3/24/2016 Contrabienal: Arte, poltica e identidad Latinoamericana en la Nueva York de los aos setenta - Guggenheim Blogs

GUGGENHEIM
BLOGS GUGGENHEIMUBSMAP@ES

May6,2015|LATINAMERICA@ES|PERSPECTIVES@ES

Contrabienal:Arte,polticaeidentidad

LatinoamericanaenlaNuevaYorkdelosaos

setenta
INGLS|ESPAOL

BYAIMIGLESIASLUKIN

PortadadelMuseoLatinoamericanoyMovimientoporlaIndependenciaCulturaldeLatinoamrica,Contrabienal,1971.
ColeccindeLuisCamnitzer,NuevaYork

FueenNuevaYorkquedescubrqueeralatinoamericano.
CsarPaternosto1

Quroltienenlasiniciativasartsticasenlaconstruccin
deidentidad?Algunaspistaspuedenencontrarseenun
cuadernillorojoubicadoenlosarchivosdeciertosartistasy
algunasbibliotecas.Contrabienalesunlibrodeartista
http://blogs.guggenheim.org/es/map_es/contrabienal-arte-politica-e-identidad-latinoamericana-en-la-nueva-york-de-los-anos-setenta/ 1/7
3/24/2016 Contrabienal: Arte, poltica e identidad Latinoamericana en la Nueva York de los aos setenta - Guggenheim Blogs

llamandoaboicotcontrala11vaBienaldeSanPablode
1971,paradenunciarlacensuraytorturaenelBrasil
dictatorial.Lapublicacinestambinunpreciado
documentodecmoelactivismopolticodioformaauna
comunidaddeartistaslatinoamericanosradicadosenNueva
Yorkenlostardossesentaytempranossetenta.2

Contrabienalsurgideunareddeartistaslatinoamericanos
sloposibleenunaciudadcomoNuevaYork.Desde
ContribucindeLeopoldoNovoaal
mediadosdelossesentahastalosaossetenta,Nueva MuseoLatinoamericanoyal
Yorkseencontrabaenunaposicinprivilegiada:fuerade MovimientoporlaIndependencia
CulturaldeLatinoamrica,
latinoamericaperoparadjicamenteenelcentrodesu
Contrabienal,1971.ColeccinLuis
comunidadartstica.Contrabienalpermitiundiscurso Camnitzer,NuevaYork.Derechosde
sobreelartelatinoamericanodistintodelprevalenteenlas autor:FundacinLeopoldoNovoa
institucionesneoyorquinasylasbienalesinternacionales,
unoqueseorientabaaunanuevaidentidadbasadaen
idealesyobjetivospolticoscompartidos.Lapublicacinde
Contrabienalcoincideasimismoconunmomentodelarte
latinoamericanoenquemuchosdelosartistas
participantes,yenparticularlosorganizadoresdellibro,
comenzabanadirigirsuproduccinhaciael
conceptualismo.EsascomoContrabienalresultaun
privilegiadocasodeestudiomedianteelcualanalizarla
asociacinentreconceptualismolatinoamericanoypoltica.

LosdosgruposdetrsdeContrabienal,Museo
LatinoamericanoyMovimientoporlaIndependencia
CulturaldeLatinoAmrica(MICLA),habansidofundados
paraprotestarlapolticaculturaldelCenterforInter
AmericanRelations(CIAR,hoyendaAmericasSociety), ContribucindeLuisCamnitzeral
unodelosprincipalesagentesdepromocindelarte MuseoLatinoamericanoyal
MovimientoporlaIndependencia
latinoamericanoenNuevaYork.Losgruposhabilitaronun
CulturaldeLatinoamrica,
espacioparadiscutirunampliorangodetemasartsticosy Contrabienal,1971.ColeccinLuis
polticosdelhemisferio,queinclualafaltadeticadelos Camnitzer,NuevaYork.Derechosde
autor:elartista.
miembrosdelajuntadirectivadeCIARyunamsamplia
condenadelintervencionismodeEstadosUnidosenla
regin.

Contrabienal,tambinconocidacomolabienalimpresa,esunlibrode114pginasdel
cualseimprimieroncercade500ejemplares,distribuidosentrelosparticipantesysus
respectivascomunidadesartsticas.Ellibroabracondosproclamas,escritasporcada
unodelosgruposorganizadores,acontinuacindelosquesededicabanvariaspginasa
testimoniosverbalesyfotogrficosdenunciandolatorturagubernamentalyelasesinato
enBrasil.Elrestodellibroincluacontribucionesde61artistasycartasdeapoyo
firmadaspor112personalidadesyasociacionesdelasAmricasyEuropa.

Lapublicacinsealejadelformatodemanifiestoestilstico.Incluapresentacionesde
artistasdediversastendenciasymovimientos,desdelaNeoFiguracinalOPyen
http://blogs.guggenheim.org/es/map_es/contrabienal-arte-politica-e-identidad-latinoamericana-en-la-nueva-york-de-los-anos-setenta/ 2/7
3/24/2016 Contrabienal: Arte, poltica e identidad Latinoamericana en la Nueva York de los aos setenta - Guggenheim Blogs

Minimalismo.ElformatodeContrabienalcomobienal/exhibicinqueconsiste
simplementedeuncatlogoseenmarcaenlatendenciaconceptualistadecatlogos
comoexhibiciones,ejemplificadaencasoscomoPeintures,deYvesKlein(1954)ylas
iniciativasdeSethSiegelaubyLucyLippardenlosaosprecedentes.Enestesentido,
Contrabienalcristalizlasprcticasexperimentalesdemuchosdeestosartistashacialo
queluegoseraconocidocomoconceptualismolatinoamericano.

LosartistasorganizadoresdeContrabienalnoseidentificabannecesariamentecomo
latinoamericanosalmomentodesuarriboaEstadosUnidos.ComotestimoniaCsar
Paternosto:FueenNuevaYorkquedescubrqueeralatinoamericano.Parami
generacin,desdeBuenosAires,todosaspirbamosaserartistasuniversales()perola
categoralatinoamericanoestabamuypresente.Eraunaetiquetaquetepegabanala
llegada.3LilianaPorter,queviveenNuevaYorkhacecincodcadas,hizouna
declaracinsimilar:Yonoestabatanconscientedeserlatinoamericana()tenasun
acentoyerasconscientedeserdeotrolugar.Perocreoqueunamayordiferenciacin
aparecimstardeconlacategorahispnico.4

Esteprocesocomenzen1967,cuandoungrupodelatinoamericanosradicadosen
NuevaYorksemovilizaronparaprotestarcontralaexhibicinArtistsoftheWestern
Hemisphere:PrecursorsofModernism,18701930,quereunaartistasdealolargodel
continenteeinaugurabaelCenterforInterAmericanRelations.5Dichaprotesta
involucrabaunadoblenovedad:enprimerlugar,ungrupodeartistasunindosebajola
etiquetalatinoamericanoasimismo,consistadeunadelasprimerasprotestaspblicas
contralarepresentacindelareginenexhibiciones.Diezyochoartistas,incluyendoa
JulioAlpuy,Camnitzer,Minujn,HonorioMorales,NoyPorter,enviaronunacartaal
editorparalaseccinArtMailbagdelNewYorkTimes,enlacualdeclarabanquecomo
grupodeartistaslatinoamericanosresidentesenNuevaYork,lamentamosqueesta
necesariainstitucindecidaabrirconunshowconaspectoscolonialistas.6

Lasprotestasdelgrupocontinuaron,llevandoasuorganizacinformalcomogrupohacia
finesdelossetentabajoelnombreMuseoLatinoamericano,unnombrequerefera
asimismoalanecesidaddeespaciosalternativosderepresentacin,almenosvirtuales
(odeberamosdecirconceptuales?).Bajolapresindelainiciativa,elcuradordela
exhibicin,StatonCatlin,renunciyfuereemplazadoporHansvanWeerenGriek.Este
rpidamentellamaunareuninparaatenderalospedidosdelosartistas,pero
renunciaratambin,empujadoporlastensionesconlajuntadirectiva.7

LaunidaddeMuseoLatinoamericanoseverarpidamenteafectadapordesacuerdos
sobrecmonegociarconelCIAR.Algunosseoponanalacrecienteorientacinpoltica
delgrupo,argumentandoquedebafocalizarseenreclamarespaciosdeexhibiciny
promocindelaproduccinartsticadelaregin.EnMarzode1971,losmsradicalesde
entrelosmiembrosdelgruposeescindieronbajoelnombreMovimientoporla
IndependenciaCulturaldeLatinoAmrica(MICLA).8Sinembargo,ambosgrupos
decidierontrabajarenconjuntoparaconvocaraunmovimientocontralaparticipacinen
labienalde1971yparaprepararunapublicacinbajoelttuloContrabienal.Trasun
viajeaEuropadeCamnitzeryPorter,lapropuestarecibielapoyodelgrupoparisino
ComitProvisionalparaunaAsambleaGeneraldeArtistasLatinoamericanos,elcualse
volveraclaveparalapromocininternacionaldelboicot.
http://blogs.guggenheim.org/es/map_es/contrabienal-arte-politica-e-identidad-latinoamericana-en-la-nueva-york-de-los-anos-setenta/ 3/7
3/24/2016 Contrabienal: Arte, poltica e identidad Latinoamericana en la Nueva York de los aos setenta - Guggenheim Blogs

Conelfindereunirfondosparamaterialeseimpresin,losartistasorganizaronunarifa.
Unaconvocatoriafuedistribuidaentrelasredesquelosartistastenanensuspasesde
origen,pidiendoelenvodeparticipacionesporcorreopostal.Lainvitacinexcluyen
formaintencionalaartistasbrasileros,paraprevenircualquiertipoderepresalias.9Las
copiasfueronimpresasenlacasadeTeodoroMausyCarlaStellweg,ydistribuidas
gratuitamenteentrelosparticipantes,suscolegasydiversasinstituciones.

LataparojadeContrabienal,concebidaporLuisWells,quientrabajabacondiseador
grfico,insinuabalaviolenciadelaqueellibrodabacuenta,peroreferaasimismoal
espritudeizquierdarevolucionariaconlaquemuchodelosartistasseidentificaban.
Cadagrupopublicunprlogo.EldeMuseoLatinoamericanorechazabaparticipardeun
eventoculturalenunpasdondeexisteunrgimenoprobiosoderepresin,torturay
vejacionesasusciudadanos.10LaintroduccindeMICLAdemuestraqueelobjetivode
estegrupoeramsamplio:EstaContrabienalnotienelaintencindesustituiruna
exposicinporotra,odecambiardeformasustituyendounaexposicinporuna
publicacin.Tratasimplementedetantearunaposibilidaddeaccincontrael
imperialismocultural.

Las62participacionesindividualesdeContrabienalsedividenendosgrupos,segnse
tratedecolaboracionesgrficasoescritas.Variosartistasdelprimergrupoprodujeron
imgenesquenoserelacionabanestilsticamenteconsuprcticaartsticadelmomento,
probablementelimitadosporlaslimitacionesdelformatobidimensionalblancoynegro,
ascomoporlas(presuntas)limitacionesdelarteabstractocomomediodedenuncia.
EsteeselcasodelpintoryescultorUruguayoLeopoldoNovoa,quienenvezdesustpica
pinturainformalistapresentundibujocmicoenelcualunmilitarestporsodomizara
unartistabajoelttuloEntregadePremios.

Otrosartistasapelaronarecursosdelfotoperiodismoparaenfatizareltonodenunciatorio
desupropuesta.LapginadeLuisCamnitzerpresentaba,bajoeltitularContenido:
BodyofCarlosMarighellaunafotografadelcadverdelpolticobrasilero,lderdela
oposicinaladictadurayasesinadoporelgobiernoen1969.

Elcontradictorioroldelartistaenlasociedadfueotrodelostemasprevalentes.El
manifiestoadoblepginadeJulioLeParcconsistadeunalistadeproclamasbajoel
ttuloFuncinSocialdelArteenlaSociedadContempornea.Elpuntodoce
argumentabaqueparalucharcontralavisintotalitariadelartepromovidadesdeel
poder,elestatusdelartistadebaserniveladoaeldeuntrabajadorcomn.La
presentacindeLenFerrarihacaunreclamosimilar:

Casitodoslosartistastrabajandeespaldasalpueblohaciendoplaceresparalaelite
culturalquelospromueveyparaladeldineroqueloscompra,ylosdevanguardia,de
espaldasalpas,buscansuprestigioenloscentrosinternacionalescolaborandoenla
elaboracindeunarteoccidentalqueserluegousadocomojustificadordecuanto
excesocometeoccidente.

Estebreverecorridodellibrodemuestralavariedaddeestilosgrficosyretricos
utilizadosporestosartistasparadarcuentadepreocupacionesideolgicasigualmente
diversas.Desdelacriticainstitucional,alantiimperialismo,hastalarevaluacin
http://blogs.guggenheim.org/es/map_es/contrabienal-arte-politica-e-identidad-latinoamericana-en-la-nueva-york-de-los-anos-setenta/ 4/7
3/24/2016 Contrabienal: Arte, poltica e identidad Latinoamericana en la Nueva York de los aos setenta - Guggenheim Blogs

vanguardistadelroldelarteylosartistasenlasociedadlaspginasdeContrabienal
muestrandiversasposicionescrticassobrelosestereotiposdelolatinoamericano
ofrecidoporCIARyotrasinstitucionesinternacionales.Loqueresultainteresanteesque
enestasvariadasexpresiones,losartistasfinalmenteseagruparonellosmismosbajola
etiquetalatinoamericanoyque,comoresaltaCamnitzer,lasaccionesdeMICLAyEL
Museolesofrecieronaestosartistasunsentidodecomunidadnico.Contrabienalse
volveraporendeuntestigodelabatallasimblicaalrededordeldenominador
latinoamericano.

Casicuatrodcadasdespus,LuisCamnitzerreevaluelproyectoydiocuentadesus
limitaciones,declarandoquelainiciativasolamentelogrintroducirlapolticaenla
escenaartsticayconmocionarunpoco,peronologrcambiarlosparmetrosdelarte.
RevelsimultneamenteunaexpansindeAmricaLatina,ytambinsudilucin.La
disporadelosartistasdeAmricaLatina[...]tenaundobleefecto[...]Los
artistasperdansunocindelugar,peromantenanunafidelidadparaconsucultura.11

Elusodecategorashistricascomolatinoamericanooconceptualismo
latinoamericanoeraunarmadedoblefilo,ofreciendoherramientasmetodolgicaspara
comprenderunaseriedemanifestacionesartsticas,peroasimismoestereotipandola
identidadparafinesacadmicosycomerciales.ElsignificadodeContrabienalvaentonces
muchomsalldelcasoparticulardesuoposicinaCIARoalaBienaldeSanPablo.

LosexpatriadosenNuevaYorkestabanaltantodelasimplicacionespolticasdesu
trabajocolectivo.EnpalabrasdePaternosto:NuevaYorkestabaconsolidandoelpodero
geopolticodesuarteyLatinoamricaera,sobretodoenlasartesvisuales,msque
nuncaelpatiodeatrs.Yunartistalatinoamericano,sobretodosiaspirabaahacer
artedevanguardiaenNuevaYorkeraunamolestia.12Labatalladelascategorasera,
enprimerlugar,unadisputasobreespaciosdeexhibicinyvisibilidadenlaciudad.La
rupturaentrelosdosgruposfueprovocadaprecisamenteporeldeseodelosmiembros
deMICLAdeexpandirsubatallahaciauncampopolticomsamplio.Contrabienalunia
ambosgrupos,internacionalizandosuspreocupacioneseincluyendoaartistas
latinoamericanosresidiendoalolargodetodoelmundo.

Cuarentaaosdespus,difcilmentepuedecomprenderselaimportanciaqueestos
artistasdieronalregionalismo.Losartistascontemporneos,respaldadosporlas
supuestasventajasdelaescenadelarteglobalizada,prefierenconsiderarsemsallde
todotipodeetiqueta.PeroesimportanterecordareltestimoniodePaternosto,quien
declaraquetodosaspirbamosaserartistasuniversales,paraentenderqueellos
tambinbuscabantrascenderlasclasificacionesyserevaluadossimplementeporla
calidaddesutrabajo,perorazoneshistricasygeopolticasloimpedan.Paradicha
generacin,serlatinoamericanoeraalgoporlocualvalalapenapelear,yconelascenso
delasdictadurasdelosaos70,algoporlocualinclusomorir.

Labatallasimblicacontinuaradurantelassiguientesdcadas,eirnicamenteelCIAR
AmericasSocietysevolveraunimportantealiadoenlacreacindeunespacioparael
artelatinoamericanoenNuevaYork.Elmulticulturalismoylasidentitypoliticsserviran
comomarcodelacontinuabatallasobrelacorrectarepresentacindelarte
latinoamericano,reemplazandoelfocoenlaclaseyelantiimperialismoporun
http://blogs.guggenheim.org/es/map_es/contrabienal-arte-politica-e-identidad-latinoamericana-en-la-nueva-york-de-los-anos-setenta/ 5/7
3/24/2016 Contrabienal: Arte, poltica e identidad Latinoamericana en la Nueva York de los aos setenta - Guggenheim Blogs

vocabulariobasadoalrededordelaidentidadtnica,poscolonialydegnero.La
categoralatinoamericanohistricamentecambiante,subjetivaysimblicaha
probadosermsexigentequenunca.Enestesentido,losartistasdeContrabienal
puedenserconsideradosunosadelantados.

*Laversioncompletadeesteartculo,partedelatesisdemaestradelaautoraparael
InstituteofFineArts,NYUaparecepublicadaenArtl@sBulletinsvol.3,Issue2Fall
2014,HighwaysoftheSouth,editadoporDanielQuiles.

1.CsarPaternosto,entrevistaconelautor,1deNoviembrede2013.
2.ElrecuentomscompletodeloseventosquellevaronalapublicacindeContrabienalfueescritoporLuis
Camnitzer.VerLuisCamnitzer,TheMuseoLatinoamericanoandMICLA,enJosLuisFalconiyGabriela
Rangel,eds,APrincipalityofItsOwn:40YearsofVisualArtsattheAmericasSociety,(NewYork:Americas
Society,2006),pp.21629.ContrabienalfuemencionadoporprimeravezenCarlaStellweg,MagnetNew
York:Conceptual,Performance,Environmental,andInstallationArtbyLatinAmericanArtistsinNewYork,
enLuisR.Cancel,ed.,TheLatinAmericanSpirit:ArtandArtistsintheUnitedStates,19201970:Essays,
exh.cat.,BronxMuseum(NewYork:HarryN.Abrams,1988),pp.284311.VerasimismoJohnA.Farmery
IlonaKatzew,AHemisphericVenture:ThirtyFiveYearsofCultureattheAmericasSociety,19652000
(NewYork,NY:AmericasSociety,2000)CeciliaRabossi,LaXIBienaldeSanPablo:propuestas,
cuestionamientosyreacciones,enMaraJosHerrera,ed.,ExposicionesdeArteArgentinoy
Latinoamericano.Elroldelosmuseosylosespaciosculturalesenlainterpretacinyladifusindelarte
(BuenosAires:ArtexArte,2013),pp.191209yIsobelWhitelegg,TheBienaldeSoPaulo:
Unseen/Undone(19691981),Afterall22(Autumn/Winter2009),pp.106113.
3.CsarPaternosto,entrevistaconelautor,1deNoviembrede2013.
4.AndreaGiunta,AConversationwithLilianaPorterandLuisCamnitzerenGabrielPrezBarreiro,Ursula
DavilaVilla,andGinaMcDanielTarver,eds.,TheNewYorkGraphicWorkshop,19641970(Austin:Blanton
MuseumofArt,theUniversityofTexasatAustin,2009),p.45.
5.ArtistsoftheWesternHemispherePrecursorsofModernism:18601930,exh.cat.(NewYork:Centerfor
InterAmericanRelations,1967).
6.ArtMailbag:DressingtheWoundsforDerain,Reinhardt,andLatinAmerica,NewYorkTimes,October8,
1967,p.25.
7.GraceGlueck,ShowisSuspendedasArtistsDissent,NewYorkTimes,March20,1971,p.13.
8.SegnCamnitzer,elgrupoqueformaMICLAincluaaEduardoCosta,AntoniaGalbraith,TeodoroMaus,
LilianaPorter,CarlaStellweg,yLuisWells.LuisCamnitzer,entrevistaconelautor,6deNoviembrede2013.

9.Nonetheless,artistRubenGerchmanwaspartoftheorganizinggroup.LuisCamnitzer,entrevistaconel
autor,6deNoviembrede2013.
10. MuseoLatinoamericanoandMovimientoporlaIndependenciaCulturaldeLatinoAmrica,Contrabienal(New
York:MuseoLatinoamericano,1971),n.p.
11. Camnitzer,Didcticadelaliberacin:arteconceptualistalatinoamericano(Murcia:CENDEAC,2009),p.
307.
12. CsarPaternosto,entrevistaconelautor,1deNoviembrede2013.

community local making

DISCOVERAWORLDOFART.GettheGuggenheimBlogsweeklydigest.

PREVIOUS NEXT
Nosotrosestamosaqu,ellosestnall Nubesnegrasenelhorizonte?Camageyy
LaHabana

http://blogs.guggenheim.org/es/map_es/contrabienal-arte-politica-e-identidad-latinoamericana-en-la-nueva-york-de-los-anos-setenta/ 6/7
3/24/2016 Contrabienal: Arte, poltica e identidad Latinoamericana en la Nueva York de los aos setenta - Guggenheim Blogs

Deberamosseguirconsiderandoel

regionalismoencontraposicinalglobalismo

comounelementonecesarioypositivodelas

identidadesdelosartistascontemporneos,

comoloeraparaaquellosimplicadosenla

Contrabienal?

http://blogs.guggenheim.org/es/map_es/contrabienal-arte-politica-e-identidad-latinoamericana-en-la-nueva-york-de-los-anos-setenta/ 7/7