimle konuurken d gryordu, beni
unutabilmesinin nedeni de bu. Bense onunla konu
urken uyanktm, olup bitenin aklmdan kmamas
beni hl tedirgin ediyor.
teki, beni dnde grd, ama tam olarak beni
grmedi dnde. imdi anlyorum, dolarn stnde
ki tarihi grd.
1975
Kum Kitabndan
ngiliz Edebiyatna Giri