Chapter 26/Title:

#%'*,0
atha grahasphuadikathandhyya||26||

=now
#=planet
%'=longitude
*,=aspect
=narration
0=to meditate
=masculine a stem, singular, nominative

Now the narration on the meditation of the

planetary longitudinal aspect.

1
Chapter 26/loka 1: =masculine a stem, singular, nominative
; *,?A ;;A
A=doubt
; C A %A HIJ?;
=arisen
bhagavan katidh dirbala katividha tath
iti me saayo jtasta bhavn chettumarhati||1|| =masculine a stem, singular, nominative
=that [pronoun, 1st person, singular, accusative]
=Bhagavan [a type of address to a saint]
%A=that, arisen
;=how many kinds [indeclinable]
=You [Pronoun, 2nd person, singular,
*,=aspect nominative (11.1)]
=feminine i stem, singular, nominative HIJ?;=please (13.2c)
=strength
=neuter a stem, singular, nominative Bhagavan! Thusly, how many types of strength
aspect are there? Please remove that doubt that
*,?A=aspect, strength has arisen.
;=how many
;=forms Chapter 26/loka 2:
=neuter a stem, singular, nominative *, P?JQ ;S
;;A=how many forms U V%W %' X Y
=thusly ek rivad da prvamukt ca y dvija|
any kheasvabhvotth sphu t
;=[close quote]
kathaymyaham||2||
C=My [pronoun, 3rd person, singular, genitive] =the one previous
A=doubt =zodical sign

2
=dominion %'=longitude
=masculine a stem, singular, ablative X=that [pronoun, feminine, 1st person, singular,

=from the zodical sign dominion accusative]

=narrate [10th gana, parasmaipada]
*,=aspect
=10th gana sign
=masculine a stem, singular, nominative
=verb ending, 10th gana, parasmaipada,
*,=aspect
singular, 3rd person
PZ=full Y=I narrate
Q=explaination
=feminine stem, singular, nominative Twice born, the previous aspect spoken of
previously was based on the zodical sign
P?JQ=previously, spoken
dominion. The other kind is based on the nature
=and of the planetary longitude. That I will narrate.
=which [relative pronoun, feminine]
;S=Twice born [vocative ending]
U=the other kind [feminine]
V=planet
%=nature
W=based on
V%W=planet, nature, based on
%'=longitude
=feminine stem, singular, nominative

3
Chapter 26/loka 3: J`_=with the fourth and eighth
;\] ;\_ J`_ aC =and
*b cdU ceU A
a=the seventh
tridae ca trikoe ca caturasre ca saptame|
=masculine a stem, singular, locative
pdavddhay prapayanti prayacchanti phala
tath||3|| aC=with the seventh
=quarters

;\=third *b=increase

=tenth =feminine stem, singular, instrumental

=masculine a stem, singular, locative *b=by increase of quarters

;\]=with third and tenth cd=to be understood [parasmaipada]

=and U=parasmaipada, present case, plural, 1st person

;\_=with fifth and ninth cdU=that is to be understood

=masculine a stem, singular, locative
;\_=with fifth and ninth
ce=to be applied [parasmaipada]
=and
U=parasmaipada, present case, plural, 1st person
ceU=that is to be applied
J=fourth =the result
`=eighth =neuter a stem, singular, nominative
=masculine a stem, singular, locative A=the result

4
=thusly

Thusly, the result with the 3rd and 10th, 5th and
9th, 4th and 8th, and with the 7th increasing by
quarters are understood and applied.

5
Chapter 26/loka 4: ;--'=Saturn, Jupiter, and Mars
PZ aA h ;--' J J=moreover [indeclinable]
;]k ;\-;\-J,
;]=difference
pra ca saptama sarve ani-jva-kuj puna|
=[ablative suffix]
vieataca tridaa-trikoa-caturaamn||4||
=and
P?=full ;]k=from the difference, and
=masculine a stem, singular, accusative ;\=third and tenth
PZ=full ;\=fifth and ninth
=and J,=fourth and eighth
a=the seventh =masculine a stem, plural, accusative
=neuter a stem, singular, accusative ;\-;\-J,=the third and tenth, fifth and
aA=the seventh ninth, and fourth and eighth
?=all
All [planets aspect] the 7th fully. Moreover
=masculine a stem, singular, locative Saturn, Jupiter, and Mars [fully aspect] the 3rd
h=with all and 10th, 5th and 9th, and 4th and 8th [fully],
respectively.

;=Saturn
=Jupiter
'=Mars
=masculine a stem, plural, nominative

6
Chapter 26/loka 5: =which [relative pronoun, feminine]
; U Pmm c;;
%'Un=longitude, power range, to meditate
%'Un *, ;%'
on
iti smnyata prvaircryai pratipdit| =and
sphuntaravady ca da s'tisphu yath||5||
*,=aspect
;=[close quote] =it
U=ordinary [indeclinable] ;=Ati
P?=full %'=Sphua
=masculine a stem, plural, instrumental =feminine stem, singular, nominative
?=teacher of the rules ;%'=so, verily, the longitude
=masculine a stem, plural, instrumental =just as [relative adverb]
Pmm=full, teacher of the rules
c;;=explained

[The previous full aspects] is the standard

explanation by the ancient teachers. The Ati
Sphua will follow. It is the aspect that is based
on dominion of the partial longitudes.

%'=longitude
U=partial
=dominion
=masculine a stem, singular, ablative

7
Chapter 26/loka 6: U=the distance
*d ;0 r,A st;U
=masculine a stem, singular, accusative
;t A0 ;SQ *Q%' u
st;U=from six zodical signs, more
dyd viodhya drara
than, the distance more than
aribhyo'dhikntaram|
;t=from ten [zodical signs]
digabhya saodhya tad bhg dvibhakt
dksphu bhavet||6|| A=the sum
0=to be subtracted

*d=to be aspected A0=the sum to be subtracted

=masculine a stem, singular, ablative =that [pronoun, neuter, singular, 1st person]

*d=from the aspected =portion

;0=subtract =masculine a stem, plural, nominative

r,A=the aspector =portions

;S=two
Q=divide
=masculine a stem, plural, nominative
;SQ=divide by two
=six
*=aspect
=zodical sign
%'=the longitude
t=masculine i stem, plural, ablative
=masculine a stem, plural, nominative
;=more than

8
*Q%'=to know the longitudes
u=ought to be

Subtract the aspector from the aspected. If more

than six zodical signs separate the aspector
from the aspected than subtract the sum [the
distance between the aspector and aspected]
from 10 zodical signs. Divide that portion by
two. This ought to be the longitudinal aspect.

9
Chapter 26/loka 7: =masculine a stem, plural, nominative
w;x ; y ;Szk *Q%'
=and
u;x W{ P *, ;\;x
;Szk=the portions, multply by two, and
pacdhike vin ri bhgdvighnca dksphu|
veddhike tyajed bhtd bhg di tribhdhike|| *=aspect
7|| %'=the longitude
=masculine a stem, plural, nominative
w=five
*Q%'=to know the longitudes
;=more than
u=four
=masculine a stem, singular, locative
;=more than
w;x=when more than five
=masculine a stem, singular, locative
;=ignore [indeclinable]
u;x=when more than four
=zodical sign
W{=ought to subtract
=masculine i stem, singular, accusative
y=zodical sign
P=five
=masculine a stem, singular, ablative
P=from five
=portion
=portion
=masculine a stem, plural, nominative
=masculine a stem, plural, nominative
=portions
;S=two
*,=aspect
z=multiply

10
=masculine a stem, singular, nominative
*,=aspect
;\=three
=zodical sign
;=more than
=masculine a stem, singular, locative
;\;x=when more than three zodical sign

If more than five zodical sign ignore the zodical

sign. Multiply the portion by two and this is the
longitudinal aspect. If more than 4 zodical signs
one ought to subtract from 5 zodical signs and
this is the longitudinal aspect. If more than 3

11
Chapter 26/loka 8: ~\nJA=added to one zodical sign
;0? StX }A ~\nJA * =and
S;x J ; y %;J% *=aspect
viodhyravato dvbhy labdha triadyuta
;S=two
ca dk|
dvayadhike tu vin ri bhgstithiyutstath||8|| ;=more than
=masculine a stem, singular, locative
S;x=with more than two
;0=subtracted
J=then
?=four
;=ignore [indeclinable]
=[ablative suffix]
=zodical sign
;0?=subtracted from two
=masculine a stem, singular, accusative
S=two
y=zodical sign
t=masculine a stem, dual, instrumental
StX=with two
}=the result =portion
=masculine a stem, singular, accusative =masculine a stem, plural, nominative
}A=the result ;;=fifteen
J=added
~\=one zodical sign =masculine a stem, plural, nominative
J=added =thusly
=masculine a stem, singular, nominative %;J%=added to fifteen, thusly

12
subtract from 4 zodical signs and divide by 2.
The result is added to 1 zodical sign. This is the
aspect. If more than 2 ignore the zodical sign
and add 15 degrees.

13
Chapter 26/loka 9: =masculine a stem, plural, nominative
;x ; y Sak * u
=and
A d;x ]_ r,; ;S
Sak=and, the difference between
rpdhike vin ri bhg dvayptca dg
*=
aspect
bhavet|
eva rydike ee anau draari bho dvija||9|| u=ought to be
A=indeed [indeclinable]

=one =zodical sign

;=more than ;=etc.

=masculine a stem, singular, locative =masculine a stem, singular, locative

;x=when more than one d;x=more than a zodical sign

;=ignore ]=the remainder

=zodical sign =masculine a stem, singular, locative

=masculine a stem, singular, accusative ]_=when the remainder

y=zodical sign
=portion ;=Saturn
=masculine a stem, plural, nominative =masculine i stem, singular, locative
=portions =when Saturn
r,;=is the aspector
S=divide by two
=Hey
a=result

14
;S=Twice born

If more than 1 zodical sign ignore the zodical

sign portion and divide by 2. This is the aspect.
Hey twice born, when Saturn is the aspector the
difference between the remaining zodical signs,
etc. [the zodical sign dominions not giving full
results]

15
Chapter 26/loka 10: JQ=to be passed
JQ ;SAJ
=to be passed
;Sh; ,, J
=masculine a stem, plural, nominative
ekabhe navabhe bhg bhukt bhogy
=to be passed
dvisagu|
dvirbhe'rdhonit airaabhe khgniyug lav|| ;S=two
10|| AJ=multiplied with
=masculine a stem, plural, nominative
=one ;SAJ=multiplied with two
=zodical sign
=masculine a stem, singular, locative
=when one zodical sign
=nine
=zodical sign
=masculine a stem, singular, locative ;S=two
=when nine zodical signs =masculine a stem, singular, nominative
=portion =zodical sign
=masculine a stem, plural, nominative =masculine a stem, singular, locative
=portions =the sum

JQ=to be passed ?=half

=masculine a stem, plural, nominative ;=reduced

16
=masculine a stem, plural, nominative signs reduce the sum by half and subtract from
sixty. When eight zodical signs thirty degrees
;Sh;=two, in the zodical sign, the sum, half, are added.
reduced
,=sixty
=masculine i stem, singular, nominative
=eight
=zodical sign
=masculine a stem, singular, locative
,,=sixty, when eight zodical signs

=zero
=three
J=
joined
J=30, joined
=the difference
=masculine a stem, plural, nominative
=the difference

When one or nine zodical signs, multiply by two

[the degree difference up to the 2nd or 10th
zodical sign, respectively]. When two zodical

17
Chapter 26/loka 11: ,\=sixty, in this place
;\a J % ,\ ;
=the difference
%;AJQ ;S A
;=reduced
trisaptabhe tu bhaumasya airatra lavonit|
=masculine a stem, plural, nominative
srdhstithisayukt dvibhe rpa
sad'gabhe||11|| ;=reduced numeration of a fraction
?=plus a half

;\=three A=portion

a=seven =masculine a stem, plural, nominative

=zodical sign ;;=fifteen

=masculine a stem, singular, locative AJQ=joined

;\a=when three or seven zodical signs =masculine a stem, plural, nominative

J=then %;AJQ=plus half a portion, joined fifteen

=Mars
%=masculine a stem, singular, genitve ;S=two
%=of Mars =zodical sign
=masculine a stem, singular, locative
;S=when two zodical sign
,=sixty
=masculine i stem, singular, nominative =one

\=in this place [indeclinable] =neuter a stem, singular, nominative

18
A=one
=throughout
=masculine a stem, plural, nominative
=six
=zodical sign
=masculine a stem, singular, locative
=six zodical sign, throughout

When three or seven zodical signs of Mars

subtract from sixty. When two zodical signs it
is added to half the portion and fifteen degrees.
Throughout the sixth zodical sign it is one rupa.

19
Chapter 26/loka 12: Z=half a portion
;\a J % Z -u-J
=five
;SJ%J k kJ,
u=four
trisaptabhe tu jvasya bhgrdha ara-veda-yuk|
J=
add
dviguaistu lavaicon kharascaturaabhe||12||
-u-J=
add to forty-five
;SJ=double
;\=three
=masculine a stem, plural, instrumental
a=seven
J=then
=zodical sign
;SJ%J=with double, then
=masculine a stem, singular, locative
;\a=three, seven, zodical sign
J=then
=Jupiter
%=masculine a stem, singular, genitive =the difference
%=of Jupiter =masculine a stem, plural, instrumental
=and
=minus

=portion =masculine a stem, plural, nominative

?=half k=with numerator of the fraction, and, minus

=masculine a stem, singular, accusative =zero

20
=six
=masculine a stem, plural, nominative
J=four
,=eight
=zodical sign
=masculine a stem, singular, locative
kJ,=sixty, when four or eight zodical signs

When three or seven zodical signs of Jupiter half

the position and add to forty-five degrees.
When four or eight zodical signs double the
degrees and subtract from sixty.

21
Chapter 26/loka 13: =placement
A ;VX %' *, c
=masculine a stem, singular, ablative
S X % A
=just so
eva ravydikhen sphu di prajyate|
S=that, from the dominion, just so
tadvadeva bhvn jtakasya phala vadet||
13|| =the astrological houses
=masculine a stem, plural, genitive
A=in this way [indeclinable]
X=of the astrological houses
;=the Sun
=horoscope
;=etc.
%=masculine a stem, singular, genitive
V=planet
%=of the horoscope
=masculine a stem, plural, genitive
;VX=of the Sun and other planets =the result
=neuter a stem, singular, nominative
%'=longitude
A=the result
=masculine a stem, plural, nominative
=is spoken
%'=longitudes
*,=aspect
In this way the longitudinal aspects of the Sun,
=masculine a stem, singular, nominative etc. are produced from the planets placement.
Just so is the result of the astrological houses of
*,=aspect
the horoscope.
c=is produced
=that [pronoun, neuter, singular, 1st person]

22