Professional Documents
Culture Documents
Editor
LIRA-Universit de Rennes 2
Edicin electrnica
URL: http://amerika.revues.org/2537 Este documento es trado a usted por SCD
DOI: 10.4000/amerika.2537 Universit de Paris Ouest Nanterre la
ISBN: 978-2-8218-1114-0 Dfense
ISSN: 2107-0806
Referencia electrnica
Danuta Teresa Mozejko, Condiciones de aceptabilidad del discurso de un migrante , Amerika [En
lnea], 5 | 2011, Publicado el 20 diciembre 2011, consultado el 11 mayo 2017. URL : http://
amerika.revues.org/2537 ; DOI : 10.4000/amerika.2537
Amerika, 5 | 2011
Condiciones de aceptabilidad del discurso de un migrante 2
Caractersticas de la obra
3 Intentando sealar aquellos elementos textuales que pudieran resultar similares a los que
abordaban los escritores argentinos de las dcadas del 40 y 50, podemos enunciar los
siguientes :
7 Si bien puede rastrearse desde antiguo, la tematizacin de los problemas estticos tanto
en metadiscursos incluidos en los textos de ficcin como en ensayos o manifiestos, haba
sido una prctica especialmente reivindicada por las vanguardias. Gombrowicz dedica el
captulo 4 de Ferdydurke, Filofor forrado de nio (Prefacio) a todo un desarrollo sobre
la caractersticas de su obra, especialmente en lo que se refiere a la composicin /
estructuracin sobre la base de partes yuxtapuestas.
8 A la luz de este Prlogo , la historia del profesor de sintesiologa y del doctor y profesor
en anlisis superior que desarrolla en el captulo Filifor forrado de nio puede
Amerika, 5 | 2011
Condiciones de aceptabilidad del discurso de un migrante 3
leerse tanto en clave filosfica como esttica, a manera de sntesis de los problemas
fundamentales que aborda Gombrowicz en sus textos. De hecho, fue usado como carta de
presentacin de Gombrowicz-escritor y de su obra cuando Adolfo de Obieta decidi
publicarlo en Papeles de Buenos Aires (1944), uno de los pocos gestos de aceptacin del
autor polaco por parte de los agentes del campo literario argentino en los primeros aos
de su residencia en el pas.
9 Cabe sealar que esta descomposicin de la obra literaria formaba parte de las prcticas
de los escritores vanguardistas tanto europeos como americanos, de tal modo que no
resultaba extraa tampoco entre los autores argentinos y puede inscribirse en el conjunto
de rasgos que favoreceran la legibilidad de los textos gombrowiczianos.
Gombrowicz y la presentacin de s
13 Es bien sabido que Gombrowicz es el personaje central de su propia obra. Cardozo (2011)
analiza ampliamente el modo como el enunciador de las novelas de Gombrowicz se
presenta a s mismo : dotado de competencias plenas, experto en el oficio de escribir,
superior a cualquiera de sus crticos a quienes desprecia bajo la designacin de las tas
culturales , rebelde ante lo establecido, polglota, conocedor de la literatura polaca y de
los grandes autores europeos. Gombrowicz tambin da cuenta de su saber filosfico, sobre
todo de su manejo de las propuestas del existencialismo francs, del pensamiento de
Amerika, 5 | 2011
Condiciones de aceptabilidad del discurso de un migrante 4
Amerika, 5 | 2011
Condiciones de aceptabilidad del discurso de un migrante 5
22
Otros lexemas que merecen ser considerados son los que corresponden al par
podermiento / nopodermiento , neologismos cuya composicin resulta violenta en
espaol, y que se corresponde con lexemas en polaco que no constituyen neologismos que
generen resistencia en el receptor : mono / niemono son casi equivalentes a
potencia / impotencia .
23 Si bien la decisin de traducir la novela implica un gesto de acercamiento al posible
pblico argentino, aunque slo sea porque se funda en la bsqueda de recursos para la
supervivencia, los resultados de la traduccin mantienen las tensiones entre las
estrategias que favorecen la legibilidad de la novela y aquellas que, por el contrario,
mantienen la extraeza de un texto que fue escrito para otros lectores.
Amerika, 5 | 2011
Condiciones de aceptabilidad del discurso de un migrante 6
Amerika, 5 | 2011
Condiciones de aceptabilidad del discurso de un migrante 7
Amerika, 5 | 2011
Condiciones de aceptabilidad del discurso de un migrante 8
Amerika, 5 | 2011
Condiciones de aceptabilidad del discurso de un migrante 9
Cierre
41 No bastan las caractersticas de la obra misma para garantizar su legibilidad. En el caso de
Gombrowicz, las fluctuaciones entre las temticas locales vinculadas a Polonia, su historia
y su cultura y los planteos ms generales sobre su manera de entender la condicin
humana no fueron suficientes para favorecer la recepcin de Ferdydurke en la Argentina.
Tampoco lo fueron las acciones realizadas por el agente social, a veces orientadas a la
bsqueda de vnculos con escritores argentinos y muchas otras veces recprocamente
elusivas. Las propiedades del agente aristocracia de origen, vnculos con intelectuales
europeos, entre otros no bastaron para que los intelectuales argentinos se interesaran
por l. La compasin y la solidaridad fueron, probablemente, los lazos ms fuertes
durante las dcadas del 40 y del 50. Recin cuando su obra comenz a ser reconocida,
traducida y comentada en Europa, de manera particular en el crculo vinculado con la
intelligentsia polaca, en territorio polaco pero especialmente fuera de l, en crculos
prximos a Pars y con proyeccin internacional, nace el reconocimiento argentino.
Admirar lo que admiran los que tienen la capacidad reconocida de reconocer y premiar,
es una manera de pertenecer al grupo de los agentes con poder para evaluar y consagrar,
aunque los fundamentos de la admiracin varen. Recin entonces los escritores
argentinos comenzaron a descubrir en Gombrowicz rasgos que antes no haban sido
legibles: valores filosficos, estticos y polticos que aproximaron al autor polaco al
campo literario argentino al punto de llegar a ser considerado uno de los mejores autores
argentinos del siglo XX.
BIBLIOGRAFA
Cardozo, Cristian, Witoldo y sus otros yo. Consideraciones acerca del sujeto textual y social en la
novelstica de Witold Gombrowicz, Tesis de Maestra. Crdoba : CEA, Universidad Nacional de
Crdoba, 2011.
Amerika, 5 | 2011
Condiciones de aceptabilidad del discurso de un migrante 10
Costa, Ricardo Lionel y Mozejko Danuta Teresa, Introduccin , Lugares del decir 2. Competencia
social y estrategias discursivas, Rosario : Homo Sapiens, 2007, p. 9 24.
Costa, Ricardo Lionel y Mozejko Danuta Teresa, Gestin de las prcticas : opciones discursivas.
Rosario : Homo Sapiens, 2010.
Gombrowizc, Witold, Ferdydurke, Trad. de Witold Gombrowicz, Buenos Aires : Seix Barral
(Biblioteca Gombrowicz), 2004.
Gombrowicz, Rita, Gombrowicz en Argentina. 1939-1963, Buenos Aires : El cuenco de Plata, 2008.
Kamenszain, Tamara, Los que conocieron a Gombrowicz , Texto crtico N 4, mayo-agosto 1976,
89-105.
La Prensa, Reside en Buenos Aires un renombrado escritor polaco . 20 de julio de 1962, http://
www.literatura.org/wg/noti2.htm (Consultado el 28 de febrero de 2011)
Saer, Juan Jos, La perspectiva exterior : Gombrowicz en Argentina , Punto de Vista N 35,
septiembre-noviembre 1989, p. 11-15.
NOTAS
1. Al final de las citas extradas de las obras de Gombrowicz indicamos : FP cuando se trata de la
versin polaca de Ferdydurke ; FE para la versin espaola, Diario en el caso del texto homnimo.
Para la obra publicada por Rita Gombrowicz utilizaremos la sigla RG. El nmero remite a la
pgina de la edicin que figura en la bibliografa.
2. Hemos marcado con negrita los distintos lexemas que, en espaol, corresponden a la
traduccin de uno solo, declinado, en polaco.
3. Cf. Bibliografa.
RESMENES
Podra afirmarse que los discursos de los sujetos migrantes son producidos en la tensin entre los
condicionamientos en el espacio de origen y los propios del espacio de llegada. En el caso de
Gombrowicz esa tensin se agrava ya que la Polonia de la que parte en 1939 desaparece a los
pocos meses y se instala un nuevo punto de referencia alrededor de la intelligentsia polaca en el
exilio. Entre esas diversas tramas de relaciones en las que participa el autor de Ferdydurke, se
ubica el espacio argentino, una transicin de 24 aos en su trayectoria. Cmo pensar la
legibilidad de un texto cuyos enunciatarios iniciales son tan distintos de los receptores
Amerika, 5 | 2011
Condiciones de aceptabilidad del discurso de un migrante 11
NDICE
Palabras claves: legibilidad, reconocimiento, texto, agente, construccin de s
Keywords: legibility, acknowledgment, text, agent, self construction
AUTOR
DANUTA TERESA MOZEJKO
Universidad Nacional de Crdoba
teresa.mozejko@gmail.com
Amerika, 5 | 2011