Amy Wallace

A varzsl tantvnya
letem Carlos Castanedval
Pilis-Print Kiad
4.

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Amy Wallace: Sorcerer's Apprentice My Life with Carlos Castaneda
Frog Ltd. Berkeley. California. USA

Fordtotta: Czh Kata

Copyright Amy Wallace, 2003

Copyright Pilis-Print Kiad, 2009

Minden jog fenntartva, belertve a sokszorosts, a m bvtett, illetve rvidtett vltozata kiadsnak jogt is.
A kiad rsbeli hozzjrulsa nlkl sem a teljes m, sem annak rsze semmifle formban (fotkpia,
mikrofilm vagy ms hordoz) nem sokszorosthat.

Kiadja a Pilis-Print Kiad

Felels kiad: a kiad igazgatja
Tipogrfus: Kedves Lszl
Bortterv: Vass gi
Nyomta s kttte: Imi Print, Nyregyhza
5.

desanymnak, aki mindig hitt benne, hogy valban r vlhat bellem.

desapm emlknek, aki akrcsak szeretett bartja, Carlos hitt abban, hogy az lmok valra vlnak, s Scott
Bradleynek, aki letet adott ennek a knyvnek.

Minden, amit ember embernek adhat, eltrpl a leghatalmasabb rtk

mellett, mely fel trekedhet, s trekednie kell: hogy megtallja sajt
lelkt, szellemt, isteni erejt s rtkt. A tudst, hogy kpes szabadon s
mltsgban lni. A vgs felismerst, hogy az let nem naprl napra
hall, nem egy rtelmetlen vg, nem csak porbl jvnk, s porr lesznk,
hanem szrnyal s kprzatos ajndk, a vgtelen egy darabja.

IRVING WALLACE, A jutalom, 1964

7.

Elsz

A varzsl tantvnya tnyszer elbeszlse Carlos Castanedval meglt tapasztalataimnak. Mgis hat
kivtelvel lneveket vlasztottam a knyv szereplinek, s megvltoztattam megjelensk, krnyezetk
rszleteit is. k mind a hatan kzleti szereplk, akik sajt knyveket jelentettek meg, interjkat adtak a
mdinak, nyilvnos eladsokat tartottak s/vagy megjelentek ms mdon is a nagykznsg eltt. ten
kzlk szerepelnek az tmutat a fbb szereplkrl cm rszben.
Carlos Castaneda, valamint azok a frfiak s nk, akik akr rsos, akr szbeli tantsaihoz csatlakoztak,
kerestk a lehetsget, hogy kvetket vonzzanak Castaneda sikerlists knyveinek tbb millis kznsgbl,
s el is nyertk a nagykznsg figyelmet az Egyeslt llamok terletn s a vilg ms tjain. Hitk s
letvezetsk nyilvnos vita trgya lett.
Ezzel a knyvvel tadom, amit e vitban kpviselni tudok.

8.

Ksznetnyilvnts
Mindazoknak, akik tudni akarjk: n csak a sajt trtnetemet s a sajt lmomat nyjthatom. Kvnom, hogy
csodlatos trtneteket ljetek t, csodlatos lmokat lssatok, s mindig bzzatok nmagatokban.

Scott Bradley egy egsz elefntnyi ksznet a szvedrt, szeretetedrt, az irodalmi s ms terleteken nyjtott
brilins teljestmnyedrt, Leo Marks versrt, s mlyrehat tanulmnyaidrt a vakondok s a tarajos slk
przsi szoksait illeten. Szeretlek.
Richards Jenningsnck, azaz Corey Donovannek. aki nlkl soha nem leltem volna btorsgot.
Oc Warnernek hatalmas szeretettel mi ketten a szavak ltal ltnk, most mgsem kzelthetik meg szavak azt,
amit irntad rzek.
Don Cushmannak (s a ni kalapnak), valamint JoAnn Ugollininek: szeretettel, s azzal a biztos tudssal, hogy
sosem iszunk eleget.
Richard Branderburgnek a fantasztikus szeretetrt s trelemrt ksznm drga bartom.
Bob Bassingnak s Istennek (vagy akrkinek ott fenn vagy ott lent), amirt rsze vagy az letemnek. Szeretlek.
Davidnak s Flornak kln ksznet az jszakrt, amikor felhvtatok, mert tudomst szereztetek Carlos
hallrl. Davidnek. aki megrintette a kezemet, amikor elkszntnk az apnktl. Ksznet az egsz csaldnak
belertve kl unokacsimet a fantasztikus szrakozsrt a szjegyzk sszelltsa kzben.
David Crausmannek, aki valra vltotta a rgi mondst: Nlkled ez a knyv sosem jtt volna ltre. Igen,
felszradnak meg a knnyek is.
Dr. Donald Benedernek, aki egsz jszaka vrakozott a telefon mellett, amikor Irving meghalt.
Dr. Stalbergnek, csendes tmogatsrt s a humorrt, melyre oly nagy szksgem volt.

9.

Dr. Silvernek, az egyetlen embernek, aki mindent rtett s sohasem tlkezett. Ksznm.
Devo Rubensteinnek, aki elindtotta a szekeret...
Ksznet Ron Bettenn-nek, Sourennek, Narnnak s a csodlatos Jonathan Kirsh-nek.
Tony Karamnak azrt, mert valdi s hsges a szvhez: ezek a legritkbb dolgok a vilgon.
Greg Shukovnak, aki nyoms alatt is elegns, szuper s kifinomult maradt. VGRE! MEGCSINLTUK!
Janeth Olivernek minden szrt s a drga csendrt.
A Clementines minden tagjnak, Annie Milernek ksznm, s Ron Gilbertnek szeretettel, ti mind mellettem
lltatok s tplltatok a stt rkban, ti adttok a menedket, ahol megrhattam az els vzlatot. rk hlm.
Az utnozhatatlan Swan Parsons Storytellernek, aki tpllt s szeretett, s a blcs Alicia L. Dennisnek, aki a 11.
rban megmentette a napot.
Lisa Palacnak, a szeretetteljes szlinapi barackokrt, s Andrewnak a szenvedlyes vlaszrt s harcos szavairt,
miutn elolvasta az els kziratot.
Allison Berrynck, egyszeren mindenrt, mert hitt ebben a knyvben. Avec gratitude et grands bisoux. Merci
avec tout mon coeur.*
En parlant de bisoux, merci Gerard barbier, pour tout et pour toujours.**
John Skipnek, aki engedte megnylni hatalmas szvt.
Jon Winokurnak, egyik els s leginspirlbb olvasmnak quote afficionado.
Norman Cormannak csodlatosak a sikereid, s az arany szved.
A csodlatos Richard Grossingernek, Kathy Glassnak, s minden kedves embernek a North Atlantic/Frog Ltd.-nl
odaadsukrt, humorukrt s btorsgukrt.
Az gynkmnek, Wendy Schmalznak, aki igazi harcos, a szabadsg bajnoka s blcs.
Josh Barannak, aki segtett elhinnem, hogy kpes vagyok befejezni, amikor ktelkedtem magamban.
Byron Katie-nek a munka elkapott, amikor nem figyeltem, ksznm.
Joe Kanonnak, aki elindtott utamon, mly csodlattal s ksznettel.
Melissa Wardnak, az elegns harcosnak, aki harcolt rtem s mellettem.
Cass Cotynak, els szerkesztmnek, s egyik nagy inspirlmnak.
Mavis Dalke-nak, az veken t velem megosztott mly szeretetrt.
Jeanie Solonernek segtsgrt.
__________________________
* Hlval s nagy puszikkal. Teljes szvembl ksznm.
** Ha mr a puszikrl van sz, meg kell emltenem Gerardot, a fodrszt, akinek mindenrt s mindrkre ksznet.

10.

Annette Brown-nak a feddhetetlensg s a bartsg defincijrt.

Vera Savannah-nak, az egyik legcsodlatosabb embernek, akit volt szerencsm megismerni, s Carolynnak, aki
csodkat teremt.
Wayne D. Walkernek, azaz Pablo Milbergnek a gynyr versekrt, amiket nekem rt, s mert volt btorsga
thgni a csoport szablyait.
Liz Vaughannak, aki megmutatta, milyen valjban a szeretet biank csekkje.
Joyce Maynardnak, akinek btorsga s szabadsg irnti szeretete inspirlt engem is.
Bernie Greenburgnck, s Bert Levitch-nek aki mindig hitt a kpessgeimben, amikor sszecsaptak felettem a
hullmok.
Eriknek s Tednek a London's Fantasy Centre-tl a btortsukrt, s a kedvenc szerzm, Robert Aickman
knyveirt.
Kiemelt ksznet Ned Clafinnak, akinek egy oldalon keresztl kellene megksznnm, hogy letre hvta ezt a
knyvet.
Jeremy s Sue Beadle-nck azrt a londoni jszakrt, ami remnyt adott nekem.
A gynyr s rettenthetetlen Kathleen Seligmannek, s fensgesen kifinomult csaldjnak. rk szeretettel.
Janet Durovchicnak s drga Jimjnek csak fel kell idznem, hogyan tallkoztunk, hogy hinni tudjak a
csodkban.
A Sustained Action sok-sok olvasjnak, akik trelme s tmogatsa adott okot arra, hogy soha ne adjam fel.
s vgl az eltntek emlknek: Florinda Donnernek, Annie Abelarnak, s a drga Kylie Lundhalnak.
 Eljn majd az id. amikor nylt krtykkal kell jtszanunk. A titkok
meglnek bennnket. Emlkezz erre! Ha vannak titkaid, grem, carajo*!
Halllal lakolsz. Remlem, rteni fogod, amikor eljn az ideje. Ha gy
halsz meg, hogy kzben ragaszkodsz drga titkaidhoz, sohasem fogsz rm
tallni.

CARLOS CASTANEDA

Brcsak ennyire egyszer volna! Brcsak lennnek valahol gonosz

emberek, akik gonosz dolgokat kvetnek el, s csak annyit kellene tenni,
hogy elvlasztjuk ket a tbbiektl s elpuszttjuk ket. A jt s a rosszat
elvlaszt vonal minden emberi lny szvt tszeli. s ki akarn
elpuszttani sajt szve egy darabjt?

ALEXANDR SZOLZSENYICIN, The Gulag Archipelago

Nincs mit mondani

Azoknak, akik elvesztettk igaz szerelmket
Csak ennyi: Isten hozott!

NED CLAY, Love & Love Remained

_____________________
* Baszd meg; Carlos sztrban keveredtek a perui, mexiki, brazil, spanyol, argentin kifejezsek sajt maga alkotta
szavakkal, gy az idegen kifejezseknek csak a jelentst adjuk meg, forrsnyelvt nem.
12.

A szerz 19 vesen kt vvel azutn, hogy megismerkedett Carlos Castanedval

_________________________________________________
13.

ELS FEJEZET

Tallkozsom a vilg legmegfoghatatlanabb embervel

Ott voltam ht, mint valami lesjt tizenves sci-fi klis: tnkrement
totemeket sprgettem a morlis senki fldjn, trostltam a szemetet, s
megprbltam sszeragasztani a j rszeket valami olyasmiv, ami
vezrl fnyre emlkeztetett. Egyszer csak, ktsgbeessem kells
kzepn...

JOHN SKIPP MARC LEVINTHAL,

The Emerald Burrito of Oz (z smaragdburritja)

1973 nyarn, tizenht vesen, hazaltogattam szleimhez Los Angelesbe, mert bentlaksos wermonti
iskolmban ppen sznet volt.
Gyerekkori hlszobmban lebzseltem, a klsgomat pallroztam valami karobos* rgcslnivalt ropogtatva,
s levelet fogalmazva els szerelmemnek. Mindenfle irodalmi forrs hevert krlttem Ada, Zap Comics, Ji
King, s a Veszedelmes Viszonyok, L. A. Free Press. A bartomtl megkaptam Wilhelm Reich esszit, de akkor
mg nem rtettem ket.
A szleim, Irving s Sylvia Wallace. minden htvgi estn partikra mentek. Rsztvevi s hzigazdi voltak a
legklnflbb hollywoodi esemnyeknek gyakran politikai, gyakran irodalmi tren. Vacsorkra jrtak
Naderrel, Eugene McCarthyvel, Shirley Maclaine-nel, Gregory Peckkel, Lanren Bacall-lal s Art Buchwalddal.
Partikon vettek rszt Henry Miller, Ray Bradbury, Alex Haley, Irving Stone s Sidncy Sheldon trsasgban. Az
elismert forgatknyvr, Ernest Lehman apm egyik legjobb bartja volt, s gy hossz ideig tagja volt a
cstrtk esti pkerpartiknak. Apm elmeslte, hogy elszr a szomszdainkkal, Norman s Francis Learrel
szvott marihunt. Azt mondta, egy filmdobozban hozta nekik Henry Mancini s Quincy Jones. n mg gyerek
voltam, k pedig mindannyian csaldi bartok voltak szmomra, nem pedig hressgek.
________________________
* Karob: a szentjnoskenyrfa termsbl ellltott destszer.

14.

A Wallace csald (balrl-jobbra David, Irving, Sylvia s Amy)

_____________________________________________________
Ezen a tavaszi estn, a szleim egy vacsorrl jttek haza rgi bnataiktl, Ned s Myra Browntl. Ned vetern
hollywoodi gynk volt, a csaldjaink vtizedek ta ismertk egymst, azokbl az idkbl, amikor mg
szegnyek voltak, s kzdelmesen ltek. Mostanra az apm egyike volt az t legsikeresebb rnak a vilgon, s
Ned elegns malibui tengerparti hzban zajlott az sszejvetel.
Apm tlrad lelkesedssel dvzlt az ajtban.
Most tallkoztunk Carlos Castanedval!
Ledbbentem. Az ember nem tallkozik csak gy Carlos Castanedval. Ezt mindenki tudja.
Castaneda volt genercija leghresebb guruja, aki ekkor mr kt sikerknyvet is rt egyms utn. Simon s
Schuster adta ki a knyveit, apm s ugyanazzal a szerkesztvel, Michael Kordval dolgoztak tbb mint hsz
ven t. Korda felismerte Castaneda zsenialitst, s doktortusi tmjnak vlasztotta. Castaneda addigra mr
vilghr volt, soha nem adott interjt, nem engedte, hogy lefotzzk, s teljes egszben titok vezte
szemlyisgt s lett.

15.

A kutatk szerint Carlos Caser Salvador Aranha Castaneda 1925. december 25-n szletett, egy Cajamarca nev
kisvrosban, Peruban. Egy kzposztlybeli kszersz fia volt. Hogy szemlyes trtnett eltrlje Castaneda
azt llttatta, hogy brazliai, vagy mskor azt, hogy argentin, megint mskor, hogy mexiki, s nem volt hajland
elrulni az letkort. Legrgebbi bartai azt lltottk, hogy 25 ves volt, amikor meghalt az desanyja. Ekkor
hrom napra bezrta magt a szobjba, nem evett, majd kijelentette, hogy rkre elhagyja az otthont. Csaldja
mellett maga mgtt hagyta az addigra mr vrands, eljegyzett menyasszonyt is. Egy vet tlttt egy perui
mvszeti iskolban, aztn 1951. szeptember 23-n elhajzott San Franciscba. Hamarosan teljes mrtkben
eltrlte a csaldjt, azt lltva bartainak, hogy az desanyja kisgyerekkorban halt meg, s hogy a nagyanyja
nevelte fl, aki zsid volt, anarchista, bombadobl, valamint a nagypapja, aki szexualitssal kapcsolatos
rgeszmi nyomn a kvetkezt tancsolta neki: Nem tudsz minden nt megdugni a vilgon, de legalbb
megprblhatod. Arra tantotta a fiatal Carlost, hogy szexulis ragadoz legyen, tkletestse a hzelgs, a
csbts mvszetet, s elvrta tle, hogy a fiatal fi els csbtst puberts kora alatt tegye meg.
Mivel tlsgosan flt nem engedelmeskedni ennek az autoriter parancsnak, Castaneda azt lltotta, hogy
szexulis beavatsa egy ajt mgtt trtnt meg, s annyira traumatikus volt, hogy htralv letre idegess
tette. Ezzel egytt idealizlta brutlis nagyapjt, sajt apjt ezzel ellenttben viszont gyenge, erkifejtsre
kptelen, szgyellni val embernek rta le. Mivel nagyapja nem tartotta olyan jkpnek, mint brmelyik
unokatestvrt, ezzel a tanccsal ltta el: Alacsony vagy s jelentktelen. Az unokatestvreid helyes fik, ket
brmikor s brhol szvesen ltjk, szmukra mindig nyitva llnak majd az ajtk. Neked viszont a hts ajtn kell
bemenned. Megmondom, mit kell tenned: ha kzeltesz egy nhz, mondd neki: Istenem, Te vagy a
leggynyrbb n, akit valaha lttam! aztn stlj tovbb. Vrj egy napot, ismteld meg. Tedd meg hromszor,
aztn maradj tvol tle. rkk hatalmadban fogod tartani. Ez a csbtsi technika hatkonynak bizonyult. Ezzel
egytt Carlos idegessge s aggodalma amiatt, hogy alacsony, barna s jelentktelen, egsz letre kondicionlta
nmagval szembeni viszolygst s a visszautaststl val flelmt. Soha vget nem r csbtsi hadjratot
indtott mint bizonytalan ngyll, akinek minden hdtsa csak egy jabb rovtka volt az vn.
Mindenfle furcsa munkkat elvllalva, Carlos 1955-ben eljutott Kaliforniba, a Los Angeles-i Community
College-ba, ahol megismerkedett ksbbi felesgvel, Margaret Runyonnal. Akrcsak Castaneda, Margaret is el
volt bvlve a spiritulis s paranormlis tudomnyok vilgtl. 1960-ban hzasodtak ssze. Carlos elrulta,
hogy mivel elkttette az ondvezetkt, egy kzs bartjukat hvta meg arra a feladatra, hogy a gyermekknek
apja legyen. Meg is szletett a kisfi ebbl az egyeslsbl s Castanedk leglisan adoptltk t. Carlos eleinte
elhalmozta trdssel,

16.
 Balra: Carlos Castaneda harmincngy vesen, 1959-ban, a Los Angeles Community College vgzs dikjaknt
Jobbra: Carlos Angelesben, felesge, Margaret Runyon otthonban, adoptlt fival, Jeremy C.J. Carletonnal
_______________________________________________________________

odafigyelssel, aztn pedig hossz hnapokra elhagyta t, gy a kisfinak egyarnt vannak kellemes s gytr
emlkei ebbl az idszakbl. Ekkor trtnt az is, hogy Carlos megprblt egy kicsit javtani fizikai megjelensn,
hogy kpes legyen legyzni a csnyasggal kapcsolatos komplexust. Beiratkozott egy hollywoodi fitnesz-klubba,
ahol Jack Lalan volt az edzje. Sokat meslt arrl, hogyan masszrozta Lalan htt gy, hogy stlt rajta.
Flelemmel figyelte, ahogy a testpt bemutatta egyik legkedvencebb trkkjt: Elszr megevett egy bannt,
aztn egy marknyi kekszet, aztn megivott egy pohr tejet, ebben a sorrendben. Majd rgtn ezutn
visszahnyta az egszet fordtott sorrendben, egyenknt kln-kln. Fantasztikus volt. Egyszeren nem tudtam
betelni vele.
1959-ben Castaneda belpett az UCLA-ra*, hogy valra vltsa lmt, s antropolgus legyen. Gyakran utazott
egyedl Mexikba, hogy tanulmnyozza a nvnyek gygyerejt, s ez vezetett el ahhoz, hogy tantvnya lett egy
idsebb bennszltt amerikai smnnak, Brujnak, a tuds embernek, akirl azt lltotta. hogy egy
buszmegllban tallkozott vele. A Don Juan Matus nevet vlasztotta neki, de ez csak fiktv nv volt. Margaretet
soha nem hvta meg ezekre a ms vil-
_________________________
* University of California at Los Angeles 'Los Angeles-i California Egyetem'.

17.

Carlos Castaneda harminchat vesen, 1962-ben, egy eskvn, egy bartja trsasgban
_______________________________________________________________
gokba vezet tjaira, s Margaret arra gondolt, hogy azrt vlasztotta ezt a nevet Don Juannak, mert rengeteg
Matus bort ittak kzs vacsorikkor.
1968 prilisban a kaliforniai egyetemi nyomda megjelentette Carlos disszertcijt Don Juan tantsa, a jaki
tuds tja cmmel, ami rszletesen beszmolt Castaneda tapasztalatairl a varzsl tantvnyaknt. Amikor
kiadtk a knyvet, fantasztikus siker lett belle, azonnal a bestsellerlista els helyre kerlt. Azonban figyelemre
mlt botrnyokat kevert az UCLA antropolgiai tanszkn. Azzal vdoltk a tanszket, hogy hinyzott belle az
akadmiai szigor, amikor elfogadtk ezt a teljesen rendhagy munkt anlkl, hogy a httrjegyzeteket lttk
volna, azokat a jegyzeteket, amelyekrl Castaneda azt lltotta, hogy elvesztette ket. Azt is lltotta, hogy a
msodpldny is megvolt valahol, de azt is elvesztette, mghozz egy moziban. Ez a m, a Candide-hoz hasonl
elbeszls Carlos utazsairl Mexikban, ahol tanra mindenfle, az elmt sszezz beavatson vezeti t. Korai
veiben, tantvnyknt, Carlos pejotot* fogyasztott, maszlagot s pszichedelikus gombkat. Mindezek
hallucinogn nvnyek. Ezltal elterjedt rla, hogy szakavatott drogfogyaszt, s rsai szles kr ksrleteket
inspirltak ezen a tren. Neve mai napig sszekapcsoldik
__________________________________
* A Peyote-kaktusz pszichedelikus hats nedve.

18.

a drogokkal, s a hatvanas-hetvenes vekben szmtalan spiritulis keres emiatt kstolta meg a pszichedelikus
nvnyeket. Az a pletyka is elterjedt, hogy olvasi alkalmanknt meg is haltak tladagols kvetkeztben, vagy
intzetekbe kerltek, miutn tlsgosan is messzemen tapasztalatokat szereztek az ernvnyekkel, mikzben
prbltk elrni a magasabb vilgokat. Carlos semmibe vette ezt a drogfogyasztssal kapcsolatos hresztelst, azt
magyarzta knyveiben s tantsaiban, hogy Don Juan azrt adott neki pszichedelikus nvnyeket a
tantvnysga elejn, mert gondolkodsa annyira merev volt, hogy dinamittal kellett sztrobbantani.
Mg a kritikusok s szakrtk azon vitatkoztak, hogy vajon rsai igazak vagy megtvesztsen alapulnak, millik
vittek a knyveit, zarndokutakat tettek a sonorai sivatagba, keresve Carlost s Don Juant, vagy ms jaki
indinvezetket. Soha semmilyen sikeres tallkozsrl nem hallottunk.
Castaneda msodik mve, a A msik vilg kapujban: tovbbi beszlgetsek Don Juannal 1971-ben jelent meg.
Ebben krnikaszeren rja le a tovbbi, Don Juantl kapott instrukcikat, s ebben a knyvben trtnik meg az az
lltlagos pillanat, amikor leugrik egy sziklrl, tlli, varjv vltozik s ms vilgok lnyeivel tallkozik,
melyeket nem organikus lnyeknek nevez. rsa olyan magas szint tehetsgrl rulkodott, hogy az egszen
hihetetlent is hihetv tette. volt az tlagember megtestestje, aki folyamatosan elkped, cinikus, retteg, s
mindenekfltt gyefogyott s ktbalkezes. llandan elbukik a blcs Don Juan eltt, amikor megprblja
racionalizlni az elmagyarzhatatlant, s dicsteni az eurpai logikt. Taln legnagyobb srmja s ri hatalma
abban llt. hogy olvasival el tudta hitetni, hogy k maguk sokkal jobb tantvnyai lettek volna a varzslnak.
William S. Buroughs a Beat Icon s a Naked Lunch cm ttr m szerzje mondta a hres jsgrnak, Adam
Blognak: Mirt nem engem vlasztott Don Juan az idita Carlos helyett?
Egy msik irodalmi legenda, aki szintn olvasta Castanedt, Hunter Thomson volt. sszegyjttt leveleiben Fear
and Loathing In America (Flelem s gyllet Amerikban) cmmel, Oscar Acostnak rta ...Az id nagy rszt egy
frdkdban tltttem az iszonyatos Don Juan-knyvet olvasgatva, Yaqui Way of Knowledge (A jaki tuds tja).
Nagyon klns, ahogy ez az regember kicseszett a klykkel, mi? De lehet, hogy tnyleg volt valami azzal a
Ngy Ellensg-dologgal. Ezen azrt rdemes elgondolkodni. Ha az egsznek vge lesz, ott fogsz lni hezve, a
tvkamerkra vrva a Jaki baromsg tja.
Akrhogy is, Don Juan mindennapi szfordulatt vlt ebben a generciban. Castaneda gyakorlatilag tformlta
ezt a nevet az addigra mr hres, patolgis csbtst jell freudi jelentstartalmbl. (A szexulisan knyszeres
Lord Byron trtnete nyomn.) Mra a promiszkuits helyett a guru jellje lett ez a nv. Amikor John Lennon
azt mondta a felesgrl: Yoko az n Don Juanom, ez a kijelents nem szorult magyarzatra. Az olvaskat
egyszeren lenygzte ez a fantasztikus

19.

lehetsg. Ha k is Don Juan tantvnyai lennnek, elreplhetnnek a Sas mellett, s szabadd vlhatnnak.
Mivel az ember halla utn is megtarthatja a testt s teljes tudatossgt, Carlos fantasztikus kpet festett a
vgtelenben val navigcirl, a termszetfeletti vilgokban val vg nlkli utazgatsrl. Mindezt persze csak
azutn rheti el az ember, ha bellrl elg, ez pedig a varzsl utols tette itt a Fldn. Carlos lltotta, hogy
tanra rendelkezett azzal a hatalommal, hogy megvlassza azt a pillanatot, amikor eltvozik a Fldrl
tantvnyaival egytt, s egy magasabb skon jra megtesteslve, folytathatja az tjt, ez pedig a msodik
figyelem terlete volt. Fantasztikus dolgokat rt a harmadik figyelem, az abszolt szabadsg vilgrl is.
Carlos, elmondsa szerint, veket tlttt el a normlis lete s e szrrelis trningek kztt ingzva. A normlis
lete Los Angelesben zajlott egyetemi hallgatknt, szrrelis tantvnysga pedig Mexikban. Ketts letet lt,
az egyik mgikus, megmagyarzhatatlan, irracionlis, a msik htkznapi s racionlis volt. Ez a feszltsg
elszr rszleges sszeomlst hozott, majd vgl idegsszeroppanshoz vezetett.
Don Juan Carlost jellte ki az vszzadok ta fennll varzsli vonala utols naguljnak. A nagul Don Juan
szerint az ismeretlent jelentette jaki nyelven. Carlos azt lltotta olvasinak, hogy mr nem volt tbb tlagos,
normlis ember. Most mr hatalmban voltak nvekv mgikus kpessgek, tbbek kztt a kpessg, hogy
msok tudatbl olvasson, hogy llatok alakjt vegye fel, hogy akarata szerint utazhasson ms dimenzikba s
kapcsolatba lpjen idegen, nem organikus lnyekkel, melyek a prhuzamos vilgokat laktk. Ezekrt a
kpessgekrt vagy sziddhikrt ahogy a keleti tradciban hvjk ket nagy rat kellett fizetni. Knyvben
Carlos lefesti szenvedseit s mindent tjr flelmt. Akrhnyszor megprblt visszatrni megszokott
rutinjhoz, Don Juan tantsa visszahvta. A mindennapi let most mr rtktelen hitvsrnak tnt a szemben.
Ksbbi knyveiben Carlos lerja, ahogy szemei eltt Don Juan lngokban trt ki, s bels krnek nhny
tagjval egytt tvozott, pedig itt maradt azzal az utasrssal, hogy tanra nyomdokaiba lpjen, s hogy az
ittmaradt, engedetlen tantvnyi krt vezesse tovbb. A mgikus knldsok s harcok tovbb folytatdtak. A
tantvnyok, akiket Carlos megrklt, rmletre a hatalomvgy s a ritulis mgia szerelmesei voltak. Carlos
hitt a testet nem lt ragadozkban, vgya volt elhagyni ket, s a szabadsgba rni anlkl, hogy Don Juan titkos
metdusait, csalsait s trkkjeit alkalmazn. Carlos energiateste lltsa szerint mshogyan strukturldott,
mint tantj. Ahhoz, hogy elfogadja Castanedt, a tantnak is j, absztrakt vilgokba kellett belpnie. Carlos a
szabadsg naguljnak nevezte magt, eg nlkli lnynek, akit nem csbthat el a mgikus hatalom
felhalmozdsa. Hite szerint ez gyerekes dolog lett volna, mltatlan a tuds emberhez. Az ebbl kvetkez
szenvedsek sorozata vgl oda vezetett, hogy Castaneda megszaktott minden

20.

kapcsolatot vdenceivel. Azt akarta, hogy Los Angelesbe kltzzenek, s jrjanak az UCLA-ra, de k inkbb
Mexik sivatagjait vlasztottk. Vgl mindegyik tantvnya elg hatalmat gyjttt ssze ahhoz, hogy lngg
vltozva elhagyja a Fldet, s csatlakozzon Don Juanhoz tlvilgi bolyongsaiban. Don Juan aggodalmakat kelt
elrejelzsekkel hagyta itt Carlost: hrom j ni tantvny fog egy napon csatlakozni hozz. A Szellem fogja
kijellni szmra a tantvnyokat, az az er, amely irnytja az univerzumot. Carlos feladata, hogy a hrom nt
vezesse. Hrom szlnek nevezte ket. Don Juan vszjslan figyelmeztette, hogy lete legnagyobb kihvst
fogjk jelenteni. Hossz ideig hiba kereste ket.
Castaneda hressge cscspontjn titkolzsba burkolzott. Misztikussgnak rsze volt, hogy soha nem adott
interjt, br nha beleegyezett rvid s rgtnztt eladsok megtartsba. Ezeken csak kevs ember lehetett
jelen. Carlos nem engedte, hogy kpe megjelenjen, vagy brhogyan lefnykpezzk. A jaki tuds tja elrhetetlen
kell, hogy maradjon, mindenron. A fnykpek szocilis betagozottsgba ragasztanak minket. Sokat hozztett
Castaneda hrnevhez a misztikum, hogy senki sem tudta, igazbl hogy is nz ki. Amikor 1973-ban a Time
Magazin egy interjt jelentetett meg Carlosszal, Carlos tancsot krt Don Juantl. Don Juan lltlag megadta az
engedlyt egy cmlapsztorihoz, amit egy klns, irrelis, pszichedelikus festmnnyel illusztrltak. Nhny fot
is megjelent, melyeken Carlos mindig eltakarta fl arct, vagy a kezvel, vagy egy knyvvel, vagy a kalapjval. A
fotkat Adi Adams ksztette (aki egybknt Pulitzer-djat nyert hrhedt sigoni fotival, melyeken a rendrsg
gyanstott vietkongokat vgez ki). A fotk azonban nem Carlosrl, hanem egy dublrrl kszltek, akit Carlos
azrt brelt fel, hogy Don Juan instrukcii szerint tverje a Time Magazint. Adams azt hitte, hogy a valdi
Castanedval tallkozott, aki azt mondta neki: Azrt takarom el az arcomat, mert tlsgosan is htkznapian
nzek ki, nem olyan vagyok, amilyennek az emberek vrnak, csaldnnak bennem. Mr akkor is csodlkoztam,
hogy vajon a tuds embere mirt trdik azzal, hogy mit gondolnak rla msok.
1977-ben a Psychology Today megjelentetett egy rst Castanedrl. Mvszeti vezetjk, Tom Gould eleinte
betartotta Carlos krst, hogy ne ksztsen rla portrt, s beleegyezett, hogy egy fehr lapot jelentsen meg a
Castanedrl kszlt portr kiradrozott helyvel. Vgl Richard Oden mvszt bztk meg az illusztrci
elksztsvel, s Carlos maga kezdte a radrozst. Flton azonban megllt, mondvn, hogy nem rzi mg magt
azon a ponton, hogy teljesen eltrlje nmagt.
vtizedekkel ksbb Carlos ezt a lebecsl megjegyzst tette: A fnykpezs lergzt az idben, a stagnlt
vilgban. Ez pedig ppen az antitzise mindannak, ami egy varzsl. Lthattl egy kpet Carlos Castanedrl,
amit Richard Oden ksztett 1977-ben. Ez nem fnykp, hanem rajz rajzolta. Nem lett j, megrajzolta mg
egyszer. Buks volt, kudarc.

21.
 Carlos azt krte a mvsztl, Richard Odentl, hogy rajznak csak egyik felt radrozza ki, mert: Nem tartok mg azon a
szinten, hogy teljes mrtkben megsemmisthetnm nmagam
__________________________________________________________

Carlos gynke hihetetlen mennyisg levelet kapott a rajongktl, melyeket felbontatlanul dobtak szemtbe
htrl htre. Carlos azt lltotta, hogy nap mint nap beszlt egy testnlkli lnnyel, az lmodsi Megbzottal. Ezt
a lnyt legkzelebbrl a science fictionre emlkeztet knyvben, az lmods mvszetben mutatja be. A
kldtt megbzta, hogy vente vlasszon ki ezekbl a levelekbl nhnyat, majd csukott szemmel hzzon ki
kzlk egyetlen levelet. Ez volt a jel, hogy a levl szerzjt meg kellett keresnie. Egyszer felnyitott egy levelet
egy brazliai jsgrtl, Graciela Corvelantl, aki egy spiritualista magazinnak rt, s interjt krt tle.
Castanednak kt vbe kerlt, hogy megtallja. Az interj aztn kt rszletben meg is jelent, s fontos New Age-
esemny lett belle. 1973-ban Carlos megint adott egy interjt, bizonyos Gwyneth Cravensnek ez a Harpensben
jelent meg. Egyetlen bekezds volt, melyet Carlos a gyermekkorrl rt, s minimum tz arctlan hazugsgot
tartalmazott. Persze Don Juan vilgban nem ltezik hazugsg, hiszen

22.

a varzsl mgikus feladatai kz tartozik, hogy eltrlje szemlyes trtnett. Az lettrtnet nlkl, melyhez
mindannyian ktdnk rja Carlos , szabadd vlunk, hogy jra teremtsk nmagunkat s a szvnk tjt
jrjuk. Ha mr nem tudunk hencegni, nem tudunk sajnlatot kicsikarni, figyelmet kvetelni az letnk
trtnetvel, akkor kpess vlunk arra, hogy a felfedezsre, a kalandra hasznljuk fel tudatunkat, kalzkodjunk,
megszabadulva a folyamatos nmagunkra val fkuszltsgtl. Don Juan magyarzata szerint a szocilis larc
fenntartsa kiszvja bellnk az letert, teht nmagunk fontossgtudata a legeslegnagyobb ellensgnk. Sok
olvas szmra a szemlyes trtnet eltrlse azt jelentette, hogy felmenthettk magukat, bntudat nlkl
tverhettk az lettrsaikat, nyugodtan lehettek gorombk gyermekeikkel, szleikkel s megszakthattk a
kapcsolatukat a csaldjaikkal egy magasabb cl rdekben.
Castaneda ltsmdja szinkronban volt a generci szabad szerelemmel ksrletez tapasztalataival, a
meditcival s a kommunlis letformval. Meg lehetett szabadulni a j vagy rossz stigmjtl. A hazugsg
tbb nem volt hazugsg cserkszs volt, kontrolllt rlet. A szemlyes trtnet eltrlse szmomra valami
mst jelentett. Lehetsget a felejtsre, hogy valami msra cserlhetem a fjdalmas mlt esemnyeit. Olyan
csaldban nttem fel, amit megterhelt a htlensg, a krnikus droghasznlat s a folytonos idegsszeroppansok.
A varzsl-filozfival jra s jra, vgtelen ideig jrateremthettem, amit Carlos gy hvott: a szemlyes
trtnetem. Mintha egy folyamatosan vltoz regnyt rnk. Nem voltak akadkoskod immoralitsok, amik
miatt bntudatot kellett volna reznem.
Szeretteink lemeztelentse s tvilgtsa btor tettnek szmtott, ami mlt egy harcoshoz, aki megszabadult a
visszataszt szocilis rendtl. A trtnetnek folyamatosan vltoznak kellett lennie, ami bizonytotta a tantvny
rugalmassgt. Msik elnye volt, hogy a tantvnynak elrhetetlenn, misztikumban rejtzv kellett tennie
magt mindenki fel, klnsen a msik nem szmra, amit Carlos mindig is ajnlott a knyveiben. Aki gyakorol,
s tagjv vlik ennek a krnek, vonzv, ellenllhatatlann lesz. Ltszlag rlt tettek vezetnek a szabadsghoz.
Carlos az rlt blcsessg ppja volt, s ez a tibeti buddhizmusbl tvett szellemisg a hetvenes vekben nagy
npszersgnek rvendett. Castaneda elmondta egy Corvelan nev jsgrnak, aki interjt ksztett vele, hogy
egyszer az egyik szenvedlyes tantvnyt treptette egy padon a parkban. Az egyetlen mdja, hogy egy
pszichotikussal el tudj bnni, ha te magad is azz vlsz tette hozz. Carlos kortrsa, William Burough hasonl
nzeteket vallott.: A pszichotikus olyan valaki, aki ppen rjtt, hogy mi folyik itt.
Br Castaneda 25 ves volt, amikor desanyja meghalt, azt lltotta Corvelannak, hogy hatves volt, s hogy
magval hordozta anyja szeretetnek szrnysges terht egszen addig, amg a pszichedelikus nvnyek ltal
inspirlt tallkozsa

23.

a Szellemmel fel nem szabadtotta t. Ksbbi veiben gyakran mondta nekem, hogy j, hogy az anyja mg az
fiatal korban halt meg, klnben le kellett volna lknm a lpcsrl, mert rkk csak remnytelen, a mama
szoknyjba kapaszkod kisfi maradtam volna.
Els hrom knyvben Castaneda tbbek kztt a kvetkez koncepcikat lltotta fel. 1. A bels csend
elrsnek fontossga: a bels monolg lelltsa; 2. Egyfajta vilgos, rthet lmods megvalstsa, melyhez
az els lps, hogy az ember megtallja a sajt kezt lmban, ezutn kontrolllni kezdi lmait. Mind a kt t
nagyon hatsos az ember energiaszintjnek nvelshez. Don Juan ezt a ktfle technikt ltsnak, illetve
lmodsnak hvta. Megnvekedett energiaszinttel lehetv vlik az nfontossg elvesztse. Ez a tma kiemelt
jelentsget hordoz tantsaiban. A bels nvekeds megmozdtja az ember gynevezett gyjtpontjt. Ez a pont
a trben, egy kartvolsgnyira a htunk mgtt, kzvetlenl a kt lapocknk kztt tallhat, ahol a
tudatossgunk szkhelye van. Innen az emberisg kollektv tudata kzs megegyezs szerint tekint a vilgra,
ppen ezrt korltozottan. Don Juan szerint ez a pont az nsajnlatra fkuszl. gy lnk, mint a ketrecbe zrt
llatok, vakok vagyunk a krlttnk mindenfel ott lv csodkra, rtktelenl halunk meg, anlkl, hogy
valaha is igazn letre keltnk volna. Don Juan minden gyakorlata arra irnyult, hogy elmozdtsuk a gyjtpontot
nmagunk fontossgnak helyzetbl. Egy ers ts a htn Carlost egyszer hossz idre bejuttatta a magasabb
tudatossg llapotba, s kibillentette abbl, amit Don Juan gyerekes aggodalmaknak hvott, mint pldul:
szeretnek-e a bartaink, vajon a bartnm igazn szerelmes-e belm, vajon npszer s elfogadott vagyok-e.
Korai knyvei egyiknek npszer tantsa, a piti kis zsarnokocskk letnkben betlttt szereprl szlt. k
azok, akik krlttnk vannak, munkahelynkn, iskolinkban, csaldunkban, akik irritlnak, untatnak s
piszklnak minket. Az egyik felttele annak, hogy feddhetetlen harcoss vljunk, nem pedig lesajnlni val
emberi lnyekk, ha megeddzk magunkat velk szemben, trelmesek s tallkonyak vagyunk. Ha nem tudjk
bennnk flkelteni a haragot, a fltkenysget, a versengst vagy a felsbbrendsg-rzst, akkor elrtk a
harcos tudatllapott. Don Juan hangslyozta, hogy soha nem szabad, hogy elkerlje a figyelmnket az egyik
alapvet tny, miszerint az igazi ellensg mindig bennnk van. Sajt egoizmusunk ellen kzdnk, ha azt
vlasztjuk, hogy kvetni fogjuk a szv tjt. A harc lethossziglan tart, de maga a csata dicssges, ahogy Carlos
rta, m a sikerre trekvs mr eleve azt jelenti, hogy vesztettnk.
Gyakran gondoltam, hogy Castaneda olyan, mint egy bellrl kifordtott objektivista. Don Juan nem hitt Istenben,
sokkolta Castanedt, s kifordtotta vaskalapos katolikus hitbl Vgl is Carlos egyetrtett vele abban, hogy a
mennyorszg tgban s hrfkkal valami idejt mlt lom. Ehelyett azt rta, hogy flelmetes, veszlyes

24.

univerzumban lnk, amely tele van megfejthetetlen erkkel s lnyekkel, s csak a nagyon szigor gyakorls, a
folyamatos harc kpes fellemelni bennnket a vzkp srknyok cenjn, ahogy Don Juan az emberisget
hvta. Flelem tart engem mozgsban mondta gyakran flelem, hogy el fogom veszteni az utat a szabadsg
fel a hlyesgem miatt. Minl magasabbra emelkedik valaki, annl magasabbrl tud leesni, minl tbb az
energink, annl nagyobb kockzatot vllalunk, hogy rossz ton hasznljuk, s hogy engednk az egmninak.
Lehet, hogy Carlos Castaneda egy egsz genercinak elmozdtotta a gyjtpontjt mg ha csak egy pillanatra is
, hogy vilgszerte olvask millii fordultak el egy idre beprogramozott tjuktl, ami az elismerst s a
jutalmazst hajszolta. Az igazi gazdagsg, rta Carlos, onnan ered, hogy krlelhetetlen szndkbl cseleksznk. A
Szellem olyan, mint a Mikuls mindig figyel, s soha nem mulasztja el, hogy reagljon a harcaidra. Egyre
nagyobb s nagyobb kihvsokat s lehetsgeket kld neknk, hogy szembenzznk ezekkel a kihvsokkal.
Richard Grossinger a Planet Medicineben ezt rja: Annak ellenre, hogy ltszlag rengeteg olyan gyakorlatot
fedezett fel, melyek korbban ismeretlenek voltak nyugaton... nincs olyan technika knyveiben, amit mr ne
dokumentltak volna... Inkbb Castaneda potikus, bels ltsmdja volt a klnleges. Don Juan azt mondta
Carlosnak: Tekintsd a hallt tancsaddnak, tudd, hogy mindig ott van a bal vllad felett, s minden pillanatban
tudatostsd, hogy olyan lny vagy, aki meg fog halni. Ha csordultig telted magad ezzel a tudatossggal, akkor az
let tbb nem lesz kietlen rutin.
Br Carlos elkerlte a pszichedelikus nvnyek ismtelt hasznlatt, rszletesen lerta, hogy az ernvnyek
hogyan mozdtottk el gyjtpontjt az n-n-n fkuszpontbl. A legnagyobb nehzsg, elmondsa szerint az
volt, hogy megtartsa ezt az elmozdtott llapotot, amikor mr a drogok hatsa elmlt. Az energik megtartsa
rdekben Carlos azt javasolta kvetinek, hogy szaktsanak meg minden rgi ktelket, hogy hagyjk el
csaldjaikat s bartaikat rkre, hogy soha ne legyen szksgk semmilyen msik emberi lnyre. Az errl
szl mesiben, a sorok kztt gy reztem, Carlos valami felkavar flelmet rul el az emberekrl, ugyanakkor
arra is gondoltam, milyen csods lehet, ha az embernek nincsenek rzelmi ktdsei, amelyek folyton magukkal
hozzk a kockzatot, a csalds s a fjdalom lehetsgt. Vajon ez motivlta Carlost a keressben? Miutn
elvesztette anyjt, mindig Carlos volt az elhagy, tbb t soha senki nem hagyta el. Szksge volt r, hogy
ljn a hatalom szkben brmilyen viszonyban, legyen az barti, szereti, kollegilis, s ez a mindent fellml
igny vezrelte a cselekedeteiben is.
Az idelis tant, Don Juan, a tkletes apa mindenre kiterjed odaadst ajnlotta kvetinek, mikzben
megtantotta ket, hogy szabaduljanak meg minden ktdstl. Don Juan a sebezhetetlensg pldja volt, s a
sokfle izgalmas kaland mellett

25.

legyen az prducok ell menekls a sivatagban, vagy szemtanja lenni sajt fia hallnak, aki egy ptkezsi
balesetben vesztette lett Don Juan fjdalom nlkli, rkk tart letet grt a fldi kzdelmek vtizedei utn.
Ez egyenrtk volt a sok szz mantrzssal eltlttt rval, amit buddhista kvetk ajnlanak, hogy egy ehhez
hasonl clt rjenek el, msrszrl viszont bizonyos szempontbl a gyansan konvencionlis keresztnysgre is
hasonltott. Br Carlos felfedte tantja nhny technikjt, azzal is bizonytalansgban tartotta olvasit, hogy
folyamatosan lltotta, hogy az embernek szksge van egy nagulra, egy kzeli tantra ahhoz, hogy
elindulhasson az ton. gy ezutn elindult a keress, emberek millii akartk megtallni Castanedt, vagy ha
lehet, Don Juant magt. Castaneda risi hatssal volt a kultrra ebben az idszakban. Joyce Carol Oates
hosszan rt rla, miszerint akr fikci, akr nem, ezek a knyvek olyan gniusztl szrmaznak, hogy gyakorlatilag
nem is szmt, hogy valsg-e, amit tartalmaznak. A New York Timesban a kvetkez szveg jelent meg: Nem
lehet eltlozni Carlos Castaneda cselekedeteinek, munkssgnak jelentsgt. Hatalmas bosszsgra gyakran
neveztk a New Age regapjnak. Ez az nmagt gyll egyetemista, aki alacsonynak s kznsgesnek tartotta
magt, vilghres hs lett a spiritulis tkeresk egy egsz genercijnak szmra. Bejrsa volt a vilg
leghresebb embereihez, Castanedval tallkozni letre szl esemnynek szmtott a lefradt, kirlt hressgek
szmra is. Sokan gy gondoltk, hogy titokzatossga egyszeren brilins reklmfogs, mg pletykk terjedtek
arrl, hogy egyszeren maga al temette a hrnv s a siker, ami depresszis rohamokat s rengeteg ktsget
okozott neki. Emlkszem, mikor apm kijtt az els bestsellerlistra kerl knyvvel, amibl film is kszlt Jane
Fonda szereplsvel. Egy lethosszig tart kzdelem s vvds utn hirtelen annyi pnzt kapott, amirl
egyszeren lmodni sem mert. vtizedekig tart visszautasts s alulfizetettsg utn olyan gazdag s hres lett,
olyan vitatott s keresett, hogy nem tudott az egsszel mit kezdeni. Egyszerre szdlsi rohamok kezdtk
kerlgetni. Sokig ellenllt annak, hogy orvoshoz forduljon, de a rohamok egyre rosszabbak lettek, gyhogy
vgl diagnzis fellltst krte. Agymttet ajnlottak neki. Apm teljesen sszeomlott. Senki sem fog kssel
hozznylni az agyhoz, mondta. Egy bartja tancsra pszichitrira is elment. A pszichiter pedig azt mondta
neki, hogy gyakorlatilag beleszdlt a sikerbe. Ezutn a beszlgets utn soha tbb nem voltak szdlsi
rohamai.
Br Carlos szmtalan hressggel tallkozott, Janis Joplintl Sean Conneryig, gyakorlatilag nem voltak bartai a
sz hagyomnyos rtelmben. Nagyon kevs ismerse tudta egyltaln folyamatosan vltoz telefonszmait, s
Carlos bszke volt arra, hogy arctalan s elrhetetlen maradt. Ksbb elmagyarzta: A fnykpszek
megfagyasztanak minket, bezrnak az idbe, akrcsak az gynevezett bartaink. Csapdba ejtenek azltal, hogy
tudnak rlunk, hogy tudjk mindennapi

26.

szoksainkat, kontrolllnak minket gondolataikkal, fnykpeikkel, alattomosan dobozokba zrnak.

Carlos beszlt arrl, hogy George Plimpton felesge egyszer alattomos mdon ksztett rla egy fnykpet a The
Paris Review szmra.
Nekem nem szmt mondta , de mit tett sajt magval! Neki kell majd megfizetni az rt!
Ez volt az egyik els tallkozsom Carlos ellentmondsos filozfiai fejtegetseivel. Castaneda knyvei s ritka
nyilvnos beszdei alapjn azt gondoltam, hogy nincsenek nkntesek a varzslk vilgban. Ha elg
szerencss vagy, igazn szerencss, akkor Carlos maga fog megtallni tged. pedig kveti a Szellem ujjt. s az
lomkldtt mindentud hangjra figyel. Ez a kijelents azonban nem tartotta vissza az embereket attl, hogy
szent s srthetetlen tantvnyi kreibe jelentkezzenek. Nem akadlyozta a folyamatosan raml producereket
s rendezket sem, akik krludvaroltk Carlost, hogy megfilmesthessk knyveit. Don Juan azt mondta, hogy
knyveibl filmet nem kszthetnek, amg l. Carlos visszautastott minden ajnlatot, legyen sz Dino T.
Laurentiisrl, Jim Morrisonrl, Pier Paolo Pasolinirl vagy Alejandro Jodorowskyrl. Oliver Stone a sajt
produkcis irodjt Ixtlni filmeknek nevezte, Castaneda harmadik knyve, az Ixtlni utazs utn. Carlos
szeretett viccelni ezzel: Az n knyveim soha nem kerlnek filmre, vgl is ki jtszan Don Juant? Anthony
Quinn? Mivel nagyon alacsony volt, llandan ezen vicceldtt.
Ha megkrdeznek egy vacsorn, hogy alacsony palacsintaoszlopot szeretnk-e, mr ksz vagyok pofon vgni a
pincrt.
Biztos volt benne, hogy a hollywoodi producerek egy magas, szoborszer embert szeretnnek az szerepre.
Carlos egyik kedvenc trtnete Federico Fellinivel kapcsolatos, aki szerette volna filmre vinni a knyveit.
Megkereste Carlost, aki rdekldssel fogadta a meghvst, ksbb bartok is lettek. Fellini hihetetlen ervel
vetette r magt Carlos kiskobold bartnjre, Regine Thalra. volt az egyike a hrom szlnek, akik vgl is
belptek Castaneda letbe. Venezuelban szletett nmet szlktl (szke haj, kk szem), s olyan volt, akr egy
dinam. Folykonyan beszlt nmetl, spanyolul, angolul. Antropolgit tanult, mikor tallkozott Castanedval.
Castaneda olyan lettelinek tallta az apr tndrszer jelensget, hogy a Kis Kolibri becenevet adta neki.
Ginnak is volt egy mgikus totemllata, a bka. Bszke volt r, hogy bka lehet, mert a bkk egyszerre laknak a
vzben s a szrazfldn is. Carlos szerint Fellini Rmba replt, hogy tallkozzanak. Carlos nagyon megszerette
a legends filmrendezt, annak ellenre, hogy sajt szavai szerint hatalmas egja volt. Izgalmas volt hallgatni a
trtnetet, ahogy ez a kt hatalmas ikon tallkozott. Messze tlmutatott ez mindenfle pletykn, inkbb voltak
ezek a trtnetek igazi tblakpek zsenilis emberek letbl. Fellini lltlag kvette Gint,

27.

miutn visszatrt Los Angelesbe. Naponta tbb tucat rzst kldtt neki, s hnapokon keresztl llandan
hvogatta. Gina gy rta le Fellinit: Hihetetlenl des s aszexulis, majdnem nies, nagyon magval ragad.
Mskor gy meslt: Egyszer Federico kibrelt egy autt, hogy megmutathassa neknk az olasz vidket.
Rettenetesen rosszul vezetett, valjban akkor mr tz ve nem lt volnhoz, de ragaszkodott hozz, hogy
legyen a sofrnk. Az anyslsen lt az aktulis szeretje, egy kvr prostitult hatalmas mellekkel, melyek
majd kiestek a blzbl. A harisnyja tltszott a szk szoknyjn, fnyes vrs rzst viselt, ami rtapadt a
fogaira. s Federico egyfolytban egyms kezt fogtk, vagy egyms trdre tettk a kezket, amg sszevissza
kanyarogtunk a vidki utakon. Tlsgosan is hi volt ahhoz, hogy felvegye a szemvegt, gyhogy majdnem
meglt minket hallflelmem volt. Mindig meglltunk inni, nem hiszem, hogy egyszer is jzan lett volna.
Mastroianni csatlakozott hozznk, ktszer annyit ivott, mint Federico. Carlos kzbeszlt: Hallosan szerelmes
volt Ginba. My darling, kedvesem mondogatta. Aprcska vagy, de olyan les, mint egy hallos ks. n kicsi
ksemnek neveztem. Szerettem az lben lni mondta Gina , s rezni az arct. A rengeteg elfogyasztott alkohol
ellenre, olyan sima s lgy bre volt, mint egy gyereknek, vagy mint egy nnek. Carlos nevetett. Azt szokta neki
mondani: vrni fogok rd, vrni jogok rkk, kedvesem, mi tezoro*. Ht igen, mikor visszatrtnk a
hotelszobnkba, Rmba, azonnal gyba bjtunk, hallosan fradtak voltunk. Reggel, carajo! Cono!** Micsoda
botrny! Csirkevr volt mindenhol, a szllodaszobnk ajtajig! Teljesen tnkretettk a sznyegeket, s a tollak a
folysokon egszen a szobnkig vezettek. Federico tlete volt, hogy ilyenfajta szenzcit keltsen. Azonnal el
kellett mennnk. Gina shajtott: Hat hnapon keresztl mindennap kldtt rzskat nekem. Fellini egy
komikus filmben idzte fel lmnyeit a smn utni kutatsrl, mghozz rajzfilmfigurk jelentek meg rengeteg
kaktusz kztt, Jodorowsky s Mastroianni mellett. Hollywood nagyon szrakoztatta Carlost, rmmel meslte el
egyik estjt, Sean Conneryval, Steve McQueennel, s Clint Eastwooddal. Hatalmasak voltak mondta, s a
kezvel magasra mutatott , egyszeren flm tornyosultak, teljesen elvesztem. Hihetetlen mennyit ittak,
hihetetlen, s ez csak a kezdet volt, mg be sem rglak, ez csak ppen a szoksos esti beindulshoz kellett. S mit
gondolsz mirl beszltek rkon keresztl? A prosztatjukrl. Mindegyiknek prosztatja volt (Castaneda soha
nem tanulta meg bizonyos angol fnevek helyes hasznlatt, ami ltalban pikns, hisztrikus lgkrt
klcsnztt felkiltsainak. Pldul azt mondta: bele van, ahelyett, hogy blbetegsge.) Folytatta a sztorizst a
gyenglked filmsztrokrl. A mjuk cafatokban volt. De ht az n mjam is cafatokban van, azoktl az er-
_________________________________
* Kincsem.
** Szar, picsa; kibaszott hlye.

28.

nvnyektl, amiket Don Juan adott nekem, mert tlsgosan is makacs voltam az szlelshez tmenetileg
vdenem kellett a racionlis eurpai emberi ltsmdomat (ez azonban nlam csak tmeneti dolog volt). Ezek a
sznszek mind rkosok lesznek, iditk, n soha, soha nem fogok belehalni a nagy R-be, inkbb fejbe lvm
magam. Ezt meggrhetem.
De trjnk vissza 1973 egyik estjhez. Mint a legtbb bartom, n is olvastam Castaneda els knyvt. Olyan
trtnetet, mgikus, csodlatos filozfit talltam benne, ami hinyzott a sajt letembl. Az ember szrnyen
megcsmrlttnek kpes rezni magt 17 vesen. Wilde-ot s Huysmanst olvastam, s gy reztem, kszen
llok... A csaldom nem volt szokvnyos, n azonban tipikus, jl nevelt kaliforniai hippi voltam, s mellette
szomjas spiritulis keres is, Chi-Kungot tanultam ms harcmvszetekkel egytt, s egy rtrsammal kzsen
dolgoztam egy knyvn a pszichikus gygytsrl s a teleptirl. Voltak lzadsos korszakaim a szleimmel
szemben, de soha nem szntem osztozni gazdag kvncsisgukban, kpzeletkben a szokatlan dolgok irnt. Soha
senkivel nem tallkoztam, aki olyan kutat elme lett volna, mint az apm. 17 ves koromban mgis levontam a
kvetkeztetst, hogy is s anym is meglehetsen kockafejek. Sok vbe telt, mire megrtettem, hogy apm
regnyei pldul a The Prize a gusztustalan, sznfalak mgtti politikrl, amely a Nobel-djakat kommentlta,
s a The Man, az els fekete amerikai elnkrl nagyon btor megmozdulsok voltak. Szaktott a konvencikkal
azltal, hogy ilyen tiltott tmkrl rt. Olyannyira beletkztt a cenzrba, hogy knyveit elgettk radiklis, s
a feketk emancipcijt megellegz tartalmuk miatt. Rasszistk s antiszemita gyilkosok fenyegettk, mgis
tovbbrta mindazt, amiben hitt. S most az n szleim tallkoztak Castanedval, az egyik leghatalmasabb hssel,
legalbbis az n genercim szmra! Abban a korszakomban ritka tiszteletteljes csendben figyeltem, ahogy
elmesltk, hogy Castaneda is vendg volt Nedknl, s micsoda csodlatos ember: mvelt, lendletes,
fantasztikus. Apm nem volt ilyen lelkes egyik nagy legendval val tallkozsakor sem, azta, hogy kezet fogott
Kennedy elnkkel. Klns, de apmat a legkevsb sem rdekeltk Carlos knyvei, el sem olvasta ket, s nem
is beszlgetett rluk, semmit sem tudott a filozfijrl. Az a nyomaszt krds, hogy vajon Castaneda maga is
igazi varzsl, vagy a XX. szzad legnagyobb csalja, apmat teljesen hidegen hagyta. gy viselkedett, mint aki
rgen elvesztett testvrt tallta meg, s neki csak ez szmtott. Lttam a csillogst apm szemben, mely
visszatkrzte mly elismerst. rezhet volt rme, hogy tallkozott s beszlgetett ezzel az emberrel. Itt volt
valaki, aki megteremtett s benpestett mgikus vilgokat, ppen gy, ahogy apm szerette ezt tenni 800
oldalnyi politikai intrikkrl szl kteteiben.
Anym s apm szintn tallkoztak Castaneda elbvl ksrjvel, egy elegns hlggyel, akit Anna-Marie
Kartelnek hvtak. Nem volt vilgos szmukra, hogy

29.

a hlgy Carloshoz tartozott-e, de reztk valami titokzatos dolog van itt. Anna-Marie vgzs hallgat volt az
UCLA antropolgiai szakn. Ned bizalmasan megvallotta apmnak, hogy biztos benne, hogy kliensnek knyvei
csupa kptelensget tartalmaznak, s mg csak nem is trdtt soha azzal, hogy akrcsak egyet is elolvasson, br
a felesge olvasta ket. Carlosnak ltszlag ennl intellektulisabb kapcsolata volt szerkesztjvel, Michael
Kordval, de arra panaszkodott, hogy Korda mindig hzelegni prblt, mindig ki akart szedni belle valamilyen
vallomst: Ugyan mr Carlos, na mondd mr meg, az egszet te talltad ki, ugye? Carlos ltalban csak
nevetssel reaglt, s fantasztikusan utnozta Korda sznobsgt: Rettenetesen szeretne angol lenni, lttad
mostanban a pofaszakllt? Egy Beatle szeretne lenni, carajo!, s mennyire merev! Legalbb olyan rzkeny,
mint egy darab fa. Korda tkletes pldja annak, amit k tettek velnk. Az gynkm legalbb nem krkedik, ezt
szeretem. Ha azt mondom Kordnak, hogy neki van ereje, beveszi. Micsoda egmnia! Ned? csak egy j zletet
akar, ezt rtem. Egyszer az American Express megkrdezte Nedet egy reklmtletrl, hogy milyen lenne, ha
Carlos kezben tartan a krtyt, s ezt mondan: gyere, replj velem! Mennyire visszataszt! Ltnod kellett
volna Ned arct, mikor nemet mondtam. Ott tnt el a semmibe szztvenezer dollrja. Gyere, replj velem!
Istenem. De legalbb csak pnzt akar csinlni, ez rendben van. Micky azt akarja, hogy szeressk. Carlos
sztorijai harsnyan jkedvek voltak, de nem sok jt jeleztek arrl, mit jelent Carlos bartjnak lenni. Apm
vidm megjegyzssel fejezte be beszmoljt az estrl:
Tallkoznod kell Carlosszal, Ned el fog rendezni mindent.
n 17 vesen nem fltem senkitl, legalbbis azt kpzeltem, mgis nemmel reagltam. Mit mondank neki? Mg
soha nem jttem zavarba attl, hogy valamilyen hres emberrel tallkozzak apm sikerei miatt mr tves
koromban megszoktam, hogy hressgek vesznek krl. Az impozns, rettenthetetlen Harold Robbins tantott
engem szni a francia Rivirn. A fantasztikus Ray Bradbury kedvesen rt egy cikket a kzpiskolai jsgomba, s
Charles Sparky Schultz rajzolt nekem sajt klnbejrat Snoopy kpregnyt. Ezek az emberek csak felntteket
jelentettek nekem, noha sokkal vidmabbak s excentrikusabbak voltak, mint a tbbi felntt, de semmi esetre
sem flelmetesek. Mirt volt nekem mgis flelmetes dolog arra gondolni, hogy tallkozzak Carlos Castanedval?
Rgen nem hatott rm gy az apm viselkedse azta, hogy visszatrt egy partirl, ahol John s Yoko Lennonnal
tallkozott. Yoko rmutatott apmra s azt mondta:
John, istenem, ez Irving Wallace! s a frje ruhaujjt rngatta. John elkapta apm kezt, tisztelettel
megszortotta, kifejezte csodlatt a The Man cm mvrt, amirl Lennon azt lltotta, hogy megvltoztatta az
lett. S most ez. Le voltam fagyva. Apmat persze az egsz agglyoskodsom hidegen hagyta azt mondta,
ragaszkodik hozz. Nem volt mirl vitatkozni, s ha a Carlos krl kering pletykk

30.
igazak, soha tbb nem lesz erre eslyem. Egy hten bell ton voltam testvremmel, Daviddel, felesgvel,
Florval, s a szleimmel Ned s Myra otthona fel. Ahogy a bejrathoz kzeledtnk, prbltam elrejteni az
idegessgemet egy mosoly mg. Ahogy belptem az ajtn azonnal meglttam Carlost. Velem egymagas volt,
kedvesen kvrks, tkletesen ltztt, stt konzervatv ltnyben s nyakkendben, semmi smnkinzet,
ahogy kpzeltem. Vajon mit is kpzeltem? Egy turbnt, vagy valami tolldszt a fejn? Mindenkppen sokkal
formlisabban ltztt, mint az a hetvenes vekben ltalnos divat volt. Rengeteg hullmos fekete haja volt,
ragyog mosolya, s megnyugtat barna szemei. Klnsen melegnek s kedvesnek tnt, azonnal otthonosan
reztem magam. Kinyjtotta a kezt, s olyan kedves, meleg kzrzssal dvzlt, ami rgta vrt bartnak jr
ki. Castaneda elbvl mosolya felfedte els fogait, melyek a rgi mexiki divat szerint egy U alak aranykeretbe
voltak sllyesztve. Azonnal lenygztt a kzte s az apm kzt lv kapcsolat, ami az egsz vacsornak egy
kellemes csaldi sszejvetel hangulatt klcsnzte. Nem voltak feszlt sznetek, furcsa csendek, vagy
flsleges mellbeszlsek. Szabadnak reztem magam s remltem, hogy sokig tart az este. Semmire nem
emlkszem, amit Carlos ezen az jjelen mondott, csak arra, hogy ers akcentussal beszlt, nagyszeren udvarolt,
vidm s harsny trtnetekkel traktlt bennnket. Emlkszem, hogy gyakran jvhagyta csinos trsnak
megjegyzseit. Mindketten sok krdst tettek fl iskolmrl, jindulattal nyugtztk, s rmteli
megjegyzsekkel fogadtk a vlaszaimat, mintha a New England-i tindzserek trtnetei meg az n
tanulmnyaim, hatalmas meglepetseket okoztak volna nekik. Carlos nagyon fontosnak tartotta, hogy j
tanttatsom legyen. Anna-Marie szp volt, apr finom vonsokkal, hossz barna haja derekig rt legalbb
olyan elbvlnek talltam, mint Carlost. Brmit is vrtam ettl a beszlgetstl, ettl a termszetfltti lnytl,
mindez eltnt a mulatsgos s lthatan nagyon jt beszlget emberek trsasgban. Carlos szradata minden
aggodalmamat eloszlatta. Meleg lelsekkel bcsztunk egymstl. Az utols dolog, amire emlkszem, hogy
Carlos mindkt kezben tartja a kezemet, kzvetlenl a szemembe nz s biztost rla, hogy tallkozni fogunk
mg.
Nhny nappal ksbb egy knyv rkezett a cmemre, az bestsellere, az A Separate Reality (A msik vilg
kapujban). Az ajnls gy szlt: Amy Wallace-nak, csupa jkvnsggal. A szabadsg fele vezet t nha csak egy
suttogs a flbe. Don Juan mondta ezt. Carlos Castaneda.
Br figyelemre mlt volt az ajnls, knytelen voltam szrevenni esetlen szerkesztst. rtatlansga, kedves
hangulata ppen ebbl addott. Lehetsges, hogy annak ellenre, hogy Carlos Castaneda dhdten ragaszkodott
ahhoz, hogy szerkeszt nem rintheti a knyveit, a bestsellerei mgiscsak nagyon is komoly szerkesztsen
mehettek t? vekkel ksbb egy bevsrlkzpontban Simon s Jasternl ,

31.

Jaster pontosan ugyanezt mondta nekem. Ez olyan knyes krds volt, hogy Carlosnak gnek llt a haja, ha a
legkisebb utalst is tette brki azzal kapcsolatban, hogy a knyvei szerkesztsben segtsget kapott. Vgl is
Carlos legnagyobb bszkesge az volt, hogy a harcosnak nincsenek ignyei, nincs szksge semmire, s volt a
fldn az utols tkletes nagul harcos.
Egy httel ksbb letem leglnkebb lmt lttam. Egy alacsony ember lt egy asztalnl. Hrom n llt mgtte,
arcukat eltakarta a kd. Tudtam, hogy ni varzslk, s br a frfi arca homlyos volt, tudtam, hogy Carlos.
Hosszan beszlt nekem arrl, hogy forradalomra van szksg. Elszr azt hittem, politikai forradalomrl beszl,
de azt mondta, hogy ez valami annl sokkal, vgtelenl mlyebb dolog, az individulis szellem forradalma. Azt
mondta, tallkozni fogok mg velk. Hallosan komoly volt, szinte vrfagyaszt, egyltaln nem az a vidm
ember a vacsorrl. Amikor felbredtem, furcsbban reztem magam, mint valaha letemben. Tudtam, minden
ktsget kizran tudtam, hogy erre letem vgig emlkezni fogok.
32.

MSODIK FEJEZET

A kzbees vek

rdekldsnk a dolgok veszlyes oldala fel vonzdik.

ROBERT BROWNING, Bishop Blougram's Apology

(Blougram pspk bocsnatkrse)

19 v telt el azutn, hogy elszr tallkoztam Carlosszal s megkezddhetett beavatsom a varzslk krbe.
1973 s 1991 kztt csak rendszertelenl tallkoztunk, Carlos titokzatos szoksai s vratlanul rkezett levelei
szerint. Nekem soha nem volt meg a telefonszma, s msnak sem a csaldban. Csak gy tudtam vele kapcsolatba
kerlni, ha levelet kldtem neki Neden, vagy a knyveljn, Jerry Wardon keresztl. Nha felhvta apmat engem
keresve, s meghagyta Ward szmt, vagy egyszeren csak egy szmot nv nlkl. Az esetek felben nem sikerlt
beszlnem vele, a telefon egyre csak csngtt a semmibe. Carlos gyakran beugrott a szleim brentwoodi hzba
is, vagy a btymkhoz, Davidkhez a Santa Monica melletti otthonukba. Mindig azt mondta, Amyt keresi. Nekem
hzelgett, a csaldban pedig senkit nem srtett. Mindannyian elragadnak talltuk klncsgeit.
David felidzte egyszer, hogy 1981-ben, egy alkalommal a felesgvel tett sta utn egytt mentek szrakozni
Carlosszal s Anna-Marie-val. Megnztek egy filmet, amit Carlos bartja, Hector Babenco rendezett. A szvet tp
trtnet egy elszegnyedett brazil fi gyerekkorrl szlt, eredeti, portugl nyelven, amit Carlos tkletesen
beszlt. Knnyekig meghatotta, mivel annyira emlkeztette sajt mltjra. Carlos azzal trte meg a film utni
rjuk teleped szomor csendet, hogy vidm imitcikat adott el harmadrend harcmvszeti filmekbl. Annie-
val egytt szrtk a nevetsges szidalmakat: krges, rzketlen, flesz, hitvny rgcsl, gonosz anyamh
ilyeneket kiabltak egymsra, s az egsz este nevetsbe fulladt.
Amikor vgl is nha sikerlt tallkoznom Carlosszal, ltalban Annie-vel volt. Hamarosan megismerkedtem
azonban egy msodik nvel is, azzal a boszorknnyal, akit Carlos Federico Fellini kedvesnek nevezett. Mr nem
Ginnak hvtk,

33.

most mr Florinda Donner volt a neve, s tnyleg egy dinam volt. Annyi energia feszlt benne, mintha
brmelyik pillanatban felrobbanhatott volna. Ha brki a Fldn kpesnek ltszott a spontn emberi elgsre
Don Juan metdusa szerint , ht az volt. Florinda szenvedlyes volt, erszakos, ellentte a tartzkod Anna-
Marie-nak, s nem gy, mint Annie visszabeszlt Carlosnak. Sokat hecceldtek, vdtek exhibicionista
lvezettel. A lehet legocsmnyabb utcanyelvet hasznltk, keverve a spanyolt az angollal. Egy vadmadrra
emlkeztetett engem, egy megszeldtetlen ber madrra. Beceneve, a Kolibri, tkletesen illett r, mivel apr
volt, gynyr, s folyamatosan mozgott. Annie stlusa megnyer s bjos volt, s legalbb olyan j mesl volt,
mint Carlos. Florinda viszont htkznapi trtneteket meslt. Akrcsak Carlos, is a halandk fldi vilgbl,
azaz a vzkpk cenjrl val kiszabadulsrl beszlt.
Furcsa, de nem emlkszem els tallkozsomra Florindval, br gyakorolta a legnagyobb befolyst egsz
letemre belertve az sszes varzslt, mg Carlost is. Gyakran volt Carlos trsasgban, ha vratlanul
megltogattak, s nagyon hamar kvetend modell lett szmomra: btor, ragyog, fantasztikus, ltszlag hibtlan.
Szleim partit adtak a vilg legnagyobb kiadi konferencijn, amit Frankfurtban, Nmetorszgban rendeztek
meg. Carlos Florindval rkezett, s megint engem keresett.
Klns mondta apm msodjra, miutn elmentek a vendgek. Van valami sajtsgos Carlos s a nk
kztt. Valami, ami mindig a szemembe tlik. Nem tudom megmondani, hogy Annie Carlos bartnje, vagy
Florinda, vagy mind a ketten, vagy egyikk sem. Ezt nem ltom t. Te mit gondolsz?
rtettem, apm mire gondol, de egyszeren nem tudtam mg tallgatni sem. ppen annyira lehettek bartok,
mint szeretk nem tudtam nevet adni a kapcsolatuknak. Nem tudtam elkpzelni Carlost egy lland bartnvel,
valamint egyik nrl sem tudtam elkpzelni, hogy kvnnk t, annyira furcsnak talltam a szexualitst. Lehet,
hogy homoszexulis, gondoltam, de ami a legvalsznbb, hogy egyltaln nem rdekli a szex.
Btymat egyszer 1976-ban, emlkezetes tallkozsban rszestette, mikor dleltt 11-kor megjelent az
ajtajban, flbresztve Davidet, aki sokig szokott fennmaradni a csaldunk ri szoksaihoz hven. David
rozogn jtt el, pizsamban, s egy rn keresztl hallgatta, ahogy a teljesen felajzott Carlos kioktatta a nemek
kzti .iszonyokrl.
David, azt hisszk magunkrl, hogy macsk vagyunk s nagyon fontosak a ftylnkkel, pedig semmik sem
vagyunk! A pnisznk is semmi. A nk kontrolllnak minket, az egsz vilgot k uraljk azzal a lukkal a lbuk
kztt, mi meg azt hisszk, hogy mi vagyunk a fnkk! Azt se tudjuk, mi folyik itt, s tudod mit, David, az enym
nem is mkdik. Elhiszed ezt? Hihetetlen! Nem tudom mi a baja,

34.

Gina, azaz Florinda Donner karate-kata mozdulatokat vgez. Samurai magazin, 1974
_____________________________________________________

de nem mkdik. Szolgi vagyunk a nknek. Kisbabkknt kezelnek minket, s azok is vagyunk. Kisbabk, akik
bszkk a ftyijkre. Szval, mi vagyunk az igazi macsk, mi? Nem, krlek egyltaln nem. Szaros kisbabk
vagyunk mindannyian. Ha meg nem mkdik a ftylnk. Istenem! Na mondjad, hogy van a felesged? s a
nvreid? Msik bartnje van? Msik bartjuk van? Konspirci az egsz. A nk elhitetik velnk, hagyjk, hogy
azt higgyk, hogy mi irnytjuk az egszet. Tudjk, hogy kell minket kzben tartani.

35.

Krlbell ugyanebben az idszakban, 1976-ban, a btym s felesge meg egyszer tallkoztak Carlosszal egy
Los Angeles-i knyvtrban tartott rendezvnyen. Carlos korn rkezett, ami bevett szoksa volt, s keresett egy
asztalt, amit megosztott Daviddel s Florval. A tmegen vgigmorajlott a sustorgs, hogy Carlos Castaneda itt
van a helysznen. Nhny vendg felismerte, hogy az az alacsony, jl ltztt latin frfi, s pr mersz hippi mg
odahzta a szkt is Carlos asztalhoz. Carlos intenzven magyarzott Davidnek s Flrnak. Lerta letnek azt
az elkeseredett idszakt, amikor majdnem felemsztette a ktsg, mert Don Juan, akit az egyetlen igaz, ego
nlkli tantnak tartott, arra kszlt, hogy bellrl elgjen, s itthagyja a vilgot, gy mr egyre kevsb volt
elrhet tantvnyai szmra. Msik autentikus mestert keresett, de llandan csalkba tkztt. E keressek
trtneteivel szrakoztatta asztaltrsait. David mondta , mivel n vagyok Carlos Castaneda, mindenkivel
tallkoznom kellett. Elmeslte, hogy veken t vrakozn, s vgydott arra, hogy tallkozzon hsvel. Alan
Watts-szal, akinek rsai egy egsz generci szmra hoztk el a zen filozfijt a nyugatiak krben. A
tallkozst gy rta le: Teljesen sszeomlottam. Watts azt krte tlem, hogy menjek fel a lpcsn s megfogdosta
a seggemet, aztn tkletesen lerszegedett, kegyetlen s cinikus volt a spiritualitssal kapcsolatosan is, s a
sajt knyveivel kapcsolatosan is. Azokkal a knyvekkel, melyeket n gyakorlatilag sz szerint memorizltam.
Mindennl rosszabb volt azt hallani, hogy az n hsm kijelentette: Termszetesen soha nem tudjuk
megvalstani azt, amit csodlunk, pp ez a szp ebben.
Carlos sszetrt. Szentl hitte, hogy egy valdi spiritulis vezet nem lehet hipokrita, nem teheti meg, hogy mst
cselekszik, mint amit beszl. Nem volt bennem tbbe tisztelet az ilyen guruk s smnok irnt mondta , mind
megbuktak. Lepislom ezeket a hazugokat. rtelmetlen, ha nem cselekszed meg, amit beszlsz. Soha nem tudtam
tljutni Alan Watts szavain. Azta is ldznek.
Aztn Carlos arrl beszlt, hogy Oaklandba megy, 800 dollrt fizet egy mester titkos llegzetrt, ami semmi
mst nem jelent, mint egy hangos kivgzst. Ugyanitt tallkozott egy kvr kis tai csi-mesterrel is, aki leesett a
lpcsn, s eltrte a nyakt. Carlos elmeslte, hogyan lpkedtek t lbujjhegyen a halott testen, mert nem akartak
belekeveredni a rendrsgi gyekbe, s otthagytk a holttestet a tantvnyainak, hogy fedezzk azt fel k.
A mlypont akkor kvetkezett be, amikor egy hindu mester agresszven lefrcsklte valami that szag
folyadkkal, amit egy dszes vegbl rzott ki. Carlos megkrdezte, mi van az vegben, de a kbult kvetk csak
ennyit mondtak: Minden, amit a baba neknk ad, szent! Vgl kiderlt, hogy ez a baba szentsges er-vizelete
volt, ami teljesen tnkretette Carlos legjobb ltnyt. rk bnatra nem volt az a tisztt, ami vissza tudta volna
lltani a szentels eltti frissessgt. Castaneda azt a kvetkeztetst vonta le, hogy abba kell hagynia a keresst,
mert nem fog

36.

tbb mestert tallni. A ksbbiekben aztn az asztalnl l hippiket lenygzte az elbeszls a fantasztikus
nagulrl. Kiadatlan trtneteket hallhattak, ami egy olyan lehetsg volt, mely az letben taln soha tbb
vissza nem tr.
David, Flora figyeljetek! mondta Carlos hirtelen intenzitssal. Ott, ott, az. aki a zenekarban jtszik, ott htul,
az az ember nem az, aminek ltszik, lruht hord, egy brujo* carajo! A btym kvette Carlos tekintett egy
kzpkor latin frfi fel, David a zenszrl Carlosra nzett, aztn visszanzett a dbbent hippikre. Carlos egy
vidm kacsintssal ennyit mondott:
, David, na most aztn beugrattam ket!
Egy msik alkalommal Carlos megjelent a szleim brentwoodi hzban. Engem keresett, de csak az anymat
tallta otthon. ppen trtneteket meslt neki, mikor megrkezett az apm is. Mly, kimondatlan egyetrts volt
kzttk, amit ers lelsekben s kemny kzszortsokban fejeztek ki. Utols veiben Carlos gyakran
emlkezett kedves bartjval, Irvinggel val tallkozsaira. Tehetsges utnz volt. sokszor eladta apm bariton
hangjn:
Carlos, te minden vben fiatalabbnak nzel ki, ha, ha, ha! Irving, te meg gy nzel ki, mint egy klyk, ht ez
dbbenetes, ha, ha, ha! Szerettem, amikor Irving ezt mondta, mert igazbl nagyon szarul nztem ki. tette
hozz. Mind a ketten szrnyen nztnk ki, s mind a ketten tudtuk. Carlos fantasztikusan nzel ki, tz vvel
fiatalabb vagy, ha, ha, ha!
Nha, Berkeleybl Los Angelesbe rkezve, talltam egy zenetet a hlszoba ajtm alatt, amin csak ennyi volt:
Carlos s egy szm megint egy j telefonszm. lnken emlkszem egy felkavar hvsra 1983-ban, amikor 28
ves voltam. A btymmal beszlgettnk a szleink hzban, majd csngtt a telefon. Btym vette fl, rviden
beszlt, aztn tadta a kagylt. Ez volt az els alkalom, hogy Carlos mly elkeseredssel a hangjban beszlt
hozzm.
Amy, egyiknk eltvozott. La Gorda, a bruja sztfoszlott a szemnk eltt, belehalt az egmniba! Azt kpzelte,
hogy a nagul, a mi vezetnk, azt hitte, hogy n semmi vagyok, semmi! Ennyi energival, ennyi hatalommal
tadni magt az egnak, az hall. Minl magasabbra emelkedik a varzsl, annl magasabbrl tud leesni, aztn az
ess mr fatlis. Amy, a sajt szemnk eltt regedett meg, fiatal volt, leters, aztn lttuk egyre fehrebb
vlni, aztn gy halt meg, mint egy kznsges ember! rted? Egyedl vagyok. Don Juan azt a feladatot hagyta
rm, hogy vezessem a szabadsgba a tantvnyokat... ezt hagyta rm, ezt a feladatot! Megtartom a szavam.
Hallos dolog, ha az ember nem tartja meg a szavt. Vigyzz, ha meggrsz valamit! Az embereknek fogalmuk
sincs, micsoda hatalmuk van az greteiknek. Soha ne szegd meg az greteidet, mert aztn valami megfizetteti
veled az rt!
_________________________
* Boszorkny, varzsl.

37.

Ez alkalommal Carlos egyltaln nem vicceldtt, nem meslt trtneteket, arra gondoltam, vajon ltom-e majd
mg valaha az letben. Aztn mson is gondolkodtam: sszezavarodtam, ha Carlos az utols nagul, az utols
igazi brujo, a legmegvilgosodottabb lny a Fldn, akkor hogy ragadhat bele ilyen stt elkeseredsbe?
Sokat olvastam a keleti filozfikrl s vallsokrl, tanulmnyoztam a Ji Chinget, a Tao Te Kinget, Zen koanokat,
buddhista s szufi iratokat. A megvilgosodott mester sehol sem volt ideges, idegsszeroppansban szenved
ember. Ebbe a disszonnsba beleszdltem. Tudtam Carlos knyveibl, hogy finoman kifejezve soha nem
volt nyugodt az lete. Knyveit gyorsan lehetett olvasni, mint a regnyeket, amelyeket potikus blcsessg hatott
t. Castaneda trtnetei mgikus drmkrl, mindenfle bosszkrl, visszavgsokrl, varzslatokrl,
megigzsekrl szltak. Elolvassuk utn gy hittem, hogy Carlos Castanednak az alacsonyabb rend lnyek
fltt kell llnia, rr kell lennie elkeseredsn, mint a mestereknek a knyveimben, mint sajt mentornak, Don
Juannak. Amikor Don Juan fia, az apja szeme lttra egy balesetben meghalt rta Carlos , Don Juan
megvltoztatta a tudatossgt azltal, hogy elmozdtotta gyjtpontjt, hogy ne rezze a fjdalmat, ami
elpusztthatta volna. Rettenetesen vgytam erre a kpessgre, a lehetsgre, hogy elvlasszam nmagam az
egsz letemben gytr ers rzelmi hullmzsoktl, hogy nyugalmat talljak, hogy soha tbb ne fljek
semminek s senkinek az elvesztstl, s a csaldstl. Azt akartam, hogy ne akarjak semmit. Nagyon felkavar
volt, ahogy Carlos lerta sajt, aggdssal s rettegssel teli lett, az nagyon felkavart. Ktsgeket keltett
bennem pont ott, ahol hinni akartam s mgis, Carlos vilga nagyon vonznak s izgalmasnak tnt. Olyan
izgalmasnak, mint egy kalz lete, vagy olyan izgalmas, feszltsggel teli, amilyen egy artist lehet, amikor hl
nlkl megy a trapzra. Akrmennyire is nagyra tartottam a buddhimat, unalmasak voltak ehhez kpest.
Szerzetesek, akik a levegbl ltek, vagy napi egy tl rizsen, s csak ltek keresztezett lbakkal, magas
hegyekben, megelgedve mindazzal a csodlatos semmivel, ami krlttk trtnik.
Carlos nem tnt el vgleg az letembl br tartottam tle, de ezt a tragdit soha tbb nem emltette. Nhny
hnappal ksbb amikor jra lttam t, visszart rgi j humora, mintha semmi nem is trtnt volna. Messze
voltam mg akkor attl, hogy lssam Carlos Castaneda teljes szemlyisgt. Hogyhogy nem szakadt r az g egsz
lete alatt? Soha nem fogom megrteni...
A kvetkez vekben tbbszr megtrtnt, hogy Carlos megjelent a szleim hznl, vagy nagy irodalmi
partikon. Ezeken az esemnyeken nagyon sok boldog emlket gyjtttem ssze, meleg lelseket, cskokat s a
fnyes barna szemeinek sugrzst.
Soha nem szoktam ismeretlenekkel randevzni. 1978-ban mgis volt egy ilyen tallkozm, de errl is kiderlt,
hogy az illet hallott arrl, hogy ismerem Carlost, s

38.

csak ezrt akar tallkozni velem. Mghozz leleplez knyvet akart rni rla. Megkrdeztem, mirt ilyen fontos ez
neki.
Azt meslte, hogy az egsz akkor kezddtt, amikor tallkozott Carlos egyetlen vr szerinti lnyval. Az desanya
perui volt, akit Carlos elhagyott mg vrands korban. Anya s lnya most Svjcban ltek s mind a ketten
bartai voltak Danny-nek, akivel n most tallkoztam. Dannyt bizalmba fogadta a fiatal lny aki aztn
elmeslte az lettrtnett , ami annyira felmrgestette Dannyt, hogy elhatrozta, utna fog jrni kicsit
rszletesebben ennek a trtnetnek. Carlos trepttette lnyt, Carolt Kaliforniba, s meggrte neki, hogy j
egyetemre fogja jratni, fizetni fogja a kltsgeit azrt, mert annak idejn egyedl hagyta t az desanyjval. A
lny fantasztikusan izgalomba jtt, boldog volt, hogy tallkozott hres apjval, aki nagy szeretettel dvzlte,
elvitte Las Vegasba, aztn ugyanolyan hirtelen feltette egy hazafel indul jratra. A tanttatst illet mindenfle
terv hirtelen elfelejtdtt. Soha nem hallottam Carlost, hogy beszlt volna az els menyasszonyrl, s egyetlen
egyszer tett emltst a gyerekkrl, akkor azt mondta:
Mindent megtettem, amit tudtam, hogy segtsek rajta, de egyszeren lehetetlen volt.
Hogy lehet ez gondoltam , hogy illik ez az egsz Carlos varzsl-etikjba, amit mindenek fltt a
legfontosabbnak tartott, hogy az ember megtartsa a szavt? Hm... nem akartam elgondolkodni ezen sem.
Ebben az idszakban a legjelentsgteljesebb tallkozsom Carlosszal 1980-ban trtnt meg, amikor 25 ves
voltam. Hzassgban ltem Berkeleyben, Los Angelesbe jrtam, hogy megrjam a Book of Lists msodik rszt a
csaldommal kzsen. Egyik este Carlos s Florinda hvtak fel. Elvittek egy tterembe Santa Monicba. Egy
boxban ltnk le mindhrman, k egyms mell. Br hossz ideje nem lttam, Carlos gy nzett ki, ahogy
emlkeztem r: vitlis s kirad volt, jl szitult ltnyben mg mindig desen kvrks volt. Tovbbra is
furcsnak talltam bizonyos szoksait, s nem tudtam kiderteni, hogy vajon most Florinda a szeretje vagy
Anna-Marie, esetleg mindkett? Florindbl tzes, erteljes szexualits radt. Megint meglepett, mennyire
ellenttes Anna-Marie dmaszer visszafogottsgval. Vacsora alatt elmondtk nekem, hogy k (a kt n) kzel
10 vet tltttek el egyms kzvetlen trsasgban. A nagul-filozfia szerint az ellenttes temperamentum
emberek spiritulis fejldst meggyorstja, ha megosztjk egymssal letket s fejlesztik tolerancijukat. Ez
volt a piti kis zsarnokocskk felhasznlsnak technikja Carlos knyveiben. Florinda elmondta, hogy s
Anna-Marie gyakorlatilag egyms agyra mentek, s arra hasznltk fel egyms irnti ellenszenvket, hogy
spiritulisan fejldjenek. Egsz apr dolgok is, mint hogy ppen ki hasznlhatja a mosogatgpet, felletet
biztostottak a gyakorlsra, hogy leptsk az egjukat. Az tteremben Carlos a Book of Listsrl beszlt, s
felsorolt szmos olyan embert, akik spontn mdon ltek t paranormlis jelensgeket. Ez a tma hossz ideje
lenyg-

39.

ztt engem is, s nyilvnvalan Carlost is nagyon foglalkoztatta. maga azt tervezte, hogy a legjobb ltnyben
fog bellrl elgni.
Mindig ezt hordom, mert jl akarok kinzni a tlvilgon is aztn a jl megszokott tvgyval nylt a grillezett
halrt s a vajas slt krumplirt.
Tudsz brmit arrl, hogyan trtnik meg az ember elgse bellrl? krdezte nagy rdekldssel. Nevettem.
Termszetesen nem, csak kutatsokat vgeztem, s mint tudod, a dokumentlt bizonytkok...
h vgott kzbe hangjt elmlytve , mlt hten a frdkdban voltam, s a bal lbam gni kezdett! A nagy
lbujjam, kk lnggal indult, aztn... ekkor Florinda belergott az asztal alatt, gy tnt, nem akarta, hogy
szrevegyem.
 Ht folytatta Carlos , a Book of Lists csodlatos. Most min dolgozol ppen, s hogy van a frjed?
Mieltt vlaszolni tudtam volna, belekezdett valamelyik msik sztorijba.
Egybknt, mesltem mr neked Julio Iglesiasrl? Ez a kedvenc trtnetem: egyszer meghvott a hzba,
megmutatta hatalmas szmedencjt, kinn fekdt a napon, krbevve gynyr szke nkkel. Flpattant,
amikor megltott. Hogy van, Mr. Castaneda? Fl-le rngatta a kezemet, nagyon bartsgos volt. Mindennap
dugok mondta , nem dugok jl, de olyan gyakran, amilyen gyakran akarok, hromszor egy nap! Carajo, ez a
kedvenc trtnetem!
Valamirt azonnal megrtettem a beszlgets abszurd s hirtelen irnyvltsrl , hogy azrt beszlgetnek gy
velem, mert azon gondolkodnak, hogy bevegyenek-e abba a legbels krbe, amirl sejtettem, hogy ltezik s
tudtam azt is, hogy megbuktam a teszten. Kicsit csaldott voltam.
15 vvel ksbb amikor egyszer Carlos karjaiban fekdtem, megkrdeztem arrl az jszakrl:
Igaz volt az rzsem, hogy megbuktam? De mirt? Mit csinltam rosszul?
h! vlaszolt Tlsgosan is el voltl foglalva azzal, hogy megfizesd az adssgaidat a vilgnak.
Mi?
Volt egy frjed, az a dzsesszmuzsikus, hzad Berkeleyben, bartaid, egyszeren mozdthatatlan voltl.
Klnben is, amg Irving lt, semmi eslyem nem lett volna arra, hogy elengedjen. lehetetlen volt felszabadtani
tged, leszedni rlad a lncaidat.
1989-ben elvltam, s egy olyan intenzv periduson mentem keresztl, melyben odaadan kvettem a knai
meditcis technikkat s harcmvszeteket. Ngy ven keresztl tanultam egy ragyog, 80 ves hlgytl, az
egyik legnagyobb l chi kung-tanrtl. Az rirl csak halloms tjn lehetett megtudni valamit, s a sajt San
Francisco-i alagsorban tantott. n arra gondoltam, hogy Carlosnak s neki felttlenl tallkozniuk kne,
gyhogy rtam is Carlosnak, hogy a hlgy tantott nekem

40.

egy titkos meditcit, amit shanghai gyerekkorban tanult kiemelked mesterektl. Carlos s n majdnem
kapcsolatba is lptnk, azonnal felhvta Los Angelest s beszlt Irvinggel. Ez volt kettejk utols beszlgetse.
Szoksos vidm trsalgst folytattak, aztn, br Carlos hagyott nekem egy telefonszmot, de amikor hvtam, mr
nem volt ott. Nehz idszakomat ltem, partnert kerestem a hzassgom vgeztvel, de nem tallkoztam
senkivel, aki igazn rdekelt volna. Sokat aggdtam is akrcsak az anym s a btym , mert az apm
komolyan betegnek tnt s nem volt hajland orvoshoz menni. Hormonlis nehzsgeim tmadtak, Prozacot
szedtem, ami jfajta gygyszer volt akkor. Kis id mlva, taln egy vvel az elz esemnyek utn, apm meghalt
rkban, s a vilgom fenekestl felfordult. Nemsokra kezdett vette az igazi Varzsl Saga.
41.

HARMADIK FEJEZET

jra Florindval

Jrklj nyugodtan az rnykban,

de flj rossztl s jtl egyarnt!
Hiszen e kett gyakran ugyanaz.

DOUGLAS E. WINTER, Run (Rohans)

Egy hideg estn 1991-ben kinyitottam az jsgot s szrevettem, hogy Florinda Donner tart eladst a Gaya
Vuxnl aznap este. Ez egy New Age-es feminista knyvesbolt volt nhny hzsaroknyira Berkeleyben lv
otthonunktl. Nagyon fjt a fejem s otthon akartam maradni. Ugyanakkor 10 v telt el azta, hogy utoljra
lttam szeretett kis tzes Florindmat. Bevettem egy aszpirint s elstltam lefel a hegyen ngy hzsaroknyira.
Ez a dntsem letem egsz tovbbi plyjt megvltoztatta. Carlosnak volt egy kedvenc mondata, ami a
bestsellerjeiben is nagyon npszer lett: Mindenkinek megadatik egyetlen ngyzetcentimternyi esly, legalbb
egyszer az letben ajndk ez, amit a szellemtl kapunk. A kalandra vgyk rte nylnak, nha csak
vletlenl, mint ahogy n is tulajdonkppen vletlenl, nem tudatosan nyltam az aszpirinrt. A legtbb ember
azonban tudomst sem vesz rla, s elmegy mellette, s az letk irnyvonala soha nem tr el az unalmas szocilis
rutin formitl. A mgia, ahogy Carlos mindig mondta, mindentt ott van, csak a mi szemnkn vannak elvakt
szemvegek, amikhez ragaszkodunk, mert flnk az ismeretlentl. Ha gy tudnnk lni, mint a kalzok,
megszereznnk az let kincseit, s tovavitorlznnk a ht tengeren t. Akkor tudnnk igazn rtkelni azt az
ajndkot, amit az let jelent.
A vonat elejn llok, brmi, amit ltok, j mondta gyakran , mg a tbbiek mind a hts kocsiban tltik el az
letket.
Florinda eladshoz kibreltek egy eladtermet szemben a bolttal, de az ajtk mg nem voltak nyitva.
Tovbbstltam ezrt a knyvesbolthoz. Abban a pillanatban szrevettem az apr, ragyog Florindt, mellette
pedig egy magasabb nt, egy

42.

gmblyded, mandulaszem teremtst. Nevettek s New Age kellkekkel jtszottak, smndobokat csapkodtak
s kristlyokon kukucskltak keresztl. k nem lttak engem. Tlsgosan zavarban voltam s nem mertem
bemutatkozni.
Amikor megnyltak az eladterem ajti, sszeszedtem a btorsgomat s megkzeltettem Florindt. Pontosan
olyan volt, mint amilyennek emlkeztem r, hihetetlenl energikus, apr s vkony termet. pp olyan letteli
volt, mint eddig brmikor, apr csontokkal, izmosan, ragyog kk szemekkel s egycentis szke hajjal. gy nzett
ki, mint egy punk man.
Szia Florinda, Amy Wallace vagyok, emlkszel?
Amy! a nyakam kr fonta a karjait, s erteljesen meglelt. Csodlatosan nzel ki! Carlos olyan boldog lesz,
hogy megtalltalak!
Hogyhogy ilyen rvid a hajad, Flo? Filmsztrmosollyal vlaszolt:
ppen most rtem vissza a janamomo trzstl az Amazonasrl s tetves lettem. Le kellett borotvlnom a
fejemet. Gyere, hadd mutassalak be, ez itt Carol Tiggs, a nagulasszony. Gyorsan elmagyarzta nekem, hogy ez
mit jelent. A nagulasszony. Carlos ni megfelelje, mondhatni az ikertestvre, s a csoportvezetje. Carol erre
nevetsges pszeudo-rock stlusban kezdett nekelni: nagual women... E kitrstl eltekintve Carol visszafogott
volt s misztikus, sttkk szemei melankolikus tekintetet klcsnztek neki. Keveset beszlt; s Florinda
ellentteknek tntek, mint a Nap s a Hold. Nekem az elejn nem volt szimpatikus, hidegnek s humortalannak
talltam, kivve popzenei bemutatjt. gy tnt, hogy nem rendelkezik azzal a megnyer modorral, amit Carlos,
Anna-Marie s Florinda kitnen birtokoltak. Hirtelen hozzm fordult:
Te vagy Irving Wallace lnya?
Igen.
Hallottam rlad.
Egytt ltnk az elads alatt. Florinda rdekesen s fszeresen beszlt, st mondhatni botrnyosan. Sok
hallgatjt megsrtette, s mindenfle oda nem ill trtneteket meslt el, hogy nemrg megjelent knyvt
reklmozza. A knyv cme: lomban bren. Els knyve, a Chabono, arrl az idrl szlt, amikor a jamamoto
indinok kztt lt. lltlag ezt a knyvt gy ollzta ssze egy olasz szerz megjelent rsaibl, aztn
idzjelesen elvesztette jegyzeteit akrcsak Carlos , emiatt vgl nem kapta meg az oklevelt az UCLA-n.
Msodik knyve, a Boszorkny lmai, potikus anekdotk gyjtemnye abbl az idbl, amikor egy tradicionlis
curandera* tantvnya volt Venezuelban. Kt nmet emigrns gyerekeknt ntt fel Caracasban. Akrcsak a tbbi
boszorkny, sem ott volt (a Carlosszal tlttt vek alatt), ahol lltotta, de ebben az idben n errl mg nem
tudtam semmit. Eladsa,
______________________
* Gygyt.

43.

a varzsltudomny alapvet elvei, egyarnt hatott a New Age-hvkre s a feministkra. Ironikus volt s
hihetetlenl karizmatikus. Rengeteget beszlt (akrcsak n), de sokkal gyorsabb volt, s sokkal btrabb. Nagyon
vonznak talltam.
Elmondta a kznsgnek, hogy kiadja, a Harper & Row cenzrzta az eredeti Don Juan-i nyelvezetet,
mondvn, hogy ezt egyszeren nem lehet kiadni. Azzal folytatta, hogy Don Juan lerta a kt nem tudshoz vezet
tja kzti klnbsget. A frfiaknak itt van ez a pincs*, ami megmerevedik s az g fel mutat, gyhogy nekik az
gre kell merednik, az g fel kell kapaszkodniuk. gy kapjk meg a tudsukat, hogy a nemi szervkn keresztl
felfel meredeznek. A nknek egy luk van a lbuk kztt, ami mindig nyitva van, lefel mutat a Fld fel. Mi gy
vesszk t a tudst, magtl a Fldtl. A szexulis szervek szlelnek. Mi nk, mindig tanulunk, mghozz gy,
hogy szre sem vesszk, annyira termszetes ez neknk. A frfiaknak azonban felfel kell utazniuk lpesrl
lpsre, mint egy ltrn. A frfiak aprlkosak s jzanabbak, amik mi pont nem vagyunk. ppen ezrt kell annyit
kzdenik olyan formn, ahogy neknk nem kell. Ez az oka annak, hogy a csoport vezetje, a nagul mindig frfi.
A frfiak jzanok, s neknk nknek szksgnk van erre. Szerettem volna Don Juantl pszichedelikus drogokat
krni, knyrgtem neki, de visszautastott, azt mondta: Nektek nknek nem kellenek ezek az ernvnyek, ti
eleve ott vagytok. Florinda csettintett egyet az ujjval:
lmodni, ms vilgokba utazni neknk semmisg, egyszeren csak lustk vagyunk hozz. s a szocilis
rendszer csapdba ejti a nket, elrabolja tlk a felfedezsre sznt idt, odakti ket a gyerekszlshez s a
gyereknevelshez, s mindehhez mg egy frfirl is kell llandan gondoskodniuk. A frfiak szolgi vagyunk
nemtrdmsgnk miatt, s termszetesnek vesszk a kreativitsunkat. Emberi lnyeket gyrtunk. Minden
alkalommal, amikor egy n szl, a szls hatalmas lyukat hagy az energiatestben, ami annyira kimerti, hogy
aztn elbukik a szabadsgrt folytatott harcban. Nem ajnlom a gyerekszlst. A nk nem rtik, pedig a varzslk
tudjk, hogy a mhnk a msodik agyunk. A mh ketts funkcival br: minl tbbszr engedjk meg egy
frfinak, vagy akrhny frfinak hogy behatoljon a mnnkbe, annl jobban tnkretesszk ezt a msodik agyat.
Az informci gy tnt, hogy megfagyasztotta a kznsget. Krdsek kvetkeztek a menstrucirl s a
mheltvoltsrl.
A n letben a menstrucit megelz hrom nap kiemelt lehetsg az lmodsra neknk semmisg
lmunkban tlpni msik vilgokba! Erfeszts nlkl fel tudjuk fedezni hogy gy mondjam a hagyma
rtegeit. bren is megtehetjk. Erre elnevezzk PMS-nek (premenstrucis szindrmnak), ennyire szolgaiak
vagyunk! A ni varzslk nem szenvednek a klimaxtl, mint az emberek. A varzs-
______________________
* Vagy bincho pnisz, Mexikban pnisz, mint kis bogr.

44.

li gyakorlatok, mozdulatok s meditcik megelzik ezt. Mi a szndkunk segtsgvel kontrollljuk a

menstrucis ciklusunkat. A szndk mozgatja az univerzumot a varzslk hite szerint. Mi nem imdkozunk az
a kregetknek val , hanem utastjuk a szndkunkat. Csoportunk egyik ni varzslja (ksbb megtudtam
hogy Anna-Marie-rl van sz) nem szeret menstrulni, gy ht gy dnttt, hogy abbahagyja. n szeretem a
megtisztuls rzst, ezrt n meghosszabbtom ezt az idszakot a szndkom segtsgvel. Ami pedig azokat a
nket illeti, akiknek nincsen mhk nekik ugyangy kell kzdenik a szabadsgrt, mint a frfiaknak, lpsrl
lpsre haladva a ltrn. Nem knny, de meg lehet tenni. Ha szls miatt lyukak vannak az energiatesteden,
akkor ktszer olyan ersen kell kzdened.
Valaki megkrdezte, hogy Don Juan lt-e szexulis letet. Florinda elpirult:
Ht ezt tnyknt llthatom! Higgyetek nekem! Pedig kilencven ves volt!
Ezutn Florinda bemutatta Carolt, mint a nagulasszonyt, aki 10 vre, testestl, mindenestl eltnt a Vgtelenbe
amit Msodik Figyelemnek is neveztek. Carol szmra az egsz csak egy pillanatnak tnt, mondta Florinda
teljesen elvesztette az idrzkt.
Amikor csodaszeren jra megjelent egy parkban joggingolt , megnyitotta szmomra a mgikus ajtt. Ezrt
lehetek itt ma este. Ez az ajt teszi lehetv, hogy Carlos nyilvnos eladsokat tartson folytatta. Elkpzeltem a
szenzcihajhsz cmlapsztorit: Vgtelenbl visszatr n, zavartalanul joggingol, ruhzata rintetlen... Ht... ha
az abszurdits lni tudna, mr rg halott lennk.
Az elads utn lttam, amint egy bartom odaad Castaneda-hv megkrdezi Carolt, milyen volt tz vet egy
msik dimenziban tlteni. Carol reakcija sokkolan hatott rm. Egszen a sarokig htrlt, ersen izzadt s
dadogott. Hamarosan tmeg gylt ssze krltte.
Ht... n... nem emlkszem... ht... nem tudom... khm... Addig htrlt. mg neki nem ment a falnak, aztn
botladozva nekivgott a tmegnek, s gyorsan Florinda oldaln keresett biztonsgot. Dbbenetes volt, milyen
feszlt s ideges lett, mg a krds ell meneklt.
Florindt is tmeg vette krl. azonban frdtt a csodlok figyelmben, bjos huncutsggal vlaszolgatott a
krdsekre, amg Carol rngatni nem kezdte a ruhjt.
Egy limuzin vrt rjuk, hogy kivigye ket a reptrre. Valamilyen meghatrozhatatlan mgikus okbl, veszlybe
sodrdtak volna, ha abban a San Francisco-i hotelban tltik az jszakt, ahova reggel bejelentkeztek.
Bcszul megleltk egymst s telefonszmokat cserltnk. Florinda megadott nekem egy postafikcmet,
krte, hogy rjak, s kldjem el a knyveimet. Viselkedse azt sejtette, hogy tallkozsunk nagyon jelentsgteljes
volt, s biztos, hogy hamarosan beszlnk. Carol, aki nyilvnvalan mg mindig zavarban volt, flmosollyal intett
bcst.

45.

Teljesen feldobott ez a tallkozs. Mindig is imdtam Florindt, de mr elfeledkeztem a lendletrl, a lehengerl

energijrl. Nagyon vonzott, s szerettem volna megjtani a kapcsolatunkat. Apm halla rt hagyott maga
utn, s semmi nem tudta bnatomat enyhteni sem a meditcival tlttt rk, sem els regnyem, a Desire
sikere.
Valami vonzott, valami hajtott tbb mint a puszta magnyossg. Hittem abban, hogy ez valamilyen misztikus
energia. Figyelmesen elolvastam Florinda j knyvt. Lrai, szvbemarkol elbeszls volt a kpzsrl, amit Don
Juantl, Castanedtl s az idsebb Florinda ltal vezetett ni varzslk csoportjtl kapott. Megrtam neki,
mennyire tetszett a knyve, elkldtem neki frissen megjelent els regnyemet, s egy korbbi knyvemet, The
Prodigy-t, ami egy zsenilis kisgyerek biogrfija volt.
Hamarosan felhvott, s azt mondta, hogy nagy hatssal voltak r a knyvek, klnsen a regny. Florinda igazi
knyvfal volt, gyakran egy nap alatt vgzett egy ktettel. Azt terveztk, hogy tallkozunk, amint legkzelebb Los
Angelesbe megyek. Mellkesen megjegyezte, hogy mieltt Carollal elhagytk San Francisct, visszamentek a
szllodba egy ottfelejtett csomagrt, s megpillantottk Don Juant a szlloda halljban. Elmentek mellette,
anlkl, hogy kszntttek volna. Teljesen ledbbentem. Mi volt ez? Szellem? Mit jelenthet ez az egsz? Lerzta a
krdseimet s tmt vltott, aktulis bestsellerekrl kezdett beszlni.
sszeszedtem magam, s megkrdeztem:
Tartod mg a kapcsolatot Anna-Marie-val? Nevetett. Gondoltam, ez igent jelent. Akkor lgy szves add t neki
az dvzletemet. Ki az a msik n, akit a kvetkez hnapra hirdetnek a Gaia Booksnl, Carlos knyvnek a
bortjn lttam... valami Taisha Abelar? Florindbl kitrt a nevets.
Taisha nem ms, mint Anna-Marie!
h, akkor elmegyek, megnzem. Hvhatom mg mindig Annie-nak?
Ht... Amy, te igen.

Florindnak fantasztikus rzke volt ahhoz, hogy brminek titokzatos hangulatot klcsnzzn. Mg egy titkot
megosztott velem: mltkori tallkozsom a nagulasszonnyal nagy jelentsggel brt. Aztn kitrt Carol testi
eltnsre a msik dimenziba.
Carlos, Taisha s n majdnem belehaltunk, amikor Carol elment a megsemmisls hatrn billegtnk. a
nagulasszony, Carlos energetikai testvre. Arrl volt sz, hogy vezet minket s lobogjelztzknt fog
tvezetni minket a msik dimenziba. De nem talltuk sehol, mg az lmainkban sem. Teljesen elkeseredtnk,
akkoriban a tllsrt kzdttnk. Amikor Carlos megltta t futs kzben, megprblta utolrni, de eltnt.
Aztn nhny httel ksbb Carlos megltta az arct

46.

a kznsg soraiban, mikzben eladst tartott Santa Monicban a Phoenix Bookstore-ban. Azt elmeslte, hogy
gy dobogott a szve, mint egy rltnek, alig tudott beszelni. Amy, mindent elfelejtett, amit tapasztalt, tz vre
eltnt a vilgbl, eltnt! rted? s egyszeren csak annyira emlkszik, hogy felbred Arizonban, aztn stlgat
s szreveszi, hogy az pletek magasabbak. Azt mondta, hogy pnzt sott el Don Juan utastsai szerint. Don
Juan mondta neki, hogy rejtse el. Ht ez volt a jel. Ez jelentette azt, hogy kilphetnk a nagykznsg el
hszvnyi bujkls utn. Castaneda tudna meslni errl az olvasinak. Most mr elmeslheti, elmondhatja az
olvasinak is, elmondhat mindent hrmunkrl. Mi voltunk a legnagyobb titok hsz ven keresztl. Ezrt rtam
meg a knyvemet Don Juan trningjrl. A n tja teljesen ms, s aztn Taisha tja is teljesen ms volt, mint az
enym. S most megtalltunk tged, Amy. Ez a jel. fogja majd elmondani neked, most nem mondhatok tl sokat.
A mi vilgunkban nem beszlnk sszevissza, nem szabad pletyklni, elvesztegetni az energit s tipikus emberi
lnny vlni. Majd elmondja, mit jelent mindez. S az a gynyr regnyed, pontosan olyan vagy, mint n,
lmod vagy, a j regnyrk mindig lmodk. Kutattam az emlkezetemben, hogy mit is jelent az lmod
Carlos knyveiben, de mr vek ta nem olvastam.
Mit jelent ez Flo, hogy lmod?
Kt fajtja van a varzslknak Amy, a cserkszk s az lmodk. Ez mind ott van Carlos knyveiben. Mi,
lmodk, csak gy knnyedn t tudunk jutni msik vilgokba. tjutunk egy lejrn az lmainkba, aztn vgl,
amikor az egnk meghal, olyan rugalmasak lesznk, hogy nem lesz klnbsg az lmod s az ber llapotunk
kztt. Errl szl a knyvem. bren lmodni. Nem ugyanaz, mint az ber lom, az semmi, az nem a valsgos. Mi
megtalltuk a lejrt, a kapukat a msik vilgba. s a cserkszk! Taisha a megvalsult cserksz. Amikor egy
igaz cserksz megszabadul az egjtl, akkor klnfle szemlyisgei lesznek. Egyik sem valsgosabb a
msiknl. A cserksz megli ket a valsg sznpadn, teljes odaadssal. Ez nem jtk, ez let-hall krdse,
ahogy ezeket a szerepeket vgigjtssza. Taisha is fog majd beszlni errl az eladsban. A cserkszs az egyik
mdja annak, hogy az ember rjjjn, nincs olyan, hogy n. Az n nem ltezik. Carlos mondta is neknk mindig,
hogy nem vagyunk semmi msok, mint egy csom trtnet egy zskban. Trtnetek, amiket fontos elmondani.
Kitesszk a krtyinkat az asztalra, de nem olyan trtneteket, amivel sajnlatot vltunk ki, vagy az egnkat
cicomzzuk. A cserksz arra hasznlja fel a mindennapi letet, hogy harcoljon, mert a harc az eg ellen soha
nem r vget. Emlkszem, mit mondott Don Juan, s elmondom neked is Amy. gyhogy figyelj carajo, ez az
igazsg, csak egyiknk sem akarja meghallani. Szval ezt mondta:
Florindita, gy gondolj az egdra, mint egy nagy, lusta szrs kutyra. Mondd a kutynak, hogy fekdjn ki
htra a hts teraszra, s kerld ki, mert meglni soha

47.

nem fogod tudni. Az eg egy hidra s ezer feje van. Stld krbe a fradt reg kutyt a hts teraszon. rted, hogy
mit akarok mondani?
Igen, azt hiszem.
Ciao, mi amor*. Beszelnk hamarosan. Hvj majd fel!
______________________
* Viszlt, szerelmem!
48.

NEGYEDIK FEJEZET

Denevrek

Flig-meddig hajlok arra, hogy azt higgyem, mindannyian ksrtetek

vagyunk, Manders r. Nemcsak az l tovbb bennnk, amit atyinktl
rkltnk, de mindenfle halott eszmk s sdi hiedelmek is... Valjban
nem is lnek, csak szunnyadnak, ennek ellenre nem tudunk
megszabadulni tlk. Amikor olvasni kezdek egy jsgot, azt kpzelem,
ksrtetek hzdnak meg a sorok kztt. Mint ahogy a vilgon mindentt.
A szmuk bizonyosan legalbb annyi, mint a homokszemek a sivatagban.
s mi mindannyian! mennyire flnk a fnytl!

HENRIK IBSEN, Ksrtetek

Egy httel ksbb kellemetlensgein tmadt a hzamban. Denevrek ltek a gerendk kztt, s nha bejutottak a
hzba. A macskim dhdten ldztek ket. s nha felfaltak egyet-egyet. A denevrt nagyon nehz kizavarni, s
nekem nem volt tbb frjem, hogy megtegye. gyhogy elhvtam a vrosi egszsggyi kirendeltsget, s
kikldtk a batman-jket. Az egsz mvelet kzepn megcsrrent a telefon. Florinda volt az. Halk, srget
hangon mondta:
Carlos beszlni akar veled.
, nagyszer! Igen Carlos tvette a kagylt:
Hola, Amy. gy sajnlom, ami apddal trtnt. Flo csak most mondta, hogy egy ve meghalt, nem is tudtam.
Timbuktuban voltam. Ajaj, hogy vagy?
Jl. Ne haragudj, de ppen van egy denevr a hzamban s...
Hvjalak vissza ksbb? Vszcsengk kezdtek el csrgni a fejemben. Tudtam, hogyha leteszem a telefont,
soha nem hv vissza.
Nem, nem mondtam neki. Csengettek az ajtn. A denevrbefog ember volt,. kezben egy hlval s egy
veggel. Integettem neki, hogy jjjn be.
Irnytsd ki, vezesd ki a denevrt, Amy! mondta Carlos, olyan hangon, mintha valamilyen katonai titkot rulna
el.

49.

Irnytsd ki te! nevettem. Te vagy Carlos Castaneda. Mikzben befogtk a denevrt, Carlos egyre
intenzvebben kezdett beszlni.
Amy, hihetetlen, hogy Flo megtallt ott tged. Prbltalak elrni. Nevetsgesnek hangzik, amit mondani fogok,
de prbld felfggeszteni a normlis tlkezhajlamodat, s halld meg. amit mondok. Figyelj! Nagyon fontos.
Neked, csakis neked, van elegend intelligencid, hogy megrtsd a metafort. A tbbiek! Lenz hangot
hallatott, nyilvnvalan kvetinek kiscsoportjra utalva. (Florindtl tudtam, hogy krlbell tizenkt
tantvnya van Los Angelesben, s nhnyan Mexikban.) k nem kpesek r, nem rtik, hogy olyanok
vagyunk, mint a ketrecbe zrt csirkk, s valami idegen lny felfal minket. Igen. ennivalk vagyunk, mirt is ne?
Fggeszd fel az eltleteidet. Ez egy ragadz univerzum, s meg fognak enni. Figyelsz?
Igen.
Kt dolgot meslnek a varzslk. Az egyik egy egyetemistrl szl, aki nekivgott az Amazonasnak, hogy
megfigyelje a bennszltteket. Aztn mikor megprbltk megenni, egy pillanatra elfelejtette az antropolgit.
Amy, valami felfal minket, n mondom neked. Felejtsd el az antropolgit. A msik trtnet az Esquire
cmlapjrl szedtem. Lee Marvinrl szl. Emlkszel Lee Marvinra? Mindenesetre a cm gy szl: Lee Marvin retteg.
Akrhnyszor tlpek a msik vilgba, hidd el nekem, chica*! Lee Marvin retteg. Ott vagy?
Igen.
Egy hnappal ezeltt lmodsban voltam, amikor tallkoztam Irvinggel. Csapdban volt. Cssz, tekergz
indk, szederindk fondtak r, olyan volt az egsz, mint egy brtn. Kzeledtem hozz, s megprbltam
kiszabadtani, de ellktt. Nem, nem, ne gyere kzelebb, csak vigyzz a lnyomra, grd meg! Vigyzz a
lnyomra, mert bajban van! mondta.
Carlos, mit jelent ez, mifle bajban?
Nem tudom.
Nem tudod? s mi van a btymmal? Apa rla is mondott valamit?
Nem, nem, csak rlad.
 s most?
A szelleme a hzukban flangl, ott, ahol az anyd l.
A szelleme? A denevrbefog ember az ajtban llt. Gyzedelmesen felmutatta a csapkod denevrt az
vegben. Mosolyogtam s ksznetei intettem neki.
Ht, Carlos, mit csinljunk?
Nem tudom, lehet, hogy el kne mennnk abba a hzba, s elkldennk a szellemet. Elszr szkeptikus
voltam, de aztn az az aggodalmam, hogy az apm szenved, fellrta ktsgeimet.
____________________
* Lny.

50.

Ok, ok mondtam. Menjnk olyankor, mikor az anym nincs otthon. Los Angelesben leszek kt hten bell.
, csodlatos, akkor tallkozunk. Hvd fel Flt, amikor megrkezel. Isteni. Adios! s Amy, mg egy dolog, figyelj,
nagyon figyelj, elmondtam egyszer, most elmondom mg egyszer: te, Amy Wallace, csakis te rendelkezel az
intelligencival, hogy megrtsd a metafort. Te vagy az egyetlen. Soha ne felejtsd el, amit most mondtam. Minden
ezen mlik. Viszlt!
Irving Wallace Castanedhoz beszlt a sron tlrl, s n valamilyen szrny bajban vagyok. Prbltam
szkeptikus maradni, de nem mkdtt. Lee Marvin rettegett.
51.

TDIK FEJEZET

A kvetkez tallkozs

A hitet rviden gy lehetne meghatrozni, mint a valszntlen

megtrtntbe vetett illogikus meggyzdst.

H. L. MENCKEN, Prejudices (Eltletek)

Kt hten bell ltni fogom Carlost, meg fogjuk oldani apm szellemnek rejtlyt.
Mindekzben Anna-Marie, azaz Taisha Abelar eljtt a Gaia Bookshoz, hogy beszljen els knyvrl (The
sorcerer crossing: a women journey [Absztrakt repls]), melyben Don Juannal, aztn Castanedval val beavatsi
tjt mesli el. Ott talltam a knyvesboltban Carol Tiggs trsasgban. Termszetbl addan kevsb volt
tlrad, mint Florinda, de gyengd lelsvel kedvesen fogadott. Levgatta derkig r hossz hajt, s most
fisan hordta. Egybknt nagyjbl ugyangy nzett ki, mint a mltkor: finom vonsok, konzervatv, elegns
ruhk. Taisha egy kis knyvesboltban beszlt elg nagy tmeg eltt. Annyian voltak, hogy nem is frtek be mind
az ajtn. Ezzel kezdte:
J estt, nevem Taisha Abelar. Mindig ki kell ezt mondanom varzsli clzattal. Sok nevem van, mint ahogy
Carlos Castanednak is sok neve van. Mi mindhrman, a hrom tantvnya, Florinda Donner, Carol Tiggs s n,
ms-ms nven ismertk Don Juant, mert sok arca volt. Mindhrmunkat egyenknt, hajlamunk szerint tantott a
ni varzslk, brujk vagy smnok egy csoportja. Mivel kevs idnk van itt ezen a vilgon, ezzel a mdszerrel
tbb mr nem tanthatunk. Carlos Castaneda az utols ebben a varzsli vonalban, neki nincsenek tantvnyai,
nincs csoport. Mint nhnyan bizonyra tudjtok a knyveibl, nincsenek nkntesek a varzslk vilgban. A
tantvnyokat jelek mutatjk meg (nem azt mondta ppen, hogy nincsenek tantvnyok?!) a nagulnak, akinek be
kell cserksznie ket. Mivel Carlos Castaneda a szabadsg nagulja, mindenkinek, akit a jelek hozz vezetnek,
nyilatkoznia kell, s a szellem jvhagyja belpsket. Ez azonban semmire sem biztostk, minden egyes lps
az ton rettenetes harcot jelent, hogy el ne bukj a buks pedig

52.

a varzslk vilgban visszacsszst jelent az emberi viselkedsbe. A Szellemnek tartoztam ezzel a feladattal,
hogy ma megjelenjek itt elttetek, s megosszam veletek Don Juan tantsait az egyetlen lehetsges formban. Ez
az els eladsom. Mivel nagyon ideges voltam miatta, jegyzeteket ksztettem. Megmutattam Castanednak,
amit rtam. a nagul ez egy kifejezs nahuatl* nyelven, s ismeretlent jelent. A nagul fogta, s sszetpte a
telegpelt oldalakat, mondvn, hogy mondjak brmit, ami az eszembe jut. Azt mondta, nincs szksgem
jegyzetekre.
Aztn meslt cserkszseirl, a Valsg Sznpadn. veket tlttt el klnfle szemlyisgek alakjban, hogy
megszabaduljon legrosszabb tulajdonsgtl, amire a varzslk mutattak r: az nsajnlattl.
Frfinak ltztten lt egy buddhista kolostorban, majd Ricky nev gringo**, piti kis zsebtolvaj volt Mexikban.
Azt mondta, hogy ebben a szerepben mpniszt is hordott s megtanult kromkodni, mint egy frfi, s nket
elcsbtani.
Ezutn egy fra ptett hzban lt, csak a vcre jtt le onnan. Emelcsign juttattak fel telt hozz, s semmilyen
emberi kommunikciban nem volt rsze. Ezalatt a kt v alatt tanti majomlnynak neveztk.
Rgtn ezutn, hogy tovbb nveljk a kognitv disszonancit, egy elknyeztetett, gynyr, a trsasgba frissen
bevezetett fiatal lny szerept kapta, hossz aranyszn hajjal, selyemruhkkal. A kis mexiki vrosban
nagynnjei vezettk krl, akik valjban Don Juan mexiki tantvnyai voltak. Ebben a szerepben beleszeretett
egy lecsszban lv kltbe. Lettte s megktzte a frfit, aztn felhzta t egy fra, hogy kigygytsa
tragikus emberi mivoltbl. gy gondolta, mivel neki bejtt ez a mdszer, taln megmentheti vele a frfit is, akit
szeret. A varzslk gy lttk, hogy kezd tlsgosan is azonosulni ezzel a szereppel, gyhogy lentttk egy
vdr vzzel a fejt, s aztn talaktottk egy jabb szemlyisgg. Kreget lett belle. Alphonzina rongyokban
jrt, mocsok, szenny fedte a testt, csipkedtk a rovarok. Kis viskban lakott, egy kicsi vroskban egy nvel, aki
nem ismerte igazi identitst. Alphonzina minden nap alamizsnt krt a helyi templom lpcsjn, s tudta, hogy
amg nem tudja igazn legyzni az nsajnlatt, addig nem fognak megknyrlni rajta. A varzslktl akr meg
is halhat, hogyha az a sorsa.
Taisha hangslyozta, hogy Don Juan s csapata nem rez sajnlatot, sem nmaga, sem msok irnt. Ha nincs a
harcosokra jellemz aclidegzete s hen hal az utcn, akkor legyen gy. Tetvek csipkedtk, viszket brvel
vitte haza a nhny pennyt minden nap a nnek, aki enni adott neki. Ez a n olyan anyai, olyan szeretetteljes volt
vele, hogy Taisha kezdett letben elszr igazi trdst, szeretetet erezni. Kpes lettem volna meghalni rte.
rzseinek mlysge kivezette t a kr-
__________________
* Mexiki bennszltt nyelv.
** Klfldi.

53.

nikus nmagra koncentrlsbl s megadta a jelet, hogy felszabadulhat mindennapi szenvedsbl,

nyomorbl. Egy napon egy gazdag n megsajnlta, hazavitte, megfrdette, megetette s tiszta ruhba akarta
ltztetni, egy szoknyt s egy kasmrblzt akart radni. Amikor megltta, hogy a kreget lny a mocsokrteg
alatt fehrbr, elkpedt. Kedvessge megtrte Taisha emberi mivoltnak utols nyomait is, s megint
megmutatta neki, mi az igazi trds. Visszatrhetett Don Juanhoz.
Taisha legalbb olyan j trtnetmesl volt, mint Carlos. Specialitsa volt a kznsg megrkatsa. Emlkszem
arra az jszakra, amikor tallkoztunk, mennyire lenygztt a trtneteivel. Most krdsekre vrt. Egy
lthatlag feldlt, mocskos, tgra nylt szem frfi tolakodott t a tmegen, ezzel a krdssel:
Mi van akkor, ha egyltaln nem prblkozom semmifle ltomssal? n egyszeren nem tudom lelltani ket,
mindenflt ltok, lnyeket, rnykokat. Mit tehetek ilyenkor? gy rzem, nem vagyok normlis,
Vllalj knyveli munkt, vagy menj egy bankba dolgozni mondta Taisha. Nem viccbl mondta, komoly tancs
volt.
Aztn, hogy oldja a hangulatot, nevetett s azt mondta, akrhnyszor Florinda eladst tart, mindig van legalbb
egy n a kznsg soraiban, aki el akar vlni. Ez krdsekhez vezetett a szerelem s szex tmakrben. Taisha
azt mondta, hogy egy szenvedlyes csk, vagy mly rzsekkel tlt kzfogs, maga a vgyakozs, tbb energit
tartalmazhat, mint a szeretkezs, s azt tancsolta, ne hallgassunk szerelmes dalokat. Ezek, magyarzta,
kifejezetten a szocilis rend propagandi, rveszik az embert, hogy vgydjon az udvarlsra, ami aztn odavezet,
hogy vgl a hzassg brtnben brednk fel. Mg egy sznszrl vagy rocksztrrl val fantzils is
htrltathatja az embert a szabadsg fel vezet tjn figyelmeztetett , mivel rtkes energit vesztegettnk
el, amit a varzslk lmodsra vagy cserkszsre hasznlnak.
Az elads vgn a Vlogatrl beszlt. A Vlogatt a Szellemhez hasonltotta, aki Carlos szerint az az er, ami az
univerzumot irnytja. Taisha lersa a Vlogatrl megijesztett. Gyermekkori istenkpemre emlkeztetett, egy
dhs, szakllas emberre az gben, aki letekint rnk s megtli a tetteinket. Egy rosszakarat Mikuls. Taisha
gy rta le a Vlogatt: Egy t, ami rnk mutat s kontrollltatja tudatunk fkuszt. Nem tudhatjuk, hogyan s
mirt mozdul, annyit tehetnk, hogy belenyugszunk, s cseleksznk rettenetes, krlelhetetlen nyomsa alatt.
Vannak feladataim, amit a Vlogat jellt ki nekem. Hadd mutassak meg egy utols szemlyisget. Taisha
felvett egy parkt s egy szemveget.
Most Sheila Waters vagyok, zletasszony, rengeteg pnzt nyertem. Sheila Waterst a Vlogat mutatta meg
nekem. Taisha tzsdzett Sheila Waters brben, s hihetetlen nagy mennyisg pnzt fektetett ingatlanba a St.
Helens-hegy mellett.

54.

Amikor a vulkn kitrt, az egsz pnz odaveszett. Kvetkez feladata az lett, hogy ingatlangynk legyen.
Komoly bntets, gondoltam.
Az elads utn Taisha s Carol trsasgban elmentnk egy kzeli tterembe. A vacsora alatt prbltam
hozzszokni az ismeretlen szhasznlathoz. szrevettem. hogy Florindval ellenttben a tbbiek Carlost
nagulnak szltjk, vagy gy utalnak r. n nem tudtam ehhez csatlakozni, nekem mg mindig Carlos volt, s ez
a megszlts olyan volt nekem, mintha a pprl beszltek volna. Egy rszem gy rezte magt, mint akit
csapdba csaltak, elcsbtottak, a msik rszem azonban kvncsi volt, s vgl az volt az rzsem, hogy Carlos
mindig meg fog vdeni engem mindenfle bntdstl.
A beszlgets az asztrolgira tereldtt, Carol hitt benne. n elhoztam a szemlyisgtpusok egy rendszert, az
enneagramot, ami a szufi tradcibl ered s Gurdjieff filozfus terjesztett el, akinek kemny oktatsi mdszere
emlkeztetett Don Juanra. Tudtam, hogy Carlos ismer Gurdjieff-tantvnyokat, Claudeio Naranjt s Oscar
Ichazt. Kathleen Speeth terapeuta, aki npszerstette az enneagram-tanulmnyokat Amerikban, ismerte
Carlost, s idzett is tle knyvnek els oldaln. A knyv cme: The Gurdjieff Work (Gurdjieff munkssga).
Amikor elhoztam a tmt, Carol szinte flrobbant.
Nem rtettl meg semmit ma este? Az egsz egy hatalmas misztrium, egy risi krdjel, ez az egsznek a
lnyege, s most meg elkezdesz kategrikat gyrtani! A beszlgets megbicsaklott kitrse utn.
vekkel ksbb Carol elmondta nekem,hogy Carlos megtiltotta, hogy tanuljon, vagy brmilyen mdon kielgtse
az enneagram irnti mly rdekldst.
Meghvtam a ni varzslkat a hzamba, ami csak tz perc stra volt az tteremtl. Elfogadtk, de az jszakai
szlls lehetsgt visszautastottk. Klns egy ltogats volt. Undorral kezeltk a macskimat, br Taisha
megdicsrte a haltartlyt. Carol nagyon keveset mondott, amg szre nem vett a falon egy sor bekeretezett,
alrt levelet fotkkal. Ezek ajndkok voltak, amiket a szleimtl kaptam, levelek Marcel Proust-tl, Oscar
Wilde-tl, Charles Baudelaire-tl mindannyian kedvenc szerzim voltak. Carol fintorgott:
Pfjj, de undort, nzd, hogy imdod ezeket az embereket! Proust klnsen irritlta. Ezektl mind meg
kell szabadulnod! mondta. Egyszerre reztem lzadst s elbizonytalanodst. Az elbizonytalanods nyert.
Kezdtem a fejemben terveket gyrtani, hogyan fogom eladni az alrsokat. Vgl is maga a nagulasszony
beszlt hozzm, a ni Castaneda.
Ezutn Florinda s Taisha visszatrtek a Gaya Bookshoz. Olyan nagy volt az rdeklds az eladsaik irnt, hogy
mg nagyobb termeket kellett brelni. Florindt megint Carol ksrte el s kt tantvnya. Bemutattak
Dorothynak, egy feszlt barnahaj lnynak s csfondros partnernek, Tarinnak. Florinda bartsgos volt,

55.

de volt egy kis megbicsakls az egszben, amikor bemutattam t s Carolt egyik legkzelebbi bartnmnek, aki
imdta Castanedt s a ni varzslk knyveit is. Flrehztak, s azt sgtk a flembe, hogy tlslyos s rosszul
ltzik.
Komolyan mondod, hogy a bartod? krdeztk. Ez fjt, s mrges voltam magamra, mert leszltk az egyik
kzeli bartnmet, mghozz felsznes indokokkal, s nagyon gyengn tudtam csak megvdeni. Florinda
grimasszal az arcn hvott flre s Dorothyra mutatott: Ltod azt ott, azt hiszi, hogy Carlos menyasszonya. El
tudsz kpzelni ennl nagyobb illzit vagy tvedst? A kt lny folyton gonoszul a szavamba vgott. Tarina
elment egsz odig, hogy egyik mondatom kzepn felllt s elindult a vcbe. n rtatlanul utna mentem, de
tudomst se vve krdsemrl magra zrta a flkt. Sokig vrtam kint a csapnl, hogy eljjjn, biztos azt
remlte, hogy eltnk. Megprbltam jra flvenni a beszlgets fonalt, erre simn elstlt elttem. Mikor
visszatrtem a terembe, azt lttam, hogy Dorothy egy fnykpezgpes frfit fenyeget:
Ha nem semmisted meg azonnal mindet, akkor elkobozzuk! A frfi csak bmult r nagy szemekkel, aztn
hozzm fordult.
Nem tudtam, hogy nem szabad fnykpezni. Mirt nem tudta ezt egyszeren s udvariasan megmondani? Van
valami elkpzelsed arrl, hogy mi a baj ezekkel az emberekkel? Annyira el vannak telve maguktl! Aztn
visszafordult Dorothyhoz:
Mirt vagy ennyire durva? rmmel megtettem volna... Dorothy azonban megfordult s elment.
Florinda mersz megjegyzseket tett, ezttal sejtetve, hogy nemcsak Don Juan, de Carlos is aktv szexulis letet
l, br a knyveiben azt lltotta, hogy Don Juan krsnek megfelelen nmegtartztat. Ez megdbbent volt.
Florinda elz eladsn egy nz megkrdezte, hogy Carlos l-e szexulis letet. Florinda elvrsdtt, s azt
mondta:
Termszetesen remlem, hogy nem.
Aztn mg egyszer kijelentette a nagykznsg eltt, hogy Carol Tiggs, a nagulasszony itt van kztnk. Egy
misztikus lny, a Halllal Dacol van a testben, aki vezredeken t klnfle varzslk testbe kltztt.
Florinda tovbb fokozta a zavartsgot a kvetkez kijelentsvel:
gy gondoljuk, hogy Don Juan elveszett a vgtelenben, a msodik figyelemben. Dbbent mormogs futott vgig
a termen, ahogy folytatta: Csapdba esett, ahogy mi szoktuk mondani, a hagyma egyik hjban. Prblunk
elegend energit nyerni, elegend tmeget sszegyjteni, hogy kiszabadtsuk, s lmodsban keressk.
Remljk, hogy a kollektv szndk ebben a teremben is segteni fog neknk. Ez llegzetelllt jsg volt
Castaneda olvasinak, akik gy hittk, hogy Don Juan elrte a vgs szabadulst, ahogyan a knyvben le van rva.
56.

HATODIK FEJEZET

jra Carlosszal

De hisz rtatlanul nincs mitl tartani.

JEAN RACINE, Phaedra

(Somly Gyrgy fordtsa)

Ezutn Florinda s n gyakran beszlgettnk egymssal. Tovbbra is dicsrte rsaimat s btortott. Elmondta,
hogy Carlos tbb nem a megszokott mdon olvas. Rengeteg tudsmennyisget vesz fel gy, hogy knyveken
alszik, vagy knyvek alatt. A hasval olvassa a nehz szvegeket, az jsgot a lbain keresztl. Azt lltotta, hogy
s Carol jszaka belopztak a szobjba s egy Playboyt tettek a pincsjra* , de mg csak nem is lett erekcija.
Beszlgettnk politikrl, irodalomrl ltalban s a spiritualitsrl. Florinda semmiben nem hitt, kivve a
varzslkat, viszont lenygzte a filozfia, klnsen a fenomenolgia. Csodlattal beszlt Husserlrl, de azt
mondta: sem az elmletei szerint lt, ezt csak mi tesszk. Florinda csak nagyon ritkn beszlt titkos
praktikkrl. ltalban lenzte a ritulkat, mondvn: Amy, mondhatnm azt neked, hogy fuss a hzad krl
hromszor visszafel, de ez hlyesg. A vltozs absztrakt, egyszer csak bumm. Amikor nem figyelsz, s nem
vrsz r, nem krdezed, megvltoztam-e mr, jobb lettem-e mr? A sklk a cscsra mutatnak s tbb mr nem
vagy emberi lny.
Nha megvltoztatta a hangnemet. Egyszer pldul megtantott egy mozdulatsorra, amit mgikus
gyakorlatoknak nevezett, s Don Juan tantotta r:
Akkor csinlom, ha meg akarom ersteni az akaratomat. Menj ki teliholdas jszakn s drzsld meg htul a
vesidet az klddel, az ujjzleteiddel, s mondd hangosan, hogy intento**, hromszor. A nyelved tdjn a
szjpadlsodhoz, amikor a t hangot kiejted.
__________________________
* Vagy bincs pnisz, Mexikban pnisz, mint kis bogr
** Szndk.

57.

A varzslk parancsolnak a szndknak emlkeztetett, Soha nem imdkozunk. Az a kregetknek val, s

nem mkdik.
Carlos s Florinda gyakran idztk Don Juant, aki azt mondta: Mirt ismteltem magam olyan gyakran? Mert az
egyiknk szenilis, s az nem n vagyok. Az egyik ilyen beszlgetsnk alatt mellkesen megjegyezte:
Le kne fekdnd Carlosszal, Amy, imdnd, igazn j. A vgtelensgig tudja csinlni.
Sokkot kaptam, zavarba jttem.
Florinda, egy kicsit reg hozzm, inkbb ilyen apafiguraknt gondolok r.
Ok, felejtsd el, de kpzeld, n hogy reztem magam! 19 ves voltam, amikor megismertem Don Juant. 90 ves
regember. Azt gondoltam, tl fiatal s gynyr vagyok, hogy odaadjam magam egy vn kjencnek. De akkor
mg eszetlenl tele voltam sajt magam fontossgval, nem rtettem semmit. Azt gondoltam, hogy n teszek neki
szvessget. Aztn ott volt Huan Tuva. Nem szerepelt a knyvekben, de Don Juan trsasgnak rsze volt.
Gynyr indin volt, magas s gynyr. Megkzeltettem t... ht igen, egy kicsit tbbre volt szksgem. Fiatal
s egszsges voltam. Erre elvette, megmutatva hatalmas erekcijt ott helyben, s azt mondta: Kislny, n ezt
lmodsra hasznlom, a tudat cenjban val naviglsra, nem dugsra! Annyira megsrtdtem, el se tudod
kpzelni. De azrt gondolkodj el... a nagullal egytt lenni... Amy, gondolkozz rajta... meg lennl lepdve!
Gondolkodtam bizarr javaslatn. Carlos legalbb 60--65 ves, lehet, hogy kzelebb a hetvenhez. A szerelmi
gyeim s a hzassgom mindig az n letkoromhoz hasonl kor frfiakkal zajldtak. Carlos, az des pocakos
Carlos... lehetetlen. s egybknt Florinda reklmszvege, mrmint hogy a vgtelensgig brja, szrny volt. n
nem szerettem az olyan frfiakat, akik a vgtelensgig brjk. Az egsz felvets, belertve a termszetesnek tn
hangnemet, nagyon is kiszmtottnak tnt. Olyasmire apelllt, amirl azt hitte, hogy majd elcsbt engem is.
Szexulis kalandok, szuperszex legalbbis amit annak tartott.
Ez volt az els lmnyem a kztnk lv, az idk folyamn egyre nvekv klnbsgrl. Az n minden
tapasztalatomon traml romantikus termszetem, szemben az kjsvr, ugyanakkor tvolsgtart
hozzllsval. Egyltaln nem rdekelt a maratoni szex, mg akkor sem, ha a vilg egyik leglenygzbb s
legmisztikusabb embervel lehetne meglni. n egy egsz letre val partnert kerestem. Beszlgetsnk annl is
inkbb furcsa volt, hogy ppen az j knyvben olvastam, hogy s Carlos tovbbra is clibtusban lnek.
veken keresztl ezt mondta az olvasinak, fenntartva, hogy az absztinencia az egyik legjobb mdja annak, hogy
energit gyjtsenek az lmodshoz, s hogy elpuszttsk azt a bels programozst, ami a prosods fel hajtja az
embert. s most engem noszogat a szexre. Egyre klnsebb.

58.

A kvetkez Los Angeles-i ltogatsomkor a ni varzslk eljttek rtem egy este, mivel n nem vezettem, s
elvittek Carlos kurzusra. Hrom hnap telt azta, hogy utoljra tallkoztam Florindval. Carlosszal a tncterem
bejrata eltt futottam ssze Santa Monicban, ahol heti hrom alkalommal tartott harcmvszeti kurzusokat
annak a krlbell tucatnyi embernek, akik a bels kr tagjai voltak annak a krnek, ami ugye elvileg nem
ltezett. tkzben Florinda az egyik rsztvev, Andy Horovic nagyszersgrl beszlt nekem, aki mint sznhzi
rendez is nagyon npszer volt. Az erszakossg, amivel tallkozsunkat srgette idegess tett. Lehet, hogy
azrt, mert mind a ketten a szrakoztatiparban dolgoztuk. Mindenesetre leginkbb Horovic fizikai
megjelensvel voltak elfoglalva.
Csak fehret hord mondta Taisha. s ilyen hosszra engedi megnni szemldkt.
gy rhgcsltek, mint az iskols lnyok, mintha Andynek valami testi hibja lenne. Nevetsk zavarba hozott.
Nhnyan a jrdn lltak, az elttnk vget r aerobikra rsztvevi lassan elszllingztak. Aztn ott volt Andy,
fehr ruhba ltzve, szl halntkkal s bajusszal. Hromnapos szakll emelte ki ers llkapcst. Ht igen,
valban nehz volt nem bmulni a szemldkt. Hossz szrk lgtak le rla, bele a szemvegbe. Mit jelent ez,
megkrdezte mr tle valaki? Mit prblt mondani ezzel, hogy gy hvta fel magra a figyelmet? Knyelmetlen
rzst keltett, nem gy, mint az az absztrakt tetovls, ami a karjn futott flfel. Az igazi Los Angeles-i dolog, de
a szemldk, az valami ms. Valami msrl rulkodik. Kifejezetten polatlansgot sejtet. Egsz kinzete nagyon
is Hollywoodra vallott, egyltaln nem felelt meg az n elkpzelseimnek egy mgikus mvszetekben jrtas
tantvnyrl.
A ni tantvnyok prokban vagy hrmasval rkeztek, nagyon hidegek s bartsgtalanok voltak. Az a kett,
akivel Florinda eladsn tallkoztam, nem ksznt szrevettem Dorothy sunyi pillantsait, s kifejezetten
rosszall, fenyeget tekintett. Csak kt frfitantvny volt jelen. Andy, s nyugodt bartja, Rick Fosterman aki
alig tvolodott el mellle. Elszr azt gondoltam, hogy egy pr, mivel mg nen tudtam, hogy Carlos ugyan a
leszbikusokat kedveli, de dhdt homofb, s egyltaln nem tr meg ilyen prokat a bels krben. Rick
business managerknt dolgozott Carlosnak, s az gynke lett Ned Brown utn. A 12 nnek mind sikkes, nagyon
rvid haja volt, amit Carlos vgott nekik. Nagyon aszexulisan ltzkdtek, s tilt, humortalan kinzetk
egyltaln nem hasonltott Carlosra s a ni varzslkra. Csak kt tantvny volt bartsgos, egy kzpkor,
erscsont mexiki n, Alice, s Zuna, a flnk, kicsit modoros lny, aki gy nzett ki, mint egy knyvtros.
Carlos megjelent az utcn, s amita ismerem, els alkalommal kszntttk egymst nagyon furcsn. Egyfajta
nyomst reztem, knyszert, hogy jl viselkedjem. Br fogalmam sem volt, hogy ez a j mit jelentene, ezt a
feszltsget eddig mg

59.

soha nem kapcsoltam Carloshoz. Nagyon megvltozott, sokat fogyott, fekete haja mr szrke volt, s most elszr
talltam jkpnek, br nem igazn tudtam meghatrozni, hogy mitl. Lehet, hogy kevssel apm halla utn
tudattalanul is egy olyan frfit kerestem, aki helyettestheti t az letemben? Barna szemei ragyogtak, mint
mindig, s most mg jobban kiemelkedtek a mr jl lthat arccsontjai miatt. Florinda zavartan bmult rnk,
megbkte Carlost, s azt sgta:
Na vgre, valaki a te mreted.
A tbbi n ms irnyba nzett.
Elindult a foglalkozs. Rettenetes volt. Tz perc utn, miutn egyszer kung-fu bemelegtst vgeztnk, Carlos
beszlni kezdett. Bejelentette, hogy Carol elvesztette az egyik csoporttag kulcscsomjt, a hzhoz val
kulcsokat, melyek Claude lakst nyitottk, aki pedig a lnyuk. Dbbenten hallottam, hogy carlosnak s Carolnak
harmincves gyereke van. Carlos folytatta: teljesen tolerlhatatlan, hogy elvesztette a kulcsokat, dbbenetes egy
boszorknytl, fleg Caroltl, a nagulasszonytl.
Carol fagyottan llt, mg Carlos kiablt.
Mindannyian meghalhattunk volna miatta! Ha elveszti a lnyunk hzkulcst, Claude egyszeren kireplhetett
volna az ismeretlenbe! Tnkretehetett volna mindannyiunkatl Mindenkinek vge, kaput*! De itt van kztnk
Amy Wallace! Csak azrt vagyunk itt ma este, mert Amy Wallace is itt van, neki ksznhetjk, hogy mg mindig
van egy eslynk. Hihetetlenl dbbent voltam, gy reztem magam, mint Alice, amint ppen leesett a nyl
regbe. Rettenetesen furcsa volt az egsz. Aztn csndben folytattuk harcmvszeti stlusokkal.
Carol korbban elmagyarzta nekem, hogy ezek a mgikus mozdulatok nem egyszer harcmvszeti
gyakorlatok. Nagulrl nagulra szlltak, nemzedkrl mzedkre, a mgikus lmods llapotban. Carlos
tensegrity-gyakorlatoknak is hvta ket. A tensegrity szt, valjban Buckminster Fuller alkotta, s az
ptszetben a strukturlis feszltsgre vonatkozott. A foglalkozs utn Carol elhozta ezt tmt, cfolva, hogy
Fuller tallta volna ki ezt a szt.
Fullernak semmi kze az egszhez, ez egy igazi sz, benne van a sztrban. Ksbb hallottam, hogy halla
eltt Fuller hivatalosan megtmadta Castanedt amiatt, hogy eltulajdontotta tle ezt a szt. Vgl is soha nem
tudtk megoldani az gyet.

Nhny httel ksbb bemutattak Zunnak s unokatestvrnek, Poonnak is. Zuna nyugodt, komoly arc,
barnahaj lny volt. Poona gy tartotta magt, mint egy katona, tkletesen egyenesen llt, hivatalos katonai
arckifejezst lttt, de nem volt bartsgtalan. Az volt az erteljes s azonnali benyomsom, hogy a kt
unokatestvr utlja egymst. Carlos elmagyarzta, hogy nem vr szerinti unokatestvrek,
____________________________
* Odavan, tnkrement, vge.

60.

a kapcsolat kztk inkbb energetikai. Ez is rsze annak, amit Carlos szeretett vrfertz freudi csaldnak
nevezni. Carlos jelenlegi gynke, Rick, egy kis irodt mkdtetett, ahol a Carlos bels krbe tartoz emberek
dolgoztak. A trsasgot Toltec Artistnak neveztk. Az unokatestvrek egy szobban dolgoztak, egytt laktak,
hogy gyakoroljk egymson a vacak kis zsarnokocska-technikt, hogy nveljk az egyms irnti trelmet s
tolerancit. Carlos elmagyarzta neknk, hogy a vilgi szeretet zletszer s szksgleteken alapul, mg a
varzslk msknt szeretnek, mivel szabadon adjk a szeretetket.
A vilgban mondta megvetssel levgjuk az egyik fejet, s egy msikkal helyettestjk, mondvn, h, most
aztn igazn szerelmes vagyok, az elbb tvedtem, de most megvan az igazi. Mi, varzslk s ni varzslk
rkk szeretnk, soha nem helyettestnk valakit egy jobb verzival.
Mlyen hatott rm ez a filozfia, ami nagyon is emlkeztetett egyik kedvenc szndarabomra, Tom Stoppard: The
Real Thing. Az unokatestvrek specilis feladatot kaptak, hogy egytt gyakoroljanak, egy hossz, elegns, pros
gyakorlatsort, amit a szeretet gyakorlatnak neveztek. Mindezt azrt, hogy megtanuljk, hogyan kell szeretni.
Sokszor gyakoroltk a foglalkozsokon, sznpadon tbb ezer ember eltt, meztelenl a varzslpartikon, de soha
nem lttam, hogy a kapcsolatuk vltozott vagy javult volna. Lehet, hogy egy olyan szinten vltozott s javult, amit
az n tudatossgom nem tudott felfogni. Hazafel ton rgtn megkrdeztem a ni varzslktl, hogy mi volt ez
az egsz.
Mi volt ez az egsz Carol-dolog a kulcsokkal? Nem volt ez egy kicsit durva?
Florinda manarca lesre vltott.
Nem, Amy, nem, ez nem volt emberi viselkeds, hanem nagyon is ers varzsltechnika volt. Ha vilgi
szempontbl tekintesz egy ilyesfajta kitrsre, akkor bnts. Mi, ni varzslk mgikus mdszerknt hasznljuk,
hogy teljesen leromboljuk nmagunk fontossgt. Vlasztanod kell.
Visszafordultam Carolhoz.
Te mit csinltl volna, ha nem lettem volna ott?
A falnak fordultam volna s elmentem volna, amg meg nem halok.
Nem tudtam meglltani lzadoz gondolataimat. Tnyleg meghaltak volna, csak azrt, mert valaki esetleg
bejuthatott a hzukba? Ez a varzsltechnika nem verblis bntalmazs? Carol tnyleg meglte volna magt, s
hogy halt volna meg? Megint eltnt volna? Teljesen fel voltam kavarodva. k valsznleg vcpaprnak
hasznljk a Course In Miracle knyveket. Carlos meg is rta, hogy mikor tadta els knyvt Don Juannak, a
smn gy reaglt:
Tudod, hogy mi Mexikban mire hasznljuk a paprt!

61.

Castaneda Don Juan legendja olyan ervel hatott rm, hogy gy tnt, tudattalanul Carlost fogadom el
tantmnak az talakuls knyszerben. Carlosbl megalkottam a sajt magam Don Juanjt, sszektttem
magam vele, a tantvnyv vltam, ugyangy, ahogy valsznleg Carlos tette az mentorval. Ez volt az n
kimondatlan trningem. Meglepetsemre gy tnt, Carlos elfelejtette, amihez annyira ragaszkodott, hogy
elmenjnk anym hzba, s kizzk apm szellemt a csaldi otthonbl.
A kvetkez foglalkozskor a ni varzslk tadtk nekem els kt mgikus trgyamat. Mikor tadtk az els
sznes csomagot, vidman felkiltottam.
Ksznm, imdom az ajndkokat!
Carol elkomorodott s azt mondta, ez nem ajndk. Kibontottam s egy alumniumalap izzadsgtl-kvet
talltam benne, ez volt a legjabb New Age szeszly. Azta kidertettk rla, hogy toxikus (Carlos ksbb tadta
nekem a sokkal kellemesebb Thoms dezodort). Kiderlt, hogy Carlos rgeszmsen idegenkedik a testszagtl, s
mindenkinek egyforma illatostkat kell hasznlnia. Carlos gy tallta, hogy n klnsen ersen izzadok, m
ennek ellenre tilos volt frdnm. gy tettem, mintha rlnk a knek. A msodik csomagban egy frissen
szedett, halomnyi kis rozmaring lapult. A ni varzslk elmondtk, hogy Carlos direkt nekem szedte hatalmas
rozmaringbokrrl, amit tjr a mgia, mivel Don Juan kertjbl vgta le az eredeti hajtst, amibl kifejldtt.
Utastottak, hogy forraljak belle ers fzetet, aztn hagyjam, hogy testhmrskletre hljn, ntsem egy kis
manyag kdba vagy lavrba, s frdessem meg a nemi szerveimet t percen keresztl, heti hromszor. De nem
frszthettem meg az egsz testemet, mert arrl gy tartottk, leszvja, kirti az embert. Ezek az tperces
frdk arra voltak hivatottak, kitiszttsk a mhembl azokat az energetikai frgeket, melyeket azok a szeretim
helyeztek el bennem, akikkel valaha dolgom volt. Ezek az idzjeles frgek, nagyon is knyelmetlen
rszletessggel vannak lerva Taisha knyvben. A frgek a nk testben maradnak vgtelen ideig, s ezzel
lehetv teszik a rgi szeretiknek, hogy vmprszeren szvjk az energijukat, mg vgl teljesen le nem
mertik ket. A ni varzslk lltottk, hogy ht v nmegtartztats, s a rozmaringfrd visszalltja
vitalitsomat. Utnanztem a rozmaringnak tbb gygynvnyes knyvben, s azt talltam, hogy nagyon ers
tisztt hats nvny a ni nemi szervekre, s ha gy hasznljk, ahogy Carlos s az kasztanyetti (magamban
gy hvtam ket) ajnlottk, akkor fertzsek ellen hatkony s egszsges flrt tart fent mhben.
A kvetkez nhny htben tbbszr is elmentem a foglalkozsokra s tallkoztam a tantvnyok bels krvel.
Egy este Carlos kivitt pizzzni mg a foglalkozs eltt, s mindenfle htkznapi dolgokrl beszlgettnk.
Megnevettetett, ahogy rgen annyiszor. Mivel nagyon foglalkoztatott, amit a ni varzslk mesltek, hogy

62.

lttk Don Juant a San Francisco-i hotelben, felhoztam a tmt. Carlos sszerncolta a szemldkt:
Jaj, nagyon flnk, hogy Don Juan nem rkezett el a szabadsgba, hanem meg rekedt valamelyik rtegben a
szmtalan hagymarteg kzl. Arckifejezse kifejezetten csggedt lett, megrzta a fejt. Lttam Don Juant,
nena*, lttam lmodsban.
Mit mondtl krdeztem , beszltl Don Juannal? Carlos megsemmist tekintettel nzett rm.
Mgis mit gondolsz, Amy, mi ez az egsz? Egy turistat? horkantott. Beszlni hozz?!
Hsz ve ez volt az els alkalom, hogy Carlos szarkasztikusan viselkedett velem Visszahzdtam, megbntva
reztem magam. Aztn megfogta a kezem, s ujjait az ujjaim kz fzte. Engedkenyen rm mosolygott.
Te mg j vagy ebben. Jobb, ha nem is olvasod a knyveimet. Pucha, azok a bibliaolvask, akik memorizlnak
minden fejezetet. Nem, nem. rezd, rezd a varzslt, a boszorknysgot a testeddel. Klnben is, te msik idbl
szrmazol, Amy, abbl az idbl, amikor a varzslnak nagyon rafinlt trkkkkel kellett elcsbtani a
tantvnyait, akiket a szellem kldtt neki. Add fl minden elvrsodat.
t perccel ksbb kart karba ltve lptnk be a stdiba, s flelmet okozott, hogy milyen kegyetlensggel nz
rm a tbbi n, kivve a ni varzslkat. Ez egy modortalan trsasg, nagyon klnbzik Carlostl, Florindtl s
Taishtl. Ahogy hazafel kszldtem ingztam a vrosok kztt, mert a btymmal egytt dolgoztunk egy j
Book of Lists knyvn , Florinda meglepetssel llt el: meghvott, hogy lakjak velk westwoodi hzukban. Vele,
Taishval s Carlosszal. A ni varzslk hzban lakni nehzsgeket jelentett szmomra. Mivel Carlos s a ni
varzslk telefonszmt titokban kellett tartani, hogy tudna engem brki is elrni az irodmbl? Ekkor mg nem
volt mobiltelefon, s n a hzambl irnytottam az irodmat, tizenkt embernyi szemlyzettel, akik kutatsokat,
szerkesztseket vgeztek. Mivel nem tudtam vezetni, s mindig rendelkezsre kellett llnom telefonon nem
tnt praktikusnak a kltzs, gyhogy lemondtam. Nagy rmmel vrtam, hogy majd egyszer mskor elmegyek a
mgikus otthonba.
Nagyon kevss sejtettem mg akkor, hogy vlaszom a ni varzslk krben milyen komoly liibnak szmtott,
mivel azonban viselkedsk hvsebbre fordult, hamar kezdtem sejteni az igazsgot. Gyorsan megvltoztattam a
dntsemet s megkrdeztem Florindt, fennll-e mg a meghvs. Mr nem llt fenn. A mgikus vilgukba val
meghvs csak egy msodperc trtrszig ll fnn, a szerencse egy ngyzetcentimtere, ahogy Carlos hress
tette knyvben , s ha az ember nem ugrott a lehetsgre, akkor lemondhatott rla. Elbuktam, nem lptem t a
ksz-
_____________
* Lny, baba.

63.

bt annak a mgikus ajtnak, ami megnylt nekem s belphettem volna ltala a bels krbe.
Elg hamar megfigyelhettem, hogy a magas rang csoporttagok (a sorrend leginkbb is autoriter modell
alapjn dlt el) mindenfle bntets all kivtelek voltak s specilis privilgiumokkal rendelkeztek, mg a rossz
tantvnyokat (hiba kvettk a szablyokat, akr szrl szra, betrl betre) brmikor kizavarhattk, vagy a
leghts sorba kldhettk, ha csak rgztak is. Carlos s a kivlasztottak pedig nyltan rgtk a rgt az els
sorokban. Brkit ki lehetett rgni, ha egy magasabb rang tagnak nem tetszett valaki, ugyangy, ahogy brmilyen
ms, hierarchin alapul trsasgban. S br a ftyol hamarosan fellebben majd a szemem ell, ebben a
pillanatban mg boldog voltam tudatlansgomban, szpen visszatrtem Berkeleybe egy htre. Fogalmam sem
volt arrl, mekkora hibt kvetek el.
64.

HETEDIK FEJEZET

Tallkozsom egy fldnkvlivel

Mindig fogadd el, amit felknlnak! Vedd el, amit adnak, s alaktsd gy,
hogy neked megfeleljen! Mindig az volt a clom az letben, hogy ne
htrljak meg, brmi trtnjk is. Nem ellene: vele.

ROBERT FROST

Kvetkez Los Angeles-i ltogatsomkor Carlos izgatott volt, s ragaszkodott hozz, hogy tallkozzak a lnyval.
Az lmods mvszete cm knyvben ami mg kzirat formjban volt s ppen kszlt kiadni
elmagyarzza lnya termszetfltti eredett. Carlos nem organikus lnyknt rta le Claude-ot, hosszasan
magyarzza, hogy mennyire mentes az alacsonyrend emberi jellemzktl. Adott nekem egy msolatot a
szvegrl, mondvn:
Nagyon vatos lgy, ez az egyetlen ltez pldny. gy stam el, el volt tve a msodik figyelemben.
lmodsban kellett vadsznunk r. Teljesen titatta a msik vilg, Amy. Olvasd el egy jszaka alatt. Most van
szksgem a szerkeszti tancsaidra.
Az lmods mvszete rintett meg a legkevsb Carlos knyvei kzl, s szrnyen sok szerkesztsi feladatot
adott. Olyan volt, mint egy rosszul megrt science fiction, amiben Carlos mindenfle szivacsos csatornkon halad
t msik vilgokba lmodsban. A stlusa nekem szraz volt, mert nem voltak meg benne azok a csodlatos
prbeszdek Don Juannal, amik a korai knyveket olyan bjosan elvarzsolv tettk. Don Juan megjelent
nhnyszor, de inkbb gy beszlt, mint valami fraszt akadmikus. Rvettem magam, hogy tovbb olvassam,
mg vgl elrkeztem ahhoz a rszhez, ahol Carol Tiggs megjelenik a trtnetben. Carlos azzal az utastssal
ltott el, hogy klns figyelemmel javtsam ki ezt a rszt. Br tovbbra is nehzkes volt az rs stlusa, itt mr
legalbb a tma rdekelt. Carlos elmagyarzta, amit mr korbban megtudtam Carolrl s a Halllal Dacolrl.
Elmondta, hogy ez a lny huszonht genercin keresztl lt frfiknt s nknt, mindig klns misztikus

65.

kivltsgokat s oltalmakat klcsnztt a testnek, amiben lt. Castaneda azonban nem fogadta el a kivltsgokat
e klnlegesen mgikus lnytl, s ezt mindig is slyozta nekem. Azt mondta:
Ha te, vagy brki, brmikor megprblna sajnlni engem, szemen kpnm. n a szabadsg nagulja vagyok, s
csak azrt lek, hogy elszaktsam a lncaitokat.
lmodsos utazsai sorn Carlos tallkozott egy lelenc klsej, kkes sznezet gyerekkel, aki csontsovny s
teri megjelens volt, s lltlag felmrhetetlen ideje volt mr zrva tartva egy asztrlis brtnben. Carlos
ellenllhatatlannak tartotta mentsgeit, s dacolva Don Juan tancsval, aki veszlyesnek tallta a dolgot,
elhatrozta, hogy megmenti t. A Halllal Dacol misztikus mdon belpett Carol Tiggsbe, sszeolvasztotta az
eriket, s k gy egytt megmentettk a gyermeket. Fizikai skon egy kislny szletett Carlos s Carol
egyeslsbl (Carlos ltalban nvreknt beszlt Carolrl, ami mg komplikltabb tette az olvask szmra a
megrtst plne azok szmra, akik sz szerint vettk, amit rt).
A Kk Feldert (Blue Scout) felntt-jellegzetessgekkel br kisbabaknt szletett meg Carol mhbl. Furcsn
hossz ujjai voltak pldul (ez a kisbaba ma mr harmincves). A kaland majdnem elpuszttotta Castanedt s
csapatt, akik ott voltak krltte, mg az let s hall kztt lebegett. A lnyt, br tbb neve is volt,
leggyakrabban Claude-nak neveztk kzeli bartai. Carolnak is megvolt a maga erneve, amit romantikus
izgalommal trtak fel eltte. volt Muni Alexander. A folyamatosan vltoz trtnet szerint az egyik vltozatban
Claude-ot Don Juan s trsai neveltk fel (illetve fknt a kis Florinda), a msik verzi szerint rvahzban
nevelkedett, s Carlos kamaszkorban vette vissza maghoz. Carol, illetve Muni visszahozta Carlost az letbe, a
Halllal Dacol pedig mg mindig benne volt. Ez a kapcsolds nehzsget okozott a varzslknak. Carlos volt az
utols a nagulok vonalban. Mi fog trtnni a Halllal Dacolval, s mi fog trtnni Claude-dal, ezzel a nem
organikus poronttyal, aki kt istenszer lny gykbl szletett?
Carlos beszlt nekem ezekrl a dolgokrl, de mr nem metaforaknt. Ragaszkodott hozz, hogy a szszerinti
igazsgot mondja el, ami drmai hangnemvltst eredmnyezett. Kezdtem elhinni, hogy Claude, a Kk Feldert
tnyleg egy termszetfltti lny. Carlos ismtelt elmeslseinek ereje s sajt spiritulis keressem legyzte
hajlamomat, hogy tantsait metaforaknt kezeljem. Carlos rgeszmsen beszlt Claude-rl.
Ltnod kellene a lnyomat meztelenl! Wowie zimbowie! Az ilyen kiszlsai mindig knyelmetlenl
rintettek.
Minden alkalommal egyre idegesebb s izgatottabb volt, s a lnyval val tallkozsomat srgette.
Ragaszkodott hozz.
Mindennl fontosabb ismtelgette. El sem tudod kpzelni, hogy mennyire fontos. Vgl egy Hamburger
Hamlet tteremben tallkoztunk. Florinda, Muni,

66.

Carlos s Claude volt jelent. Claude elgg magas volt, szgletes s feszlt. Hegyes arca s apr, mogorva szja
volt. Szrks haja kis hegyes piramisokba ragasztva. Sovnysga az anorexia hatrt srolta. Elknyeztetettnek
lttam, kk szemei mgis ragyogtak, ezrt n optimistn vrakoztam valami j, letteli beszlgetsre. Carlos
idegesen izgett-mozgott. trendezte az lsrendet, hogy vgl Claude mellm kerljn.
Elsknt n szltottam meg:
rlk, hogy vgre tallkozunk, megelztt a hred! Claude szernyen nevetett, aztn egy beszlgets
kvetkezett Franciaorszgrl. Imdta Prizst Carlos ppensggel utlta , de Claude-ot elbvlte, hogy beszlek
franciul. Megdicsrte a lbaimat s csodlattal beszlt a karrieremrl, br nem olvasta a munkimat. gy
ltszott, a npszersg nagyon imponl neki, s engem hressgnek tartott. Szomoran mondta, hogy a sajt lete
res, mert nem rt el semmit. gyetlenl hzelgett, mint valami iskols lny, vagy lehet, hogy csak teszteltk,
vajon hzik-e a mjam az egsztl. Carlos kedvenc trtneteivel traktlt minket, az egyik Rod Steiger egjval volt
kapcsolatos. Malibut nhny vvel korbban elrasztotta az rvz, s Carlos szerint Steigert a televzi
munkatrsai feltnen rejtzkdnek talltk. Carlos azt mondta, hogy a sznsz nagyszabs kijelentseket tett
a termszet ciklusairl, s nmagt Mister Malibunak nevezte ki, amin Carlos hahotzott. Akkor Muni hozztette:
Te pedig Mister Westwood vagy! Carlos arca elsttlt. Muni szgyenkezve bmulta a hamburgert.
Ksbb tbbszr lttam ezt a kommunikcit kzttk, mindig ugyangy zajlott. Pontosan olyanok voltak, mint a
hossz ideje hzassgban l prok, akik szado-mazochista jtszmkban lik ki magukat. Idegesen visszatrtnk
Claude-dal a trivilis beszlgetsre. Aztn Carlos megemltette Dorothyt, aki valsznleg Claude bartnje volt.
Amikor Carlos, Florinda s n nhny nappal korbban egytt vacsorztunk, Carlos legkegyetlenebb vicceinek
kedvenc clpontja Dorothy volt. Ha a csinos lny is csatlakozott a csoporthoz, Carlos gyakran mondta:
Dorothy szerelmes, meg akarja enni a lnyom cicuskjt. Aztn hozztette Dorothy azt hiszi, hogy
Castaneda jegyese, Castaneda novija*. Gyakran beszlt magrl harmadik szemlyben. n mg nem tartoztam
a csoporthoz, mindezek nevek s trtnetek egyszerre voltak rdekesek s zavarbaejtek szmomra. Most, a
Hamburger Hamletben Carlos mg egyszer kijelentette:
Dorothy meg akarja enni Muni cicuskjt!
Perverz! bktem ki. Prbltam Carlost utnozni, beilleszkedni, br a leszbikussgot nem talltam
eltlendnek.
Claude kitrt:
________________________
* Bartn, bart, jegyes.

67.

Ez nem perverz! mondta.

Nem, nem, termszetesen nem vontam vissza. Aztn visszatrtnk a felsznes beszlgetshez, s gy zrtuk az
ebdet.
Ksbb a telefonban Carlos ujjongott: tmentem a nagy teszten. Dbbent voltam. Lehet, hogy Claude valban
termszetfltti, mindenesetre a legkevsb sem megnyer.
Van bartja?
Mierda*, bartja! Utlja a frfiakat!
Claude egy nvjegykrtyt adott t, amikor elvltunk:

NURY CLAUDE ALEXANDER

MATERILIS S NEM MATERILIS DOLGOK MEGTALLJA

Semmilyen magyarzatot nem kaptam ehhez.

____________________
* Szart.
68.

NYOLCADIK FEJEZET

Mrgez ebd

A trsalgs gy elszguldott Archer mellett, mint valami rzketlen foly,

amely egyre csak rohan, mert ahhoz, hogy meglljon, nem tud eleget... s
krlfogta a jelentsgbl fakad felsbbrendsg hallos rzse, az
analgia kzvetlen cselekedet fltti gyzelme s a csend diadala a
meggondolatlan szavak fltt.

EDITH WHARTON, Az rtatlansg kora

Megnyugodva trtem vissza Berkeleybe, sikeres volt a tallkozm Claude-dal. Leveleket s kpeslapokat kldtt
nekem egy hatodikos iskols lny stlusban. Knyrgtt, hogy trjek vissza hozz, mondvn, hogy nem tud
nlklem lni. Stephen Mitchel fordtst kldtem el neki, Rilke Levelek egy fiatal klthz cm mvt, s egy
Sinead O'Connor felvtelt. Kszldtem vissza Los Angelesbe s mindenkinek, a ni varzslknak s Carlosnak is
vlasztottam ajndkokat. Flo s a nagul (mg mindig csak szoktattam magam ehhez a tiszteletteljes
megszltshoz) ugyanazt a knyvet kaptk: Kromkodsi kalauz t nyelven. Taisha egy titkos, misztikus, nk
szmra rdott taoista szveget kapott, amit a fordt, Thomas Cleri alrt. A mh energiinak ramoltatsrl
volt sz benne, mely ltal megteremthet a fnytest, amit Carlos duplnak nevezett. Carol zlse titok maradt
nekem, vgl Rilkt vlasztottam neki is. Claude szmra kln erfesztseket is tettem. Anym engedlyvel
kivlasztottam nagyanym egyik rjt, s elvittem javttatni. Sajnos az indulsom napjig nem fejeztk be a
munkt. Egy ajndkksr krtyra rtam, hogy a valdi ajndka majd csak ezutn jn, s ezt a kis rst egy
Nury tonhalfilket tartalmaz kis dobozkra erstettem. Valami homlyos spanyol importru lehetett, amit
addig mg soha sehol nem lttam azta sem.
Florinda kedvenc ttermt, a Trumpsot vlasztotta egy elegns hlgyvacsorhoz. Gondoltam is, hogy csak Los
Angelesben vannak olyan ni varzslk, akik ebdelni meg vacsorzni is jrnak. Egyszer Florinda mondta is
nekem:

69.

Mindenki azzal vdol minket, hogy Armaniban jrunk. Termszetesen letagadjuk, pedig tnyleg Armanit
hordunk.
rtem jttek, s ahogy beltem az autba, feszltsget rzkeltem a levegben. Claude mell ltettek le, s
elkezdtnk egymssal beszlgetni. gy kezdte:
Imdtam a Sinead O'Connor albumot.
Tnyleg tetszett? rlk.
Aztn elkezdte dudorszni O'Connor legmegbotrnkoztatbb szvegeit az albumrl. Hamisan, de nekelte: gy
megdugtl, hogy vr volt a falon, aztn gy illegett-billegett, mint egy iskols lny. Furcsllottam, br sejtettem,
hogy ugrattak, de tudtam, nem azrt voltam itt, hogy belpjek egy szektba vagy egy lny-szvetsgbe. Don Juan
sokkal ravaszabb, leselmjbb mdszerekkel viccelte meg Carlost. Elhatroztam, hogy tmadst intzek Claude
fel.
Szereted a kemny szexet, mi, Claude? Hm, az jl esik nha!
Egszen cklavrs lett s hebegni kezdett.
Szval, szereted? erszakoskodtam. Erteljesen s dhdten blintott, nyilvnvalan kptelen volt
megszlalni, szerencsre ppen clba rtnk az autval. A nagytisztelet lenybl jeges feszltsg radt,
sszeszortotta az ajkait, arcvonsai lesebb vltak egy izgatott agrra emlkeztetett.
Ebd kzben Florinda, szokshoz hven, a szexre terelte a tmt. Elmondtam egy trtnetet egy rdekes
partirl, amit nemrgen rendeztem. Nhny szakadk szln tncol feminista rn a barti krmhz
tartozott. Kztk Susie Brigin pldul, a Best American Erotica cm antolgia szerkesztje, Lisa Palac, aki
irodalmi vihart kavart nylt, szinte emlkirataival (Edge of the Bed), s Laura Miller, aki a Salon magazin
szerkesztje. Szval Susie s Liza jttek el azzal az tlettel, hogy rendezznk egy estlyt hlgyeknek, s legyen
benne egy kis furfang is. A vendgek mind helyi kltk, rk gy rkezzenek meg, hogy a kapuban vonz,
meztelen frfiak vrjk ket, akik aztn manikrt, lbmasszzst knlnak, megfslik a hajukat, elteleket
szolglnak fel, mg a szerzk felolvassk essziket, kltemnyeiket s pezsgt iszogatnak.
Ponnak indult az egsz, de vgl megvalsult. Rendelkezsre bocsjtottam Laura ltal byroninak nevezett
hzamat, s gondoskodtam az lelemrl s a virgokrl. Kzben a lnyok hirdetst jelentettek meg a San
Francisco Weekly-ben. Keresnk, meztelen urakat! Elegns kiszolglst vrunk tlk a Hlgyek Szalonjban.
Semmi szex, semmi fizets. Gyakorlatilag elrasztottak bennnket a jelentkezk. Vgl hat embert vlasztottunk
ki. Volt kztk ingatlangynk, tzsds, meg egy sz is. Az esemny hatalmas sikert aratott. Irodalmr hlgyek
ragyog estlyi ruhkban, csipks felskben, hajdszekben, kosztmkben vonultak a folyoskon, a kanapk
roskadoztak az ezsttlcktl, ahol a hlgyek htradlve olvastk

70.

fel sajt mveiket. A vendgek s az urak egyarnt nagyon kellemes estt tltttek el. Susie rt is egy cikket az
esemnyrl, ami megjelent a San Francisco Cronical vasrnapi kiadsnak cmoldaln, mghozz
fotillusztrcival, amit egy kitn San Francisco-i fots ksztett. Susie cikkt bevettk npszer esszit
tartalmaz knyvbe, ami hozzjrult a parti kultuszhoz s hrnevhez, s Liza website-jn is megjelent, ahov
azta is ramlanak a jelentkezsek. Vletlenl divatot teremtettnk.
Tbb ilyen estlyt is rendeztek ezutn a krnyken, majd az egsz orszgban elterjedt a dolog. Pincruraink
srgettek minket, hogy ismteljk meg az esemnyt, rengeteg levelet kaptunk helyi feministktl, mvszektl,
hogy hvjuk meg ket is a kvetkez szalonra. Megfontoltuk a dolgot, de vgl gy dntttnk, hogy nem
rendezzk meg mg egyszer, inkbb annak rltnk, hogy egyszer meg tudtunk valstani egy tkletesen
alternatv elegns esemnyt.
A trtnetem azonban nem aratott sikert. Taisha ktsgbeesetten erlkdtt, hogy megmentse a beszlgetst,
jra elmeslte egyik cserkszszerept, amikor ingatlangynk volt, s megtallt egy olyan dolgot (egy rezg
vibrtort) a szekrnyben. Arct a kezbe rejtve nevetett. Vgl tadtam az ajndkokat, amik gy tnt
megmentettk az estt. Muni nagylelken megjegyezte, hogy mennyi munkt fektethettem minden egyes darab
megtallsba, Taisha azt mondta, hogy tkletes vlaszts volt mindegyik. Az egyetlen nehzsget a nagyon is
ingerlkeny s srtdtt Claude jelentette, aki azonnal, ott helyben akarta az ajndkt. Meggrtem neki, hogy
csak kt napot kell vrnia, aztn megvigasztalta magt a Nury halfilvel, kijelentve, hogy ez egy nagyon ers jel,
hogy megtalltam ezt a tpust, mivel az apm, Carlos a cg tulajdonosa.
Vgl hazavittek, de sejtettem, hogy nem sok jra szmthatok. Nhny rn bell ellensges hvst kaptam
Carlostl, aki lehordott, hogy milyen nagyon el vagyok foglalva nmagammal, amit azzal rultam el, hogy
szexpartikkal hencegtem. Ez volt az els ilyen tapasztalatom Carlos prd oldalrl rmiszt volt, mivel
ltalban trgrsgokkal sokkolta s tesztelte az embereket, akrcsak Don Juan. Carlos nagyon gonosz volt, n
elsrtam magam, mire letette a kagylt.
Knnyek kztt hvtam fel Florindt. Elmondtam, hogy Carlos milyen durvn beszlt velem. Ez csak akkor
bntalmazs, mondta, ha abbl az emberi nzpontbl tekintem Carlost, s ha elhiszem, hogy haland lny.
Pedig res, ego nlkli, nincsenek vals rzsei magyarzta. A hangulatok s szavak csak tramlanak rajta,
tkletes, feddhetetlen, egy kls er vezeti, s nem tvedhet. Egybknt lttk, hogy n mr nem tartozom
kzjk, az egsz tveds volt, az n energim vrs, a legsznalmasabb emberi szn, mg az vek kk, a
legteribb s legabsztraktabb szn, szval remnytelen vagyok. Soha tbb ne hvjam ket, mondta, egy msik
tanr, egy kedves mester fog rkezni hozzm, ezt lttk. Aztn hirtelen letette a telefont.

71.

Utjtkknt a Trumps tterem ezutn hamarosan be is zrt. Florinda engem hibztatott, hogy balszerencst
hoztam kedvenc ttermre, mert fekete mgimmal s tlsgosan emberi mivoltommal pnzgyi romlsba
dntttem. Dbbenten hvni fel Munit, aki fesztelenl visszaigazolta bukott sttuszomat. jflkor ismt felhvtam
Munit. Azt mondta:
Flbresztettl, reggel hatkor indulnom kell a reptrre s letette.
Grcss jszakt tltttem el harag s a knnyek kztt hnydva, aztn ismt felhvtam Munit 6.30-kor.
lomittasan szlt bele a kagylba.
Azt hittem, utazol valahov?! mondtam.
Felmrgestesz! Felelte nyavalyg hangon. Nem tudtam aludni, most pedig lekstem a gpemet miattad! A te
hibd! s megint letette. Muni mg dleltt tz rakor is otthon volt, de a hangom hallatra azonnal letette a
kagylt.
72.

KILENCEDIK FEJEZET

Beinduls

...n holnap fnn leszek

Elbb, mint a nap, megksrteni
A j szerencst, mely renk virrad.

WILLIAM SHAKESPEARE, Jnos kirly

(Arany Jnos fordtsa)

rkon keresztl srtam ez utn a kudarc utn, s vgl visszamentem Berkeleybe. Flhvtam a bartnmet,
Sallyt, hogy elmondjam az egsz trtnetet. Bizalmasom volt egyre kuszbb kalandjaim ideje alatt is, mikzben
is odaadan gyakorolt velem. volt az, akivel a ni varzslk tallkoztak Berkeleyben, s lenztk, mert nem volt
elgg fiatalos, vkony s jl ltztt ahhoz, hogy az hollywoodi varzslni nvjukat megsse.
Sallyt nha klns, hirtelen megvilgosodsok rtek, pldul kertszkeds kzben, vagy amikor a fogt mosta.
Egy klns, rejtlyes s megmagyarzhatatlan hangot hallott, ami minden alkalommal pontos zenetet
kzvettett s stratgiai tancsokat adott.
Amy, megint kaptam egy olyan intucis zenetet. A mlt jszaka trtnt, mialatt zuhanyoztam. Neked jtt.
Nagyon rvid s egyrtelm volt. gy hangzott: ha egyszeren nem szl egy szt sem s nem ll ellen, minden
rendben lesz, s nem fogja elveszteni ket. Amy, a hang azt mondta, csak annyit kell tenned, hogy felhvod Carlost,
egy kis id mlva ksznsz, aztn hagyod, hogy rd ntse az sszes dht. Csak semmi ellenlls. Nevess, ha kell.
Minden meg fog vltozni egy pillanat alatt s sszecsattintotta az ujjt.
Fel is hvtam Carlost, mg mieltt ideje lett volna megvltoztatni a telefonszmt amirl hamarosan
megtudtam, hogy bevett szoks, ha valakit kivgnak a csoportbl. Mg mieltt meg tudtam volna szlalni,
vlteni kezdett:
Bntalmazs?! Most meg bntalmazott vagy? Mindent elmondtak a lnyok. Te aztn professzionlis nyavalyg
vagy! Annyira fontos vagy magadnak, annyira

73.

meg vagy srlve! Mit hiszel, hogy rkk lni fogsz? Hogy mindenki a te szegny kis neddel trdik? Cono!
Carajo! A termszet tvedse vagy, te hlye kurva! Vrt egy kicsit, hogy hasson, amit mond. Visszaemlkezve
Sally tancsra, csak nevettem.
gy ltszik, tves hvs! mondtam. Csnd volt. Carlos nyilvn nem rte el cljt, gyhogy msik hzssal
prblkozott: Szval mikor hagyod abba, hogy pnzrt vsrolj magadnak pasikat? Nem vagy egy kicsit tl
fiatal ehhez? Mikor fogsz olyan pasit tallni, aki kpes kifizetni a sajt italt? s megflemltetted Munit! Teljesen
kibortottad, annyira emberi vagy, annyira vrs! Mi nem vagyunk vrs lnyek, az a legemberibb szn, a
legrosszabb, ami lehetsges! Mi kkek vagyunk! Te nem tartozol kznk, nem vagy kk! Meztelen frfiak!
Drgte mg az egsz vgn.
Csendben maradtam, azon gondolkozva, hogy lehetsges-e, hogy a nagul, a vilg blcsebb lnye ekkora hibt
vtsen?
Ott vagy mg?
Igen, figyelek.
Ok. Kurva vagy! folytatta. Az apd hallbl nyersz figyelmet! , n szegny, hogy hinyzik nekem Irving!
Lszart! Soha nem szeretted magadat, hogy tudtad volna szeretni Irvinget! Megijesztetted Munit, az n szegny
kis Munimat, a vrs szneddel! Ott reszket, ki sem tud kelni az gybl, annyira kibortottad! El vagy knyeztetve
s romlott vagy. Ezstkanllal a seggedben szlettl. Ott vagy?
Igen.
A varzsllt alapja, hogy az nkpzetet magam mgtt hagyom, nincs idm problmkra. Ki r r
problmzni? Hall vr rm! Az n vilgomban tz perc van htra jflig, nincs idm! Don Juan idejben
elraboltak volna, egy zskban talltad volna magad egy aut csomagtartjban. De mivel n a szabadsg nagulja
vagyok, nem gy trtnt. Irving adott t nekem feladatknt. Te vagy az n feladatom, az n szpsgem. De nem
ragaszkodhatok hozz. A harcos vilgban nincsenek nkntesek, Amy. Ha a szellem hozzm vezetett ha Irving
jn hozzm , nem mondhatok nemet. Ezrt nem fogadok el senkit, aki vadszik rm Mexikban. No jodas!* Mi
vagyok n? Hogy n legyek a gurud? Na nem, csak a szabadsgodat akarom, neked kell vlasztanod.
Igen, rtem. Visszamegyek Berkeleybe. Van egy ajndkom szmodra. Elkldhetem valahova?
Nem, nem, vrj. Mit csinlsz most?
 A knyvemen dolgozom.
Elmegyek rted. Ebdelnk, rendben?
Most rgtn? Ksznm Carlos, az j lenne.
____________________
* Ne bassz ki velem!

74.

Wowie zimbowie, chica! Egy rn bell ott leszek. Na most aztn beindul a dolog!
Carlos elvitt abba a tengeri teleket knl tterembe, Santa Monicba, ahol Florindval voltam vagy egy
vtizede, azon a napon, amikor arrl volt sz, hogy lbujja meggyulladt a kdban. Carlos bartsgos volt, n pedig
nyugodt s figyelmes maradtam, kvetve Sally tancst. Nem mutattam semmi haragot, vagy megbntottsgot.
Carlos nyers narancsot rendelt szsz nlkl, hajban slt krumplit s desszertnek almatortt. n
hagymakarikkon gondolkoztam, mikor Carlos azt mondta:
Soha ne egyl hagymt, a varzslk soha nem nylnak a hagymhoz, mivel tlsgosan is emlkeztet az emberi
formra rtegek egymson. A hagymaevs csak megersten emberi mivoltodat.
s a fokhagyma? vatos volt a fokhagymval is.
Vgl lazacot vlasztottam s articskt, br ktsgeim azzal szemben is voltak a sok rteg miatt, de is krt
belle. Aztn tadtam neki egy becsomagolt knyvet. Carlos olyan boldognak ltszott, mint egy gyerek, amikor
szlinapi ajndkot kap.
Nem nyitod ki?
Majd kinyitom ksbb, az n ajndkom! Szvhez szortotta a csomagot, aztn gondosan elrejtette a kabtja
zsebbe. A mozdulat olyan gyengd volt, hogy flre kel lett fordulnom, hogy elrejtsem a mosolyomat. Evs
kzben figyelmesen hallgattam.
Ez a dolog az nnel, mierda! Don Juan gyakran mondta: Nem voltam ott, amikor elksztettk a szerzdst,
soha nem rtam al, nem kell a szablyai szerint lnem. Tudod Amy, mr nem is vagy annyira vrs. Mris fel
tudtl adni valamennyit nmagad fontossgbl.
Most milyen szn vagyok?
Barack. Lgy, barackszn ragyogsod van. Nagyon szp. Gyorsan fejldsz. Tudod, olyan vagy, pont olyan vagy,
mint Taisha Abelar, cserksz vagy.
Carlos ragyog szemekkel s izgatottan hajolt elre.
Lteznek msik vilgok, bona fide, chica, ez az, ami rdekli a varzslt! ppen mlt jjel egy msik vilgban
jrtam. Olyan vilgban, melynek laki 360 fokban ltnak. Minden irnyban lttam. Te semmikppen nem vagy
lmod.
Micsoda? trtem ki aggodalmasan. Florinda ppen azt mondta, hogy pont olyan vagyok, mint ! Azt mondta,
lmod vagyok, s hogy minden r lmod.
h, csak azrt mondta, mert szeret tged. Nem, nem, Taisha Abelar sokkal ersebb, mint a kis Flo. Florinda
Donner semmi.
Florinda is nagyon ers.
Nem. semmi Taisha Abelarhoz kpest, nem, nem, nem. Taisha pontosan tudja mi a lnyeg. s ugyangy te is,
precioza*. Tudod. Egybknt sem tudtad meg-
_________________
* Drga, rtkes.

75.

tallni a cipdet lmodsban. Be kellett vallanom, hogy ez igaz. Fogalmam se volt, hogy kellene csinlni.
Carlos olvasi szles tbort vezette el az lmods els gyakorlathoz: ahol az embernek lmban meg kell
tallnia a sajt kezt. (Igazbl a pniszemet kellett megtallnom, Don Juan azt a feladatot adta nekem
magyarzta de a kiadm ezt egyszeren nem volt hajland megjelentetni.). n soha, egyszer sem talltam meg
a kezemet, meg kevsb a cipmet. Nevettem s mosolyogva blintottam.
Rettent izgalmas volt beletartozni a varzslk mitolgijba, ahogy hvta, hallani azokat a kifejezseket,
melyeket Carlos hress tett egy generci szmra. Tudtam, hogy kevs embernek mondta meg a csoportban,
hogy lmod vagy cserksz valjban egyetlen emberrel se tallkoztam, aki tudta volna. Mindenki majd
meghalt, hogy megtudhassa, melyik kategriba tartozik, de tudtk, hogy az nfontossgukat rulnk el vele, ha
megkrdeznk.
Nagy megtiszteltetsben rszesltem, mert nagyon ritkn beszlt knyvei tartalmrl. Mindennek ellenre kicsit
zavarban voltam, mert sokkal jobban szerettem volna olyan lenni, mint Florinda.
Megvan benned az er, chola*, higgy nekem, megvan benned az er. Aztn hozztette: Szeretnl stlni egyet
a parton? A part alatt Carlos azt a vkony svnyt rtette, ami a Santa Monica-i tengerpartra nzett.
Blintottam, pedig boldogan mosolygott. Na, most beindultak a dolgok! s micsoda dolgok! Itt minden lps
vgleges. Minden lps let-hall krds. A varzslk nem mennek vakcira. Mgis mit csinlnk, horgsznk?
Olyan lny vagyok, aki meg fog halni, most mindjrt. Nem arra vrok letem minden egyes percben, hogy
elmehessek horgszni vagy hogy flmenjek a mennybe s tgban mszkl szent legyek!
(Ksbb egyszer megkrdeztem Florindt, mirt jvnk ki olyan jl egymssal, ha lmod, n pedig cserksz
vagyok. Mert a kett prt alkot. n vagyok az, aki elvezet tged egyenesen a vgtelenbe, n vagyok az igazi
anyd, aki szeret tged!)
Ahogy a fizetsre vrakoztunk, Carlos s n mindenfle szerzkrl kezdtnk el beszlni. Elmesltem, hogy
tallkoztam Gore Vidallal, mghozz klns krlmnyek kztt, s hogy milyen elragadnak talltam. Apm
pp akkor halt meg, a btym s n dermedten mentnk vgig a temetsi hercehurckon, riporterekkel val
beszlgetseken. Bnultak voltunk a sokktl, mindenhol ott lttuk apnk arct az esti hrekben. A temets csak
kt nap mlva volt esedkes, viszont a kvetkez estn hziasszonykodnom kellett a The Nation jsg
szletsnapi partijn. Flajnlottam az otthonomat az nnepre Mr. Vidal egyetemi vitaindt eladsa utn. Igazi
Wallace mdjra anym s a btym azt mondtk, hogy menjek csak el a partira
________________________
* Sznyeg vagy lny, Carlos kedveskeds gyannt hasznlta ezt a szt.

76.

s ltogassam meg a bartaimat, aztn majd a legels reggeli jrattal visszatrek a temetsre. lltam a reptren,
dermedten, apm mosolygs fnykpeire meredve, ahogy pipzik az jsgok cmlapjn, s knnyek csorogtak az
arcomon. Mire elkezddtt a parti, teljesen zsibbadt voltam. Amikor Mr. Vidal megrkezett, komolyan kezet
rzott velem, s azt mondta:
Sajnlom, ami az desapjval trtnt.
Ksznm, de ha jl emlkszem, volt egy kis nzeteltrsk. (Volt valami irodalmi vita kzttk, Vidal
megtmadta apm egyik knyvt, amire apm magnlevlben adott neki udvarias vlaszt.)
Nos... vlaszolta Vidal gyengden szra sem rdemes.

Carlos csendesen figyelt, amikor Irvingrl beszltem, de sszevonta a szemldkt, amikor melegen beszltem
Vidalrl.
, tallkoztam vele, carajo, no jodas! Azt mondta nekem: Az egyetlen dolog, ami igazi rmt adna nekem az
letben, az lenne, ha mindennap, akrhnyszor belpek egy szobba, gy dvzlnnek, mint a rmai csszrt,
felll ovcival. Azt szeretnm, hogy egy egsz arnnyi ember kszntsn! Ezt tettk velnk, amorcita*
micsoda egnk van!
Carlos sok hressgrl beszlt, akit ismert. Klnsen szerette a rgi kaliforniai kormnyzt, Jerry Brownt,
tisztelte spiritulis tkeressrt. A nagy latin-amerikai szerzk kzl melegen beszlt Gbriel Garca
Mrquezrl s Carlos Fuentesrl. ltalban nyers szavakkal illetett majdnem minden hres embert, akivel
tallkozott. Undorral beszlt Janis Joplinnal val tallkozsrl, akit elszr elbvlnek tallt, majd a msodik
tallkozskor kibrndult belle, miutn megtudta, hogy a kokain hozza el belle ezt a srmot.
Carlos sta kzben gyengden megfogta a kezemet. lveztk a tengeri friss levegt s a csillog habokat alattunk.
Rgi vicceket kezdett meslni, aztn az egyik legviccesebb szerepet vette fel. Szerette imitlni az indin gurukat,
a hamis smnokat. Amikor a prna tallkozik a rmval, s egyeslnek, akkor ltrejn a prna-rma! Egytt
nevettnk.
Nem lehet benned egyetlen darabka emberi vons sem, ha szeretnl tfrni a vilgok kzti rsen! (Erre a
mondatra emlkeztem a knyvbl.)
Vkonynak kell lenned, sovnynak s tkletesen mentesnek minden nmagad irnti aggodalomtl. Klnben
az ajt rcsapdik az orrodra, s nem engedi, hogy belpj a misztriumba. Elegns kezeit az g fel fordtotta:
Valami ott fent tudja, hogy meddig vagy mg emberi, tudja, hogy mg nem vltoztl meg. Mi ezt hullarablsnak
nevezzk. Az a hullarabls, amikor valami ms helyettesti azt az n-
__________________________
* Szerelmem, kis szerelmem.

77.

gadat, amit jl ismersz. Bartaid tbb nem ismernek fel. Elhagyod ket, s k rzik ezt. De mg mindig
ragaszkodsz az emberi formhoz. Vgl ki fog kpni. Lelnk itt egy kicsit? krdezte.
Carlos, olyan deja vu rzsem van! Becsuktam a szememet, kezemet a szemldkmhz szortottam.
Nem, ne hvd gy! Ne adj neki nevet! mondta. ltnk egytt egy darabig, majd megint megfogta a kezem. Ujjait
az ujjaim kz fzte.
Belekezdett egy kifrkszhetetlen, sszevissza kavarg trtnetbe apja brazliai dzsemgyrrl. Kzben lassan
s gyengden kzelebb hzott maghoz, testnk finoman sszert, ajkai a hajamat simogattk.
Amy suttogta, hirtelen nneplyesebb hangon, mint valaha. Oda kell adnod potdat* a nagulnak. Mgikus
clokra egyeslnnk kell egymssal. Ez az egyetlen t, ami maradt szmunkra. A n lbai kztti luk mgikus, s
ha a nagul benne hagyja a nedvt, akkor az rgtn felszvdik a n agyba. Ez a leggyorsabb t. Nincs idm. Tz
perc mlva jfl, n pedig nem mehetek nlkled!
Mosolyogtam:
Szval egy koszos kis reg guru vagy, mi? Carlos srtettnek tnt.
Ez komoly ajnlat volt, chola. Muni meghvst ksztett neked oda, fl! Ezt nevezik a smnok biank csekknek,
a szeretet biank csekkjnek. Hatrtalan sszegre szl, s rkk tart. Be kell vltanunk az grett, amit a
Szellemnek tett. Mirt nem msz haza Berkeleybe, s gondolkodsz ezen egy kicsit. Hvj fel, ha dntttl.
Nem! vlaszoltam, egy lettnyi hamis hskdssel a htam mgtt. Elkpzeltem milyen klnleges kaland
lenne, elrejtve magam ell a tnyt, hogy mlysgesen elbtortalanodtam. Rpillantottam az rmra, ngy ra
volt.
Van egy rd? Carlos dbbentnek tnt. Azt hiszem, ez volt az els alkalom, hogy igazn megdbbentettem.
Nem, nem. Nem most. jszaknak kell lennie, az jszaka mgikus id, az jszaka a ni varzslkhoz tartozik.
Most alkony van, ez j jel. Idegesen nzett rm.
Az anymmal vacsorzom ma este, s a legkedvesebb csaldi bartunkkal, Bobbal mondtam, megtrve a
csendet. 10.30-ra otthon leszek.
Rendben nena**, kitn. Stteds utn elmegyek rted Sylvia hzba. Anym ajtaja eltt szemrmesen
megcskolta a szmat. 10.30-kor ltlak! Vrj kint! Legkzelebb majd bejvk, s rendesen ksznk Sylvinak.
Besos, mi amor!***
__________________
* Vagina.
** Lny, baba.
*** Cskok, szerelmem!
78.

TIZEDIK FEJEZET

Carlos Castaneda randevra megy

A vilg kitgul, amint kzeleg a hall. Minden, ami bennnk van,

nyilvnvalv vlik a lencsink ltkre kiszlesedik, s ez
ktsgtelenl tl sok az tlagember szmra.

PATRICIA HIGHSMITH, naplfeljegyzs, 1969. jlius 26.

Valjban rettegtem, de elhatroztam, hogy btor leszek, s kszen llok a kalandra. Nagyon rdekeltek Carlos
indtkai, s a termszetfltti lehetsgek is kezdtek csbtani. Mi fog trtnni velem szex kzben? Lehet, hogy
tudatllapotot vltok? Belpek egy rzkelhet msik vilgba, egy msik dimenziba? Lehet, hogy szervetlen
lnyek, feldertk s testtelen hangok vezetnek majd t mindenfle csatornkon, melyek gy vannak megptve,
mint a lp? Lehet, hogy belpek Carlos egyik knyvbe?
Martinit iszogattam vacsora alatt, s tologattam a tnyromon az telt, prbltam fenntartani a beszlgets
fonalt. Az id lassan haladt, idegesen pillantottam az rmra. Mondtam anymnak, hogy Carlosszal fogok
tallkozni egy italra, s hogy rtem fog jnni.
Ez nagyszer, kedvesem! mondta, s ez valahogy mg idegesebb tett. Carlos megrkezett a Fordjval,
elegns dlnyugati ltzetben: farmer, boler, nyakkend, s egy gynyr v, ezst-trkiz csattal. Tz perc alatt
elrtnk a Willshire motelig. Nhny hznyira a clunktl szv tettem:
Idegesnek tnsz!
Olyan ideges vagyok, mint egy macska.
Te vagy ideges? n lehetek ideges, de te Carlos Castaneda vagy, mindennap ezt csinlod!
Megbotrnkozott pillantst vetett rm:
Egyltaln nem!
Na ne mr!
Hsz ve clibtusban lek.

79.

Jaj, ne mondd mr.

Hsz ve clibtusban lek s rd vrok.
Nmn meredtem r.
Non capisco niente, nem rtek semmit.
Ez tetszett neki, nevetett, non capisco niente, ismtelte mosolyogva, de lttam a feszltsget a vllban s a
nyakban.
Nagyon meglepett, hogy egyltaln nem gy viselkedett, ahogy a kpzeletemben egy kimvelt srmr s csbt.
Lehetett akrmilyen tehetsges sznsz meg guru, ilyen valdinak tn aggodalmat nem tudott volna
megjtszani. Hamarosan meglltotta a kocsit.
Felfogod, hogy mibe msz bele, chica? rted, hogy milyen komoly dolog ez? Veszlyes ez, precioza, nem lehet
visszafordulni!
rtem mondtam. Teljesen zavarban voltam. Carlos ktkedve nzett rm. Keze remegett, ahogy elfordtotta a
kulcsot. Rendben, de szavadat kell adnod, a szavad mindent jelent!
Carlos, meggrem, a szavamat adom!
Komolyan blintott, s tovbbhaladtunk az ton.
A motel olcs volt s tiszta. Ahogy a recepcihoz kzeledtnk, rm mosolygott s egy pillanatnyi gondolkods
utn kijelentette:
Mr. s Mrs. Simon Parbetur vagyunk. Ezt rd be a naptradba: Mrs. Parbetur majd alrta hzasneveinket.
Ma jjel Amy Wallace meghal sgta a flembe. Ahogy a szobnk fel tartottunk, sszefztt karokkal
nneplyes kijelentst tett:
Ha mr halott vagy, semmi sem rthat neked. Mit tudnak tenni egy holttesttel? Don Juan mondta nekem, hogy
meg kell halnom. Honnan fogom tudni, hogy mr meghaltam, Don Juan? krdeztem. Onnan, hogy mr nem
lesz szksged a bartaidra, soha tbb senkire nem lesz szksged, mondta. Menj, tallj egy olcs motelt zld
draprival s foltos sznyeggel s maradj ott addig, amg meg nem halsz. s ez az, amit tettem, nena. Majd
megmutatom neked a helyet, Hollywoodban van. Csak enni mentem ki s nha moziba. Rengeteg filmet lttam.
Hrom hnapomba telt. Aztn egy nap gy bredtem fel, hogy soha tbb nem volt szksgem semmire.
Mondtam neked, valami ms fog jnni. A hullarabls igazi dolog, szerettem azt a filmet,

A Wilshire Motel Los Angelesben, ahol a szerz elvesztette mgikus szzessgt

____________________________________________________

80.

A hullarablk invzija. Megvan a videja a They live cm filmnek is. s a Blade Runner (Szrnyas Fejvadsz), az
aztn elkapott, ppen itt! s megnyomta a szvt. Akrhnyszor ltom, srok rajta, el se hinnd. Olyan dolgokat
lttam... el sem tudod kpzelni! Elveszett emlkek, mint knnyek az esben. Eljtt a hall ideje.
Carlos annyira ideges volt, hogy azt akarta, hagyjuk magunkon a ruhnkat. gy tnt, gyorsan akarja vghezvinni
a dolgot, s olyan feladatjelleg volt az egsz. Nyilvnvalan megfelelsi knyszere volt. Ahogy a gombokkal
bajldott, meglltottam, s a flbe sgtam: Egy kicsit nyugodjunk meg Carlos, egy kicsit cskolzzunk.
Gyengden tleltem a nagult, s ez a kis sznet melegsget hozott zaklatott tallknkba.
Vgl Carlos rr lett flszegsgn, erre az n aggodalmam trt vissza teljes ervel. H, nem szeretnk teherbe
esni!
Nem vdekeztnk, s nem is beszltnk eddig errl az eshetsgrl. Hogy ezt mirt csinltam? Fogalmam sincs.
gy reztem, t akarom hibztatni, mintha meghipnotizlt volna.
Kicsszott az gybl, s cspre tett kzzel megllt velem szemben.
Hogy n teherbe ejtselek? Lehetetlen! A nagul spermja nem emberi, nem is illeszkedik a nedveiddel, te ember
vagy! Letrdelt, s gyengden bepillantott a lbaim kz. , megtettk. Beillesztettem egy vrs pttyt, egy
vrs energiapontot a potdba. Ltom! Ne engedj ki egy cseppet sem a nagul spermjbl, nena, elgeti az
emberi mivoltodat. Ha egyetlen csepp is kiszabadul, az rossz jel. Megint megnzte. , semmi. Kitn, kitn.
tment a frdszobba, aztn visszatrt egy zsebkendvel, amit egy nagyon takaros kis ngyzett hajtogatott.
Ezt tedd oda kicsim, semmi ne szabadulhasson ki.
Carlos, nem tudom, hogy akarom-e n ezt mg egyszer megtenni.
Rendben van, chica, teljesen rendben van. Egyszer megtettk a vgtelenrt. Csak ez szmt. De hadd mondjam
el neked. A nagul krl lenni olyan, mintha drogot hasznlnl. Amg nem kezded elveszteni az emberi
mivoltodat, addig fraszt, nehz. Pihenned kell majd, miutn velem voltl, de aztn tbbet akarsz majd, egyre
tbbet ebbl a drogbl. Errl biztosthatlak. Egybknt most mr megszabadulhatsz tlk.
A volt frjemre s kapcsolataimra gondolt, klnsen a legutbbira, akinek jelenltt lltlag ersen rezte a
mhemben. Undorral rzta a fejt. Nem volt kedvem vitatkozni.
Na, mi amor, chica, neked viszont nem voltak gyerekeid, ugye? Az borzaszt lyukat hagy a n energiatestn.
Ezt jl tudhattuk knyveibl, s azon gondolkodtam, vajon mirt nem ltja ezt egyszeren, ha a nagul?
Nem, egyszer voltam terhes a hszas veim elejn, s abortuszra mentem. Az is lyukat hagy?

81.

Emlkeztem, hogy Carlos knyvei tele vannak mindenfle bizarr trtnetekkel a ni varzslkrl, akik
durvasgot kvetnek el a gyerekeikkel szemben, hogy visszanyerjk elvesztett energijukat.
Abortusz gondolkodott az nem annyira rossz, az csak egy horpadst hagy.
Visszafel anym otthona fel azt ajnlottam, hogy lljunk meg egy kicsit a btymknl Santa Monicban, csak
nhny saroknyira anymtl. Carlos vek ta tartotta a kapcsolatot Daviddel s Florval, de most mr nagyon rg
nem tallkoztak. Azt remltem ettl, hogy normalizldik az este. Carlos melegen beleegyezett, s kellemes
rkat tltttnk el velk s kt fiukkal, akiket Carlos nagyon szeretett.
A ltogats egsz ideje alatt udvarolt, fantasztikus trtneteket meslt, legtbbszr sajt maga volt vicceinek
clpontja. Az egyik kedvenc trtnetem, amelyikben hrnevnek cscspontjn tallkozott egy prral, akik azt
hittk rla, hogy egy Joe Cortez nev szobrsz. Meghvtk egy hressgek partijra Malibura. s ki volt a
dszvendg? Igen, azrt hvtk meg, hogy bemutassk Carlos Castanednak. rkezsekor egy asztalhoz vezettk,
ami roskadsig volt knyvekkel. Egy magas, barna, szgletes llkapcs, copfos frfi lt a knyvek mgtt, s
rta al Carlos Castaneda mveit.
Adjon egyet Joe Corteznek is hebegte Carlos , valban n az? Egy leten t kerestem! Mondja, Don Juan
valdi vagy csak kitallta?
Az idzjeles Castaneda helytelent mosollyal vlaszolt, s tadott egy knyvet.
Minden vlaszt megtallsz itt, amire szksged van. Megldalak gyermekem. Menj, s ott fizess egy kicsit
arrbb. Aztn felllt, hogy beszlgessen egy csapat buja szke ni ltogatval. A dlceg Castaneda kapott egy
jointot, mlyen leszvta, s hossz beszlgetsbe kezdett figyelemremlt kalandjairl Don Juanrl a
prhuzamos valsgokban. Amikor elhagytuk a btymk hzt, Carlos azt mondta, hogy a ltogats nagyon jl
ment, s hogy kitnen viselkedtem, tkletesen bartsgos, elfogad s nyugodt voltam.
Ez nagyon j jel szmunkra. Termszetes vagy dicsrt meg , nem vagy ideges, s radsul gynyr,
csodlatos s ers vagy. Nem egy unott dugsbl szlettl, chica, van valami ms az energidban. (Carlos
knyveiben hosszan kifejtette vlemnyt az unott szeretkezsekben fogant emberekrl. Ha az egyik szlnek
fantasztikus orgazmusa van, akkor lehet, hogy csak flig unott, ez is jobb a semminl.)
Az igazi, nem unott szeretkezsbl szletett emberek extraenergival rendelkeznek, s szeretkezhetnek
anlkl a veszly nlkl, hogy vesztennek az energiikbl. A tbbieknek clibtusban kell lnik, gyakorolni a
mgikus mozdulatokat s sszegzst. Ezt majd megmutatom ksbb, ez egyfajta meditci. n aztn egy unott
dugsbl szlettem. Sietsgbl fogantam egy nyitott ajt mgtt, azrt k olyan ideges, s ezrt kellett
nmegtartztatsban lnem.

82.

Vitatkozni kezdtem, hogy n is ksi gyerek vagyok, abban az idszakban mind a kt szlmnek szeretje volt, s
br akartak msodik gyereket, anymnak pusztt idegsszeroppansai voltak. Carlos terijnak gy nem volt
rtelme.
Ht akkor valami ms van veled. Nem tudom mi az, Amy, de te egyszeren nem rted. Tbbet jelentesz neknk,
mint az Eiffel-torony, egyszeren nagyobb vagy. Te vagy az elektronikus harcos. Te vagy az a lny, akire vrtunk.
Te fogsz elvezetni minket a vgtelenbe.
Ktkedve nztem Carlosra, tlsgosan fura volt ez az gbekilt New Age-es hzelgs.
Msnap elutaztam Berkeleybe. Szinte azonnal felhvott, ksbb naponta tbbszr is, folyamatosan udvarolt
nekem. Egyfolytban az egszsgemmel s a ditmmal foglalkozott. Azt ajnlotta, hogy mindennap egyek stake-
et, ne egyek tl sok gymlcst, szedjem be az antibiotikus cseppeket a flfertzsemre, s hogy ne menjek
fogorvoshoz, amire pedig nagy szksgem lett volna. (A fogorvosom teljesen elhlt, amikor megmondtam neki,
hogy Castaneda eltiltott tle. Vgl a fogaim llapota rosszabbra fordult, s sokkal komolyabb beavatkozsra lett
szksgem).
Mindenfele rossz viccekkel rasztott el, amiket n is viszonoztam. Mg mindig fjt, hogy a ni varzslk
elutastanak, de egyre kevsb szmtott, ahogy Carlos udvarlsa folytatdott s egyre mlyebbnek tnt.
Majd megltod, chica, ez az rzs kzttnk nem egyoldal, hanem klcsns, majd megltod. Nemsokra gy
fogunk egymsrt vonytani, mint kt llat.
Naponta tszr-hatszor felhvott, mg hetek mltn is. Azt magyarzta, hogy energetikailag mg nem
tallkozhatunk jra, de reggelente ezzel ksznttt:
Hogy van a leggynyrbb n, aki valaha lt vilgon, amita a vilg vilg, s akihez foghat nem lesz az idk
vgezetig? s minden este ezt suttogta a flembe: Hogy vagy mi mamita, mi corazn? A te frjed megrl rted!
Carlosszal val beszlgetseim a romantikus sustorgstl a szvet tp felismersekig a hallrl ppoly
potikusak voltak, mint a knyvei. Nha hirtelen tlradan vidm lett ilyenkor szles repertorja volt a
gnyolni val hressgekbl. Azzal traktlt, hogy Antony Qiunn jtszan Don Juant a knyvbl kszlt filmben.
De kijtszana engem? Tl alacsony vagyok s tl semmilyen! Lehet, hogy Sean Conneryt kne vlasztaniuk!
Mindenfle rgtnztt ponokat gyrtott: milyen lenne, ha elfogadn a meghvst David Letterman
showmsorba.
Letterman ezt krdezn: mondja, n valban hollv vltozott? Castaneda vlasza: Ht David, hogy is mondjam,
ez olyan... s a tbbi s a tbbi.
Amilyen elragad volt Carlos meslknt, ppolyan csodlatos volt hallgatknt is, egyszeren teljesen rabul
ejtett. Figyelme totlis volt, rdekldse hatalmas. risi kontrasztot jelentett azzal a gyenge flfigyelemmel
szemben, amit legtbben

83.

nyjtunk egymsnak beszlgetseink sorn. Viselkedse bizalmat keltett, nem vletlen, hogy az emberek buzgn
elmesltk neki legfltettebb titkaikat is. Ezzel a tulajdonsgval apmra emlkeztetett. Azt meslte, Don Juan
adta neki ezt a varzsl-feladatot, hogy tbb szz rn keresztl hallgasson egy rszeg, nmagt ismtelget
csvest, egsz addig, mg tkletesre nem fejleszti azt a kpessget, hogy fenntartsa az rdekldst, s teljes
figyelmt adja egy msik embernek. Nekem is ajnlotta, hogy prbljam ki ezt a technikt.
Carlos gyakran jtszadozott a szavakkal, s mindenfle beceneveket keresett nekem. Egyik ilyen volt a Pauline, a
The Perils of Pauline cm filmbl. Nagyon kedvesnek tallta rtatlansgomat s tudatlansgomat ebben a
veszlyes varzslvilgban. Remnybeli tantvnyok sokasgai tboroztak az ajtaja eltt, akik szrl szra
megjegyeztk a knyveit. n azonban ms voltam neki. Gyakran gyngynek is nevezett Pearl White-rl, a
sznsznrl, aki Pauline-t jtszotta. Mind a kettt visszautastottam, mert nem tetszettek, s fltem, hogy rajtam
maradnak.
Tudtam, hogy fontos pillanat az, amikor Castaneda kivlasztja tantvnya varzslnevt, s gy dntttem, vrok,
imdkozva, hogy ne olyan Star Trek hangzs nevet kapjak, mint Zuna, Beulah vagy Nuli. Kockztattam. Amikor
pedig megmondtam neki, hogy szeretem az Amy nevet, rettenetesen elgedetlen volt. A csaldi neveket
szolganeveknek nevezte. Dacossgom annyira felhzta, hogy veken keresztl Amy maradtam.
Carlos megeskdtt r, hogy azrt akar velem tallkozni, hogy tadhassam neki az energimat, amire szksge
van, s ugyanezt megtehesse: viszonozhassa nekem. Valamilyen misztikus blokk azonban nem engedlyezte a
dolgot. Ez alatt az idszak komoly dilemmba estem.
A nagybtym meghalt, apm nvre gyszolta hrom unokatestvremmel s a csaldjaikkal egytt. Br
ltalban nagyon nehz volt engem elrni, szerettem volna ott lenni a temetsen. Tudtam, hogy Carlos nem
szereti a temetseket, eskvket, semmilyen csaldi nnepet s funkcit, csak el kell olvasni a knyveit, hogy ez
vilgos legyen. gy dntttem, hogy elutazom Los Angelesbe, fogok egy taxit, elmegyek a temetsre, s azonnal
vissza is replk. Meg is tettem, s nhny httel ksbb megemltettem Carlosnak, hogy egy kicsit teszteljem a
dolgokat. Teljesen dbbent volt.
Ott voltl?
Csak egy pillanatra vlaszoltam knnyedn.
Castaneda taktikjt alkalmaztam Castanedn, s ez volt az egyike annak a nhny alkalomnak, amikor
kibillentettem az egyenslybl. Nem krtem az engedlyt, s azt se krtem, hogy tallkozhassak vele. Kicsit
aggdtam, hogy elmulasztottam egy lehetsget, de aztn rjttem, hogy pp az ellenkezje trtnt. gy
viselkedtem, mint a knyvben szerepl karakterek. Elrhetetlen voltam, egy kicsit

84.

misztikus, s fggetlen a parancsaitl. Annyira meg volt lepve, hogy belezavarodott a beszdbe, s nagyon hamar
ltni akart. Vletlenl kinyitottam az ajtt. Bepillantva rajta, kaptam egy korai kpet arrl, milyen lesz Carlos
szenvedlyes szerelme s gyllete, a vele val kapcsolatom, melyben a fggetlensg s odaads, a buzgalom s
engedetlensg vltakozott. Kieszelni sem tudtam volna ennl jobban balsorsra tlt, makacs s elvlaszthatatlan
prt.
85.

TIZENEGYEDIK FEJEZET

A szexmgia veszlybe sodor

Elmennek... mert elrtk a hatraikat. A frfiak s a nk szmra

mindennek megvan a hatra, melyen tl a trekvs, a tovbbi
gondolkods visszafejldshez vezet. Ez mg akkor is igaz, ha egyes
frfiak s nk sohasem indultak sehov; taln nem is kpesek elindulni.
Akik viszont elindulnak, azok esetben a hatr egynenknt vltozik, s
elre nem lthat. Nagyon kevesen rik el. Azok, akik elrik, gyantom,
jabb erdbe jutnak.

ROBERT AICKMAN, Into the Wood (Az erdbe)

Hamarosan visszatrtem Los Angelesbe a Book of Lists vgs simtsai miatt. Mint mindig, most is anymnl
laktam, vrva, hogy a mgikus ajt megnyljon Carlosnak s nekem, hogy egyms utn hrom jszaka
szeretkezhessnk. A hrom mgikus szm, ami talakt engem ni varzslv s megpecsteli a kettnk kzti
ktst. Ha sikerrel jrunk, brmit jelentsen az, onnan mr nem lesz visszatrs. Amikor felhvtam, Carlos egszen
rltnek tnt:
Chola, Irving hzban kell odaadnod magad nekem, a gyerekkori gyadban, ez a mgikus tja, hogy kihzzunk,
kiszabadtsunk onnan tged a szabadsgba.
Micsoda? Ht j... rendben. Anym egsz nap itthon van, kivve heti hromszor, amikor a terapeutjhoz megy
Beverly Hillsbe. A titkrn viszi el. Ha sietsz, a mai nap tkletes. Dlutnra kapott idpontot, a forgalom nagy
lesz hazafel.
Nem, nem, nincs elg id, vrnunk kell egy jobb lehetsgre. Azt gondoltam, hogy gyva, de persze azt sem
tudtam, merre lakik, csak annyit, hogy valahol Westwoodban.
Ht rendben van mondtam , akkor legkzelebb. Holnaputn.
Ideges voltam az j fejlemnyek miatt. A szleim hznak nem volt a szobmhoz kzeli hts bejrata. A szobm
egy nagy folyos vgn volt, nem volt meneklsi tvonal, ha anym szrevenne valamit. De nem baj, izgalmas
volt, klnleges, mgikus.

86.

Eszembe jutott egy trtnet, amit Florinda meslt Guidrl, a sznhzi rendezrl. Tantvnysga korai veiben
trtnt. Beverly Hillsben vezettek ppen, s Guido megmutatta Florindnak a hzat, ahol felntt, s ahol az anyja
most is l. Az apjuk elhagyta a csaldot egy msik nrt, aztn nhny ven bell meghalt. Ahogy elhaladtak a hz
mellett, lttk, hogy res, az anyja pp nem volt otthon.
Van nlad kulcs? krdezte Florinda.
Igen, benzhetsz volt a vlasz. Amy, el se tudod kpzelni, micsoda hely volt. Beverly Hillshez kpest szerny,
de tudod, Guidnak van egy komplexusa, hogy nem a legmegfelelbb helyen szletett, pedig nagyon elegns volt.
Az anyja kszereket rult a legjobb helyeken, mint a Tiffany meg ilyesmi, amita az apja elhagyta. Nagyon kedves
hz volt, olyan, mint egy sznpad. Guido szobja a feljtott alagsorban volt, teljesen rintetlenl megrizve. Ott
volt minden gyerekkori nyeremnye, sakkozsrt, golfozsrt kapott dja istenem, ksz kis kegyhely a kis
bbibabnak. Kit rdekeltek a testvrei, a nvre s az idsebb btyja, ez az anya csak a kis kedves Guidjval
trdtt. De a legjobb! Kpzeld, az anynak a beceneve Bari volt, valamelyik amerikai rajzfilmrl. Florinda
szipogott, aztn izgatottan folytatta:
A gyerekkori gya egyszeren be volt bortva kitmtt barikkkal! Carajo! Rvetettem magam az egsz
kzepre, s a brnyok mindenfel repltek szanaszt! Ez volt az egyetlen mdja, hogy megtrjk a
mamipecstet s -tkot, ami rajta volt, s ami kznk llt. Aztn mindent szpen helyre kellett tennnk, hogy a
szoba tkletesen nzzen ki, mintha hozz se rtnk volna semmihez.
Mi volt ez, szexulis beavats? Lehetsges. Kezdtem lassan gyantani, hogy a ni varzslk nha rvid szexulis
beavatsokban rszestettek frfiakat s nket Carlos utastsai szerint.
A nagy napon felhvtam a nagult.
Siess Carlos, gyorsan!
ttetsz nyri ruht vettem fel, s kint ltem le a teraszon r vrva. 15 percen bell az anym autja rkezett
meg, nem Carlos.
, szia mama, micsoda meglepets. Mi trtnt?
 Nem tudom, egyszeren csak azt reztem, hogy vissza kell fordulnom, gyhogy visszafordultam. Nem tudom,
mirt s vllat vont. Fldbe gykerezett a lbam.
ppen Carlosra vrtam, megynk ebdelni.
, tnyleg? Ez nagyszer, kedvesem! s bement. Hrom perccel ksbb Carlos autja is megrkezett.
Rettenetesen idegesnek tnt. Odaszaladtam hozz, s kibukott bellem az egsz trtnet.
j, j, j, cono carajo! Micsoda egy pendejo* vagyok! Igazad volt, a mltkor kellett volna eljnnm. Ott volt az
ajt. Tl lass voltam.
________________
* Buta, hlye.

87.

Carlos, ez olyan, mintha ez n hibm lenne.

Nem, ne lgy buta. Mg nem ksz r, hogy elengedjen, ennyi az egsz.
Mirt nem lopunk be tged? Gyere, becsempsznk!
Nem, nem corazn*, soha nem szabad erltetni a dolgokat. A jeleket mindig kvetni kell. Menjnk ebdelni.
Ahogy beszlltam az autba, Carlos folytatta:
A varzsl soha nem erltet semmit. Ha egy ajt bezrult, s n tl lass voltam, akkor vrni kell egy msik
ajtra. Soha nem erltetnk semmit. Ez a legnagyobb hiba, amit ezek az erszakos barmok megtesznek. Egy
leten keresztl tik a fejket egyetlen ajtba, mikor krlttk mindenfel j ajtk nylnnak. De mi
ragaszkodunk ahhoz az egyhez, mert valami eszi az energinkat. Ezt majd elmagyarzom ksbb. A Szellem
elmegy mellettnk, s elvesztjk a szabadsg lehetsgt. Egyszer rettenetesen elbuktam, cola mondta
baljslatan. s a szabadsg elment mellettem. Ezrt van olyan kevs idm, ezrt rohanok annyira. S neked
pedig rohannod kell a frjed utn, mert a felesgem vagy, rted? Nem hiszem, hogy egyltaln kezdend rteni,
hogy mi is trtnt veled. Kpes lennk meghalni rted, semmi nincs, amit ne tennk meg azrt, hogy szabadd
tegyelek. Visszamegynk abba a tengerparti tterembe?
Azonnal leltettek a mi asztalunkhoz, mosolyogtunk ezen a vletlenen, ahogy minden szerelmespr tette volna.
Ltod mondta mintegy visszaigazolva a jelet. Tnyleg szerelmesek vagyunk. Ugyanazt rendeltk, mint a
mltkor, grillezett halat s krumplit. Szerettem volna articskt is, gyhogy megkrdeztem.
Articskt lehet enni? Azt mondtad, hagymt azrt ne egynk, mert nem j a varzslknak: az emberi forma
rtegzettsgt ersti meg. Az articska is ilyen?
Ma mindent lehet enni, mg hagymt is!
Romantikus, korai vacsora volt, Carlos traktlt engem a trtneteivel. Cskolzva, kz a kzben hagytuk el az
ttermet. Vllra hajtottam a fejemet. Alkonyat volt, a varzslk mgikus rja. Elmentnk egy magas,
csontsovny, fekete frfi mellett, aki pp akkor esett el a jrdn, amikor mi belptnk. Trden llt s kinyjtotta a
kezt, aprpnzt kregetve. Rettenetesen legyengltnek tnt, a teljes sszeomls s rlet jutott eszembe, ahogy
a hatalmas pupillja, reges szemgdr arcba nztem.
Carlos furcsn viselkedett. Ahelyett, hogy pnzt adott, vagy tovbbment volna, szembellt vele, s egy sor furcsa,
frge mozdulatot tett, a hvelykujjval vgigvgott a torkn, s gyors kzmozdulatokkal folytatta, amit n
inzultlsnak fogtam fel:
Baszd meg, nem!
______________________
* Szv.

88.

Amikor hat hnapot tltttem el Olaszorszgban, ott lttam mr ilyet. Alig hittem a szememnek, Carlos
Castaneda nem tudja, hogyan kell okosan viselkedni az utcn? Kpes valban provoklni egy veszlyes klsej
embert? Vagy ez valamifle teszt? Tovbbmentnk, a frfi termszetesen kvetett minket. Gyorsabban
szaporztuk lpteinket, csendben, kz a kzben, kart karba ltve stltunk. Ahogy elrtk az autt, a frfi is
utolrt minket. Carlosnak csak pp arra volt ideje, hogy engem beltessen az utaslsbe, s rmcsukja az ajtt, de
maga mr nem tudott beszllni. Onnan figyeltem rettegve, hogy mi trtnik. Nem hallottam a szavaikat, de
mindketten beszltek. A frfi kivette a kezt a zsebbl. Carlos hadonszott, egyfolytban beszlt, s a frfi le
nem vette rlam a szemt. Soha nem reztem magam olyan kzel ahhoz, hogy meg fognak lni, mint ebben a
pillanatban. Azok a rettenetes, vreres szemek, az az hes vmprtekintet! Rettegtem, hogy be fogja trni a
kocsiajtt. Mindekzben Carlos egyfolytban beszlt s beszlt. A zsebben babrlt, folyamatosan csrgetve a
kulcsait. Aztn egy ponton elhzott egy maroknyi paprdollrt s nmi aprt. A dollrokat dbbenetes
arctlansggal visszatette a zsebbe, s tnyjtotta az aprpnzt. A frfi nyilvnvalan elgedetten elindult, aztn
megllt, hogy mg egy utols moh tekintetet vessen rm.
Carlos, Jzusom, mi trtnt? Kinyitotta a tenyert. Egy fldollros volt benne. Megpcklte a peremt a
krmvel, s egy rugs ks ugrott el belle.
Carlos, ez a lehet legrosszabb jel. Mit jelent ez?
 Amor* ez egy rohadt krnyk. El se hiszed, mennyire lecsszott. Emlkszem, amikor Ned Brown erre jtt
egyszer, s egy pasi megprblta elkapni, aztn... ezzel belekezdett egy hossz, gubancos trtnetbe, kzben
visszacssztatta a kst a farmerja els zsebbe. Krdsemre nem vlaszolt. Egyetlen megjegyzst tett:
Ahogy rdnzett! Carajo!

(vekkel ksbb, amikor rkrdeztem erre az esetre, azt monda, hogy ez ers jel volt arra, hogy n mg mindig
adsa vagyok a vilgnak.)
Mire leparkoltunk a csaldi hzunk eltt, Carlos abbahagyta az ugratst, s egszen elkomolyodott. Elmeslt egy
flelmetes trtnetet arrl, hogyan vgzett ki egy embert egy nvtelen llami gynksg alkalmazottjaknt. Ez
azeltt volt, hogy tallkozott Don Juannal, s hossz ideig egy reg japn generlis tantvnya volt, aki
megtantotta a vrakozs titkra, hogy meglssa a rst a pillanat tredke alatt, amikor lni lehet.
n poltam ezt az embert, amikor haldoklott. Feddhetetlenl halt meg, mint egy harcos. De volt karmja,
gyhogy nem tudott belpni a varzslk birodalmba (ez volt az egyetlen alkalom, hogy Carlost hallottam a
karmrl beszlni). Ksbb,
__________________________
* Szerelmem, kis szerelmem.

89.

amikor tallkoztam Don Juannal, elmondtam neki, hogy van egy borzalmas titkom folytatta Carlos. Borzalmas,
a lehet legszrnybb, s mg soha senkinek nem vallottam be. Mr vek ta Don Juan tantvnya voltam, mire
btorsgot mertettem, hogy beszljek errl a szrnysgrl.
Mondjad, estupido* mondta Don Juan. Mondjad, mi lehet ennyire rossz? Ez az, amirt mindig olyan slyos
vagy, pezado**? Mirt kell a fejem tetejre llnom, hogy egy centit megmozdtsalak? Na mi az, mi az a rettenetes,
amit tettl?
Embereket ltem, Don Juan, sok embert.
Ennyi? Embereket ltl, carajo? Azok majmok. Azrt szgyelled magad annyira, mert megltl nhny majmot?
Higgy nekem, mindig rengeteg van, aki a helykbe lp. Te meg egszen megbetegted magad ezzel a hatalmas
titokkal? Che cono!
Elszr megrmtett ez a hidegsg, ez a rettenetes embertelensg. Aztn reztem, hogy lehull rlam ez a
hatalmas sly. Rknyszertett, hogy meglssam jelentktelensgemet. Annyira fontos voltam nmagam
szemben, annyira fontos volt a bntudatom. Pedig a tetteim valjban nem szmtanak. Majmok vagyunk,
maradunk is, kedvesem, hacsak nem ugrunk egyet, s lesznk mgikus teremtmnyek, amire szntak minket
valjban. Ott fenn, mutatott az gre, ott van a kaland. Nem itt a majmok kztt. Felfel gnk egy pillanatig, de
aztn semmik vagyunk a vgtelen szemben. Egy szikra vagyunk, egy szikra, mely lmodik. Ez a harcos tja, hogy
csatlakozzon a vgtelenhez. Tudod, ahnyszor csak egy j vrosba megyek, elmegyek gynni, hogy kiteregessem
a krtyimat az asztalra. Ennek semmi kze a vallshoz, vagy az Istenhez, azrt gynok, hogy megtiszttsam a
szellememet, hogy szembenzzek nmagammal.
Nyugodtan ltem, de a szemeimet nyomkodtam az ujjaimmal, hogy elrejtsem a knnyeimet.
, klnleges szomorsgot rzel most mondta Carlos , amit a ni varzslk ltelmleti szomorsgnak
neveznek. Ha nem vagy elfoglalva nmagaddal, az nnel, akkor rzed ezt. Ez nem perszonlis, hanem
szemlytelen. A vgtelenbl jv hullm, a tudat stt cenjbl. Amikor elr, hopp, akkor van rm szksged,
akkor van szksged a nagulra, hogy megnevettessen. Csak n tudok segteni neked. Tudod, szerelmem, ltod,
mg a szrnysget is gynyr pillanatt vltoztatjuk kettnk kztt, ennyire szeretjk egymst. J jszakt
kedvesem, szeretlek, menj aludni most rgtn s hvd fl a frjedet azonnal, ahogy felbredsz.
Megcskoltuk egymst, s aztn rgtn a szobmba mentem. Knyelmetlenl reztem magam s a plafont
bmultam. Rossz jel volt, tudtam. Msnap, mikor Carlos rtem jtt anymhoz, be is jtt, hogy tisztelett tegye.
Mindenfle kedves trtnetek-
____________________
* Hlye.
** Nehz, slyos.

90.

kel szrakoztatta anymat, amg meg nem untam, s mr menni akartam. Amikor egyedl maradtunk, azt
mondta:
Amy, mirt nem vagy kedvesebb Sylvihoz? Ellenlltam szavainak.
Mindig is nehz volt a viszonyunk, ezt mr tudhatnd.
De ht mr 73 ves. Mibe kerlne neked, ha azt mondand, hogy szereted?
Ezeket a szavakat nagyon elhasznltuk mr anymmal vlaszoltam. Tudtam, hogy mg mindig gyerekkori
sebeimet nyalogattam, mikzben erteljesen vitatkoztam Carlosszal. Harmincas veimben jrtam, de mg
ragaszkodtam fjdalmas, anymmal kapcsolatos gyerekkori emlkeimhez. Anym depresszis s sokszor
tudattalanul, azt gondolom nagyon kegyetlen is volt. Carlos egyszer krdsre figyelve rjttem, hogy vgre
elg ids vagyok ahhoz, hogy anymat egy ragyog, klnleges nnek tekintsem, aki a lehet legtbbet megtett
azrt, hogy felneveljen kt gyereket, mikzben folyamatos idegsszeroppansoktl szenvedett. Fogalma sem volt
rla, hogy micsoda ambivalenciban van az anyasgval kapcsolatosan, vagy hogy a viselkedse milyen bizarr s
rombol. Tnemnyes s elragad volt velem, a fiimmal, majd ksbb a frjemmel is, ugyanakkor gonoszul
kritikus a kinzetemet nzve. Folyamatosan panaszkodott az apmnak, s lthatan fogalma sem volt a megfelel
hatrok betartsrl.
Megprbltam elmagyarzni Carlosnak milyen borzaszt volt az let mellette. Carlos viszont gyengden gy
folyatta:
Csak prbld meg, mondd neki, hogy szereted. reg mr, mibe kerl ez neked? Semmibe. Egybknt suttogta
, ha elg sokszor elmondod, lehet, hogy mg el is kezded rezni. Nagyon mlyen rezni. Kihvsnak
tekintettem a dolgot, s a kvetkez tallkozsunk utn megleltem az anymat egy meleg bcslelssel, s azt
sgtam a flbe:
Szeretlek, nagyon szeretlek. Megdbbent.
n is szeretlek, bbi mondta.
Kvettem Carlos tancst, melegsget s trdst adva anymnak amennyire csak tudtam , minden
telefonbeszlgetsnkkor s tallkozsunknl. Azt is mondtam neki, hogy j anya volt, s megkszntem
mindazt, amit kaptam tle. Ezt eddig soha nem tettem.
Amikor Carlos legkzelebb egytt ltott minket, ltta, hogy megleltk s megcskoltuk egymst. Anym
ragyogott, s n is kivirultam. Carlos boldog volt, s gy kommentlta a ltvnyt:
Na, ezt mr szeretem ltni.
Hamarosan a btym is a vrosba jtt, s feltnt neki, hogy minden alkalommal azt mondom az anymnak, hogy
szeretem. Ez figyelemre mlt vltozs volt ahhoz, hogy megkrdezze:
Amy, mi van?

91.

Ht, azt gondolom, hogy elg reg mr, s akkor mi van? Mirt legyek vele zsugori? A btym egszen el volt
bvlve.
Ok, ha te megteszed, akkor n is ezt fogom tenni. Nhny hnap mlva anym azt mondta:
Minden bartom elidegenedett a gyerekeitl, de ti olyan csodlatosak vagytok, olyan szeretetteljesek! Pedig
annyira nehz volt veletek!
Carlosnak teht teljesen igaza lett. Kezdtem mlyebben megszeretni az anymat, mindenfle tulajdonsgval
egytt. Valszn, hogy Carlos nlkl elszalasztottam volna a lehetsget, s anym meghalhatott volna anlkl,
hogy n kifejeztem volna a szeretetemet. Carlos mgija tnyleg egyszer volt anym szeretettel vlaszolt a
szeretetre.
Mg nhnyszor elutaztam Los Angelesbe, mire Carlosszal vgl megvalstottuk a clunkat: hrom egyms
utni napon szeretkeztnk. Most mr llandan a felesgnek hvott, s ragaszkodott hozz, hogy ha az energia
ppen megfelel lesz, akkor sszehzasodunk trvnyesen is, hogy komolyabban vegyem egyeslsnket. Mivel
energetikailag mr hzasok voltunk, azt gondolta, kszen llunk egy nsztra.
Szeretnl elmenni Mexikba a frjeddel, mi amor?
92.

TIZENKETTEDIK FEJEZET

Castanedval Mexikban

Egytt kellett volna meghalnunk, gy tz vvel ezeltt. Nem szabadott

volna hagyni, hogy ez trtnjen velnk. Ez egy j szably: amikor vgre
boldog vagy, halj meg azonnal!

ROBERT AICKMAN, The Attempted Rescue

(Mentsi ksrlet)

Castanedval Mexikban! Soha nem voltam mg Mexikban, s most a legutols, a legnagyobb bruj-val
mehetek, mghozz az mgikus otthonba! Megnyitja elttem smni titkait. gy kpzeltem el, mint egy
Disneylandet a paranormlis jelensgek vilgban. Carlosszal suhanunk a kaktuszok kztt, fldalatti jratokban
tnnk el, klnleges, mgikus tudatmdost fzeteket iszunk, s si varzslkkal beszlgetnk. Felfedezzk a
knyvben lert erhelyeket. Megvalstjuk a meghals smni tjt, egytt gnk el bellrl egy elragadtatott
lobogsban, rintetlenl bukkanunk fel a msik vilgban, s soha, semmi el nem vlaszthat bennnket egymstl.
Ht lehet erre nemet mondani?
trepltem San Franciscbl Mexico Citybe. Carlos vrt a reptren. Idegesen dvzlt, aztn betuszkolt egy
autba, amit egy megnyer, finom modor frfi vezetett, Antonio Karam-nak hvtk. Tony ahogy Carlos nevezte
egy buddhista intzetet, a Casa Tibetet vezette Mexico Cityben. Fantasztikusan tehetsges ember volt, a dalai
lma j bartja, s mgnesknt vonzotta a paranormlis dolgokat. Carlos Tony lmnak szltotta, pedig Carlost
nagualitnak. Egy kedves, kzpkor n, Marivee lt Tony mellen. Carlos maghoz hzott, mohn nekem esett a
hts lsen, mg elpirulva el nem hzdtam tle.
A bartaid eltt? suttogtam.
szre sem veszik felelte, s gy viselkedett, mint egy szerelmes kamasz az autsmoziban.

93.

Kt esemnyds nap kvetkezett, sznet nlkli buli Carlos elbvl bartaival kztk a mexiki kiadjval,
akit unokaccseknt mutatott be. Carlos hromrs eladsokat tartott spanyolul amibl egy szt sem
rtettem , illetve tensegrity mozdulatokat tantott. Az egyik eladsra egy utazsi iroda konferenciatermben
kerlt sor, mg egy msikra egy New Age intzetben. Egy n hisztrikus rohamot kapott s eljult attl, hogy egy
szobban lehet a nagullal. Carlost hidegen hagyta a dolog valaki kivitte az jult nt. Castanedval az let
valban drmai volt.
Carlos azt akarta, hogy mellette ljek egy szken az els eladsakor, kint a csoporttal szemben. risi
megtiszteltets volt, amit szoksomhoz hven egyltaln nem fogtam fel. Egy ra elteltvel a flbe sgtam, hogy
stlok egyet. Ez volt az els estm ott, s nem tudtam megmozdtani a tagjaimat a hossz replt ta.
Ragaszkodott hozz, hogy Marivee ksrjen el. Ma mr tudom, hogy slyos illetlensget kvettem el azzal, hogy
otthagytam a nagult, s megfosztottam Marivee-t a ritka lehetsgtl, hogy l eladst hallgathasson. Olyan
kedvesen viselkedtek velem mindketten, hogy fogalmam sem volt, mekkora hibt vtettem.
Az elads alatt Carlos a rendkvli fontossg sszegzsrl beszlt. Ez egy gyakorlat, meditci, melynek
sorn az ember listt kszt minden szexulis tallkozsrl, majd minden egyes emberrl, akivel valaha
tallkozott. Pusztn a lista elksztse is hnapokat vehet ignybe. Ezutn lehet hozzltni a herkulesi feladathoz,
spr lgzssel eloszlatni minden krtkony hatst, ami e tallkozsoktl szrmazik. Ez volt az egyik
alapgyakorlat Carlos rendszerben, de knyveiben csak rintlegesen magyarzta el.
A Maria Christina nev szerny, de kellemes motelban szlltunk meg, kln szobkban. Hamarosan mr egy
szobban alhatunk, de ez egyelre mg kockzatos lett volna.
 A Maria Christina hotel
___________________________________________________________________________________________________________

94.

Elfordulhat, hogy elreplk, s soha nem trek vissza! mondta jelentsgteljesen.

Amint megpillantottam a szobmat, elbortott a dja vu rzse ismertem ezt a szobt, a btorokat, mindent.
Meg is mondtam Carlosnak, akinek nagyon tetszett a dolog, de mint mindig, most sem trt ki a tantvnyok
paranormlis tapasztalataira.
Reggel Tony adott pr fnykpet Carlosnak, aki nem mutatta meg nekem, csak annyit mondott, hogy a kpeken a
voladork* lthatk. Ezek a flyerek, test nlkli energiavmprok, akik felzabljk a tudatossgunkat. Sokszor
utalt mr rjuk. Ragaszkodott hozz, hogy elsnek Florinda lssa a fotkat. Srtve reztem magam.

Carlos mexiki bartait nagyon kellemes embereknek talltam. Tony volt a kedvencem, sokszor ebdeltnk vagy
vacsorztunk egytt. Br Carlos lvezte az elegns tkezseket, legjobban mgis a hzias kis kvzkat szerette.
Egyik alkalommal egy remek rt hzott el a zsebbl, ami 1940-bl szrmazott. Krbeadta mindenkinek,
mondvn, hogy Don Juan volt. Brhol is ettnk, Carlos mindig bifszteket rendelt, ezt tartotta az egszsges
tkezs alapjnak. Amint azonban megrkezett gzlg tnyrom enchiladas con salsa verde , azonnal
lecsapott r tejflstl, mindenestl. Szerettem ezt a gesztust, olyan hzastrsi volt, emlkeztetett zsid
csaldom tkezseire. Carlos azt lltotta, hogy anyai nagyanyja rvn is zsid.
Szerencsre Carlos bartai is legalbb annyira kedveltek engem, mint n ket. Bszkn mondta nekem:
Spanyolul azt mondjuk, simptico**, ha kedvelnk valakit, de a bartaim szerint ez nem elg j kifejezs rd
nzve. Encantadnak, singulnak neveznek: ez azt jelenti, elbvl s klnleges. Imdnak tged, ahogy a frjed
is imd!

Carlos krlvezetett a fantasztikus Nemzeti Antropolgiai Mzeumban, ahol egy bartja, Ramon csatlakozott
hozznk. Carlos figyelmeztetett, hogy a mzeumltogats elmozdthatja a gyjtpontomat s nagyon kimerthet.
Ez az els ltogatsom, gyhogy vigyzni fog, nehogy tlterheljen. Elszr hat nagy szoboralakot mutatott meg,
melyek lltsa szerint a ni varzslkat s a chacmoolokat** brzoljk. Carlos nem szokvnyos nzeteket
vallott a reinkarncirl, s a szobrok kapcsn meggrte, hogy ksbb el fogja magyarzni.

___________________________
* Repl emberek, Carlos szerint szervetlen lnyek, akik bellnk lnek; ms: mexiki akrobatk, akik pznra msznak tel.
** Nagyon szp.
*** Maja-toltk istenalakok, akiket felhzott lbakkal, knykkre tmaszkodva, htukon fekve jelentettek meg.

95.
A hres Nemzeti Antropolgiai Mzeum Mexico Cityben (fot: Richard Jennings)
____________________________________________________________________________________

Balra: Carlos elmondsa szerint ez a szobor a harcias Florindt brzolja egy jagur nyaklnccal
Jobbra: Palenque ura jdbl kszlt szoboralak, melyen Carlos szerint jl lthat, hogy egszsges, ers energiavonalak
keresztezik az alak mellkast (Fotk: Antropolgiai Mzeum, Mexico City)
________________________________________________________________________________________________

96.

Balra: Carlos szerint ez a legkomplexebb ni varzslt bemutat szobor Taisht brzolja

Jobbra: Ez a figura az Antropolgiai Mzeumban Carlos szerint ppen tensegrityt gyakorol (Fotk: Antropolgiai Mzeum,
Mexico City)
_______________________________________________________________________________________
Egy tipikus chacmool Chichn Itzbl, i.e. 900-1521. lltlag fstl get, de Carlos szerint ezek a figurk ni varzslk testrei
(Fot: Antropolgiai Mzeum, Mexico City)
_____________________________________________________________________________

97.

Carlos klns hangslyt fektetett a hres jdbl kszlt, teljes alakos halotti maszkra, a Palenque ur-ra.
Elmagyarzta, hogy az erteljes vonalak, melyek az alak mellkast keresztezik, energiavonalakat mutatnak. Ha
ezek a vonalak feszesek, nem lgnak, akkor egy fejlett harcosra vallanak. Beszlt egy tantvnyrl, aki olyan
rossz llapotban csatlakozott a csoporthoz, hogy majdnem hasra esett a sajt lelg energia-szlaiban, de aztn
nfegyelemmel jra feszess tette ket. Ramon komolyan foglalkozott a fldnkvliek tanulmnyozsval, s
megkrdezte Carlost, nem lehet-e ez a jdealak valamilyen fldnkvli intelligencia. Carlos gorombn vlaszolt:
Ki a franc tudja?
A ltogats cscspontja az volt, amikor Carlos egy kis terembe vezetett minket, az egyik falra mutatott, s ezt
mondta:
Ltod? rted?
Egy si halotti maszk volt a falon, mely Carlos szerint apm szellemt kpviselte, st maga apm volt ott
valamilyen mdon, teht nem pusztn hasonlsgrl volt sz. Annyira hasonltott apmra, hogy felkiltottam,
amikor megpillantottam, s a kezeimbe temettem az arcomat, hogy elrejtsem a knnyeimet.
Carlos megint eljtszotta szoksos beszlgetsket arrl, milyen jl nznek ki, s hozztette:
Pedig, Amy, kt lerobbant reg csotrogny voltunk, minden vben lehazudtuk a csillagokat az grl, s hallra
nevettk magunkat, mert tudtuk mind a ketten az igazat! Fantasztikus volt! Minden alkalommal, amikor eljvk
ide s vtizedek ta idejrok , ksznk Irvingnek. veken t gy kszntttem: Irving! Hogy vagy?
Fiatalabban festesz, mint valaha! Carlos letrlte a knnyeit s kivezetett a terembl.

Kijttnk a mzeumbl, hogy friss levegt szippantsunk. Ebben a pillanatban vette kezdett Mexico City egyik
hres kulturlis esemnye. Egy hatalmas pzna llt a fldn, frissen felgyjtott kpzeletemnek olyan volt, mintha
egyenesen az gig rne, s a korai csillagokat rinten.
Hat frfi mszott felfel a pznn, brveket viseltek a lbaikon. Klns sznes ruhk voltak rajtuk, s
fantasztikus karcs izomzat rajzoldott ki a ruhjuk all. Olyan nem evilgi lnyeknek tntek, mintha Carlos
knyveibl jttek volna el. Azt mondta, hogy voladoresnek nevezik ket ami repl embereket jelent ,
fggetlenl a Tony fotin lthatktl.
Legalbb annyira macskaszer lnyek voltak, mint amennyire emberek csupa kecsessg, izomer s fennklt
koncentrci. Egyetlen megcsszs hallt jelent, mg ezekkel a brvekkel is, mert nagyon knnyen elpattannak.
Egyms kezt fogva, egyetlen sz nlkl is biztos voltam benne, hogy Carlos s n rtjk egymst, mint az igazi
szerelmesek. Az egsz emberi let ebben a mersz pillanatban sszeg-

98.
A voladork (fotk: bal: Richard Jennings; jobb: Photo copyright David Christie-Millennia, Press Archives)
______________________________________________________________________________________________

zdik, fent a magasban, vdtelenl. A voladork vszzados mvszetnek clja, hogy rbresszen bennnket a
vg fenyeget kzelsgre. Megtestestik Carlos knyveinek filozfijt, miszerint a hallt olyan tancsadnknak
kellene tekintennk, aki mindig itt lapul a vllunk felett.
Lthatan az sszegylt emberek egsz nap erre az esemnyre vrtak. Carlos a szerelmnk erejt mutat
fantasztikus jelnek tekintette ezt, hogy ppen az elads kezdetnek pillanatban lptnk ki a mzeumbl.
Amikor elkezddtt a mutatvny, Carlos szemei megteltek knnyel ez volt az els alkalom, hogy igazn srni
lttam.
A vgtelenrt nylnak, Amy. Tudjk, hogy a keressk hibaval, de msznak s msznak, s soha nem adjk
fel. Messzire nylnak... ez az, amikor az ember a lncait tri, amikor a brtne ellen lzad, amikor tudja, hogy a
harc remnytelen, s mgsem llthatja meg semmi sem. Eltlti a boldogsg, s azt mondja: Bassztok meg!
Bassza meg az risten maga! Az rm az utazsban van!, s akkor mindent megkapott. Ha amid van, szerelmem,
tbb mint elg, akkor s csakis akkor elred a feddhetetlensg hatrt. Valami figyel minket, s ez a valami
szereti a harcunkat.
Megcskoltuk egymst. A mutatvnyosok felrtek a cscsra. A bokjuknl hosszabbra engedtk a
rgztpntokat, s fensges mozdulattal leugrottak az g lel karjaiba. Csodlatos krket rtak le s hintztak
a pzna krl, a halllal tncolva, hihetetlen precz fegyelemmel. Felfoghatatlan volt, hiba lttam a sajt
szememmel.

99.

Egyszer mondta Carlos nneplyesen Don Juannal voltam, s ugyanezt a jelet kaptuk. Kilptnk s ott
voltak a voladork, ppen akkor kezdtek felfel mszni. Ahogy nekiindultak a naplementben, egy hatalmas sas
ekkora szrnyakkal replt t az gen, a pznn tl, a fejk fltt. Fantasztikusan szllt a sas, olyan magasra,
hogy mr csak egy kis pont volt a kk vgtelensgben, s vgl csak rptnek emlke maradt velnk.
Csendben visszatrtnk a hotelbe. Kopogtattam Carlos ajtajn egy halvny selyemkntsben.
gy nzel ki, mint egy apca mondta elgondolkodva. gy cskolta meg a nyakam, mintha valami trkeny
dologbl lenne. tleltk egymst, s egyms szembe nzve szeretkeztnk. Elmlt a szgyenlssgem s
kimondtam:
Szeretlek.
Mi? mondta dbbenten. Te szeretsz engem?
Igen. Szeretlek.
Ah! n is szeretlek tged. Az enym vagy preciosa, teljesen az enym. Hozzm tartozol, s n hozzd tartozom,
teljesen nincs senki ms, s nem is lesz soha. A frjed vagyok, rkre. Meggred, hogy teljesen odaadod magad
a frjednek?
Igen.
Tudod, mit mondasz? knyelmetlen, fls csillogs volt a szemben. A nagul felesge leszel. Soha tbb
nem trhetsz vissza. A vilg, ahogyan eddig ismerted, elveszett szmodra. Olyan mlyen beldhatoltam,
sszeolvadtam csodlatos felesgemmel, hogy mr nem vagy teljesen emberi. Bcst mondtl a vilgnak. Nem
rted, mirt nem ltsz olyan dolgokat, mint n? Elmagyarzom: ha biolgit tanulsz, 101 szzalkot akarsz
teljesteni. Ugyanezt teszed a varzslssal is.
Csngtt a telefon, s Carlos hossz beszlgetsbe bonyoldott olyan pergtz gyorsasggal spanyolul, hogy egy
szt sem rtettem belle. Visszamentem a szobmba.
Fl ra mlva megint kopogtam az ajtajn. Az gyon lve talltam, arct a tenyerbe temette. Papucsban s
kntsben, ezsts hajval, most elszr lttam regembernek.
Leltem mell:
Mi trtnt?
El kell mennem, chica.
Jhetek veled?
Nem, nem. n is itt akarok maradni, veled, de el kell mennem ezekkel az indinokkal.
Indinokkal, akik a knyveidben is szerepelnek?
Nem, ezek ms indinok sszerncolta a homlokt, egy pillantst vetett rm , nem akarok menni! Itt akarok
maradni veled! De nincs ms vlasztsom.

100.

Holnap reggel haza kell replnd. Menj aludni drgm, tkor keltelek. A bal flem mg fslte a hajam, s
gyengden belecskolt a nyakamba. Csak hogy a msik oldal se maradjon magnyos mondta, s a jobb
flemet is megcskolta. Svr, szomor szemekkel nzett rm.
Felteszlek majd a gpre, s hvlak, amint tudlak, mi corazn. Szeretlek.
101.

TIZENHARMADIK FEJEZET

Mgikus utazs a ni varzslk titkos otthonba

Rabod lvn, ms dolgom mi legyen,

Mint vrni vgyad perct, hogy hivatsz?
letem res, vesztegethetem,
Clom sincs semmi, mg csak te nem adsz.

A vilghossz idt se szidom,

Fensg, folyton az rt lesve rted,
S felejtem, br keser volt nagyon,
Hogy szolgd egykor tvozsra krted.

Krdezni sem merem fltkenyen:

Hol jrsz s mirt? Semmit se gondolok,
Legfeljebb shajt rabszolga szvem,
Hogy akikkel vagy, milyen boldogok.

Oly bolond ez a szv, hogy br teszel

Egyet-mst, rlad rosszat nem hisz el.

WILLIAM SHAKESPEARE, LVII. szonett

(Szab Lrinc fordtsa)

Florinda felvette velem a kapcsolatot, Berkeleyben hvott fel. Leszidott romantikus rzseim miatt, s azt
mondta, hogy abszurd felttelezs szerelemben lenni a nagullal. Tiltakoztam, s elmondtam neki, hogy Carlos
vallotta be a szerelmt nekem. Bosszsan shajtott: az udvarls, mondta, az emberisg legnagyobb istencsapsa,
a legrosszabb idtlts, ami a szocilis szerepekbl addik.
Egyre vilgosabb vlt szmomra, hogy a tindzserkorom utni lanyhul lelkesedsem Carlos knyvei irnt
elvlaszt engem a csoport tbbi tagjtl, akik gy kerltek a kzelbe, hogy mindenron a tantvnyai akartak
lenni.
Florinda gy vlte, hogy engem Carlos udvarlsa ejtett csapdba, ez pedig a tantvnysg korbbi generciihoz
tartoz mdszer volt. Mindez titokban hzelgett

102.

nekem, de fel is kavart, s gy reztem Florinda flrerti romantikus rzseimet. Carlosnak is felvetettem a
tmt.
Tudom, hogy nem kellene gy reznem, de akarlak tged, ahogy egy n egy frfit szeret.
n is ugyangy szeretlek tged, mi corazn, ahogy egy frfi az asszonyt akarja, n vagyok a te frjed.
Vgl is gy dntttem magamban, hogy Florinda rti flre a helyzetet.
Ebben az idszakban rendszertelenl tallkozgattam Carlosszal, romantikus szenvedlynk egyre ntt. Egy
rzki dlutnon az lbe ltetett, s az arct a nyakamba frta. Amikor felnzett, szeme knnyes volt s fnyes.
Annyira kzel rzem magam hozzd, annyira intim ez az egsz, mg soha nem reztem gy amorchita, mg a
testvremmel, Munival sem.
Ugyanakkor rdekes mdon Carlos a legaprbb rgyet is megtallta, hogy lehordhasson. Lehet, hogy ez is
kapcsolatban volt azzal az intimitssal, amire annyira vgyott, amit most megtallt, s ami esetleg
megflemltette. Kritikussga sok fjdalmat okozott: a ruhim nem voltak elg stlusosak, nem kellene, hogy
macskkat tartsak, tlsgosan emberi vagyok stb. Zavarodott voltam, mert keveredett benne az apa, a szeret s
a guru szerepe, a szerelmem azonban teljesen elvaktott.
Carlos azt mondta jelentsem be az eljegyzsnket. Meg is mondtam mindenkinek, kivve az anymat.
Mirt krted, hogy beszljek errl, Carlos? krdeztem. ltalban olyan titoktart volt.
Kvncsi voltam a New Age-esek mit tesznek, ha megtudjk, hogy te s Castaneda jegyesek vagytok.
s mit lttl?
Micsoda irigysg! Csak gy reszkettek az energiatestek a gyllettl. Megborzongott.
Carlos vgl gy dnttt, hogy kszen llok arra, hogy ltogatst tegyek smni lakhelyn. A ni varzslk
hzaknt, vagy Taisha hzaknt emlegette. Hangslyozta, hogy ez egy mgikus otthon, amit ppen ezrt soha
nem pthetnk jra teljesen, csak foltozhatjuk. Amikor az energia megengedte, Carlos csmunkkat vgzett s
kertrendezst, jrlapokat helyezett el a kertben, amik felidztk az UCLA tvonalait, ahol elszr rte el a
bels csendet.
Nem sokkal alkonyat eltt rkeztnk. Carlos vezetett Brendwoodtl Westwood lakott terleteire, s meglltunk
egy hatalmas spanyol stlus komplexum eltt, amit magas svny vett krl. Kzen fogott, s tvezetett egy
kovcsoltvas kapun, a zldell gymlcsfk, buja fgk, narancsok, barackok kz. Az egyik falat egszen befedte
a ksz rozmaring, amelyben n is megfrdtem az a nvny, ami Don

103.

Juantl szrmazott. gy surrantunk a nvnyzetben, mint a tndrek egy mgikus kertben. Egy btyks fra
mutatott:
Az ott Taisha mondta misztikusan. Az pedig egy msik finomabb fra ttva az Florinda.
Megkzeltettnk egy barackft, a gymlcsk ppen rni kezdtek. Vrakozan mosolyogtam. Carlos huncut
mosollyal leszaktott egyet, ami ppen akkor fordult des rettsgbe. A flembe suttogta:
Chola, edd meg most, edd meg az egszet itt! gy reztem magam, mint Perszephon, amint megkstolja a
grntalmt az alvilgban.
Tovbbsurrantunk a kertben, Carlos vidm volt, mint egy gyerek, krlvitt az egsz terleten, s vgl meglltunk
egy ajt eltt. Az egyetlen dekorci kt bkaszobor volt.
Ez Florind mondta , a bka, a pillang s a kolibri a hrom er llata. A mgttnk lv terletre mutatott:
Itt trtnt, hogy nagy Florinda, Don Juan trsa aki itt maradt, hogy minket vezessen, amikor Don Juan
eltvozott , bellrl elgett a szemem lttra.
Knny fehr napozruht viselt, s egy szles karimj kalapot selyemszalaggal.
Carlos szomoran megcsvlta a fejt. Azt mondta, seggfejek vagyunk, lehetetlen egomnisok, s nem tud
tovbb vrni rnk. Kszen llt a tvozsra, elkapta kis Flo egyik karjt, hogy magval hzza a vgtelenbe, n meg
a msik karjt fogtam meg s minden ermmel visszatartottam, s aztn nagy Florinda elgett. Kis Florinda
rettenetesen mrges volt, mert itt hagytk, meggrtette velem, hogy elviszem a vgtelenbe, mivel elloptam az
eslyt. Azt mondta, hogy becsaptam, s hogy trozom neki a szrnyaimmal, amin felreplhet.
A hz meglepen tgas volt. Fehr vakolt falak, fapadlk s szinte semmi btor a legegyszerbb szksgleteken
kvl. Carlos vgigvezetett egy folyosn s megmutatott nhny szobt egyik minimalistbb volt a msiknl.
Gyorsan bepillantottunk hlszobjba, ami elg nagy volt, hosszks, egy dupla gy volt benne, egy
jjeliszekrny az gy mellett, s egy hossz, nagyon egyszer asztal, ami tele volt paprokkal, egy knyv volt rajta
spanyol npdalokkal s egy hatalmas spanyol-angol sztr.
Carlos szeme rossz volt. Florinda szerint szrke hlyogos vagy glaukms, esetleg mindkett , szrevettem,
hogy minden papron nagy volt a betmret. Nem volt sem rgp, sem szmtgp, A fny fentrl sugrzott kt
gynyren kialaktott tetablakbl, amit maga Carlos ptett ide be.
Ksbb lttam, hogy az gya mellett tartott hossz pznk segtsgvel nyitja-csukja az ablakokat. A szoba
sarkban egy szekrnyfle llt, antik staplckkal

104.

s botokkal, melyekrl azt mondta, Don Juan voltak. Az egyetlen rendetlen hely az jjeliszekrnye volt, ppen
gy nzett ki, mint brki ms jjeliszekrnye, kivve hogy egy hatalmas ks s felfztt oplok, holdkvek,
borostynok fekdtek az egybknt mindennapos gyufaskatulyk, aprpnz s egy nagy ra mellett. Egy fura
trgyat pillantottam meg az rasztaln. Ktg mpnisz volt gumibl. A szemvege volt rtve.
Ez a szemvegem mondta kicsit idegesen, aztn kivezetett a szobbl.
Elmentnk egy csukott ajt mellett. Ez az a szoba, ahol La Gorda meghalt, mert annyira egomnis volt. Azta
sem nyitottuk ki ezt az ajtt. Vgl kivezetett a stted kerten keresztl, egszen az utcra. Elektromossg
zizegett az ujjaink kztt. Mikzben a kulcsait kereste, kicsit elfordtottam a fejem, hogy megfigyeljem az utct,
htha ksbb ide kell tallnom. Nagyon rosszul tjkozdtam s az, hogy figyelmetlensgem miatt ne tudjam
kvetni Carlos utastsait, fatlis kvetkezmnyekkel jrhatott. Carlos lefagyott s lassan megrzta a fejt:
Tudtam! Tudtam, hogy ezt fogod csinlni! Mi vagy te, magndetektv?! Krlnztl! Elbuktl! Mindent
elrontottl!
Carlos hallgatott. Flrertettem a feladatomat. Azt gondoltam, hogy j harcosknt tudnom kell, hol vagyok,
feltns nlkl meg kell jegyeznem az utat. Leltem s srtam. Ahogy odartnk az anym hzhoz, Carlos
parancsol hangon ezt mondta:
Menj vissza Berkeleybe, most rgtn! Egy kicsit vrt. Olyan kibaszott hlye vagy! aztn hozztette: Ht
n is! Elfordult, mikor bcszul meg akartam cskolni.
105.

TIZENNEGYEDIK FEJEZET

rett gymlcs

...meg volt rva [...], hogy h maradjak a magam vlasztotta

rmltomshoz.

JOSEPH CONRAD, A sttsg mlyn

(Vmosi Pl fordtsa)

Ebben a helyzetben, gondolom, az olvasban felmerlhet a krds: a nszt utn mirt maradtam benne egy
ilyen kapcsolatban, ahol folyamatosan durva szavakkal bntalmaztak, s egyre inkbb a csapat bnbakjv
vltam? Ennek okai gyerekromban vannak elplntlva. A 70-es vekben chi kungot s ms harcmvszeti
technikkat tanultam, spiritulis keres voltam, s rtam knyvet is a pszichikus gygyulsrl s a teleptirl.
Megtiszteltets volt szmomra, hogy tallkoztam Carlos Castanedval, genercim egyik legnagyobb tantjval
s rjval.
Amikor imdott apm 1990-ben meghalt, kt ven bell ptlkot talltam Carlos mlyben. Igazbl egy apa
helyettestvel jegyeztem el magam, aki gyakorlatilag annyi ids is volt, mint az apm, ppoly hres s nagy
horderej r de csak flig voltam tudatban motivciimnak. A csaldom, br rengetegfle tehetsggel volt
megldva, kapcsolati szinten mgis teljesen mkdskptelen volt. Amikor az otthoni feszltsg mr
elviselhetetlenn vlt, mindannyian klnfle stratgikat dolgoztunk ki, hogy megbirkzzunk vele.
Anym ismtld idegsszeroppansokkal kzdtt, annak okn, hogy feladta karrierjt, mint hollywoodi fots s
jsgr, kt gyermeke felnevelsnek rdekben. Szleim hzassga, amely igaz szerelemknt kezddtt,
ellehetetleneden anym fbii s apm folyamatos tvolltei miatt, aki munkjbl kifolylag rengeteget utazott.
Anym elhagyottnak, magnyosnak s megkeseredettnek rezte magt.
rtkrendjk szerint mint ahogy genercijuk nagy rsznek rtkrendje szerint a vls nem jhetett szba.
gy mindenfle kls kapcsolatok s anyagi problmk trtek be az letnkbe. Apmnak ers,
amfetamintartalm gygyszereket

106.

A szerz ktves korban, fitestvrvel

____________________________________________________________________

rtak fel, hogy a slyt kordban tartsa, aztn, a stimull gygyszerek hatst ellenslyozand, ersen ivott,
egyedl az jszakban, egszen hajnalig. Az egsz csald tudta, de soha nem beszltnk arrl, hogy volt egy
nagyon komoly szerelmi gye egy publicistval, s tbb rvidtv kapcsolata is. Egyszer mgis bejelentette
nekem (az anym jelenltben), hogy ha az anym valaha is megcsaln, akkor vget vetne a hzassguknak.
Imdtam az apmat, s fltem a vlstl, aminek az lett volna a kvetkezmnye, hogy az anymmal kell
maradnom.
A btym, David, nyolc vvel volt idsebb nlam, s visszahzdott a sajt, logikbl s szmokbl sztt vilgba.
Htves korra statisztikai jtkokat tallt ki, ami

107.

A Wallace csald 1966-ban

______________________________________________________________________________

az informatikai rendszerek irnti szerelemm ntt az vek sorn. Msik szenvedlye a sport volt, vgl az
olimpik trtnetnek egyik legavatottabb ismerjv vlt. Imdtam fiatal lnyknt, s imdtam tindzserknt is.
Nyolcves hzassgom idejn azonban, a hszas veimben, sajnos sikerlt egy kis tvolsgot iktatni kettnk
kz. Egsz addig a btym idelt jelentett szmomra azt a valakit szimbolizlta, aki kpes volt eltvolodni a
csaldi otthontl. Tindzserveimet New Englandben tltttem egy bentlaksos iskolban, aztn Berkeleybe
kltztem, s Daviddel ltem egy kommunban. Varzslatosnak lttam azt a kpessgt, ahogy kiszabadult a
csaldi ktelkekbl.
Amikor visszatrtnk a szleim hzba, hogy knyvet rjunk, csak tmeneti ltogatsokra maradtunk, de a
feszltsg gyakran mg ekkor is egyszeren elviselhetetlen volt. Ezzel ellenttben voltak olyan vek is, amikor a
csaldom tlt boldog jtkos, izgalmas idket, pldul amikor egytt dolgoztunk a Book of Lists klnbz
kiadsain, s bebarangoltunk Los Angeles szerte mindenfle knyvesboltokat. Gyerekknt, ahogy rzkeltem
szleim nvekv boldogtalansgt, egyre inkbb a tndrmesk vilgba hzdtam vissza, mr elg fiatalon
sokat olvastam s verseket s rvid trtneteket is rtam. A legkedvesebb emlkeim kz tartozott, amikor
anym elvitt a knyvtrba, s segtett kivlasztani egy halom mtosz s mese kzl a nekem tetszket. Ez a
szenvedlyem vezetett aztn ri karrieremhez is. Amikor

108.

a feszltsg elviselhetetlenn vlt a csaldban, az apm egyszeren felllt, s otthagyta a vacsoraasztalt, vagy a
szobt, visszahzdott az irodjba s rt, vagy mg drmaibb mdon, akr az orszgot is elhagyta hosszabb
idszakokra. Elszr idegennyelv levelez kutatknt tallt llst magnak.
Anym mlabja s szarkazmusa mindent thatott. Br mindannyian lveztk szellemessgt, megrettentnk,
amikor megjegyzsei kegyetlenekk vltak. A hatvanas vek elejn lefotztak minket a Wife magazinban, mint
mintacsaldot. Hatves vagyok a fotn, a kamerba mosolygok, kezemben a csaldi macskval. vtizedekkel
ksbb a People magazin is megrktette a csaldunkat, amikor az apm, a testvrem s n megrtuk a The Book
of Lists sorozatot, ami a New York Times bestsellerlistjnak lre kerlt szenzcisan hossz idre. Rajongim
gyakran mondtk nekem:
n mg egy vacsort sem tudok elviselni a csaldommal! Ti hogy csinljtok? Milyen csodlatos emberek
vagytok! Sajnos a csaldon bell soha nem beszltnk a problmkrl, inkbb a sznyeg al sprtk ket. A
sznfalak mgtt droghasznlat s harc folyt, karltve a szeretettel, a humorral, a tisztelettel s a kemny
munkval. Amikor apmat elvitte a rk, nem okozott nagy meglepetst, hogy olyan emberbe szerettem bele,
akiben ott volt apm mgikus karizmja, fantasztikus trtnetmesl kpessge, blcsessge, tapasztalata s
lerhatatlan srmja. Msfell azt hittem, megtalltam a valdi spiritulis utat is, s ez az t majd kigeti bellem
mly gyerekkori sebeimet.
Apm szeretet-megnyilvnulsai alkalomszerek voltak. Nha elhzta elttnk a mzesmadzagot. Carlos is
tklyre fejlesztette ezt a technikt termszetesen, nem pont gy, mint az apm , de neki is ez volt
filozfijnak kzppontja. ezt a harcos tjnak hvta, a varzsli kemny szeretet egy formjnak.
A 2001. szeptember 11-i terrortmads utn a PTSD betsz szleskren ismertt vlt. A poszttraums stressz
zavar gyjtfogalma lett minden trauma utn jelentkez tnetnek. vtizedekkel korbban az orvostrsadalom
azt hitte, hogy csak a harctren megfordult katonk szenvednek ettl a szindrmtl, mely rettenetes
szorongsokkal s rmlmokkal jr. Akiket ez a tnetcsoport sjt, gyakran egszen beszklt letet lnek, mint a
fbis betegek. Rettegnek elhagyni az otthonukat, nehogy brmi, ltszlag rtalmatlan esemny, egy dallam vagy
egy helyszn vratlanul kivltsa bennk a szimptmkat. Ma mr tudjuk, hogy a poszttraums stressz zavar
sokfle esemny kvetkezmnye lehet: termszeti katasztrfa, egy nehz vls, krnikus fizikai vagy verblis
bntalmazs, ngyilkossgi ksrlet, szeretett szemly hinya hbor alatt, vagy ms okok, pldul egy gyermek,
a hzastrs, vagy ms kzeli trs elvesztse. A megszokott kulturlis kzeg elhagysa maga utn vonja az annyira
vgyott j csald elvesztst is.
Mivel ahogy Carlos mindig mondta mr csak tz perc volt jflig, aztn mr csak t, aztn egy, az
adrenalinszintnk az egekben llandsult. Rettegtnk, hogy

109.

lemaradunk, hogy itt hagynak, hogy nyilvnosan vagy egynileg megszgyentenek, hogy elvesztjk a
mennyorszgot (a msodik figyelem llapott), s ez az llapot sokunkban krnikus fradsgot s betegsgeket
vltott ki. Egyetlen paradox dolgot reztem biztosan: az letemet ural vgyat, hogy megszabaduljak minden
vgytl. Nem akartam, hogy szksgem legyen a szeretetre, hrnvre vagy pnzre, boldogsgra vagy bartokra.
Ezeket mind el lehet veszteni, meghalhatnak, vagy elvehetik tlnk. Trkenyek, mint valami veg, egyszeren
elejthetem, s darabokra trhet minden.
Carlos olyan vilgot ajnlott nekem, ami a nemakarsrl szlt, ami megsznteti a vgyakat s a kapcsolatokat.
Egy olyan vilgot, amirl elhittem, hogy szabadd tehet engem. Csak hallgatnom kellett Carlost (ahogy ppen
magn gnyoldik, vagy brmelyik gurun, vagy a gyerekkoromon), hogy szabadabbnak rezzem main. Hittem
benne, hogy meg fog szabadtani fldi aggodalmaimtl s cljaimtl. Kvetve utastsait, kidobtam a knyveimet
s a jegyzeteimet. (A csoport egyik tagja dobta a szletsi anyaknyvi kivonatt. Azt gondolta, hogy ez segt neki
eltrlni a rossz njt. Aztn csak annyi lett belle, hogy krvnyeznie kellett egy jabb szletsi anyaknyvi
kivonatot.) Minden trgyamat, amit szerettem, elajndkoztam, vagy kidobtam. Ezltal kzelebb reztem magam
ahhoz a valamihez, amit Carlos annak nevezett, s remnykedtem, hogy majd elismeri kemny munkmat,
ldozataimat, s mg jobban fog szeretni.
A csoport ni tagjai krben a folyamatos flelem s stressz miatt ltalnos tnet volt a menstruci korai
lellsa. A csoport egyik tagja a harmincas veiben, normlis testsly mellett veken keresztl nem menstrult.
Kutatsok kimutattk, hogy az ilyen felttelek mellett, amiben mi ltnk, a nk s a frfiak egyarnt elvesztik
msodlagos szexulis jellemziket. A szex, drogok vagy ivs ltal nyjtott megknnyebbls termszetesen
tiltott volt, br sokan titokban mgis megengedtk maguknak. Cserben azrt, hogy egy csald tagjai lehettnk,
az immunrendszernk kemnyen fizetett. Folyamatosan tllsi zemmdban ltnk.
A poszttraums stressz zavar egyik gyakori folyomnya a krnikus depresszi. A csoportban voltak, akik
figyeltek minket, hogy megjelennek-e rajtunk a depresszi jelei. Ez gyengesgnek szmtott, s megbntettek
minket, ha a mosolyunk nem volt elg ragyog, vagy nem tnt valdinak. Egyetlen harcos sem merszelt olyan
emberi gyengesgeket megengedni magnak, mint a bnat s az elkesereds.
Csak a csoporttagsgom legutols veiben jutott el hozzm egy knyv, melynek cme I Can't Get Over It: A
Handbook for Trauma Survivors (Nem tudok tljutni rajta kziknyv traumk tllinek). rja Aphrodit
Matsakis PhD. Ez a knyv indtott el a gygyuls tjn. Elszr is annyira felforgatott, hogy kptelen voltam
folyamatos srs nlkl vgigolvasni. Megtudtam, hogy 1975-ben Martin Seligman pszicholgus egy hres
ksrletsorozatot vezetett, s a megfigyelt jelensgeknek j

110.

nevet is adott: ez a tanult tehetetlensg szindrma. A ksrletekben elektromos sokknak tettek ki llatokat,
melytl nem tudtak megszabadulni, nem tudtak elfutni a fjdalom ell. A kvetkezket jegyeztk fel: Az llatok
elszr harcoltak, prbltak meneklni, kiltoztak fjdalmukban s haragjukban, aztn kedvetlensgbe,
kzmbssgbe, elkeseredsbe sllyedtek. Ksbb, a ksrlet msodik fzisban, megint ugyanezeket az
llatokat sokkoltk, de ezttal egy egyszer emel, vagy ms nagyon egyszer eszkz segtsgvel kpesek lettek
volna megszntetni a fjdalmat, m meg sem prbltk. Az llatok megtanultk, hogy tehetetlenek. Korbbi
tapasztalataik miatt, akkor is, amikor mr lehetsgk lett volna megszabadulni a fjdalomtl, tl megtrtek
voltak, hogy a legegyszerbb mozdulattal vget vessenek sajt szenvedseiknek. Taln idegrendszerk
terheldtt tl.
Tudsok megfigyeltk, hogy a hosszan tart szenveds ugyanehhez a szindrmhoz vezet az embereknl is. A jl
ismert bntalmazott felesg szindrma tkletes pldja a tanult tehetetlensgnek. Amellett, hogy az ember
benne marad a bntalmazott llapotban, tovbbi jellegzetessgek, az alkalmanknti dhkitrs s agresszivits,
amit aztn zsibbadt kznyssg kvet: elkesereds, s az rdeklds teljes hinya az evsben, a szexben, vagy a
jtkban (Van der Dolde 1988; Rossi 1986).
Doktor Matsakis szinte az n rzseimet fogalmazta meg, kvetkez soraiban: Egyik f oka annak, hogy a
bntalmazott emberek nehezen hagyjk el bntalmazikat, s nehezen boldogulnak egyedl, a tanult
tehetetlensg szindrma. Mlyen, alapvet rtegeikben tanultk meg, hogy nincs erejk. E terlet szakrti
szerint mgis lehetsges a lass gygyuls. Idelis esetben a leghatkonyabb segtsget egy semleges,
tletmentes terapeuta, pldul j brtok, s trelmes tmogat partner adhat. John G. Allen, PhD rta Coping
with Trauma: A Guide to Self-Understanding (Megbirkzni a traumval: nismereti tmutat) cm knyvben: A
jzan sz azt diktln, hogy valaki, akit ismtelten bntalmaztak, s akivel rosszul bntak egy kapcsolatban,
minden lehetsges dolgot elkvessen, hogy szabadulhasson, s tvolsgot tarthasson, mgis llandan ennek
ellenkezjt figyelhetjk meg.... Akrmilyen nehz is elhinni, az, hogy valakit bntalmaznak s rosszul bnnak
vele, mg erst is a kapcsolat ktsn. Ez a jelensg nem csak az emberekre jellemz. Taln nem olyan nehz
megrteni, ha az ember arra gondol, hogy brmilyen kapcsolds is jobb a semminl, s ezrt marad benne
valaki olyan kapcsolatban, ahol bntalmazzk.
Azokban az idszakokban, amikor a csoport egyik legsttebb peridusn ment keresztl, gyakran mondtk
neknk, hogy legynk lazk a knnyedsg az j mdi. Mi pedig engedelmeskedtnk, legalbbis megprbltuk, s
ezzel megfosztottunk magunkat az egyetlen ttl, ami a gygyulshoz vezetett volna. A szabadsgtl, hogy
elgyszoljuk vesztesgeinket. A csoportbl nagyon kevesen tudtak arrl a Munirl, Florindrl s Taishrl
(akikkel n ksbb intim kapcsolatba kerltem), akik sr-

111.

Amy fiatal lnyknt desapjval Prizsban

_______________________________________________________

tak s dhngtek, s elkeseredetten kerestek a megknnyebblst. Arra utastottak bennnket, hogy fojtsuk
vissza termszetes rzseinket, hogy feddhetetlen harcosok legynk, hogy kpesek legynk a nagulhoz
kapcsoldni a vgs utazsban.
Lnyegileg teht minden jakarat szeretete s tmogatsa ellenre a csaldom alapozta meg azt, hogy benne
maradjak ebben a csapatban, st harcoljak a visszajutsrt, amikor kirgtak belle. A bartom durvn elhagyott,
amikor az apm meghalt, s rettenetesen egyedl reztem magam. Mikor mindezt elmesltem Carolnak, ezt
mondta: ez volt a tkletes pillanat, hogy hozznk csatlakozzl.
Soha nem tudtam elhagyni a csoportot, de soha nem tudtam igazn csatlakozni sem hozz. Volt bennem egy
szikra, ami lzadt a vgtelensgig, s soha nem lettem olyan, mint a trsaim, alkalmanknt merszeltem
megviccelni Carlost is, kihvsokat intzni hozz, ahelyett, hogy folyamatosan istensgknt tiszteltem volna.
Florinda nagyon fontos szerepet jtszott ebben a drmban, legalbb olyan fontosat, mint Carlos. Hangslyozta,
hogy volt az n j anym, az igazi anym, aki

112.

szeret, nem gy, mint Sylvia. Le kne lknd Sylvit a lpcsn, mondta gyakran. hozztve: persze, csak
viccelek. heztem a trdsre, a trsasgra, nagyon vgytam egy j anyra. Sajt anym nem tudott ms lenni,
mint amilyen volt, neki is szrnysges gyerekkora volt. Csaldja szegnysgben lt New York City Bronx
kerletben, ami abban az idszakban egy zsid gett volt. Anyja minden nap elmondta neki, mikor iskolba
indult: Ha ma nem leszel j kislny, akkor mire megjssz, itt fogsz megtallni a fejemmel a stben, ahogy n is
megtalltam az anymat. Anym ezek utn termszetesen keser volt, rettegett s rettenetesen el volt
keseredve. Azt mondta nekem, hogy azrt lt, hogy gylljn, s bszke is volt arra, hogy mennyi bosszvgy s
rosszakarat volt benne. Br kptelen volt a folyamatos szeretetadsra, de szve mlyn szeretett engem, s nha
mg kimutatni is kpes volt. Sok-sok vvel ksbb rdekes dolog trtnt. Anym azt mondta a bartainak,
tbbszr is egyms utn, hogy mennyire imdott engem, s milyen gynyr gyerek voltam. Biztos vagyok
abban, hogy Sylvia nem tudta, milyen szrny volt a viselkedse. Taln az exhibicionizmusa volt a legszrnybb,
ahogy flrtlt a bartaimmal, majd ksbb a frjemmel is. Ezek a fik mind csapdba csaltnak reztk magukat,
s rettegve jttek hozzm, hogy mitvk legyenek.
Az egsznek a gykere gyermekkoromban keresend. Kiskoromtl kezdve azzal ostorozott, hogy kvr s bds
vagyok. Leszortott a trdre, s durvn kpokat nyomott belm. Az volt a vlemnye, hogy nem elg gyakran
jrok vcre, s tudomst sem vett arrl, hogy fjdalmamban mr srtam. Aztn ott llt mellettem, flm
magasodva figyelte, ahogy kszkdk a vcn, s kzben folyamatosan faggatott, hogy van-e mr eredmnye a
kezelsnek. Rettegtem. Ragaszkodott hozz, hogy az pulvereit hzzam fl, rm adta ket, aztn a tiszttba
kldte, s mikor visszartek a tiszttbl, azt mondta nekem, a csald s vendgek eltt, hogy a mocskos szagomat
nem lehet kimosni belle, s hogy tnkretettem a ruhit.
Amikor 11 ves lettem, fjdalmasan leborotvlta azt a kis gyr szrzetet, ami a hnom alatt nni kezdett, aztn
durva dezodorokkal kente be, amik zavarba ejt s fjdalmas elfertzdseket okoztak. A szagot, amit csak
rzett, nem lehetett eltntetni rlam. j anyt akartam s biztonsgos csaldot. Nha az apm kzbelpett, nha
pedig nem. Otthagyott a szobban, teljesen egyedl az elkeseredsemmel, mikzben reztem a hinynak slyt,
s azt is, hogy nem lehet r szmtani. Mgis mindig vissza akartam kapni az apmat, mert volt az, aki kicserlte
az gynemt, ha bepisiltem, s estnknt meslt nekem.
Amikor 30 ves lettem, az anym valami csoda folytn azt kezdte mondogatni nekem, hogy gynyrnek tart. Ez
nagy megknnyebbls volt. Egy trtnet jut eszembe, ami klnsen jl lerja csaldunk
mkdskptelensgt. Amikor eljtt az ideje a Book of Lists msodik ktetnek megrsra, apm azt javasolta,
hogy anymat is vonjuk be a munkba. Anym ott lt s sztlanul hallgatta a tervet. n

113.

elleneztem. Mivel nagyon is jl tudtam, mire kpes, hogy megszgyentsen engem, el nem tudtam kpzelni, hogy
egytt dolgozzunk. Egyszeren csak annyit mondtam:
Nem akarok egytt dolgozni vele, mert veszekedni fogunk.
Ebbl aztn mg slyosabb srlsek kvetkeztek. Anym s apm rgtn konzultltak a terapeutikkal, majd
kzltk: n csak azzal trdm, hogy minl tbb pnzem legyen. Vgl felajnlottk, hogy az anym rszt
megkaphatom. n viszont eredeti vlemnyemnl maradtam. Az els knyv sikervel annyi pnzt kerestem,
amennyit csak akartam, teht az egsznek semmi kze nem volt az anyagiakhoz. A veszekeds lehetsgvel nem
tudtam volna szembenzni. s tnyleg gy is reztem. Pnzgyi helyzetem stabil volt, de mg ha nem is lett volna
az, akkor sem engedtem volna, hogy sztns dntseim ellenre cselekedjek. Jl tudtam, mit vrhatok
anymtl, de mg az n terapeutm is az oldalukra llt, mondvn, a gyerekek s szlk kzti harc termszetes
dolog. Mondjak igent, javasoltk mindnyjan. n viszont hajthatatlan maradtam.
lesen emlkszem egy jelenetre a konyhban. Anym nmn lt, apm pedig ezt magyarzta nekem:
Anyd pszichotikus, nagy szksge van erre a knyvre. Szegny anym gy nzett ki, mint egy zgida a
reflektorok ssztzben. Meg voltam rla gyzdve, hogy az apm a legjobbat akarja neki. Bkt akart, s
szerette volna egytt tartani a csaldot, amelynek sszes boldogtalansgt az a vgy okozta, hogy kzel legynk
egymshoz, s hogy biztonsg legyen.
s ez gy ment tovbb. Anym nmn s dermedten lt, apm pedig csak mondta a magt. Vgl beadtam a
derekam, s azt feleltem:
Ok, feladom, ha azt akarjtok gondolni, hogy a pnz miatt, akkor j, legyen a pnz miatt! hazudtam. Szoks
szerint, vgl mgiscsak beadtam a derekam. m akkor mg nem is sejtettem, hogy vtizedekkel ksbb
ugyanezt a mintt fogom ismtelni Carlosszal, s hogy ott is jra s jra elbukom.
A Book of Lists msodik ktett vgl ngyen rtuk, s az egsz folyamat egy rmlom volt szmomra. Anym
elbdulva a gygyszereitl mindent lelasstott, a legaprbb rszleteken is vitatkozott, a sajt rszt pedig nem
tudta megrni. Mi hrman, apm, David s n, annyira trelmetlenek lettnk, hogy vgl mr nem is
konzultltunk vele. gy kezeltk, mint egy btordarabot, s prbltuk elfojtani a haragunkat. Anym csendes
maradt vagy terjengs, homlyos megjegyzseket fztt minden rszlethez. A sajt rszem ez alkalommal
nagyon gyengn sikerlt, mivel nem tudtam megbirkzni a fennll helyzettel. Mindez sok feszltsget okozott
apm, btym s kztem. Tudom, hogy mindegyikk jt akart, csak az erteljes csaldi dinamikk tragikusan
korltoztk ket is, ppgy, mint anymat a szeren-

114.

cstlen trtnete. Borzaszt szituci volt, s anlkl, hogy ebben megegyeztnk volna, a harmadik ktet
megrsa mr nlkle zajlott.
Ahogy teltek az vek, vagy szptgettem, vagy elfojtottam magamban apm durva megnyilvnulsait. Br apm
sem volt idelis szl, nekem mgis szksgem volt arra, hogy azt higgyem, az. Termszetesen tovbbra is
rettenetesen vgytam egy valdi otthont teremt, melegsget ad anyra is. Csaldra volt szksgem, egy olyan
csaldra, amilyen a Life s a People magazinokban jelenik meg.
Apm temetse utn anym ragaszkodott hozz, hogy kiksrjen a reptrre, mikor hazarepltem Berkeleybe.
Ahogy kilptem a gp fel vezet tra, hirtelen kibkte:
Harminc vig viszonyom volt valakivel. Dbbenten krdeztem:
Kivel? Mindig annyira az ldozat szerepe jutott neki apm htlenkedsei miatt, hogy ez hihetetlen jsg volt
szmomra.
Egyszer majd elmeslem mondta flnken. Nem vrt sokig. Egy hnapon bell eljtt megltogatni, s
elmeslte a trtnetet. Megdlt az az elkpzelsem, hogy boldog szerelmet tallt, egyfajta krptlst abban az
idszakban, amikor a hzassguk megkeseredett. Kiderlt, a terapeutja volt a szeretje, akit mindig gy emltett:
dr. Smith. Soha nem hasznlta a keresztnevt. Nagyon zavart, ahogy elbeszlsbl kitnt a viszony steril klinikai
jellege. Hetente hromszor tallkoztak, a doktor ers narkotikumot adott be anymnak injekcival, ami mell
mg napi gygyszereket is felrt, s mindenfle nyugtatkat az idegeinek. Aztn szeretkeztek az irodban, mg
olyankor is, amikor a doktor felesge ppen mtten esett t. A titkrnjnek pedig meghagyta, hogy ne
tovbbtsa a hvsokat.
Ugye milyen rosszak voltunk? krdezte anym. Annyira dbbent voltam, hogy egyszeren csak bmultam r.
Teljesen lezsibbadtam.
Koraszlttknt jttem vilgra s veszlyesen kicsi is voltam, viszont a narkotikumokhoz mr az anyamhben
hozzszoktam, mert az anym terhesen is szedte ket. Rgebben gyakran gondoltam arra is, hogy az anym
szlskor fizikailag kivetett magbl. Most mr azt gondolom, inkbb n magam prbltam elkeseredetten
kimeneklni a mhbl. Az apmmal s azzal a szmomra oly szrny emberrel is szeretkezett a terhessge
alatt, s ha Carlos teriibl brmi is igaz, amit a mhben tlt tudatossgrl llt, akkor n energetikailag
valban srlt voltam.
Anym elbeszlsei mlysges fggsgeirl sok mindent megmagyarztak azokrl az emlkeimbl, ahogy
llandan botladozott, teljesen rthetetlenl beszlt, olyannyira, hogy a bartaim azt hittk, alkoholista. Most
rtettem meg, ha mg ivott is volna, akkor valsznleg belehal a sokfle gygyszer s alkohol kombincijba.
Mindig is undorodtam dr. Smith-tl, de anym idrl idre bernciglt az irodjba, hogy lthasson engem, amit
n mindig is dbbenetesnek tartottam. ppen ellentte volt az apmnak: durva, vulgris, s br hzasember volt,
nem zavarta, ha brki

115.

tudomsra jutott az, hogy viszonyt folytat betegeivel, akik kztt voltak hres sznsznk is. Anymnak soha
nem voltak romantikus htvgi tjai a szeretjvel, st mg fizetett is a tallkozikrt jobban mondva apm
fizetett , s ezek a tallkozk, mint kiderlt, tbb mint harminc ven t tartottak. Lehet, hogy az anym mgis
szerette ezt az egsz helyzetet gy, ahogy volt? Szrny!
Apm mindekzben gy gondolta, hogy dr. Smith valamifle utkezelst ad anymnak, mg akkor is, amikor
anym-mr kt doktorhoz is jrt.
Az ebd alatt tudtam meg, hogy a viszony pontosan azon a hten indult, amikor megfogantam. Annyira
elspadtam, hogy az anym felnevetett, s megprblt vicceldve vigasztalni:
Ne izgulj mondta , az apd az apd, ezt meggrhetem. Szemei hirtelen tgra nyltak s aggodalmat
tkrztek. Arra krt, hogy ezt azonban a btymnak ne mondjam el:
A fiknak ez mst jelent mondta , nem tudn tisztelni apja frfiassgt.
gy egy hnapig tartottam meg az gretemet, aztn vgl annyira vgytam egy igazi testvri, szvbl jv
beszlgetsre, hogy elmondtam a btymnak. (Mint kiderlt, anym rgtn azutn, hogy nlam jrt, mindent
elmondott neki is.) A btym letunt fekete humorral vlaszolt a felvetseimre. Szerettem volna n is olyan
bvsnek ltszani, mint , de nem sikerlt. Br rtettem a nzpontjt ez az egsz groteszk komdia, mint
ahogy minden ms is az , engem mgis sokkolt s felforgatott a dolog.
Egy alkalommal, amikor Los Angelesbe ltogattam s mr sok ve varzsltantvny voltam , az anymnl
szlltam meg, aki teljesen letomptva az altatktl azt kvetelte, hogy hvjam fel dr. Smith-t, s ksznjek neki.
Nem akartam megtenni, hiba knyrgtt, de mint mindig, most is beadtam a derekam, csak azrt, hogy rmt
szerezzek neki. A frfi addigra mr majdnem 90 ves volt, s azt gondoltam, fl sem veszi a telefont. De felvette,
s belekezdett egy szenilis, pornogrf, daglyos szvegelsbe, elmondva mennyire irritlta, hogy pont akkor
rkeztem meg, amikor mr ppen ton volt, hogy megdugjam az anydat. Aztn hvott, hogy nzzem ket, st,
ami mg jobb, csatlakozzak. Aztn anym orlisszex-technikit kezdte dicsrni. Ktsgbeessemben, hogy
megszabaduljak tle, fltettem egy gyors krdst ennek a beteg, bolond regembernek. Megszaktottam groteszk
radatt az anya-lnya hrmas felllsrl. Csak azt akarom tudni, hogy...
n vagyok-e az apd? nevetett gonoszul. Nem, nincs szerencsd. Aztn mirt ne jhetntek t most, te meg
megadnd nekem, ami jr, a jutalmamat. Vgl is te vagy a jutalmam azrt, hogy nem rgtam fl kt hzassgot.
Tged is akarlak! Lecsaptam a telefont.
Egyltaln nem tudtam mr bzni e kt beteg ember a szavaiban, de megvizsglva sajt testemet, tudtam, hogy
Irving lnya vagyok. Ameddig csak visszaemlkszem,

116.

az emberek mindig azt mondtk, Pontosan gy nzel ki, mint az apd. A btyd pedig teljesen az anydra
hasonlt. Mg a kezeim is az apm kezei voltak. Egy-kt szepl, egy-kt forradsnyom. Vgl aztn lassan-lassan
lenyugodtam.
Soha nem mondtam el anymnak, hogy ez az aljas reg doki mirl monologizlt a telefonba, br nagyon
kvncsi volt, s sokat faggatott. Csak annyit rultam el, hogy Smith azt mondta, nem akart elvlni, s nem akarta
elvenni t felesgl. Ez nagyon felbsztette az anymat, azt bizonygatta, hogy volt az, aki visszautastotta
Smith hzassgi ajnlatt. Nem adta volna fel azt, hogy Irving Wallace felesge lehet, csak azrt, hogy egy
egyszer doktorfelesg legyen belle! Teljes dbbenettel, sokkolva hvtam fl Carlost rgtn azutn, hogy ennek
a beszlgetsnek vge lett. Komoran figyelt, aztn csak ennyit mondott: j, j, j.
Bntott Carlos kznyssge. Pnikomban felhvtam Florindt, egy kis megnyugtatsra vgyva. Teljes
dbbenetemre seggfejnek nevezett, amirt nem teszem le azonnal a kagylt. Azt hajtogatta, hogy soha el ne
mondjam ezt az egszet Taishnak, akirl gy tartotta, hogy kptelen megbirkzni szexulis gyekkel. Most az
egyszer a dhm nagyobb volt a flelmemnl, s meglltam a lbamon, mondvn, az isten szerelmre, mg soha
nem volt olyan, hogy kinyitottl egy mlyhtt, s bennragadtak az ujjaid, mieltt ki tudtad volna hzni ket? Na,
pont ilyen, amin most megyek keresztl! Egyszeren szerettem volna, ha kimondja a sajt szjn, hogy nem az
apm, akrmilyen szenilis! Ennyit nem lehet megrteni? Mivel nem volt hozzszokva, hogy visszabeszljenek
neki, Florinda lecsapta a kagylt.
Felhvtam Munit. is rgtn letolt, amirt egyltaln vgighallgattam Smith obszcn szvegt. Az egsz
beszlgetsnek ugyangy lett vge, mint a Florindval folytatottnak. Csak egy mdszerk volt arra, hogy
kezdjenek valamit a haragommal: egyszeren megszaktottk a kapcsolatot. A hres varzsli szeretet sehol nem
volt a lthatron. Teljesen dermedt voltam.
A tmra soha nem trtnk vissza, mg nem nhny hnappal ksbb Carlos, aki ezt az esetet jl elraktrozta,
beteges s kegyetlen mdon hasznlta fel ellenem.
gy ksztette el a gyerekkorom a terepet, hogy olyann vljak, amilyen vagyok, s ez a magyarzata annak,
mirt nem voltam kpes elhagyni a varzslkat. Szerettk azt mondani s mutatni, hogy vadak s szabadok, mint
a kalzok. Kvlrl senki sem lthatta azonban, hogy folyton pengelen tncolunk, olyan bnk miatt, melyekrl
fogalmunk sem volt, hogy elkvettk ket.
Azt mondtk, hogy a sok brutalits s pellengrre llts ellenre az igaz harcos folytatja a harcot, s benne
marad igaz energetikai csaldjban. Elkeseredsemben nem akartam megltni, mennyire hasonltott Carlos
filozfija a legrosszabb bntudatkelt katolicizmushoz. S ami mg szrnybb, egyszeren nem voltam
tudatban, hogy csaldom beteg pldjt ismtlem akaratlanul is jra meg jra.

117.

Bizonyos szempontbl az j vilgok s dimenzik felfedezsnek szntelen lehetsge legalbb olyan csbt
volt, mint Carlos szerelme. Arrl lmodoztam, hogy rezni fogom a ni varzslk rmt vagy kznyssgt.
Nem is szmtott igazn, hogy melyiket. Ha elg kemnyen dolgozom, akkor egyszer csak majd nem fogok mr
trdni semmivel, felemelkedek, mint a fnix a lngokbl, nem fogok mr ktdni senkihez s semmihez, nem
fogok akarni semmit, s minden fjdalomtl megszabadulok.
A csaldom teht megtett, minden szaros tle telhett ahogy Carlos szokta mondani. Elksztettk bennem a
terepet, hogy msra se vgyjak s msrl se lmodozzak, csak az ldott kznyrl. Ha vletlenl mg boldog is
lennk, ht az mr csak a hab a tortn. Rengetegszer krdeztk meg tlem, mirt maradtam s hazudtam, mirt
ltem flelemben s nyomorsgban. Beszippantott a remny s az elkesereds futhomokja, s nem tudtam
kiszllni ebbl az illzibl. Radsul majdnem az sszes ltez szlat elvgtam rgi bartaimmal, nem volt hova
mennem, kivve az j csaldomat. A csoport bnbakjaknt hittem Carlos s Florinda lltsnak, hogy azrt
vagyok n a bnbak, mert csak n vagyok kpes elviselni ezt, s ers harcos vagyok, aki nemsokra minden
fjdalomtl megszabadul.
Anym szeretett idzni egy mondatot, ami a kedvence volt, s amit Freudnak tulajdontott: Amikor kt ember
gyba bjik egymssal, igazbl hatan vannak az gyban. k ketten s mindkettjk szlei. Carlos szemlyben
n az apmhoz mentem felesgl, apm srmjhoz, eszessghez, szellemessghez, tekintlyhez, s anym
mindent degradl szarkazmushoz s kegyetlensghez. Felnttknt vgl megrtettem: anym soha nem akart
bntani engem, s szeretett nagyon is, amennyire tudott. Kptelen volt azonban megszabadulni sajt mltjnak
hozadkaitl.
118.

TIZENTDIK FEJEZET

Elbcszom a macskimtl, pincr leszek, s botrnyt kavarok a

vgtelenben

Az rlet nem szksgszeren sszeomls. ttrs is lehet. A

megszabaduls s a megjhods lehetsge ppgy benne van, mint a
rabszolgasorba kerls s az egzisztencilis hall lehetsge.

R. D LAING, The Divided Self (A megosztott n)

Msnap knnyek kztt repltem vissza Berkeleybe. Ahogy bestltam az ajtn, szeretett macskimra nztem,
Henryre s Retsinra, akik tz s tizenkt vesek voltak, s szletsktl velem ltek. Eldntttem, hogy most van
itt az ideje, hogy kimutassam igazi elktelezettsgemet a harcos tjn azzal, hogy elajndkozom a macskimat.
Most tudom csak elsiratni ket, hogy ezt az egszet rom. Abban az idben a legszigorbb nfegyelmet s
viselkedst erltettem magamra. Nem fogok rezni semmit, mg ha belehalok sem mondogattam magamban.
Vgl is ezek nem gyerekek, egyszeren csak llatok. Az emberek krlttem sorra vgtk el a szlakat a
testvrekkel, a szlkkel, a gyerekeikkel. Carlos azt tantotta tantvnyainak, hogy amikor elvgjk a szlakat
szleiktl s gyerekeiktl, mondjk magukban: a pokolba kldm ket.
Tbb mint tz ve ltem mr a macskimmal. Henry egy elegns, cskos, izmos macska volt, aki kiscicaknt jelent
meg egyszer csak az ajtmban. t kvette kt vvel ksbb egy des szrmk: Retsina. Minden este az gyamba
bjtak, s a karjaimban tekeredtek ssze. Kpesek voltak egereket s denevreket is fogni. rlten szerettem
ket.
Azt gondoltam, ez majd bebizonytja Carlosnak, hogy n komolyan veszem a dolgokat ha valami, ht ez majd
biztosan j lesz. Csak ht Carlos pp nem beszlt velem, gy hogy tudom majd megmutatni neki az
elktelezettsgemet? Florindnak mondtam el elszra dntsemet, remlve, majd tovbbadja Carlosnak.
Vratlan lgysg jelent meg Florinda hangjban:

119.

Tudom, hogyan rzel Amy, n is imdom a macskkat. Ugyanezt kellett nekem is megtennem. Szrny volt, de
utna sokkal jobban fogod rezni magad. Meggrem. Kedvessge sokat segtett ebben az llapotomban.
Mindenkit megkrdeztem, akit csak ismertem, nem fogadnnak-e be kt macskt. Abban hajthatatlan voltam,
hogy Henrynek s Retsinnak egytt kell maradniuk, s csak egy j gazdt kell tallnom nekik, de sejtettem, hogy
nehz lesz kt ids macsknak j otthont tallni. Vgl egy tervet dolgoztam ki: flajnlok nhny szz dollrt s
egy nagy adag kajt mind a kt macskrt, ha egytt mehetnek valahov. Heteken keresztl mgsem talltam
nekik j helyet.
Idvel egy pr jelentkezett, a bartaim bartai. Egy hippicsald, akik Kalifornia szaki rszn, a hatr kzelben
laktak egy hatalmas fldterleten, macskkkal, csirkkkel s nyulakkal egytt. Tizenkt ves lnyuk nagyon
szeretett volna mg egy cict. Telefonon beszltnk, s voltak annyira kedvesek, hogy eljttek Berkeley-be egy
nagy teherautval, mg dobozokat is hoztak a macskknak az tra. Knnyeimmel kszkdve elszr Retsint
kaptam a karomba, megleltem, megpuszilgattam, s a flbe suttogtam a szeretetemet s bcsmat. Szpen t is
telepedett az j gazdik karjba. Henry azonban harcolt, srt, nyivkolt, siktott. Be kellett rohannom a hzba, s
prnkba temetnem a fejemet, hogy ne halljam, hogyan vlt, harcol s retteg.
Egy hten keresztl minden nap felhvtam a csaldot. Henry rettenetesen szenvedett az utazs alatt, s egsz
vgig nyivkolt. Aztn a htvgn rossz hrt kaptam: Retsina eltnt. Alig mertk elmondani nekem. Higgadt
maradtam, prbltam a flelmeimet semlegesteni. Mivel az egy nagyon vad terlet volt, biztos voltam benne,
hogy meghalt. Henry nyomorultul laptott, llkodott a sarkokban, sziszegett a csaldi kutyra. Egyedl bsultam
a nagy res hzamban. Egyltaln nem reztem jobban magamat nlklk, nagyon magnyos voltam. Csak ritkn
beszltem errl Florindval, aki tovbbra is kedves volt. Felhvtam Taisht is, de hideg maradt:
Ez semmi, meg kell szabadulnod az igazi nagymacskktl, az energiavmpr szleidtl, akik nagy karmaikkal
marcangolnak tged, s szvjk belled a szellemet.
Hrom httel ksbb rmteli hvst kaptam: Retsint megtalltk! Elvadultan lt, csatlakozott egy csapat
vadmacskhoz, akik a hz alatti rsekben laktak. Sovny volt s boldog. Henry bsult tovbb, de nha azrt
jtszottak Retsinval. Hla istennek! Ezt jelnek tekintettem.
Amikor Carlos egy hnap elteltvel vgre szba llt velem, elmesltem neki a trtnetet. Ha ez a ni macska
kpes volt megvadulni s vadszni, akkor n is kpes leszek. Arra a trtnetre utaltam, amit meslt nekem
egyszer, amikor egyms szereti lettnk.
Amy mondta , ismerek egy macskt, aki elhagyta knyelmes, puha otthont Los Angelesben, dlnek indult, s
autplykon keresztl, Santa Monica dli autplyjn tjutva szembenzett a halllal, s eljutott egszen
Bajig, gondolj csak bele!

120.

s aztn mi trtnt? krdeztem.

, Amy, ki tudja, de egyltaln mit szmt? Ez csoda volt, ez a lnyeg, csoda.
Carlos j jelnek vette a trtnetemet, s a bnatom cskkent is egy kicsit, br tovbbra is slyosan lehordott
minden alkalommal, amikor csak tehette. Kifejezte nemtetszst a karrieremmel szemben, dhtette, hogy
rgtn dolgozni kezdtem, ahelyett, hogy tovbbtanultam volna. Br 18 ves korom ta folyamatosan rtam, 13
knyvet adtam ki, mgis ordtozott velem:
Soha egyetlen napot nem dolgoztl egsz letedben! Menj s vllalj munkt a McDonald's-ban!
t napon bell elhelyezkedtem az egyik berkeleyi motelban, s reggelit ksztettem a konyhn. Heti hromszor
hvtam fel Carlost, pntek, szombat, vasrnap, amikor hazatrtem a munkbl 12:30-kor. Mindennap 3:30-kor
keltem, hogy elksztsem a stst aznapra. Ahogy beleszltam a kagylba, mr kezdte is a monolgjt:
Lepisllak, egy szar vagy, azt hiszed csodlatos vagy meg fontos? Micsoda problmid vannak, carajo! Mgis,
mitl vagy te specilis? s micsoda zsid vagy! Mit gondolsz, mik vagyunk mi, egy mexiki meg egy zsid?
Ezstkanllal a seggedben neveltek fl! Soha egy napot nem dolgoztl! Jrnak zsidk ebbe az tterembe?
Igen.
Adnak borravalt?
Nem, ez egy ilyen motel, ahol a reggeli benne van az rban.
Na ltod, a zsidk a legrosszabbak, mg borravalt se adnak.
Nem.
Mondj valamit! Mi van, nem tudsz beszlni?
Ht, a src, akinl betanulok 26 ves, punk, zld hajjal.
Szuper, ez nagyon j! Lepisllak! Termszetesen van klnbsg pisa s pisa kztt. n mindent csak azrt
teszek, hogy segtsek rajtad, te meg megprblsz meglni. Ezt akarod, ugye?
Nem.
Nha dhsen lecsapta, mskor meg azt mondta: Addig harcolj, amg r nem jssz, hogy mi vagy. Semmi, egy
rtktelen semmi. Gyakran csrgtt valamelyik telefonja a sok kzl, ezrt lerakta. Nha felhvtam Taisht, akit
mr nem hvtam Annie-nek. ltalban volt a legkedvesebb a ni varzslk kzl, s volt az, aki vgigkvette a
munkakeressemet.
Egy napon felhvtam Carlost, hogy segtsen kt lls kzl vlasztani, mert azonnal kellett dntenem. Taisha
vette fl a nagul telefonjt, ami olyan ritka volt, hogy ezt jelnek tekintette, hogy beszelnnk kell. Azt az
utastst adta, hogy szeressek minden egyes percet, amit a munkval tltk, azt mondta, hogy az lettelen
trgyak energetikailag lnek, s beszljek hozzjuk, beszljek a vgasztalhoz, amikor ppen tisztogatom.

121.

Ezt csinlom n is, Don Juan tantotta nekem. Egy alkalommal tantvnysgom alatt, egy kis laksban laktam,
amiben csak egy asztal, egy gy, egy szk s egy tv volt. Mindennap megtiszttottam ket, fnyestettem az
asztalt, a tvt s beszltem hozzjuk. Egy nap hihetetlen mly szeretethullm tmadt bennem, mly szeretet
azok irnt a trgyak irnt. A trgyak lnek, minden trgy energia.
Hat hnapot tltttem ezen a munkahelyen. Amikor csak tehettem, elmentem a tensegrity szeminriumokra.
A ni varzslk eladsai most mr szeminriumokk nttk ki magukat, ahol a chacmoolok, vagy rzk, azaz
Astrid, Poona s Zuna tantottk a mgikus gyakorlatokat. A tensegrity szeminriumokat tbb hnapra elre
meghirdettk Los Angelesben. Volt egy hromhetes nagy szeminrium, ahol vgre Carlos Castaneda is megjelent
a nagykznsg eltt. Ott akartam hagyni a munkmat, mert tbb szabadidt szerettem volna, hogy fel tudjak
kszlni a Los Angelesbe kltzsre, amit Carlos tudtn kvl akartam vghezvinni. gy reztem, ha az
engedlyre kell vrni, akkor a vilg vgig kell vrnom.
Nagyon ritkn beszltem a nagulasszonnyal, egy nap mgis gy reztem, hogy felhvom, s megbeszlem vele a
problmmat.
Muni, ott akarom hagyni a munkmat, hogy Los Angelesbe kltzhessek, de Carlos knyveiben az ll, amikor
volt Arizonban szakcs, egy jel mutatta meg neki, mikor jtt el az ideje, hogy vge legyen annak a munkjnak.
Azt hiszem, erre a jelre vrok.
Seggfej. Tojsokat sttt, mert az is a kikpzse rsze volt. Most te is tojsokat stsz? Milyenjeire vrsz? Idita
vagy? Mg mindig nem rtettl meg semmit?
De, termszetesen igen hazudtam.
Akkor j! s letette.
zenetet hagytam a munkahelyemen, kiagyalva egy trtnetet egy beteg rokonrl Los Angelesben. A fnkeim
nagyon kedvesek voltak, sajnltk, hogy elmegyek, krtk, hogy amikor csak tudok, trjek vissza.
Nhny hnapom volt mg a hromhetes szeminrium eltt, ezalatt bartnmmel, Sallyvel eljrtunk rvid
szeminriumokra, amikor csak tudtunk. Sikerlt kiadnom berkeleyi otthonomat, s tallni egy lakst Los
Angelesben. Alkalmanknt, mikor a btym nem volt a vrosban, az hzban laktam. Egy ilyen alkalommal
Carlos prbk el lltott a tvolbl, moziba kldtt a ni varzslkkal, hogy megfigyelhessk a viselkedsemet.
Carlost nem lthattam abban az idben. Egy ilyen este Muni, Florinda s n Westwoodban haladtunk a mozi fel.
Muni elkezdte masszrozni a gerincemet s a vllamat, s azon gondolkodtam, hogy nem a gyjtpontomat tolja-e
el. Don Jan Carlos knyveiben gy mozdtja el Carlos gyjtpontjt, hogy j nagyot rvg a htra. Amikor
rendrlmphoz rkeztnk, Muni rmutatott a zld thaladst jelz figurra a lmpn.

122.

gy nz ki a az energiatest, a varzslk ilyennek ltjk mondta. Egy napon, ha mr sikerlt eltrlnd

anydat s apdat, ltni fogod azt az energetikai utazst, amit ma tettnk.
Msnap hazarepltem, Florinda felhvott, s elmondta, hogy jl szerepeltem. Mondtam neki, hogy furcsn
reztem magam, nem tudom elmagyarzni mirt, kicsit mintha becsptem volna. Olyan klns volt, mintha nem
lettem volna nmagam.
Ez rsze az egsz folyamatnak mondta lesen , de nem beszlnk rla. Elgondolkoztam azon, hogy vajon
mirt nem. Carlos a bestsellereiben mindig megkrdezhette Don Juant, hogy mirt. Nekem viszont tilos volt
ugyanezt tennem. Mikor legkzelebb Los Angelesben jrtam, Florinda felhvott, hogy tadjon egy Carlos ltal
nekem sznt feladatot. ssze kellett gyjtenem gyerekkori jtkaimat, knyveimet, dobozokba rejtve kilopni
ket az anym hzbl (mintha anym egy kicsit is trdtt volna az egsszel). Florinda ezt is izgalmass tette,
neki top secret volt minden feladat. Mintha Carlos szemlyes harca az unalom ellen minden egyes cselekedetet
let-hall fontossgv akarna tenni.
Astridot is be kell avatnunk a manverbe mondta A nagul mindent elkld majd az rkkvalsgba. Lehet,
hogy a mgikus kdjba tesz mindent, maguktl eltnik minden, ha kpes vagy elgg kirteni magad. Most
szedj ssze minden fnykpet, ami csak megtallsz magadrl. Nzd ket vgig, csinld a spr lgzst, aztn tedd
a dobozba a jtkokkal egytt.
Megrkezett Flo s Astrid, mint valami titkos gynkk. A karizmatikus, szaki felpts Astrid flnk
magasodott, nem csoda, hogy Florinda testrnek neveztk. sszeszedtk a dobozokat, kitmtt llatokat,
babkat, gyerekknyveket s fotkat, amiket szpen dobozokba tettem s leragasztottam.
Carlos felhvott, mihelyt ismt Berkeleyben voltam.
Jl haladsz, amorcita. A ni varzslk megint szeretnek. De minek ragasztottad le a dobozokat celluxszal?
Annyira szarkasztikus volt, teljesen lehervadtam, s elvrsdtem a szgyentl.
Nem kell leragasztanod a dobozokat, pendeja, soha nem fogom megnzni a te privt dolgaidat. Csinlgasd a
spr lgzst, s kldj mg tbb fott!
Prbltam gy tenni, mintha szeretnk a nagy s res hzamban lenni gy is, hogy nincsenek ott a macskim,
nem jtszanak, nem ugrlnak be az gyba, s nem gmblydnek ssze a karomban , pedig igazbl rettenetesen
magnyos voltam. Hossz rkat tltttem a kis kabinomban spr lgzssel a zrt tr lltlag segt, mert
nyomst gyakorol az energiatestre. Ki-be llegeztem letem trtneteit, s flhalmoztam egy nagy csom
energetikailag tiszta fott. Vgl sszegylt annyi, hogy mr rdemes volt elkldeni. Felhvtam Carlost,
elmondtam, hogy ton vannak a fotk.

123.

Biztos vagy benne, hogy mindegyikkel megcsinltad a spr lgzst?

Ht igen, ez az els adag, de j nagy adag.
Ok, kldd el ket Florindnak.
Volt egy dilemmm, s vettem a btorsgot, hogy nem beszltem meg senkivel. Kszlt rlam nhny gynyr
meztelen fot, zamatos, de zlses egy leszbikus bartnm fotzta. Meztelen voltam, egy gyngysor volt csak
rajtam, s a testem abban az idszakban volt a legizmosabb s legfeszesebb. Nem volt semmi szgyellnival a
fotkon, gyhogy gondoltam, flslegesen aggdom. Az a fontos, hogy ezek a fotk is ott llnak a kapuban, a
szabadsgom fel vezet t kapujban. Carlos majd beteszi a dobozt a mgikus kdjba, a szellem elfogadja az
ajndkot, az sszegzst, ahogy Carlos lerta tbbmilli olvasjnak. Ez a felajnls majd felszabadt engem, s
rkk szabadon lhetek a frjemmel a vgtelensgben barangolva. Ez a lps alapvet jelentsgnek szmtott,
ha tiszta szndkkal vittk vghez. Tbbszz kpet csomagoltam bortkokba a csaldom imdott fotzni , s a
rengeteg mdiaszerepls miatt legalbb olyan gyakran fotztak, mint Kroly herceget. Gyerekkoromban
gylltem ezt. Gyakorlatilag tbb ezer fott kellett vgignznem. Hogy demonstrljam tiszta szndkomat, le sem
ragasztottam a bortkokat, gy kldtem el ket Florinda postafikjba.
Hrom nappal ksbb felrobbant krlttem a vilg. Carlos telefonlt rettenetes haraggal, vltzve a telefonba:
 Te kurva, te rohadt kibaszott puta, meztelen kpeket kldesz a nagulnak? Szennyes, koszos kpeket, amin
valami pasinak mutogatod magad? Carajo! Knytelen vagyok mindent visszakldeni!
Dobd ki ket! mondtam dbbenten. Istenem, tbb szz fott kellett vgignznie, hogy ezeket megtallja. s
mirt?
Nem, n nem dobhatom ki. Ez a szenny hozzd tartozik, nem hozzm. Azt csinlsz, amit akarsz a sajt
dolgaiddal! s levgta a telefont.
Sokkosan hvtam fel Florindt, aki siktva ordtott velem:
Direkt csinltad! Direkt, hogy mutogasd magad! Mirt nem tpted szt azokat a kpeket? Hihetetlen, el se
tudom hinni, hogy ennyire hlye vagy!
De ht azt hittem, mindent a szellemnek tovbbtotok. Azt mondttok, hogy ne rejtsek el semmit!
Tudnod kellett volna! Carajo! Pendeja! No jodas, Amy! Biztos, hogy direkt csinltad! Azt akartad, hogy lssa ezt
a szarsgot! Mutogatod magadat!
De ht megeskdtt nekem, hogy soha egyetlen fott se nz meg, megeskdtt, Florinda!
Nem rted, maga viszi t az egszet a msodik figyelem llapotba, nem kell kinyitnia egy bortkot sem, lt
mindent! Te akartad, hogy lssa ezt a szart!
Dehogyis, eskszm, azt gondoltam... Letette.

124.

Ez volt az els alkalom, hogy komolyan megtntorodtam. Emlkeztem, ahogy Carlos mondta nekem: Ltnod
kellene a lnyomat meztelenl gynyr! Nem emberiek a nemi szervei! (vekkel ksbb lttam t meztelenl
tncolni a csoport eltt, s ppen olyan normlis nemi szervei voltak, mint brki msnak). Carlos llandan
vicceldtt az emberi nemen, mint az egyetlen olyan majomfajon, aki ruht hord. s ami a legfontosabb, tudtam,
a szvem mlyn, tudtam, hogy 100 %-ig betartottam, amit kvnt. Egyltaln nem a figyelmt akartam ezzel
felkelteni. Szmtalan rt tltttem azzal, hogy jra megvizsgljam a motivciimat, s ktsgkvl abszolt
tisztk voltak. Hittem, hogy a totlis igazsgnl egy jottnyival is kevesebb mr elzrn az utamat, bztam a
nagulban teljes mrtkben. S most Florinda, a szvetsgesem, hazugnak nevez.
Ez volt az els alkalom, hogy a valdi ktely mly magja elltetdtt a lelkemben. Senki, mg az n hseim sem
tudtk belmbeszlni, nem tudtak eltrteni a szvem igazsgtl. Nhny nappal ksbb egy doboz rkezett
Carlos csinos kzrsval. Belepillantottam nhny fott s jtkot lttam. S mirt csak nhnyat? n hrom
hatalmas dobozt kldtem el neki. Mi lett a tbbivel? Anlkl, hogy tovbbnzegettem volna, az egszet bevgtam
a kukba. Carlos nem hvott tbbet, s Florinda is csak ritkn engedte meg, hogy beszlhessek vele.
Az volt a mlypont ebben az idszakban, amikor Los Angelest 1994-ben letarolta egy fldrengs. Ebben a
helyzetben az olyan szablyok, hogy ne hvjam fel Carlost, egyszeren gyerekesnek tntek, nevetsgesnek. Amint
mkdni kezdtek a vonalak, felhvtam.
n vagyok az Amy, csak akartam tudni, hogy jl vagy-e! Egy darabig csend volt, aztn letette. Annyira
meglepdtem, hogy egyszeren fl sem fogtam ennek a cselekedetnek a kegyetlensgt, ezt a bntettet az
gynevezett varzsli szeretettel szemben. Felhvtam Florindt, aki azt mondta, jl vannak. Mrges volt, hogy
hvtam. Most mr n is mrges lettem:
De ht ez abszurd, persze, hogy tudni akarom, hogy jl s biztonsgban vagytok!
Megmondtam, hogy soha ne hvj! Soha! Tudod, mi a baj veled? Mirt nem csinlod azt, amit mondok?
Azon gondolkodtam, hogy ha Berkeleyben lett volna fldrengs, akkor felhvtak volna-e engem. Valsznleg
nem. Ezek nem olyan emberek, akikben bzni lehet, kptelenek a folyamatos, valdi trds kimutatsra. Ha
akkor vgiggondolom s elfogadom ezt a konklzit, az oda vezetett volna, hogy minden lpsket
megkrdjelezem, s elhagyom ket. De akkor mg nem tudtam volna szembenzni a magnyossggal.
125.

TIZENHATODIK FEJEZET

Katasztrfa
Jaj, dehogy, hiszen mindig dermeszt volt
(mg shajt, de nem hallja ms),
nagymessze jrtam letemben,
s nem jel voltam, csak fullads.

STEVE SMITH, Nem jel, csak fullads

(Gergely gnes fordtsa)

Egy nap Florinda felhvott, csak azrt, hogy elmondja, Carlos sokat gondol rm.
Valamit csinlsz, ami kzelebb hoz tged hozznk.
Mondtam neki, hogy tovbbra is naponta tbb rt sznok az sszegzsre.
Akkor lehet, hogy az mondta.
Egyetrtettek abban, hogy igazi harcos vagyok, s soha nem adom fel. Carlos megint hvogatni kezdett, egy
darabig csbtgatott, aztn vgl megbeszltnk egy randevt. Azt mondta, hogy repljek Los Angelesbe nhny
rra, hogy egy reptri hotelben szeretkezznk, s mg az esti gppel jjjek vissza. Taln ez megnyit majd megint
egy ajtt. A reptren a kapuban vrt, s olyan volt, mint rgen, meleg s odaad. A helyi szlloda furcsasga
ellenre, lgyottunk csodlatosan sikerlt. gy mkdtt kztnk a rgi kmia, mintha nem is vltunk volna el
egymstl. tlelt s megcskolt, mintha soha semmilyen problma nem lett volna. Lelkendezve krdezte, hogy
megismtelhetnnk-e randevnkat mg egyszer a kvetkez hten.
A msodik alkalommal tallkozsunk valamirt nagyon furcsra sikerlt. Rosszul rintett, hogy tvolsgtartnak,
idegesnek talltam vgig, mialatt szeretkeztnk. Ahogy az gyban fekdtnk, Carlos hirtelen gyanakv lett s
elkezdett azzal foglalkozni, hogy llok a drogokkal mltban s jelenben. Mondtam neki, hogy elg vad gyerek
voltam, tzes-hszas veimben. Savanyan krdezte:
Mikor szvtl fvet utoljra?
Krlbell 15 ve.

126.

Hm. Csaldottnak tnt. Aztn tovbb krdezgetett. Elmondtam neki, hogy fjdalomcsillaptkat s
izomlaztkat szedek a havonta jelentkez migrnemre, ami a menstrucimmal egytt kezddtt, s vekig
havonta jelentkezett. Nagyon sokat segtettek a gygyszerek, amikor a hszas veimben rendszeresen
jelentkezett a migrn. Ez nem zavarta Carlost. Aztn elmondtam neki, hogy Prozacot is szedtem depresszira a
menstruci eltti kt htben. Ezt az antidepressznst szles krben alkalmazzk a premenstrucis szindrma
enyhtsre. Nekem rengeteget segtett, a legkisebb dzist szedtem, soha nem volt semmilyen mellkhatsa, s
igazbl nem lehetett olyan drognak tekinteni, amitl Carlos flt. Kifejezetten ellenezte a marihuna vagy a
kokain fogyasztst, a pszichedelikus szereket, de ezeket n soha nem is hasznltam. gy tnt, bnsnek rezte
magt, mert egy egsz genercit vitt bele a pejottal val ksrletezsbe, s hasonl ernvnyek kiprblsba.
Amita ismertem, nem lttam ilyen hihetetlen dhrohamot, mint ekkor. Azzal vdolt, hogy az letre trtem,
mert gy szeretkeztnk, hogy mrgez Prozac van a testemben. Fogalmam sem volt, hogy ez tilos, s dbbenten
figyeltem a dhrohamot. Aztn teljesen lehordott fiatalkori fvezsem miatt, ami tnkretette az aurmat, s
emiatt az vt is, mg akkor is, ha majdnem kt vtized eltelt azta, hogy brmit is szvtam. Csak ltem az gyon
s srtam. Teljes nmasgban, rettenetes dhsen vitt el kocsival a reptrre.
A repln Maya Angelou mellett ltem, s abban a pillanatban, ahogy meglttam klnleges arct, ami annyi
szenvedst ltott, elkezdtem srni jra. Br soha nem tallkoztunk, bemutatkoztam s megtudtam, hogy
tallkozott az apmmal, s nagyon szerette t. Elmondtam neki, hogy mennyire hinyzik az apm, s az szemei is
megteltek knnyel. Kzen fogott, s azt mondta: mindent rtek. Megszortotta a kezemet s vigasztalt. Soha nem
fogom elfelejteni azt a karizmt s melegsget, ami belle radt.
Csodlatos ember volt mondta teljes szintesggel.
Abban a pillanatban olyan volt, mintha egy angyal keresztezte volna az utamat az szemlyben. Valahogy
homlyosan ezen a tallkozson keresztl kezdtem megrteni, hogy az apm gyszolsa sszekapcsoldik Carlos
miatti bnatommal. Br teljesen nyilvnval volt minden bartom szmra, n eddig nem rtettem, milyen
mrtkben helyettestem az apmat Carlosszal.
Mg mieltt jra telefonszmot vltott volna, Carlos felvette nhny hvsomat, komolyan lehordott, s llandan
azt ismtelgette, hogy megprblta felemelni az energiatestemet, aztn bettte a fejt a tnkrement aurmba,
s hogy az UCLA srgssgi osztlyra kellett bevinni, mert sokkot kapott. Az sszes tantvnynak is elmeslte
ezt az egszet.
Hisztrikusan srtam Florindnak:
Cserbenhagytam Carlost.

127.

Nem, ennl sokkal rosszabb trtnt. A nagult hagytad cserben.

Biztos volt benne, hogy soha tbb nem fog helyrejnni az n mrgezett energiimtl. Azonnal abbahagytam a
Prozac szedst. Nagyon hamar ngyilkossgi gondolataim tmadtak. Abbahagytam az evst, s nem mentem ki
tbbet a hzbl. Bartaim aggdtak rtem, aggdott a btym, a terapeutm, senki nem tudott megvigasztalni.
Kezdtem teljesen elfogyni, nem voltam kpes elhagyni a hzat, fizetni a szmlimat, tallni brmilyen rtelmes
okot arra, hogy ljek.
Az egyik legkedvesebb berkeley-i bartom, Richard gy dnttt, hogy elvisz egy trra. Mindenkppen ki akart
szabadtani a hzbl, hogy megmozgasson egy kicsit. Hosszan mentnk felfel a hegyen, s gynyr kilts
trult a szemnk el egy hres turistahelyen. Csaldok voltak ott, kocogok, vidm prok, szinte mindenki a
szabadban volt ezen a frisst vasrnapon. A hegyi t felnl azt mondtam, tl fradt vagyok ahhoz, hogy
folytassam. Inkbb vrakozom itt az t szln, s gynyrkdm a kiltsban, amg Richard visszajn. Az a kis
kiugr, amin lltam, csorba sziklk fl meredt, melyet habos, tredez hullmok csapkodtak mlyen alattam.
Eldntttem, hogy leugrom.
Ez volt az egyetlen olyan pillanat az letemben, amikor teljes mrtkben biztos voltam az ngyilkossgban egy
olyan pillanat, amikor meg is tudtam volna tenni. Hossz ideje voltak mr ngyilkossgi terveim, fantzilgattam,
hogy mindenfle gygyszert, alkoholt veszek majd be, s csak lk az szak-kaliforniai hban egy fa alatt.
Szenvedni viszont nem akartam, s elkpzeltem, olyan lesz ez majd, mintha csak elaludnk. Nem akartam
szeretteim kzl senkit megterhelni egy sszeroncsolt test ltvnyval. De az a pillanat most ms volt. Csak egy
msodperc, gondoltam, s vget vethetnk a fjdalmamnak. Fellltam s kifel lpegettem a sziklra. gy
reztem magam, mint egy robot, akit npuszttsra programoztak be. Aztn egy rzelmi hullm trt t a
homlyon. Kpek sorozata lltott meg. Egy tekercsnyi kp, amik makacsul jra s jra megjelentek. Az els az
anym volt. Ez a gondolat lltotta meg lpseimet. Aztn habozni kezdtem, mikzben lefel nztem az les
sziklkra. Nem tehetem ezt meg vele. Sajt anyja llandan azzal fenyegette, hogy ngyilkos lesz, s holtan fogja
megtallni. Ez a legrosszabb dolog, amit az anymmal tehetnk. Aztn mint kpkockk a filmbl elszr jtt a
btym, majd sorra legkedvesebb bartaim. Vgl Richard. Elkpzeltem, ahogy visszatr, s egy kisebb tmeget
tall, amint bmuljk a testemet, ahogy ott fekszik lent, mint egy kifacsarodott baba. Elkpzeltem micsoda
bntudat s bnat terheln meg egsz letre. Nem tehettem meg ezt a bartommal. Visszalptem s leltem.
Ebben a pillanatban jelent meg Richard jra. Fellltam, s lestltunk a hegyrl. Soha nem mondtam el neki, sem
msnak az ismerseim kzl, hogy mit ltem t ott fent. Felhvtam a Hemlock Societyt, azt a szervezetet, amelyik
az eutanzit

128.

tmogatja hallos betegek szmra. Egy kedves hlgy vette fel a kagylt. Elmondtam neki, hogy meg akarom
rendelni a knyvket, ami az eutanzia mdszereirl szl.
Hallos betegsgben szenved? krdezte.
Nem.
Akkor nem tehetjk. A Hemlok Societyt olyan emberek szmra alaptottuk, akik hallos betegsgben
szenvednek. Elbb csatlakoznia kne, s aztn hrom hnapos tagsg utn krheti a knyvet. A hangjban
aggodalom volt. Flhvta mr az ngyilkossgi seglyvonalat?
Felels vagyok valakinek a hallrt, megltem valakit, akit szeretek.
mondta gyengden, s meglepettnek tnt. Annyira sajnlom. Mindenkppen beszljen valakivel s krjen
tancsadst. Tudok telefonszmokat adni.
Ksznm, van terapeutm. El tudn kldeni nekem a kitltend paprokat? Jelentkezni fogok. Sajnlkozva
megadta az informcit. Ebben a zsibbadtsgomban megrintett egy idegen melegsge.
Aztn felhvtam Florindt, aki viszont megint gonosz volt.
Azt hiszed, ezzel megnyered a figyelmnket? Azt hiszed, rdekel minket, ha meghalsz? Amy, nemcsak, hogy egy
szart se rdekel, szre se fogjuk venni. Azt hiszed, hogy foglalkozunk egy olyan szegny kis nnel, mint amilyen te
vagy? Aki ilyeneket tall ki, csak hogy figyelmet kapjon? Ez minden, ennyit akarsz, csak figyelmet!
Megmondhatom neked elre, nem fog bejnni!
Felhvtam Taisht, szarkasztikusan nevetett:
Ht ezt mindenki kiprblja mondta , ezzel mindenki beprblkozik s letette. Felhvtam Munit,
megkrdeztem, hogy az ngyilkossg a harcos tjnak lhet tja-e.
Ktfle ngyilkossg van, mondta, az egyik a harcos ngyilkossga, amikor felkszlsz, s szembenzel a
halllal. A msik a szegny n ngyilkossga. Azt hiszem, itt errl van sz.
vekkel ksbb elmondtam Muninak, hogy milyen kzel lltam a hallhoz, s hogy annak a pillanatnak az emlke
ott a szikla szln mg ma is megrmt. csak legyintett:
Carlos mindannyiunkat megvdolt azzal, hogy meg akartuk lni, hogy megmrgeztk. Nem nagy dolog,
mindenkivel megtrtnt.
Mindennek ellenre ez a pillanat, amikor ilyen kzel kerltem nmagam megsemmistshez, velem maradt, s
pp olyan l, mintha tegnap trtnt volna. Akrhnyszor erre gondolok, megborzongok, hogy milyen kzel,
milyen nagyon kzel voltam hozz egyetlen lpsnyire. s mindez csak azrt, mert meg akartam bntetni
magam, mert majdnem megltem az istensget legalbbis ezt hittem.
129.

TIZENHETEDIK FEJEZET

Magndetektvet fogadok

Amikor a vonat alagton megy keresztl, s

koromstt lesz, az ember nem hajtja el a jegyet s
ugrik ki a szerelvnybl. Nyugodtan l tovbb, s
bzik a mozdonyvezetben.

CORRIE TEN BOOM, holocaust-tll

Egy kis fnyre vgytam az jszaka sttjben, a llek stt jszakjban. Florinda mondata hogy mg csak
szre se fogjuk venni, ha megld magad volt az utols csepp a pohrban. sztnsen tudtam, hogy Florinda
nem jl tli meg a motivciimat. Ez volt a harmadik olyan alkalom, amikor azt lttam, hogy is tvedhet. Az
els, amikor elvitatta Carlos irnti szerelmem hitelessgt, a msodik a meztelen kpekkel volt kapcsolatos. Ez a
harmadik vgre erteljes hasadst okozott teljes odaadottsgom vrtezetn. Termszetesen van olyan
ngyilkossg, ami azt clozza, hogy a krnyezetet bntesse, s felhvja magra a figyelmet. Nyilvn Florinda
valamilyen kzpiskols pszicholgiai tesztknyvbl olvasta ezt ki. De vannak ms indtkok is. Az enymnek
egyetlen motivcija volt csak, hogy megszntessem a fjdalmat.
Amg nem csatlakoztam a varzslk vilghoz, addig csak sodrdtam az letemben. Els regnyem sikere
feldobott, de tbb ve tart szerelmem megcsalt, elhagyott egy msik nrt, mikzben az apm haldoklott.
Flhvtam t a krhzbl, hogy elmondjam, mg nhny ra, s apm meg fog halni. Azt felelte: Most ppen
nem rek r, tallkozom valakivel. Eljultam, ott a krhzi folyosn. A btym jtt s szedett ssze, aztn
visszamentnk apnkhoz a szobba s fogtuk a kezt, amg meg nem halt. Halkan a flbe suttogtuk a
szeretetnket, s imdkoztunk, hogy szavaink gy kmban is eljussanak hozz. Amikor a bartom megltta az
jsgok cmlapjn a gyszjelentst, mindenfle kifogsokat sorolt fel a telefonom rgztjre, folyamatosan azt
ismtelgetve: de ht nem tudhattam, hogy tnyleg meg fog halni.

130.

Abban az idben anym is nagyon rossz brben volt, a btymnak s nekem jabb nehz dntst kellett hozni.
Volt a fejemben egy msodik knyvtlet, de kevs volt bennem a motivci. Depresszim oka apm halla volt.
Anym llapota tovbb rosszabbodott, volt egy komoly agyvrzse, teljesen sszeomlott s folyamatosan romlott
az egszsgi llapota. Nem voltam kpes sszerakni letem darabjait. Tudtam, hogy mr maga az a pillanat,
ahogy flkelek, eleve rossz. Br egszsgesen ettem, fanatikusan edzettem, s megprbltam mindenben
helyesen cselekedni, mgsem akartam tudatos lenni.
Mivel a depresszim semmit nem vltozott, jra megprbltam a Prozacot, s hls voltam a
megknnyebblsrt, amit hozott. gyhogy amikor Florinda kifejtette primitv diagnzist ngyilkossgi
ksrletemrl, s bele sem gondolt, mi lehet valjban velem vagy esetleg gy vlte, hogy varzsli kemny
szeretete majd felbreszt, tvedett. Senki sajnlatra nem vgytam. Ki akartam lpni az egszbl. Mr sokkal
elbb ki akartam lpni, hogy Carlos egyltaln elcsbtott volna. Kilpni a fjdalombl, az rkk jelenlv,
elviselhetetlen fjdalombl.
Megjtottam a Prozac receptemet, de kevesebbet vettem be, mint amennyit felrtak. Kezdtem kszleteket
felhalmozni klnfle gygyszerekbl, jl megszervezett ngyilkossgi tervet ksztgettem. Ez arra az idszakra
valamennyi biztonsgot adott nekem. Azta megtudtam, hogy nem ritka az ilyen kszlds. Sokan soha nem
prbljk meg az ngyilkossgot komolyan, de mgis biztonsgot ad nekik, ha van egy titkos tervk.
Volt egy vlasztott letem, ami ugyan nagyon bartsgtalan, kegyetlen s kopr volt, de valamit kellett kezdenem
vele. Figyelmem kzppontjba egyedl Carlos kerlt felfedni az igazsgot, hogy mirt viselkedik gy. Bartaim
azt mondtk, hogy tipikus latin nfal, egy macs, akinek hdtsokra van szksge ahhoz, hogy biztonsgban
rezze magt, s hogy a problmjt slyosbtja az alacsonysga miatti fbija. Becsuktam a fleimet az ilyen
beszd eltt. Teljes meggyzdssel tovbbra is hittem, hogy tantani akar engem, beavatst akar adni nekem. A
vre szennyezi a kezemet, s lehet, hogy meg fog halni a mregtl, ami a vremben volt. Veszlybe sodortam a
vilg megvltjnak lett. Sem bart, sem terapeuta nem tudott meggyzni ennek az ellenkezjrl. Csak ha
rjvk, hogy valban nfal, akkor kezddik majd meg az a lass s szomor folyamat, hogy magamhoz
trhetek megcsaltsgombl. Ha pedig nem tudok magamhoz trni, akkor egyszer vge lesz az egsz
trtnetnek: bevenni a gygyszereket s az alkoholt, aztn lassan elolvadni az lomban, a hban, tadni magam
az des feledsnek.
Shakespeare mindig ott volt, ha szksgem volt r. Sem a mk, sem a mandragra, sem semmilyen fzet, a vilg
semmilyen fzete nem adja vissza az des lmot, ami tegnap mg a tid volt. Tegnap mg az apm nevetett s
kikopogtatta a hamut szrnyen bds pipjbl. Tegnap mg Carlos az lbe ltetett s srt, mert soha senkihez
nem

131.

rezte ilyen kzel magt. Tegnap mg kzen fogva mentnk s csendben nztk a voladorkat, ahogy felmsznak
a pznra. Tegnap mg Florinda egy csokidarabot tett a szmba, s azt mondta: itt vagyok, most n vagyok az
anyd, az igazi anyd, aki soha nem hagy el.
Ksz csoda, hogy nem voltam dhsebb, de a pszich persze megteszi, amit tud. Viszont elg harcos termszet
lettem lehet, hogy ez is a harag testvre? Elhatroztam, hogy fel fogom fedni az igazsgot, elcsbtsom
trtnetnek valdi httert. R fogok jnni, ha van egy rivlisom, aki a helyemre lpett, s Carlos egyszeren
csak tl gyva, hogy bevallja, s a csalst mindenfle hallkzeli llapotrl szl trtnet mg rejti, amit a mi
mrgez egyeslsnk okozott benne.
Flrerts ne essk egy pillanatra sem, gondolkodsom nem volt tkletesen tiszta, s egy msodpercre sem
tudtam szabadulni a bntudattl: valban lehetsges az, hogy meg fogom lni, vagy mr meg is ltem az utols
nagult. Ha meg tudtam volna halni fjdalom nlkl lmomban, anlkl, hogy bntanm azokat, akiket szeretek,
egy pillanatig sem gondolkoztam volna. (Ironikus mdon azon kvl, hogy rettenetesen sovny voltam, mert nem
ettem, tkletesen egszsges maradtam. Mennyire szerette volna Carlos vkony arcomat s lapos hasamat.)
lni akartam, teht valamit kezdeni kellett a napjaimmal. Volt egy kis flretett pnzem, amibl egy kis ideig mg
ellhettem, de nem tudtam koncentrlni az rsra. Nem voltam cserksz a sz hagyomnyos rtelmben sem,
aki kpes lett volna leselkedni Carlos utn, de ismertem egy embert, aki jrtas volt a dologban, kemnyen
dolgozott s profi volt. Az egyik legrgebbi bartom nagyon sikeres magndetektv volt. Tartottam tle, hogy
nem tudnm megengedni magamnak az rait, gyhogy elszr gy dntttem, kiprblom, mit tudok elrni
magam.
Aranyra leltem, legalbbis azt remltem, amikor a Santa Barbara-i telefonknyvet felnyitottam. Meglepetsemre
az otthoni szmt talltam meg a vitatott Richard deMille-nek. Cecil B. deMille unokja, rta azt az alapos
elmleti knyvet Carlosrl, ami elgg npszer lett ahhoz, hogy jra kiadjk. Elg sok fradtsgomba telt, mg
vgiglapoztam a szerz pszicholgiai analzist, ami rviden sszefoglalva Carlost virtulis skizofrnnek rja le.
Egyfell a bizonytalansgnak s a grandizus hazudozsi knyszernek lethosszig tart trtnete, msfell pedig
ott a szlhmos, aki fantziavilgban l, amelyben ers s hatalmas. DeMille jl elvgezte a munkjt, mindenkit
meginterjvolt, akit csak tudott Castaneda UCLA-peridusrl s a 70-es vekrl. A knyv teljes leleplezs volt, s
ppen ezrt eddig a pillanatig nem vettem rla tudomst. DeMille azonnal felvette a telefont, s gorombn
vlaszolt. llandan nyaggattk Carlos utn kutat emberek, akik azt gondoltk, hogy elvezeti ket az
Istenkhz.. Eltartott egy darabig, amg meg tudtam gyzni, hogy n ismerem Carlost, s csak egy krdsem van:
ncsbsz-e vagy sem? Gyakran felesgl kri, majd fakpnl hagyja a nket? Gondolkozott egy percig, aztn azt
vlaszolta: nem, ilyesmirl

132.

soha nem hallott. Mint kiderlt, egyetlen tallkozsuk volt, egy meglehetsen esemnytelen egyttlt egy liftben.
Amikor elmesltem deMille-nek Carlos kidolgozott s rengetegszer elmeslt sztorijt arrl, hogyan tmadta le az
letrajzrjt rzelgsen hllkodva valban rlam rt knyvet?! , s ezzel hallra rmtve a tehetetlen deMille-
t, egy pillanatig dbbent csend, majd kitr nevets kvetkezett. Mindez j volt szmra, s a beszlgetsnk
hangvtele is. Ahhoz volt szokva s mr nagyon belefradt , hogy a Carlos utn kutat tmeg hvogatja, s csak
arrl ismerik, hogy rta meg Castaneda lett. Pedig ms knyveket is rt. Elg kedlyesen bcsztunk
egymstl, de nem kerltem kzelebb a clomhoz.
Ezek utn Michael Kordnak rtam a Simon and Schustertl, aki Carlos s az apm knyveit adta ki ugyanaz alatt
a hszves peridus alatt. Carlos vgl is otthagyta Kordt, mert az tl akadmikusnak tartotta Hermeneutics
cm knyvt. Brmi is volt ez a Hermeneutics, Korda eladhatatlannak nyilvntotta. Gondolom, tbb is
trtnhetett, mivel Carlos csak megvetssel beszlt Kordrl, s ezek utn mshol adta ki a knyveit. Lehet, hogy
akrcsak apmat. Korda megsrtette msik bestsellerrjt is?
Sok vvel ksbb lehetsgem volt beszlni valakivel, aki Michael Kordnak dolgozott abban az idszakban,
amikor Carlos otthagyta ket. Nem is vlaszolt a krdseimre, rzkeny volt a tma. Mind a mai napig nem
tudom, vgl is mi okozta ezt a megdbbent szaktst.
Michael gyerekkorom lland szereplje volt. vette meg The Two cm letrajzi rsunkat a szimi ikrekrl,
amit az apmmal egytt rtunk. Megrtam neki, hogy Carlos eljegyzett engem, majd hirtelen eltnt. Ugyanazt
krdeztem tle, mint deMille-tl, azaz hogy ez megszokott viselkeds-e tle. Michael rviden ezt vlaszolta: soha
nem beszlek Carlos Castanedrl. Zskutcban voltam.
Itt volt az ideje, hogy megkeressem a magndetektv bartomat s remnykedtem, hogy nagyszer eslyeim
vannak a sikerre. Rgi s kedves bartom egy j kis cget tartott fenn, de termszetesen maga mr rg nem ment
ki terepre. Ez azonban specilis eset volt. Nagyon is a Castaneda-genercihoz tartozott, segteni akart nekem.
gy dnttt, hogy maga fogja elvgezni ezt a munkt. Senki msban nem bzott egy ilyen knyes munka
krdsben. S ami mg kedvesebb volt tle, hatalmas kedvezmnyt adott az rbl, hogy kpes legyek egyltaln
az egszbe belevgni.
A legrosszabb hr Alex szmra az volt st, eddigi praxisban plda nlkl val , hogy nem volt egyetlen
fnykpem sem Carlosrl, csak nhny nv s cm. Hogy a legtbbet kihozhassuk szks anyagi lehetsgeimbl,
kt megkzeltsi mdot dolgoztunk ki. Az egyik a hzmegfigyels megszokott mdszere, s hogy elmegy nhny
tterembe. Az ttermi ltogatsok semmilyen eredmnyt nem hoztak. A hzmegfigyels sem volt egyszer, st,
gyakorlatilag majdnem flslegesnek bizonyult, mivel hatalmas svny veszi krl az egsz pletet. Hrom nap
alatt Alex ltott egy

133.

magas svdet kertszkedni, ez termszetesen Astrid volt , s egy nt, aki minden valsznsg szerint Taisha
lehetett. Alex komor volt. Lehet, hogy tnyleg a msik vilgban van mondta.
Eljtt az ideje, hogy kockzatot vllaljunk. Megfizettem a detektvet, hogy tallja meg Carlos telefonszmt a
telefontrsasgok feljegyzsei kzl. Jzan sz vagy intuci, vagy akrmi is volt az, egyszeren tudtam, hogy a
szmla Anna-Marie Carter nven lesz bejelentve. Ez az a nv, amin Taisha elszr bemutatkozott nekem. Nhny
napon bell megkaptam, amit kerestem. Ngy nv tartozott a szmlhoz, kzlk kettnek kt vonala is volt.
Tiszta szerencsejtk volt, kit hvok elszr. A beleim teljesen sszecsomsodtak. Mr els prblkozsra
aranybnyba jutottam.
Amy vagyok hossz csend. Aztn, mint egy viharfelh, gy trt ki:
Honnan szerezted meg ezt a szmot? Ki adta meg neked? Nem vettem tudomst a krdsrl.
Beszlni akarok veled.
Rendben, rendben. Lehet, hogy ez a jel. Majd visszahvlak.
Vrtam tz percet, tizentt. Nem brtam tovbb, jrahvtam.
Mondtam, hogy vrj, carajo! Cojuda!* Lecsapta a telefont, hogy a csattans hosszan ott rezgett a flemben.
Aztn fl ra mlva jtt a hvs. Nem sokra emlkszem. Percek alatt vge volt. Azt mondta, nem fogja
megkrdezni, honnan szereztem meg a szmot, ksbb aztn megtudtam, hogy megflemlt inkvizcit tartottak
a tantvnyok kztt Los Angelesben. Azt mondta, jelnek tekinti a hvst, hogy eljtt a pillanat a tallkozsra.
Megbeszltnk mg egy villmtallkozt.

Pr napon bell oda kell replnm, aztn pr rn bell vissza. Szeretkeznk egy repltr melletti hotelban, s
megltjuk, megnylik-e az ajt. Semmi mssal nem hvhatom fl, csak a megrkezsem idpontjval. Vrni fog
rm.
Pozitv tudatllapotba hergeltem magam. Az id rettenetesen forr volt, napoz-ruht vettem fl, bokalncot s
szandlt, tudomst nem vve a tnyrl, hogy Carlos lenzte az ilyen berkeleyi hippistlust. Kijttem a kapun, s
ott llt Carlos. Idegesebbnek tnt, mint amilyennek valaha lttam, s nyilvnvalan nem tetszett neki az
ltzkem, amit ki is fejezett.
A forrsg kihozta az egyik legnagyobb ellensgt, a testszagot. Vajon ha ropogs, szabnl varratott
kosztmben rkezem, finoman, magas sark cipben, s jl titatva izzadsgtl dezodorokkal, akkor legalbb jl
kezddtt volna az egsz?
Aztn mgis kzen fogott, s eltntnk a parkol labirintusban. Azonnal kzlte velem, hogy le kell majd
zuhanyoznom, abban a pillanatban, ahogy megtalltuk
______________________
* Ostoba.

134.

a hotelt. Beltnk az autjba, s feszlt csendben vezettnk a sr forgalomban. Meglltunk a legkzelebbi

nyomaszt felhkarcol-hotelnl. Az izgalom miatt mg jobban izzadtam. Rosszul indult az egsz, de ezt
egyszeren nem voltam hajland tudomsul venni. Teljesen eltkltem, hogy jra fellobbantom a vlegnyem
szerelmt. Carlos annyira ideges volt, hogy egyszeren nem volt erekcija. Krfontam a karjaimat, magamhoz
hztam, s azt mondtam:
Csak egy kicsit lelkezznk s engedjk el magunkat egytt. Nhny perc s a szenvedlye visszatrt, a
tallkoznk tovbbi rsze sikeres volt. Mg aznap jjel visszarepltem Berkeleybe, Carlos flhvott msnap,
mghozz mgikus meghvssal s az esllyel a megbocstsra s a megvltsra.
135.

TIZENNYOLCADIK FEJEZET

Az Igazsggal Dacol

A szent gybe vetett hit nagymrtekben az

nmagunkban megcsappant hit ptlka.

ERIC HOFFER, The True Believer (Az igaz hv)

Carlos meghvott, hogy csatlakozzak a csapathoz a kvetkez hten a Los Angeles-i reptren, ahonnan majd
egytt replnk Mexik Citybe. maga azonban nem lesz ott. Kt szeminriumot fognak tartani a ni varzslk
s hrom frfi tantvny, akik a mozdulatokat tantjk be. A szeminriumok kzti htvgn mindannyian
elmegynk a varzslk mgikus otthonba, Tulba. Tula Carlos tbb knyvben is megjelent, ez volt az a vros,
ahol gyakran tallkozott Don Juannal. Az elbvlt olvask hosszas zarndokutakat tettek ide.
Mivel nemrg annyira mellnyltam az ltzkdssel s ideges voltam emiatt, felhvtam Florindt s
megkrdeztem, mit viseljek. Ezt mondta:
ltzz knyelmesen, s hozzl egy j ruht, ha netn elmennnk vacsorzni. Aztn a reptren az els
pillanatban vilgoss vlt, hogy rosszul tjkoztattak megint. Tizenkt tantvny, mind egyformn, kln
varratott stt ruhban jeges csendben llt egy sorban. n pedig vidman rkeztem, halvny lenvszon
nadrgban, halvnyszn selyemingben. Visszafogott fejblintsok s semmi vlasz az dvzl szavaimra.
Radsul mindenkinek teljesen egyforma fekete kerekeken gurul brndje volt, n pedig a kezemben lbltam
egy br sporttskt. Muni beszlt:
Te meg honnan jttl?
Volt egy n a csoportban, akivel mr korbban is tallkoztam, egy exmodell, akit n nagyon felsznesnek talltam.
Tiffany volt most a figyelem kzppontjban klnsen Rick Fosterman, Carlos gynke vette krl nagy
odaadssal. Ricknek j nevet adtak, Simon McKrindle lett, s bartja Andy Horovic is j nevet kapott, mostantl
Guido Manfred. Volt mit memorizlni.

136.

Repls alatt egy Puerto Rico-i hlgy mell ltettek. volt Maria, aki ltalban alzatosan, engedelmesen llt a
bartja, Ramon mellett. Szigor, komoly arckifejezst ltttek. Azon gondolkodtam, vajon mi trtnik. Egy
bartsgos tallkozra szmtottam. Beszlgetni kezdtem vele, megkrdeztem, hogy van, ami valsznleg
annyira irritlta, hogy egyetlen sz nlkl htrament a gp htuljba s vgig ott maradt. Nagyon keveset
sejtettem arrl, hogy ez az egrszer n hamarosan hatalomra emelkedik, s mint a csoport fbrokratja, az j
cg, a Clear Green elnke lesz.
Egy kedves hotelba jelentkeztnk be. Estre rjttem, hogy Florinda teljesen flrevezetett. Minden este kiltzs
vacsork voltak, s nem volt megfelel ruhm. Id pedig egy perc sem volt, hogy ruht vsrolhattam volna. A ni
varzslk letorkoltak, annyira visszautastak voltak, hogy amikor a hotelliftben tallkoztam velk, nma csend
lett. Flrenztek, kivve Munit, aki kinygtt egy undorod Ja, te vagy az mondatot. Senki nem volt annyira
bartsgos, hogy klcsnkrhettem volna egy ruht. Tiffany minden este ms s ms fantasztikus krecikban
jelent meg, s az egsz csapat elragadtatst fejezte ki. Egyedl Guido ajndkozott meg egy-egy kegyes
megjegyzssel vagy mosollyal.
A szeminrium ugyanannak a tmnak rvid vltozata volt, amit hamarosan Tulban is hallani fogunk majd. A
vgn Muni felolvasta a kvetkez verset spanyolul s angolul, mondvn, hogy ez kpviseli Don Juan
filozfijnak esszencijt. Egyes tantvnyok a htjkre mgnesezve tartottk. n nagyon lehangolnak
tartottam a vers zenett, ami bvelkedett a katolikus bntudatkeltsben. Szablyos da volt az nfelldozsrl.
gy tnt, egyedl nekem nem tetszik.

Add meg, , Istenem, amid mg van,

Add meg nekem, amit senki nem kr tled.

Szombat reggel korn keltnk, hogy elutazzunk a misztikus Tula vrosba. A feszltsg az t ideje alatt szinte
elviselhetetlenn ntt. Vezetnk egy vad s humortalan mexiki n volt, Tiffany lt ell, n htul egy argentin
nvel, aki a 60-as veiben jrt, s filozfiaprofesszor volt Buenos Airesben. A htralv idben Tiffany terveit
hallgattuk, hogyan lesz belle csodlatos klt. Maghoz szortotta Castaneda Mesk az errl cm ktett, s
folyamatosan idzett belle. Alkalmanknt ellenrizte a klsejt, s feltett egy kis szjfnyt. Mi a fent lttak
benne a ni varzslk?
Elszr egy kis helyi mzeumnl lltunk meg Tula krnykn, ahol szobrok s kisebb kzmvestrgyak voltak. A
frdszobban sszefutottam Florindval. Ekkor szlt hozzm elszr az t alatt, s kifejezetten mrges volt,
zavarta, hogy az tjaink megint tallkoztak. Rm meredt, tett egy megjegyzst a mocskos mexiki vckrl, s
hozztette, remli, hogy hoztam magammal vcpaprt, mert termszetesen nem fog adni. Valamit mormogott
arrl, hogy egy klt akar, s nagyon vigyzott

137.

r, hogy a teste j messze legyen az enymtl, amennyire csak lehetsges volt ez a zsfolt s bds helyisgben.
Mr csak nhny ember llt szba velem, kzttk is leginkbb Tony Karam. A ni varzslk tancsait kvetve, a
tbbiek mindig tvol tartottk magukat tlem, s hirtelen odbbmentek, ha a kzelkbe rtem.
Megrkeztnk egy kicsi mzeumba. Nhnyan jegyzeteltnk. Carlos elszr elmondta neknk ahogy ksbb
megtudtam, valtlanul , hogy Muninak doktori diplomja van. Aztn azt mondta, hogy ne a lineris tudatunkkal
figyeljnk, amg elmagyarzza neknk a varzslk filozfijt. A varzslk ltsmdja a reinkarncirl nincs
benne a knyvekben, magyarzta Muni. A varzslk mshogy ltjk az egszet, mert k ciklikus lnyek. A
ciklikussg nem reinkarnci. Az emberi lnyek egymssal sszekttetsben lteznek, bizonyos
energiaszlakkal, ami olyan, mint egy gyngyfggny. n is egy gyngy vagyok ugyanazon a szlon, mint az a
misztikus lny, akit Halllal Dacolnak neveznk.
Ksbb Carlos sokkal rthetbb vlaszt adott, amikor elkezdtem krdezgetni az elz letekrl. Azt mondta,
hogy amirl mi azt kpzeljk, hogy egy msik let emlke bennnk, az valjban lehet a nagyanynk msodik
unokatestvrnek tizennegyedik gyereknek, vagy brki msnak az emlke, brmilyen variciban, amit csak el
tudunk kpzelni. Elmagyarzta, hogy mindannyian ssze vagyunk ktve ezekkel az emlkekkel, a vilg minden
emlkvel, s ezt a genercis emlktrat keverjk ssze a reinkarncival.
Visszaltnk az autinkba egy rvid utazsra, hogy Tulba rkezznk. Itt aztn risi baklvst kvettem el.
Annyira kis idt tltttem el ezeknek az embereknek a trsasgban, s annyit hallottam arrl beszlni ket,
hogy nincs csoport s nincs hierarchia, hogy egyszeren elhittem, amit mondtak. Minden gondolkods nlkl a
legkzelebbi autbuszba ltem be. Guido knos arccal nzett rm, mg Florinda rmkiltott: Ide nem lhetsz!
Fogalmam sem volt, hogy hierarchia van az lsrendben s az autkban. Aztn hamar megtanultam, hogy
hierarchia van mindenben. Szgyenkezve kiszlltam s krlnztem egy olyan autt keresve, ahol van hely egy
alacsonyabb rend lny szmra. Megknnyebblssel vettem szre Tonyt, aki vidman integetett. Ahogy
beszlltam hozz, hallottam, ahogy Florinda tkiabl msik kocsiba:
Tiffany, Tiffany, gyere ide s lj velnk, kedvesem! Hangosan megcsapkodta a mellette lv lst, amelyrl n
ppen fllltam, aztn forrn meglelte Tiffanyt. A boldog n siktott a gynyrsgtl:
Hogy n, n veled lhetek?
Termszetesen kedvesem! biztostotta Florinda a hajt simogatva.
Tula egy kicsi, ipari vros volt, ez pedig egy nyugodt nap, egyltaln nem lttunk turistkat. Egy antik templom
mellett parkoltunk le. Kzelben volt egy vidmpark,

138.

egy tr, ahol gyerekek jtszottak, s prok ltek kz a kzben a padokon. Muni megllt egy kis kpolna mellett,
ami a templom mellett volt.
Itt kttte meg egyessget Carol Tiggs-szel a Halllal Dacol kezdte, harmadik szemlyben beszlve
nmagrl. A lnynek rdes hangja volt, ami felzaklatta Carolt, gy hangzott, mintha egy frfi hangja lenne. A
Halllal Dacol megrezte Carol rzseit s flelmeit, s azt mondta: Nem maradt bennem semmi frfi, a
gyjtpontom egszen eltoldott. A Halllal Dacol, Muni elmondsa szerint, rszletesen lerta ni nemi
szerveit, ami Carolt mlysgesen zavarba hozta. Ekkor Carlos egyik legklnsebb trtnete jutott eszembe.
Tbbszr elmeslte: Egy nap flbredtem, hogy pisilni kell, s teljesen lepisiltem magamat. Lenztem s puncim
volt, carajo, n voltam! Rettegtem, teljesen meg voltam rmlve, hogy soha tbb nem vltozom vissza frfiv.
Siktottam s siktottam, Florindt s Munit hvtam, hogy jjjenek s segtsenek. Soha nem tudtuk meg, hogy
Castaneda vgl is hogy szerezte vissza identitst, vagy azt, hogy nv vltozsa ami szzszor nagyobb erej
llapot, mint a frfi, ahogy ltalban mondogatta mirt rmtette meg ilyen rettenetesen.
Aztn Muni elmeslte, hogyan csbtotta el a Halllal Dacol, elmeslte risi orgazmust, s az utna megjelen
flelmt, hogy leszbikus lesz. A Halllal Dacol azt mondta neki: Ne lgy szgyenls s finomkod, a nknek
hatalmas energiatr van a mhkben, s az tjuk, hogy megnyljanak az ismeretlen fel, az orgazmuson
keresztl vezet. Muni lerta az aktus utni tapasztalatait.
Carol Tiggs igazn szennyesnek rezte magt, s tele volt szgyennel. Biztos volt benne, hogy mindenki t
figyelte a templomban, s mindenki azt gondolta rla. hogy egy gusztustalan leszbikus. A Halllal Dacol
elmagyarzta:
Senki nem ltott semmit, hiszen lomban lmodsz. Ez a templom nem is valsgos. Most akarok krni tled
valamit: segts megtallni a szabadsgot. Megfizetem, ahogyan csak akarod ha nem teszed, akkor az letem a te
vrvonaladdal egytt vget r. Mindenre kpess teszlek, hatalmat adok neked. Ha frfi akarsz lenni, csak mondd
ki. Ha te akarsz lenni az univerzum legorgazmikusabb lnye, csak mondd. Szuperpunciv vltoztatlak. Akarod,
hogy ez megtrtnjen? Ez lenne a vgs kaland.
Igen, mit kell tennem?
Csbtsd el Carlost.
Ez mg viccnek is rossz, Carlos utl engem.
Itt az ideje, hogy vltoztass az lmodon, hogy sokkal mlyebbre menj. Mlyebbre a tudatossg cenjban.
Ok, szeretem az cent, de mi legyen Carlosszal?
Elviszlek hozz.
Gyalog tettk meg a tvolsgot a trig, ahol Muni egy bizonyos padot keresett. Megllt egy pad mellett, amelyen
egy szerelmespr lt.

139.

Balra: bejrat a kis kpolnba, ahol a Halllal Dacol egyezsget kttt Carol Tiggs-szel
Jobbra: a tulai kpolna bellrl
______________________________________________________________________________________________________

Ne zavarjuk meg ket mondta Muni, minket sem zavart meg senki, amikor itt voltunk.
Jeges ujjak szortst reztem a gerincemen: szval Carlos szeretje! Az egsz csak szveg volt, amit mondott
nekem a testvri viszonyukrl! Hazudott. S az az abszurdits a hsz v clibtusrl! Teljesen letaglzott a
fltkenysg s a zavarodottsg. Muni olyan vggyal teli hangon beszelt, mintha mg mindig szerelmes lenne.
Ettl a ponttl llandan kpek trtek be a tudatomba, ahogy Carlos Munival van, s a hnyingerkelt realits,
hogy hazudott nekem, hogy elcsbtson, hogy bevonzzon a csapatba. Csak nhny hnap telt el azta, hogy azt
mondta nekem: Muni s n egytt lmodtunk mlt jjel, egyms mellett aludtunk." Rbmultam, amire elkezdte
magyarzni: semmi szexulis dolog, corazn, nem vagyunk mi olyanok. az n kis hgocskm. Klnben is, az
jszaka kzepn felbresztettem s rvltttem: Nem tudod kontrolllni az energiatestedet, carajo! Cono!
Pendeja! Menj innen a pokolba! nfegyelmet kell tanulnod, hogy kontrolllni tudd az energiatestedet! Egy hang
sem jtt ki a torkn, Amy, egyetlen egy sem. Egyszeren csak kiszllt az gybl, felltztt, s nyugodtan elment.
Hrom ra volt, hajnali hrom s rettenetesen hideg. Annyira rosszul reztem magam, hogy utnafutottam,
kiszaladtam az utcra meztelenl, kiablva gyere vissza, gyere vissza! Ltnod kellett volna t, olyan szomor
volt. Mirt csinlok ilyen dolgokat, amor? Olyan szrny vagyok, szrny.
Most meg ilyen helyzetbe hozott, hogy gy jjjek r a kapcsolatukra! Mintha meg lenne tervezve. Csak lltam kint,
senkihez nem tudtam egy szt sem szlni, s megprbltam visszafojtani a knnyeimet. Mikzben Muni beszlt,
elrelptem a csoport hts rszbl, lassan elrejttem, s ellltam. Folytatta.

140.

A kvetkez dolog, amire emlkszem, hogy itt ltem a padon s Carlos az lemben. Kzben egy kzeli hotelhez
vezetett. Szenvedlyesen csbtottam Carlost tz napon keresztl. Rajtam keresztl is sszeolvadt a Halllal
Dacolval, ami nekem tz vembe kerlt, neki csak tz napjba. Most mr igazn a testvremm vlt. Ciklikus
lnyek vagyunk, egyek a Halllal Dacolval. Nincs semmi rtelme, de ppen ezrt gyllm s szeretem
egyszerre. Egy ciklikus frfi s n soha nem tudnak jl kijnni egymssal, az egyetlen mgikus vlasztsunk az
volt, hogy tkletesen sszeolvadjunk. Csatlakoztam a tudatossg cenjhoz, aminek semmi kze nincs a vzhez.
Egy energiahullm, ami beszl hozzd. Taln ez az, amit az s misztikusok istennek neveztek. Amikor
belemerlsz, teljes kzmbssget rzel, s ez a kzny az igazi szabadsg.
Carlos ragaszkodott hozz, hogy elrjem ezt a kzmbssget, ami lehetv teszi szmomra, hogy csatlakozzak
hozz msik skokon, szabadon a nemkvnatos emberi rzelmektl. E msik skok hosszas lersa megtallhat
Carlos knyveiben. A bennem kialakult kp ezekrl a vilgokrl nagyon hasonlt egyik kedvenc gyerekkori
kpregnyemre, amit Marvel rt, s a cme Doctor Strange.
Ahogy magamhoz trtem lmodozsombl, visszairnytottam figyelmemet Muni elmeslsre.
Hnapokba telt, mg Carlost jra megtalltam, annyira zavarodott s szerencstlen voltam folytatta Muni.
Egy nap hallottam, hogy eladst tart a Phoenix knyvesboltban. Gyakorlatilag majdnem eljult, amikor
megltott engem a kznsg soraiban. Azt gondolta, hogy elmentem a szablynak megfelelen (visszautals egy
komplexen kidolgozott rendszere, ami Carlos Castaneda korai knyveiben tallhat meg). Most pedig gy
ldzm a testvremet, mint egy megszllott n. Csak az harca rdekel, ez az, ami rtelmet ad az letemnek. S
vgl elmondhatom, hogy a Halllal Dacol neve Xoxonapo, ami azt jelenti: az rk tavasz gymlcse.

A tr s a pad Tulban, ahol Carol elcsbtotta Carlost, s egybeolvadt a misztikus lnnyel

________________________________________________________________________________________________

141.

A Halllal Dacol vezredeken keresztl lt, hogy segtse az emberisg fejldst. Ha Tulban kimondjuk a nevt,
felbresztjk a szellemt. Azt mondta, mondja ki nahautl szavakat, melyek ezzel a sorral vgzdnek:

O xoxopanxoco, o xoxopanxoco*

Muni elvezetett minket a kzeli parkba, s azt mondta, hogy alkossunk egy csoportot a f szle mentn.
Kivlasztotta Florindt s Taisht, a hrom Chacmoolt, Astridot, Poont s Zunt. Azonkvl mg Simont s
Guidt egy csoportba lltotta. Szemkbe nzett, elsuttogta a Halllal Dacol nevt az egyik flkbe, s azt az
utastst adta nekik, hogy merev testtel essenek htra kt segt karjaiba. Muni rjuk nzett azzal a bizonyos
tekintettel, s egyenknt mindegyikk htraesett, s nyugodtan fekdt, kivve Guidt, aki grcss vonaglsba
kezdett. t perc mlva Muni felbresztette ket. Azt mondta, jszaka velnk folytatja. De nem tette.
Az vek sorn Carlos instrukcii alapjn mindannyiunkat hipnotizlt hrmas-ngyes csoportokban.
Termszetesen kivtelek voltak azok, akiket kirgtak, mint pldul az argentin filozfust, vagy Tiffanyt s Tonyt,
akik btran, sajt felelssgre hagytk el a csapatot.
Vgl a csoport sszelelkezett s srt. Udvarias tvolsgbl figyeltem. Mg az letreszl lmny kzepette is
tallt Florinda egy pillanatot, hogy beszlhasson nekem:
Amy, a hangulatod akadlyoz meg mindanyiunkat, hogy kzel kerljnk hozzd. Nem is lehet kibrni, ha az
ember a kzeledben van. Klnsen Carlos nem brja.
Mg egy lpssel htrbb lptem a csoporttl. Hirtelen Guido lpett mellm, s gyengd lelsbe burkolt
knnyes szemekkel. Ksznm, amor suttogtam.
Hotel Tulban, ahol Carol s Carlos tz napon keresztl szeretkeztek, megpecstelve kapcsolatukat a Halllal Dacolval, s
belptek tudatossg cenjba
____________________________________________________________________________________

_______________________________________
* vekkel ksbb egy nahautl vers fordtsra talltam Tulrl: n vagyok az egyetlen Isten teremtmnye, / teremtett tged
/ Kimondott tged, mint egy virgot, / Megfestett, mint egy dalt. / Egy toltk mvsz, / A knyv a vghez rt,/ Szved teljes,/
Srok, ahogy beszlek, / S trsalgok a szvemmel, / Hadd lssam az nek gykert / Hadd ltessem el itt a fldn, hogy
valsgg vljon. / Az nekem kemny s virgzik / Elltetett szavam csrzik. / Virgjaim felemelkednek az esben.
(Nahuatl-bl fordtotta Edward Dorn s Gordon Braderson. Ebben a knyvben jelent meg: The sun unvound: original texts
from occupied America. Nord Atlantic Books, 1999.)

142.

Hihetetlen gesztus volt. Megtrte a falka parancst. Mindenki beszllt az autkba. Tony fel indultam.
Hirtelen egy hangot hallottam az els autbl.
Amy, Amy! Zuna volt az, a nyugodt chacmool, aki egy knyvtrosra emlkeztetett, s aki olyan kedves volt
velem az els szeminriumon. Leugrott, hozzmszaladt s gyengden meglelt.
Amy, nem tudtalak volna elengedni egy lels nlkl! Mg egy valaki, aki kitrt a csordbl. Ezt a kt gesztust
soha nem fogom elfelejteni.

A motelban mindannyian azonnal lefekdtnk. Teljesen kimerltek voltunk.

A msodik szeminrium msnapra volt eljelezve. Florinda s Muni tlsgosan elfradtak, visszarepltek
Simonnal s Guidval. gy dntttem, hogy maradok, s aznap jjel Carlos azt mondta, hogy nagyon-nagyon
bszke az elktelezettsgemre. lelseket s cskokat kldtt, s azt mondta, hogy pihenjek.
A hrom chacmool s Taisha vezettk a szeminriumot. A tma a varzslk odaad szeretete volt. A specilis
ktszemlyes mozgssor, ami az absztrakt szeretetet mutatja be, a kt kis unokatestvr, Zuna s Poona ltal
kerlt gynyren bemutatsra.
Annyira zavarodott voltam, amirt bnbakot csinltak bellem, hogy Taishtl krtem pr szban tancsot.
Tudom, mi a problmd magyarzta azt gondolod, hogy te vagy a nagul felesge. Az ajkamba haraptam,
mivel meggrtem Florindnak, hogy sosem beszlek Taishval intim dolgokrl, az n nagullal megosztott intim
dolgaimrl, pedig annyira szerettem volna elmondani neki az igazsgot, hogy tnyleg az asszonya vagyok, a
felesge. Soha senki nem mondta meg mirt, de soha nem beszlhettem szexrl Taishval. Durvn belktt a
terembe a hvelykujjval:
Menj be s gyakorold a szeretet formagyakorlatt Tiffanyval, aki pp most szort ki tged, s aki a helyedre lp!
A Los Angeles-i reptren Florinda s Muni vrtk a csoportot, hogy hazavigyk ket autikkal. lelseket s
cskokat vltottak, de engem kizrtak mindenbl. sszeszedtem a cuccomat, s elindultam csatlakoz
jratomhoz San Francisco fel. Akrmit is ltott a nagul bennem Mexikban, most valahogy nem segtett. Valaki,
de lehet, tbben is rosszat mondtak rlam, s ez fellrta a nagul ltkpessgt is. Nyilvnval, hogy a pletyka
ersebb volt a mginl. Amint megtudtam, j bnssgem neve: irigysg. Azrt voltam bns, mert csatlakozni
akartam a csoporthoz, mert egy akartam lenni kzlk. Nem voltam igazi magnyos harcos. Ez mr megint olyan
volt, mint a szkfoglal jtk gyerekkoromban. A vgre mindenki tallt helyet magnak, csak n llok.
143.

TIZENKILENCEDIK FEJEZET

A szeminriumok talakulshoz vezetnek

Senki, aki valaki, nem hasznlja a sajt nevt. Pedig

volt valaha is haszna ennek a romantikus
kivagyisgnak? s mennyi kr szmlzott abbl,
hogy folyton elpalstoltuk az nazonossgunkat?

JOHN LE CARR, Jtszma

A teljes elutasts ellenre tovbbra is eljrtam szeminriumokra Sallyvel, a bartnmmel. Egy egsz kis vagyont
kltttnk arra, hogy Coloradba, Hawaiiba s ms helyekre utazzunk. gy reztem magam, mint Marlene
Dietrich, amint Gary Coopert kveti a marokki sivatagba. Tovbbra is minden alkalommal letorkoltak. Most pp
tlltzttnek tartottak. Mgsem adtam fel.
Carlos annyira felengedett irnyomban, hogy azt krte tlem, hvjam fel minden szeminriumrl, s legyek a
szeme s fle. Hawaii-n teljes botrny volt, mivel nem lttam a harangformj szervetlen lnyeket, akik
krlvettk Florindt. Azzal viszont elgedett volt, hogy gy gyztem, ahogy sem Don Juan, sem nem hittk
volna, hogy lehetsges. Folyamatos sszegz gyakorlataim kijavtottk a fnytojsomat. Most mr nem volt
lapos, hanem ovlis, s ritka fegyelemmel kpes voltam visszafordtani a fiatalkori droghasznlat
kvetkezmnyeit is (amire rszben Carlos knyvei inspirltak). Bszkn mondta el a csoportnak, hogy milyen
fantasztikus eredmnyeket rtem el.
Ha tbbet tudtam volna rluk, mr akkor rjhettem volna, hogy a csoport tagjai kzl rengetegen fogyasztottak
drogokat fiatalkorukban, s engem csak kipcztek, hogy nevetsgess tegyenek s kiutastsanak. Taln
hazudnom kellett volna, hiszen egyre vilgosabb vlt elttem, hogy Carlos nem tud a tudatunkban olvasni, s
nem ltja az letnket. De n azt grtem Carlosnak, hogy nem fogok hazudni neki soha. A kikpzsem elejn
azzal vdolt, hogy nem tudok szzszzalkosan bzni benne. Egy kicsit dhdten vlaszoltam, vitatkoztam,
mondvn, hogy azrt mgis sokat kr rgtn az elejn. Erre rgtn kifakadt a csoport eltt:

144.

Amy nem bzik a nagulban szzszzalkosan! Nem normlis!

Knyrtelenl s kitartan jrtam a szeminriumokra, a bels kr teljes s folyamatos elutastsa ellenre. Az
egyik szeminriumon egy New Age kzpontban, Fels-New Yorkban valahogy ttrst rtem el azzal, hogy
leutnoztam a tbbi tantvny viselkedst. Feketbe ltztem, s mg jobban lenyrtam eleve is rvid hajamat.
Nem szltam senkihez. Ahogy htramentek a sznfalak mg, engedelmesen elkerltem a szemkontaktust. Vgl
Florinda rmksznt. Felhvtam Carlost a szeminrium vgn, ujjongott:
Megcsinltad vgre, legyzted a fltkenysget! Nyilvn j hreket kapott rlam a ni varzslktl.
Eksztatikus llapotban voltam.
Hamarosan felhvott, hogy elhvjon Buenos Airesbe Astriddal, ahol eladsokat fog tartani, s tensegrityt fog
tantani. Sajnos azonban az ajt valamilyen titokzatos ok folytn ismt bezrult. Mg tbbet gyakoroltam, Carlos
pedig gyszolta mozdthatatlansgomat.
Te mit tennl krdeztem szomoran , ha az ajt az orrod eltt csukdna be?
Carajo, milyen kibaszott ajt? Bergnm! Nem tudtam, ezt hogy kne csinlni, de jl hangzott.
Mialatt elutazott, n tkltztem Los Angelesbe. Ez 1994-ben trtnt. Tudtam, ez vgleges, Carlos azonban azt
gondolta, hogy csak tmeneti. Megkrdeztem tle, hogy mi olyan szrny Berkeleyben.
Ismernek a szomszdaid? krdezte. Ksznnek?
Igen, olyan j kis kommunlis atmoszfra van a szomszdsgban.
Ht ez az. Nvtelensg nlkl teljesen csapdban vagy. Los Angelesben senki nem ismer senkit. Imdom. s ez a
Fld egyik energiacentruma, akrcsak Mexik City.
Muni azt mondta, szerencss vagyok, hogy messze ltem innen. Florinda is figyelmeztetett:
Amy, fggetlenl attl, hogy milyen mlyen kerlsz be kznk, vagy milyen magasra emelkedsz, mindig van
mg tbb. A pozciharc, a versengs, a kzdelem soha nem r vget, amg teljesen el nem puszttottad azt a
szemlyt, akit a szleid teremtettek meg. El sem tudod kpzelni, micsoda szenveds van itt.
1995-ben egy intenzv, hromhetes szeminrium kerlt meghirdetsre Culver Cityben, egy gimnzium
eladtermben. Ez volt az els olyan szeminrium, ahol Carlos naponta megjelent, s 250 jelenlvt tantott a
vilg minden tjrl. A legtbbjknek ez volt az egyetlen esly letkben. Carlos annyira izgatott volt, hogy
folyamatosan, nonstop eladsokat tartott, s sajt kezleg javtotta ki a tensegrity-mozdulatokat. Htul lltam, a
mozdulatokat gyakorolva, egy messzi sarokban Claude mellett, anlkl, hogy hozzszltam volna, s csak akkor
blintottam, amikor is. Lttam, hogy ez tetszett neki.

145.

Hamarosan Carlos s n megint szeretkeztnk. A kompliklt feladat, hogy szerezzek neki egy mgikus trt a
gyjtemnybe, kinyitotta a mgikus ajtt. Tovbbra is lltotta, hogy n vagyok az egyetlen szerelme.
Ahogy a szeminrium zajlott, egyre tbbet tanultam. Megtudtam Claude-tl, hogy Dorothy j varzsl neve
Beulah Puckett. Velk volt egy nagyon szerny, furcsa, kilencves kislny, Candice Mexikbl. az n lnyom!"
fakadt ki Beulah, huncutul kacsintva Claude-ra, aki hozztette: Beulah rges-rg elveszett gyermeke! aztn
nevetsben trtek ki, mg a kis Candice a cipjt nzegette.
Egy nap Carlos sznpadra llt, s majdnem knnyezett. Bejelentette:
A kislnynak dntenie kellett, hogy visszatr a nagyszleihez Mexikba, akik nem szeretik, s csak hizlaljk,
vagy pedig velnk marad. Mi vagyunk az egyetlen eslye, de mgis azt vlasztotta, hogy visszamegy. A
szabadsg helyett. Ma este felszll a replre, s visszamegy hozzjuk, A tmeg nma volt s zavart. gy
mutattk be nekik Candice-t, mint a ciklikus lnyek modelljt. Beulah lehangoltnak tnt. Valaki a kznsgbl azt
krdezte, hogy Candice meggondolhatja-e magt.
Soha mondta Carlos , tl ks, Csak egy eslye volt. Minden dntsnk vgleges.
Msnap reggel Candice megjelent, s flment a sznpadra. Carlos azt mondta:
A kislny akar valamit mondani mindnyjatoknak. Az dntse volt, hogy beszlni akar, s az is, hogy mit akar
mondani. Egsz vkonyka hangon Candice elmondta neknk, hogy a szabadsgot vlasztotta, s bocsnatot
krt, hogy rossz pldt mutatott a csoportnak. Rettent gyans volt, a szveg nagyon is gy hangzott, mintha a
felnttek rtk volna meg neki. Felll tapssal kszntttk. Candice elvrsdtt, aztn gyorsan levettk a
sznpadrl.
Tony Karam is jelen volt, s mg nhnyan a nagul ismersei kzl, akiket Mexikban megismertem. k
tovbbra is kedvesek voltak velem. Megkrtek, hogy ksrjem el ket egy hressgeknek rendezett vacsorra a
szeminrium utn, miutn minden rsztvev megkapta szmozott diplomjt. Ez j plda volt Carlos
kifrkszhetetlen fekete humorra.
Mexiki ksretemmel lptem be az tterembe. Hrom kerek asztal volt, az egyiknl Florinda volt a hziasszony a
spanyolul beszlknek, a msikat Carlos vezette, a harmadikat Muni s Claude. Kerestem a nevemet, de nem
talltam. Dbbenten tettem mg egy krt az asztalok krl. Minden helyhez egy szp, kzzel megrt nvkrtya
tartozott. ppen krdezni akartam, mikor Carlos jelent meg mellettem. Odavezetett Claude asztalhoz, kihzott
egy szket, s kicsattanan boldognak tnt. A nvkrtyn ezt olvastam: Allys. Carlos szlesen mosolygott, ahogy a
szemeink sszekapcsoldtak, leltetett a szkre s sugrzan tvozott. Mindenki rm nzett az asztal krl:
Claude, Guido, Zuna, Beulah s a kis Candice. Teljesen meghatdtam. Guido trte meg a csendet, mondvn:

146.

Allie, Allys krsz egy kis hst? Claude izgatottan hajolt elre. Nyilvn vlasztotta a nevet Carlos segtsgvel.
Tetszik? n... ha nem, mondhatsz nemet, s vlaszthat neked msikat, lehet, hogy mst szeretnl. s bocsnat,
hogy mg nincs vezetknv, de te egy r kis tndr vagy, s csak a keresztnevedet tudjuk.
, nem, nem, nagyon is tkletes, nem akarok msik nevet. Alig tudtam beszlni, annyira kzel lltam a
knnyezshez. Beulah szlalt meg:
Ht nem csodlatos, hogy nem vagy nmagad? Ahogy ezt kimondta, az aggodalom hullma szaladt vgig
rajtam. Olyan hossz ideje kzdttem mr ezrt a percrt, s mgsem akartam most, hogy az j nevem elfutra
legyen a teljes identitsom tkletes megsemmislsnek. Az egsz rossz rzssel tlttt el. Hallottam a
folyamatos sustorgst Beulah hta mgtt, hogy egyltaln nem is vltozott meg. Vajon mit fog az n nevem
jelenteni, azon kvl, hogy tagja leszek ennek a csapatnak? Prbltam elnyomni magamban a ktsgeimet, vgl
is ez most nnep volt.
A parti vgn mg a jghideg Taisha aki a megvets mintakpe volt az els berkeleyi tallkozsunk ta is
meglelt. Most mr volt csaldom, s nem leszek tbb magnyos soha, de soha az letben. Carlos flrehzott s
azt mondta: Taisha olyan izgatottan beszlt hozzm, azt mondta: most mr igazn kell, hogy legyen egy neve.
Mr nem Amy tbb! Carlos nmagt utnozta, egyik ujjt az ajkaihoz tette s azt mondta: Ssssshhh, Taisha
kzeledett suttogva:
Na, mi is a neved pontosan, Ally, Alice?
Allys. , mosolygott elgedetten, s melegen meglelt.
Ezen az jszakn Carlos sokat gondolkodott a vezetknevemen. n mg mindig azzal voltam elfoglalva, annak
rltem, hogy nem kaptam egy olyan borzaszt Star Trek nevet. Hla Istennek, hogy ellenlltam, amikor
megprbltak Pauline-nak vagy Pearlnek nevezni.
Valami r, Carlos hangja visszahozott lmlkodsaimbl. Mivel egy kis tndr vagy, Mc'Sweeney, Murphy,
O'Conner, majd kitalljuk.
Beavatsom rszeknt Carlos varzsl-feladatokat adott nekem. Az els egy nkntes munka volt egy rvid let
Chacmool Kzpontban (a Megemelkedett Tudatossgrt), ahol n vettem fel a telefonokat.
Egy nap, mivel irodai kellkeket rendeltem, megkrdeztk a nevemet.
Finnegan vlaszoltam. Megkrdeztem Carlost, mit gondol rla. Meglepen tetszett neki, szokatlanul elgedett
volt velem: anlkl vlaszoltam, hogy t megkrdeztem volna. Carlos s az ellentmondsai. Ez volt a
kedvencem szmtalan szemlyisge kzl.
Te vlasztottad! trt ki. Csak Claude csinlta gy rajtad kvl! Finnegan! Csodlatos!

147.

Carlos azt mondta a csoportnak, hogy n egy duende vagyok, ami spanyolul tndrt vagy mant jelent. Claude-
hoz fordultam.
Ha a kzps nevem valamilyen L betvel kezddne, akkor a nevem kezdbeti ELF-et, azaz tndrt
jelentennek. Van valami tleted?
Laura mondta. Aztn, idegesen hadarta: Ha nem tetszik, krdezd meg t.
Nem, nem tetszik! innentl kezdve n voltam Elf.

Msodik munkm az volt, hogy a szeminriumi knyvesboltot menedzseljem. Ezt a pozcit vletlenl kaptam
meg. Mivel szletse krl is asszisztltam, kiderlt, hogy felismertk menedzseri kpessgeimet, s alkalmazni
tudjk, hiszen sokig n menedzseltem a Book of Lists szemlyzett is.
A szeminriumok egyre gyakoribbak voltak, ntt a rsztvevk szma, s az rak is. Eljtt az els alkalom, hogy
abban a kivltsgban rszesltem, hogy Florinda energetikai testre legyek az egyik htvgi szeminriumon
Arizonban.
Az v utols szeminriuma alsta biztonsgrzetnket, ami a csoportban addig is nagyon billenkeny volt.
Carlos nagyon mrges lett valamirt, amit Astrid mondott. Nem tudom mi volt az, de Carlos lltotta, hogy a sajt
fontossgt s versenyszellemt bizonytotta. A szeminrium vgn kijelentette a szles tmegek eltt, hogy
most pedig igazi boszorknysgot fognak ltni, lben. Ezutn slyosan megszgyentette a hrom Chacmoolt. A
lehet legsokkolbb nyilvnos megalzssal rngatta ket, amit valaha lttam. Gnyt ztt bellk, utnozta, s
mindenfle groteszk lltsokkal vdolta ket. A bels kr tagjai srtak, mg a dbbent kznsg vihogott, s
abszolt kptelen volt brmit megrteni ebbl a krzisbl. Carlos vgl megvdolta Astridot, hogy lop tle, pedig
valsznleg a legszintbb, leglojlisabb, legodaadbb hve volt. Erteljes baritonjn nekelte: Astrid, Astrid, mit
tettl, mit tettl?
Astrid valahogy sejthette, hogy vr r valami, mivel egy rgtnztt kis beszdet mondott mg ezek eltt. Mindig
is szenvedlyes volt, a kznsg szerette hallgatni. Most bejelentette azt a szndkt, hogy ngyilkos lesz, ha
harcosknt elbukik. Nem voltam jelen, de hallottam, milyen felkavar volt. Nhnyan a kznsg tagjai kzl
knnyekig meghatdtak odaadsa miatt, mg msok gy reztk magukat, mint a bartnm, Jenny, aki azt
mondta a frjnek: ha ezek ajnlanak neked egy italt, semmikpp meg ne idd! Astrid elmeslte egyik kedvenc
trtnetket Carlosszal: tadtam a nagulnak egy csomag gygyszert, s azt mondtam: ha nem tudok eljutni a
szabadsgig, akkor ezt add vissza nekem, tudni fogom, mit kell tennem.
A Chacmoolokat talaktottk, s mg ngyen csatlakoztak hozzjuk. Mostantl a nevk az Energia Vadszok
lett. Astrid ilyeneket mondott nekem: Allys azt hiszem, meg fogok halni Nem metaforikusn, tnyleg meg fogok
halni. Annyira ssze vagyok ktve Vele, s meglm a viselkedsemmel. Ha meghal, n is meg-

148.

halok. Te ezt nem rted. Az egsz letem egy pkhlfonlon fgg. Soha nem fogom elfelejteni ksrteties, spadt
arct, elgytrt szemeit. Soha tbb nem kerlt vissza a mlt helyre a csoportban.
Voltak szeminriumok Mexikban, Barcelonban, Argentnban, Olaszorszgban s Nmetorszgban. A ni
varzslk s a cserkszek elmentek Eurpba Carlos nlkl. 1996-ban, Oaklandban Carlos slyosan beteg lett. Az
mondta, tbb nem tud szakra utazni. Az letbe kerlne. Ltrehozta a Verde Clart, a Los Agneles-i Clear Green
mexiki testvrirodjt.
A kvetkez feladat, amit Carlostl kaptam, egy knyv volt. Az volt a meggyzdse, hogy szabadgondolkods
neveltetsem ellenre zsidnak tekintem magam. Folyton piszklt, mondvn: Kik vagyunk mi, egy zsid, meg
egy mexiki? Fel kell adnod a vrsgi ktelkeket. Egyszeren csak vagy valaki, aki meg fog halni. Az emberek
forradalmakrl beszlnek. Csupa hlyesg, elszr magadat vltoztasd meg. Amg el nem rted a bels
forradalmat, addig a vilg megmentsre tett ksrleteid teljesen rtelmetlenek.
Carlos egy rgen elvesztett disszertcirl beszlt, amit mg egyetemen olvasott, s ami azt lltotta, hogy a zsid
eredet valjban keresztny s korcs. Nincs kivlasztott np. Arra gondolt, hogyha ezt bebizonytom, akkor
elpuszttom magamban a silny Amy Wallace-t.
Hamarosan rtalltam a brilins zsidra, Raphael Pataira, aki sokat rt errl a tmrl. A 90-es veiben jrt, s
mg mindig rt. Benne volt a New York-i telefonknyvben. Nagyon tmogatta, hogy tovbbi kutatsokat vgezzek
a tmban, azt mondta, hogy fradtsgos munka lesz, szinte majdnem lehetetlen, mivel a dokumentumokat a
ncik elpuszttottk. Elkezdtem a kutatst. Bartommal, Donnal dolgoztam egytt, aki keresztny tuds. Kzben
egy regnyen is dolgoztam, s hetente megjelen cikkeket rtam a Salon magazinnak. A ni varzslknak tetszett
a projekt. Florinda srgetett, hogy fictiont rjak.
Ilyen sok rnivalval mondta vidman kt vre elre megvan, hogy mit fogsz csinlni. Milyen szerencssek
voltunk, hogy nem tudtuk, mit fog hozni neknk az a kt v!
149.

HUSZADIK FEJEZET

A vasrnapi csoport

Az isteneknek is megvannak a jogaik!

OVIDIUS, tvltozsok (Metamorphoses)

Az utols traumatikus szeminrium utn Carlos elhatrozta, hogy nhnyunkat kiemel, s egy kln privt
kurzust tart neknk. Prblkozott mr korbban is privt elads-sorozatokkal, de ez a mostani bizonyult a
leghosszabb letnek, s a legtbbet is ezzel foglalkozott. Engem is meghvtak. A vasrnapi kurzus kt ven t
tartott.
A msodik alkalommal, amg a chacmoolok mozdulatokat tantottak, Carlos kihzott a folyosra, s
szenvedlyesen meglelt. Tz perc utn trtnk vissza kcosan s kivrsdve.
Carlos ltalban prba lltotta a hozztartoz nket, de kptelen volt partnert tallni nekem, mondvn, te vagy
az egyetlen tndr, az egyetlen duende. sszetartozsuk szimblumaknt a nk gyakran kaptak pros
ajndkokat, pldul pillangt, szitaktt, vagy mheket brzol kszereket.
Egy nap Carlos azzal tesztelte az egmat, hogy minden nnek borostyngyngysort ajndkozott, kivve engem.
Ksbb az n ajndkomat kln adta t nekem. Ez volt varzslk szimbolikus kve, megjelentve vele
egyedlll energetikai sznrnyalatunkat, ami felette ll az emberi lnyek fehres sznnek (Azon
gondolkodtam, vajon mi trtnt azta, amikor mg mindannyian kkek voltak?).
Carlos boldogan akasztott a nyakamba egy csillml lncot. Apr kis csillag fggtt rajta, melyen gymntok
csillogtak. Azt mondta kzben:
Ez egy egyedlll nyaklnc, pont olyan, mint te vagy. A tantvny elszr a nagul szrnyain repl. Te egy
srba esett kis tndr voltl, amg ki nem hztalak. Olyan kemnyen kzdttl, hogy a szellem nem tudott
visszautastani tged. Egybknt a ni varzslk megrlnek rted. Taisha soha senkit nem szeretett ennyire.
s Florinda llandan azon veszekednek, hogy ki lehet veled. De te az enym vagy.

150.

Carlos odahajol s megpuszilja a szerzt, aki Carlos keze nyomt viseli a frizurjn. A jelenet a vasrnapi kurzus helyszne eltt
zajlik
__________________________________________________________________________

A tbbieknek nincs meg ez az intelligencijuk, a te finomsgod, amorchita. Mennyire irigyelnek!

Carlos kinevezett engem a vasrnapi kurzus szervezjv, s prbltam lpst tartani a folyamatosan vltoz
irnymutatsaival. Egyszer azzal bzott meg, hogy mindenkit hvjak fel, s beszljek a szexulis letnkrl.
Mesljek mgikus orgazmusaimrl, s szembestsem ket sajt frigiditsukkal. Fltem, s kitrtem a feladat ell,
amit szerencsre elfelejtett. Gyakran felhvatott velem vagy negyven embert, aztn hirtelen mindent visszavont.
Egy rval ksbb aztn vissza az egsz, mgis indtotta a kurzust. Az emberek az rlet hatrig jutottak,
igyekeztek bbiszittereket szerezni, folyamatosan vltoz terveket egyeztetni, prbltak alkalmazkodni a nagul
krshez, hogy hazudjanak a csaldjaiknak a knyvek hres tantsai szerint.
Meleg s tarts bartsgokat alaktottam ki a csoporttagokkal. Gyakran ebdeltem egyik kedvenc tantvnyval,
Richard Jennings-szel. Az egyre inkbb irigy Alice rgtn elmondta Carlosnak, hogy n megszegtem a szablyt,
amirl nem is tudtam, hogy ltezik, miszerint alsbbrend lnyekkel nem keverednk.
Mivel n voltam a csoportban az egyetlen kapocs Carlos fel, a tagok gyakran felhvtak, hogy zeneteket adjak t,
vagy, hogy segtsget krjenek. A tindzser Joey pldul azzal hvott, hogy krjem ki neki Carlos tancst. Azon
gondolkodott, hogy teljesen elvgja-e a szleivel a kapcsolatot, ahogy a knyvekben olvasta, vagy elfogadja a
pnzgyi tmogatsukat. Carlos azt mondta: Fogd a pnzt s tanulj tovbb.
Mint az egsz let Castanedval, a vasrnapi kurzus is kivteles pillanatokat tartogatott. A cscspont szmomra
akkor jtt el, amikor a csoport mindenfle forrst

151.

megmozgatott, hogy Castanednak egy csodlatos ajndkot adhasson. Vgl is mit lehet adni az utols
nagulnak? Carlos gyakran mondta, hogy szksgnk van aclgolykra, hogy egytt tudjunk majd elgni a bels
krrel, s rkk a vgtelenben naviglhassunk. risi pnzkiads s nehzsgek rn a csoport Richard
Jennings ltal megajndkozta Castanedt egy kifejezetten a szmra kszttetett, tmr aranygolyprral. 34
cm tmrj golyk voltak. Pont az a mret, amilyen manyaggolykat kaptunk, hogy a testnk mgikus pontjait
nyomkodjuk velk. Amikor Carlos kinyitotta a brsonyos dobozt, s megltta az aranygmbket, srt.
Mindannyian srtunk. Kincsknt kezelte az aranygolykat, az gya mellett tartotta ket. Mikor telefonltunk,
gyakran hallottam a klikkel hangot, ahogy a tenyerben grgeti ket.
Carlos minden vasrnap tartott ktrs, vrpezsdt eladsokat, s gyakran grt a csoportnak paranormlis
tapasztalatokat. Mondogatta, hogy hoz neknk egy flig nyl, flig macska llatot, ami a ni varzslk hzban l.
Aztn azt mondta, hogy elhoz egy hatalmas lb nlkli galambot, amit Taisha hozott t a msodik figyelem
llapotbl. Miutn begymszlte Simon autjba, Carlos hirtelen megijedt, hogy a vasrnapi csoport nem
fogja tudni feldolgozni, tl nagy sokk lesz nekik. Egybknt is azt mondta korbban, hogy trgyakat nem lehet
thozni msik skokrl.
Folyamatosan elltott minket mindenfle mgikus tippekkel, amik mg nem jelentek meg knyveiben.
Soha ne leljtek meg a szleiteket szemtl szemben. Don Juan tantotta nekem, hogy mindanyiunknak egy
kulcs van a hasunkban, s a szleinknl van az energetikai zr. Ha szembl leljk meg ket, ellopjk
energiinkat. Mindig bal oldalrl kzeltsetek feljk s csak flkarral leljtek t ket. Van egy gaz, ami Los
Angeles krl rengeteg helyen n mindenfle partszakaszokon. Rokona a kamillnak, s pineapple weed-nek
hvjk. Trjtek ssze egy mozsrban vajjal, s kenjtek r a mellkasotokra. Hamarosan rezni fogjtok a
megnvekedett tudatossg finom rzett. s egyetek hangykat. Ha letrtek vagy idegesek voltunk, a ni
varzslk azt mondtk neknk, hogy egynk hangykat. (Kutatsaimbl a Book of Lists miatt tudtam, hogy
bizonyos afrikai trzsek esznek hangyt idegeik nyugtatsra. Nyugati tudsok felfedeztk, hogy bizonyos
fajokban egy olyan kmiai elem van jelen, aminek hatsa a ltiumhoz hasonlthat, ez pedig a legszlesebb
krben elterjedt mnis depresszi elleni szer).
Az ember gynak elhelyezkedse nagyon nagyjelentsg volt. Florinda mindig elmondta, hogy hogyan, milyen
irnyba fordtsam a matracomat, mg vgl r nem jttem a vasrnapi eladsokbl, hogy az gy soha nem
mutathat nyugat fel. Aztn ha lehet, mg annl is rosszabb az szaki irny, amit Carlos a hall irnynak
nevezett. Fontos volt letakarni a tkrket, mert arra sztnznek, hogy az nnkre

152.

koncentrljunk. A legtbb tantvny engedelmeskedett, br n nem tettem, ahogy Carlos s a ni varzslk sem,
mindegyikknek voltak kis tkreik. Florinda nagyon lvezte a ruha egytteseit nzegetni az egsz alakot
megmutat tkrkben. Mert hi vagyok s ez soha nem fog megvltozni!
Carlos lenzte a hagyomnyos asztrolgit, azt mondta, hogy a varzslknak megvan a sajt asztrolgijuk. Don
Juan asztrolgijnak lnyege magyarzta hogy megadja neknk, pontosan hny rra van szksgnk ahhoz,
hogy meghozzunk egy fontos dntst. Vannak, akik azonnal kpesek a cselekvsre, mg msoknak, akrcsak
nekem, 12 rt kell vrniuk, vagy mg tbbet.
Richardnak komplex instrukcikat adott, hogy kiszmtsa bizonyos konstellcikkal val kapcsolatunkat a
szletsnk helye s ideje alapjn, az v kivtelvel. Richard ltrehozott egy komputerprogramot, hogy
megknnytse a szmtsokat, ami rszletesen le van rva a website-jn (www.sustaindaction.org). Richard
gyvd volt s harcos melegjogi aktivista. Neki is megvolt az a klnlegessge, hogy nem Carlos knyvein
keresztl csatlakozott a csoporthoz, a ni varzslk knyveit olvasta. Hamar bartok lettnk, s a mai napig tart
a bartsgunk.
Ha a nknek nincs idejk arra, hogy rozmaringban frdjenek, mondta Carlos akkor pp olyan hatkony
dolog megmosni a conchitdat* forr vzben, de soha ne tusfrdvel. A tusfrd felbortja a test termszetes
egyenslyt. Florinda azt ajnlotta a nknek, hogy ne hordjanak bugyit, menjenek ki a holdfnybe, trjk szt a
lbukat s dugassk meg magukat a szllel. Don Juan szerint ez hatalmas erket szabadt fel. Florinda azt mondta
nekem, hogy kpes kontrolllni az idjrst, de soha semmilyen bemutatt nem lttam tle ezzel kapcsolatban.
Azt is mondta, hogy a tensegrity meglltja a klimaxot, pedig szemem lttra hzta le a bugyijt, s lttam az
sztrogntapaszt.
Carlos ragaszkodott hozz, hogy soha ne beszljnk gy: a szleim, vagy a gyerekem. Ehelyett pl.: Beszltem
apval, mr nem vagyok tbb a fiad, vagy rk bcst mondtam a gyereknek. Zuna odaad hve volt ennek a
szemantiknak, s sszevonta a szemldkt, ha sajt magunkat embernek neveztk. Lnyek javtott ki , mi
lnyek vagyunk!
Carlos azt ajnlotta nhny hzasprnak, akik a szeminriumokra jrtak, hogy kln aludjanak, s kszljenek az
elvlsra. Az energiatestek sszeolvadnak, ha megosztod valakivel az gyadat ez pedig nagyon veszlyes. Azt
mondta, hogy a padlszint felett kell aludni fgggyban, vagy fn, hogy megknnytsk az lmodst, mikzben
mindannyian, akrcsak Carlos, dobozokra tett matracokon aludtunk. Egy msik tancs, amit Zunn keresztl
adtak t, gy hangzott: a varzsl vilgban el kell takarnunk a trdeinket, Muni hozztette:
___________________
* Vagina beczve.

153.

Soha ne engedd, hogy szr njn a trdeden, mert a fedetlen trdek energit vesznek fel.
Carlos azt mondta, hogy szilveszter jjeln meditljunk egyedl, hasznljuk fel az jfl erejt, hogy az egsz vre
elrekldjk szndkunkat, s csndben kapcsoldjunk ssze a szndk hatalmval.
Carlos egyre gyenglt, s azt mondta a csoporttagoknak, hogy cukorbeteg. Krnikus ltsi problmi voltak a
hlyog miatt, de neknk azt mondta, hogy kozmikus utazsai okozzk. Egy szemsz mondta nevetve azzal
vdolta, hogy tl sok orgazmusa van.
A csoporttagokat folyamatosan va intette a maszturbls rdgisgtl, s mindig azt mondta, hogy
clibtusban maradjanak, amg el nem rik az egtl val megszabadulst.
Brcsak lamentlt megtehetnm, amit Don Juan tett! Ha rendelkeznk az erejvel, ha megtehetnm,
mindannyitok egjt kihznm belletek, mint egy szeget, ahogy Don Juan tette velem. Amikor szabad vagy, azt
teszel, amit akarsz. Rengeteget szexelhetsz. De most mg nem, majd megmondom, amikor kszen lltok, amikor
elrttek a bels csendet.
Ahogy csak a nagul s a ni varzslk szexelhettek, ugyangy csak k lehettek mrgesek, Mert mi csak
feddhetetlenl lesznk mrgesek, s ez nem ugyanaz.
Carlos rengetegszer csapta le a kagylt, amit aztn egy nap, egy veszekedsben n is megtettem. Rettenten
megsrtdtt, mivel csak Florinda s Claude rendelkezett ezzel a privilgiummal. Htrakldtt az egsz csoport
mg, a leghts sorba, s heteken t az n sokkol viselkedsemrl vltztt.
Allys lecsapta a kagylt, amikor vele beszeltem! ismtelgette a csoportnak, vg nlkli dbbenetben.
Elgondolkodtat volt, hogy vgl is Carlos soha nem tudott teljesen kirgni engem. Elviselhetetlennek s
ellenllhatatlannak tartott, ahogy n is t. Tudtam, hogy minden csoportban kell, hogy legyen bnbak, s hogy ez
egyre inkbb az n szerepem lett, de ez nem magyarzott meg mindent. Tlsgosan is egyszer lett volna bizarr
s melodramatikus kapcsolatunkat ezzel magyarzni. Az egsz sturm und drang* ellenre, vagy ppen amiatt, a
szenvedlynk csak ersdtt.
Ksbb megtudtam, hogy sok megunt szexulis partnere kapott tensegrity oktati sttuszt. Asszisztensek vagy
kertk lettek, vagy udvariasabban szlva, olyan clibtusban l lnyek, akik megfeleltek annak a mgikus
feladatnak, hogy legyzzk fltkenysgket azltal, hogy Carlosnak toboroznak j lnyokat.
____________________________
* Itt: forrongs, nyugtalansg.
154.

HUSZONEGYEDIK FEJEZET

Energiavmprok

Az r, brmilyen nven hvtad is t, a

mennyorszgban trnolt, olyan bizonyosan, ahogy
a dmonok itt alant lakoztak brmilyen arcuk is
volt. Egyszer: az elbbit tisztelted, az utbbiak
ellen kzdttl. Az egyetlen trkk az volt, hogy ne
vesztsd el a hitedet. A hit termszete nem
szmtott, csak az intenzitsa. Az r nagy
elismerssel adzott a babonnak.

T. E. D. KLEIN, Ceremonies (Szertartsok)

Az energetikai lops tmja tsztte az veket, amit a varzslkkal tltttem, s ez volt Castaneda eladsainak
egyik legfontosabb tmja. Knyveiben az olvasknak azt mondta, hogy a gyerekek ellopjk az energiinkat,
ahogy a szleink is. Titkos fekete mgia jelent meg a sorokban a Don Juanhoz tartoz ni varzslkrl, akik
mindenfle sokkol manvereket vittek vghez, hogy visszaszerezzk ezt az energit. Az egyik ilyen hres plda
Carlos lersa szerint egy n, aki megprblta meglni a fit, hogy visszaszerezze a hatalmt, de az ivadka
tlntt rajta. Az olvaskat mlyen megrintette ez a tma.
Tnyleg azt tancsolja, hogy ljk meg a gyerekeket? Amennyire n tudom, soha senki nem tett ilyet. Kaptam
viszont szvet tp levelet a Clear Green irodjba egy ntl, aki azrt, hogy j varzsl legyen s ezt kizrlag a
Carlos knyveire alapozta , tadta a fit a tlk mr teljesen elidegenedett frjnek. Aztn a frj gondjaiba
helyezett gyerek meghalt. A gytrd anya azon gondolkodott, hogyan legyen kpes bkre tallni azutn, amit
tett vajon j harcos volt vagy megbukott?
Az ilyen tpus levelekkel nem tudtam mst tenni, minthogy tovbbtottam ket felfel. Soha nem tudtam meg,
hogy kaptak-e vlaszt.
Egy msik n olvasva Carlos knyveit , egy nap elmegygyintzetben bredt fel, miutn tladagolta magnak a
belladonnt. Ms kvetk attl fltek, hogy megbuknak a harcos tjn, ha nem mondjk a szleiknek azt, amit
Carlos diktlt: nincs gyereketek, nem vagy az anym, az n anym halott.

155.

Carlos s a ni varzslk hta mgtt n mindig azt ajnlottam a kvetknek, hogy ne kerljenek semmilyen
konfliktusba sajt elveikkel, fggetlenl attl, hogy Carlos mit mondott vagy mit rt, vagy egyszeren csak azrt,
mert brki, aki az autoritst kpviseli, azt mondta egy tmegnek, hogy ezt vagy azt tegyen. Mindig
hangslyoztam, hogy a mi csoportunkban az utastsok egynre szlak, s hls vagyok, hogy nekem nem
kellett elvgnom a ktelkeket a csaldommal, amit klnben meg sem tettem volna; Meggyzdsem volt, hogy
Carlos ezt a legelejn tudta. Ha meg akart engem szerezni, ahogy hsz ven keresztl cserkszett, tudta, hogy
kemny dival lesz dolga. Ha Irving lne szokta mondani soha nem engedett volna tged el. Mindig gy
mondta, azt az oldalt meg se vizsglva, hogy n nem engedtem volna el soha a kapcsolatot az apmmal.
A lops netovbbja az energetikai vmprizmus azok a lnyek mvelik, akiket Tony lma filmen is rgztett.
Carlos rszletesen elmagyarzta neknk ezt a dolgot:
tibeti buddhista, s jelen volt egy tibeti buddhista esemnyen Teotihuacan-ban, tudjtok, ismeri a dalai lmt,
meg minden. Nos, ez a tavaszi nap-j egyenlsgkor trtnt. Ott volt szzezer ember s mind sszegyltek a
piramisoknl. Mivel ez az egsz hamis volt s egoisztikus, az sszegylt tmeg szndka formt lttt egy
szervetlen lnyben, egy negatvban. Furcsa ez a Tony. Mindenfle rdekes dolgok trtnnek krltte, de ez volt
a legklnsebb. Lefnykpezte Don Juan leglnyegesebb titkos tantst, lefnykpezett egy voladort, egy
ragadozt. Don Juan azt mondta nekem, hogy ez az informci tl veszlyes, s nem lehet nyilvnossgra hozni.
Szval Tony lefnykpezte, s ez volt a jel, hogy a Szellem azt akarja, elmondjam nektek. Felfalnak bennnket.
Sok mindent elmondtam mr, anlkl, hogy mindent elmondtam volna. Carlos felm nzett. Elmondtam, hogy
lelem vagyunk, hogy olyanok vagyunk, mint a csirkk. s ez gy igaz. Cono, qu horrible. Szrny. Valami eszi a
tudatossgunkat, egsz nap, minden nap, lmunkban is. Ezek azok a lnyek, akiket Don Juan ragadozknak vagy
szkdelknek nevezett.
Krbeadtunk egy adag fekete-fehr fnymsolatot. A httrben piramisok voltak, elttk egy hegyi tj, hatalmas
tmeg, s alul egy fekete kis prcentis lny az gen. A krvonala nem pontos, csak a formja ltszik, s gy nz ki,
mint valamilyen vzkp egy kzpkori templomon, nyitott szrnyakkal, a karjai s a teste htrahajlik.
Rosszindulatnak tnt, s azt gondoltam, hogy egy kicsit m. De biztos voltam benne, hogy Tony Karam nem
hamist fnykpeket. Amikor a kpeket a szeminriumon megmutattk, nhnyan azt mondtk, hogy gy nz ki,
mint egy elmosdott kis porszemcse. n gy gondoltam, hogy sokkal tbb szemlyisge van ennek, mint ami egy
kis pornak valaha is lehetett volna. A mi csoportunk kollektven megremegett, s n is gy csinltam, mintha
megremegtem volna. Nagyon kpregnyszernek tnt az egsz, de Carlos sci-fi-filozfii soha nem vonzottak.
Mgis, Carlos megeskdtt, hogy ez volt Don Jan legfontosabb titka, amit vgl felfedett.

156.

Carlos folytatta a magyarzatot:

Az eg, az n, n, n okozza, hogy a ragadozk megesznek bennnket. A tudatossg fnynek egy ovlis, tojs
alak buroknak kellene lennie, ami krlleli a testnket. Mr most teljesen lergtk rlunk, egszen a
lbujjainkig. Gondoljatok csak a csirkeketrec-tulajdonosokra. Nem trdnek azok azzal, hogy a csirkk hogy rzik
magukat, csak felhizlaljk s megeszik ket. gy tesznek velnk a ragadozk. Ha egy csirke elmenekl, nem
nagyon fordtanak r idt, hogy visszavadsszk. Nhnyan ezrt elmeneklhetnk, ha gyakoroljuk a mgikus
mozdulatokat s a spr lgzst. n nem menthetlek meg titeket, de nlklem mg eslyetek sincs.
Emlkszem az els beszlgetsemre Carlosszal telefonon, amikor jra tallkoztunk. Azt mondta, hogy
fggesszem fel a hitetlensgemet, s vegyem figyelembe, hogy felfalnak bennnket, mert ez egy ragadoz
univerzum.
Az emberisget kiirtjk folytatta , semmi sincs, ami a mink. Ragadozk vannak a tudatunkban. A tudat a lt
szmra olyan, mint egy inga, elre-htra ingzik, ez benne a ragadoz. Porzuss, depresszv tesznek minket.
Mindenfle perverz szexulis gondolatokkal tltenek meg. A maszturbci is a ragadozktl jn. Nem is
szeretjk a sajt nemi szerveinket. Ez is a ragadozktl jn. Frigidd tesznek minket. Klnfle eszkzeik
lehetnek, amik tnkreteszik az energinkat, s csak a nagul teheti ezt rendbe. s ajaj, ami a legrosszabb dolog,
az az emberi szeretet.
Carlos utnozni kezdett egy gitroz hippit.
Ez is a ragadozk trkkje: szeretetet keresni. Az emberek csak gy cserlgetik a szeretteiket, folyton
vltoztatnak, ez nem a szeretet. Mivel a tudat nem ms, mint egy kls beavatkozs eredmnye, mindig egyetrt
nmagval. Egyetlen krdsnk sem jn nmagunktl, minden ettl a dologtl jn, ami uralja a tudatunkat.
Mindenre rbeszlitek magatokat. Minden csak ragadoz, ragadoz, ragadoz! Lttam egy filmet Merilyn
Monroe-val. Ht hihetetlen volt. Mitl volt olyan hres? Olyan egy merev n. Ht ez is a ragadozk munkja. Ne
is prbljatok kreatvak lenni, ez a legfontosabb titok, mert gyis lehetetlen. Nincs olyasmi, hogy mvszet, soha
senkinek nem volt egyetlen eredeti gondolata sem. Ismertem egy fit, aki azt mondta nekem: igazi filmeket
akarok csinlni az igazi nembl. Ez abszurd. Nem teheti meg, mert akkor egyetlenegy nzje lesz. Soha senki
nem tud igazi mvszetet ltrehozni, soha. Csak annyit lthatsz, amit a kritikusok elfogadnak, mert gyis elre
megmondtk mindent. Amikor azt gondoljuk, hogy az igazi nnkhz rnk, az csak egy jabb rtege a
ragadoznak. Azrt hvom ket Bobbyknak, mert ez egy kisfi neve, egy rvidnadrgos kisfi.
Azon gondolkodtam, hogy volt akkor Carlos sajt mveinek npszersgvel, melyek egy egsz genercit
juttattak el a gondolatra, hogy ltezik valami az letnkben, tl a lthatn.

157.

Aztn elmagyarzta a ragadozk mkdsi mechanizmust.

De hogyan falnak fel bennnket, Don Juan? Don Juan ezt vlaszolta: A kvr, lapos nyelvkkel. Olyan
nagyok, mint egy-egy plet, s a fldn stlnak. Cssznak, lecsapnak s imdjk a nagyvrosokat. Buenos Aires
az otthonuk. Sokkal tbb ragadoz van Buenos Airesben, mint brhol mshol a Fldn. Az egyetlen hely, amit k
nem npestettek be, az rorszg. 10 s 12 ves kor krl plnek be a tudatba, szeretik a sttet, s jobban
szeretik a frfiakat. gy nyalogatnak minket, mintha jgkrmek lennnk.
Nagyon zavart, hogy a mg gyerek Candice-nak is beszlt a ragadozkrl. Candice-rl Carlos azt mondta, hogy
mg nem csatlakoztak hozz a ragadozk teljesen.
Csatlakozskor a ragadoz a poliphoz hasonlan ersen odatapad egy szraz fellethez, s tbb nem lehet
leszedni. Mi azonban odajuttatunk egy kis nedvessget, hogy lecssszon. Candice megkrdezte tlem: hny
cspja tudott leszakadni rla? Hrom. Aztn azt vlaszolta: ha igazn ersen dolgozom, akkor lehet, hogy mg
egy elereszt.
Carlos olyanokrl kezdett beszlni, ami minden msnl jobban zavart. Azzal kezdte, hogy elmondta, hogy amikor
a ragadozk elkaptak minket, arra tantottk az embert, hogy flni kell az Istentl. Knyrgni kell, krni kell a
megbocstst, s fel kell nzni valami nagy lnyre.
A ragadozk klnsen ersek voltak a kzpkorban, amikor mindent az egyhz uralt (Taisha ppen az
ellenkezjt mondta nekem a kzpkorrl, hogy az emberisg szabadabb volt akkoriban). A katolikusok s ms
vallsak is, mg ma is esedeznek, s kricslnek. Don Juan azt mondta, hogy ez gy nem mkdik, parancsolnod
kell. Ha knyrgni kezdesz valamirt, klnsen, ha azt mondod, krem, hogy ez vagy az ne trtnjen meg
veled, akkor biztos, hogy meg fog trtnni. Pontosan az, amit nem szeretnl. Ha teht valamit szeretnl elkerlni,
Don Juan azt mondan, ne knyrgj, ne azt mondd, hogy mi az, amit nem szeretnl, hogy megtrtnjen. Mierda*,
teljesen tnkreteszi az embereket ez a knyrgs.
n mg mindig hittem, hogy ltezik ima knyrgs nlkl. Egyszer megkrdeztem Taisha vlemnyt az si
keresztny miszticizmus klasszikus knyvrl, melynek cme: The Cloude Of Unknowing (A nemtuds felhje).
Nagyon sok remnyt adott nekem legsttebb idszakaimban, amikor ki voltam rekesztve a csoportbl. Brmi,
ami megnyugtatja az elmt, j neknk vlaszolta. Gyakran fordultam egy kedvenc idzetemhez: ...Mert Isten
nem azt tekinti knyrletes pillantsval, hogy mi vagy, vagy mi voltl, hanem azt, ami lenni szeretnl.
Egyszer, amikor kint ltnk nlam a tetn, azt mondta, hogy biztonsgosabb ilyen magasan lenni, az emberi
gondolatok megkt ereje fltt, mert azok meg-
________________________________
* Szar.

158.

mrgeznek, megfertznek bennnket. A magasban a ragadozk nehezebben rnek el minket, nem is szeretik, ha
hossz ideig fent vagyunk a fkon, vagy magasan a fld szintje felett.
Hrom alkalommal elfordult velem, hogy gy gondoltam, ragadozkat lttam. Egyszer, amikor egy New York-i
szeminriumrl mentem hazafel, s a repltren lttam valamit. Olyan volt, mint valami fekete rny, ami az
egyik ember vlln lt. Carlos nneplyesen jvhagyta a ltomsomat, de nem mondott semmi mst. Msodszor
Guido irodjban trtnt. Azt hallottam, hogy bejn, kszn, de ltni nem lttam senkit, csak egy rnykot, ami az
irodja faln mozgott, pedig ablakok sem voltak a helyisgben. Carlost nagyon rdekelte ez a msodik
megnyilvnuls, s mg a csoportnak is elmeslte. A harmadik alkalommal azt lttam, hogy egy rnyk lassan
tcsszik a hlszobm ajtaja alatt. Flugrottam, de nem volt ott senki. A telefonhoz rohantam, hogy felhvjam
Carlost.
Ez egy ragadoz volt? krdeztem rettegve.
Persze, hogy az volt te szerencsden! Conjuda! Mirt, mit gondolsz, mi volt, szellem?
lete vgn Carlosnak volt egy ltomsa. Ragadozkon tli szervetlen ltformkat ltott. Ezeket seymouroknak
neveztk, mert a fejlettebb tantvnyok energiit faltk fel, akik tbbet kpesek ltni (see more). Ezek a
hosszks, botforma lnyek becsusszantak az ajtk alatt mindenfle repedseken, s behatoltak a llekbe. Ltta,
hogy az emberekre leselked veszly tbb rteg, mint gondolta. A csoportunkban rajta kvl senki nem volt
igazn szabad. Egyre tbbet foglalkozott a tmval, prblta betlteni utols feladatt, feltrni Don Juan
leglnyegesebb titkos tudst.
Az a tny, hogy Tony ezeket a lnyeket fotn rgztette, jel volt, hogy Carlos felajnlja Tony Karamnak, hogy az
utdja legyen. Amennyire n tudom, a nk legalbb a felnek mondtk, azt hogy a Nagy Elektronikus Harcos,
viszont Tony volt az egyetlen olyan frfi, akinek felajnlottk Carlos utdjnak a helyt. visszautastotta.
vekkel ksbb azt mondta nekem, hogy a mexiki kultrban val jrtassga alapjn gy gondolja, hogy Don
Juan kitallt karakter. Tonynak gy hazugsgon alapulva kellett volna vezetnie a csoportot, s ezt nem
tekintette mgikus cselekedetnek. Carlos csnyn megfenytette anlkl, hogy elmondta volna, mi trtnt.
Tony szmomra csodlnival alzattal hzdott vissza. Vgig az vek alatt, amit ezek kzn az emberek kztt
tltttem, t lttam igazn feddhetetlennek. Soha nem vett rszt a hierarchia-harcokban, nem szdtette meg, s
nem csbtotta el Castaneda ajnlata, mikor ltta, hogy sajt rtkeivel kerlne ellentmondsba. Megtartotta
viszont a szeretetet s tiszteletet mindaz irnt, ami annyira csodlnival volt a nagualitban.
159.

HUSZONKETTEDIK FEJEZET

Tndrpor

...az rk, miutn elmentl, olyan szorongatak

tl hamar nyomasztani kezdenek
csklyik vakon vjjk a hiny fekhelyt
hajdani szerelmek csontjait kaparva el
regeket, melyeket egykor a tidhez hasonl
szemek tltttek ki
minden jobb tl hamar, mint sohasem.

SAMUEL BECKETT, Cascando

A szeminrium alatt borzaszt feszltsget jelentett, hogy mit vegynk fel az esti eladsokra, amik a kimert
napokat zrtk. Tulban trtnt, hogy teljes kudarcom utn elhatroztam, soha tbb nem leszek alulltztt a
varzslk trsasgban. Taisha volt az els, aki kifejezte tetszst, mondvn:
Te aztn megvltoztl, csak gy, egyik percrl a msikra! Most mr mindig te vagy a legelegnsabb ember a
csoportban.
Az egyhetes intenzv tanfolyam az UCLA-n nagyon gretes s kivteles szeminriumnak grkezett, mivel a
topvezetk kzl mindenki tart majd eladst. Az rarend annyira szoros volt, hogy nmagban valsznleg az
alvsmegvons is mdosult tudatllapotokat idzhetett el a rsztvevkben. Nagy odafigyelssel mentem
vsrolni a konferencia eltti hten, s vgl talltam egy ruht, ami gy tnt, a varzsli elvrsoknak minden
szempontbl megfelel, s nekem is tetszett. Fehr szatnbl kszlt, lgy, nies csnaknyakkal, a fels rsze
szpen karcssodott, majd a derkvonal utn kicsit kibvlt, s ppen a trdeim fl rt. Ravaszul modernizlt
50-es vek divatja. Vettem hozz vkonysark fehr szatn-papucscipket is, nem tl magas sarokkal, mivel a
magas sarok knyes krds volt, s fltem a szidstl. Egy gyngysort vettem fel hozz. Megnztem magam a
tkrben, csinosnak talltam magamat, s semmi olyat nem lttam, ami srt lehetne vagy kirv. A nyakam s a
vllaim ltszdtak ugyan, de nem volt mly dekoltzsom. A szoknyahossz ppen megfelelt a varzslk
kvetelmnyeinek, az A vonal szabs pedig klasszikus volt.

160.

Carlos aznap reggel vgta le a hajamat. Ez volt az egyik legjobban sikerlt vgsa, itt-ott meghagyott nhny
gndr tincset. A varzslk vilgban, ahol a hisg bn, ami ellen harcolnak, nagyon ritkn lvezhettem azt a
mmort rzst, hogy csinosnak rzem magam. Ez az este ilyen volt. Egy knny, fekete brsonykabtot vettem
fel a ruhhoz, s elindultam az eladterembe. Elmentem nhny jabb frfi csoporttag mellett.
H mondtk , azt a... Mosolyogtam. Olyan sok mindenben hibztam a varzslk vilgban, j rzs volt
sikert elrni valamiben, amit k olyan fontosnak tartottak: az elegns kinzetben.
Elindultam a sznpad mg, hogy ksznjek a ni varzslknak s a tbbi tensegrity oktatnak, az
energiacserkszknek. Meglltam, hogy intsek Guidnak s Ramonnak. Abban a pillanatban abbahagytk a
beszlgetst. Guido rm bmult.
Ally, llegzetelllt vagy. Megfogta a karomat, s kzelebb hzott. Nzd Ramon, nzz r. Ramon elpirult,
s azt mondta:
Allys, nem kellene ilyen jl kinzned.
Guido gyengden megrintette a hajamat, mintha trkeny lenne.
Nzd a hajt, Ramon. Mindig gy kne viselned a hajadat, Allye. Mindig. (Mintha nem tudn, hogy nem az n
vlasztsom, milyen hajat vg nekem Carlos, legalbbis, ha bent akarok maradni a csoportban. Br lehet, hogy a
frfiak ezt tnyleg nem tudtk).
Ramon, rintsd meg a hajt. Ramon odanylt s vatosan megsimtotta a hajamat. Ellenllhatatlan volt ez az
udvarls. Mindannyian elcsendesedtnk. Guido s n csak bmultunk egymsra elvrsdve. Olyan volt, mint a
szentivnji lom. Megrztam magam, hogy felbredjek, s mosolyogva az ltzszoba kilincsrt nyltam.
Abban a pillanatban egy egsz szobnyi mustrl tekintet fordult felm. sszerezzentem, ahogy reztem a
trket a htamban. Florinda szlalt meg elszr:
Ez a kabt mondta a fejt rzva. Mirt kell neked mindig olyan extravagnsnak lenned?
mondtam idegesen s letettem a kabtot. s ekkor tallkoztam a kzmondsbl ismert teljes, flskett
csenddel. Aztn vgl valaki megtrte a csendet, megdicsrve valaki msnak a ruhjt, mindenki beszlgetni
kezdett, engem teljesen kizrtak. n is megdicsrtem nhny ruht, de senki nem dicsrt vissza, gy gyorsan
elmenekltem.
Hvj fel! mondta Florinda baljs hangon.
Aznap este a knyvesbolt zrva volt, gyhogy segtettem egy kicsit az eladteremben, majd elmentem egy
fizets flkbe, hogy felhvjam Flt.
Hello, mi trtnik Flo? Valami baj volt ma este? Mindenki olyan idegesnek tnt. Mi volt ez, sznpadi lmpalz?

161.

Nojodas pendeja!* Mi a baj veled?! Ez a ruha mindent szimbolizl, ami rossz benned. Szabadulj meg tle, most
azonnal. Csak rnzek, s tudom, hogy milyen drga volt, tallj egy helyet, ahol eladhatod! s lecsapta a telefont.
gy reztem magam, mintha megcspett volna valamilyen mrges bogr. Szksgem volt valakire, akihez
beszlhetek, s nem volt nlam tbb apr. Krlnztem, hogy valakitl krhetek-e Guido llt ott, habozva
nzett rm.
Kred a mobilomat? Blintottam. Mi a baj?
Nem tudok beszlni rla, nem is igazn tudom.
Felhvtam Munit. Forrvonalak mkdhettek egsz jszaka, mert mindent tudott.
Florinda elmondta nekem, hogy milyen a ruhd. Fel tudod fogni, milyen kzel vagy ahhoz, hogy kirgjunk?
Egyetlen szlon fggsz. Azrt vetted fel, hogy figyelmet szerezz magadnak. Szeretnl kitnni, klnleges akarsz
lenni. Mirt nem tudsz egyszeren beilleszkedni, mint a tbbiek? Figyelj Allys, mobilrl telefonlsz?
Guidrl.
Azonnal tedd le. Nz tged?
Nem hazudtam , egyltaln nem. Azt se tudja, hol vagyok.
J, rendben. Nem akarom, hogy a szmom ott legyen a telefonjn. Jobb, ha leteszed most. Hvjl egy fizets
telefonrl.
Visszaadtam Guidnak a telefonjt, krtem klcsn aprt s kimentem. Ahogy trcsztam, szrevettem, hogy
Guido tvolrl kvet. Muni felvette s folytatta.
Ez az utols eslyed, mindent megadtunk neked. Azt hiszed, hogy valamit kapnod kell, mint a tbbi ember.
Mindened megvolt mr, a vilg mindent megadott neked. Add fl! Nem maradt neked ms, csak a visszaads.
Soha nem tudsz annyit adni, mint amennyit kaptl. Mg ha az egsz eletedet csak ezzel tltend is. Egyszeren
nem tudom elhinni! Mennyi ideje vagy mr velnk s mg mindig nem rted! Mg egy kicsit vltztt, aztn
elfogyott az aprm.
Teljesen zavartan hagytam el a telefonflkt, sokkos llapotban. Guido nhny lpsnyivel arrbb vrakozott.
Figyeltelek mondta , mi trtnik?
Ah, nem tudom elmondani. Halvnyan rmosolyogtam. Kszi, most hazamegyek egy idre.
Hazamentem, les ollkkal felvagdostam a ruhmat s a cipmet, s az egszet kiszrtam a kukba. Egyszeren
nem lett volna erm krlutazni a vrost, hogy talljak egy j bizomnyit, ahol leadhatom. tltztem az egyik
rgi, mr elfogadott ruhmba, egy fehr kosztmbe. Inkbb Taishhoz illett volna, egy kicsit iskols jellege volt.
Az gyamon ltem azon gondolkozva, hogy van-e egyltaln olyan emberi lny, aki segthetne ezt megrteni.
Elhatroztam, hogy valami radiklis dolgot
____________________________________
* Ne bassz ki velem, hlye!

162.

teszek. Felhvom Beulah-t, aki utl. Kvncsi voltam, vajon az, hogy segtsget krek tle, pt-e hidat kznk.
rtheten dbbentnek tnt, hogy engem hall a telefonban. Amikor elmondtam a trtnetemet, ezt mondta:
Ht, ahogy a nagul nekem mondta, soha semmit nem fogsz megkapni, soha. Az leted htralv rszben mr
semmi ms nem marad, mint adni, visszaadni, visszaadni, visszaadni, s hlsnak lenni. gyhogy csak ezt tudom
mondani.
Ksz Beulah, nagyon j gondolatok voltak.
Ht, semmi gond, hvj brmikor! mondta.
Amikor visszatrtem az eladterembe, Guido dbbenten nzett:
Mirt ltztl t?
legyintettem. Nem volt ppen a helyzethez ill. Lelt mellm, s mosolygott:
Hihetetlenl gynyr vagy.
Carlos eladsa alatt Guido kinyjtzkodott, mint egy macska, a lbval egszen hozzm simult, a karjt pedig
mgttem pihentette. Az ujjai finoman jtszottak a hajammal, a flemet simogatta, s egymsnak szortottuk a
lbunkat az egsz ktrs elads alatt. Nagyon lassan engedtem, hogy a nyakam a karja hajlatban
megpihenjen.
Lassan kialaktottunk egyfajta kontaktust egyms kztt. A fehr ruhval trtnt incidens ta fogalmam sem volt,
mit tegyek. Az a klns rzsem volt, hogy ez tnyleg egy szentivnji lom, hogy Carlos a vrosi varzslst
gyakorolja rajtunk, a kt kedvenc tantvnyn.
Elhatroztam, hogy megteszem a kvetkez dnt lpst. Guido zleti gy miatt pr napra Dallasba utazott,
Texasba. Talltam egy nagyon kedves s rtatlanul erotikus kpeslapot. Kt gyerek, tz v krliek,
llegzetelllt cskot vltanak. A lny egy kicsivel magasabb a finl, fodros ruhban s lfarokkal, a kisfi
kefehajjal s mikroszkopikus Dallas felirattal a nadrgja hts zsebn, amelybe beledugja a kis kezt, ahogy
elrehajol, hogy tallkozzon a lny ajkaival.
Ksztettem egy kis csomagot. Benne volt ez a kpeslap, nhny knyv, s beletettem egyik legnagyobb
kincsemet, egy vkony, Samuel Beckett kltemnyeit tartalmaz kiadst, melyben benne volt a kedvenc versem,
a Cascando. Nagy gondossggal csomagoltam be az ajndkot, s aznap este az elads utn odacssztattam neki.
A szemldke felhzdott a nagy meglepetstl. Flrehztam Guidt:
Ezt a replgpen olvasd el, grd meg, hogy addig ki sem nyitod! Az ujjai a szalaggal jtszottak. Majd
elvltunk, a csend majd felrobbant krlttnk. Aztn vrtam.
Ez aztn ers gesztus volt ahhoz a viktorinus vilghoz kpest, amiben ltnk. Hogy kt varzsl, akik nem
hisznek az emberi szeretetben, ezt megtegyk! Vajon

163.

ez a varzslszeretet? gondolkodtam. s mi a klnbsg? Tudtam a szvemben, hogy ez a szerelmi rzs

tbbfle ok miatt virgzott ki. Egyik oka az volt, hogy Carlos olyan kemnyen visszautastott engem, s
elhanyagolt. Csak sokkal ksbb, tbb v mlva tudtam meg, hogy Guido ugyanilyen knldsban volt az egyik
ni boszorknnyal.
Kt nap eltelt, mire Guido hvott. Hangja megbicsaklott.
Amy, ksznm, ht n annyira meglepdtem. rted?
Igen.
Lttad hangja megtrt Lttad a kisfi zsebn, a feliratot, hogy Dallas? Te tudtad?
Persze.
Annyira pici.
Igen. Aztn, mint egy les, ostorszer csattans, egy horrorfilmeffekt, hangja megkemnyedett, s hozztette:
nem, ez, n nem... torokhang hallatszott, aztn sztkapcsolt a vonal.
Ott volt bennem az a teljesen lapos ironikus gondolat, hogy soha letemben annyiszor nem csaptk le a kagylt a
velem val beszlgetsekben, mint az elmlt t vben. gy vrakoztam, mint egy hbors zvegy. Gondolkodtam,
hogy vajon mg mindig... szeret? Nem is volt erre szavam.
Amikor Guido a legkzelebbi alkalommal belpett az irodba, n ppen httal voltam. A harcos tjt
magyarztam egy lelkeslt japn hvnek, aki telefonon hvott. gy reztem magam, mint egy klausztrofbis egy
liftben, a szvem majd kiugrott, elkeseredetten vgyott a megnyugvsra. A zaj rettenetes volt. Guido fekete
overlba ltztt, ez volt az egyik legjtkosabb s legnevetsgesebb ltzke, fl hetvenked fekete kabtot
hzott. Szemem sarkbl lttam, nem is fordtottam el a fejem. Tovbb idztem Castanedt az lmodsrl az
rdekldnek, aki aggdott azon, hogy 600 dollrral tbbe kerl az utazsa s a szllsa. Guido hozott nekem egy
pohr perrier-t, sugrzan nevetett s lelt mellm, mint egy tkletes... szeret vagy egy fpincr. A vrem
kiengedett nem mrges rm. Olyan boldog voltam, mint amikor az els gimnazista szerelmemet lttam a nyri
sznet utn.
Csatlakoztam a csoporthoz a konyhban, ahol mindenki sszegylt, hogy Guido texasi trtneteit hallgassa.
volt a legfnyesebb csillag a mi szomor templomunkban (Carlos a Clear Green-t templomnak nevezte), s
nagyon vkony jgen tncolt a humor s a tiszteletlensg hatrn.
Mikor ebdkor jra tallkoztunk, Guido, Ramon s n, nyenc ebdet vlasztottunk manyagvillkkal s
szalvtval. Sajt hagymval s mustrral, olvval s fstlt hallal, zsemlkkel. A tbbiek megettk az egynileg
kszlt, s s mindenfle sznhidrt, hs s szszmentes ebdjket, amit Tupperware tlakban hoztak
magukkal. gy nzett ki, mint a brtn kaja. Guido levgott egy vastag szelet fstlt lazacot,

164.

jl megkente a zsemljt krmsajttal, s odatette a szendvicst az asztalomra, mondvn: minden a tlalson

mlik.
Guido egy rn keresztl nevettetett minket. n nyugodt maradtam, a hiper-tudatos szeretk aggodalmval s
nrcizmusval. Biztos voltam benne, hogy az asztalnl mindenki olvas a fejemben. Sajt hangom furcsnak tnt
s idegennek, amikor beszltem, s nem tudtam Guidval szemkontaktust tartani.
ppen mosogattam, amikor a csoport sztszledt, s reztem, ahogy Guido htulrl megkzelt. gy tett, mintha
egy tnyrrt nylna, mikzben egsz testt az enymhez nyomta. Vgig borzongtam, ahogy mindkt karjval
maghoz lelt, hogy elmossa az ednyt, s mellkast melegen hozzm szortotta. Kicsinek s legyzttnek
reztem magam, egy alrendelt kis llatnak. Suttogott, az ajkai majdnem rintettk a flemet: jtszhz. Semmi
mst nem mondtunk, amg el nem jtt a zrs ideje. Egyetlenegyszer futottunk ssze a stt folyosn, sztnsen
egymsrt nyltunk, megsimtotta a hajamat, n pedig a mellkasra tettem a tenyeremet, majd ujjaimmal a
nyakt rintettem.
Ezen az jjelen Guido felhvott, s kialaktottunk egyfajta furcsa telefonos intimitst. gy gondoltam erre, mint a
telefonszex nemcselekvsre, (a nemcselekvs kifejezs Carlos knyveibl val). Vonalban maradtunk, 5-10-15
percig, teljes csendben, egyms llegzett hallgatva. Nha egyiknk suttogva megkrdezte:
Le akarod tenni? A msik azt vlaszolta suttogva:
Nem.
Mikor vgl elszakadtunk egymstl, kifakadtam:
Gylllek Guido, utllak. Hallottam, hogy levegt vesz.
Tnyleg? Suttogta n is utllak Ally.

Ezen az estn, gyakorlskor meggytrt arccal odarohant hozzm.

Tnyleg utlsz? Annyira pont, amennyire n?
Igen, pont amennyire te. Aztn elrohant. Ragyogott az rmtl. Amikor kiksrt az autmhoz, titokban tadott
egy nehz bortkot. Miutn elment, kinyitottam az lsen. Egy fbl faragott, keretbe illesztett kp volt, egy
boldog, Gibson-tpus lnyrl, csupa gndr hajfrt, zld szemek, mosolygs.
Ksbb Guido elmondta nekem, hogy kis kincsknt rizgette ezt a kpet, egy mexiki boltban tallta hossz-
hossz idvel ezeltt. Egy kicsi ezstkanl esett ki mg a bortkbl, aminek a nyelre az volt rva: Dallas, s egy
egyszer fehr krtya, amin ez llt: Gondolom tudod, ez hova tartozik. Carlos viccre utalt, aki gyakran mondta:
Allys ezstkanllal a seggben szletett. A szavak tetejre pedig egy hatalmas szvet rajzolt.
Rgtn ezutn Florinda elkezdte bevonni Guidt gyakori moziltogatsainkba. Hnapokon keresztl jrtunk
hrmasban, akr ktszer-hromszor is hetente. Tk-

165.

leteson tudtam, hegy Florinda esti szrakozsait ltalban Carlos irnytotta. Kiterveltek teht valamit, teszteltek
minket. Lehet, hogy a csoportszablyokhoz val hsgnket tesztellek, vagy fl akartk hozni az emberi szerelem
forrongst a felsznre, vagy Florinda egyszeren csak jtszott megint, mint a babkkal? Nem, nem lehet ilyen
egyszer. Soha nem ment moziba a nagul nlkl. Megprbltk kiirtani eginkat az rtalmatlan larcok mgtt.
Castaneda el akarta getni a tantvnyait.
Egy jjel Guido jtt rtnk, egyik nagy fekete, amerikai autjban mindig ilyeneket brelt s elvitt minket
kedvenc sushi-ttermbe. Meglepetsknt Florinda elhvta Alice-t is, egy rgi tagot, aki mindig a peremen
maradt, s sem Guido, sem n nem szerettk igazn. Florinda azt mondta:
Az olyan okos zsid gyerekek, mint te s Guido, jelentetttek a csapst Alice-nak iskolai veiben. Mindent
megtett, szolglt azrt, hogy j jegyeket kapjon, s hogy tkletes tanul legyen, mg ti, szarkasztikus, ragyog
zsidk, soha nem vetttek be a klikkjeitekbe.
Ez az egsz semmit sem jelentett nekem, nem jrtam Beverly Hillsbe, nem volt zsid klikk abban a vermonti
iskolban, ahova n jrtam, mg kevsb hosszan szenved ldozatok, mint Alice. s Florinda azt lltotta, hogy
Alice rlten bele volt esve Guidba, aki veken keresztl tnzett rajta. Taln ennek a feszltsgnek ksznhet,
hogy kicsit jobban bergtunk, mint szoktunk (Alice vek ta nem ivott, mert ppen kigygyulban volt). Guido
aki ltalban keveset ivott, risi msort rendezett Alice krl.
Alice egyszer csak fulladni kezdett. Fulladt s nyeldekelt, egyre vrsebb lett. Florindval dbbenten nztnk.
Aztn elkezdett csorogni a nyla, s egyre gyengbben khgtt. Florinda undorral elfordult, csak Guido tudta,
aki rohamments volt valaha, hogy ez egy hallkzeli pillanat. Flkapta Alice-t s a Heimlich manverrel
megszortotta a bordit a hatalmas mellei alatt. Egy nagydarab rizsfalat replt ki a torkbl, majdnem szemen
tallta Florindt. Alice szne kezdett normlisra vltani. Zavarval kszkdve hajtogatta, hogy biztosan a tengeri
alga volt, biztosan a tengeri alga. Guido megpaskolta a vllt s vigasztalta.
Ez gusztustalan suttogta a flembe Florinda nem jn velnk moziba! s rgtn akciba is lendlt. Jl
van-jl van Alice, most mr rendben vagy. Mr csak innod kell! Majd a szak, a rizsplinka kicsit lenyugtatja a
torkodat! Guido tlts neki!
nem, nem, nem tehetem mondta Alice 20 ve nem ittam semmit.
A picsba! Most innod kell! ragaszkodott hozz Florinda.
Vgl Alice visszanyerte mltsgt, s az utols szavai a tmrl ezek voltak: tengeri alga volt.
Ahogy fllltunk, hogy elmenjnk, Florinda egy tltsz kifogssal megszabadult Alice-tl (veken keresztl volt
rszem ezekben a fjdalmas eltvoltsokban),

166.

s aztn hrman visszaltnk Guido fekete autjba. n htul ltem. Florinda ekkor elkezdte a msort. Az egsz
nagyon hasonltott ahhoz, amikor Carlos egy lny kezt az gykhoz tette, mg egy egsz asztalnyi fltkeny n
figyelte. Egyszer visszautastottam, nem tettem oda a kezemet, nem akartam megsrteni a tbbieket, meg
undorral ellktt magtl. Most mr tudtam, hogy Florinda s Carlos a mgikus trkkjeikkel kezelnek minket.
Simogatta Guido combjt, pcklgette a flt, az ujjait az ujjai kz fzte, s flmutatta nekem az sszefztt
kezket.
Ltod Allys, ltod, hogy mi mit csinlunk egytt? Elhatroztam, hogy megdbbentem. Elrehajoltam s szjon
cskoltam. Elpirult (mostanban gyakran azzal prblt sokkolni Carlos utastsai szerint , hogy az ajtajban
szenvedlyes cskokkal dvzlt). Guido Florindhoz fordult:
Ht nem ppen errl ismertk eddig, igaz?
Ht nem. felelte a dbbent Florinda. De aztn tovbb, s mg intenzvebben simogatta Guido combjt, egyre
veszlyesebben kzel az gykhoz, ami viszont cserbenhagyta, s nem mutatta fel a jtk eredmnyt. Guido rm
nzett a visszapillant tkrben, s mindkt kezt flemelte a kormnyrl most mi a fent csinljak?
gesztussal.
Megrkeztnk, s kz a kzben stltunk be Guido kzpen. Florinda hirtelen megllt:
Vrjatok, jobb, ha sszefzzk a karjainkat, sokkal biztonsgosabb. Mi van, ha Claude meglt minket? s te
Guidito? Nem lennl inkbb otthon, nem rnl inkbb, nincs dolgod?
Flo, rszeg vagyok, s fel vagyok izgatva. Nem sok mindent tudnk dolgozni.
Lttuk, hogy az sszes igazn j mozira elfogyott a jegy, vettnk az egyetlen lehetsges maradkra, ami egy
thriller volt. Guido megtorpant, a legkzelebbi fagyizra mutatott: az ott Astrid! s valban, Astrid egy hatalmas
bannra halmozott fagyi-kelyhet vitt magval, amirl csak gy cspgtt a csokoldszsz, s tejszn tornyosult
rajta.
Mit csinljunk? krdezte Guido boldogan.
Csatlakozzunk hozz mondta Flo.
Astrid megltott minket, arcszne szinte tltsz lett, hihetetlenl elspadt. gy nzett ki, mint aki most mindjrt
eljul. Ltva mosolyunkat, nagyot shajtott. Megleltk s mi is bementnk.
Ti vagyok azok, istenem, ti vagytok! Ha brki ms lenne, Claude vagy Beulah, vagy Zuna, akkor n... , istenem,
ksznm. Csak ti vagytok hrman, akikben bzhatok. Micsoda jel!
Leltnk egytt, hogy dessget egynk, s elhvtuk Astridot is a moziba. Guido befalta a fagyijt, nyilvnvalan
ideges volt a kztnk mg mindig vibrl szexulis feszltsg miatt.

167.

Astrid tlsgosan magval volt elfoglalva, hogy ebbl brmit is szrevegyen. Nekem ellenkez volt a reakcim,
kptelen voltam enni, s eldobtam a befejezetlen fagyimat. Aztn mr bent is voltunk a moziban. n a bels
szkre ltem, Guido szorosan mellm, Florinda mell, aztn Astrid. A kt n elment, hogy pop-cornt s
innivalkat vegyenek. Egyedl maradtunk a sttben Guidval, s rgtn egymsrt nyltunk. Azonnal vilgos
volt, hogy nem fog cskolzni nem mer, tl intim dolog. Meglep mdon azonban nem vesztegette az idt,
azonnal simogatni kezdte a meztelen vdlimat. Lassan, finoman, a combomat is a szoknym alatt. Aztn a
flcimpimat, aztn megfogta a kezemet, gyengd krket rt a tenyerembe az ujjaival. Teljesen elolvadtam.
Combjra tettem a kezem, s az ujjaimat gyengden odarintettem hol van most az prd D. H. Lawrence,
amikor az embernek r van szksge , szval Guido felizgatott frfiassgra. Nem hzdott vissza, ahogy a
csktl tette.
Mire Astrid s Florinda visszajttek, mr elkezddtt a mozi. Florinda fel fordulva, Guido szles vllai engem
teljesen kizrtak Florinda ltterbl. Az egsz mozi ideje alatt folytattuk a simogatsokat. Ahogy Guido
cirgatott, folyamatosan komikus kommentrokat fztt a mozihoz, hol az n flembe, hol a Florindba
suttogva.
Aztn a mozi vgn Florinda elnzst krt tlnk:
Ht ez biztos nagyon unalmas volt mindketttknek. Astrid s n szeretjk az ilyen szart, de ti ketten magasabb
ignyek vagytok. Ht, majd taln holnap.
, nem mondtuk semmi problma, nem unatkoztunk. Jl reztk magunkat, nagyon is, nem Ally?
, igen, fantasztikusan.
Akkor j.
Ahogy sszelelkeztnk s elbcsztunk egymstl, Astrid azt mondta:
Allys, ht nektek fogalmatok sincs, hogy mit jelentett nekem, hogy hrmtokba botlottam. Ezt az energetikai
tltst, amit ettl kaptam...
A rvid hazafel tart ton nevetgltnk Astrid knos helyzetn, s elterveztk. hogy hamarosan jra moziba
megynk. Meglltunk a laksomnl. Guido bezrta Florindt az anyslsre, s krbejtt, htra a kocsi mg,
ahol nem voltunk lthatk, s gy meglelhetett. Mg mindig nem volt csk, viszont beleszagolt a nyakamba, mly
llegzeteket vett a hajambl s ezt suttogta:
Ltlak holnap az rn azzal elvltunk.
168.

HUSZONHARMADIK FEJEZET

Fejek fognak hullani

Azokkal szemben, akik el vannak sznva az

igazsgtalansgra, nem rvnyesl az igazsgos vdekezs
sem.

AESOPUS, A farkas s a brny

(Sarkady Jnos fordtsa)

Mindig kszlben volt valamilyen elads a varzslsznhzban. Smnsznhznak is neveztk ezt, clja az volt,
hogy a nz nzpontjt megvltoztassa, sokkol hatsval kifordtsa mlyen magban rztt
hitrendszerbl. A darabok gyakran nagyon sszefggstelen jelenetekbl lltak, amelyeket Carlos, Guido s
nha Tarina rt. Alkalmanknt zenei vagy harcmvszeti bettek is megjelentek a sznpadon. Volt, hogy egy-egy
hnap is eltelt az eladsok kztt, nha akr kt v is. Egyszerre vrtuk vrakozssal s rettegssel az
eladsokat. Mindig ott volt a lehetsge, hogy sztr legyen bellnk, vagy teljesen elbukjunk. (Kivve Carlos
kedvenceit, termszetesen, mert a kedvencek hihetetlen baklvseket is megsztak). Ahogy Carlos vidman
mondogatta: fejek fognak hullani, minden elads utn fejek fognak hullani!
n krlbell hat eladson vettem rszt nzknt, de soha nem szerepeltem. Egy alkalommal Claude azt krte
tlem, hogy alaktsam Patsy Cline szerept. Carlos, Claude s kztem kitrt a vita. Szerencsm volt, Florinda
sikerrel jrt, s megnyerte a csatt az elads ellen. gy gondolta nekem kln meg is mondta , hogy a
fltkeny s irigy Claude szeretett volna szabotlni engem, hogy biztos buksra ksztsen el. Florinda azzal
rvelt, hogy akr a rmai csszr, akrmit is csinlok, Claude lefordtotta volna a hvelykujjt, Carlos nem mert
volna ellentmondani neki, s Claude vgl nyilvnosan megszgyentett, s rkre szmztt volna.
Az els Carlosszal tlttt vem alatt, Carlos energetikailag alkalmatlannak tartott arra, hogy rszt vegyek a
sznhzban, br llandan lebegtette elttem mint lehetsget, ha elg gyorsan tudok vltozni. Ennek
kvetkeztben hinyoztam arrl

169.

a nagyon rosszul elslt jszakrl is, amikor Claude tment a msodik figyelem llapotba, s varzsl-ennivalt
hozott onnan t. Multidimenzionlis vendglts? Ksbb hallottam egy vendgtl a partin, hogy Carlos elre
ksztett tltsz zselatint s zetlen leveket, amikben hallucinogn anyagok voltak, s res gyomorra kellett
bevenni ket. Az egyik fzet majdnem biztos, hogy datura* volt, az a ksztmny, amit az egyik korai knyvben
le is rt. A h tantvnyt, aki nekem ezt az egszet elmeslte, gy ksztette fel, hogy tbb hten keresztl abba
kellett hagyni a cukor-s koffein fogyasztst. Meghvt kapott, egy primitv plcikafigura rajzot, amint ppen
replni kszl, e szavak ksretben: gyere, replj velnk. Az els smnpartin, amin n rsztvettem, egy tterem
szolgltatta az telt.
Egyik este, ahogy a helynkn lltunk az esti gyakorlshoz, meglepetst jelentettek be: Guido s Ramon
bemutatnak egy rszletet a kvetkez sznhzi eladsukbl. A pletyka szerint Florinda rblintott anlkl, hogy
ltta volna. A kt frfi durva, istenkroml eladsba kezdett. Tensegrityt jelentettek meg s harcmvszeti
formagyakorlatokat, megfszerezve mindenfle parodikus homoszexulis elemekkel. A npszer prosgyakorlat,
a varzslk szeretetgyakorlata, mindenfle anlis s orlis szexjelenetekkel keveredett. Megszokott mgikus
mozdulatainkba komdit szttek fekete crnval. Ahogy minden egyes j mozdulatot felismertnk, s a
szemnk lttra torzult el, kollektven elvesztettk illemtudsunkat, s vistva fogtuk az oldalunkat a nevetstl.
Ezek a szemlyes, ponos utalsok Guido komisz trfival sszekeverve hihetetlen jk voltak.
Br n mindig is utltam a bohzatokat s a helyzetkomikumokat, ez volt az egyik legviccesebb dolog, amit
valaha is lttam. Az els pr percben azrt az egsz nztr lefagyott. Ahogy lassan felfogtuk, milyen komdia
bontakozik ki elttnk, mindannyian odafordultunk, s Carlos arct figyeltk. Nevetett, s gy, mivel maga az
uralkod is elmosolyodott, kitrt bellnk a hisztrikus vidmsg. Elfojtott rzelmeink a nevets hullmain
robbantak fel. Egyre hangosabban s hangosabban. Nevetst, kpkdst, vistst, hisztrikus rikoltsokat
hallottam, s n is annyira nevettem, hogy mr a tdm is fjt, s khgni kezdtem. Elkaptam egy pillanatra
Florinda fehr s dbbent arct: szja vigyorba merevedett. Taisha apr kis kuncogsokat hallatott, de nagyon
visszafogottan Muni egy kicsit lettelibb volt. Carlos pedig mosolygott, kuncogott s vigyorgott.
A darabrszlet elg hossz volt, s istenem, mennyit gyakorolhattak, rkat kellett kszlnik a koreogrfival,
szinkronizcival, rszletekkel. Fantasztikus volt. Amikor vge lett, tapsoltunk, llva tapsoltunk, s mire vgre
lenyugodtunk, Carlos vidman bejelentette: ht megvan az els jelenete a kvetkez sznhzi produkcinak,
beindultak a dolgok. Erre mg egy tapsvihar kvetkezett.
__________________________________
* Trombitavirg, csattan maszlag.

170.

Amint hazartem, felhvtam Carlost. Ezt mindig megtettem gyakorls vagy eladsok utn kivve, ha bajban
voltam. Mivel egyedl ltem, megvolt az a specilis elnym, hogy senki sem tartztatott fel, s mindig elrtem
Carlost, ahogy bestlt az ajtn. Ksbb, amikor a stt idk jttek, s a Carlosszal val beszlgetsek csak
rendreutastst hoztak, lasstottam, inkbb vettem magamnak egy kvt, egy koktlt vagy egy stit a kzeli olasz
brban, remlve, hogy elg hosszan hzom az idt, hogy ne rjen el a hvsa. Ez azonban csak ksbb jn, itt mg
tartott a viszonylag bks idszak, teht trcsztam Carlost azonnal. Nem vlaszolt, nem talltam otthon. Mindig
azt krte a sofrjtl, Astridtl, hogy tartsa be a sebessgkorltozst.
Felhvtam Guidt.
O, baby, ez a legjobb dolog volt, amit valaha lttam. Fantasztikus vagy! s Ramon! Nem is tudtam, hogy ilyen
vicces tud lenni. Mikor talltatok idt erre, hogy ezt mind begyakoroljtok? Szuper volt, a gyomrom fj, annyit
nevettem.
Tetszett? Lihegett egy kicsit, is pp most rt haza.
Hogy tetszett-e, Guido? Hihetetlen volt!
baby, csng a telefonom, beszlgessnk ksbb. Kszi, des! rlk, hogy tetszett. Soha nem lehet tudni,
tudod. Hvj majd vissza.
Nagyon boldog voltam, s bszke, felhvtam a nagult, hogy megdicsrjem Guidt. Carlos felvette, szokott
komikus hangslyozsval. Mivel kifogyott a llegzete, tudtam, hogy is csak most rt haza.
Nagul, ht nem csodlatos? Ebbl valami sztrsznhz lesz, ha ez a kezdete. Ragyogtam az elismerstl
Carlos fel, hogy kpes volt elfogadni, hogy ekkora pont sssenek el az krra. Lehet, hogy igaz, hogy tnyleg
nincs egja. Ez volt a bizonytk, hogy a gurusg s npszersg nem rontotta el. Carlos kzbevgott:
Szval azt gondolod, hogy vicces volt, chica?
Hihetetlenl vicces. Annyit nevettem, hogy azt hittem, mr megfulladok. Te mit gondoltl?
Szval azt gondoltad, vicces volt?!
Igen. s Guido egy...
...seggfej, egy dhs seggfej! Pont olyan vagy, mint Guido Manfred! Te vagy Guido Manfred. Tk egyformk
vagyok, ikrek! s dhsek, mindannyian dhsek, de klnsen ti ketten! Wallace s Manfred, a dhs zsidk.
Mirt nem hzasodtok ssze? Dhsek a nagulra? s n mit tettem ellened? Ti gnyt ztk bellem a pitiner
dhtk miatt, mert rm vagytok dhsek, rm, az egyetlen lnyre, aki prbl segteni nektek. Ezekbl a
dolgokbl nem lehet viccet csinlni! Soha! Szar alakok vagytok, te s Guido Manfred, te vagy Guido Manfred,
pontosan olyan vagy. a te dupld! Ms se kell, csak ez a szemldk! s lecsapta a telefont.

171.

Nyugodt voltam, jeges szurklsokat reztem a gyomromban, s szrevettem, hogy kicsit lihegek, de nem
reztem knnyeket a szememben. Hiszen lttam, hogy nevetett, mindannyian lttuk, s Florinda is lltlag
megadta a zldutat. Csodlatosan reztem magam, hogy mindannyian egytt nevettnk, hogy lttuk, ahogy
Carlos rti a trft. Vajon mindenki Guido Manfred gonosz ikerprja, vagy csak n? S vajon a zsidsgunknak
milyen rsze van kzs deformltsgunkban?
A gyakorlst azonban azonnal felfggesztettk hatrozatlan idre. A varzslk vilga megint emlkeztetett
engem a kzpiskolra, ahol a csnytevkben mg azzal is fokoztk a fjdalmat, hogy a bartaiknak is miattuk
kell szenvednik. Termszetesen azrt bntettek minket, mert bnrszesek voltunk, mert nevettnk.
Guido btor arcot vgott, s msnap bejtt a Clear Greenbe segteni. Megcskoltam a nyakt, amikor senki nem
nzett oda. Elvrsdtt, s dudorszva tovbb ment: These Boots are Made For Walking. Nevetve vlaszoltam:
These minds are made for talking Halvnyan mosolygott.
A bntets kt htig tartott. Amikor jraindtottk a gyakorlst, nem tettek emltst a hibrl, s Guido
visszatrhetett az els sorba. Az n helyem a hts sorban volt, a hts sarokban, ahova Carlos szmztt. Itt
legalbb kzel voltam a vchez, s el tudtam bjni srni. Ezen az jszakn Florinda ezt mondta nekem: a frfiak
fltkenyek, ez minden. Sajt mozdulataikat akarjk, s meg is kaptk. Carlos kln tantotta a frfiakat, s elhozta
a frfi mozdulatsorozatot az esti gyakorlsra. Az ismtld, kimert mozdulatok egy mezgazdasgi, vagy gyri
munka mozdulataira emlkeztetettek, egyszer szerszmokkal.
Az 1996. augusztusi szeminriumokon Westwoodban a frfiak Guido, Simon, Ridley, Ramon, Buddy s egy
Mexikbl rkezett tag els alkalommal lltak ki a kznsg el, k voltak az elemek. Pasztellszn ruhkat
viseltek. Guido mellett lltam kzel a sznpadhoz egsz vgig, s vele szinkronban csinltam a gyakorlatot.
Ksbb azt mondta:
Nem is tudod milyen fontos volt nekem, hogy ott voltl, hogy lthattalak. Sokat jelentett. Tbbet, mint
gondolnd. Aztn hozztette:
Ez a kk poliszterpl, amit viselnem kellett, ez volt a legnehezebb varzslfeladatom eddigi letemben.
172.

HUSZONNEGYEDIK FEJEZET

A valsg sznpadn

Ahhoz, hogy rul lehess, elszr tartoznod kell valahov.

KIM PHILBY

Vgl Carlos varzsl-feladatot tallt ki nekem, ami akr az egyik knyvbl is jhetett volna. Olyan szerepet
ksztett el, amit nem a csoport privt eladsain, a varzslsznhzban kell eljtszanom, hanem, ahogy
mondta, a valsg mgikus sznpadn. Carlos gy dnttt, hogy j fenne tallni nekem egy vlegnyt. Motivcija
nem volt egszen vilgos. Nha szeretett volna versengst s feszltsget sztani kztem s a testvrem kzn, de
hogy pontosan mirt s hogyan kne ezt vghez vinni, az nem volt vilgos. Arra gondoltam, hogy kptelen
megllni, hogy meg ne tmadjon brmilyen csaldi infrastruktrt, annyira durvn megvetette az eredeti csaldi
formt. Br Davidet mindig szerette.
Carlos elszr Guido Manfredot vlasztotta ki a feladatra, br soha nem derlt ki, hogy vajon Guido milyen
mdon tudta volna zavarni Davidet. Valjban szerintem , a btym lvezte volna Guido klsejt, ragyog
szellemessgt, amint a hressgekrl szl pletykkkal mulattatta volna.
Ramon, a larc, sosem mosolyg Puerto Rico-i volt a msodik vlaszts, volt a Clear Green knyvelje.
Egyszerre talltam t szeretetre mltnak s meghkkenten nagykpnek. Azzal hencegett, hogy mr
flkszen rkezett a varzslk vilgba, s spiritulisn elrehaladottabb mindannyiunknl. Carlos gy gondolta,
hogy katona ltzkben kell majd az oldalamon megjelennie. Bzott benne, hogy ez majd felidegesti Davidet. n
csak azt tudtam elkpzelni, hogy Davidet szrakoztatja a dolog. Vajon Carlos teljesen elfelejtette, hogy milyen a
testvrem? Vagy mi van? Baj van a memrijval?
Ridley, a szerny argentin kegyetlenl megszgyenlt, amikor Carlos a csoport eltt kijelentette, nincs elg vr a
pucjban a feladathoz. Ridley elvrsdtt s lenyelte a srtst.

173.

Aztn ereztem, hogy Carlos valami leszbikus tesztnek akar alvetni, gyhogy n ajnlkoztam elszr. Astrid
derekra fztem a karomat, aki flm magasodott, s azt mondta: legyen . Astrid azonnal rmmel vette magra
a feladatot. Meggrte, hogy bakancsot, brnadrgot visel, s a kulcsok az vrl fognak lgni. Carlos azonban
megvtzta a dolgot:
Nem akarom, hogy Sylvia kitiltson az rksgedbl. Annyira elbasztk az letedet, hogy megrdemled, hogy
kapj is valamit. Tartoznak neked.
Florinda folyamatosan szeklta az egyik frfit a csoportban. llandan azt hajtogatta, hogy kvr s nem
intellektulis, s hogy ppen ezrt lehetne a lehet legrhejesebb vlegny szmomra. Prblt tesztelni s
szenvedtetni engem. Direkt csinlta, tudom, hogy mindig is direkt csinltk.
Flo mondtam neki mgis hogy tudnm ezt elhitetni? Azonnal tltnnak rajtam. Mgis mirl beszlgetnnk
vacsornl? De hajthatatlan volt.
Csak flrehvod a mamdat, s azt suttogod neki: le sem tudom rla venni a kezem, el sem hiszed, hogy eszi a
puncimat. Ezt kell mondanod. Ilyeneket kellett neknk is tennnk, Don Juan ilyeneket krt tlnk. Nektek mirt
legyen knnyebb?
Carlost azonban nem gyztk meg Florinda knyrgsei. A tervet elvetettk.
Az egsznek egyetlen praktikus motivcija az n egm rombolsn kvl , hogy kivegyenek a csaldi
ktelezettsgekbl, mint a hlaads, karcsony s az ilyen nnepek, amit Carlos rdekes mdon imdott
megnnepelni. Mg kora sz volt, de a nagul mr most terveket sztt. Azt mondta, hogy szksgem van egy
olyan frfira, aki llandan lefoglalja az idmet az anymk szemben. Az nnepeket nehz volt megszerveznem,
a csaldom s a csoport rendezvnyek kztt ingzni. Carlos nnepei jl megszervezettek voltak, volt minden:
libaslt, ajndkok s flelmetes bing-jtkok. Szinte mindig kizrt valakit egy-egy ilyen parti utn, mondvn:
A nyoms tl nagy, minden parti utn garantlom, hogy fejek fognak hullani! A legsttebb pillanataimban azt
gondoltam, szereti a maximumig sztani a feszltsget a csoportban.
Aztn Guido maradt Carlos vlasztottja. Vgre megszerveztnk egy vacsort Guidval, anymmal, a btymmal,
s szeretett csaldi bartunkkal, Bobbal. Az ttermet n vlasztottam ki az elegns Michael's-be mentnk Santa
Monicban. Amikor felhvtam Guidt, rlt a vlasztsomnak, s nneplyesen mondta: A nagul is odajrt.
Amint megtudta viszont, hogy az engedlye nlkl meghvtam Bobot, dhs lett.
Allys, ezeket a dolgokat nem veheted ilyen knnyedn! Ez egy manver! Nem hvhatsz meg csak gy valakit!
Nem rted?! Ez komoly!
A vacsora napjnak reggeln Carlos szlt nekem, hogy Guido nem lesz ott. Mr nincs meg hozz a megfelel
energia az ajt, brmily jelentsnek tnt is, bezrult. Azt az utastst kaptam, hogy srjak az asztalnl, amint
rjvk, hogy Guido tvert.

174.

Ezzel kellett felkeltenem anym sajnlatt, s termszetesen t kellett jutnom ezen a prbn. Amikor felhvtam
Guidt s elmondtam neki, egyszerre volt svrg s sztoikus.
Meg akartam cskolni a nyakadat mindenki szeme lttra suttogta.
Az este terv szerint zajlott. Megfelelen sszetrt szvvel festhettem, ahogy az res szkre pillantottam magam
mellett, s mindenki egytt rzett velem. Az nnepek kzeledtek, a problma pedig megoldatlan maradt. Vgl
Guido visszakapta a helyt.
A btym aki az v felt Franciaorszgban tlti , Los Angelesbe kszlt kt tizenves fival. Egyik szombat este
elvittk anymat egy trendi pizzzba. Azt terveztk, hogy ott tallkozunk, de ezttal Guido is velem jn. m az
utols pillanatban Guido megint elvesztette a munkt. Ezttal jval kegyetlenebb mdszerrel. Carlos Dexter
Dupree-vel helyettestette, akit eredetileg Juan Gonzaleznek hvtak, s Buenos Airesbl jtt. (A varzslnevek
ltalban olyan messze estek az eredeti nvtl, amennyire csak lehet.) Dexter konvencionlisan j kinzet,
vidm csontkovcs-tanonc volt, egy ideje mr a csoport peremn ldrgtt, s vgl megnyerte Carlos kegyeit.
Eleinte kedveltem Dextert, s mint ltalban, azon kevesek kz tartoztam, akik szba lltak vele, akkor is,
amikor mg pusztn Juan volt. Beulah klnsen utlta. azt mondta a szemldke tl szrs, olyan mint egy
herny! Mivel Carlos a szrzetet mindkt nem esetben olyan emberi vonsnak tartotta, ami a majmokhoz
kapcsol bennnket, Dexter szemldkei ellene szltak.
Dexter lvezte a flrtlst, s mint ltalban, senki nem szlt neki, hogy ez tilos. Amikor megprblt a nyakamba
cskolni az els hetek alatt, rmosolyogtam, s szltam, hogy legyen vatos. gy tnt, nem rti. Tudtam, hogyha a
szablyokra figyelmeztetem, akkor kirghatnak, gyhogy csak sejtetni tudtam a kvetkezmnyeket, ahogy annak
idejn Astrid, Guido, Poona s Zuna is ezt tettk velem. Nem voltak romantikus rzseim Dexter irnt, s fogadni
a figyelmessgt ppoly veszlyes volt rmnzve, mint r. St, a nket sokkal slyosabban bntettk, mint a
frfiakat, s engem mr eleve flrtlsnek tartottak. Sonia rendszeresen rulkodott rlam, valahnyszor ltott
egy frfival beszlni.
Guido nem kedvelte Dextert, ezt az leters, nelglt joncot. Egy csinos fi, aki olyan nrcisztikus, hogy a hta
mgtt a ni varzslk Antoninak, vagy Mr. Teflonnak neveztk, mert oly mrtkben volt nmagval elfoglalva,
hogy minden tancs, srts, vagy tants lepattant rla. Mg Taisha is, aki azt vallotta, hogy szgyenteljes emberi
dolog valakit jobban kedvelni a msiknl mg is bevallotta bntudatosan: Ridleyt jobban szerettem. Carlos
szerint Dexternek hinyzik nhny kereke kzben a sajt homlokt tgette nyomatkul, aztn ellgyulva
hozztette: Fiatalkori nmagamra emlkeztet.

175.

Akrcsak az a kitalci, miszerint Claude egy mgikus idegen, mikzben nem volt ms, mint egy elknyeztetett,
nagyra ntt gyerek, Dexter is fantasztikusan tudta irritlni a frfi egkat. Br semmilyen misztikus dolgot nem
lltottak rla, rendszeresen megszott olyan mellfogsokat, amikrt msokat ki is rgtak volna.
Guido a tle megszokott visszafogottsggal reaglt a hrre, hogy nem lehet tbb a vlegnyem. Ez a lps
slyosan srtette a pozcijt a csoporton bell, mint msodik alfa-hmet Carlos utn. A nagul sikeresen
elpuszttott hrom egt: Guidt sszetrte, Dextert felfjta, az enymet meg hullmvastra ltette. Carlos
lvezettel tervezgette a jeleneteket, s Guidnak le kellett nyelnie, ahogy Dexter elfoglalja a helyt, s kerl a
figyelem kzppontjba ebben a szappanoperban.
Elszr is Dexternek ki kellett tallni egy nevet s egy foglalkozst. A flig olasz Nancy segtsgvel Carlos
elnevezte dr. Piero LaBrunnak. Dr. LaBruna arisztokrata vrvonalhoz tartozott, s kt diplomt is szerzett, egyet
a Rmai Egyetemen, egyet John Hopkinsnl.
A laksomon tallkoztunk, hogy pontostsuk a trtnetnket. Carlos hirtelen lervidtette a manvert, vacsora
helyett a lehet legrvidebb ideig lesznk egytt a csaldommal s bartunkkal, Bobbal. Piero sietve jn rtem,
mondvn, hogy kssben vagyunk, s egy fogadsra sietnk. gy sejtettem, hogy Carlos mr vghezvitte mgija
nagy rszt azzal, hogy hrom tantvnya kzd az rzseivel.
Dexter persze nem kzdtt sokat, csak mg jobban felfjta magt. Amikor megemltettem neki, hogy Guido
szrnyen fltkeny ami mg egy ok arra, hogy ne lehelgessen cskokat a nyakamba , dbbenten nzett.
Mi? De mirt?
Semmi, nem lnyeges. shajtottam. Dexternek tnyleg hinyzik nhny kereke.

Dr. LaBruna a pizzzba jtt rtem. Carlos utastsai szerint n felpattanok a szkemrl, szenvedlyesen
meglelem Dextert, s vltunk pr szt olaszul. Majd rvid bemutatkozs utn kisietnk kz a kzben. Dexter le
sem l, mert annyira egyedl akar velem maradni.
Az utols felkszlsnkkor Dexter kezdte magra lteni a szerept. Lehet, hogy n is ezt tettem, mivel kezdett
gy kezelni, mint a felesgt. Utastgatott, folyton emlkeztetett Carlos instrukciira, s hogy mindent gy
csinljak, ahogy mondta. Szrnyen idegest volt. Mit ugrltat engem ez a nagy gyerek?
A vacsora alatt rettenetesen ideges voltam. Tudtam mit jelent, ha ebben elbukunk: megint kivgnak. Radsul
bntudatom volt, hogy hazudok a csaldomnak s a btymknak. Deht ez varzsls, a legigazibb dolog! Persze
hogy izgatottan beszltem nekik Pierrl, mg azt is mondtam, hogy tettem egy rvid utazst Rmba,

176.

hogy megismerjem a szleit. s most itt vrom letem szerelmt ebben a zajos bevsrlkzpontban.
Piero pontosan idben rkezett, s olcs illatszertl bzltt. Majdnem khgrohamot kaptam. Mgis a nyakba
ugrottam, s olyan szenvedlyesen cskoltuk meg egymst, amennyire nyilvnosan lehetett. Bob azt mondta
ksbb, hogy gy festettnk, mint akik alig vrjk, hogy eltnhessenek a legkzelebbi hlszobban.
Piero franciul beszlt a btymkkal, feltett nhny ktelez krdst Provence-rl. A modora kifogstalan volt,
s pezsgsvel elbvlte anymat. Az illatszertl eltekintve, teljesen elfogadhat vlegny volt. Instrukciink
szerint kz a kzben tvoztunk, akr a Boldog Fiatal Szerelmesek mintakpe.
Kint szemerklni kezdett az es. Dexterrel tncra perdltnk az esben, lelgettk egymst: Sikerlt!
Megcsinltuk! Felkapott, s nevetve krbeforgatott. Szerepeltnk Castaneda Mgikus Valsg-Sznpadn!
Azonnal felhvtam Carlost, amint megszabadultam a ruhimtl, melyekbl csak gy radt az illatszer. Boldog volt,
s hallani akarta anym reakcijt. Mint kiderlt, Dexter tkletesen elbvlte. Rajongott jvendbeli vejrt,
elmeslte a bartainak, s az idpontrt srgetett.
Msnap izgatottan s megknnyebblten mentem gyakorolni. A lpcsknl gylekezett a csoport, mint mindig,
vrva, hogy vget rjen a jga-ra. Dexter s n mosolyogtunk, s amint Carlos megrkezett Astriddal (mr nem
ltott elg jl a vezetshez). Dexter mell lltam mosolyogva, mintha egy fothoz pzolnnk.
Carlos rmkiablt:
Seggfej! Mierda, babosa*! Mit gondolsz, mik vagytok ti, hzasok?! Elhitted! Elhitted, hogy Dexter a frjed!
Carajo! Pendeja! Te elcseszett...
Undorral elfordult tlem, s elindult felfel a lpcsn. Astrid szomoran nzett rm kezddik az egsz ellrl.
Htramentem a teremben a szgyen padomhoz s azt kvntam, brcsak elbjhatnk valahol. Dexter is
mosolygott, n is nem rendeztem semmifle eladst. Mirt csak engem hibztat mr megint?
Nem rgtak ki, de Carlos kerlt, s nevetsgess tett ugyangy. Most aztn mindent elrontottam, tudtam meg
Carlostl, gyhogy vget kell vetni az egsz trtnetnek. A Dr. LaBruna epizd vget rt, az nnepekre megint
nincs kifogsom.
Mit kell mondanom anymnak? krdeztem.
Egsz ismeretsgnk alatt ekkor llt el a legkegyetlenebb hzsval. Felhasznlta anym zavaros szexulis
viszonyt az orvosval ellenem. Termszetesen ezt is egy prbnak kellett tekintenem, csakhogy bzltt a
szadizmustl.
Mondd neki, hogy elutaztl Pierval Olaszorszgba, s rjttl, hogy csak a pnzedet akarja, egy szar dzsigol.
Egy frfi, aki mg az italt sem kpes kifizetni!
___________________________
* Szar, takony.

177.

s ez mg nem a legrosszabb! Az igazi gond az, hogy naponta hatszor kr tled perverz dolgokat. Na, hvd fel,
mondd meg neki!
Eltte mg felhvtam Daphne-t s Ridleyt, akikben bztam, hogy megbeszljem velk, mit csinljak. Segtettek
elprblni, megtallni a megfelel hangnemet, aztn megtettem. Mg mindig krds volt bennem, vajon Carlos
tud egy kicsit is olvasni a tudatomban, vagy a Szellem figyel, hogy megteszem-e? Elmondtam anymnak, hogy a
LaBruna csald arisztokrata, de koldusszegny, hogy Piero egyltaln nem akar dolgozni, s n ott ragadnk a
tengeren tl, mint egy olasz felesg, s moshatnm rkk a hzi szennyest. Vgl bevallottam szexulis
gondjainkat is. Anymrl egyszeren lepergett az egsz.
Frfiak! k tudnak csak ilyen nzk lenni! Ht rengeteg hal van mg a vzben! Sajnlom, drgm, de rlk,
hogy idejben rjttl!
Anymat nem lehet szexulis dolgokkal sokkolni, gyhogy tnkretette Carlos tervt. Carlos betegsge
elrehaladtval egyre rgeszmsebben ragaszkodott ahhoz, hogy sztdlja tantvnyai csaldjait, de nem
szmolt anym klncsgeivel. Csaldottnak tnt, amikor elmondtam neki, hogy gond nlkl teljestettem, amit
krt.
178.

HUSZONTDIK FEJEZET

Testek s hjak

A rettenetes lmnyek hatsra az ember eltpreng: vajon

az, aki elszenvedi ket, nem maga is valami rettenetes?

FRIEDRICH NIETZSCHE, Emberi tlsgosan emberi

Carlos lettrtnete semmikppen nem lehetne teljes az emberi testen megjelen zsrrteg tmjnak
megemltse nlkl.
Carlosnak rgeszmje volt a hj: a sajtja, a tantvnyai, s a vilgban gy egyltaln mindenki. rt rla
knyveiben, beszlt rla interjkban s eladsaiban, s naponta leteremtette azokat, akik nem feleltek meg az
elvrsainak e tren. A hj nem varzslkhoz mlt.
Ismeretsgnk els hsz vben Carlos folyamatosan duci volt. Sosem igazn hjas, de kerek s pufk. Kedves,
lgy, megnyer s teljesen aszexulis.
Amikor az j, vkony Carlosszal tallkoztam els tensegrity rm eltt, nagyon megdbbentett a ltvny. Sokkal,
de sokkal vonzbb volt gy. Elszr azt vettem szre, hogy fekete haja gynyr ezstbe fordult, de a legnagyobb
vltozs az volt, hogy hatvant vesen vgre lement rla a gyereklij. A vkony, izmos Carlos sokkal frfiasabban
festett.
Elmondta neknk, hogy Don Juan knyrtelenl ponkodott a slyn, s azon hogy megevett naponta tizenegy
sonks szendvicset. Szmra a mennyorszg egy kenyrszendvics: kt szelet kenyr kztt egy szelet kenyr.
Szerette az dessget, ami ellen kzdtt, de soha nem gyztt. Imdta a kapucsnt, amit viszont megtiltott
mindenki msnak kivve, ha kanllal etette a nket a sajt csszjbl. Bntudattal beszlt kv-sti
kilengseirl Claude-dal, ami utn ltalban mindketten rosszul lettek. Sokszor idzte Claude szavait:
Lehet, hogy holnap meghalunk, igyunk egy kapucsnt!
Egyszer Claude kirgatta Carlosszal egyik j szeretjt a csoportbl, s az apja gybl is, lltlag azrt, mert a
lny felajnlotta Ridley-nek, hogy kszt neki egy

179.

kapucsnt. t sem tjkoztattk a szablyokrl. Ridley habozott, de aztn mgis belekortyolt. Erre Claude
vratlanul megjelent, rvlttt Ridleyre, hogy nem frfi, s risi hisztit rendezett. A lnyt nem lttuk soha
tbb. A legjobb munkatrsam volt! morgott Sonia. A lny komolyan sszeomlott s hossz terpira volt
szksge, hogy felpljn a brutlis elutastsbl.
Carlos veken keresztl lltotta a tmegeknek, hogy soha nem fogyasztott koffeint. Tl rzkenyek vagyunk,
mg a tea is sok neknk. A Vgtelen elrshez az embernek le kell mondania a kvrl, a cukorrl s a
sznhidrtokrl. letnek utols hnapjban gyakran kldtek titkos beszerzsre a kzeli pksgbe, hogy a
reggeli kvjt s pkstemnyt megvegyem. Florinda fantasztikusan rtett ahhoz, hogy jelentsgteljess
legye ezeket az tjaimat: A nagulnak lesz! Meg ne lsson valaki! Kint foglak vrni az ajt eltt! Siess!
Carlos remek szakcs volt, isteni hsteleket s krmes desszerteket ksztett. Nha megetetett szeretkezs utn.
Amellett, hogy finom volt, az telt lltlag az ereje hatotta t. Hiszek abban a npi blcsessgben, hogy a
hangulat, amiben az tel elkszl, befolysolja az zt, de Carlos ezt a vgletekig fokozta. Florinda pldul soha
nem fzhetett a nagulnak.
Nem tudom mirt, de mregknt hat r mondta. Pedig jl fzk.
Mindenesetre rlt, hogy ez legalbb nem az felelssge. Ezrt a feladat szegny Taishra hrult, akit folyton
kritika rt. Szvesen elmentem bevsrolni, amirt nagyon hls volt, s vigyzott arra, hogy mindig pontosan
kifizesse nekem a szmlt. Amikor egytt mentnk vsrolni, mindig vett egy veg vodkt is.
Nem magamnak veszem! mondta, br nylt titok volt, hogy iszogat. Carlos isteni vodkakoktlt ksztett
gymlcskkel; s atombombnak hvta. Volt egy msik receptje is, amirl azt mondta, hogy Don Juantl
szrmazik: a mester megtantotta, hogy szedjen kt kumkvatot* s hnapokig ztassa vodkban egy kumkvat
kt martinivel felr. Simon lltotta, hogy ezt a receptet tallta ki. Szerintem Carlos tlete volt. Sosem lttam,
hogy Carlos egy-kt pohr bornl vagy portinl tbbet ivott volna. Gyakran adott egy pohrral nekem is
szeretkezs utn, regenerlnak.
Ami Taisht illeti, s a rettenetes stresszt, aminek folyamatosan ki volt tve, n inkbb megknnyebbltem, hogy
a vicceldsnek az ivszatrl van alapja. Florinda s Carlos elmondsa szerint, a nagul tizent vvel azeltt
elutastotta szexulisan, amikor n csatlakoztam a csoporthoz. Belenyugodott, hogy rengeteg kritikt kap, s
kevs elismerst a fzsi tudomnyrt. Mgis mindent beleadott Carlos teleinek elksztsbe, br Carlos
rendszeresen megvdolta azzal, hogy meg akarja mrgezni.
Nekem csak egyszer beszlt a kapcsolatukrl.
____________________________
*Savany narancs.

180.

Ah, az n kis Taishitm, az n kurvm volt, olyan finom! Aztn tment a hatron a szervetlen vilgba, s teljesen
kiszradva jtt vissza. Milyen rzki volt pedig! Florinda szerint ez a megvons volt az oka Taisha folyamatos
feszltsgnek.
Egyik knyvben Carlos r a dohnyzssal folytatott harcrl. lete vgig nem volt hajland balfels zsebes
inget viselni, mert a keze mg mindig odanylt volna, hogy rezze a biztonsgot ad cigarettt. Prblta megtrni
teste reflexszer megszokst. Taishval nha vettnk neki ingeket, s nem kis gondot okozott a zsebproblma.
Don Juan Carlos elbeszlse szerint gy csalta csapdba, s szoktatta le dohnyzsrl, hogy hossz hegyi
trkra vitte magval, hogy ernvnyeket, daturt, peyotot gyjtsenek. Naponta tbb mrfldet gyalogoltak
gy tett, mintha eltvedtek volna, amg el nem mlt a nikotinhsg Carlosbl. Ennyi sta hatsra Carlos kezdett
lefogyni.
Carlos akkoriban rendkvl fittnek tnt nekem. Karjai karcsak voltak, de ersek s inasak, az izomzata a htn
s a lbain egy sokkal fiatalabb emberre vallottak. A hasa petyhdt volt a slyvltozsai miatt, s volt egy
opercis heg rajta. Elmletileg a napi tensegrity gyakorls tartotta formban, aztn mr inkbb azzal kzdtt,
hogy a fogyst nem tudta meglltani. Nemigen tudtuk letnek utols vben , hogy ez mr a mjrk korai
jele. A betegsg, ami miatt kignyolta az tlagembereket, hogy megadjk magukat elcseszett, dgunalmas letk
feszltsgeinek. Carlos leszlta volt kiadjt is, Michael Kordt, aki knyvet rt sikeres harcrl a prosztatark
ellen.
Carlos sly-rgeszmje mindannyiunkra hatssal volt. Rettegtnk, hogy felszednk egy kilt, br ha valaki
tlsgosan sovny lett, akkor meg Florinda rendezett jelenetet. Legtbbszr hlsak voltunk neki, mert kritizlta
Carlos rgeszmjt.
Rosszabb vagy, mint Balanchine! szlt r a csoportban, s mindenki tapsolni kezdett. Ez volt az egyetlen olyan
alkalom, hogy Carlost lttam zavarba jnni.
Ki az a Balanchine? suttogta Patsy.
Egy szadisztikus balett-impresszri, aki anorexiba kergette a tantvnyait mondtam.
Carlos kedvenc tantvnyai termszetesen a legvkonyabbak voltak. Imdta Claude vkony, fis testet, pedig a
csoportba jrtak nies, gynyr lnyok, mint Daphne s Carol, akiket folyton ldztt, hogy kvrek.
Rettenetesen tlslyosnak reztk magukat. A nagy mellek s a niesen kerek csp szgyen volt. Rettenetes volt
ezeket a fantasztikusan gynyr nket levertnek s idegesnek ltni a testk miatt. Muni folyton a combjait
csipkedte, s a domborulatairl panaszkodott, pedig gynyr, arnyos teste volt. A frfiak s nk egyarnt
gynyrnek tartottk, az egyetlen frfi azonban, akit szeretett tizenkilenc ves kora ta, folyamatos
kegyetlensggel ugratta. Siete Culos-nak, Htszeres segg-nek gnyolta. A vasrnapi

181.

csoport egyik tagja, Daniel Lawton ksbb lerta vlemnyt Carlos sovnysg-mnijrl az egyik legaktvabb
internetes frumon, a sustainedaction.org-on:
Volt hrom vagy ngy olyan alkalom a csoportban, amikor Carlos a homokosokat csrolta. Azt lltotta, hogy a
szexulis unalom ll a homoszexualits htterben. A melegek unalmas letutat vlasztottak, amit ilyen aberrns
viselkedssel kompenzlnak. Ha azt vesszk, hogy Carlos maga volt a mindentlt nagul, aki egyszeren
elmondta neknk az abszolt igazsgot energetikai szempontbl akkor mg rendben lenne a dolog.
azonban tnyknt kzlte a sajt vlemnyt. Teht rdemes lenne feltennnk a krdst, vajon Carlosnak mirt
alakulhatott ki ez a vlemnye? n magam, mg sosem ltem t, hogy annyira unatkoztam volna, hogy azt
mondjam: na, taln ma egy nvel szeretkezem inkbb. Carlos gondolata azt sugallta nekem, hogy amikor viszont
unta el magt, gondolkodhatott errl. Megfigyeltem, hogy akik nyltan tmadjk a homokosokat, ltalban kt
okbl teszik ezt. Az egyik a vallsi krds. Carlosnak azonban igazn nem volt effle vallsi elhivatottsga. A
msik motivci, amit megfigyeltem: ltens tendencik, amit megprblnak elnyomni magukban. Azok, akik
nyltan tmadjk a melegeket, sokszor sajt vonzdsaik ellen kzdenek gy.
Carlos esetben mshol is tallhatunk erre utal jeleket. Azt vrta el a krnyezetben l nktl, hogy kisfikk
alaktsk magukat. A hajukat rvidre kellett vgni, a melleiket el kellett rejteni, s nem festhettk magukat.
Tudom, hogy a legtbb frfi azt gondolja: Ki ne akarna egyszerre tz nvel szeretkezni, ha tehetn! Ez azonban
egy irrelis fantzia. Tlsgosan sok bajjal jrna. Igazbl nem kell annyira sok varici ahhoz, hogy az ember
elgedett legyen a szexulis letvel. Sok partnerrel eleve nehz elkpzelni a valdi intimitst, ami egyik oka
lehetett annak, hogy Carlos annyira unott volt.
Astridnak egy klasszikus amazonhoz hasonl, csods teste volt, s olyan kevs zsrrteg volt rajta, mint egy
olimpikonon. Mgis, mivel magas volt s vastagcsont, Carlos azt mondta atletikus lbaira, hogy hatalmasak.
(Ugyanezt mondta a csoportnak az n izmos karjaimrl, pedig Florinda mindig csodlta, s azt hajtogatta, hogy
ujjatlan ruhkban jrjak, szgyenemben azonban nem mertem.) A zavarodott Astrid zsrleszvson gondolkodott.
A szgyen marcangolta, s amikor tlzsba vitte a ditt, arca ksrtetiesre fogyott. Milyen dbbentek lettek
volna a csoporttagok, ha ezt tudjk errl a tkletes emberpldnyrl, akivel versengtek! Egyszer valamilyen
alkalombl Astrid szoknyt viselt. Carlos elkklt a dhtl, s hazazavarta tltzni.
Igazn nem ill, hogy mutogassa itt a hatalmas lbait, s jtssza neknk a kislnyt! mondta Carlos a
tbbieknek.
Zuna s n fls kilinkat a hasunkon hordtuk, s Carlos csipkedte, dfkdte is ezeket gyakorls alatt. Lassan
megtanultam pposn tartani magam, s nagymret

182.

ruhkat hordtam, hogy elrejtsem ezt a hibmat. Kisebb stressz hatsra tl sokat ettem, nagy stressz idejn alig
tudtam enni valamit. Alkalmanknt egyik naprl a msikra lement rlam 35 kil. Ekkor azonnal elrelptem
Carlos szemben. Amikor tl kvrnek tartott, ragaszkodott hozz, hogy gy szeretkezznk, hogy nem veszem le
fell a ruhmat. Ha elg vkony voltam, akkor szerette ltni a testemet. Egyik este, ahogy egyms mellett
fekdtnk az gyban, azt mondta: Azt akarom, hogy te legyl az elnke annak a nagyvllalatnak, amit most
kszlk beindtani. (Nem sokkal ezutn alakult meg a Clear Green, ahol Sonia lett az elnk.) Nagyon imponlt a
dolog, de rettenten aggdtam. A szmba haraptam, azon tpeldtem, hogy fogok-e mg rni valaha emellett a
munka mellett.
Erre a feladatra tged lmodlak mlt jjel lttalak lmomban, sovny kis tndrkm beszvta az orcit ,
sovnynak kell lenned, chica, hogy tjuss a t fokn a szabadsgba! Meggrtem, hogy mg jobban lefogyok.
Carlosnak volt mg egy rgeszmje a ni testtel kapcsolatosan. Azt akarta, hogy szinte minden szrt tvoltsunk
el magunkrl, hogy kevss emlkeztessnk eldeinkre. Szrs majomnak lenni nagyon emberi, ahogy Don Juan
tantotta neki. Taisha veket tlttt Carlos kedvenc kozmetikusval, Faye-jel, aki elektrolzissel minden szrt
eltvoltott rla, kivve a szemldkt s a szempillit. Faye azt mondta. hogy egy tlagos n lbainak
szrtelentse is vekbe telik. Munira sokat panaszkodott Carlos, hogy nagyon szrs, mg Florinda szinte
teljesen szrtelen volt. Engem is elkldtt Faye-hez, hogy tkletes bikinivonalat alaktson ki rajtam, ami
fjdalmas, drga s idignyes folyamat volt. Amikor az egsz csoportnak beszmolt a dologrl, szgyenkezve
osontam el gyakorls utn. Bizonyra csak a szoksos eg-gyilkol mdszert gyakorolta. Tudnia kellett, hogy a
legtbb nt rzkenyen rintenek az ilyen tmk. Egybknt is, kevs ember szereti, ha nyilvnosan trgyalnak a
nemi szerveirl, plne ha kritikval illetik. Nagyon dhs voltam, s idegesen elmondtam mindent Guidnak, aki
kiksrt a kocsimhoz.
Biztos tudsz mr ezekrl a dolgokrl a ni varzslktl.
Mi?! siktotta. Honnan szedted ezt??
Dbbenten nztem r. Tudtam, hogy lefekdt Florindval, s valsznleg Munival is. Legalbbis nagyon gy
sejtettk. Carlos is beszlt rla. Persze, nem lehettem biztos benne a sok hazugsg s versengs kzn. A
beszlgetsnk befuccsolt, Guido legkevsb sem tudott most egytt rezni velem, s vletlenl tlptem egy
hatrt a lelkben a sok lthatatlan gt kztt. Magnyosan s megszgyenlten vezettem haza.
Egy rn bell jtt a telefon a dhdt Florindtl.
Allys badarsgokat beszlsz! Badarsgokat!
Bnult voltam a dbbenettl. Mi a badarsg abban, ha beszlnk a varzslk szexulis letrl, hiszen maga
mondott el nekem rengeteg dolgot, s Carlos is

183.

naponta beszlt rla? Ami pedig Guidt illeti, a mi viktorinus kapcsolatunk kells kzepn visszarohant
anyucihoz. Mirt nem tudott soha egyetlen lpst sem tenni nllan? s min borult ki ennyire? Elg lett volna,
ha diszkrten ennyit mond: errl inkbb nem szeretnk beszlni De a htam mgtt rulkodni, mint az oviban!
Kezdtem megrteni Florinda kegyetlen gnyoldsait a frfi tantvnyokkal kapcsolatosan. Valamikor
rzketlenl kegyetlennek tartottam, ma mr rtem mirt hvta ket kasztrltaknak.
Guido napokig kerlt. Prbltam beszlni vele az irodjban, de jelenetet rendezett, amikor Dexter elment
mellettnk. Dexter rnk sem figyelt, lassan lpdelt a folyosn, de Guido felemelte a hangjt s fltkenysgi
jelenetet rendezett:
Az egsz msort neki rendezed! Az orra eltt, hogy mindent lsson!
Guido vrsltt a dhtl, mire sarkon fordultam s otthagytam. A hideghbort akkor hagyta abba, amikor
Carlos egyik tantst alkalmaztam: egy cserkszmanvert. rtam Guidnak egy szirupos, majdnem gyva levelet,
magamra vllalva a teljes felelssget a trtntekrt. Az egsz az n hibm volt, tlptem bizonyos hatrokat,
nem kellett volna morlis tmkat rintenem. gy tnt, a levl kielgtette. Tbb nem beszlt az esetrl, kivve
a morlis rszt. Ez nem egy morlis hely! mondta, arra utalva, hogy n remnytelenl prd vagyok. Lassan
visszatrt korbbi nexusunkhoz, vicceldtt, a lbt az enymhez szortotta az asztal alatt, megsimtotta a
hajamat a fnymsolban, jszaknknt shajtozott a telefonba ahogy korbban.
Carlos testszrzet-mnija azon a ponton koncentrldott, amit mg is tl szemlyesnek tartott ahhoz, hogy a
csoport eltt vitassa meg. lltotta, hogy mgikus szempontbl kritikus, hogy bizonyos meghatrozott mdon
borotvljam a szemremszrzetemet a megadott md mindig vltozott. Rettent fontos, varzsl
szempontbl, hogy leborotvld a conchitd als rszt, akkor az energia szabadon ramlik, s kevsb emberi
leszel tle!
Carlos szmra soha nem voltam elg vkony, de a lbam forms izmossga ellenslyozta ezt a problmt.
Piernitas-nak, vagy piernudas-nak nevezett, ami annyit jelent: kicsi lbak, meztelen kicsi lbak. Egyedli jogot
szereztem miniszoknya-viselsre az irodban s a partikon. Hzhattam magasabb sark cipt, mint a tbbi n,
hogy a legjobb oldalamat hangslyozhassam.
184.

HUSZONHATODIK FEJEZET

Az igazsg a hierarchirl

Csak vrt s figyelt, ahogy mindig is figyelt s vrt, azt

remlve, hogy egy napon szembetallja magt egy ilyen
rejtllyel. m a trt szvek sszeforrasztsa olyan talny,
melyet sem az rtelem, sem az id nem kpes megoldani.

CLIVE BARKER, The Hellbound Heart (Pokolra tlt szv)

Florinda volt a legnagyobb vdgyvdje annak a varzsl-kijelentsnek: nincs csoport. llandan ezt
ismtelgette a jelentkezknek, mr akkor is, amikor meg nem is voltak eladsok. Az eladsok alkalmval soha
nem hagyott ki egyetlen alkalmat sem, hogy hosszasan beszljen a tmrl. Amikor Carlos nyilvnossg el
lpett, is llandan hangslyozta ezt a tmt:
Nem vagyunk csoport. A csoport koncepcija nem ltezik kzttnk, soha nem is tallkozunk. Lehet, hogy nha
elmegynk moziba, de ez is ritka.
Azalatt az t-hat v alatt, ami eltelt a beavatsom ta, szinte minden nap jrtam a ni varzslkkal moziba s
tterembe, Carlosszal ebdelni s termszetesen minden nap volt gyakorls.
Soha nem tallkozunk, lehet, hogy nha-nha gyakorolni, de nem vagyunk bartok, nem tudunk egyms
letrl semmit, nem lnk egytt. Nincs csoport, nincs tallkozs, nincs hierarchia. Idegenek vagyunk, kivve,
hogy Don Juan mtosza sszehozott bennnket.
Dbbenten lttam, hogyan hazudnak, illetve cserksznek, ahogy k hvjk, olyan termszetessggel, mint amilyen
termszetessggel azok az emberi lnyek llegeznek, akiket k megvetettek s lenztek.
A valsgban alig pran ltnk egyedl. Florinda annyira szenvedlyesen szerette ezt a tmt, hogy majdnem
ordtott mr a hallgatsgra.
Mindenki be akar lpni, mindenki bent akar lenni. Nincs hova belpni! Vicc! A gorillk mindig akarnak egy
helyet a csapatban. De mi nem vagyunk gorillk!

185.

Ti, lehet, hogy azok vagytok, de mi megvltoztunk. Adjtok fel, ne akarjatok csatlakozni hozznk! Nincs is
hozznk!
Ht ez nem volt ms, mint egyszer s szimpla szemfnyveszts. Elkpzelem Carlost s a ni varzslkat, ahogy
mgikus hatalmukat prblgatjk, hogy inspirljk az egyni individulis lpseket, mikzben a lehet
legemsztbb irigysget vltjk ki a csapatbl azzal, hogy olyan klikkeket szerveznek, mint a leghtkznapibb
kzpiskols gyerekek. Aki tl tudta lni ezt a kognitv disszonancit, lehet, hogy tnyleg kilpett az egjbl.
Gondolom ez volt a terv mint mg sok ms eltorzult viselkedsk mgtt. Nagyon is zavarbaejt lett volna a
nagulnak s a ni varzslknak, ha olyannak tnik ez az egsz, mint egy klub. Az olyan szocilis dolog. Azltal,
hogy egyrtelmen kimondtk (amit egybknt mindenki a sajt szemvel lthatott), hogy valjban nem is
ltezik a csoport, mris cserkszsnek lehetett hvni. Ebben az esetben ez nevetsges hazugsg volt. A lehet
legrosszabbat hozta ki mindenkibl. Soha nem lttam egyetlen embert sem, aki kpes lett volna az ebbl add
fjdalmat legyzni. Hogy feldolgozta volna ennek az irrealitst, s ki tudott volna lyukadni a msik oldalon,
maga mgtt elhullajtva emberi kszkdseinek utols nyomait.
A szeminriumokon pldul olyan hierarchia mkdtt, mint a rockkoncerteken. Mivel voltak zensz bartaim,
s az egyikhez frjhez is mentem, ismertem a drgst ezen a tren. Radsul hressg gyereke vagyok, br az rk
kicsit mshogy mkdnek, mint a rocksztrok, legalbbis szerettem ezt gondolni. n magam is vgigutaztam a
knyvem npszerstsvel klnfle helyszneket, amikor a Book of Lists a New York Times bestsellerlistjnak
ln volt, taszigltak t az autogramkrk tmegein zld szobkba, mindenfle hressgek kz, limuzinnal
szlltottak ide s oda, hres rk s mg hresebb kiadk, s mg annl is hresebb sztrok mell ltettek le.
Mindezt lttam, gy felismerem az egsz showmsort. Az els kt sort az eladsokon szmunkra tartottk fent,
s minket nagyon gondosan, fontossgi sorrendben, nvkrtykkal ltettek le. Ha csak egy egyszer nz vagy,
akkor pusztn a tny, hogy beszltl valamelyiknkkel, hogy egy mosolyt, vagy egy fejblintst kaptl, nagy
jelentsggel brt, hiszen mindenki lthatta annak ellenre, amit Carlos llandan mondott a knyveiben, a
sznpadon s az interjiban, hogy a Szellem vlasztja ki a tantvnyokat , a tantvnyokat igenis a nzk kztt
talltk meg.
A szeminriumra jrk alkalmanknt megjelentek minden magyarzat nlkl az els sorokban vagy a sznpadon,
olyan plkban, cipkben s hajvgssal, mint a bels kr tagjai, s egy mosoly a nagultl akr a
megvilgosodst is jelenthette. Lehet, hogy az ember energiatestt egyetlen Don Juan-i pillantssal helyrelltja?
sszekapcsolja a sajtjval? Ki tudja. A svrg, leend harcosokat gyakran Astrid, n vagy msok hvtuk meg
ket privt eladsokra, vagy akr egy vacsorra Castanedval. Ami ezutn jtt, az maga a tragdia, komdia,
vagy nem is tudom, taln

186.

a sztrsg, vagy mind a hrom. Taln volt valamilyen terv az egsz pardia mgtt, de n ezt soha nem tudtam
feltrni. Egyre inkbb azt hittem, vagy azt lttam, hogy; Carlos mindent az aktulis pillanatban tall ki. Ez volt az
egyetlen magyarzat, ami beleillett a kpbe.
Idnknt azt mondtk a kznsgnek, hogy mi, a tantvnyok kpesek vagyunk olvasni az energit, ami rad az
univerzumban gyhogy a tmeg nagy rsze attl rettegett, hogy olvasni tudunk a gondolataik kztt. Valaha n
is azt hittem, hogy Carlos, a ni varzslk s a hrom chacmool kpes olvasni a tudatomban, mindaddig; amg
hegymretnyi bizonytk ssze nem gylt az ellenkezjrl. Taln az volt a terv. hogy bren tartsak a tzet a
tmegekben, vagy hogy a felsznre prseljk az irigysget, amg az teljesen el nem tnik, s gy emeljk fel a
buzg tantvnyokat.
Voltak olyan rsztvevk, akik leskeldtek az otthonunkban s az irodink krl, msok asszertv, nylt
krdseket tettek fel, vagy ajndkokat adtak. Egy kszersz, aki gyakran eljrt az eladsokra, s tudta, hogy
szeretem a gyngyket, ksztett nekem egy gynyr nyaklncot s karktt. Astrid azt mondta, hogy azonnal
szabaduljak meg tlk, amit ktelessgtudan meg is tettem. Ismtelgette: Csak Tle kapott kszereket
viselhetsz.
Msok az lland jelenltet vlasztottk, de mindig a httrben maradva. Voltak nkntesek, akiket brmire
megkrhettnk. Az ingyen munka kivl stratgia volt. Sttuszt jelentett, megtiszteltetst, s fedezhette a
szeminriumok nagyon magas kltsgeit, mivel ez kedvezmnyt s ingyenes tkezst tett lehetv. Egyes
egyhetes szeminriumok akr 1200 dollrba is belekerlhettek, s ebben nem volt benne a szlls, az tel s az
utazs. Emberek rkeztek Japnbl, Argentnbl, Oroszorszgbl, s hihetetlen sszegeket kltttek el. A
lehetsg ltni a hs-vr nagult egy leten t tart lom beteljeslst jelenthette. Rengetegen vtizedeket
szntak az letkbl erre, s kvettk Castaneda knyveinek minden tantst. vtizedeket vrakozsban
tltttek, soha mg csak nem is lmodva a szerencsrl, hogy valaha is lthatjk t. S vajon hny olvas
gondolkodott el azon, hogy egyltaln ltezik-e Don Juan, hogy nem fikci-e mindaz, ami a knyvekben van? Az
biztos, hogy sokaknak mindennel felrt ltni a hs-vr Carlos Castanedt. Aztn ott volt a mindig megismtld
misztikus bevezet bemutatkozs. Engem felmentettek ez all, mivel nem volt meghatrozhat, hogy n hova is
tartozom, soha nem jelentem meg a sznpadon, mgis titokzatosan intim viszonyban voltam a ni varzslkkal,
amirl ksbb megtudtam, hogy mennyi fejtrst okozott msoknak.
Florinda vagy Muni minden szeminriumnl bemutatta az eladkat, vagy a gyakorlatok bemutatit nv szerint,
s minden tantvny flllt, meghajolt, s meg is tapsoltk. Ez itt Poona Wiltee, vgzettsge szerint jogsz kis
meghajls. Ez itt Ridley James, megbzott terapeuta, a hztartsbeli bntalmazsokra specializldott kis
meghajls. s gy tovbb. Mindenkinek volt valamilyen magasabb vgzettsge,

187.

vagy valamilyen fontos, jl fizet munkja. Guido (aki valban rendez volt) s Simon kivtelvel (aki valban
producer volt) ezek a tantvnyokra aggatott cmek s vgzettsgek ltalban hamisak, vagy nagyon eltlzottak
voltak.
A kznsg emiatt borzalmasan rezte magt, s gondolom, ez szndkos is volt. Azok az emberek, akikkel n
beszltem, gyakran panaszkodtak;
Mr 45 000 dollr mnusz van a hitelkrtymon, csak hogy eljhessek ezekre az eladsokra, vagy pldul
rengeteget dolgozom, hogy a meglhets mellett el tudjak jnni a szeminriumokra. Minden nap vgzem az
sszegzst s a tensegrity gyakorlatokat ez olyan sok rt vesz ignybe, s egyszeren nem tudom, hogyan
tudnk visszalni az iskolapadba, hogy megszerezzem a magas vgzettsget is, amit annyira mondanak, hogy
kell. s a gyerekeim, egyszeren nem tudom, hogy mit csinljak a gyerekeimmel. Msok hogy tallnak idt? Ti
hogy talltok idt? Br, ht igen, nektek nincs csaldotok, termszetesen. Lehet, hogy ti nem vagytok olyan
unalmasak, nem gy fogantatok. Biztosan van energitok. Nekem soha nincs taln ha megprblnk kicsit
tbbet gyakorolni s kevesebbet aludni. Brcsak a nagul ugrlna a htamon, gy, mint Don Juan tette vele, s ez
azonnali robbanst jelenthetne. Istenem, ti olyan szerencssek vagytok mondogattk.
Annak is fjdalmat jelentett ez az egsz ceremnia, akit nem mutattak be a kznsg eltt. Egyszer, egy
klnlegesen tirds bemutatsi sorozat utn kiksrtem Taisht. Guido kedvesen rm mosolygott: Nagy harcos
vagy Allys mondta szomoran s gyengden. Szeretete kzvetlen ton rte el a szvemet, mlyen, a nem
tapinthat kincseim kz kerlt, arra a helyre, amit Carlos az emlkezetes esemnyek albumnak nevezett.
Ezek voltak azok a felejthetetlen s fensges pillanatok, melyek mindannyiunkkal megtrtntek, ha nyitva
tartottuk a szemnket.
A vge fel Taisha ksrje s asszisztense lettem a szeminriumokon, mivel engem vlasztott, Carlos s
Florinda pedig beleegyezett. Meglepetsemre gy talltk, hogy az energija llandan tkzik mindenkivel, s
hogy n vagyok az egyetlen, aki kezelni tudom t, az egyetlen tantvny, akinek a kzelsge hosszasan
megnyugtatja. Mivel llandan Taishval lttak, Claude, Beulah s az j tantvnyok gyakorlatilag frcskltek
rm az irigysgtl. Hogy n egy ni varzsl trsasgt lvezem, ez felbortotta fejkben a rendet. A vesztesek
nem szoktak bellni a kirlyi ksretbe. Nem tudtk, hogy n gyakran vagyok a ni varzslkkal a sznfalak
mgtt. Claude, aki teljesen tudatlan volt az n szokatlan sttuszomat illeten, csak gy frcsklt, amikor ltta,
hogy mobiltelefont hasznlok az egyik szeminrium alatt. Jl sejtette (taln a spanyol kedveskedseim miatt),
hogy Carlosszal beszlek, s meg is krdezte:
Ki az?
Forr vonal! mosolyogtam. Rgtn odbb ment, a fle hegyig vrsdtt, vkony ajkait sszeprselte a
harag.

188.

Tovbbra s gy beszltem a szeminriumokra rkezkkel, mint egy tlagos ember. Astrid is ugyangy
viselkedett. vekkel ksbb meghat ksznlevelet kaptam, olyan emberektl, akiket a jeges Poona s Zuna,
vagy az arrogns Tarina, Claude, Patsy s Beulah rendszeresen lehordtak vagy visszautastottak. Az egyforma
hajviselet s ruhzat mg fjdalmasabb tette a kvlllnak a kirekesztettsget. Az eladsokon rsztvevk
egyforma karktket viseltek a msodik figyelembl, egyforma cipt, egyforma napszemveget. A legrosszabb
a vihog, suttog klikkek ltvnya lehetett. Aki tlte, hogy milyen iskols gyerekknt kizrva lenni aa ilyen
klikkekbl, az nem tudja elfelejteni azt a rettenetes rzst. vekkel ksbb megtudtam, hogy elterjedt rlam,
hogy velk vagyok, de nem tartozom kzjk. Ez volt az egyik leggynyrbb bk, amit letemben kaptam.
Amg n menedzseltem a knyvesboltot, veken t nagyon elnys helyzetet lvezhettem. A sznetekben mi
rultuk a knyveket, ami fraszt volt ugyan, de nagyon jl reztem magam. Carlos knyveit rultuk,
sszegzshez val tollat, ami fnylett a sttben, sportszatyrokat, plkat ilyen szlogenekkel, hogy Tensegrity
minden energiatestnek, vagy Az nfontossg l, gyakorolj tensegrityt. Tbb szz emberrel ismerkedtem meg,
s vlaszolgattam nha mrges krdseikre a spiritualits ruba bocstsrl. Szerettem menedzselni a csapatot
is, szerettem a munkmat. A helyzetem nagyon tetszett Carlosnak is:
Ajjj mondta, s nevetett. Irving forogna a srjban, ha ltn, hogy az kis drga lnya zletet vezet,
tndr-zletet.
A msodik figyelemben! zletet a msodik figyelemben tette hozz Taisha melegen, s ezzel mg nagyobb
mltsgot klcsnztt helyzetemnek.
Igazn csggeszt volt az irigysg, a pitinersg s a versengs mrtke, ami tsztte letnket, br Carlos is
sokat rt rla a knyveiben. Ha azt lttam volna, hogy Carlos mdszere eredmnyesen mkdik, s mi
mindannyian kitrnk dominancia- s pozciharcunkbl, akkor taln megtapsoltam volna a kegyetlensg
sznhzt, amit Carlos Castaneda kemny szeretete mkdtetett. Ehelyett azt lttam, hogy lelkek mennek tnkre
a nyilvnos megszgyentstl rosszakaratot lttam, sszeomlst, betegsget s szenvedst. Sok szenveds
eredt abbl, amit Joel Kramer s Diana Alstad knyvben olvastam, melynek cme: The Guru Papers: Masks of
Authoritarian Power (A guru lapjai, az autoriter hatalom maszkjai): Ha a guru szexulisan kapcsolatba lp egy
vagy tbb tantvnnyal, az hierarchit teremt a csoportban. Mivel a guru ltszlagosan felttel nlkli szeretet
ajnl (lsd a varzsl odaad szeretete), ezzel azonban mindenkiben mgttes fltkenysget s haragot kelt.
Sokkal knnyebb egy guru szmra fenntartani a hatalmat, ha egyedl l, vagy legalbbis ha azt hirdeti, hogy
clibtusban l. A clibtus alaknzza a prkeresst, ha a szexulis intimitsnl magasabb rend letformaknt
hirdetik. Egyes guruk aktvan lebeszlnek arrl, hogy gyerekeink legyenek, vagy elvlasztjk a gyerekeket

189.

a szleiktl, ezzel cskkentve az olyan tnyezket, amik elterelik a figyelmet a gururl. A csaldi befolysok
lezrsa rdekben a guruk gyakran megprbljk elvgni vagy cskkenteni a tantvnyok kapcsolatait sajt
szleikkel. A tantvnyokkal folytatott szexualits hierarchit teremt, ahol a tantvnyok sttuszrt versengenek
azltal, hogy ki a vonzbb a guru szmra. Amg ez burkoltan trtnik, addig hazugsgokhoz s titkolzshoz is
vezet.
A csoporton belli ellensgeskedsek egyrszt szrakoztattk Carlost, msrszt haragra gerjesztettk. Lehetetlen
volt megllaptani, hogy ezek a dhkitrsek mennyire voltak kapcsolatban kezdd betegsgvel. Tipikus eset
volt, hogy Carlos durvn gyalzott engem a csoport eltt, elgedetlen volt velem, mert nem tudtam egy mgikus
mozdulatot tkletesen megcsinlni, s annyira megcspett a vllamon, hogy nyomot hagyott. Nem volt szabad
semmilyen rzelmet mutatnom, de kptelen voltam visszatartani a knnyeimet. Carlos pedig azt suttogta:
Higgy nekem, chola, ha brmi ms utat tudnk, mshogy csinlnm, de nincs alternatva.
Tipikus volt a karcsonyi vacsora is, ahol a vgn Carlos kasmrkendket adott a szobban minden nnek.
Tizenngyen ltnk ott, de Daphne s mellettem egyetlen sz nlkl ment el. Ha brmi reakcit mutattunk volna,
komoly bntetsben rszeslnk. Prbltuk fenntartani a kifejezstelen arcot, amirl tudtuk, hogy (ez az)
elvrs.
Egyik este Carlos annyira lehordott engem a csoport eltt, hogy a vgn kiszaladtam az autmhoz, hogy senki se
lssa a knnyeimet. Valaki mgis beszmolhatott Florindnak az arckifejezsemrl, mert ahogy belptem a
laksomba, hvott is:
Valaki, ne is krdezd, hogy ki, mert nem szmt, gyhogy ne is prbld megtudni. Szval valaki azt mondta,
hogy morcos vagy. Csak nem azt akarod, hogy megsajnljunk? Te seggfej! A figyelmnkrt bgsz. Micsoda egy
szegny kis majom. Tudom, mire kszlsz, Allys. Nem tudsz tverni. s hidd el nekem, hogy az emberek
figyelnek. Ne gondold, hogy megszod! Ha gy viselkedsz, nem fogunk visszahvni. Tudod, mi a klnbsg kettnk
kztt? Hogy te egy hlye picsa vagy, n meg nem.
Nha azonban Florinda is ellgyult, s sajnlta, hogy miv vlt a csoport. Ltva az idegessget az egyik nagy Work
Shop alkalmval, azt mondta nekem, hogy ezt mr is tragikusnak tallja. Hogy kit puszil meg, hogy kit rint
meg, hogy kinek flbe suttogott, hogy kit simogatott meg. (Az itt mindig Castanedt jelentette.) Az
emberek szeme nem a vgtelenre fggeszkedett, hanem a nagul minden egyes mozdulatra. Kinek a hajt vgta
le, kinek volt olyan cipje, mint a ni varzslknak, kit vitt el ebdelni, kinek van meg a telefonszma. s vajon az
a legprivtabb telefonszma? Ki ment Florindval moziba, ki kapott sushi vacsort? Ki dolgozhatott Don Juan
kertjben? Ki kapott pnzt? Ki kapott ruht? Ki kapott j autt? Ki kapott ajndkot? s vajon olyan ajndkot,
amit valamelyikk a nagyok kzl hordott,

190.

vagy hasznlt? Ki nzett videt Carlosnl? Kivel aludt legutoljra? s milyen gyakran? Nha Carlos nyomokat is
hagyott rajtunk. Egy nap olyan szenvedlyesen szeretkeztnk, hogy gy megharapta a szmat, hogy vrzett.
Aztn kikldtt dlutn dolgozni az irodba. Lehajtottam a fejem s prbltam szjfnnyel eltakarni a szmat.
Egy ideig Poona s n elg mly bartsgban voltunk knai masszzst adtunk egymsnak, ami nagyon
hasonltott a kplyzshez, s nyomokat hagyott a nyakunkon. Guido erre azt mondta nekem hat hnappal
azutn, hogy ltta a nyakamat:
Majd flrobbant a fejtetm a fltkenysgtl!
Ha a kommunban lkre gondolok, szenvedsk egszen lehti a vremet. Carlos az egyikket felhvja szex
miatt. A kivlasztott ilyenkor megfrdik, s sz nlkl eltnik, ktsgbeesett sietsgben, mg a tbbiek tovbb
nzik a videt vagy vacsorznak. Patsy, aki egy fiatal, hangos s agresszv argentin n volt, Nancyvel lakott egy
szobban, s kzs telefonjuk is volt. Nancy pedig egy gyngd olasz n volt s galambra emlkeztetett.
Meglepetsemre, Carlos hossz kuncog telefonokat folytatott Patsyvel, aki aztn gyakran sietve tvozott a
ktelez tiszttfrd utn. Ekkor Nancy lefekdt az gyra, sszeszortott klkkel, s prblta visszatartania
knnyeit, megprblva feddhetetlenn vlni. Patsy legtbbszr egy-egy j kszerrel trt vissza, de ilyenkor
beszlgetni a fjdalomrl, amit Nancynek okozott, az tlsgosan emberi, tlsgosan alantas lett volna.
Sonja s Astrid is prt alkottak, s azt suttogtk, hogy k voltak a legversengbbek. Mivel elg biztonsgban
reztem magamat Astriddal, elmondtam neki bnatomat, hogy Carlos mr meg sem rint, csak nagyon-nagyon
ritkn, hogy szomor vagyok s fltkeny. Elmondta, hogy egy bizonyos szemly sokat szenvedett, amikor ltta,
hogy Carlos behz engem egy sarokba, egy kubai tteremnl, vadul szenvedlyes lelsbe fogunk, amelybl
mindketten kipirultan, lihegve jvnk el.
Astrid szerint ez lehetett az oka annak, hogy Sonia nem llt tbb szba velem. Valszn, hogy a nagul t soha
nem rintette meg gy.
Egyszer megkrdeztem Flt, hogy engem mirt nem lltottak prba senkivel. Nevetett, mintha ez termszetes s
nyilvnval lenne, mondvn: Mirt, mgis kivel lettl volna kpes lni? Lehet, hogy ez tnyleg nyilvnval volt.
Egyedlll voltam, s az, hogy figyeljem a trsamat, ahogy ppen tvozik egy eksztatikus tallkozsra kzs
frjnkkel, lehet, hogy arra ksztetett volna, hogy megfutamodjak. Ha semmi ms, ez megtetette volna velem.
Gyakran gondolkodtam azon, vajon Carlos tnyleg ennyire brilins brmilyenek legyenek is a mdszerei ,
hogy kpes megrezni mindannyiunk hatrait, mint egy akupunktrs orvos, aki mindig pontosan tudja, hogy
hova helyezze el a tt. Egyetlen millimternyire az eg felrobbanstl.
191.

HUSZONHETEDIK FEJEZET

kszerhbork

Megprblt visszaemlkezni arra, mire szmtott. Azt

remlte, hogy a dolgok megvltoznak, st akr egyetlen
dolog is megvltozik majd? Persze nem vissza, olyanra,
amilyen korbban volt, hanem jobbra fordul.

A. L. BARKER, Just in Time (pp idben)

Ami a szenvedst, knldst, fjdalmat, egtp-nyz varzslst illeti, semmi nem rhet fel az kszerhborkkal.
Carlos gyakran ajndkozott kszereket, az olcstl a legignyesebbig, a sima bizsuktl a Tiffany gymntokig,
hogy provokljon s nvelje-meglje az egt. Mesteri taktika volt, ami az abszolt legrosszabbat hozta ki
mindenkibl, mintha felforralta volna az egoista mrgeket. Mint sok ms esetben, amikor Carlos az
nfontossgot vette clba, nem sok eredmnyt lttam. Muni megfigyelse szerint azonban Carlos maga nagyon
lvezte az eladst, amit rendezett. Mikor jra sszekerltem Carlosszal apm halla utn, volt mr pr kedves
kszerem. Nhnyat magamnak vettem, s volt nhny ajndk a szleimtl is, s egy nagyon szeretett gyr a
volt frjemtl, egy sttvrs rubint, amit apr gymntok vettek krl. Amikor elszr tallkoztam Claude-dal,
rmutatott s azt krdezte:
Ki adta ezt neked?
Ez egy vidm k mondta Muni, prblt kzvetteni a hirtelen bekvetkez feszlt pillanatot elhrtva.
A volt frjem mondtam nekik, mosolyogva a szp emlken. Claude szja eltorzult, mintha valami romlottat
evett volna.
Frj? Gusztustalan. Szabadulj meg tle azonnal!
Megkrdeztem Florindt s Carlost, hogy mit tegyek. A rgi kszerek, klnsen azok, melyeket az gynevezett
szeretetbl vagy szerelembl kaptunk egy frfitl (mivel az emberek Carlos szerint, nem kpesek az igazi
szeretetre), egyszeren borzasztak. Szablyok nincsenek a varzslk vilgban, ahogy erre naponta eml-

192.

keztettek engem, vannak azonban nagyon ers javaslatok. Carlos azt mondta nekem, hogy adjam el a gyrt.
Amit n magam vettem, azt adjam t neki megtiszttsra, s tovbbadjuk ms nknek anlkl, hogy brmi
mitikus trtnetet mondannk az eredetkrl. Florinda nagyon elvigyzatos volt.
Ha valaha megltod valamelyik kszeredet valakin, soha ne mondj egy szt sem. Soha. Meggrtem, s lassan
lemondogattam az kszereimrl, kincseimrl. Azonnal eladtam a veszedelmes gyrt. A gyngy volt a kedvenc
kszerem, s az els regnyemet is a gyngyk romantikus ismeretre ptettem. Anymtl kaptam egy nagyon
kedves gyngysort, s vsroltam is egy drga tahiti nyaklncot, amikor eladtam a knyveim kiadsi jogt.
Minden alkalommal, amikor tadtam valamit Carlosnak, amit szerettem (az kszereket Florinda kezbe kellett
adnom Carlos utastsa szerint), mindig azt remltem, hogy j pontokat szerzek nla. Amikor vgl
megmutattam Florindnak a gyngyket, egy darabig csak nzte ket, aztn megrzta a fejt.
Nem, ezeket ne add oda Allys, egyszeren tl szpek. Csak tedd flre ket nhny vre.
Az kszerek nlkli let egyfajta varzsli nemcselekvst jelentett annak, akit gazdagsgban neveltek fl, s
lvezte a niessgt. vekig maradtam kszerek nlkl, a lyukak a flemben sszeforrtak. Kzben az jonnan
rkezettek krlttem llandan smaragdokat, gymntokat, gyngyket, rubinokat kaptak, egy egsz kis
vagyont mindenfle Tiffany kszerekbl s rtkes antikokbl. Volt, hogy Carlos mindenkinek adott valamit,
pldul borostyn-nyaklncokat mind a tizent nnek , csak engem hagyott ki. Egyes lnyok az rkezsk
napjn kszert kaptak ajndkba. Egyik frissen rkezett tantvny egy res, fizetett lakst kapott, amiben telefon
sem volt, csak egy doboz kszer. Elszktt, amikor Carlos megprblta elcsbtani.
Az gynevezett zld lnyek kln klubot alkottak. Egyedl k hordtak zld borostynt. A zld lnyeket illeten
Carlos azt lltotta, hogy Don Juan tbb mint szz ve alatt csak egyetlen embert ltott, aki zld energij volt
s az Taisha volt. Az jelenlte mgnesknt vonzotta a tbbieket, s most mr egyre tbb zld lny volt
kzttnk: Guido, Ramon, Nancy, Sonia s mg nhnyan, akik jttek-mentek a csoportban. Senki nem volt biztos
benne, hogy igazbl mit is jelent zldnek lenni. Carlos nha azt sejtette, hogy a zldek rzkenyebbek, mint a
borostynsrgk, mskor pedig, hogy kptelenek a szocilis beilleszkedsre. A zld-lnysg defincija homlyos
s vltozkony volt. A zld frfiak zld, borostyn dszts mandzsettagombokat s nyakkendtket kaptak
ajndkba. A frfiak egybknt rkat, kseket szoktak kapni karcsonyra vagy ms nnepre. A kevsb magas
rang frfi egy plt vagy valamilyen pulvert kapott. Egy nap Guido vgyakozva fltekert egy hajgumit az ujjra,
azzal jtszott, mondvn, ilyen gyrket kapnak a frfiak. Carlos

193.

mitologikus vilgban termszetesen nem pusztn kszerekrl volt sz, hanem mgirl. A legtbb ajndkot
valamilyen legenda ksrte. Sokszor a nyaklnc vagy a gyr valamelyik ni varzslhoz tartozott Carlos
knyveibl, vagy valamilyen msik, addig nem hallott varzslhoz. Muni azt mondta, hogy utlta ezt a nvjtkot,
de is megadta magt a csbtsnak, amikor azt mondta, hogy Julian nagul tervezte az egyik gyrjt. Aztn a
kvetkez hten megvltoztatta a trtnetet, s egy fantasztikus ni varzslnak tulajdontotta a gyrt, aki
imdott vsrolni. Visszaemlkeztem Florinda egyik szomorks megjegyzsre: annyit hazudok, hogy teljesen
belekeveredek a sajt hazugsgaimba.
Egyes kszerekrl azt lltottk, hogy Don Juanhoz tartoztak, vagy teleportcival hoztk t ket a msodik
figyelembl. Carlosnak volt egy szivardoboza, tele kszerekkel a WC mgtt, a vendgeknek fenntartott
frdszobban, amelyikben a mgikus frdkd is volt. St, azt is lltotta, hogy egy hatalmas doboz kszert sott
el a hts kertben. Ha valami klnlegessel akart megajndkozni, akkor a fldben horgszott egy bottal, anlkl,
hogy odanzett volna. Brmit, amit elhalszott gy, s ha sikerlt, az azt jelentette, hogy energetikailag hozzm
tartozik.
Egyszer jutalmul, amikor egy bukott tantvnnyal kedvesen viselkedtem, egy klnsen gynyr gyrt kaptam
tle. Florinda figyelte, ahogy felprbltam, s bal-

A szerz a bels csend-gyrvela bal kezn, s Carlos egyik utols ajndkval, a rengeteg csivel* rendelkez gyrvel a jobb
kezn
________________________________________________________________________________________

_________________________________________
* Az egyn bels energija, az sszes zsiai harcmvszet alapja.
194.

A szerz azt a nyaklncot viseli,

ami Carlos szerint a vilgok kzti
hasadst szimbolizlja
___________________

jslatan mondta: illenie kell az ujjadra! Ha nem illik, az persze szrny ment jelentett volna, s visszavettk
volna a gyrt. Elszr remnytelenl nagynak tnt. de vgl is tkletesen rillett arra az ujjamra, amit egyszer
eltrtem.
Carlos ujjongott:
Mlt jjel htramentem a kertbe a botommal, a sttben halsztam. Amikor lttam, hogy mi akadt a botom
vgre, azt mondtam magamnak, ajaj, ez a gyr veszlyes lehet, az egyik ni varzslhoz tartozott, aki majd
sztrobbant a csitl. Hatalmas energiba kerl hordani ezt a gyrt, de aztn gy dntttem: ht, le van szarva,
Allys meg tudja oldani, Allys biztosan kpes lesz r.

A ni szeminriumokon Carlos s n klnlegesen romantikus estket tltttnk egytt. Megajndkozott egy

fantasztikus, viktorinus korabeli gyrvel. Fekete nixbl kszlt, kzpen tfrva egy gymntkvel. Florinda
a bels csend gyrjnek nevezte. Boldogan viselteim a szeminrium utols napjig. Amikor Beulah megltta, a
kezem utn nylt mosolyogva. Vgre, gondoltam, vgre abbahagyja ezt a rettenetes versengst. Mennyire naiv
voltam.
Ez flelmetes mondta.
, gynyr, nekem nagyon tetszik. A ni varzslknak szuper kollekcijuk van! vicceltem. Hirtelen
feldhdtt, kezeivel tfogta a nyakamat, mintha fojtogatna, s olyan ersen rngatta a fejemet elre-htra, hogy
megijedtem.
Meg tudnlak lni sziszegte.
Beulah! kiltottam reszketve. A nyakamat simogattam, s megprbltam magamhoz trni.

195.

Vicc volt! Ha elveszted a humorrzked, akkor semmid nem marad, egyltaln semmi. Mirt vagy gy
kiborulva? sszevonta a szemldkt, s elstlt utlat fekettette be az alakjt. Tbb volt ez, mint lenzs,
vagy rossz modor, gyllet volt. Soha nem tudtam megrteni, hogy mi motivlta. Mit tettem n ezzel a szomor
nvel?
Egy olyan vilgban, ahol a nylt kommunikci majdnem kizrst jelent, csak spekullni tudtam. Valahogy
biztosan a helyre kerltem, vagy lehet, hogy Carlos lltotta be ellenem, s eps fltkenysget ltetett el benne.
Vagy pp az ellenkezje. A bels csend gyrje rengeteg sustorgst keltett, olyan volt ez a zaj, mint amikor a
macska vist az jszakban.
n a legjobb kszereimmel ajndkoztam meg a ni varzslkat, belertve a kedvenc gyngysoromat, amit
Florindnak adtam. Florinda azt mondta, hogy annyira szeret engem, hogy lmban is hordja, amit tlem kapott.
Br a ni varzslk gyakran kicsinyesek voltak, Muni megtrte ezt a hangulatot, s egy zlses holdknyaklncot
hozott nekem flbevalkkal, amikor mr semmi kszerem nem volt hossz idn keresztl. Ritka s btor
gesztust tett ezzel. veken t hlsan viseltem a kveket.
196.

HUSZONNYOLCADIK FEJEZET

Claude s bartni babkkal jtszanak

Ha egy nyomorkkal lnk egytt, megtanulunk snttani.

PLUTARKHOSZ

Eltekintve sajt intenzv bels zavarodottsgomtl, csak r kellett nznem Claude-ra, hogy lssam azt a
rettenetesen vkony vonalat, ami noha elvlasztja az apt, a gurut s a szerett egymstl. Claude egyik
legvisszatasztbb tulajdonsga az n szememben az volt, hogy mint a babkkal, gy jtszott a tantvnyai
krvel, habr mr szl haj, negyvenves ember volt. n nyilvnvalan bevonhatatlan voltam ezekbe a
jtkokba, ezrt hossz ideig nem is tudtam, hogy lteznek. Msrszrl emiatt soha nem tudtam visszaszerezni
Claude kegyeit. Egyetlen nagylelk gesztusa felm az volt, hogy Carlos mell ltetett nnepi vacsorkon. Carlos
minden parti eltt lediktlta nekem, hogy mit mondjak Claude-nak, hogy elnyerjem jindulatt, s j helyre
ltessen.
Kapcsolatuk elejn Claude gy jtszott Zunval, mintha egy ember-baba lenne. A trtnetet tbbfle varici
ltezett , nekem gy mesltk el:
Nem sokkal azeltt, hogy engem bemutattak a csoportnak, egy apartmanokat tartalmaz pletet talltak
Westwoodban. Hrom egymssal sszekapcsold laks volt, s csak tzpercnyire Carlos hztl. Kt laks
nagyon kedves s kertre nz volt, a harmadik cska s stt. Az volt a terv, hogy k, Claude s Zuna, szomszdok
lesznek a szp laksokban, megosztjk a kertet, organikus teleket fznek egytt, kint teznak a teraszon, mg az
jonnan rkezk majd a bartsgtalan laksban kezdik az letket. A terv, hogy Claude-dal prba lltsk, olyan
volt Zuna szmra, mint egy valra vlt lom. A szerencse, hogy a mitikus Kk Feldertvel lhet, mindennel
felrt. Zuna gyorsan haladt a varzsl-hierarchia cscsa fel.
Zuna rkezsnek trtnete mr nmagban is egy mitikus mese volt. lltlag Los Angelesben lt, egy lehangol
kzposztlybeli otthonban. Carlos gy beszlt az apjrl, Mahonirl, mint egy kvr senkirl. Annak ellenre,
hogy a csald nem so-

197.

kat trdtt a kultrval, Carlos azt mondta Zunnak, hogy szlei agymosst vgeztek rajta, hogy gniusznak
tartsa magt. Carlos azt lltotta, hogy Zuna grandizusn tlrtkeli sajt mvszi kpessgeit, s arrl
lmodozik, hogy sikeres klt lesz belle.
Egy megnevezetlenl maradt eladson tallkozott az egyik ni varzslval (soha nem tudtam meg,
melyikkkel), s a jelek azt mutattk Carlosnak, hogy ki kell tervelni az elrablst csaldi otthonbl. lltlag
Taisha s Astrid egy kltztet-kocsival rkezett, mg az anya nem volt otthon, az apa pedig tvt nzett. A ni
varzslk szisztematikusan vgigmentek a hzon, s minden rla kszlt kpet eltvoltottak a falakrl, a csaldi
albumokbl, mindenfle asztalra lltott fnykpkeretbl, mg a csaldi fotkbl is kivgtk az arct. Minden
alapvet cucct sszepakoltk s beraktk a teherautba. Volt nmi bizonytalankods abban, hogy a zongort is
elvigyk-e, mialatt Mr. Mahoni a tve eltt aludt. A mtosz szerint a szlei soha nem hinyoltk, szre sem vettk
a hinyt, s soha nem is prbltk megtallni. A valsgban Zuna s Astrid szerint egszen ms trtnt. A
szlk rettenetes ktsgbeesssel kerestk a lnyukat, amg valaki le nem lltotta ket. Elkpzeltem, hogy
megrta az egyik levelet a hres a pokolba kvnlak s kldelek titeket, tbb nem vagyok a gyereketek
mondattal, amit Carlos diktlt oly sok tantvnynak. Mindenesetre mindent maga mgtt hagyott, s teljes
mrtkben Carlosnak s a companynak szolgltatta ki magt. Egszen ms a trtnete, mint az enym. Miutn
otthagyta a szleit, Carlos viselte a kltsgeit, s vlasztott neki lakst.
Amikor Claude-nak megtetszett Beulah, volt egy kis nszt-peridus kzttk, s mr ltre is hoztk az
egyttlaks terveit. A ni varzslk elmesltk nekem, hogy Zunt figyelmeztets vagy magyarzat nlkl
cserltk le az erteljes s verseng Beulah-ra. Beulah veken keresztl lgott Claude-on, elfogadva az odavetett
kis figyelemmorzskat, s lubickolva ebben a hressggel kttt bartsgban. Rossz napokon Carlos nyltan
megszlta Beulah-t arrogancijrt s sznobrijrt, de a legtbbnket mr rg kivgtak volna, ha gy
viselkednk, ahogy . Pldul Claude azzal kezdett egy-egy gyakorlrt, hogy sszecsapta kt kezt, s
bejelentette: Beulah valamivel kszlt neknk ma estre. Ekkor Beulah ugatni kezdett, s mi megtapsoltuk. Vagy
bemutatta azt a kpessgt, hogy kpes lbujjhegyre llni anlkl, hogy elesne, s megint meg kellett tapsolnunk.
A tapsot mindig Claude kezdte, s Carlos folytatta. Mi pedig csatlakoztunk, mintha legalbbis valamilyen
fantasztikus cirkuszi eladst ltnnk.
Annyira zavarba ejt volt az egsz, hogy Munitl krtem magyarzatot. Muni kuncogott:
Beulah legalbb lefoglalja Claude-ot, s tvol tartja tlnk. Ez az egyetlen rtelme az egsznek, s ez elg nagy
dolog. Carlos annyira hls, hogy j kis jutalmakban

198.

rszesti: iskolba jratja, fizeti a lakst, pnzt ad neki, meg kszereket is. Hidd el nekem, ez minden pennyt
megr. De ez mg semmi. Claude folyamatosan pofzik s mindenkivel sszeakad. Most legalbb van egy
bartnje. n szemly szerint hls vagyok, mg akkor is, ha Beulah egy remnytelen hlye picsa.
s mi baja van velem? krdeztem a ni varzslkat. Amita elszr rm nzett, folyamatosan ksek llnak a
htamban.
Szimpla fltkenysg. mondta Muni. Flo is blintott:
ppen a nmet tanulmnyait prblja befejezni, s elg jl csinlja, de gyll tged, mert sikeres vagy, mert
publikl r vagy. Ne vegyl rla tudomst. Mindannyiunknak knyeztetni kell t, s remnykedjnk, hogy
Claude nem unja meg tl hamar. Br vgl mindig megtrtnik. Beulah is helyettestve lesz, s a kvetkezt is
helyettesti majd valaki.
Prbltam kis ajndkokat adni Beulah-nak, hogy bke legyen kzttnk. Megksznte, de semmi nem vltozott.
Megkrdeztem Munitl:
Abszolt mozdthatatlan?
Teljesen. De figyelj, mirt ne dobnl nhny morzst neki? Claude kirlykisasszony mindent megkap. Ez egy
szp gesztus folytasd csak , jt tesz neked. Ne vrj semmit vissza, csak ez fog megvltoztatni tged.
Errl eszembe jutott Carlos egyik hres megjegyzse, ami soha nem jelent meg a knyveiben, s kitettem a
falamra: Amikor az, amid van, tbb mint elg, akkor a feddhetetlensg kszbn llsz. Laksainkban a falak
Claude- kivtelvel mind resek voltak. Carlos elmagyarzta, hogy ez a szocilis minta nemcselekvse, hogy
nem tesznk kpeket a falakra, mint az otthonainkban. n lveztem ezt a minimalista eszttikt, ami nagyon
klnbztt sajt zsfolt csaldi otthonomtl, de kvncsi voltam, Claude-nak mirt vannak sajt szablyai. Neki
soha nem volt meg mindez, magyarzta Florinda. Ha valaha elmsz a laksba, ltni fogod. gy nz ki, mint egy
teljesen vilgi laks, azrt, mert meg volt fosztva ettl. Soha nem lttam Claude lakst bellrl, tl gyorsan
kiestem a pikszisbl ehhez. A ni varzslk szerint mindig is a fltkenysg s a fenyegetettsg forrsa
maradtam Claude szmra. Carlos gy rta le nekem Claude lakst, mint egy mindennel telezsfolt kiktt,
mindenfle szmtgpcuccok, haszontalan, ronda, limlomokkal teli szobk. Volt. aki visszarettent a fodros
takarktl s a giccses utnzatoktl, amik bebortottk a szobjt, szemben Carlos s a ni varzslk otthonnak
zlses egyszersgvel.
Claude htternek trtnete folyamatosan vltozott, de ltalban azt mondtk, hogy rvahzban lt htves
korig, amikor Don Juan, vagy a msik verzi szerint Carlos kimentette onnan. Egy tantvnynak azt mondtk,
hogy Claude-ot adoptltk s szigor katolikusknt neveltk fl. Carlos kedvenc trtnete Claude gyerekkorrl,
ami tbbszr elmeslt nekem, az volt, amikor mg gyerekknt elcsbtotta Carlost.

199.

Htves volt, amikor elszr az gyamba mszott. Rmmszott, s bumm, bumm, bumm! Htvesen csinlni
akarta! Meg is tettk. Mit tehettem volna, nem tudtam ellenllni. lmomban tmadott rm.
Az arcomat vizsglta, hogy vajon mennyire dbbent meg, amit mond, de csak nevettem. Nem hittem az egszben.
Folytatta:
Bemszott az gyamba minden jjel, s bumm, bumm, s azta is gy van. Tudod amor, csak ti ketttkkel
szeretkezem, senki mssal. A te potd pontosan olyan, mint az v. Meg sem tudnm mondani, hogy
melyiktkkel vagyok. Imdja David Bowie-t, felmszott a tanra asztalra s David Bowie dalokat nekelt:
imdok dugni, imdom a drogokat utnozta Carlos. Felhvtak az rvahzbl, ki kellett vennem onnan.
gyhogy ezutn Don Juan s trsasga neveltk. Brmit is tettek vele, rdekes dolgok trtntek. nem emberi
lny, amor. rzelmileg megrekedt htves szinten, de a szelleme gyorsabban mozog a villmnl is.
Kislnyos megnyilvnulsait mgikusnak neveztk ki. Rajongit Disneylandbe vitte, a leggyorsabb
hullmvasutakra vett jegyet, amirl Carlos azt lltotta, hogy mgikus transzformcit okoznak. Nhny ven t
fltkeny voltam ezekre az utazsokra.
Muni s Taisha beszmoltak ezekrl az utazsokrl. Taisha azt meslte az egyik olyan ritka pillanatban, amikor
panaszkodott:
Claude miatt el kellett mennnk az egyik borzalmas vidmparkba hullmvasutazni. Majdnem elhnytam
magam.
Most trjnk vissza az j lakskomplexumhoz, 1991 krnykre Westwood Village-be, Los Angelesbe. Zuna
telefonhvst kapott, megmondtk neki, hogy mikor jelenjen meg egy bizonyos cmen, hogy lssa az j lakst.
s Claude szomszdok lesznek, megosztjk a tndrmest a szomszdos laksokban. Teapartik ltomsa
keringett a szemei eltt. Ahogy Zuna felstlt a kerti ton j otthona fel, egy ujjong Claude ugrndozott fel, a
kvetkez mondatot nekelgetve: a nagulasszony duplja mellettem fog lni, a nagulasszony dupljt
kivlasztottk!
A rohadk mondta Muni vekkel ksbb , ennyire megknozni szegny Zunt! Beulah kapta meg a szp
lakst, br oda Zunnak kellett volna mennie, akinek pedig Csipkerzsika nedves, nyirkos pincje jutott. Zuna
lelki beteg lett, az sszes kpessgt bevetette, hogy elrejtse fjdalmt. Elmeslte, hogyan lt a stt szobban,
figyelve a kt kivlasztott lnyt, akik kint piknikelnek a napsttte pzsiton. Hangja egszen megbicsaklott. Soha
nem hvtk meg, s folyamatosan ltta ket mulatni nap mint nap az ablakbl.
Hamarosan kt j lny rkezett s t kellett rendezni a jtszteret. Az egyikket Patsynek a msikat Nancynek
nevezte. Beulah-nak s Zunnak osztoznia kellett Claude-on az j versenyzkkel.

200.

Carlos s Claude gy dntttek, hogy minden lnynak Muni az desanyja. Br nem szerette ezt a szerepet.
Undorral mutatta meg nekem Blackie-t, egy kitmtt medvt kttt kardignban, amit az egyik n ksztett neki.
Munitl elvrtk, hogy llnyknt bnjon vele, tbb ms preparlt llattal egyetemben. A babkat teapartikra
vittk, rendes ruhkat s cipcskket viseltek, s babanyelven beszlgettek velk. Mg sajt jtkaik is voltak.
Miutn kirtettem berkeleyi otthonomat, egy remek murni vegkszletet hoztam magammal, amit mg
Olaszorszgban vsroltam. A gyjts, brminek gyjtse tiltva volt a ni varzslknak, kivve termszetesen
Claude-nak. Egyedl Carlosnak volt egy botgyjtemnye (ami lltlag Don Juan volt), meg egy ksgyjtemnye,
aztn ez minden. Odaadtam Claude-nak az veg koktlkever plcikkat, ms velencei trgyakkal egytt, abban a
remnyben, hogy elnyerem a kegyeit. Egy nap azt lttam, hogy Patsy egy kitmtt llatot visz az rra, fodros
ruhkba ltztetve, koronval, kpennyel. A kezben pedig varzsplca gyannt ott van a murni koktlkever
plcika.
Milyen szp baba! kiltottam, s csodltam az eredetisget, ahogy felhasznltk ezt a dsztrgyat. Patsy
azonnal hisztris rohamot kapott:
Ez nem baba siktotta, s rettenetes haraggal tvozott. Flelmetes, hogy ezek a lnyok akik egybknt
harmincas-negyvenes veikben jrtak hogyan ddelgettk kitmtt llataikat. (Ksbb megtudtam, hogy az
ilyen kultuszteremt csoportokban gyakori jelensg az ilyesmi.)
Carlos minden nje kivve engem elvgta a szlakat a csaldjval, a bartaival, minden rgi ktelkvel.
Nhny esetben mg az orszgukrl, kultrjukrl is lemondtak, s termszetesen tilos volt nekik szexulis
letet lnik, kivve Carlos-szal, amikor gy kvnta. Carlos nagyon szeszlyes volt az rints tern. Nha
rkig akart sszebjva, lustn pihenni egsz dlutnokat, mskor alig rintett mg szex kzben sem. A
folyamatos, szeretetteljes fizikai kontaktus megvets trgya volt, s megvontk tlnk, ha bent akartunk maradni
a csoportban. Babikkal s jtkaikkal a lnyok ezt az ignyket elgtettk ki, mint a kisgyerekek.
Mindannyiunknak megvolt a magunk mdszere, hogy ne rljnk meg teljesen. Ha k htves korban rekedtek
meg, akkor hol voltunk mi, Guido s n, egyms kezt szorongatva a mozi eladsok alatt? Gondolom valahol
kzpiskols korban.
Ott volt meg Florinda s Carlos rendelete az rintssel szemben. Mr lertam Carlos hirtelen vltsait melegrl
hidegre. Florinda szerette a gyors lelseket, de gyllte, ha egy pillanatnl is tovbb tartottk egy lelsben. S
nagyon megvetette azokat az embereket, akik ennl tbbet akartak. Utlt brkivel is egyttaludni, azt mondta,
mindennl jobban utlja az eljtkot, s nem szereti, ha a mellbimbit megrintik, ami ahogy szokatlan
nyltsgval elmondta az amerikai frfiak rossz szoksa. A legkevsb elviselhet szmra az volt, ami egy
hossz lelsre, simoga-

201.

tsra emlkeztetett. Muni pp az ellenkezje volt, szeretett rkig lustlkodni szeretjvel, vagy a bartaival,
masszrozni, simogatni, s szoros lelsben pihenni. Carlos rendszeresen megblyegezte ezt a patetikus emberi
lnyek ltal fenntartott szksgletet az rintsre.
Volt egy olyan pillanat, amikor csodlattal nztem Claude-ra. Felllt, szembeszllt Carlosszal az egsz csoport
eltt, s beszlt arrl a jl ismert ksrletrl, ahol a klyk majmokat elvlasztottk az anyjuktl, s a kis majmok
gy vigasztaldtak, s gy ltk tl, hogy kaptak egy ruhadarabot, amit tartogathattak, amihez hozzbjhattak.
Amikor csak egy fmsodronybl kialaktott figurt kaptak, akkor hamar elpusztultak.
Az rints mondta alapveten fontos a tllshez.
s Carlos mivel mindig is engedett a lnynak visszalpett, elfordult s tmt vltott.
Carlos gyakran emlkeztetett arra is, hogy kzpkor vagyok. Rendkvl fraszt volt megfelelni tbbirny
parancsainak. Olyannak lenni, mint egy kislny (testileg is s az gyban is), ugyanakkor izgalmasnak, bujnak
lenni, s sztoikusan trni a leszlsait, hogy mr felntt n vagyok. Gyakran mondta, hogy ne viselkedjek
aranyosan, mert tl reg vagyok hozz. ppen ezrt nem hordhattam kalapokat. Knnyen megfzom, lehet hogy
a szletett kaliforniai vrem miatt, s tlen gyakran hordtam svjci sapkt, amikor esett. Carlos mindig letpte a
fejemrl, s fldhz vgta:
 Ne jtszd velem a kislnyt! vlttte.
Az gyban azonban mindig s rkk az kicsi lenykja voltam.
Vgl aztn a The Guru Papers megfigyelsei segtettek megrtenem, mit jelentett Carlos lnynak lenni:
Megjutalmazni az asszonyokat szexualitsukrt, megersti a kondicionltsgot. Tradicionlisan a nk hatalmt
a szexualitshoz ktik. pp rt a nk, klnsen a szp nk, akiket ltalban a guruk kivlasztanak, mly
mintzatokkal rendelkeznek, melyek hatalmukat s nrtkelsket a szexualitsukkal ktik ssze. A guruk,
akrcsak az apk olyan helyzetben vannak, ami risi hatalmat ad a kezkbe. Tantvnyaiknak rendkvli
szksgk van a bizalomra, s fggenek tlk. A vrfertzs tbbek kztt azrt a bizalom elrulsa, mert amire
a lnynak az aptl szksge van nrtkelse rdekben, az nem fgg ssze a szexualitsval. Teht a lny olyan
nrtkelsi visszaigazolst vr az apjtl, ami a szexualitstl fggetlen. A szex a guruval ppen ezrt
vrfertz, mert a guru ltszlag spiritulis apaknt mkdik, r van bzva a tantvny fejldse. A
szlszerepben lv emberrel val szex megersti a szex hatalmval val visszalst. Nem erre van szksgk a
fiatal nknek vagy frfiaknak a fejldskhz. Amikor aztn a guru eldobja ket, amit ltalban meg is tesz, a
szgyen s a becsapottsg rzse rendkvl mly sebeket hagy.

202.

Keveset tudtam arrl, hogy egy napon ezek a szavak megvltoztatjk majd az letemet. Voltak meg nhnyan
akrcsak Claude , akiket folyamatosan visszaigazoltak a gyermekessgk miatt, olyannyira, hogy folytathattk
regresszv jtkaikat. Amikor Claude belefradt a jtkaiba, eldobta ket. Az emberek is jtkszerek voltak
szmra, ppen ezrt, nemes egyszersggel s minden tovbbi nlkl, helyettestette Beulah-t egy msik j
haverral, Susannal, akit hamarosan Fifinek kezdtek el hvni. k ketten az egyik frfivel a csoportban gy
viselkedtek, mint egy babval, felltztettk, harisnyt s tllszoknyt adtak r a varzslsznhzban. Carlos
nevetve mondta neknk, hogy mikzben gy felltztettk, a frfinek szgyenkezve erekcija tmadt, s
ellvezett ott a sznpad mgtt. Florinda egyik trtnete azonban mindent megkoronz, ami kedvenc emlkei
kz tartozott Caracas-beli sznes gyerekkorbl. Jtkfarmom volt Allys, s az sszes jtkomat proztattam,
nem csak a teheneket s a galambokat, mindent n kontrollltam, s imdtam! Ez volt az lmom, a boldogsgom.
Mindig is tudtam, hogy gy akarok felnni, hogy majd a sajt emberi farmomat mkdtessem l emberekkel,
akiket prosthatok, s akiknek az letvel jtszhatom, ppen gy, mint a jtkfarmon az llataimmal s
embereimmel.
203.

HUSZONKILENCEDIK FEJEZET

z fggnye s a torini lepel

Vannak olyan betegsgek, melyeket nem kellene

meggygytanunk, mert megvdenek bennnket
ms, komolyabb betegsgektl.

MARCEL PROUST, Az eltnt id nyomban

A bels kr hierarchikus csati kzepette, a napi kapaszkodsok s kepesztsek kztt a kegyekrt, lehetetlen
volt szmomra elvlasztani Carlos zsenialitst az rltsgtl. Amikor felismertem az egyik elsdleges
manvernek fantasztikus eredmnyessgt, tlttam, hogy brmilyen egyszer is, azonban maximlisan
hallos.
Kivlaszt kt nagyon vonz nt, mind a kett ragyog, mind a kett alakthat, s mind a kett kialakulatlan mg
szemben a relatve sikeres Taishval s Florind-val, akik mr knyveket adtak ki. Majd az egyik legnagyobb
l mtoszt alaktja ki krjk Don Juanbl kiindulva. Az egyiket nagulasszonynak nevezi, a msikat pedig
kettjk mgikus lnynak. Muni ltta a sajt csapdjt. Elmeslte nekem, hogyan kellett nket szereznie Carlos
szmra. Ezzel az rte folytatott harccal Carlos jl elszrakoztatta magt vtizedeken keresztl, ugyanakkor
hiszem, hogy mindent megtett, a legtbbet, ami tle telt, hogy tadja a tantsait, s meghaladja magban a
knyszert, hogy fontos legyen mint szeret. A kt vonz, kiss kzpszer hlgy teht Muni s Claude.
Muni volt az egyetlen ni varzsl, aki kptelen lett volna megrni egy knyvet. Nem volt felsfok vgzettsge,
brmennyire is lltotta rla Carlos. Valjban egy ragyog, fels kzposztlybeli lny volt, eredetileg
Kathleennek hvtk, biolgiai apja fiatalon halt meg autbalesetben. Muni 19 ves korban tallkozott
Castanedval. Miutn valsznleg valahogy kiesett a kegyeibl, hozzment egy akupunktrt tanul dikhoz,
letette a vizsgit Santa Monicban, ami nem volt knny, de nem ppen mgikus cselekedet. Vagy egy vtizedet
lt az anyjval s a frjvel, eltlttt nhny vet Berkeleyben, aztn visszakerlt Carlos kegyeibe. Egyltaln
nem tnt

204.

el fizikailag semmilyen msik vilgban, ahogyan Carlos lltotta. Teljesen htkznapi mdon lte
hromdimenzis kaliforniai lett.
rkat tltttem azzal, hogy javtsak Muni tnkrement nrtkelsn. Klasszikus pldja a klcsns
fggsgnek. Emlkeztettem, hogy mindig jtszotta azt a felmrhetetlen rtk szerepet a csoportban, ami
mindannyiunk bizalmasv tette. Ha ztonyra futottunk Carlosszal, vagy a trelmetlen Florindval vagy a
tvolsgtart Taishval, gyakran segtett rajtunk. Biztos, hogy tbbszr is mentette meg vsrra vitt brmet.
Egy szmomra emlkezetes alkalommal Florinda felhvott a mobilomon csak neki volt meg a szmom a
csoportban, s csak nekem volt meg az v , mikzben Munival ppen vsrolni indultunk. Florinda azonnal
lerohant, hogy Carlos irigy seggfejnek nevezett egy lny miatt, akirl mg n beszltem neki, s elmondta, hogy
rettenetesen haragszik rm. Amint letettem a telefont, srni kezdtem. Muni ezt mondta:
Ez egy nevetsges vd Allys, egyszeren nem rtem. Nem vagy irigy arra a lnyra. Most akkor mit fogsz
csinlni? lvezed a napot velem, hogy vsrolni megynk. vagy elkezdesz keseregni, s belebetegedni abba, amit
egyszeren egy ember, egy frfi mert Carlos sem ms, csak egy frfi , teht, amit egy frfi mond neked?
Ezek a mondatai mly hatst gyakoroltak rm. Vgre valaki beismerte, hogy Carlos is csak egy frfi, s hogy Muni
s n vlaszthatunk: vagy lvezzk egyms trsasgt, vagy darabokra hullunk a dikttor haragja miatt.
Ezzel egytt Muni nrtkelse nagyon srlkeny volt. Gyakran mondta, hogy egyszeren csak egy
szemtlerak, egy olyan cumi, amin mindenki szopizik. Buzdt, btort beszlgetseim, amelyeket llandan
folytattam vele, nha teljes ellenllsba tkztek. Ez volt teht Carlos Castanednak, a New Age Isten Atyjnak
vlasztottja. t vlasztotta msik felnek, a ciklikus lnynek, a testvrnek, a felesgnek, a felemelkedett
nagulasszonynak. Aztn, mg ezt megduplzta azzal, hogy a legegzotikusabb, a legmisztikusabb lny lakik
ebben a testben, aki itt tallja meg vgs nyugalmt, ez pedig a Halllal Dacol.
Egyszer szembestettem Carlost, hogy milyen borzalmasan bnik Munival. Ez akkor volt, amikor elmeslte
nekem, hogyan zavarta ki az gybl az utcra, mert nem kontrolllta az energiatestt. Megkrdeztem Munit
errl a trtnetrl msnap, s olyan szomoran hajtotta le a fejt, elfordulva, szgyenkezve, hogy azt reztem, a
trtnet igaz. Megkrdeztem Carlost, hogy ez a folyamatos terrorizls vajon azrt van, mert Muniban l a
Halllal Dacol? Muni emiatt olyan lenne, mint valami skizofrn, akinek tbb szz szemlyisge van? Amikor
Muni nincs jelen, akkor Carlos gyakran gy beszlt rla:
Egy hatalmas macska, egy hatalmas llat, aki egy falssal felfalhatna engem. Semmi sem vagyok mellette.

205.

Na, ezen egy pszicholgus jl elbogarszhatna, gondoltam magamban. De mirt kell a nagulnak ilyen
kegyetlennek lennie egy egtlan lnnyel? Azt vlaszolta:
Igen, igen, persze, ppen ez az. Szksge van rm, hogy kontrollljam, t tart itt engem, az rtelme az
ittltemnek. Ha n elmennk, h, ki tudja, mi trtnhetne vele. A pokolban ktne ki. Igen, n tartom benne azokat
a klnbz szemlyisgeket.
Claude volt a Kk Feldert. Claude Alexander szintn vonz n volt, akrcsak Muni. Carlos kegyetlenl
mondogatta Muninak s Munirl mindannyiunknak , hogy mennyivel jobban szereti a lnyuk nyurga fis
testt. Claude-nak sok tehetsge volt, pldul jl tudott rajzolni, amibl sok elnye szrmazott az iskolban, s
komputergrafikban is gyes volt. Volt nmi tehetsge a szni eladshoz is, s rendkvl jl tncolt. De mi az,
amit Claude az letbl megvalstott? Mint legtbben, n is csodltam, milyen gynyren tncol, hogy a
tensegrity-technikja milyen kifinomult, milyen lnk, s milyen szp a teste. Nha azonban egszen
csapnivalan szerepelt. Olykor fantasztikus darabokat rt, mskor szrnyeket. Egyik szndarabja pldul
gyerekesen homofbis volt, amelyben egy homokos frfipiltt kellett jtszania, aki gy knyrgtt: , ss
ersebben. Senki nem mert volna mg egy kritikus llegzetet sem venni, klnben irigysggel vdoltk volna,
vagy azzal, hogy megprblnak versengeni a Kk Feldertvel, ami egyszeren lehetetlen, hiszen tl gyorsan
mozog hozznk kpest, ahogy Carlos oly gyakran mondta.
Claude fura paprszobrocskkat is ksztett, de nem talltam ket klnsen brillinsnak. Carlos Claude nzst
imdnivaln neurotikusnak nevezte.
Nha egszen figyelemremlt Clear Green plkat tervezett, vagy valamilyen cmlapot egy tensegrity-videhoz,
de voltak kztk nagyon htkznapiak is. Hallgatlagos szably volt az, hogy mindent nagyra kell rtkelni,
brmi is legyen az, midig azt kellett lltani, hogy egy zseni munkja, hiszen brmilyen kp, ami a rajztbljn
szletett, t van itatva a kk mgival. Ez volt ht az jellegzetessge, a nem emberi lny a msik vilgbl. z
fggnye szorosan kr volt csavarva, s jl befszkelte magt oda knyelmesen. Olyan volt, mint egy baba
Armani ruhkban s gymntokban.
Az egyik partira egy csodlatos ruhban, egy fantasztikus Chanel kosztmben rkezett.
Naht, Claude mondtam most aztn tnyleg gynyr vagy. Ksz kis vagyonba kerlhetett ez a ruha.
gyhogy hagyjuk is a trtneteidet, hogy mindenfle kicsi boltokban tallsz magadnak ezt meg azt.
Nem magyarzta Claude vehemensen ppen ez az, ppen ez benne a mgia, mindegyiket turklkban
szerzem.
Egyik szeminrium alatt nagyon elfoglalt voltam a knyvesbolttal, s nem lltam meg enni. Eljtt a
vacsorasznet, Claude s Beulah vacsorzni mentek Nancyvel s

206.

Patsyvel. Vgyakozva nztem rjuk, ahogy nevetglve jttek felm szerettem volna, ha meghvnak egy ilyen
szp vacsorra. Kicsit sajnltam magam, aztn flretettem negatv gondolataimat, s hirtelen optimista lettem.
Taln annyi v utn, hogy vgig klikkesdit jtszottak, most mgis meghvnak egy kedves lnyt egy msik
kasztbl. Hirtelen remnykedni kezdtem, s kedvesen feljk intettem, ahogy kzeledtek. Elhvtam volna
magammal Daphe-t is, s mindannyian egytt ehettnk volna.
Megynk vacsizni mondta Claude vidman.
Igen, hova? krdeztem. Van valami itt a kzelben, ahova szerettek jrni? Beulah sszevonta szemldkt.
Nem tetszett neki, hogy erre terelem a beszlgets irnyt.
Valami knaiba megynk mondta Claude. ppen felvetettem volna, hogy n is megyek, amikor Claude
rkrdezett, hogy hozhatnak-e nekem valamit onnan. rltem, ennek a gesztusnak is, a pnztrcmrt nyltam,
s elmondtam, hogy mit krek. Megkrtem ket, hogy hozzanak valamit Daphne-nek is, ugyanazt, amit n
krtem, ha nem esik tl nehezkre. Visszatrtem a munkmhoz, amikor Beulah elnzst krt, hogy otthagyja
Claude-ot egy pillanatra. Utnam jtt, bevitt egy sarokba s sziszegett:
Soha ne csinld ezt, soha! Hihetetlen vagy! Nem lttad, hogy megrzom a fejemet? Hogy nemet intettem?
Nem rtettem, hogy mit akarsz mondani Beulah, mi a problma?
Hogy lehetsz ilyen hlye? Soha nem szabad elfogadnod a Feldert ajnlatait. Most megprbl majd megfelelni
neked, a tkletes telt elhozni, s csaldst fogsz okozni neki.
De mirt? Ht ez csak... ez csak egy rendels! s klnben is, honnan tudhatnk ezekrl a klns szoksokrl
s szablyokrl?
Ezek nem szablyok! s mg egy rendelst leadni Daphne-nak is, hihetetlen! Menj s mondd Claude-nak, hogy
igazn sajnlod, nagy hibt vtettl, s mr megvan a vacsord.
Megtettem, Claude udvarias volt, zavartnak s kiss elutastnak ltszott. Kevesebb, mint egy rn bell
megkaptam a rettenetesen dhs hvst Florindtl. Beulah azonnal szaladt mamihoz, hogy eltvoltson engem
az tjbl. s mami bizony mrges volt.
Hogy lehettl ilyen hlye?! Soha ne fogadd el, ha valamit felajnl! Megprbl megfelelni, s te seggfej, ht a
Feldert! s hozztenni Daphne-t is a rendelshez!
Neknk vajon mirt nem volt szabad mg meleg telt sem hozni? Vajon mindez pontosan hogyan terheli Claude
agyt? Nem tnt hlynek, s tlterheltnek sem.
Ilyen volt ht Carlos Castaneda vilga munka kzben. Idvel egyre vilgosabban lttam, kinek prbltam
megfelelni: egy elknyeztetett, hltlan nrcisztikusnak, akinek imdi kre folyamatosan vltozik.

207.

Azltal, hogy Carlos kt kzpszer, vonz s mrskelten tehetsges embert megtlttt mindenfle mgikus
rksggel, folyamatosan usztotta a csoportot valami res semmi ellen. Olyanok voltak szmunkra, mint a
kivgott jsgkpek, amikre brmit projektlhatunk. Mg egyms ellen is usztotta ket. Semmi nem ment
veszendbe. Claude volt jobban felszerelkezve Carlos fegyvereivel, brmit mondhatott, soha nem tartottk
hibsnak, s brmit szeretett, abbl azonnal divat lett.
Mikzben mindezen gondolkodtam a hideg hamburgerem felett Daphne-val (amit egy irgalmas szamaritnus
hozott neknk a McDonald's-bl), eszembe jutott egy emlk, ahogy a felpndrdtt, megszradt sajtjainkat
nzegettem, amik gy nztek ki, mint a tl sokat nyalogatott blyegek szlei. Eszembe jutott, Zuna hogy
letmadott engem, mert nem lttam a Princess Bride cm filmet.
Ht igen Zuna, azt hallottam, hogy elg szar, gyhogy nem nztem meg. Nem gy tnt, mintha olyan film lenne,
ami nekem tetszene.
Deht Claude-nak nagyon tetszett!
s? Zuna szablyosan kpkdni kezdett. Vgl dbbenete haragnak adta t helyt.
Nem tudod, hogy ez a film Claude trtnete?
Nem, hogy hogy?
Ht rva volt, s aztn Don Juan tallta meg t, s... tnyleg nem tudod? Zuna sajnlkozva s egy kis
szgyenkezssel nzett rm.
Ht majd utnanzek hazudtam. A folyamat, melyben kezdtem mindent megrteni, akkor rte el cscspontjt,
amikor a hlaadsi vacsorn 1995-ben egy drmai jelenetnek lettem tanja. Carlos egszsge lthatan romlott,
nem rgen jelentette be a vasrnapi csoportnak, hogy cukorbeteg. Hangulatvltozsai, amik mindig is
nyilvnvalak voltak, egyre srbben jelentkeztek. Szablyosan rezni lehetett, hogy alig vrja, hogy
belekthessen valakibe. Ez volt az els nagy parti a Clear Green irodban, ahelyett, hogy a hzban lettnk volna.
Ettl a hangulat egy kicsit eltrt a megszokottl. Carlos utastsa szerint Simon elegnsan elintzte az tkeztetst,
gyhogy nem volt konyhai munka, amivel elfoglalhattunk volna magunkat, vagy fzs, amiben segteni kellett
volna. Amikor Carlos hzba mentnk nnepelni, akkor gzlg ednyekkel rkeztnk, s a konyhban
tevkenykedtnk sokat. Most teht az ltzkds krdse fontosabb volt, mint valaha, mivel semmi mssal nem
lehetett foglalkozni, s minden rkezsnl az jonnan jtt ltzke volt a tma. A frfiak szolgltak fel ez
kedves szerepcsert jelentett, s nekik legalbb volt mivel elfoglalni magukat. Szeleteltk a pulykt s
megtltttek a poharainkat. Stlusos, visszafogott dekorcival leptek minket. reztem Guido s Simon keze
nyomt. Guido, Florinda s n egy kicsit megszktnk, hogy kortyoljunk egyet a mindig nlam lev
laposvegembl, s Beulah is meghvatta magt egy kortyra. J dolog volt tudni Allys italairl, de nem

208.

derlhetett ki, gyhogy a flasknak elg kicsinek kellett lennie, hogy lthatatlann vljon a ruhmba rejtve.
Ahogy haladt tovbb a vacsora eltti cltalan idszak, Carlos kifejezetten nem vett rlam tudomst. Mg csak
annyit sem mondott, hogy hell, s n mrges voltam. Meg mindig tudott rm hatni a megvetsvel. Aztn
haragom fjdalomnak adta t a helyt, ahogy lttam, hogyan simogatja, beczgeti a kedvenceit. Megundorodva
magamtl, hogy ennyire emberi rzseim vannak, elstltam a csoporttl, hogy talljak valami olvasnivalt az
irodban. Mivel Buddy ebben az idszakban reklmmal s kapcsolattartssal foglalkozott, az asztala mindig tele
volt folyamatosan vltoz metafizikai kziratokkal, magazinokkal, knyvekkel, New Age szerzkkel. akik abban
remnykedtek, hogy Castaneda szeme megakad rajtuk. Az egsz csomag tetejn talltam egy j kis knyvet
mindenfle tippekkel, hogy hogyan tartsunk meg, vagy hdtsunk meg egy frfit. A New Age-es generci
szablyzata mindenfle metafizikai idzettel a szexista tancsok mellett.
Azt gondoltam a lehet legjobb eszkz lesz, hogy megtrje a jeget ezen a nullnl is nullbb estn. rltem, hogy
most valami jval fogok elllni, visszaszaladtam a csoporthoz, megvrtam, amg viszonylag csend lett, s azt
mondtam:
Ezt figyeljtek, Buddy asztaln talltam! s kezdtem felolvasni mindenfle kelektya tancsokat a kilencvenes
vek praktikirl, hogy hogyan talljunk prt magunknak. A nevets olyan hirtelen szakadt flbe, s a lgkrben
annyira megntt a feszltsg, hogy mr-mr tapinthat lett. Meglepetten nztem fl. Mindenki a nagult figyelte,
s prblt szrevtlen maradni. A nagul pedig nem mosolygott, pp ellenkezleg. Dbbenetemben elolvastam
mg egy pr sort. Felnztem, s Florinda pillantst kvettem. s Carlos stt tekinteteket vltottak egymssal,
fejket rztk, mar gny s undor tkrzdtt az arcvonsaikon. Florinda hozzm fordult, a szja szorosra
prselve a haragtl, s gy rzta a fejt, mintha nem akarn elhinni. hogy mr megint mit kvettem el.
Fogalmam nem volt, mit tettem, taln megint az lehetett a baj, hogy nem tudtam lthatatlan maradni? Ezek a
fellegek azonban tl sttek voltak, gy tnt, mg az n rgi, jl megszokott hibmhoz is. Ez a knyv ppen
megfelelnek tnt Carlos szmra. Mi a franc lehetett a baj? Vgl a nagul szlalt meg. Szinte lila volt a haragtl.
Soha semmit ne vegyl el senkinek az asztalrl! Soha nem szabad hozzrned! Az az asztal szent, a Clear Green
egy templom, egy szent hely! Nem a tied, nem rhetsz hozz, te szar! Hogy mertl? Hija de puta, pendeja!* Itt
minden szent! Ez a bels csend temploma. Nem teheted meg! Nem rhetsz csak gy hozz Buddy asztalhoz!
Mierda, qu puta, cono, idiota, NO JODAS CARAJO!**
______________________________
* Kurva lnya, buta, hlye!
* Szar, kurva, kibaszott hlye, idita, ne bassz ki velem!

209.

Sajnlom mondtam, s megfordultam, hogy visszavigyem a knyvet.

Nem akartam, hogy brki is meglssa a knnyeimet, de ks volt, Guido tekintetvel tallkozott a szemem. gy
lttam, mintha a sajnlat szivrvnysznei lnnek a szemben: sajnlat, flelem, s fradt lemonds, hogy most
megint mg tbb sztvlasztsra kell szmtanunk, s mg tbb vesztesgre. A leveg csak gy mart az ltalnos
flelemtl. Ez komoly volt. Lehet, hogy azonnal kivgnak, lehet, hogy rkre elkldenek.
Ebben a szent pillanatban megrkezett egy csapat ember, hallottam a puszikat s ksznseket az iroda
htuljbl. Visszatrtem a csoport szlre, s szinte rosszul voltam a szgyentl s a flelemtl. Claude rkezett
Candice ksretben. Rengeteg felesleges fecsegs, puszilkods, vgtelen beszlgets a ruhkrl, majd Claude
kisurrant a frdszobba. A beszlgetsek jra indultak, az emberek kis csoportokban pletyklgattak. n pedig
ott lltam az egsznek a szln s figyeltem. Aztn a fejek mind egy irnyba fordultak, ahogy hallottuk Claude
magas, kislnyos nevetst. A folyosn tncolt vgig, egy knyvvel integetve a feje fltt.
Nzztek mit talltam, Buddy asztaln volt! El nem fogjtok hinni, mi van benne! Hallgasstok, ez a legjobb!
s ott volt a kezben MAGA A KNYV. Boldog volt, hogy megtallta, s azonnal rzendtett a kedvenc frfifog
tippjeire, lapozgatva az oldalak kztt, ahogy n tettem pr perccel ezeltt. A nagul nyelt egyet. Florinda nem
mozdult, arca merev maradt. De itt csak a nagul szmtott, s meglehetsen jl tettette, hogy lvezi, amit hall.
Az arcokon megknnyebbls radt szt, mely shajtsok hallatszdtak. Buddy egy nagyon apr kis mosolyt
kldtt felm. Lehet, hogy nem volt Halllal Dacol, vagy lmodsi Megbzott, de biztos, hogy valami hastott
patj kisrdg az irnia nv alatt becsusszant valahova a msodik figyelem llapotba. Claude egyre jobban
belemelegedett. Most mr mindenki nevetett, kivve Florindt, s az arcok kztt meglttam Guidt. Engem
bmult. Visszanztem r kifrkszhetetlen arckifejezsemet megtartva. Mosolygott, s felhzta a szemldkt, s
amikor senki nem figyelt, elragad kedvessggel megrndtotta a vllt, mintha a kezben pezsg lenne, s ppen
tsztot mondana mindenre, amit nem mondunk ki.
Claude mg mindig nagyban folytatta, mikor Carlos vacsorhoz hvott mindenkit.
Gracias, mi amor*, nagyon vicces volt, s most hes vagyok.
Ahogy a nvkrtykkal elltott helynket kerestk, hallottam Claude-ot, amint azt mondja:
Buddy, hol talltad ezt? Ez a legjobb. El sem hiszem, hogy itt volt rgtn csak az asztalodon. Szlnod kell nekem,
mikor ilyeneket tallsz. t fogok jnni, s kifosztom asztalodat. Nem vicc!
________________________________
* Ksznm, szerelmem.

210.

Carlos a trtntekrt gy llt bosszt, hogy visszalptetett a vasrnapi csoportban. Mg mindig n intztem a
telefonokat s n gyjtttem a pnzt a bejratnl. De most mr Soninak adta t a megtiszteltetst, hogy
elnklhet a csoport felett. Nem igen szlt hozzm attl a pillanattl, ahogy megrkezett, egsz vgig, mg el nem
ment. Nagyon fjt a szvem, amirt ennyire mellztt helyzetbe kerltem kt aktv munka utn.
Egy dlutn Carlos megkrt, hogy tegyem fel a mikrofonjt, amit n mg nem tettem korbban. Amikor nem
sikerlt els prblkozsra tkletesen felcsptetnem, hihetetlen dhrohamot kapott, kromkodott spanyolul s
angolul, kurvnak, seggfejnek nevezett, mg a tantvnyok zavarukban kivrsdve lldogltak a kzelben. Nem
hivatalos technikusunk szaladt oda, hogy megmentse a rettenetes helyzetet, de Carlos nem hagyta abba a
kromkodst.
Sajnlom mondtam knnyeimmel kszkdve megprbltam, nem tudtam, hogy kell csinlni.
Naht, ez Allys! mondta az egsz csoport fel megprblja! Mi az, hogy megprblni? Egyszeren meg kell
tenned! s sajnlja , nagyon meg vagyok hatva!
Nagul mondtam , tnyleg sajnlom, hogy csaldst okoztam neked.
 Csaldst? Hogy okozhatnl te nekem csaldst, amikor soha nem is bztam benned?

Pontos jellje volt az ember pozcivltozsnak a Carlos brdzsekijvel kapcsolatos teendk megvltozsa. (A
dzseki Carlos mindennapi ruhjhoz tartozott, stt napszemveggel s farmerral.) Az volt a szoksa, hogy felnz
rm, amikor jn felfel a lpcsn, aztn kszn. n egy rozoga asztal mgtt llok, s gyjtm a belpdjakat.
Fnyessges napjaimban n segtettem le rla a dzsekijt, s n is adtam r vissza, amikor vge volt a
gyakorlsnak vagy eladsnak. Most msok segtsgvel vette le a dzsekijt, ltalban Sonival, s aztn adtk t
nekem. Aztn mr kzvetlenl Sonia kezbe adta. A kt rs elads alatt egy szkre tertve fekdt, a
napszemvegvel egytt. Patsy rettenetes msort csapott a szemveg krl minden hten, hogy biztos rossz
helyre teszem. A nagul tvozsakor n adtam t neki ezeket a ruhadarabokat s trgyakat, azt viszont mr
megtagadta tlem, hogy rsegtsem a kabtot.
A dzseki krli versengs egyre ntt. Patsy agresszvan harcolt a szent trgyrt. rengeteg zajt csapva egsz id
alatt.
Megvan? Hol van? Hol a nagul dzsekije? mondogatta hisztrikusan. Sonia komolyan harcolt, mindenen
tesve nylt a ruha utn. n gy kzdttem, hogy a karomra tertettem jval az elads vge eltt. Ezzel Patsy
pnikja csak fokozdott. Sonia elszntsga mg inkbb. Sonia, a Clear Green elnke szablyosan kitpte

211.

a kezembl a dzsekit. Egy nap revelcim volt. Most csinlunk torini leplet Carlos kabarjbl. tadtam Soninak
a dzsekit kedves hangon mondvn:
Taln szeretnd rsegteni. Olyan sokkot kapott a meglepetstl, hogy ott llt lefagyottan, a dzsekirt sem
tudott nylni, amit eltartottam. Szgyene torz flmosolyba rgztette a szjt, mg lilsan elvrsdtt az arctl
a flig. Meg sem tudott szlalni, lehajtotta vrs arct, s tvette a dzsekit. Ekzben vgig Patsy hangjt
hallottuk a folyosrl, amint kiablt:
A dzsekije hol van, hol a dzseki, hol a nagul dzsekije???
Ezutn mr knny volt. Hagytam az egszet, mentem a dolgomra. Nem vrtam tbb Carlos kszntst vagy
bcszst, s gy jrtam gyakorolni, mint brki ms. Kihagytam a sorbanllst is megrkezskor, mivel gysem
szokott mg ksznni sem, gyakran mg csak nem is blintott most mr vagy hat hnapja, inkbb mentem
egyenesen a kocsimhoz. Ezzel megint csak megtrtem egy szokst, mert nem vrtam meg, s nem figyeltem,
ahogy a sofrje elviszi, mint valami ppt.
Az egszet egyszer elmesltem Muninak is:
Allys, flfogtad, hogy micsoda lvezetet jelentett neki ltni, hogy ti, nk kzdtk a dzsekijrt? Valsznleg
hallra rhgte magt hnapokon keresztl. Nagyon lvezi az ilyen msorokat!
212.

HARMINCADIK FEJEZET

Carlos egy ni varzslt kld rtem

Maga a vgyakozs hevessge fog vezetni tged.

Nincs is szksged ms vezetre.

SRI NISARGADATTA MAHARAJ, I Am That (n Az vagyok)

Miutn egy vet tltttem Los Angelesben, kszen lltam arra, hogy eladjam berkeleyi hzamat. Nem akartam,
hogy legyen mg egy hely, ahov Carlos visszakldhet. Nagy szerencsm volt, azonnal talltam egy vevt. Csak
aztn jtt a csggeszt feladat, az vek alatt felhalmozott mindenfle gynyr antik trgy s limlom tfslse.
Folyamatosan adogattam s ajndkoztam el a dolgaimat, de mg mindig rengeteg minden volt ott, hiszen vagy
tizent vig volt az otthonom.
Carlos elkldte Taisht, hogy segtsen. sszegyjtttem a legkzelebbi bartaimat, s kt egymst kvet
htvgre tettk a kltzkdst. Taisha elszr nem rlt a bartaim trsasgnak, akik ugye emberek, de
aztn hamar rjtt, hogy k is jrtak eladsokra, nagyon sokat segtenek, s j trsasgot jelentenek. A legjobb
s legrgibb Berkeleybl val bartaim jttek el, Bob, Joannie s Bill, s mg kt bartom jtt el Los Angelesbl,
hogy majd teherautval visszavigyk a cuccomat. Taisha flengedett s kinylt, ahogy egytt dolgoztunk a nagyon
kicsi, de rtkes borospincmben. Vgl egy hihetetlenl j 1945-s Marcaux borral jttnk el poros
overljainkban. Taisha aggdott, hogy Carlos majd azt akarja, hogy adjam el a pinct is. Carlos azt az utastst
adta Taishnak, hogy kvesse vgig, hogy mindenrt j rat kapjak. Aggodalmamra ragaszkodott hozz, hogy
felhvjuk Carlost a bor miatt. Amg telefonlt, n gyorsan elrejtettem nhny veggel. Szerencsre Carlos
engedlyt adott arra, hogy ihassunk a kszletbl. Nekem pedig nagy szksgem volt arra, hogy elzsibbasszam azt
a sok csapst, ami a kltzst ksrte, ahogy lassan lemondtam mindenrl, ami a tulajdonom volt.
A legfjdalmasabb pillanat akkor jtt el, amikor Taisha megkrt arra, hogy szabaduljak meg minden knyvtl,
amit az apm rt s nekem dediklt s nekem

213.

ajnlott. Vgig mellettem llt, Hogy megbizonyosodjon rla, valban megteszem-e. Nhnyat sikerlt
kimentenem a hta mgtt, amelyeket a legjobban szerettem, hogy mindig megmaradjanak apm szeretetnek
zlogaknt.
Pnzgyi vesztesgem sem volt ppen kevs. Rengeteg dolog gylt ssze a hzban. Rges-rgi veg- s facsillr,
amit egy poros olasz kis boltocskban talltam, egy harmincas vekbeli teskanna, r lenvszonlepedk.
A hzban mindenfel rsekben, repedsekben, knyvespolcok mgtt itt-ott aprpnzt talltunk: a kandalln, a
konyhban a tzhely mgtt, mindenfel.
Ez az egyetlen j dolog ebben a hzban mondta Taisha , hogy rengeteg aprpnz van itt, s ez a sok apr
szerencst hoz.
Carlos az ilyen pnzt mgikus pnznek nevezte. A varzslk folyamatosan versengtek abban, hogy ki tall tbb
aprt az utcn, s ha szreveszik, akkor ki szerzi meg elsnek. Az ilyen tallt pnzt nagyon fontosnak tartottk,
olyannyira, hogy gyakran gy mentnk moziba, hogy a szemnkkel a jrdt fixroztuk. A mgikus pnzt sajt
tartjban, vagy malacperselyben kellett tartani. Ha valaki paprpnzt tallt, az ltalban mg erteljesebb jelnek
szmtott. Mindezeket a pnzeket vekig illett gyjteni ahogy Carlos magyarzta st vtizedekig, aztn
valamilyen specilis dologra klteni, hogy azt a valamit tjrjk a mgikus minsgek. Taisha egy fonott kosrba
tette az aprt, s azt mondta, hogy tartsam a garzsban, j szerencst hoz, s soha senkinek ne engedjem meg,
hegy hozzrjen.
Amikor eljtt az este, Taisha varzsltitkokkal szrakoztatott bennnket, olyasmiket is elmondott, amikrl mg
soha nem beszlt, s melyekrl azt mondta, hogy kt kiadatlan kziratban rta meg. Elszr a szndkrl beszlt.
Megkrdeztem tle, hogy a szerzetesek vagy gyakorlk (mint pldul a buddhistk) s a buddhista meditcis
nekls hogyan mkdik egyes embereknl. Azt magyarzta, hogy az ilyen gyakorls az embert hozzkapcsolja a
mr ltez szndkvonulathoz, s olyan mozdulatokat tett a kezvel a levegben, mintha megragadna egy
ktelet.
Ez az este arra a szilveszteri jszakra emlkeztetett, amit Taishval tltttem vekkel korbban. Egy utcnyira
lltam meg a hztl, mikor besurrant az autmba. Egy veg Cristal on ice itallal s kt lehttt pezsgspohrral
vrtam. Ahogy megittuk az egsz veg italt, azt mondta:
Van egy meditci, amit k tantottak nekem, s amit mg senkinek sem mondtam el. Ez egy olyan trkk,
amivel valra vlthatod a vgyaidat. Arra gondolsz, amit nagyon szeretnl, aztn magad el kpzeled a ht
csakrdat, majd belenekled a vgyaidat a csakridba. Pldul gy: szeretnk gynyr kertet virgokkal, vagy,
azt akarom, hogy a befektetseim megduplzdjanak mondta nekl hangon.

Taisha jflkor mindenkit elkldtt aludni. Alig tudtam megmozdulni, s ppen gyba kszltem, amikor
megszlalt:

214.

Nem, nem Ellis, nincs szerencsd, kzdjnk meg mg egy szobval. Neki lttunk egy veg Tattingerrel, s
hajnalig dolgoztunk. Taisha aztn igazn tudott inni. Msodik jszaka mr pp elg rszeg volt ahhoz, hogy
elmondjon nekem mg egy nyugtalant titkot. A Taisha Abelar mtoszhoz hozztartozott, hogy amikor
sszegzssel feldolgozta a gyerekkort, s megltta, hogy a szlei mit tettek vele, akkor annyira dhs volt, hogy
fizikailag is bntotta az anyjt arcul ttte, s megcspkedte. Carlos tbbszr is elmondta ezt a trtnetet a
szeminriumokon, vagy Taisht utastotta, hogy mondja el . Carlos azt meslte, hogy Florinda tja azonban ms
volt. Miutn egy vtizedre megszaktotta minden kapcsolatt a szleivel, jra megjelent a csaldi hzban, s
gy viselkedett, mint egy ktelessgtud lny, aki telefonl, ha hazaltogat, s ajndkokat is kld.
Florinda s Carlos korbban kifztek egy fantasztikus sztorit Florinda eltnsrl. Flo akkor azt mondta a
szleinek, hogy egy tradicionlis gondolkods japn milliomoshoz fog hozzmenni, aki nemcsak hogy nem
engedi el a ltkrbl, hanem azt is krte tle, hogy szntesse meg a kapcsolatot a csaldjval. Florinda kivgott
egy kpet a Toshiro Mifune-bl s egy sszemontzsolt kpet kldtt a szleinek, ahol a boldog pros kirlyi
vacsornl l. Amikor tz vvel ksbb Florinda megltogatta a szleit, hogy bejelentse kzelg vlst, ott tallta
a bekeretezett kpet.
Carlos sokszor mondta a hallgatsgnak:
Taisha rettenetesen dhs volt a csaldjra, annyira, hogy megttte az anyjt. Florinda jobban bnt a
szleivel.
Ezen a becspett, szombat eltti hajnalon, ahogy tnyrokat pakolgattunk buborkos fliba, Taisha knnyek
kztt tett vallomst:
Tudod... Carlos vett r, hogy megssem az anymat, Carlos knyszertett r! n soha nem lennk kpes erre.
Egyszeren nem talltam szavakat. Prbltam kontrolllni az arckifejezsemet. Soha nem sejtettem egy
pillanatra se, hogy Taisha is parancsokra cselekszik. Taisha azonban nem az a fajta volt, akit az ember csak
egyszeren meglelhet ezrt inkbb csak egy egyttrz hangot hallattam. Az ilyen szint vallomsokat
mltsggal kell kezelni, s n az szablyait akartam kvetni. Gyorsan tmt is vltott.
Hajnalban aludtunk egy keveset. Kilenc fel vidman bredt, s farkashesen estnk neki a reggelinek, ami
rntottbl, szalmibl s dupla kapucsnbl llt. Tapintatbl soha tbb nem utaltam vissza Taishnl az elz
jszaka elmeslt nyugtalant trtnetre.
Taisha vgl annyira megkedvelte a bartaimat, hogy meghvta ket ingyen rszvevknt a szeminriumokra, s
azt mondta a fiknak, hogy nem is klnbznek a csoportba tartoz frfiaktl, az elemektl.
Az ajt szlesre trult eltettek mondta integetve.

215.

Jeannie s Bob ksbb mind a ketten elmondtk nekem, hogy gondolkodtak rajta, hogy otthagyjk az letket, s
csatlakoznak ehhez az egsz cirkuszhoz. Azt hiszem, Bill aggdott, hogy a felesge elhagyn, s a ngy gyerekk
meg a hat unokjuk miatt is. Bob bizonytalan volt abban, hogy mibl lne meg Los Angelesben, s hogy igazbl
pontosan mi is az, amire meghvst kapott, s jl tudta az n trtneteimbl, hogy krdseket viszont nem tehet
fl. Mindezt sejtve, Taisha a legteljesebb szintesggel azt tancsolta neki, hogy maradjon Berkeleyben, s
szerezze meg a diplomt, amin ppen dolgozik. Az utols jszaka vidman iszogattunk, Bill felemelte a pohart,
s azt mondta:
Allys elhagyta az pletet.
Sajnos volt azonban egy rosszul sikerlt pillanat is. Az albrlm, aki a hzra vigyzott elgg kelletlenl
viselkedett, hogy elveszti az ingyen szllst rosszall tekintettel keringett krlttem fiatal lnyval egytt.
Taisha nem is kedvelte ket.
Tudom, hogy a kislnnyal frdik, s a kislny mr tl ids ehhez. Egyszeren tudom.
Ezutn mentnk be az albrlm lakrszbe takartani, n pedig nekifogtam egy polcnak, hogy sztvlasszam az
knyveit az enyimtl. Taisha megint sokkolan hatott rm, akkora dhrohamot kapott:
Hogy lehet az, hogy velnk vagy mr ennyi ve, s mg mindig ennyire hlye vagy?! Hogy lehet az Allys, hogy
nem tudod, ha a te knyveidet az knyveivel sszekevered, az legalbb olyan rossz, mintha lefekdnl vele?
Mintha vele aludnl, ezzel az undort frfival! Hihetetlen vagy!
Taisha, szintn csak azt tudom mondani, erre nem is gondoltam.
Nagyon dhsnek tnt, tartottam tle, hogy itt fog hagyni. De aztn mgis bocsnatot krt, hogy olyan kemny
volt. n mg mindig hallra rmlt voltam. Vgl szerencsre kibklssel fejeztk be a pakolszst. Kevs idnk
maradt, mieltt visszaindult a gpnk Los Angelesbe. Mondtam is Taishnak, hogy el akarok ksznni attl a
titkos s specilis helytl, ami tz perc stra van a hzamtl, egy napsttte kis ton az erdben. Az svny egy
picike vzessbe torkollott. Ez volt az a hely, ahova veken keresztl jrtam megknnyebblst keresve, vagy
akrcsak kisrni magam olyankor, amikor Carlos kizrt, vagy amikor nem tudhattam, mit tehetek mg azrt, hogy
jobb harcoss vljak s elfogadjanak. Taisha s Florinda is azt rtk a knyvkben, hogy engedjk meg a fldnek,
hogy az beszvhassa a fjdalmainkat. Szmomra ez volt az a hely, ahov vigaszrt jrtam. El kellett most
bcsznom tle, s Taisha szerencsre megrtette ezt.
gy dnttt, hogy megvr a laksban, n pedig elindultam egy utols stra. Megrintettem a fldet,
megkszntem mindent a vznek, a sziklknak s a fknak is. Amita elszr olvastam Carlos knyveit,
tnylegesen is beszltem a nvnyekhez, s mindig ksznetet mondtam a virgoknak a ltezskrt, amikor
leszedtem ket.

216.

Hamarosan visszatrtem Taishhoz, aki mr ott vrt rm az ajtban. Ekkor kitrt bellem az addig visszafojtott
srs, Taisha a karjba zrt s vigasztalgatott. A vllain zokogtam ki magam.
Allys kedvesem, az n csodlatos tndrem! Oly sok mindenen mentl keresztl, hogy velnk lehess. S most
vgre tnyleg velnk vagy.
Carlos nem beszlt velem a kltzsemrl. Tvolsgtart maradt tovbbra is. Egy ht mlva azonban a
csoportfoglalkozs alatt felm fordult, szemei tgra nyltak s fnyesek voltak. Meglltotta a gyakorlst, s gy
szlt a tbbiekhez:
Allys nemrg kltztt el a rgi nagy hzbl egy egyszer kis szobba. Meg se merem krdezni tle, hogy mit
rez. Tnyleg gy is nzett ki, mint aki fl. Aztn folytatdott tovbb a gyakorls.
Azon az jjelen Carlos mgis mrgesen hvott fel. Csak ennyit mondott;
Olyasmire vagy bszke, amit mr vekkel ezeltt meg kellett volna tenned. Ne gondold azt, hogy odavagyok
ettl a tettedtl.
Elkltzsem utols felvonsa az volt, amikor Muni is eljtt megltogatni ppen akkor, amikor faltl falig lltak a
bedobozolt ruhk mindenfel.
Szent isten Allys, mi ez, mi ez az egsz?!
Ht mg nem vagyok ksz, mg mindig t kell nzzek nhny dobozt. Jesszus! Elment, aztn nemsokra
megcsrrent a telefon. Florinda volt.
Allys, Muni most meslte, hogy milyen rumli van nlad. Akarod, hogy segtsek?
Igen.
Komolyan? Tudod, hogy mire krsz?
Komolyan.
Egy kssel s egy ollval rkezett. Hrom rt szntunk r, hogy flvagdossuk a ruhimat. Ez volt a mgikus
folyamata annak, hogy megszaktsuk ktelkeimet a mltammal. Florinda a legjobb darabokat megtartotta, hogy
tadja Carlosnak, aki majd ms nknek ajndkozza ket. Meggrtem, hogy egy szt sem fogok szlni, ha
felismerem a ruhimat msokon.
rdekes, hogy csak gy, jszvbl ajndkozni valakinek valamit a ruhid kzl, tiltott volt.
Fesztelenl vagdostam, br gyakorlatilag sokkos llapotban voltam. Florinda elgedett is volt velem.
Vgigcsinltam mr ezt egy olasz lnnyal is, na, az valsgos pokol volt. Minden egyes rohadt zoknit
megsiratott. De te nagyon jl haladsz, Allys.
Miutn elment, kt ra mlva csengett a telefon. Florinda hisztrikus hangon mondta:
Valamit el kell mondanom, s nem biztos, hogy kpes vagy elfogadni.
Rendben, mi az? krdeztem. Vajon most meg mit csinlhattam? Most fognak kivgni? Ez tnt ki a hangjbl,
st ktsgkvl ez fog kvetkezni...

217.

A piros szk nem maradhat, mennie kell. Ismerlek, tudom, hogy abban fogsz majd naphosszat csrgni s
relaxlni, pihengetni. (Ez volt az egyetlen karosszk, amit kivlasztottam, hogy elhozom Los Angelesbe.)
A szk. Csak ennyi?
Oda fogjuk adni Ridleynek mondta Florinda.
218.

HARMINCEGYEDIK FEJEZET

A mgikus asztal

A nagy misztrium nem abban ll, hogy

vletlenszeren lehajtottak bennnket ide, az
anyag s a csillaguk tlburjnzsa kz, hanem
hogy a sajt brtnnkbl, a sajt nnkbl kell
elhoznunk azokat a kpeket, melyek elg
hatalmasak ahhoz, hogy megcfoljk nnn
jelentktelensgnket.

ANDR MALRAUX, Az ember sorsa

Miutn eladtam a hzamat Berkeleyben, egy nagyon szp hzat talltam nhny percre Carlos lakhelytl.
Nekilttam, s fejest ugrottam a teljes talaktsba. Azt akartam, hogy a hz gy nzzen ki, amilyen az 1920-as
vekben volt, eredeti spanyolos szpsgben. Hatalmas munka volt. Mg a munklatok folytak, a korbban mr
emltett laksban laktam. Soha nem renovltam mg hzat, nem voltam felkszlve. Kivitelezt breltem, s azzal
telt minden idm, hogy fugkat, villanykapcsolkat, tusolfejeket vlogattam s prbltam a pnzgyi
kereteimen bell maradni.
Mivel Carlos megint teljesen elhanyagolt, gy ez egy magnyos idszak volt az letemben. Ebben az idszakban a
ni varzslk is nagyon ritkn hvtak, vagy ltogattak meg. Aztn egy komikus, de mgis htborzongat trtnet
kerekedett, mikzben a munksok a lpcsn dolgoztak. Ennek a lpcsnek az elksztse az egyik legnygsebb
feladatnak bizonyult az egsz renovlsban. Sok vita s kslekeds utn segtettem a cementet keverni, ami pont
olyan szn volt, mint az a bizonyos cserp, ami olyan fontos szerepet jtszott Carlos tdik knyvben, Az er
msodik krben. Abszolt kvetelmny volt, hogy tizenkt rn keresztl ne lpjnk r a cementre, de ha lehet,
huszonngy ra mg jobb volt.
pp bent voltam a hzban egy kedves bartommal, Richard Chaninx-szel, amikor Florinda hvott fel hisztrikus
hangon:
A nagul egy kis asztalt ad neked a hzhoz. Semmi klns, de gyere azonnal a hts ajtmhoz, s tedd le az
gyad mell. Egyetlen percet sem vesztegethetsz,

219.

mert elprolog az ereje. Leraktam a telefont s Richardra bmultam, beengedve magamba Florinda hisztrikus
hangulatt.
Vrj meg itt kiltottam , t perc s itt vagyok!

Elrohantam a ngy blokkal arrbb lv hzhoz, Florinda ajtajhoz. Egy ablakbl nzte, hogy valaki figyeli-e
rkezsem. (Claude-bl kitrhet volna a fltkenysg s a harag dhrohama, ha szrevesz.) Amikor Florinda
eljtt, egy kicsi tlgyasztalt hozott, ami klnsen ismersnek tnt.
n magam olajoztam mondta bszkn. A nagul volt, ksztette. Ht persze, hiszen veken t lttam ezt
az asztak, csak akkor ppen aprval, krtykkal, ni telefonszmokkal, gygyszeres dobozokkal, ksekkel,
olvasszemveggel, holdk-, gyngy- s borostynlncokkal volt bebortva. Az asztal magn viselte Carlos keze
munkjnak elegns funkcionlis kllemt. Carlos szuper cs volt. Megkrtem Florindt, hogy ksznje meg a
nevemben, mivel nem mertem felhvni, fltem, hogy megint valami dhrohamot kap miattam. Viselkedse egyre
vltozkonyabb volt.
A ni varzslk azt mondtk, hogy egyre rosszabb a helyzet, minl elrehaladottabb a cukorbetegsge, radsul
trsulva valami msik titokzatos betegsggel, ami Florinda szerint egy Mexikban elkapott vrustl
szrmazhatott. Szval nem akartam zavarni.
Siess mondta Florinda, cs segtett betenni az asztalt a kocsiba. Siess s ne feledd, az gy mell tedd le
azonnal!
A mgikus asztal
_________________________________

220.

Hazasiettem. Leveg utn kapkodva mondtam Richardnak az asztal eredetrl pr szt. Gyakorlott szemmel
nzegette, s azt mondta: kitn mestermunka, micsoda illesztsek! Aztn eszembe jutott a nedves lpcs. Mg
csak ht ra telt el.
Richarddal megbkdtk az ujjunkkal a cementet. Nemesen felajnlotta, hogy felmszik kvlrl a falon, hogy egy
fels ablakon bejusson. Megvizsgltuk a lehetsget, de remnytelen volt. Nem volt biztonsgos t kvlrl, nem
tudta volna a lbt sehol megvetni. A francba, dntttem, ha ott marad a lbnyomom, ott marad. Ez mgia, nem
lehet semmi sem fontosabb. Richard lent vrt a lpcs aljnl, feszlt volt, de nyugodt. n viszont hallosan
ideges voltam. Felszkdcseltem lbujjhegyen a lpcskn az rtkes asztalt szorongatva, egyszerre kt
lpcsfokot ugorva. Anlkl, hogy visszanztem volna, helyre illesztettem az asztalt a hlszobmban. Aztn
meglltam a lpcs tetejn s lttam, hogy Richard lent vigyorog. Egyetlen lbnyom sem ltszott. Lbujjhegyen
visszaereszkedtem, s gyzelem-ittasan megleltk egymst.
Amikor a hzam elkszlt, a boszorknyok eljttek megnzni az eredmnyt. Csak Florinda ltta az eredeti
llapotban, s teljesen le volt nygzve az talaktstl.
veken keresztl Taisha vitte a vllain a lakhelyi talaktsokat. Carlos idnknt rszletes parancsokat is adott
mindenfle vltoztatsokra, amik persze lland tervmdostst jelentettek a folyamatok kzepn. Taisha tbb
szz rt tlttt a majdnem lehetetlen pnzgyi keretek megtartsrt folytatott harcban, s risi
erfesztseket tett, prblva elmagyarzni a lehetetlen, bizarr krseket a kivitelezknek. Egy villanyszerel,
akit megdbbentettek a fehr falak, a sprtai berendezs, a mogorva, rvid haj nk ltvnya, azt krdezte, hogy
valamilyen kultusz-helyre csppent-e. Az egyetlen dekorcit Castaneda knyveinek bekeretezett borti
jelentettk.
Hnapokkal azutn, hogy a boszorknyok elszr voltak az otthonomban, Taisha s n kint ltnk a napon, epret
ettnk s a hres-neves medencben lgattuk a lbunkat, amit a hzzal egytt vettem meg. Carlos nem szerette az
szst, mondvn, hogy a vzben val elmerls leszvja az letenergikat. Amikor hallott a medencrl, azt az
utastst adta, hogy tltessem fel flddel. n viszont imdok szni, s egybknt is megmondtam Florindnak,
hogy egyszeren lehetetlen szmomra a fld-feltlts s talakts kltsgeit llnom. A tmt elvetettk, s a ni
varzslk kezdtek rszokni, hogy titokban szni jrjanak hozzm.
Taisha mosolygott vidman a teraszon.
Amikor kirgtak, s tk egyedl maradtl, teljesen egyedl vghez vitted mindezt a sok munkt. Megtalltad
hozz az ert Allys, nem tudom, honnan. Kitartottl nap mint nap, valami letben tartott tged.
Felfel tett egy gesztust, mintha egy teri energiakteget hzna meg, amit csak lt. Kaptam teht mg egy
elismerst harcos szellememre, mgpedig attl a ni varzsltl, akinek a legnehezebb volt megfelelni. Abban az
idszakban azonban

221.

a dicsret nem nagyon jutott be a lelkembe. Most mr rtem mirt, lelkileg teljesen dermedt voltam. Annyira
mly, sokkos llapotban voltam, hogy az rzelmeim mg hossz vekre teljesen halottak maradtak. Ebben az
llapotban persze azt gondoltam, hogy taln most visszafogadnak, s hogy ez is csak a kitarts krdse. De ht
mirt ne tartsak ki? Bztam abban, hogy vgl Carlos is el fog jnni, s megltogatja kedves otthonomat.
Kptelen voltam olvasni a jelekbl, melyek a helyzetem slyossgra utaltak, ha pedig mgis rlttam, akkor azt
melyen elnyomtam, olyan mlyre, hogy a visszafojtott rzsek s a kzdelem, hogy fenntartsam ezt a tagadst,
vgl betegsgben, s idegsszeroppansban vgzdtek. A test s a tudat azonban mindent megtesz a tlls
rdekben. Ebben a zombilt kzeli llapotban csak a festsre, a sitt elhordsra, a fugra koncentrltam. Br
nem is realizltam, de risi megknnyebblst jelentett, hogy nem jrtam a csoportba, hogy nem alztak meg,
s nem jtszottam egy darabig a bnbak szerepet, nem kellett erltetnem, hogy elrejtsem az rzelmeimet, s ne
mutassam meg azt, amit ppen tlek. Megknnyebbls volt, hogy nem kellett a vcbe zrkznom srni, s
eljnni azzal a hamis mosollyal, amire Florinda tantott. Nem akartam ngyilkos lenni, az majd ksbb jn,
amikor a zsibbadtsg elmlik. Ebben az idszakban j fejezet indult el a ni varzslkkal val kalandjaimban,
ahogy k Carlos utastsai szerint cselekedtek, vagy ppen dacoskodtak.
222.

HARMINCKETTEDIK FEJEZET

A nagul sikertelen csbtsa

A nknek kt fegyverk van: a kozmetika s a

knnyek.

NAPLEON

Carlos teht ismt gy dnttt, hogy visszavesz, s ezt a dntst az ajndkba kldtt asztal szimbolizlta. Egy
fantasztikusan sikeres ni szeminrium utn 1996-ban, megkrt, hogy vlasszak rsztvevket egy ni csoport
ltrehozshoz. Kivlasztottam nhny jelentkezt, de ez a csoport nem tartott sokig. Sok n tlslyos volt
Carlos ignyeihez kpest , vagy pp hzas, vagy tl reg.
Folyamatosan ngattam, hogy felfigyeljen az egyik lnyra, akit n nagyon kedveltem. Susan Johnson, egy vkony
szke lny, akinek frissten tiszteletlen volt a modora. Volt olyan pimasz, hogy a szemeit forgassa Carlos
kjelgsre, amikor rajtakapta, hogy a hts felnket mustrlja egy bizonyos tensegrity-gyakorlat alatt. Vihogott,
ahogy vgignzte, hogy Carlos egy egsz teremnyi htst llt be a megfelel pozciba. Beszlgetsbe
elegyedtem vele, s nagy hatssal volt rm, amikor azt mondta:
Nem grem meg, hogy rkk clibtust tartok, de komolyan gondolkodni fogok a szexrl. Tlsgosan is
rtelmetlen feltltdsre hasznltam.
Ez nem a szoksos misztikus mellbeszls volt. St, azt is mondta mg, hogy az anyja s az unokanvre nagyon
fontosak neki, s nem fogja elvgni velk a kapcsolatot. Magnyossgomban s a Carlos-imdattl eltelt
tantvnyok trsasga utn. Susant nagyon dtnek talltam. gy tnt, hogy eleve megkrdjelezi az autoritst.
Msrszrl viszont zavarbaejt szoksai voltak, valamilyen divatmagazinnl dolgozott, s llandan flsleges
frzisokkal tlttte ki a mondatait. Alkalmi munkkat is vgzett valamilyen zenei videk elksztsnl, mint
ltzkdsi tancsad. Hetekbe telt, mg Carlos vgl felfigyelt r. Amikor vgre tekintetvel kvette, hogy az
ujjammal hova mutatok a tmegben, grimaszolt egyet mondvn:
Felejtsd el, egy puhny, gyenge seggfej. Semmi csi.

223.

Munkja miatt Susan abba a bevsrlkzpontba jrt vsrolni, ahov a a ni varzslk is, s mondta nekem,
hogy szokta ket ltni, de tlsgosan is zavarban van, s nem mer ksznni. Btortottam, hogy mutatkozzon be,
tudva, hogy a boszorknyok j jelnek tekintik majd, ha sszefutnak vele.
Carlos ekzben gyorsan feloszlatta a ni csoportot, s arra krt, hogy nhny lnyt tegyek t a vasrnapi
csoportba, ahol tbb nre lenne szksg. Susant s a bartnjt, Myrnt tettem t a vasrnapi csoportba.
Elvlaszthatatlanok voltak, llandan egytt tltttk az idejket, idegesen vihorszva, ahogy prbltk a
helyket megtallni a csoportban. Viselkedsk nyers volt s flsrt, de megrtettem, hogy idegessgkbl
fakad. Ismertem ezt az rzst, s azt gondoltam, hogy Susan idvel majd leveti mesterkltsgt. Myrna sokkal
kevsb volt rdekes, de legalbb volt benne annyi er, hogy egy jsgot vezessen, mg akkor is, ha az mindig
vesztesges volt, s szp lassan elvitte az rksgt. Kivlasztottam a lnyokat, hogy rszt vegyenek a
szeminriumok alatt a knyvesbolt munkjban, s Carlos eltt dicsrtem kemny munkjukat. Kelletlenl, de
kezdte elfogadni ket.
Mi hrman elkezdtnk egy vatos bajtrsiassgot kialaktani, mivel a bartsg tiltott volt a harcosok kzn.
Nagyon vgytam a trsasgra, pozitv oldalt kerestem a dolgoknak. Nem volt bennk mesterklt knyeskeds,
azt gondoltam, hogy taln nem kell tovbb magnyosnak lennem, ha ezeket a nket elfogadjk a csoportban.
Folyton erlkdnm kellett Carlosnl s Florindnl, hogy beszljenek vgre a lnyokkal. Florinda eleve lerta
Susant, mondvn, hogy gyenge, tlsgosan fontos sajt magnak, egy darab szar. Myrnt pedig kvrnek s
irritlnak tartotta. Carlos vgl mgis kezdett elgondolkodni rajta, hegy mi hrman lakhassunk az j, tgas
otthonomban, ami nemsokra bekltzhetv vlik.
Az esemnyek azonban nemsokra negatv fordulatot vettek. Az els klns dolog akkor trtnt, azon a
dlutnon, amikor a kt lny tjtt a laksomba, hogy a szmtgpet hasznljk. Egy knyvn dolgoztak, amit a
magazinban megjelen cikkekbl lltottak ssze, s Susan feldobta az tletet, hogy vegyk ki A szamurj cm
Alain Delon filmet, amikor vgeznek a munkval. Egy j rval ksbb, a dlutni idtltsnk kzepette
csngtt a telefonom. Taisha volt az, hogy kszen llok-e egy hirtelen kiruccansra. Termszetesen. Mint mindig,
most sem mondtam meg, hogy hova megyek, csak annyit, hogy valszn, hogy visszarek a filmre. Taisha s n
egytt ebdeltnk, s elintztnk nhny kzs gynket, aztn idben visszartem a filmre. Myrna gy nzett
ki, mint ltalban az ilyen filmek alatt, zavart volt s unott, mert nem szerette a feliratos filmeket. Susan s n
azonban csodltuk Alain Delon sznszi nagysgt.
Aznap este Carlos telefonlt kikszlve:
Alain Delon! Micsoda hlyesg, francia nyomorult! Mirt rngattad bele ket a szarba?

224.

n... dadogtam. Egyszeren nem tudtam azt mondani, mint a kis iskolsok, hogy Susan volt az, s nem n.
Carlos lecsapta a telefont.
Nhny napon bell megkezddtt a holokauszt ellenem. A semmibl Carlos egyszer csak megvdolt azzal,
hogy Prozacot szedek. Dbbenten figyeltem. vek ta nem szedtem Prozacot, azta, amita lltlag az lett is
veszlybe sodortam vele. (Tartottam ugyan egy veggel a gygyszeres szekrnyemben ms gygyszerekkel
egytt. Rsze volt ez az ngyilkossgi tervemnek, amit Astriddal mindig jra megbeszltk egymssal, morbid
mdon, veken keresztl. Az apr rszletekbe ltalban nem mentnk bele, de mindig utaltunk r, hogy a
gygyszerek jelentik szmunkra a kiutat, ha netn kptelenek lennnk csatlakozni a nagualhoz s megbuknnk.
Tudtam, hogy a Prozac nincs benne a klasszikus keverkben, de gondoltam. minl jobban felkszlk, annl
jobb.) Carlos egyszeren kizkkenthetetlen volt ebbl az elkpzelsbl, hogy Prozacot szedek, s egyszeren
megtbolyodott.
Csak akkor tudom feltrni nknek, hogy mi is trtnhetett valjban, ha most idben elreugrok a
trtnetemben. Egy vvel Carlos halla utn jttem r egy lehetsges magyarzatra. Hogy kicsit
megszabaduljunk bnatunktl, a csoport egy partit tartott az n hzamban, mely alatt Susan totlrszegre itta
magt. Mikor eljtt a frdszobmbl, ahol hosszan tartzkodott s a bartjval szeretkezett, a gygyszeres
szekrnykmet nyitva talltam, a vlium s vikodin vegeim kirtve (a migrn elleni koktlom a hszas
veimtl, amit Carlos is engedlyezett) gygyszeres vegek s tetk mindenfel sztszrva a fldn. Errl soha
nem beszltem Susannal, s ma mr szgyellem, hogy ilyen gyva voltam. , nem ri meg, hogy jelenetet
rendezzek, gondoltam, s vgl is mindannyian a magunk mdjn furn viselkedtnk a vesztesgnk miatt.
Aztn visszagondoltam arra a napra vekkel korbban, amikor Susan s Myrna egyedl maradtak a laksomban.
Vajon Susan krnikus gygyszerszekrny-tolvaj volt? Termszetesen ezt soha nem fogom megtudni, de lehet,
hogy nzett krl, s mondta Carlosnak, hogy van ott egy tele doboz Prozac? Lehet, hogy Carlos krte fel t,
hogy kmkedjen? Mindenesetre ppensggel gy is lehetett, mra mr tudom, mekkora nagy szja volt. De akkor,
abban az idben egyszeren el sem tudtam kpzelni, hogy mi trtnt Carlosszal. Nem fogadta el semmikppen az
igazsgot. Nem, nem szedtem Prozacot. Vgl annyira mrges lettem, hogy gnyosan a kpbe vgtam :
Prozac! Igen, szeretnm, imdnm, ha szedhetnm! , mennyire hinyzik a Prozac!
Vgl gy dnttt, hogy n csak hrtok. Krdeztem, hogyan lehet hrtani azt, hogy valaki szed egy tablettt,
vagy nem szed. Biztos vagyok benne, hogy csak hrtasz, folytatta. Vajon megbolondult, gondoltam, amikor annyi
pszichedelikus drogot szedett? Ez volt a leghtborzongatbb gyansts, amit valaha letemben megltem.

225.

Visszatrve az eredeti trtnet szlaihoz, az azeltti hten, hogy ez a tbolyult vdaskods elindult volna,
elkezdtem remnykedni, hogy Susan, Myrnval egytt laktrsam lesz. Carlos vgl is megszerette a kt lnyt.
Egyik dlutn, mg n otthon voltam a laksomban s rtam, a telefonom csngtt. Susan volt az, s a hangja
elcsuklott a knnyektl.
Itt vagyok az autmban, ppen itt nlad. Nem tudom, hogy kerltem ide, ez ksz csoda. Krlek, bejhetek?
Nagyon szksgem lenne r, hogy lssalak most Allys, krlek.
Ht persze, termszetesen. Hol vagy, az ajtnl? Gyere, gyere be azonnal. Mi trtnt, mi a baj? Susan srt,
zokogott, a knnyei csorogtak, az orra vrs volt a srstl.
Megleltem s szinte sszecsuklott a karjaimban. Leltettem az gyamra, ahol srt, szerencstlenl, nyomorultul.
A legborzasztbb dolog trtnt velem, Allys. Carlos szlt, hogy menjek t. Nem mondta mirt, azt hittem, hogy
beszlgetni fogunk, mint ltalban. Khgtt s grimaszokat vgott. Allys, egyszeren benylt a blzom al,
gy, s megfogott itt megnyomkodta a melleit. Olyan totlisan ordenr volt, olyan gusztustalan! Prblt
megcskolni, tapogatott, fogdosott, le akarta venni a blzomat, s azok az undort nylas cskok, olyan reg s
visszataszt! n tnyleg elhittem, hogy ms, mint az sszes tbbi guru! Ellktem, s szerencsre csngettek az
ajtn. Claude volt az, gyhogy a msik ajtn gyorsan kiengedett. Teljesen meg volt rmlve, hogy Claude
meglthat. Lehztam a szoknymat, s csak vezettem, fogalmam sem volt, hogy hova megyek. Folytatta a srst,
adtam neki zsebkendt s addig tartottam a karomban, amg abbamaradt a remegse. A szemei ugrltak,
reszketett, a szemfestke lefolyt az arcn. Egy ijeszt khgsi roham utn megszlalt.
Felnztem s itt voltam az utcn, itt a te otthonod eltt. Ez hihetetlen Allys. Olyan hihetetlen, hogy ide talltam,
hla Istennek!
Teljesen rosszul voltam a bntudattl, s ez rettenetesen zavart. A guruja, a tanra leteperte s megfogdosta a
melleit. Pontosan gy hangzott, ahogy a nylas, reg kjencek szoktak viselkedni. s bns voltam n is, nagyon
is bns, hiszen nyilvnvalan n voltam a kert. Soha nem gondoltam volna, hogy az elcsbtsi terv Carlos
rszrl ilyen kegyetlen s tmad lesz, szemben azzal, ahogy engem kzeltett meg. Nekem udvarolt, nem
letepert.
Tudtam, hogy veszlybe kerlk, ha vigasztalom. Egy igazi harcos elkldte volna, hogy pakoljon ssze. De n nem
vagyok Sonia, sem Muni, sem Beulah. Megprbltam vigasztalni Susant, ezt a teljesen kiborult sr gyereket, aki
gy rezte, hogy majdnem megerszakoltk.
Te nem tudhatod mondta , de annyi frfinak voltam mr a szeretje, hogy soha tbb nem tudom mg
egyszer a valaki szeretje cmet magamra venni. s hogy csak gy benyljon s fogdosson a blzom alatt? Allys,
undort volt.

226.

Susan, azt hiszem, rtelek. Amikor n voltam vele, n vadul viselkedtem s nemtrdm voltam, gyhogy
megprblta ezt egy kicsit klnlegess tenni, szpen felltzni, randevzni este, anym hzhoz eljnni rtem.
Igaz, hogy egy nagyon olcs motelbe vitt, de ha gy nylt volna hozzm, nevettem volna. Ltod, meglepett. ppen
az ellenkezjt tette annak, amit vrtam. Te pedig azt vrtad, hogy finoman bnjon veled, gyhogy azzal sokkolt,
hogy ellenttesen viselkedett azzal, amit vrtl. Lehet, hogy mindenkivel gy csinlja, nem tudom, de lehet, hogy
ez is egyfajta varzsltrkk, nem? Szerintem Florindval kne beszlned, mondj el neki mindent. Bzhatsz benne,
segteni fog.
Susan nem mozdult. Hosszan beszlgettnk, kezdtnk szintk lenni mindenfle flelmeinkkel kapcsolatosan is.
Susan megfogadta, hogy nem fog elvlni a rokonaitl, a csald elrevalbb minden gynevezett varzslsgnl.
Ha bekltznk az j hzba, akkor az unokahga hasznlhatja majd a medenct? Persze, termszetesen,
mondtam, de igazbl Florindval kne beszlnie az egszrl (tudtam, hogy azt fogjk krni tle, hogy szaktsa
meg a csaldjval a kapcsolatot, s n nem akartam ezt mondani neki).
Nagyon szerettem volna egy bartnt, aki nem jtszmzik. n is szinte akartam lenni, szerettem volna vgre
megbzni valakiben. Elmesltem neki Guidval val trtnetemet, a velejr szenvedseket, szexjtkokat, s
hogy hogyan lltottuk le az igazi intimitst, anlkl, hogy elmagyarztam volna, hogy mirt. is utalgatott
szexulis termszet trtnetekre, amit szvesen megosztana, de gy tnt, fl. Amikor biztattam, hogy mondja
tovbb, az arca megfagyott, mintha a flelem fagyott volna r:
Hogy neked mesljek magamrl, s te meg mindenkinek mindent el fogsz mondani?
Susan, mikor tettem n ilyet? Dbbent voltam. Soha nem csapok be embereket. Mirt mondasz ilyen
kegyetlen dolgot?
Brcsak megrtettem volna akkor, hogy sajt magrl beszlt. Az egsz letem mskpp alakulhatott volna. Ez a
flelem, az gbekilt flelem a becsapottsgtl, sajt viselkedst trta fel. Ha megrtettem volna,
megszabadulhattam volna a pusztt, egsz letemet megvltoztat csapstl, ami ezutn kvetkezett. De az is
lehet, hogy a dolgok mindig a legjobb irny szerint alakulnak. Taln akkor is rtam volna, de nem lett volna
btorsgom, hogy vgig megrjam ezt a knyvet, ami egy hazugsgokbl ll letbl szabadtott ki engem.
Meggrtem Susannak, hogy szexulis titkai velem maradnak, gy is elmeslt nhnyat, s valban, meg is
tartottam ket magamnak. Aztn Susan megksznte a beszlgetst, biztos volt benne, hogy a varzslat hozta az
n ajtmhoz. Biztattam, beszljen Florindval. Megleltk egymst s bartsgot fogadtunk, majd megeskdtnk,
hogy a titkok, amiket egymssal megosztottunk, kztnk fognak maradni.

227.

Felhvtam Florindt s elmondtam neki az egsz trtnetet, kihagyva belle Susan s az n titkainkat.
Remlem, nem mondtl neki semmit a mi vilgunkrl, Allys, vagy mondtl?
Nem, azt mondtam neki, hogy veled beszljen.
, az rzkeny kis szar! Mit gondol, mibl van, porcelnbl? Ah, a msikkal kellett volna kezdennk. Na, majd
beszljnk ksbb. J, j, remlem nem nyitottad ki a szdat! Hallottad? Na, akkor aztn igazn bajba kerlsz!
Ezen az jszakn Susan s Myrna hinyoztak a csoportbl. Carlos az els sorba lltott engem, kacsintgatott s
nevetett, mintha valami fantasztikus titkot osztannk meg egymssal, fltkenysg-hullmot okozva ezzel az
egsz csoportnak. Ramon kvncsian izgett-mozgott mgttem, llandan krdsekkel bombzott a sznetben.
Carlos abba se tudta hagyni a kuncogst. Ht igen, elvesztettk, mg egy fbe harapott. , a kis miss, drga,
morgott Florinda. Mindenki dbbentnek tnt, mikzben n azt a ritka rmt lhettem t, hogy apucival
megosztok egy titkot, s ez az rzsem szomoran vegylt Susan miatt rzett vesztesg-rzsemmel.
Persze gondoltam Carlos megint a varzsl-tudomnyval l. Az emberek jttek s mentek. Carlos azt
mondta, hogy hvjam fel Susant, s mondjam, hogy az egsz az n tletem volt, mondjam, hogy n voltam a kert,
n gondoltam, hogy Carlosnak vele s Mirnval le kell fekdnie, s krjek elnzst tle. Annak ellenre, hogy ez
nagyon abszurd krs volt, megtettem. Elnyre legyen mondva, Susan azt vlaszolta, h, persze, na ezt aztn el
is hiszem!
Msnap reggel Susan felhvott, s azt mondta, hogy kicsit meggondolatlan volt, s tl komolyan vette a dolgokat.
Nem fog az reg kjenccel aludni, de nem kell ennyire kiborulni. Beszlt Florindval, s megint minden rendben
van. rltem, s megint azon tndtem, hogy milyen klnsek a tnyek. Msok egy jszaka alatt meggondoljk
magukat, de tl ks nekik. Vajon Susannak mirt bocstottak meg, s mirt kerlt vissza a csoportba bntets
nlkl?
Florinda tovbb morgott, mg napokig, csak most mr rm. Azzal gyanstgatott, hogy lnyosan pletyklok
Susannal. llandan firtatta. n pedig nem akartam pletyklni. Vajon Susan megtrte a fogadalmunkat? Mirt
volt Florinda ilyen gyanakv? Fogalmam sem volt.
Hamarosan Carlos megdicsrte Susant az egsz csoport eltt, hogy olyan magasra ugrott, mint egy bolha, hogy
egy jszaka alatt kpes volt megvltozni, s elvgni a ktelkeket az egsz csaldjval, ami olyan nagyszabs
lps, amit eddig csak Simon tett meg.
Amikor Simon sszegzssel s spr lgzssel elvgta a ktelkeket a csaldjval, azok egy pillanat alatt
meghaltak, elszr az anyja, aztn az apja. Carlos az ujjt s a krmt pccintgette, hogy bemutassa, hogyan is
vgjuk el a szleink letvonalt. Susan egyszeren mindenkivel megszaktotta a kapcsolatot. Ha igazn

228.

megteszed, Don Juan mondta nekem, akkor azonnal meghalnak, mintha eltaposnl egy bolht. Ennyi az egsz,
ennyit jelentenek, mint egy bolha.
Nhny napon bell Susannak megvolt a varzslneve, Fifi LaRue s Myrna pedig Raven McCloud lett.
Azon a hten Florinda keresett, hogy thvjon a hzba s a kertbe nem Carlos szobjba , ami akkoriban egy
szokatlan meghvs volt. Azt mondta, hogy ne ltzz ki, mert a kertben fogunk gymlcst szedni, s nem szabad,
hogy tlltztt legyek. Tula ta Florinda nha rm szlt, hogy tlsgosan is komolyan veszem dolgokat.
gyhogy Levis farmert hztam egy pttys selyemblzzal. Hajam, amit Carlos nem volt hajland levgni hnapok
ta, kontrolllhatatlan felmoshoz hasonltott, amit megprbltam zselvel lesimtani. Amikor megrkeztem,
Ravent talltam ott, fekete farmerben s fekete plban, aztn Fifi rkezett cspnadrgban, hasa szabadon, egy
szexi nyakpntos top volt rajta, s magas sark cipk. Teljesen ki volt festve, piros rzzsal, hossz haja egy
ragyog selyemslba csomagolva, tkletesen megfslve. Nem szlt neki Florinda, hogy ltrkon fogunk
mszklni s gymlcst szedni a napstsben? Mirt jtt magas sark cipben? Tudtam, hogy a szabadon
hagyott derk ltalban azonnali kizrssal szokott jrni, s azon gondolkodtam, hogy vajon Florinda mirt nem
figyelmeztette t. De aztn nem szedtnk gymlcst, mg csak kzel sem kerltnk ehhez a cselekedethez. A
teraszon lltunk, Carlos mindannyiunknak adott egy-egy gymlcst, aztn bementnk. Ahogy leltnk a
nappaliban, Carlos elmondta, hogy fal van mgttnk, amin mgikus ajt nylik egy msik dimenziba, s ha
htrahajolunk, akkor lehet, hogy beszippant bennnket az idegen vilg. Meghallgattunk egy rvid eladst az
idegen vilgokrl, aztn elkldtek minket.
Ahogy mentnk el, Carlos vgignzett rajtam, s azt mondta:
Tetszik a ruhd Allys. Megknnyebblt voltam, hogy nem ltztem tl. Meg soha nem ltott farmerben.
Egyszeren fogalmam sem volt a tnyrl, hogy micsoda kegyetlen szarkazmussal beszl. Aznap jszaka felhvott,
hogy elmondja, hogy ronda s ocsmny voltam Fifi mellett. lltotta, hogy rettenetesen fltkeny vagyok Fifire.
Florinda prblt megvdeni:
gy hvtad meg Allyst, hogy jjjn a kertbe dolgozni. A hajt pedig nem vagy hajland levgni. Akkor hogy
akarod, hogy jlfslten nzzen ki? Hnapok ta nem nyltl a hajhoz. Carlost teljesen felfjta a dh.
Mint kiderlt, ez egy teszt volt, hogy meglssa, a hrom n energetikailag hogyan kapcsoldik. Vgl, mivel ezt
nem tudta eldnteni, Fifit tkldte msnap, hogy tovbb beszlgessnk az egyttlaksrl. Carlos azt az utastst
adta nekem, hogy mondjam azt, hogy csak brelem a hzat, s nem vettem meg. De hogyan fogom akkor
megmagyarzni ezt a nagy tptst, a kivitelezket, a munksokat? Nem vett tudomst errl a krdsemrl.
Amint Fifi megrkezett, azt mondta, hogy

229.

Carlos teljes talaktst akar az als szinten, csak Fifi szmra, mivel egy specilis lny, akinek sajt bejratra
van szksge. Falakat kell lebontani, jakat kell emelni. Nma csodlattal nztem, hogy Fifi micsoda odaadssal
klti a pnzemet. Vajon mit mondott neki Carlos, ki tudja? Hogy mly zsebeim vannak, amik mind a
rendelkezsre llnak? Ekzben Raven terveket ksztett, hogy kt telefonvonalat kssenek be. Aztn egy hten
bell az egsz tervet elvetettk, magyarzat nlkl. Raven felhvott, homlyosan ennyit mondott: nem tnt j
tletnek, lehet, hogy ksbb s otthagyott a telefonszmlival. Esetlenl beszlt, s biztos voltam benne, hogy
megmondtk neki, mit mondjon.
Florinda felhvott s azt mondta, hogy egyetlen szt se mondjak Fifinek, ha tallkoznnk. Msnap a vasrnapi
csoporton Fifi odajtt, s azt mondta, hogy a nagul szerint az energia nem megfelel, s nem kltzhet be.
, s jl vagy? krdeztem. Megvonta a vllt.
Ht elszr furcsa volt, de igen, jl vagyok.
rk sem teltek bele, mris megkaptam a rettenetes dhs hvst Carlostl, a lehet legkegyetlenebb mdon
utnozta, amit mondtam:
Jl vagy, jl vagy? Mit gondolsz, olyan csodlatos vagy, olyan specilis, hogy bele fognak halni, ha nem laknak
veled? Jl vagy? Utlnak tged, gyllnek, megvetnek. Jl vagy? Jl vagy?
Florinda is hvott.
Nem mondtam neked, hogy ne mondj egy szt sem?! Nem megmondtam?!
Hirtelen, ltomsszeren gy lttam az egsz csoportunkat, mintha kzpiskolban lennnk. Akkoriban sokszor
kerltem bajba a fegyelemsrtseim miatt, s szinte mindig a kirgats szln lltam. ltalban valamilyen
hatalmon lev frfi akart kirgni, s mindig a ni tanraim mentettek meg, akik knyrgtek az rdekemben,
mondvn, hogy n vagyok a legjobb tantvnyuk irodalombl, akit valaha is tantottak. A franciatanraim is
knyrgtek a vezetsnek, hogy megtarthassanak. Szocilisan ltalban a fels tzezer barti krhez tartoztam,
de szerettem az eslytelen kvlllkat. Minden rtegbl voltak bartaim, akrmelyik iskolba jrtam. Egyik
klikkhez sem tartoztam, nem akartam, hogy lecvekeljenek. Inkbb mozogtam kzttk.
Fifi, azt gondolom, klasszikus berul volt, minden szt elismtelhetett, s visszamondott a tanrnak. Guido
ms volt, a mama fiacskja, aki nem a paphoz, hanem inkbb Florinda mamhoz szaladt, hogy vajon elvihet-e
engem egyltaln moziba. Ha Florinda azt mondta, hogy hagyd Allyst bkn, akkor elvesztette a btorsgt.
Egyszeren nem tudott szli engedly nlkl elvinni moziba. Mirt nem tudott egyszeren csak kzen fogni s
elvinni? Senkinek semmi kze nem volt hozz, s nyilvn eddigre mr r kellett hogy jjjn, hogy Carlos
Castaneda nem olvas az emberek gondolataiban. is egy olyan gyerek volt, akinek mindenrt

230.

engedlyt kellett krnie? Anyuka j fiacskja, aki azonban tetovlst hord, hogy rosszfinak nzzen ki?
Miutn Fifi berult Carlosnak, Carlos kezdett kizrni engem mindenbl. A Clear Green irodabeli munkmbl, a
knyvesbolti feladataimbl, a vasrnapi csoportbl, az esti csoportbl, szval mindenhonnan. Senki nem hvott
fel, biztos megtiltottk nekik. k pedig j katonk voltak. Az egyedli emberek, akik szba lltak velem, a rgi
bartaim voltak, akik csatlakoztak a vasrnapi csoporthoz. Karen Williams. btor s szeretetteljesvolt, mint
mindig, s a rgi lojlis bartom. Richard Jennings is. Karen megtette azt a pldanlkli lpst, hogy Carlosnak rt
egy tiltakoz levelet mondvn, hogy soha nem tettem meg azokat a dolgokat, amivel vdolnak, s ezzel a levllel
sajt pozcijt is kockra tenn. Ilyen egyedlll lpst soha nem tapasztaltam Carlos talpnyali kztt.
Ezek nlkl az emberek nlkl nhny ms bartom mellett, akiket a rgi letembl titokban megtartottam ,
lehet, hogy vgl tnyleg ngyilkos lettem volna.
Carlos paranoia-sznhza egszen addig ntt, mg vgl az engem rt vdak kezdtek ellentmondani egymsnak.
Lehordott azrt, mert tancsokat adok a vasrnapi csoport tagjainak, vagy ppen azrt, mert nem szolgltatom ki
bizalmas titkaikat Carlos Castanednak, a nagulnak. Ez a vd legalbb igaz volt. Soha nem akartam rtani az
embereknek azzal, hogy a htuk mgtt mindenflt elmondok rluk. Egyszer megkrdeztem Simon-t, mit
gondol, vajon Carlos mirt engedte meg, st, agresszven btortotta mindezeket a dolgokat. Simon egyik j
tulajdonsga volt az n szememben, hogy soha nem vett rszt ezekben a lealacsonyt, kicsinyes jtszmkban.
Mirt nem bntetik meg ezeket az embereket krdeztem behzelg viselkedskrt, s folyamatos
becsapsaikrt? A vlasza egyszer volt: az informci, amit hoznak, tl rtkes.
Csodltam Simont, viszont azzal ellenslyozta elbbi j tulajdonsgt, hogy megszegte klcsnssgi
megllapodsunkat. Folyamatosan rettegett, s mindenkirl mindig tbbet szeretett volna tudni, hogy ezltal
hatalom legyen a kezben Ennek kvetkeztben kapcsolatai fagyosak, laposak maradtak, mivel llandan
visszatartotta az informcit. Magnyos volt, mint mi mindannyian, s mint tudjuk, az egyik mdja, hogy
hatalmat szerezhessnk egy ilyen kasztrl kultuszban, az az informci birtoklsa volt,
Poona, aki kizratsom eltt olyan kzel llt hozzm, egyszer felhvott, hogy rassam be magam az egyik mexiki
szeminriumra, ahol Fifi fog szerepelni a sznpadon, mint a legjabb cserksz. Azt mondtam Poonnak, hogy ez
az tlet a lehet legrosszabb. Ht, pedig azt gondoltam, hogy az energia jt tenne neked mondta.
Fifi eddigre mr Claude ksrje volt, legyzve Beulah-t. Kzben Guido jelent meg nlam egy rvid, modoros vizit
erejig. Rjttem, hogy Florinda engedlyt adott neki erre. Frissten fltkeny volt, amikor megltta a virgokat
a szobmban, s kr-

231.

dezskdtt az eredetkrl. Mr maga a tny is megrintett, hogy egyltaln eljtt. Figyelembe vve mindazt a
szablyrendszert, amiben ltnk, s amihez olyan komolyan ragaszkodott, nem is tudtunk beszlni olyan
dologrl, ami egy kicsit is fontos lett volna. Azt viszont elintzte nekem, hogy rszt vegyek egy helyi
knyvfesztivlon, ahol klasszikusokat olvasunk fel. Ez a gyengd, szeretetteli gesztus nagyon hossz ideig hatott
mg rm. Florinda is tjtt ksbb, s undorral jelentette ki, hogy fel vagyok puffadva. Mindez a menstrucim
eltt trtnt, ami a hihetetlenl sok stressz miatt sokkal puffadtabb tett, mint mskor. Florinda meg volt
gyzdve rla, hogy drogokat szedek, s gyorsan tvozott. Ironikus volt. Mg csak egy aszpirint sem rintettem
hnapok ta, inkbb vgighnytam hromnapos migrneket, nehogy brmilyen gygyszert is bevegyek, s
bntsanak miatta. Vajon Carlos s Florinda lttak valaha is varazslszeren?
Kzben Astrid s Florinda kemny fogszati beavatkozsokon estek t, s a felrt fjdalomcsillaptkat szedtk
nyugodtan, tovbbra is lefekdtek Carlosszal, s elksztettk az teleit. Ezek szerint csak n voltam mrgez.
232.

HARMINCHARMADIK FEJEZET

Vres vasrnapok

E kj marad leghosszabban velnk, szerelmnk

gyors, de hosszan gyllnk.

LORD BYRON, Don Juan

(brnyi Emil fordtsa)

Kt v leforgsa alatt Carlos sokszor beszlt rlam a vasrnapi csoportnak, gyakran a flem hallatra is. Br
sokat kizrtam az emlkezetembl, sokan emlkeztettek egy erteljes pillanatra, ami elgg sokkol volt
szmukra. Carlos rm mutatott, s azt mondta a csoportnak:
Azt hiszi, hogy szerelmi kapcsolata van velem! Nem normlis!
Egyik kedvenc tmja volt, hogy gyerekkoromban szerettem a jgkrmet. lltotta, hogy nagyon puhny vagyok
energetikailag, mert jgkrmen nttem fel. A csoportnak azt mondta: mind azt hisszk, hogy cukorra van
szksgnk, csokira, fagyira, pedig csak szeretetre vgyunk.
Rgebben mg (mieltt a Fifis buks megtrtnt volna) sokat beszlt arrl, hogy mennyit vltoztam.
most mr ELF, Ellys Laura Finnegan. Akik tz vvel ezeltt ismertk t, ma mr nem ismerik fel, br azt
mondjk, hogy emlkezteti ket valakire, akit valaha ismertek. pedig gy vlaszol nekik: Lehetetlen, abban az
idszakban Berkeleyben ltem. Ott valsgos istenn volt, sokkal kvrebb volt, s mindenfle vacsorkra,
meg istenn-esemnyekre jrklt. Aztn visszajtt, s az Isten megdugta. Rettenten ktdtt a bartjhoz,
Jasonhoz, mert volt vele, amikor az apja meghalt.
Allysnek volt egy szp nagy hza is. Kinzett az ablakon, s egy meztelen frfit ltott hatalmas erekcival, tai-chi
mozdulatokat gyakorolni. Kiment s vatosan beszlni kezdett a frfihoz. A frfi elszr nagyon zavarban van,
mintha valamit keresne, hogy betakarja magt. Aztn azt mondja Allysnek, hogy milyen gynyr hz, eddig azt
hitte, hogy res. Mikzben Allys egsz id alatt a frfi pniszt nzi,

233.

vgl felajnl neki egy trlkzt, aztn megkrdezi, hogy be akar-e jnni egy tera. A frfi azt mondja, hogy
cs, s Heideggert olvas. A kvetkez pillanatban mr csinljk is. Carlos utnozza a szeretkezst. Miutn
sokig vele marad, sokat szeretkeznek, vgl a fi azt mondja, mennie kell. Allys krdezi, hogy mirt, s a fi azt
mondja, hogy 68 ezer dollrra van szksge, de ht nem krhetek tled, gyhogy el kell mennem. J, lehet, hogy
tudok segteni. mondja Allys. Vgl odaadja neki a 68 ezer dollrt, s a frfi azonnal visszamegy a felesghez.
Ezt az tverst mr tbbszr megcsinlta. A szocilis rendszer az, ami kiszolgltatott tesz minket az ilyenfle
dolgok irnt.
Ezt a trtnetet nhny mondatbl krelta Carlos, amit egyszer mesltem neki egy cs bartomrl, aki
filozfibl szerzett diplomt. Termszetesen soha nem volt vele szexulis kapcsolatom, nem is volt hzas, s
soha nem krt tlem pnzt klcsn.
Az egyik legjobb sztorimat kaptam tled mondta Carlos egy nap, amikor a kznsget szrakoztatta ezzel.
1996-ban Carlos felhvott s megkrt, hogy olvassam fel neki a vasrnapi csoport nvsort. A felt kivette a
csoportbl, s azt mondta, hogy mondjam nekik a kvetkezt: soha tbb nem lesz gyakorls. Egyes tagok
annyira kiborultak, hogy ngyilkossgot kezdtek fontolgatni. Az egyikk ksbb azt meslte:
Meg akartam halni, tudtam, hogy a Szellem szjba vett, megrgott s kikptt engem. Valahogy mgis sikerlt
megsznom, magam sem tudom, hogyan, hogy vgl ne ljem meg magam.
Akik bennmaradtak a csoportban, ezentl folyamatos rettegsben ltek, hogy ket is kivgjk. Carlos azt
hresztelte: nem zrt ki senkit a csoportbl, Allys volt az, beszljtek meg vele. Aztn tovbb rmisztgette ket,
mondvn:
Don Juan azt mondta nekem, hogy mindannyian vzkpk vagyunk ebben a szar folyban, egyms fejn
mszunk flfel, egymsra pislunk s szarunk. Van, aki kikzdi magt a felsznre, msok meg elsllyednek a
folyban. Nem kzdenek, csak nha ltsz egy-egy buborkot. Mg levegt is alig vesznek. Aztn egyet-egyet
valahogy kisodornak a tbbiek a partra, vagy maguktl kisznak. Ekkor jelennek meg a varzslk, hogy lemossk
ket. Csakhogy ez nem tl knyelmes, sok ember nem is kpes elviselni, tl hideg van kint. Visszaugranak. Pedig
ha ki tudnnak jnni, akkor rjnnnek, hogy sokkal rdekesebb kvl lenni, s onnantl oda mehetnnek, ahov
csak akarnak. Ez a kp rettenetes volt szmomra. Amikor visszatrtem az UCLA-ra, gy lttam az antropolgiai
osztlyt, mintha csakugyan csupa vzkp lenne csak ott. Mindezeket ezutn megtoldotta mg egy szmomra
dbbenetesen nrcisztikus megjegyzssel:
gy rzem, hogy valami meghatrozhatatlan dolog tartozik nekem. Vagy egybknt mirt kellett nekem ezen a
tykszaros helyen megszletnem? Aztn azzal a kvetkeztetssel zrta:

234.

Szval, ha egyszer felfogod, hogy mirt vagyunk ide bezrva, s hogy ezzel a legrosszabb mr megtrtnt, akkor
csak a forrvonalra van szksged. Hvj engem.
Na ezzel az utastssal aztn senki sem tudta, hogy mit kell kezdeni. Csak az n szmom volt meg nekik, s ppen
most mondtk el, hogy n tartom a kardot a fejk felett.
1996 prilisban Carlos bejelentette a csoportnak, hogy cukorbeteg. Optimista volt, s egyltaln nem volt
hajland tudomst venni egyre rosszabbod llapotrl. Azt mondta, hogy a plyt, a vgnyokat egyszeren t
kell lltani, s akkor gy nmagad egy korbbi verzijba tudsz visszaugrani, egy korbbi idszakba.
Mg a genetikai egszsgi problmk is sokkal ksbb jelentkeznek, ha visszaugrasz egy korbbi idpillanatba.
Ezt teszem n is a glukz-problmmmal. Visszaugrok 1975-be, s hsz vig nem lesz semmi bajom. Pontosan
kt v mlva halott volt.
Ezalatt az id alatt bontakozott ki a rettenetes Fifi-szituci is. 1997. prilis 27-n a kvetkezt mondta Carlos a
vasrnapi csoportnak:
Gondolom fontos, hogy tudjtok, hogy Allys tbb mr nem lesz velnk, mert Prozacot szedett. Tagadja, de n
flrehztam a gyakorls alatt, reztem, hogy fel volt fjdva, s hogy olyan hangon beszli. gyhogy
rkrdeztem, mi ez az egsz.
Ez a felfjds, amire Carlos utal, egy hormonlis egyenslyzavar eredmnye, ami minden menstrucim eltt
jelentkezett. Mikor errl, s ms nehz menstrucis problmimrl beszlgettem Munival, azt vlaszolta:
Ht, isten hozott a klubban! Mindenkinek van ilyen problmja, tudod, a stressz miatt. Az adrenalin tlteltdik
a szervezetnkben. Amikor n tallkozta a nagullal, az els idben ngy vig nem menstrultam. Sonia
tizenngy napokat menstrul. Ne is trdj az egsszel!
Ezek utn olvastam egy interjt dr. Winifred Cutlerrel, akinek tudomnyos kutatsi terlete a hormonok s a
szexualits. Flfedezte, hogy azoknak a nknek, akik szrvnyos szexulis letet lnek, teht pldul van egy
forr htvgjk, majd utna tz napig semmi, az sztrognszintjk olyan, mint az reg nk, pedig fiatalok. A
testk endokrinrendszert felbortja az ilyen szexulis ritmus. Fiatalok, mgis gyorsan regednek. gy tnik, a
testnk a rendszeres, folyamatos szeretsre van belltva, nem a lakoma s bjt vltogatsra. A Dr. Cutler ltal
festett kp teljesen illik Carlosszal val kapcsolatomra. Legalbb most mr tudtam, mirt szenvednk annyit ni
szerveink mkdsnek felborulsval. A mhnk szenvedte meg ezeket a vltozsokat, ami olyan nagy
gygyervel br lltsuk szerint. Akr a clibtus, akr a rendszeres szexulis let egszsgesebb, de ennyi
rintkezs a frfi hormonokkal kifejezetten krosnak bizonyult.
Carlos azonban nem hagyta abba a Prozac-tmt. gy folytatta:
Ez a dolog mr j nhny hete tart. Biztos vagyok benne, hogy ti is szrevetttek, ha utna gondoltok. Allys azt
meslte nekem, hogy minden hten annyi telefon-

235.

hvst kell lebonyoltania, hogy teljesen ki van merlve. (Ilyen beszlgetsnk soha nem volt.) Meg is
krdeztem tle:
Mirt olyan nehz ez, Allys? Azt vlaszolta:
Mert az emberek belm helyezik a bizalmukat. (Ilyen sem volt.) Ekkor Carlos elkezdett tancsokat adni az
embereknek:
Mirt bztok meg Allysben? Mirt mondjtok el Allysnek, hogy maszturbltok? Aztn meg arra panaszkodott,
hogy n visszatartom az informcit.
Soha nem mondja meg nekem, hogy ti mit mesltek neki. A mltkor is, Raven adott neki egy knyvet a
Ragadozk szavai cmmel. lltotta ssze egyedl, hogy a nagulnak tadja, de Allys soha nem adta ide nekem.
Raven egyetlen pldnyt ksztett, s n mg csak nem is lttam.
Az igazi trtnet gy szlt, hogy Raven tnyleg tadta nekem a knyvet, amit n megprbltam Carlosnak
tovbbtani gyakorls utn, de elhessegetett. Ksbb napkzben felhvtam, s megkrdeztem, hogy tvigyem-e a
knyvet. Azt mondta: hagyjl bkn, s letette a telefont. Aztn msnap is megkrdeztem, s az azutn kvetkez
napon is, de mindig visszautastott. Vgl megkrdeztem, hogy szeretn-e, hogy elvigyem a vasrnapi csoportra,
s azt mondta:
Hagyjl bkn azzal a kibaszott knyvvel. Raven egy seggfej. Most gy folytatta:
Most is rzem a Prozacot, Allys ezzel szerzett magnak azonnali kielglst. Ez az. mindig is ezt akarta. Mlt
jjel belenztem Taisha tkrbe, s dbbent voltam, milyen fiatal a testem. Felvettem a csecsempzt s a
hvelykujjamat szoptam. Ha a bal hvelykujjadat szopod, az ersti a clratartst. Mozgasd a hvelykujjadat le-
fl a szjpadlsodon, masszrozd a szjpadlst, maszturbld. Ez majd helyettesti a Prozacot. Most az egsz hetet
Allysnek fogjuk szentelni. Nagy adag energit kldnk neki, hogy segtsk az tjn. n vagyok az egyetlen
remnye a szabadsgra, de gy tnik, ezzel nem foglalkozik. Elbukik, s elstl mellette. Nem n hagyom el t,
hagy el engem. Mit is tettem n vele, azon kvl, hogy segtettem neki?! Olyan, mintha egy kssel szven szrt
volna. Vrzem.
Bartom, Karen azt mondta, hogy Carlos gy beszlt, mintha mindjrt elsrn magt. Msok szintn srtak, s
termszetesen elhittek mindent, amit rlam mondott. Megint msok zavarba jttek, hogy Carlos milyen furcsn
s zavarosan beszl.
A vasrnapi csoport 1997 ks nyarn vget rt, amikor Carlos mr annyira beteg volt, hogy elesett a csoport
eltt. Glaukmja, ami cukorbetegsgnek kvetkezmnye volt, egyre slyosabb vlt. Muni beszlt nekem
felkavar rohamairl, hogy mennyire ijeszt volt ltni, ahogy tntorog, s hogy segtsgre van szksge.
Szerencsre n ilyet soha sem lttam. A ltvny, ahogy Carlos elveszti az egyenslyt, sszetrte volna a
szvemet, s eltlttt volna fjdalmas emlkekkel apm utols hnapjairl. Mindennl jobban fjt, hogy Carlos azt
mondta a csoportnak, hogy nem is

236.

igazn trdtem apm hallval. Jobban fjt az sszes trtnetnl, amit kitallt rlam, mindennl jobban.
Kegyetlensg volt, s rltsg.
Nem sokkal ezutn Florinda beszlt errl a vasrnapi csoportrl 850 ember eltt egy hossz, intenzv kurzuson
Los Angelesben. Egy llegzettel elmondta, hogy Carlos bizony lt szexulis letet, s ezzel megdbbentette a
kznsget. Aztn kijelentette, hogy a vasrnapi csoport rltsg volt, hlyesg, teljes tveds. A sajt
gurujuknak tekintettk Carlost. Ezt volt a legostobbb hibja az letnek. A vasrnapi csoport tagjai szdltek a
szgyentl s a flelemtl. s mindezt gy, hogy csak kt ht telt el azta, hogy Zuna teljesen lehordott, amirt
nem fogom fel a jelentsgt, hogy a vasrnapi csoportrt l, ez az egyetlen dolog, ami letben tartja. Ezrt
marad itt.
237.

HARMINCNEGYEDIK FEJEZET

Hz veszteseknek

Jl tudom, hogy szmzttnek tpllka a remny.

AISZKHLOSZ, Agamemnn
(Devecseri Gbor fordtsa)

ppen kszldtem, hogy bekltzzek a hzamba, amikor Florinda hvott: Tildyt kirgtk. Tildy, aki korbban
Bonny volt, egy gazdag olasz n, aki sajt Castaneda kultuszt pnzelte, s azt hitte magrl, hogy a
nagulasszony. Rviden bevettk a csoportba, mivel szzessgt Carlosnak tartogatta, aki az elejn mg lvezte
is, de ksbb belefradt a szolgai odaadsba.
Allys, van mg egy nagy krsem: lakhat Tildy nlad egy kicsit? Te mr annyi mindent megengedtl.
Persze, van hely Florinda. Mikor jn?
Tz perc mlva.
... ht j. Persze, jjjn.
Kszi Allys, rd mindig szmthatok.
Odaadtam neki a vendgszobt. Florinda msnap felhvott, hogy k is kezdik az tfog renovlsokat. Majd
prbakppen megkrdezte:
Allys, amikor a padlkat fogjuk talaktani, tjhetnk Taishval hozzd? Majd a fldn alszunk, s nem lesznk
az utadban.
Persze, s nem kell fldn aludni, ez butasg.
Igen, de tnyleg nem akarunk ennyire kihasznlni tged, majd hozunk matracokat. A nagul otthon marad, nem
fogja hagyni, hogy a munksok hozzrjenek az dolgaihoz.
Aztn vgl aggdtak s nem mertk Carlost egyedl hagyni. Hogy milyen slyos volt a betegsge, senki nem
mondta meg nekem.
Tildy s n tensegrityt gyakoroltunk, s nha Nancy, az egyik vasrnapi csoporttag is csatlakozott hozznk. s a
frje, Jim egsz letket Castaneda tantsainak

238.

szenteltk. Beutaztk a vilgot kt vtizeden keresztl, hogy megtalljk a hsket s risi dolog volt, hogy
vgre tallkozhattak vele. Nancy visszautastotta, hogy lefekdjn Carlossal, mondvn: szeretem a frjemet, mg
akkor is, ha a varzslsg miatt nem hajland szexulis letet lni soha tbb. Valjban Jimnek viszonya volt egy
msik nvel, akivel a szeminriumon tallkozott. Hazudott a felesgnek, mg anyagi tmogatst elfogadta.
Nancy rjtt az igazsgra, s rettenetesen szerette volna Carlos vlemnyt megtudni. Vajon egy gyenge senki,
vagy igaz, hogy kegyetlenl becsaptk. Carlos kijelentette, hogy Jim hamis harcos, s ezzel Nancy mlyen
megknnyebblt. Carlos gyakran mondta neknk:
A vilgunkban az adott szavunk a mindennk, amink van. Ebben van mindennk, ahogy lepaktltunk a vilggal.
Ha ezt a fogadalmunkat megszegjk, akkor a vgtelen bezrja elttnk az ajtit rkre. A bocsnatkrs semmit
nem jelent, az az embereknek val. Ha megszeged a szavad, akkor mindent nmagadnak kell ellrl
visszacsinlni, s megfizetni a tartozsaidat. s nem a pnzrl beszlek. Csak gy fizetheted meg a tartozsaidat,
ha mindent visszaadsz mindenkinek, akivel rosszat tettl. Ez az egyetlen lehetsg a harcos szeretetnek
megvalstsra. Persze knny ezt kimutatni, amikor szerelmes vagy, vagy ha van egy igazi j bartod, de mi
van akkor, amikor nehz, amikor osztoznod kell a frdszobn pldul. Mi van akkor, amikor valakinek szksge
van rd, s ez kellemetlen neked, kellemetlen viszonozni a szeretett? Hogy utljuk, amikor kellemetlen
helyzetbe kerlnk! Ilyenek vagyunk. De a varzsl mindig megtartja a szavt, s hidd el, ha megszegi, akkor
nincs vigasz a hallban sem.
Kt vvel ksbb, Carlos halla utn a csoport egyik tagja arrl panaszkodott, hogy kptelen volt elkpzelni, hogy
egy kapcsolatot a csoporton kvl keressen. Folyton azzal foglalkozott, hogy kik jrnak a csoportba, kit lehetne
vlasztani. Megkrdeztem, mirt nem keres partnert mshol.
De ht az lehetetlen! Mshol htkznapi emberek vannak, akik nincsenek a mi szintnkn! Rmlt
dbbenettel krdeztem:
gy rted, hogy az egsz vilgon nincs mg egy ember, akivel rdemes lenne egytt lni ezen a kis medencn
kvl?
De ht mindenki udvarolni akar folytatta. Mind csapdban vannak, s csak mi rjk el a varzslk
szeretett.
Ht akkor javasoltam szrazon mirt nem valstasz meg egy Pygmalion-trtnetet? Mirt nem hozol fel
valakit a te szintedre? Ettl felragyogott.
Ht tnyleg, ezt megtehetnm.
Folyamatosan meg voltam dbbenve ezen a tmn. Vajon ezek az odaad emberek, akik tbb ezer kilomtert
utaztak, tbb szz rt gyakoroltak tensegrityt s minden pnzket a Work Shopokra kltttk, mirt nem
vltoztak semmit? Vajon a varzslk vilga ezeket a srlt, hasadt lelkeket vonzotta, amire n magam vagyok

239.

a tkletes plda (hiszen n vlasztottam ezt azt letet, st harcoltam is rte), s mindenkibl a legrosszabb
tulajdonsgait hozza ki? llhatatlansgot s arrogancit, vagy ahogy a The Guru Papers rja rja, vajon a sok,
ltszlag jl, egszsgesen l ember mind kiszolgltatott egy ilyen Castaneda-fle kalibernek?
Amikor Tildyt szmztk Rmba, Carlos kszereket kldtt nekem Florindn keresztl: Hogy megksznjem a
kedvessgedet amor. Nagyon nehz ember volt.
Kzben Raven eldnttte, hogy mgis az n hzamban fog lakni, s ez megoldhatatlan helyzetet teremtett
szmomra. A ni varzslk kezdtk megvetni Ravent a szksgletei miatt, de nem tudtk eldnteni, hogy hogyan
is bnjanak vele. Vgl is kezembe vettem a dolgokat, anlkl, hogy szltam volna nekik. Azt az egyik
legpragmatikusabb varazsltrkkt alkalmaztam, amit Carlostl tanultam. Ha szeretnk brkit eltvoltani a
kzelembl, az volt az instrukci, hogy a vizeletembl egy kicsit spricceljek a szobasarkokba s az ajtra. Ez a
vizelet-trkk mr csodkat mvelt Simonnak egy hres Hollywood-stdiban is. Carlos azt lltotta, hogy ettl
ment tnkre a trsasg, s ezrt tudott Simon a sajt zletbe belekezdeni. Simon azt mondta, hogy jszaknknt
bejrt az pletbe, hnapokon keresztl egy spriccels veggel. n ugyanezt a mdszert alkalmaztam j
eredmnnyel mr tbbszr is. Tulajdonkppen sosem csaldtam benne, s nem is hozott senkinek balszerencst,
egyszeren csak vltozst. Raven szobjt csak egyszer spricceltem krbe, s nem is szltam senkinek. Florinda
felhvott msnap:
Csak mondd meg neki, hogy itt az ideje, hogy elmenjen.
Amint Raven s Tildy elmentek, a ni varzslk gyakran jttek ltogatba. A csoportbl kiestem, viszont bell
voltam valamiben, valami msban, ami mkdsben tartott a flbredsem pillanatbl az elalvsig. Sokkal jobb
let volt ez, mint amit az elsrang helyeket elfoglal lnyok, fik lhettek. Ehhez az j lethez tartozott pezsg,
szs, napozs, lerghattam a cipmet, leereszthettem a hajamat, akrmilyen rvid is volt. s ami a mgikus-
spriccels veget illeti, tanja lehettem a megmagyarzhatatlannak.

Ksbb megtudtam rszleteket Raven sorsrl. Megkrdezte Carlost, hogy kihagyhatn-e a kszbn ll
varzslsznhz kvetkez eladst, egy New York-i promci miatt. Termszetesen! vlaszolta neki Carlos.
Aztn mikor visszatrt, rjtt, ki van rgva. Tudnia kellett volna, hogy semmi az letben nem kerlhet
rangsorban a sznhz el. Sokan szenvedtnk ugyangy, mg megtanultuk, hogy egyszeren nem lehet
klnbsget tenni egy valdi igen, egy kzmbs igen, vagy egy fatlis bukst jelent igen kztt.
A legjobbnak az bizonyult, ha az ember konzervatv maradt, s nagyon kevs klvilgi tevkenysgben vett rszt.
Egytt reztem Ravennel, s ezt el szerettem volna neki mondani. A kedvenceknek mindig volt szabadidejk, s
ezt mindannyian tud-

240.

tuk. n elmehettem az anym nyolcvanadik szlinapi partijra, Guido pedig rszt vehetett promcis utazsokon
a knyveivel. Claude meg amikor csak akart, elmehetett brhov. Azonban a kedvencek is kivve Claude-ot ,
vkony jgen tncoltak. Guidt meghvtk egy partira Olaszorszgba csupa sztrok kz. Egy hres sznszn
hvta meg, aki csupa hressg cimborjval rendezett partit, s mindent fizetett volna: a replutat, a hotelt,
mindent. Az utols pillanatban Guido mgis visszalpett. Carlos bszke volt:
Ha Guido elment volna, akkor soha tbb nem tallt volna meg minket. Soha! Eltntnk volna rkre, eltntnk
volna a vgtelenbe elle. Mit akarnak tle? Hogy udvari bolond legyen? No jodas.
Florinda nem rtett egyet ezzel. Azt mondta nekem:
Ez rsze Guido karrierjnek. Keverednie kell ezekkel a nagy hressgekkel, fenn kell tartani a kapcsolatait. Ez is
rsze a munkjnak.
Tarina az gynevezett narancsszn cserksz egyszer nagyon ers hatalmi pozciba kerlt a csoporton bell,
olyannyira, hogy megvetse kvl is tudott tartani engem. veken keresztl nem jrhattam a csoportba ( volt az
egyike azoknak a sznoboknak, akikkel elszr a Gaya Books-partin tallkoztam Berkeleyben). A rangsorban
rgtn Claude utn kvetkezett. Teljes pnzgyi elltst kapott, egy hatalmas nyugati lakst, tandjat az UCLA-n
folytatott tanulmnyaihoz, elltst, ruht, kszereket. Florinda volt neki a mami, Carlos pedig a papa. Tarina
kiemelt szexpartner volt, s klnfle kivltsgai voltak.
Tarina buksa, akrcsak az enym s Astrid, hasonl volt egy lavinhoz. Egy felttelezett bnnel indult, aztn
lendletet vett Carlos haragjban. Carlos azt mondta, hogy Tarina fltucat bnt kvetett mr el ellene. A kozmosz
szgyenv vlt. A pletykk sszevissza vltakoztak. Voltak olyan bnei, hogy tl sok rt vett fel az egyetemen,
ezzel tlsgosan is emberiv vlt, keveredett az emberekkel, vagy volt kt autbalesete, amit rossz jelnek
tekintettek. Az abszurd lista az emberi buksokrl csak folytatdott. Egy vvel ksbb Tarina krhzba kerlt.
(Ez volt az els az utna kvetkez ngy operci kzl, a beleit kellett megmteni.) Vgl vastagblsipolya lett.
Ragyog egszsgi llapotbl egszen a hall szlig jutott nhny hnap alatt, miutn kizrtk. Elrejtette
trtnett doktorai eltt, prblt ezzel is varzslkhoz mltan viselkedni. Az orvosa azt gondolta, hogy drmai
lerobbansa a stresszel fgg ssze, de sejtettk, hogy hazudozik az letrl. Mivel Tarina teljesen elvgta
kapcsolatait a rokonaival (Carlos utastsai szerint), , s ksbb Muni is ktelessgknek reztk, hogy
megtmogassk.
Ht elkldjk neki azt a tzezer dollrt, amit Carlos szokott az embereknek fizetni, amikor meg akar tlk
rkre szabadulni. Ez az elbocstsi jrulk. Eddig nem tudtam, hogy a hit ilyen olcs.
Utols kizratsomkor Carlos azt mondta a vasrnapi csoport tagjainak:

241.

Vigyzzatok Allysszel, a fekete l, ltom, ltom, hogy jn mris a kanyarban, itt rkezik. fog legyzni
mindannyiunkat.
Gyakran mondta Florindnak, hogy n vagyok a legnagyobb harcos, akit valaha ltott. Florinda segtett nekem
megrteni, hogy a tisztelete amit nagyon ritkn adott meg brkinek jval tbbet r, mint a szeretete. Felnzett
azokra a nkre, akik kpesek ebben az egszben helytllni, s mindig jra ki tudjk rgni az ajtt, hogy
megnyljon elttk. Meglepetsemre, miutn ezt a bkot hallottam, egy dhs Florinda rkezett meg hozzm:
Nem vltoztl semmit! Mindig visszabuksz, tlsgosan lemaradsz. gy rtem, ez nem valamifle verseny, mint a
vilgban, de nagyon le vagy maradva. Meg kell szabadulnod attl a merev mosolytl. Mi a baj veled? Nagyon lass
vagy. Gyere, gyakoroljuk a mosolyt. Gyere, csinljuk!
E megnyugtat s btort szavak utn, amiket Florindtl kaptam, mosolyogtam. grimaszolt:
Ennl nem tudsz jobbat? Merev vagy! gy! s bemutatta, felvillantva egy groteszk vigyort. Csinld megint!
s gy tltttk a kvetkez 50 percet. Florinda undorral rzta a fejt.
Nem tudom, mit kezdjek veled. Don Juan bizalom-kpenynek varzslmdszert tantom neked. s egybknt
ne mondj semmit, ha Taisha brmit krdez. Nem jttl rtem, s nem mentnk egytt moziba a mlt jjel.
De ht ltott minket, integetett nekem!
Nem voltl ott!
De ht ez abszurd! Nem hazudhatok neki gy, ilyen hallatlanul nyilvnvalan! Ez mr srts!
Ez nem hazugsg. Ez a bizalom kpenye. Maradj a trtnetednl, s mindig nyerni fogsz.

Erfesztseimet 1997 decemberben siker koronzta, Carlos s Florinda megleptek egy meghvssal: legyek
Florinda ksrje utols nyilvnos szereplsn Mexico City-ben.
Eladst fog tartani, aztn Beulah s Dexter jelenik meg a sznpadon: az els ni-frfi pros A Harmnin
keresztl elrt Tudatossg Prosa. k kpviselik a szexmentes szeretet lehetsgt a kt nem kztt.
Bemutatnak egy j, nehz forma-gyakorlatot Kd nven, amit lltlag titokban rizgetnek genercik ta.
Muni harsnyan nevetett azon a pomps reklmszvegen, amiben Carlos dicsri ket, hogy milyen szabadok s
egmentesek.
A kt legnagyobb egmnis az egsz csapatbl! s bekajltk! A nagul trkkje mkdik! Fantasztikus!
Elhiszik az egszet, s ezzel befogja Beulah szjt szuper!

242.

Muni elmagyarzta, hogy Carlos gy dobta oda Dextert Beulah-nak, mint egy csontot, hogy elfoglalja vele, hogy
fontosnak rezhesse magt, hogy ne nyavalyogjon folyton. Mindezt azrt, mert Claude szeretete egy ideje
Beulah-rl Fifi fel fordult.
Mindezek ellenre, mgis megtiszteltets volt nekem Florinda meghvsa. Lehet, hogy kzdtt meg rte, vagy
taln Carlosnak tmadtak irnyomban jra rzsei, vagy taln csak azrt, mert befogadtam a csoportbl
kivetetteket, s trsasga voltam a ni varzslknak? Ki tudja?
Elszr mi rkeztnk meg a reptrre Flval, ott volt tallkoznk a prossal. Amikor megrkeztek, Dexter
gyorsan maghoz trt meglepetsbl, hogy engem, a kivetettet is itt tall a kiemelt pozciban. Mosolygott s
melegen meglelt. Beulah nem ksznt mint mindig , meglelte Florindt, s gy tett, mintha ott sem lennk.
Amikor beszlltunk a gpbe, Beulah mindenkit megknlt a magval hozott rgcslnivalbl engem kivve.
Vgl Dexter elvrsdve megknlt nmi mogyorval. Azon gondolkodtam, vajon meddig fogja Beulah ezt az
ovis jtkot folytatni.
Bejelentkeztnk egy szp szllodba, s korn mentnk aludni. Florinda nagyon meg volt fzva, tartottam tle,
hogy nem tudja megtartani a nyiteladst. Azt terveztk, hogy az elads utn rgtn visszatrnk Los
Angelesbe, a gyakorlst a prosra hagyjuk.
Ahogy msnap reggel a folyosn sszetallkoztunk, Beulah rm mosolygott, mintha most ltna elszr:
, szia Amy!
Rendkvli pillanat volt. Legalbb hat ve soha senki nem hvott Amynek.
Jaj bocsi! mondta hirtelen. J reggelt, Allys! Bocsi!
Semmi gond, Dorothy! feleltem.
gy megmerevedett, mintha megtttem volna.
Ksbb megtudtam, hogy az les szem Florinda mindent ltott s hallott.
A leforrzott Beulah visszavonultan hallgatott. Bementnk az eladterembe, ahol Florinda jl titkolva
betegsgt lelkest eladst tartott. is, akrcsak Carlos, olyan hvvel tudott beszlni a varzsls
alapfogalmairl, ahogyan rgen apm is, aki akr az tszzadik alkalommal is gy tudott beszlni egy-egy
regnyrl, vagy a harminc ven t tart kzdelemrl az rv vls tjn, mintha elszr mondan el.
Csodltam Florindt, amikor lejtt a sznpadrl, reszketett s tsszgtt.
A reptren cspsen viselkedett. Kiablt velem, mert gyetlenkedtem a jegyeinkkel, emlkeztetve a nyilvnval
igazsgra, hogy nem vagyok olyan jl szervezett asszisztens, mint Sonia. Azzal fenyegetett, hogy soha tbb nem
utazik velem. Ennek ellenre szrakoztatbb voltam szmra, mint Sonia, s mr msnap megbocstott,
mondvn:
Allys, lttam, ahogy Beulah tnzett rajtad, s srtegetett mindent lttam. Azt gondoltad, hogy nem veszem
szre? Mindent hallottam, amit ez a dg mondott,

243.

lttam, hogy bnt veled a reptren s a gpen. Mindig is kegyetlen volt, csak Claude szrakoztatsra tartjuk.
Amikor Amynek szltott carajo! No jodas! Az arrogns dg! Kirngattam t az pletbl, mieltt sznpadra
lpett s azt mondtam neki: Beulah, mi bajod van Allysszel? A mltban lsz, annyira pitiner vagy, annyira
irigy! Ha nem szeded ssze magad azonnal, s nem kezdesz felntt ember mdjra viselkedni, felraklak a
kvetkez gpre Los Angelesbe! Ha gy viselkedsz, mint egy kisbaba, hidd el nekem, gy is foglak kezelni! Dexter
megtartja a teljes szeminriumot nlkled. s biztosthatlak, rmmre fog szolglni!
Visszagondolva feltnik, milyen hirtelen vltott t Beulah hisztrikus kedvessgre, majd hogyan fagyott az arcra
a mosoly. Ismertem Florinda dhnek erejt.
Killt mellettem, rtem! Nyugodtan megkszntem, Florinda nem volt mlengs fajta. Viszontagsgos
hazautazsunk ellenre, meglptnk egy lpcsfokot. A ni varzslk titkos trsa voltam, elrejtve Carlos szemei
ell. Az letem megint rtelmet kapott a csoporton kvl, s mgis bell.
Ekkor mondta azt Muni:
Allys, te vagy az n idztett bombm.
Hogy rted ezt?
Tl sokat tudsz.
244.

HARMINCTDIK FEJEZET

Varzslszex varzslszerelem

A szex nem csupn isteni s gynyr tevkenysg,

hanem hallos tnykeds is. Az emberek
meggyilkoljk egymst az gyban. A vilg
legnagyobb bnei kzl nem egyet az gyban
kvettek el. Radsul mindenfle fegyver nlkl.

NORMAN MAILER

Carlos rszletesen ecsetelte nekem szexulis teriit kzeli tallkozsaink alkalmval. Az elsdleges elv
szexulis mgijban az volt, hogy egyfajta zen-szer bels csendet hozott ltre. Alkalmanknt gy reztem,
tnyleg gy is van, mint akit elaltattak, kellemesen lmos voltam szeretkezs utn. Azt gondolom, hogy ez
egyszeren a htkznapi emberekkel is megtrtnik, de Carlos csak hajtogatta, hogy a nagul spermja nehz, s
ha a tantvny nincs kszen, akkor veszlyes is lehet, a tantvnyt felizgathatja s megbetegtheti. A szexmgia,
azt mondta, a leggyorsabb t a tantvny tovbbjuttatshoz. A nehz, slyos sperma marja az emberi
termszetet. Olyan sav ez, ami elgeti az emberi termszetet s transzformlja a befogadt varzslnv,
boszorknny. Amikor Carlosnak orgazmusa volt llandan ismtelgette az utastst, hogy szvjam be a
spermjt az agyamba, ezzel talaktom a tudatom szerkezett. Azt mondta, n mr ni varzsl vagyok, mivel
szeretkeztem vele, s hogy brmilyen frfi, aki ezutn szeretkezik velem, mgikus elnykre tesz szert.
Szabadjegyet kapnak a vgtelenbe s a szabadsgba. A frfi tantvnyokat magyarzata szerint a
nagulasszony tudja elvezetni a bels csendhez szeretkezs ltal.
Carlos beszlt szexulis teriirl Taisha knyvben, kijelentve, hogy az tlagember, a htkznapi frfi bizonyos
szlakat, rostokat hagy a n mhben minden ejakulcival (Florinda durvn, keresetlenl informlt engem
arrl, hogy ezt az egszet azrt tallta ki Carlos, hogy lefoglalja Taisht, mert prd volt). Carlos ezeket a szlakat
vagy rostokat frgeknek hvta, amelyek teljesen leszvjk a nket, ez let-

245.

hossziglan kimerti letenergiikat, mg a frfiak ebbl vmpr mdjra tpllkoznak. Minden j ejakulci
automatikusan felgyjtja, aktivlja a n mhben lev rgi rostokat, ezltal tpllva az sszes korbbi partnert,
s teljesen beszennyezett, kifosztott tve a nt. Ez a magyarzata annak, mondta, hogy a nk ltalban olyan
kzmbsek. Annak ellenre, hogy a mh msodik agyknt mkdik, ezzel a hatalommal egytt is, mi nk
annyira fradtak vagyunk, hogy hagyjuk, hogy a frfiak uraljk a vilgot. Az egyetlen gygyulsi esly ht v
clibtus, s az sszegzgyakorlat, vagy szex a nagullal. Brmelyik esetben lethosszig tart clibtust ajnlott,
ha az ember szeretne elegend energit sszegyjteni a varzslk tjhoz, az let s a hall tjhoz. Carlos kpes
volt tbbszrs ejakulcira, hrom vagy ngyszeri gyors egymsutnisgban. Elmagyarzta nekem s
alkalmanknt szlesebb kznsgnek is , hogy mieltt tallkozott volna Don Juannal, tlagos, egy orgazmusos
frfi volt. Egy kis remegs, s aztn annyi. Aztn elmondta, hogy egy nap Don Juan a nemi szervt becsomagolta
valamilyen nvnyi fzetben ztatott ruhba, s hrom napig cserlte rajta ezt a borogatst.
Carlos gy rezte, hogy a nemi szervei risira dagadnak, mintha lernnek egszen a lbujjig, aztn mikor a
borogatst levettk, ugyanolyan normlisnak nzett ki, mint mskor is, de ezentl kpes volt tbbszrs
orgazmusra.
Gnyosan beszlt a csiklorgazmusrl, amit gyengnek s unalmasnak tartott, br nem hagyta teljesen figyelmen
kvl. lltotta, hogy majdnem minden n s frfi frigid, hogy mindannyiunknak van egyfajta energiatartalkunk,
mint egy kis energia oszlop, ami eltrtt az idegen lnyek s a htkznapi szex miatt. Ez az eltrt oszlopocska
megakadlyozza a nt mly hvelyi orgazmus tlsben, s ezltal a frfit is megfosztja alapvet jogtl, a
tbbszrs orgazmustl. A nk energiaoszlopa egy egyenes oszlop, tbbcenti hossz, keresztl a mhen. A
frfiak viszont komplex s rzkeny, egy hatty nyakra emlkeztet a formja. Ez sokkal knnyebben trik,
mint a n, s nehezebb is helyrehozni.
Carlos egyik ismerse mg az UCLA-idkbl aki szeretne nv nlkl maradni , azt mondta nekem, hogy a
hetvenes vekben Carlos csbtsi techniki csak kicsit klnbztek ettl. Akkor nem azt mondta mindenkinek,
hogy helyrelltja az energiaoszlopot, hanem felajnlotta, hogy nagul-ltvel oltja be a nt. Mg egy kifejezs is
volt erre: a smni behatols.
Jl meg tudta figyelni, mit szeretne a msik hallani meslte Carlos ismerse. Megjsolhatatlan viselkedse,
s az a tny, hogy soha nem lehetett elrni, egyesekben svr vgyat bresztett, hogy kutassk, hogy
utnajrjanak. Ez a megszaktsos megersts mindig jobban formlja s kontrolllja a viselkedst, mint a
folyamatos megersts. Egybknt konvencionlis volt, egyszeren varilta a kzcskot, a virgcsokrot s a
szerendot, amit aztn teljes elhanyagols kvetett, majd jra visszatrs s teljes intenzits figyelem. Olyan
szlssgekig elment, hogy ajndkokat,

246.

kszereket, gyrket, st hzassgi ajnlatokat adott, hogy megnyugtassa a hlgyeket, s ne okozzanak neki tl
sok bonyodalmat. Igazn szerette volna, hogy szeressk, s amikor ppen nem rettegett valakitl vagy valamitl
(ltalban valakitl, akinek a tudsbl tkt kovcsolhat), szval, amikor pp nem rettegett, akkor nagyon
vicces volt, komiszan s nagyon jl tudott utnozni. Ktsgbeesett szksge volt a figyelemre, s hogy igazolja
brmit is tesz. Kimerthetetlen ignye volt a dicsretre.

Amikor Carlos szexulis tmkrl beszlt eladsaiban, olvasi gyakran gondolkodtak azon, hogy vajon ezek a
legalapvetbb szint informcii mirt nincsenek benne a knyveiben. Florinda azt mondta nekem:
Ha bevallannk, hogy lnk szexulis letet, akkor az emberek csak errl beszlnnek.
Ironikus mdon, ahogy n megfigyeltem, az, hogy a tmt soha nem hoztk szba, legalbb olyan nagymrtkben
felkeltette az emberek rdekldst, mint amennyire a varzslk szerettk volna ezt elkerlni.
Azzal, hogy a nyilvnosan a clibtust hirdette, a nagul teljesen remnytelen huszonkettes csapdjba kergette
a frfiakat. Knyrtelenl vicceldtt azokon, akik ellenlltak a vonz nknek s elszalasztottk a j
lehetsgeket, csak azrt, hogy j harcosok legyenek. Ez a talny, ez az ellentmonds pusztt volt. Az egyik
kedvenc vicceldse rgta halott nagyapjrl szlt, aki azt tantotta neki kisfiknt: Nem dughatsz meg minden
nt a vilgon, de megprblhatod. Carlos rmtnek tallta ezt a hozzllst, de lete vgre vilgoss vlt, hogy
gyakorlatilag mg fell is mlta. Muninak meggyzdse volt, hogy Carlos tbb nt csbtott el, mint brki is a
trtnelemben.
Wilt Chamberlaint is belertve? krdeztem szkeptikusan.
Ah nevetett, Wilt hozz kpest semmi!
Frfiak s nk egyformn, gyakran kiestek a csoportokbl, s mindig ki is kerltek a bels krbl, ha felfedeztk,
hogy szexulis letet lnek. Egy tantvny elmondta Castanednak, hogy nha prostitultakkal tallkozik, s
ltszlag megengedtk neki, mivel lltlag az rzelmi ktsek teljesen hinyoztak a tallkkbl. Vajon mindez a
sok ellentmonds valamilyen perverz Jekyll s Hyde szemlyisgrszekbl eredhet Carlos termszetben? Vagy
ez csak a tant technikja? Vagy mindez egyszeren csak Carlos mohsga s nrcizmusa volt, amivel kpes volt
sajt szksgleteit, hdts irnti fggsgt megmagyarzni, s fenntartani hatalmt azzal, hogy megtiltotta a
prok szvdst?
Florinda tovbb tpllta a zavarodottsg tzt az enymet minden esetben azzal, hogy folyamatosan
vicceldtt velem a csoportban tallhat frfiakkal.
Van olyan normlis, valdi frfi, aki kpes lenne ezeket a feltteleket elfogadni? mondta. Egy fent! Ezeknek
nincsenek golyik!

247.

Titokban s bntudattal terhelve, de soha nem szntem meg szeretni s lvezni az udvarls rmeit, br gy
tettem, mintha egyetrtenk tanraimmal, akik azt lltottk, hogy ez az emberisg egyik legnagyobb csapsa.
Miutn mr nhny hnapja a nagul szeretje voltam, lehetetlen volt tovbb tagadnom, hogy teljesen
ellentmondsos zeneteket kapok. Egyik oldalrl Carlos megfogadtatta velem, hogy soha nem engedem, hogy egy
mrgez frfi energija bejhessen a testembe, ugyanakkor biztostott rla, hogy most mr teljesen
megtollasodott ni varzsl vagyok, energetikailag gygytani tudok az ervel telt potmmal, s alternatv
valsgokba vezetem a frfiakat. Hol egszen jelentktelennek reztem magam, hol mindenhatnak, de
leginkbb zavarodottnak. A legnehezebb a krdsek abszolt megtiltsa volt. Meg kellett elgednem Carlos
csodl kifejezseivel.
Ez aztn mamita, egy csodlatos poto. Fogalmad sincs rla, hogy miv vltl.
Carlos s n gyakran olyan hvvel szeretkeztnk, hogy teljesen kimertettk egymst. Ezek voltak a legboldogabb
pillanatok, amit a kilenc v alatt a varzslk vilgban tltttem. Szemlyisgi konfliktusaink, s annak ellenre,
hogy egyre inkbb irritltam t tiszteletlensgemmel a kultusz szablyai s szeszlyei irnt, mgis csodlatosan
illettnk egymshoz szexulisan, s ez nagyon ers ktst jelentett kettnk kztt. Taln nincs is semmi, ami
titokzatosabb lenne a szexulis kminl. Muni azt mondta, hogy ngy vig semmit nem rzett a szeretjeknt.
Aztn valami vltozott, s hossz id utn hinyolni kezdte letbl a szexulis gynyrt. Vllai megereszkedtek
az emlkek okozta szomorsgtl. Carlos szenvedlye megsznt irnyba. Florinda ezzel szemben azt mondta,
hogy mindig tkletesen elgedett. Ksbb azt hallottam, hogy Carlos egyes partnerei megprbltak behunyt
szemmel szeretkezni, s a vgtelenre gondolni, hogy kibrjk. Ms nk azonban boldogok voltak s szerelmesek.
Qu bestia, micsoda egy bestia vagy! Meg fogjuk lni egymst! mondta rengetegszer nevetve, ahogy egyms
karjaiba omlottunk.
Rendszeresen mondogatta, hogy Las Vegasban ssze fogunk hzasodni, s az egyik olyan szrny lakosztlyban
fogunk lakni, ahol szv alak a frdkd. Ksbb, amikor ez nagyon bonyolultnak tnt mr, akkor Santa Monict
ajnlotta, de vgl soha nem trtnt meg az eskv.
Egyik alkalommal kirngatott engem a vasrnapi csoportbl, s Astridra hagyta a mgikus mozdulatok tantst.
Mg a szoksosnl is nagyobb intenzitssal esett nekem.
Allycita, csillagokat ltok, s ez nemcsak egy buta kifejezs, tnyleg csillagokat ltok! mondta. Barna szemei
ragyogtak. Valami trtnt, valami olyan trtnt, ami eddig soha egsz letemben! Tudod, hogy a tokhalak
hogyan teszik le a tojsaikat? Sorokban, szp sorban. ppen ezt tettem n is. Elhelyeztem a magjaimat a
mhedben,

248.

sorokban, egyik sor a msik utn, az energetikailag feltlttt magjaimat. Ezek most mr kitartanak leted vgig,
s folyamatosan sugrozzk az energia hullmokat, a tiszta tudatossgot, s a te mhed elfogadta ezt az energit.
Soha sem tudtam, hogy ez lehetsges. Most mr te vagy az n jobb kezem. Kzelebb vagy hozzm brkinl. Alig
tudok ma flllni. Te aztn kimertettl! Arct a hajamba temette. Soha senkihez nem reztem magam ilyen
kzel, amor. A frjed vagyok, a frjed!

Carlos nem engedlyezett semmilyen szexulis asszertivitst. Mindig tkletes egyeduralmat akart az gyban,
mint ahogy az letnek minden ms terletn is. Muni azt mondta nekem, hogy az egyik legkzelebbi tantvnyt
majdnem kivgtk, mert megprblt fellre kerlni, teht gy szeretkezni, hogy volt fell. Ez nem azt jelentette,
hogy Carlos nem szerette a pozcik vltakozst ppen ellenkezleg , de a partner nem vlaszthatott. Mikor
mr hozzszoktam ahhoz, hogy kontrollljon mindent, odaadan lveztem a hangulati vltakozsait, soha nem
tudvn, melyik Carlost fogom tallni, amikor belpek a hlszobba. Volt a gyengd, volt a nyugodt, volt a
majdnem szgyenkez, volt, amelyik spanyol szavakat s kedvessgeket suttogott, s volt a heves szeret, aki
megharapta a nyakamat s az ajkaimat, a trelmetlen macs, aki alig cskolt meg, s volt az a Carlos, az ernyedt
hedonista, aki rkon keresztl simogatott, jtkosan s tzesen, mg vgl elaludt a karjaimban.
Miutn mr nhny hnapja ltem Los Angelesben, Carlos elkezdte vgni a hajamat. Ez a legmlyebb intimits
jele volt, mivel a haj mly s specilis jelentssel hrt a varzslk szmra. Ha egy tantvny hajt elkezdte vgni,
akkor a tantvny soha tbb nem mehetett hajvgsra mshov, s nem is srgethette Carlost, hogy vgja mr le
a hajt. Carlos azt mondta, hogy a hajunk szemlyes trtnetnket tartalmazza, csapdba ejt, s visszatart
bennnket a replstl. Hajunk levgsa azt jelentette, hogy visszalltjuk a knnysget s a szabadsgot.
Minden egyes hajszl egy antenna a fejemen az rzkelshez, s sokkal pontosabban mkdik, amikor rvid.
Igazi profi fodrsznak bizonyult, s tnyleg szuper frizurkat vgott neknk. Volt, hogy meglltottak az utcn s
tbbszr megkrdeztk, hol vgatom a hajamat. Na, ez aztn egy olyan krds volt, amire nagyon nehezen
vlaszolhattam volna. A nagulnak rgimdi eszkzei voltak a hajvgshoz, szeretett ollja s egy elektromos
borotvja. Egy magas hokedlit vagy smlit helyezett el kicsi frdszobjban, s a hajvgs alatt a frdkdjt
bmultam vagy a kis rozmaringcsokrot, s el-elgondolkodtam, vajon ms szeretit is megfrdeti-e a
rozmaringfzetben, ahogy ltalban velem tette. Nha az ajt nlkli zuhanyzt bmultam, ahol a cipit tartotta
rendezett sorokban. Volt egy fstl az ablakban, s br soha nem reztem a fstl illatt, lttam a hamujt. Volt
mg mindemellett egy nagy kosr gyufa. (Ezek gondoltam a gyufatechnika gyakorlshoz kellettek, ami egy
titkos meditci volt,

249.

amit csak a bels krnek tantott meg. A rsztvev meggyjt egy gyuft, majd a tzbe bmul, s elkpzeli, hogy a
fny a harmadik szembe ramlik. Aztn hagyja, hogy a lng kialudjon, s flgesse a gyuft, A gyufafejet gyorsan
hidegvzbe mrtjk, majd az ujjak kz fogjk. Ahogy a lng felvillan, a tantvny a visszamarad energit magba
szvja ismt a harmadik szembe , amg a gyufa el nem g. Az els lngrl azt lltjk, hogy ragyogv teszi a
tudatot, a msodik megtiszttja a szvet. A nagy cl a bels csend elrse volt.) Hajvgs alatt a beszlgets
minimlis volt, mivel Carlos nagyon intenzven koncentrlt. Csodlatos volt figyelni Carlost, amikor koncentrlt,
akr hajat vgott, akr szeretkezett, akr filmet nzett; figyelme mindig totlis volt. Elg gyakran vltogatta a
frizurmat. A kedvencem az egyik nagyon-nagyon rvid frizura volt, ami a legtbbet hozta ki az arcvonsaimbl.
Egyik alkalommal, mikor tudta, hogy zleti tallkozm lesz, elszr is adott nekem egy pr antik zafrflbevalt,
hogy mindenfle zleti gyekben vdelmezzen, s ppen csak megcsipkedte a hajam vgt. Az volt az
elkpzelse, hogy professzionlisan nzzek ki, de azrt ne legyek tl flelmetes a frfiaknak. rtkeltem a
stratgijt, mgis nagyon csaldott voltam. Egy ht mlva megint szksgem lesz hajvgsra, de mr most a sor
vgre llhatok, hogy sorra kerlhessek nla. Florinda volt a kzvettm. knyrgtt, kvetelt, nyaggatta
Carlost, hogy vgja le a hajamat. Nha, mr nagyon hosszra megntt s olyannyira vad volt szerintem
borzalmasan nztem ki , hogy ilyenkor rengeteg zselvel prbltam letapasztani vagy lfarokba ktni. Carlos
ilyenkor vizsgldva nzett gyakorls kzben, s azt mondta: le kell vgnunk a hajadat, cola. Aztn hnapok
teltek el. Minl rvidebbre vgta a hajamat, annl jobban rltem, mert azt jelentette, hogy hnapokig nem kell
ezen aggdnom.
Imdnm, ha levghatnm a hajadat mondta Florinda , de megtudn, megltn, mg ha csak egy kicsit, egy
kis millimternyit is hozzrnk, s soha nem bocstana meg.
Egyszer elkeseredsemben elszktem egyik trsamhoz a vasrnapi csoportbl, aki fodrsz volt, s knyrgtem,
hogy a lehet legrtalmatlanabb s leglthatatlanabb munkt vgezze el a hajamon. Senki nem vette szre.
Ksbb megkrdeztem Astridot, hogy szerinte el tudok-e szkni levgatni. Teljesen megbotrnkozott:
Nehogy megtedd, hatssal lenne az energidra! Soha senkinek nem hagynm, hogy hozznyljon a hajamhoz a
nagulon kvl. Egybknt is, ha rjn, akkor soha tbb nem vgja le neked.
Carlos nem engedte, hogy felsprjek, amikor vgzett. Volt valami kifejezhetetlenl meghat abban, ahogy
figyeltem, hogy knyesen sszespri a frtjeimet, laptra teszi, s visszautast minden segtsget.
Majd n megcsinlom mosolyogtam, s a seprrt nyltam.
Nem, nem, preciosa, te pihensz.

250.

Carlos addig sprgetett, amg a padl tkletesen tiszta lett. Nagy bszkesggel vizsglta meg a munkjt, aztn
egy tkr el lltott, s egy msik tkrt is adott, hogy htul is megnzhessem a frizurm.
Na most aztn szp lettl. Gyorsan n a hajad s gynyr vagy. Menj haza s pihenj, baby.
Mindig kiksrt az ajthoz, megcskolt, aztn azt mondta, hogy azonnal hvjam fel, amint hazarek, hogy tudja,
hogy biztonsgban vagyok az gyban. Szerette, ha pihenek szeretkezs vagy hajvgs utn, mivel ezek sok
energit vesznek el a nagullal tlttt id fraszt.
Carlos sokat beszlt arrl, hogy hogyan ad energit, de legalbb ilyen gyakran beszlt arrl, is, hogy n is adok
neki, gymint a taoista tradciban, ahol a n nedvei leszten hatnak a frfira.
Muni egyetrtett abban velem, hogy Carlos mindig jra feltltdik az energiinktl. Egymilli taoista mgsem
tvedhet, mondta. Nha, mikor szeretkeztnk s utna aludtunk, mgikus telekkel etetett meg, hogy jra
feltltsn. Nhny falat slt hs, amit fztt, nhny fge a kertjbl, valamilyen mrks vrsbor. Nha
lejtszott nekem prat kedvenc gyerekkori dalaibl, vagy harmincas-negyvenes vekbeli dzsessz-szmokbl,
amiket imdott, klnsen a szaxofont szerette.
Fggetlenl attl, hogy Carlos csapatval kapcsolatban lltam, egyszer szerepeltem a tvben kt ms
letrajzrval egytt, s arrl beszlgettnk, hogy milyen morlis dimenzii vannak annak, ha az ember
hressgek szexulis letrl r. Egszen belevesztem a tmeg haragjba, amit egy msik vendg fel rasztottak.
Az a knyvem, melyet a csaldommal egytt rtam, rviden trgyalja tbb szz mr elhunyt hressg szerelmi
lett. A lincsel nyj nagyon is el volt foglalva azzal, hogy letmadja a mzesmzos szerzt, aki Elvisrl rt, majd
a Billy Crosbyrl r szerz is porondra kerlt.
Castaneda mint szexulis lny, egy egszen klnll tma. ugyanis a szexualitst filozfijnak aktv rszv
tette, rsaiban, eladsaiban s interjiban egyarnt. Aktvan clibtust hirdetett, mikzben a szexrl mint
mgikus cselekedetrl rt. letnek, ri munkssgnak hatsa nem lenne teljes anlkl, hogy e tmrl val
hitvallst s mindazt, amit kpviselt, ne trgyalnnk nyltan. Ugyangy a cselekedeteit. Legalbbis, ha vele egytt
hisszk, hogy azok az egyedli s csodlatra mlt emberek, akik gy is lnek, ahogy beszlnek. Milyen ms
befolysos huszadik szzadi szemly van mg, aki ehhez hasonl trtnelmi pozciban volt? Ilyen excentrikus
pldk jutnak eszembe, mint Ayn Rand vagy Bhagwan Shree Rajneesh. vagyis Osho. (Egyiknk, aki a bels kr
tagja volt, az hrembl rkezett hozznk.) Vagy taln Simone de Beauvoir, Brigham Young s ms szexulis
utpistk.
Ma rcsukjuk az ajtt a szexualitsban val felolddsra (mivel a varzslk vilgban a maszturbci is
ugyangy tiltva volt, mint a partnerrel trtn szex), akkor

251.

ahogy ezt Carlos felteheten direkt mdon megfigyelte az energia felhalmozdsa a szublimci, az sszegzs
s a tensegrity-gyakorlatok eredmnyeknt vrhat. Engem azonban nem rdekelt ez a fajta ksrletezs. Minden
konfliktus s nvekv sszeegyeztethetetlensgeink ellenre is, Carlosszal tovbbra intenzv, erteljes vonzdst
reztnk egyms irnt. Ez egszen addig tartott, amg ki nem zrtak a gyakorlsbl, ami egybeesett az fizikai
llapotnak romlsval.
A cukorbetegsg mellkhatsai kihatottak frfiassgra is. Egyszer, amikor kptelen volt az erekcira ami az
elrehalad cukorbetegsg mellktnete rm lett dhs: A te hibd! mondta.
Szexulis kapcsolatunk gyakorisga nagyon hullmzott az vek alatt: voltak hnapokig tart sznetek, aztn
voltak olyan idszakok, amikor naponta tbbszr is voltunk egytt, de az utols vekben tlagosai krlbell
tznaponta tallkoztunk.
Nehz volt brmit is megtudnom ms nkkel folytatott szexulis letrl, de kvncsi voltam. Nhnyukkal
teljesen megszntette a szexulis kapcsolatot. Claude tnt a legnagyobb kedvencnek, t soha nem unta meg.
Msokrl azt beszltk, hogy volt egy rvid beavatsi peridusuk, amiben volt ngy szexulis tallkozs (Carlos
s az n esetemben nem a hrom volt a mgikus szm?), s aztn a szex tbb nem kerlt szba. Az egyik ilyen
bartn s n sokat beszlgettnk arrl, hogy mennyire lvezzk Carlost. Ez a bartn is a csoportban volt.
Carlos knyvei keltettk fel az rdekldst, s legalbb egy ven keresztl jrt hozznk gy, hogy nem tudta,
hogy Carlos l szexulis letet. Egy nap Carlos thvta t hajvgsra, m ahelyett megmrtotta a
rozmaringfrdben s szexet kezdemnyezett vele. A n nagyon meglepdtt, de kszsges volt.
Florinda azt mondta nekem, hogy ne is kvncsiskodjak s ne is trdjek ezzel. Azt mondta, hogy kt olyan v is
volt az letben, amikor Carlos egyltaln nem akart vele lefekdni. Ez engem nagyon felkavart.
Mirt, mi trtnt? Megrntotta a vllt:
Ki tudja, nem foglalkoztam vele. Aztn egy nap megint folytatni akarta.
Florinda mindig azt mondta nekem, hogy Carlos legalbb tz vig nem is nylt Taishhoz. Ettl egszen
megrmltem. Csak egyetlenegyszer lttam, hogy romantikusan meglelte Taisht s hogy a karjt a derekra
fzte.
Amit legjobban csodltam Florindban, hogy nyltan s szintn beszlt sajt hibirl nha. Florinda meslte
nekem, hogy Taisha tbbszr prblta kihzelegni belle az igazsgot szexulis letrl a nagullal. Ilyenkor
ilyeneket krdezett:
Hol csinlttok? Az UCLA-n?
igen hazudta Florinda egyszeren bedobott a bokrok kz.
Florinda szomoran rzta a fejt:
Igazn gonosz voltam Allys, egyszeren gonosz. De van valami, amit elmondhatok magamrl: egyszeren nem
vagyok fltkeny (ebben ktelkedtem). Rgen

252.

fltkeny voltam, de most mr tl vagyok rajta. Fogalmam sincs, s nem is rdekel, hogy kivel mit csinl, n csak
az n tz percemet akarom. Egyszeren csak kvnom, ennyi az egsz.
Az egyik csoporttag azt mondta nekem, hogy gyerekkori szexulis bntalmazsa miatt frigid lett, s ez egy olyan
tny, amit sztoikusan elfogadott. Evidens, hogy Castaneda nem tudta helyrelltani az energiaoszlopt, ha az
orgazmus, st a tbbszrs orgazmus volt a gygyuls ktsgbevonhatatlan bizonytka. Sokkal fontosabb volt
ennek a nnek az, hogy megkapja az esti bcshvst telefonon, mint az, hogy mit csinlnak az gyban, s
mindennl jobban szerette, ha a lnynak nevezte Carlos.
A felesgnek nem szokott hvni? krdeztem. Engem gy hv.
Nem, vagyunk pran a lnyai s vagyunk pran a felesgei magyarzta, mintha egy leckt olvasna fl egy
iskolsgyereknek.
s nvrei, hgai? A ni varzslkrl mindig azt mondja.
Igen, vannak nvrei s hgai is.
Valjban Carlos szeretett engem is a lnynak nevezni, mg akkor is, ha elssorban az egyik felesge voltam.
Termszetesen a szerepek sszekeveredtek. Tbbszr elmondta nekem szenvedlyesen a flembe suttogva:
Pontosan olyan vagy, mint a lnyom teljesen, akr ssze lehetne keverni titeket. Nem tudom
megklnbztetni a potdat az vtl. Csak kt nvel szeretkezem: veled s a kislnyommal. A tbbihez hozz
nem rnk.
Ezt is elmesltem Florindnak az els idszakban a rm jellemz rettenetes zavarodottsgomban, amikor
mg hittem abban, hogy Carlos minden szava igaz, (hrtsom s tagadsom sszes erejt latba vetve). Alig
rejtett undorral nzett az gre.
Amy, ezek csak trtnetek. Ennyi. Mindenfle trtneteket mesl, hogy szrakoztasson. Egyszeren lazulj el,
lvezd, amikor vele vagy, s az sszes tbbit hagyd figyelmen kvl.
Ok, ha n a lnya vagyok, akkor legalbb a legjobb klubba tartozom mondtam vidman, tudomst sem vve
Florinda megjegyzsnek tartalmrl.
Vagy a legrosszabba mondta Claude. Legrosszabb? Mit jelenthet ez? Ha Carlos meghvott az gyba, s fradt
volt vagy ideges, akkor azzal trtem meg a jeget, hogy a flbe suttogtam:
Nos, nem n vagyok a kicsi lnyod? Akarsz a kislnyoddal lenni? Ez gyakran felvidtotta, br nha viszont
semmit nem volt szabad mondanom.
Fogd be! mondta, amint tfordtott egyik pzbl a msikba, s spanyol obszcn szavakat kevert az des,
kedves semmisgekkel. Aztn azt mondta, hogy hamarosan majd bennem is megfogan egy cserksz, aki mindent
kimos bellem, ami emberi, ahogy Claude szletse tette Munival. Mskor ravaszul utastott:

253.

Senki sincs a hzban, gyhogy nyugodtan lehetsz hangos, legyl nagyon hangos.
Aztn mindenfle llati hangokat adott ki, s krte, hogy utnozzam.
Egyszer krbe-krbe tekergette a cspjt elttem egyik knyvben ugyanilyen jelenet olvashat. Julian nagul
Don Juan kt tanra kzl az egyik erotikusn megbabonzott egy nt, akit a magv akart tenni. Mghozz
gy babonzta meg, hogy a cspjt forgatta krbe-krbe. Carlos szvesen beszlt nekem Julian nagul
rzkisgrl, s gyakran mondta, hogy n is ugyanolyan rzki vagyok. Ez figyelemremlt dicsret volt, br
mlyen bell reztem, hogy Carlosnak borzalmas szzanya-kurva-komplexusa van. A vlaszkszsgemet
ellenllhatatlannak tartotta, s ugyanez a vlaszkszsgem volt azonban eredje nagyon komoly bntetseknek
is.
Olyan rzki vagy mondta ez a legrosszabb dolog, amit valaha lttam. Meg fogjuk lni egymst egyszer ezzel
a sebessggel, eskszm. Borzaszt egy vadllat vagy, egy kis llat, egy kis tndr. Te vagy az n piernudasom* .
Gyakran elfordult, hogy kezdtem felhzni a harisnymat, mintha mr tvozni akarnk, pedig elcsbtani
akartam jra. Carlos ekkor mindig simogatni kezdte a lbamat, mondvn:
H, ne menj mg, gyere mg egyszer. A frjed a felesgt akarja megint, gyere ide, mi mujer**!
Azt gondolom, hogy az erotikus szenvedlynk, intellektulis partnersgnk s klcsns pszicholgiai
tendenciink alkottk az igazi ktst kettnk kztt. Ez az llati, magnetikus vonzer kttt ssze bennnket.
Carlos gyakran mondta: A vilgnak inkbb Mesmert kellett volna kvetni Freud helyett. Enlkl a kter
nlkl nem hiszem, hogy kpes lettem volna tvszelni a varzslk vilgt. Ksbb tanulmnyoztam Mesmer
lett, s megtudtam, hogy komoly tantknt kezdte, s korrupt guruknt fejezte be plyafutst. Azt gondolom,
hogy Carlos is ppen elg tanult volt ahhoz, hogy errl mindent tudjon.
Carlosnak elg gazdag eszkztra volt ahhoz, hogy az egmat is piszklja az gyban. Az els sokk akkor rt,
amikor szeretkezs kzben felvette a telefont, csendre intett, majd nyugodtan elkezdett beszlgetni. A kvetkez
fzis az volt, amikor rlam beszlt a telefonon egy ilyen pillanatban. Emlkszem egy emlkezetes esetre, amikor
Beulah-nak azt mondta:
Amy Wallace egy pornogrf r, Guido Manfred is egy pornogrf r, ezek olyanok, mint kt tojs, tk
egyformk, egy pr.
A harmadik fzis pedig az volt, amikor flvette a telefont, s ha Claude volt az ltalban Claude hvta ilyenkor
kihzta magt a testembl, trngatta a telefont vagy szz mteres zsinrjval a msik szobjba, ahonnan aztn
hallhattam, hogy
________________________________________
* Szjtk: meztelen kicsi lbak.
* n asszonyom.

254.

milyen piszkos dolgokat mond neki. Legalbb egy negyedrn t beszltek a leghosszabb id, amit figyeltem az
jjeliszekrnyen lv rn, huszont perc volt. Ksbb visszajtt:
A lnyom volt az. Nha hazudott, s azt mondta: az gynkm volt, Simon. Az gynke belevrsdtt
volna, ha megtudta volna, hogy miket hallottam.
Vgl belefradt ezekbe a jtkokba. Gondolom amiatt is, hogy egyre kevsb voltam sokkolhat. Kezdtem
hozzszokni a dolgokhoz. A vge fel mr kikapcsolta a telefont, amikor velem szeretkezett, s teljesen tadta
magt kzs gynyrnknek. Mg az izgalmas szzek, frigid nk s leszbikusok sok rmt szereztek Carlosnak,
maga folykony volt, ahogy mondta a sajt szavaival. Az n ers szenvedlyem amiben gyengdsg s ers
vgy, szenvedly, kvncsisg s szgyenlssg vegylt , hossz ideig fenntartotta rdekldst. Rengeteg
tallka utn, vekig tart bizalomptsbe kerlt (amennyire egyltaln a bizalom szmra lehetsges volt), hogy
arra koncentrljon, nmagnak is szerezzen rmet.
Emlkszem, igen lassan bontakozott ki elttem az a folyamat, amibl rjttem, hogy egy hrem tagja vagyok.
Naivitsomon akkor keletkezett az els repeds, amikor Londonbl hvtam fel, ahov zleti okokbl utaztam. A
httrben ni kuncogst hallottam, majd Carlos hangjt: pszt!. gy reztem, rgtn eljulok.
Mi volt az? krdeztem dhdten.
Mi, mi volt?
Hallottam valamit.
Semmi, csak a fled. jabb nevets hallatszott a httrbl.
Letettem a telefont s srni kezdtem. Ksbb Carlos ennl sokkal kegyetlenebb is lett. Egyszer felhvtam, hogy
valamit megbeszljnk, s ezt mondta:
Most nem beszelhetek, igazn mlyrehat felfedezs kzepn vagyok. Ni nevetst hallottam, pedig letette a
kagylt.
Egyik dolog, amit soha nem rtettem meg vele kapcsolatban, ez a fajta kegyetlensg volt, amit ltalban tetzett
mg a ni nevets is a httrbl. n soha nem adtam semmilyen hangot, ha felvette a kagylt, mikzben velem
volt. Nem akartam bntani a tbbieket, egyszeren csak azt szerettem volna, ha olyan smn lenne, akinek egy
felesge van.
Bizonyra lesznek olyan olvask, akik szmra Castaneda szexulis lete lenygz, msoknak srt, vagy
rthetetlen stb. n tbb okbl is fontosnak tartom ezt a tmt. Egyrszt gyakran krdezik tlem: mi az oka annak,
hogy egy intelligens n ilyen szituciban ahol folyamatosan bntjk, visszalnek vele hossz ideig bent
marad? Ahol folyamatosan meghazudtoljk a bels rzkelseit arrl, hogy mi a j s mi a rossz. Nos, itt volt a
gykere Carlos irnti bels szenvedlyemnek. Msrszt pedig ott voltak a kalandok, az egzotikus, mgikus
ritulk, s az a fantasztikus rzs, hogy az evolci lcsapathoz tartozom. Ott volt a csoport, amelyik bszke

255.

arra, hogy nem morlis (mivel a moralits aszocilis tagozds rsze, s mi messze tl vagyunk mr ezen). A
moralits unalmas dugsokbl szletetteknek val. Br veken keresztl nem vallottam be magamnak, volt egy
stt oldala a neveltetsemnek, ami hozzsegtett, hogy knnyen elfogadjam a frfiaktl a rossz bnsmdot.
Htlensg s stt titkok vettek krl gyermekkoromban. Ezek hatst Kramer s Alstad gy magyarzta: Akik
belekeverednek, legtbb esetben nem tudnak kvlrl rltni nmagukra s szrevenni azt, hogy autoriter
manipulls ldozatai lettek. gy ltjk magukat, mint valdi, igaz spiritulis kalandorok, akik nem flnek attl,
hogy a konvenci hatraival szembeszegljenek. Szmukra maga a tny, hogy kpesek tllpni a szocilis
knyszereken, az egyenesen a szabadsg, a megszabaduls jele (radsul a gurujuk is ezt mondja nekik). A sok
elgedetlen s innovatv ember mind ntudatlanul kerl elcsbtsra, majd alrendeldik s alkalmazkodik. A
folyamat csak kls szemmel lthat, s az ilyen esetek nagy szma mutatja, hogy az emberek milyen mlysgig
fogkonyak az autoriter kontrollra. Azok az emberek, akiket rzketlenl manipullnak, azt hiszik, hogy
szabadabbak mindenki msnl. A mgttes zenet, hogy k az evolci ln tncolnak.
Egsz addig amg Carlos vgzetes betegsge slyosabb nem vlt s intim tallkozsaink vget nem rtek ,
nem voltam kpes szintn rtekinteni erre a vilgra, aminek annyira odaadan tadtam magam. Volt vajon
szexulmgia azokban a klns, erteljes rzsekben, amit szeretkezseink utn reztem? Vajon a pillanatnyi
mentlis csend, a szexulis mgia bizonytka? Vajon a tbbrs szeretkezsek a szexulis mgia bizonytka?
Vagy taln csak egyfajta agymoss, nhipnzis? s vajon mirt nem tartottak tovbb ezek a pillanatok? Az n
odaadsom hinya volt, vagy a technikban rejlettek a korltok? Vagy taln a szexulmgia nem ms, mint egy
egyszer szenvedly? Van egyltaln olyan szexulmgia? Van nagyobb, hatalmasabb, mint az, ha kt szeret
egymsba feledkezve ltrehoz valami llekemelt? Akr nagul s tantvnya, akr kt kamasz, akik egymsba
szeretnek, akr egy pr, akik mr tven ve hzasok?
Nha egszen megdbbenek, hogy sok mly s bens rzsem Carlos fele ilyen hosszan, s ersen megmaradt
mindannak ellenre, amit perverzitsrl, s a tantvnyokkal folytatott szexulis viszonyairl megtudtam.
Lelkem egy rszben mg mindig szeretem, s mg mindig gyszolom t.
Carlos utols hetei alatt egyszer vgighallgattam, ahogy Muni Florindval beszl telefonon. Valsznleg
valamilyen buja partnert tallhattak Castanednak, mert Muni ezt suttogta:
Hm, megrdemli ezt a j kis husit. Megint eszembe jutottak Kramer s Alstad szavai: A nyltan
promiszkuitsban l guruk arra hasznljk hatalmukat, hogy egsz hremet tartsanak fnn sajt rmk
kiszolglsra. A szexulis kirndulsok gyakran olyan maszkokat viselnek, mint a tants, vagy jutalom a
tantvnyoknak.

256.

A szexualitssal val jutalmazs szgyentelen dominancia, hiszen hogyan utasthatn vissza a tantvny, aki
elktelezte magt, hogy szolgl s engedelmeskedik. Az egyik hres gurunak volt egy kertje ez volt az a
tantvny, aki ksbb szomoran kibrndult , aki gy rta le magt vgl, mint a guru stricije. Amikor
megkrdeztk tle, hogyan tudta maga eltt igazolni mindezt, azt vlaszolta, hogy abban az idszakban gy
gondolt a gurujra, mint istensgre, s az Isten brmit megtehet... Msrszt olyan sokat adott nmagbl, hogy
megrdemelte, hogy brmit megkapjon, ami boldogg teszi.
257.

HARMINCHATODIK FEJEZET

Az tvers vetletei

Az ember felettbb esztelen. Nem tudja, hogyan

teremtsen kukacot, de isteneket tucatjval teremt.

MICHEL DE MONTAIGNE, Esszk

ppen Florindval beszlgettem telefonon mozirl, politikrl, amikor hirtelen megkrdezte:

Allys, mi a baj? Valamit hallok a hangodban.
Mi lenne, nincs letem. Ennyi.
Msnap, amikor tjtt hogy nlam tornzzon , azt vgta a fejemhez, hogy ez a kijelentsem megharagtotta.
n nem vagyok elg neked? Mi az, hogy nincs leted? Allys, mit gondolsz, ez milyen rzs nekem?
, Flo, nem erre gondoltam, egyltaln nem, a szexulis letemre utaltam. Ennek semmi kze kettnkhz.
, gy mr rtem. Maszturblj, ahogy mr mondtam. Hidd el kedvesem, ha lenne egy pincsm, egyszeren n
magam dugnlak meg.
Ksz az ajnlatot, de utlok maszturblni.
Taln Simon bekltzhetne hozzd. Kzben Flo erteljesen dolgozott a lpcszgpemen. Mirt ne? s
mg egy komisz vigyort is ki tudott magbl prselni, mikzben mr lihegve vette a levegt. Jl kijnntek
egymssal, szp pr lenntek.
Nem sok minden trtnne.
Mirt nem, mirt ne lehetnl egy kicsit Simonnal? n tantottam. J tud lenni. Rajta ksrleteztem, hogy mit
lehet egy frfival elrni. J kis szobatrs lenne. Azon gondolkozom, de... ht a nagul nem engedn meg.
Florinda szintn, ezen a ponton mg mire vrunk? Mirt nem lhetnk szexulis letet?

258.

Allys, mondtam neked, ezek a pasik mind kasztrltak. Szerinted egy igazi frfi, akinek vannak is golyi, mikor
csatlakozna egy ilyen csoporthoz, ahol nem lhet szexulis letet? Ez nem frfi dolog. Eunuch-mentalits kell
hozz. s nzd meg ezt az j pasit, Dextert! Carajo! Egy ilyen flnk izvel akarsz valamit kezdeni? Tallj egy
frfit, aki megdgnyz nha, valami rgi bartodat Berkeleybl, aztn soha senkinek ne beszlj rla.
Ez a kis beszlgets elgg megrzta vilgomat. Florinda igazn szerette a frfiakat, teljes varzsl-odaadsval,
de semennyire sem tisztelte ket. Eszembe jutott az a sokszor elmondott trtnete, hogy a kedvenc gyerekkori
jtka volt jtk-embereket prostani a jtkfarmjn, mint egy istenn, aki uralkodik a miniatr sorsokon.
Mostanra a jtk emberi arnyokat lttt. Perverz egy kiss, de mirt is ne jtszan? A szereplk nszntukbl
vettek rszt benne, senki nem tartotta ket fogva.
Az ajnlata azonban hasztalan volt, mert nem voltak olyan bartaim, akikkel csak szexre jrhatnk ssze. Sajnos
romantikus alkat vagyok.
A kvetkez hten Muni szltott meg:
gy hallom, frusztrlt vagy, mit szlsz Ridleyhez? J energii vannak, s nem bntana tged, mint azok a
kemny pasik. Kiprbltam, kedves s normlis, minden rendben mkdik nla.
Ridley kedves volt, okos s a bartomnak tartottam. Havonta egyszer elszktnk egy-egy titkos vacsorra,
kiprbltunk minden indiai ttermet a vrosban. Taln gondoltam Muni azt remli, hogy gy levakarja rlam
Guidt, tbbet nem nyavalygok majd a libidmrl, s ettl knnyebb lesz az lete. Flhvtam Ridleyt aznap este.
Tvt nzett ppen, s kezdett bergni bartjval Joeyval.
J estt Ridley, itt Ell. Nem akarsz tjnni s szeretkezni?
TESSK?
Muni tlete volt, varzslterv, gyhogy annl jobb. lltlag egszsges energiid vannak.
Mr ott is vagyok.
Ki tudja. Ridleyrl sok vicc hangzott el, hogy nem elg frfias. Carlos, a ni varzslk s brki ms, aki szeretett
volna belergni valakibe, ezen vicceldtek. Aztn mgis volt az els macs az egsz csapatban, gy tnik.
ppen margarita koktlokat kevertem a mixerben, amikor kopogott az ajtn. Elbvl ltzkben rkezett,
teljesen leplezetlenl romantikus volt, maghoz hzott egy isteni cskra. Fantasztikusan cskolt. Segtett az
italokban, aztn lltunk a konyhban egymst tkarolva, nevetve ezen a bizarr tallkozson. Egyszerre hirtelen
kivgdott az ajt, Muni rohant be, arcn pnik. Valsznleg elfelejtette a tervet, amit maga eszelt ki, s teljesen
sokkoltnak tnt, hogy gy lt minket.
 gy nztek ki, mint egy festmny az elemi vgyrl! mondta teljes dbbenet-

259.

tel. Nagyon abszurd megjegyzs volt. Pont gy nztnk ki, mint kt bart, akik a bimbz vonzalom kapcsn
ppen jtkosan tesztelgetik a hatrokat.
Mi a baj Muni? Trtnt valami?
n... csak lttam valami borzaszt... borzaszt dolgot. Nem tudok rla beszlni. Ki kell mosnom magambl, be
akarok menni a medencbe!
Kirohant, ledoblta a ruhit, felkapott egy trlkzt, majdnem megbotlott, annyira sietett. Leltettem Ridleyt
egy szkbe az ebdlben, kezbe adtam egy italt:
Idd meg, s maradj itt. Ki kell dertenem, hogy mi trtnik.
Lehztam a ruhimat s kirohantam, otthagyva a kiss dbbent Ridleyt. Muni s n egyms mellett sztunk
legalbb tz percig, aztn vgl megszlalt. sszefggstelenl beszlt, alig tudtam sszerakni a trtnett.
Tarina... Flo s n bementnk Tarina laksba. Az a hatalmas htborzongat hely... res szobk... s a vr.
Hnapok ta nem lttuk... Florinda cserlte ki az gyt... vr folyik belle... vrt kakil... mindenhol... az gya
szrny volt!
, Muni annyira sajnlom. Tehetek valamit?
Florinda hnyt az autban. Azta sem tudja abbahagyni a hnyst.
Fogalmam sem volt, hogy Tarina beteg (s hnapokig nem tudtam meg, hogy mi baja volt, illetve, hogy majdnem
meghalt, miutn kirgtk). Muni vagy nem tudott, vagy nem akart rtelmesen beszlni. Kimsztunk a
medencbl, krtekertem a trlkzjt, s bementnk. Ridley ijedtnek tnt, de az ital mr kezdte
felmelegteni. Muni csbtsba kezdett. Az lbe lt s eltelekkel etette. Engedte, hogy lecssszon rla a
trlkz, s elbukkanjon a melle. n meg a lbujjaimmal az lbujjait rintettem meg. Allys! Kiltott rm
nagyon dhdten. Nyilvnvalan nem tetszett neki a kis lbjtkom, ez nem volt megengedve. Mr megint
flrertettem provokatv viselkedst, elfelejtettem, hogy akrcsak Carlosnak, teljes kontrollra van szksge.
Bocsnat, csak jtszottam mondtam. Ridley gy nzett ki, mint aki a mohamedn mennyorszgba kerlt. Muni
visszavette magra a trlkzjt, flllt az lbl, s elment ltzkdni. Az ajtbl visszaszlt:
Na, legyen egy j jszaktok!
Annyit mondtam Ridleynek. hogy Muni valami felkavart ltott, de majd elmondom ksbb. Lehet, hogy vissza
kne vonuljunk? Ridley des volt, kedves s szenvedlyes, s br azt lltotta, hogy rettenetesen neurotikus,
tkletesen normlisnak tnt. Messzemenen normlisnak. vek ta lt mr clibtusban, kivve nhny rvid
beavatsi pillanatot Munival, gyhogy ez igazi esemny volt neki is. gy dntttnk, hogy nem tltjk egytt az
jszakt, de megismteljk mg ezt az rmteli tallkozst. Rbztuk egymsra nhny titkunkat, ami a szexulis
intimitsbl gyakran kvetkezik, klnsen ebben a vilgban, ahol ilyen komolyan vissza kell mindent fojtani.

260.

A kvetkez napon Muni rettenetesen dhdt, hisztrikus kitrssel tmadt rm.

Csak a vgy! A bujasg, te dekadens moh boszorkny!
Moh Ridleyvel? Mirl beszlsz? A te tleted volt, nem emlkszel? Tegnap, mikzben masszroztalak.
Seggfej. Nem mondtam, hogy az n nevemet is megemltheted.
Micsoda? Viccelsz? El sem hiszem, hogy ezt hallom. Soha nem jtt volna t, ha te nem blintasz r.
ppen erre gondolok, hogy felhasznltad a nevemet, mert egy moh dg vagy!
Nem tettem volna meg, ha nem te javaslod. Mgis, hogyan kellett volna csinlnom? Valahogy csbtsam el?
Mgis mirt? Nagyszer pasi, de soha nem voltak romantikus rzseink egyms irnt.
A te gonosz hatalmad vonzott engem a hzadhoz. Pedig Carlos beteg volt! Meghalhatott volna tegnap jjel. n
meg a te medencdben szkltam! Teljesen ssze vagyunk ktve, s te megidzted a nevemet! Benn vagyok mr
ebben a vilgban harminc ve. Neked meg fogalmad sincs, hogy mit csinlsz! Nem tudsz semmit! Olyan erkkel
bnsz, amiket mg megrteni sem vagy kpes! Hatalmas erkkel! ppen csak, hogy idben rtem vissza. A nagul
meghalhatott volna a mohsgod miatt! Ki kell mosnod minden lepedt. Frdj meg rozmaringban hrom napig,
tisztts meg mindent energetikailag, hogy minden szlat elszakts felm azzal kapcsolatban, amit tettl. Soha, de
soha tbb ne hasznld az n nevemet svrg szenvedlyedben! Becsaptl! Engem mindenki becsap. Mindig
azok csapnak be, akiket a legkzelebb engedek magamhoz. Mindannyian csalk vagyunk. Tudnom kellett volna,
mert n is becsaptam mr mst.
De ht ez rlet! Soha meg sem prbltam volna elcsbtani Ridleyt, brmennyire kedvelem! Mirt tennk
ilyet? Svr szenvedly? Ht bajosan!
Azrt, mert trelmetlen vagy s moh, moh, moh! Mindent meg kell kapnod, amit akarsz, s most azonnal!
Flldoztl engem! Flhasznltl! Te szarsz rm! Te csal vagy! Fogalmad sincs, hogy milyen pengelen
tncoltam! Hogy odavonzott ez az er a hzadhoz! s ahogy belpek, az a jelenet fogad, az a dekadencia, az a
fktelen bujasg! Olyan volt, mint, mint valami... metafort keresett.
 s Tarina? krdeztem. Hiszen te akartl beugrani a medencmbe!
Hiba is prbltam rtelmet vinni a dadogsba, hasztalan volt. Addig sznokolt. amg teljesen ki nem fradt.
Ezttal nem voltam vev a zokogsra. Kezdtem hinni az ellenkezjt annak, amit eddig igaznak reztem. Mi van,
ha ez az egsz boszorknysg, varzslsg egy lecke, amit meg kell tanulnom? gy, hogy nem Carlos volt a
kormnynl, a manver gyetlen volt s egyszeren nem rintett meg, kptelen voltam bnbnatot rezni. Vagy
egyszeren nmagban az, hogy a bntudat hinyzik bellem, azt jelenti, hogy fejldk? Lassan kezdem kinni
ezt a szintet, s kezd lecsorogni rlam az egsz, mint valami vz?

261.

Muni kitrse azonban fjdalmasan tkrzte az igazsgot is. Ez a katyvaszos duma a hatalmas erk
megidzsrl, megint a rgi, sszevissza beszd volt. Egyltaln, mikor akart nekem megtantani brmit is
ezekrl az erkrl? Mindig csak elhztk elttem a mzesmadzagot a klnleges tantsokrl, de soha nem
kerltem hozzjuk kzelebb. Vajon mirt hozott ltre egy ilyen helyzetet? Mirt akart gymond szexmgit
gyakorolni, elszr is anlkl, hogy teljeskr instrukcikat adott volna? Mindez csak azrt, hogy kpes vagyok-e
mg tbb inzultlst elviselni? Ht akkor rossz volt az idzts. Mivel Carlos haldoklott, szerintem az, hogy
megleckztessenek, s viselkedsemet mg egy tssel tovbb alaktsk, ilyen idkben nem lehetett Muni
mindennapi gondolatainak kzppontjban.
Ktelessgtudan kimostam az gynemt s minden ruht, amit aznap jjel viseltem. sszegeztem az sszes
esemnyt az egsz des estt Ridleyvel , s vettem hrom tisztt rozmaringfrdt. Az illatos vzben fekdve,
most elszr gondoltam komolyan arra, hogy Muni teljesen rgeszms a becsapottsggal kapcsolatban. Ez egy
valdi rgeszme. Paranoid letet l, csupa csalval s becsapval krlvve mindenhol. Senkiben sem bzhat.
Mindig azzal fejezi be a szvegt a becsapottsgrl, hogy tudnom kellett volna, hiszen n magam is csal
vagyok. Ez a varzslsg szempontjbl korrekt megfigyelsnek tnt. Figyelme kifel irnyult a htlensgekre
s mindazokra, akik krlveszik t. Vgl rjttem, hogy ez egy klnleges projekci. Utalt r, hogy Carlos milyen
slyosan becsapta, taln slyosabban, mint azt n valaha is el tudnm kpzelni. Most azonban gy sejtettem,
hogy is tett valamit, valakit komolyan becsaphatott, mivel llandan ezzel a vad s bizarr vdaskodssal volt
elfoglalva. Azon gondolkodtam, vajon mi trtnhetett valjban kzte s a 19 ves Petty Patron kztt, amikor a
Kk Feldert megrkezett, s a helyre lpett. Mit jelenthetett ez a ni nagulnak? Hogyan bzzon egy olyan
vilgban, ahol a bizalom trtnetesen meg van tiltva? Mi fog vajon trtnni, ha a betegsg megtri a nagul
autoritst?
Nhny httel ksbb elsurrantam egy knaiba, s kajt vittem a Muni laksa mgtti stt kis kzbe.
Ragaszkodott hozz, hogy bjjunk el, nehogy Claude meglsson minket, s emiatt azonnal fltkenysgi
rohamban trjn ki. ltnk a stt kocsiban, ott gzlgtek krlttnk a tavaszi tekercsek, s beprstottk az
ablakokat. Vicceldtnk, s nevetgltnk.
Mit gondolsz, Claude-nak s Fifinek mirt szabad ilyen modortalanul viselkednik? kockztattam meg a
krdst.
, ht Carlos imdja a totlis nzsket s hidegsgket. Felizgatja.
Elgondolkodtam Carlos zlsnek titokzatossgn. Az n szenvedlyem is felizgatta, de az hidegsgk is. n a
jgszzek s a herk kztt foglalhattam helyet. Ezt a talls krdst feltettem egy bartomnak is, aki nem
tartozott a bels krbe s rlt, hogy megmaradhatott a szabadsga , mgis elg kze! volt a tzhz.

262.

nevetett te mindig visszatartasz valamit Carlostl, br gy tnik, nem is veszed szre. Te vlasztottad meg
a sajt hzadat, ahelyett, hogy vrtl volna r, hogy helyezzen el tged, ahogy mindenki mssal tette ezt,
minden ms nvel a csapatbl. Felmrgestetted, amikor megvetted az els laksodat Los Angelesben az
engedlye nlkl, s anlkl, hogy vrtl volna arra, hogy jelljn ki neked egy szobatrsat. Emlkezz vissza,
hogy Eurpba utaztl, s ezrt aztn nem akart visszaengedni a hlszobjba addig, amg meg nem kerested
neki azt a mgikus kst Angliban, hogy jra megnyljon az ajt. s nem te magad mondtad nekem, hogy
visszautastottad, hogy a nevedet leglisan is Allys Finneganra vltoztasstok?
Ht tudod, ez tnyleg nagyon hlye tlet lett volna. Amy Wallace addigra mr kiadott 13 knyvet, s klnben
is...
No, s hnyszor mondta neked Carlos, hogy tedd meg?
Ht, legalbb egy tucatszor.
s te mindig nemet mondtl.
Persze, megmondtam, hogy ez egyszeren szba sem jhet.
Na ltod, errl beszlek.
Ezen a hten Ridley s n jra tallkoztunk. Nem beszlgettnk Munirl, csak szeretkeztnk, megosztottuk
egymssal trtneteinket, ktsgeinket, titkos sebeinket s vgyainkat. jra megjelenni lttam a veszlyt, amit a
csoporton belli prosulssal Carlos autoritsra jelentettnk. A prok kpzdse ugyanis inspirlja a
gyengdsget, s ezzel egytt potencilisan megjelenhet a romls, a megings veszlye Carlos hierarchikus
struktrjban. Mi pedig egy nagyon kedves, gyengd estt tltttnk egytt Ridleyvel, s nem is sejtettk, hogy
a mindennapi realitsunk szrny vg fel kzeledik.
263.

HARMINCHETEDIK FEJEZET

Astrid felgeti a mltjt

Mg egy csk s soha tbb! Isten ldjon

mindrkk!

ROBERT BURNS, Mg egy csk

(Szab Lrinc fordtsa)

Muni s az n szerepem mostanban elgg sszekeveredett. Ki az anya s ki a lny, ki a tant s ki a tanul?

Bartok vagyunk, egyenrangak vagy boszorknyok, ni varzslk? Mit jelent a ni nagulnak, hogy van egy
bizalmasa a vilgban, egy olyan vilgban, ahol ez meg van tiltva? Mi trtnhet, ha a betegsg megtri a nagul
hatalmt? A ni varzslk soha nem rultk el nekem, hogy pontosan mennyire slyos is Carlos betegsge.
Mostanra viszont mr nagyon is ijeszt s rulkod megjegyzseket ejtettek el s clozgattak a kzelg hallra.
Florinda ilyeneket mondott: Nagyon rossz a helyzet Allys, nagyon rossz. Lehet, hogy egy v, de lehet, hogy csak
egy ht.
Egy nap Muni meggytrt krssel keresett fl az alv Carlost otthon hagyva.
Allys, n nem akarok velk menni! Csak te s Guido vagytok elg ersek ahhoz, hogy itt tartsatok, hogy ide
horgonyozzatok. Neked van a legtbb leterd, szksgem van a csi-dre, szksgem van rd. Te vagy az egyik
oszlop, ami mindent tart. Te tartasz vissza a megrlstl. gy kell viselkedned, mintha k nagyon fontosak
lennnek. Adj meg nekik mindent. Ez fog megvdeni attl, hogy ne rljek meg. Teljesen leszvnak. Ne engedd,
hogy mindez gy rjen vget, mintha semmit nem jelentett volna! Megtennd, hogy a szndkoddal segted, hogy
itt maradjak?
Meggrtem, s szndkomat belltottam gy, ahogy Carlostl tanultam. Egyedl szltottam meg a Szellemet, s
azt mondtam neki, hogy tartsa itt a nagulasszonyt a Fldn, s az n erimet is adja hozz a dntshez.
Tudtam, hogy ezzel ellent mondok Florinda vgyainak, s ez egy kicsit megrmtett. Nem leszek kpes mindkt
harcol szlmnek megfelelni. Florinda Donner elgg szeszlyes volt,

264.

s ezzel kockztattam szeretetnek elvesztst. Viszont nem dnttt gy, hogy magval visz az letbe, vagy a
hallba, tllsi sztneim pedig megmaradtak. Muni viszont itt volt, egyedl volt s nem fog elhagyni. Ahogy
Zuna mondta: Ha Muni elmegy, akkor tnyleg eljn az ideje, hogy a stbe tegyk a fejnket.
Nhny nappal Muni krse utn Florinda hvott, zaklatottabban, mint valaha.
tjhet Astrid hozzd, s elgethet nhny paprt a kandalldban?
Termszetesen. Ez valahogy nagyon baljslatan hangzott. Flelmeim be is igazoldtak, mikor Astrid
megrkezett perceken bell.
Tudod, nagyon hossz ideig tartana a zzgppel mondta ksznm.
Vgyakoz tekintet volt a szemben, olyan, amilyet mg soha nem lttam. Nyomaszt ktelessgtudata helybe
valamilyen lmodoz nosztalgia lpett. Lttam, hogy csak egy szatyornyi paprt hozott, a kis kandallhoz
vezettem a hlszobmban. Ahogy segtettem neki bedugdosni a paprokat a lngok kz, lttam Carlos
knyveinek maradvnyait, Astrid szemlyes paprjait, verseket, rajzokat s napljt. Ezek mind az sszegzshez
kellettek, magyarzta. Lttam, ahogy bizonyos szavak elgnek: Megint terhes vagyok, hogy engedhettem ezt meg?
Mit fogok tenni? Meg akarom lni magam. Mg egy abortusz?
Astrid, hogy rzed most magad mindazzal kapcsolatosan, ami trtnik?
Pontosan tudom, hogy mit kell tennem. Rmnzett tiszta, nylt tekintettel.
Ha nem megyek vele, akkor megteszem, amit meg kell tennem. Tl ks most mr neked is, s nekem is, hogy
benne maradjunk a vilgban. Gondolom, rted, hogy mire gondolok. Tl ks most mr mindkettnknek... hossz
ideje tl ks.
Ht... Muni megkrt engem s Guidt, hogy segtsek neki itt maradni. Meggrtem Muninak Astrid, a szavamat
adtam. Megrten blintott.
Igen, hallottam errl valamit. A nagulnak tkmindegy... s Taishnak is rendben van, de Florinda mrges. Nem
rl neki. Azt akarja, hogy Muni is menjen. Astrid nzte a tovatn lngokat. n nem bnom, mondta, de
aggdom, hogy lesznek ngyilkossgok tudod, kzttnk. Mg ott is, kztk is. Megmondtuk a nagulnak, hogy
ez mindannyiunkat nagyon zavar, s tudod mit mondott? Mi zavar? Mintha nem tudn, mirl beszlnk.
Hitetlenkedve nztnk egymsra. gyhogy meg is krdeztk tle, akarja-e, hogy a szeminriumok
folytatdjanak. Azt mondta: Leszarom, ha akarjk, folytassk, egybknt felejtsk el. Semmit nem jelent nekem.
Astrid megrzta a fejt. Meggyztk rla, hogy hagynia kell nekik valami tennivalt. gyhogy vgl is adott
nhny direkcit. Adott feladatot Nancynek s Patsynek, Zunnak s Poonnak, elmondta nekik, hogyan vezessk
a szeminriumokat. De nem trdik sem a Clear Greennel, sem a szeminriumokkal, gyhogy Muni Poont
vlasztotta ki, hogy legyen a Clear Green elnke. Sonia fogja megmondani neki.

265.

Ht, ez j... gondolom. Mikzben Astrid zacskja lassan kirlt s elfogytak a paprok.
Mi mst csinlnnak? Teljesen meglep, hogy Carlos nem ltta elre, micsoda nagy kockzat ez. Na, mennem
kell. Ksznm, nagyon, nagyon ksznm Allys. n kis tndrem. Szeretlek.
n is szeretlek Astrid.
Kiksrtem az ajthoz. tlelt az izmos karjaival, s felemelt, mint egy kislnyt, ahogy mr olyan sokszor
megtette az vek alatt. Egszen kicsi voltam az lelsben, knny, mint a leveg.
Kicsi tndrem mondta nevetve s sugrozva. Astrid lelsei hresek voltak rmtelisgkrl s
vitalitsukrl. A testem megjegyezte tlrad lelst, tiszta, friss illatt. Tudtam, hogy ez volt utols lelsnk.
is tudta. Aztn ahogy kiment az ajtn mosolyogva, tekintetnk mg hosszasan sszefondott.
266.

HARMINCNYOLCADIK FEJEZET

A nagul utols hnapjai

A blcs szakadk fltt ring, s rtelmnk azt

sugallja, hogy ltnk nem egyb, mint rvid
fnyvillans kt rkk tart sttsg kztt.

VLADIMR NABOKOV, Szlj, emlkezet!

Allys, hol vagy? kiablt Muni engem keresve a hzban, cspg trlkzbe tekerve magt. Hol vagy?
hvott panaszosan. Kezdek ugyanolyan lenni, mi a nagul. Mr egy percig nem kpes egyedl maradni.
Eszembe jutott, amit Florinda mondott nemrgen Carlosrl. Folyamatos figyelemre van szksge, egyszeren
kptelen elviselni, amikor elmegyek. Teljesen megrjt az lland szksgleteivel. Soha, egy pillanatra sem maradna
egyedl.
Carlos vgl is gy halt meg (ahogyan sejtettem is), teljes kavarodottsgban ketts mrcje miatt. Naponta
mondta el neknk, hogy egyedl halunk meg, de mgis a trsasgot vlasztotta. Gynyren rt a magnyos
hallrl sokaknak adva ezzel btorsgot , maga mgis azt akarta, hogy a csaldja vele legyen, amikor is az
utols pillanatban szembenz a halllal.
Prbltam nem sokat tpeldni azon, hogy milyenek lehetnek a gondolatai mostanban, tudvn azt, hogy nem
fogja megvalstani az lmt, ha gy hal meg, mint egy tlagos emberi lny. Az orvosa azt meslte nekem, hogy a
betegsg egyik fzisban mjtltetst ajnlott fel. Amikor azonban errl beszlt, Carlos elkezdett egy opert
nekelni, meglltotta s leintette t, mondvn: Ne nevezd meg, ne hvd valamilyen nven, azzal rgzteni fogod!
Muni ragaszkodott hozz, hogy Carlos nem rkos, de n nem hittem neki. Amikor azt mondta, hogy Flagylt rtak
fl neki, elszr az AIDS-re gondoltam termszetesen az vtizedekig tart vdekezs nlkli szex miatt. Aztn
lltlag egy nap utn falhoz vgta a Flagylos veget. Ksbb, amikor prbltam megtudni, hogy vajon hepatitisze
is volt-e mg a rk mellett, a doktorn azt vlaszolta:

267.

Most nem mondhatok semmit, majd taln ksbb. Biztosthatlak, hogy egy olyan mj betegsgben halt meg,
amirl nem lehet beszlni...(?)
Amikor kitltttk a halotti bizonytvnyt, s a doktorn a hivatalos orvosi teendit pontosan befejezte,
Castaneda foglalkozshoz tiszteletteljes gesztusknt azt rta be, hogy kzpiskolai tanr, mivel Carlos egyszer
azt mondta neki, hogy valjban mindig tanr szeretett volna lenni.

A kezelsrl klnbz vitk folytak. Muni akupunktrt alkalmazott, mindaddig, amg Carlos tl rzkeny nem
lett a tkre, azutn mr csak rfjt ezekre az rzkeny pontokra. Az orvosa viszont nyugati tpus kezelst rt el.
Florinda, aki frusztrlt volt s tehetetlen, Munit hibztatta, hogy nem gygytja meg. Az orvos viszont nmagt
hibztatta hogy brcsak Los Angelesben maradt volna, amikor elszr Carlos megkrte erre. n mondtam neki,
hogy az ilyen bntudat s nhibztats abszurd. Biztos, hogy nem tudta volna megmenteni, klnsen, ha Carlos
nem tartja be a kezelsi tmutatsait. Lassan mr mindenfle telt kptelen volt megemszteni. Valaki aztn
rjtt, hogy a kecskbl fztt levest mgis meg tudja enni, gyhogy Simon teletmte a fagyasztt
biokecskehssal, hogy levest kszthessenek neki.
Utols hnapjaiban a hzban kialakult egy reggeli jsgolvassi ritul, amit Florinda s Muni kln-kln is,
egyarnt elmesltek nekem. Elmondsuk szerint a feszltsg gyakorlatilag elviselhetetlen volt minden
alkalommal. Carlos maga kr gyjttte a hrom ni varzslt, valamint Astridot s Sonit. Florinda felolvasta a
cmlapon tallhat fcmeket a Los Angeles Times-bl s a New York Times-bl. Ez eddig nem is hangzott volna
rosszul ha csak ennyi lett volna az egsz. A tbbi beszd viszont meg volt tiltva s a nktl azt krtk, hogy
tkletes nyugalomban ljenek ami Muni htnak nagyon fjt , majd Carlos azzal kezdte a napot, hogy
krbement s teljeskr rombol kritikt mondott mindegyikkrl, annyira, hogy legtbbszr mindannyian
knnyekben trtek ki, brmennyire is prbltk visszatartani.
Ezalatt az idszak alatt a hzat htvgenknt gymond kls, rtalmatlan szemek is figyeltk: egy pr, akiket
kizrtak a csoportbl minden magyarzat nlkl. Szablyos rgeszmjkk vlt, hogy rjjjenek, vajon Carlos
Castaneda valra vltja-e mindazt, amit tantott. Ha gy fog elgni bellrl, mint a varzslk, akkor ezt az emberi
fklyt k filmre akarjk venni. letket Carlos tantsainak elvei szerint ltk s nagyon meg szerettk volna
tudni az igazsgot. Felvteleket ksztettek Carlosrl s tbbnkrl az autjukbl, meglgtak az otthoni, irodai,
s a htvgi szemetnkkel, mg vgl lassan arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy a knyvek csak egy mtoszt
brzolnak, s a szerzjk tbbnyire csak hazudik s rengeteg dologban semennyire sem li azt, amit tantott.
Mindent megtudtak Carlos kapucsnirl,

268.

br al adott injekciirl, s az res inzulinos vegeirl. Azok a haragos reggeli jelenetek, amiket Muni lert, mind
tipikus velejri a komoly cukorbetegsgnek. klnsen, ha a cukor s a kv a mindennapi tkezs rsze marad.
A harag szintn a mjrk egyik velejrja, de melyikk tudta volna eltiltani ezeket az rmket valakitl, aki
ennyire beteg?
Amikor betegsge mellett kpes volt dolgozni, Carlos nekillt diktlni Zunnak. Muni azt mondta nekem, hogy
szrny regnyt rt egy lltlagos munkjrl, amikor a CIA-nak dolgozott gyilkosknt Spanyolorszgban.
Muni rettenetesnek tartotta ezeket az rjngseit.
Egyszeren undort Allys mondta. Teljesen kikszlt, nem is volt magnl. amikor azokat a beteges
trtneteket diktlta. Meg fogom semmisteni azokat a paprokat. Soha nem lthatjk meg a napvilgot, errl
kezeskedem.
Aztn hnapokkal ksbb, amikor rkrdeztem erre, s felidztem, hogy miket mondott dbbenten nzett rm,
az arcra fagyott az a furcsa arckifejezs, amit mr jl ismertem. Teljesen elfelejtette sajt szavait.
Mirl beszlsz? Nagyon j knyv, brilins ez volt az utols, amit arrl a knyvrl hallottam.
Mieltt a teljes rlet bellt, Carlos elkldte az egsz csapatot engem kivve az egyik legnagyobb kzs
kirndulsukra. Elhatrozta, hogy vesz egy hatalmas hajt, s az egsz csapatot elviszi a tengerre, ahol
hatrozatlan ideig lnek majd. Taisha s Sonia Floridba utaztak, hogy megvizsgljk a lehetsges hajkat.
Majdnem mindenki rszese volt ennek a grandizus tervnek. Amikor ksbb Muni lepakolta a knyveit a
garzsomba, azt mondta, hogy magamhoz vehetek brmilyen knyvet, amit csak akarok, ilyen knyveket
talltam: Az cen a termszet rintetlen dene, vagy Tlls a tengeren, Az ellenllhatatlan, Cpaporc a rk
gygyszere? Ennl azonban sokkal sokkolbb volt az a rengeteg knyv, ami arra tantotta az olvast, hogy hogyan
hipnotizljuk a tmegeket. Hasznlta ezeket a technikkat a sznpadon s Tulban is, Halllal Dacolknt, aki
hipnotizlta a kivlasztottakat.
Ami a hajkirndulst illeti, egyszerre reztem magam kirekesztettnek, s megknnyebbltnek. Az is lehet, hogy
Carlos szeretett volna nemzetkzi vizeken meghalni, hogy misztikumt rintetlenl hagyja, mivel holtteste nlkl
hvi ragaszkodhattak volna azon lmukhoz, hogy bellrl gett el.
Az utols idkben az alvs, diktls s evs kztti idkben Carlos ltalban tvt nzett, vagy videkat. Mindig
is imdta a hbors filmeket, s most csak ilyeneket krt. Egyre nehezebb vlt segtinek, hogy olyan filmeket
talljanak, amit mg nem ltott. Munit rendszeresen kldtk el hbors filmek felkutatsra. Nehz feladat volt,
ezrt alkalmanknt megknnytette magnak ezt azzal, hogy magval vitte j, fiatal szeretjt, hogy egy kicsit
cskolzhassanak a polcok kztt. Nagyon szeretett volna valami vidmsgot tallni, valami apr
megknnyebblst, ami

269.

kivezeti t abbl a fjdalombl, ami Carlos mellett krlvette. s Joey, az j bart ilyen vidmsgot jelentett.
Latin szlets volt, de akkora mr teljesen kalifornizldott, szerette a lnyokat, a popzent, a Castaneda
knyveket s a tengerpartot. Guido szges ellentte volt, nem is beszlve a nagulrl. Egyszer Joey szintn
megkrdezte Carlost:
Mirt kell mindig mindennek olyan nagyon slyosnak lennie? Mirt nem lehet egy kicsit tbb vidmsg az
letnkben?
Azt nem mindenki tudta a csoportban, hogy Carlos rkos. Egyesek taln biztosan tudtk, nhnyan sejtettk,
msok pedig csak halla utn hrom hnappal jttek r, amikor vgre megjelentek a gyszjelentsek. Engem
veken keresztl mindig is felzaklatott Carlosnak a nagy R-rel , a rkkal kapcsolatos rgeszmje, miszerint
akik ennek a betegsgnek esnek ldozatul, maguknak ksznhetik. Nem akartam ezt elhinni, nem gondoltam,
hogy az apmat hibztatni lehetne rettenetes szenvedseirt. Carlos esetben szinte tragikusan ironikus volt ez a
helyzet. Mindent megvetett, ami a New Age-el kapcsolatos, mgis az egyik legvisszatasztbb hiedelmt
magnak vallotta. Castaneda minden tpus rk betegsget a feszltsggel hozott kapcsolatba. Meggyzdse
volt, hogy a tensegrity a megolds, s sokat lamentlt azon, hogy mirt nem tantotta meg r az apmat. Azt
gondolom, hogy ezt teljes szintesggel mondta. Megeskdtt, ha t brmikor elkapn a rk, inkbb fbe ln
magt. Lehet, hogy vgl mgiscsak felfedezte, milyen nehz meghzni a ravaszt, amg egyetlenegy llegzetnyi
let is van az emberben?
270.

HARMINCKILENCEDIK FEJEZET

Utols tallkozsaink
Azrt jttem, hogy szembelltsam az embert
apjval, a lenyt anyjval, a menyet anysval. Az
embernek a tulajdon csaldja lesz az ellensge. Aki
apjt vagy anyjt jobban szereti, mint engem, nem
mlt hozzm, aki fit vagy lnyt jobban szereti,
mint engem, nem mlt hozzm.

MT 10,35-37

Carlos letnek vge fel naponta tallkoztam a ni varzslkkal, de Carlost magt mr ritkn lttam. Felsznes
tallkozsaink is elgg szrrelisak voltak. Az utols alkalom, amikor egytt voltunk s szeretkeztnk, egy vvel
halla eltt trtnt. Emlkszem, milyen klnlegesen szenvedlyes volt. Ez is egy olyan alkalom volt, amikor azt
mondtuk egymsnak, hogy egyszer mg megljk egymst ezzel a nagy szenvedllyel. Az a fajta viccelds is rgi
szoksunk volt, hogy egyms ruhit rngattuk, s n gy tettem, mintha elrohannk. Ekkor ltalban elkapott s
a karjaiba zrt. Azon az estn is azt mondtam:
Na most mr megyek innen. Ezttal azonban tnyleg meg is tettem. Nevetett s kimszott az gybl, amin
aztn mindketten nevettnk. Kiksrt az ajtba mint mindig , s ragaszkodott hozz, hogy flhvjam, s j
jszakt kvnjak. Mire azonban t perccel ksbb felhvtam, mr aludt s csak lombl vlaszolt: te vagy az
nena, menj aludni most rgtn.
Nhny httel korbban, egy jszaka elgg irritltam jelenltemmel az egyre trkenyebb Carlost. Azt hiszem,
az volt baj, hogy megszlaltam, mieltt szlt volna hozzm, vagy taln tlsgosan szerelmes lelkesedst
mutattam ki, nem a legmegfelelbb pillanatban. Ez pedig alkalmanknt egy totlis prdsgbe vezet spirlba
tasztotta a nagult. Carlos most is risi dhrohamban trt ki, s rmparancsolt. hogy menjek el a
hlszobjbl. Ekkor olyasmit csinltam, amire nem szmtott: sszefztem a karomat s nem voltam hajland
elmenni. Tudtam, hogy risi kockzatot vllalok. (Mg a nagulasszony is elment, amikor elkldtk jszaka
hrom-

271.

kor, mert lltlag nem tudta kontrolllni az lmt.) Tudtam, ha most elmegyek, akkor megint hnapok telhetnek
el, amg megengedi, hogy visszatrjek hnapok, amiket a hts sorokban tltk majd srva, hnapok, amg a
hajam szanaszt llva egyre csak n, s folyamatosan emlkeztet engem a szmzttsgemre. Hnapok
bntetsben eltelve. Ez a gondolat mindig azt vgyat keltette bennem, hogy sszekuporodjak s meghaljak.
(Egyik klnsen fj emlkem, az azzal a tmadssal kapcsolatos, amit azrt kaptam, mert olyan veszedelmesen
hasonltok Guidhoz. Hosszan elemeztk is ezt aztn mindkettnknek. Pldul: Mind a ketten azt hiszitek, hogy
olyan trendik vagytok, pedig mr kzpkorak vagytok mindketten, s ami a lehet legrosszabb, pornogrfok is
vagytok.)
Most is, ahogy folytatta vdaskodsait, csak ltem nmn mg mindig sszefztt karral , s semmi jelt nem
mutattam annak, hogy elmennk vagy akrcsak vitatkoznk. Amikor aztn a dhrohama elmlt, azt mondta: Na,
igazam van? Blintottam. Erre elrehajolt, hogy megcskoljon, s mintha semmi sem trtnt volna, jra
szeretkeztnk, s az egsz tma ejtve volt. Ez volt aztn azon ritka alkalmak egyike, amikor azt krte, hogy
maradjak ott, s tltsem az egsz jszakt a karjaiba bjva. vekkel ksbb tudatosodott csak bennem az a mly
felismers, hogy Carlos nmagt rta le mindazokkal a vdakkal, amikkel engem illetett.
Egyik jjel szeretkezs utn Carlos megkrt, hogy hallgassam vele kedvenc szerelmes dalait egy szmra kedves
argentin nekestl, aki mellesleg zongorista is volt. Lefordtotta az egyik szvfacsar szveget nekem mivel
imdta az ilyen szomor szveg dalokat. Egyedl ezekre a szavakra emlkszem: vigyl el a fajdalom hatrig...
elvittl vgre a fjdalom hatrig... Nagyon srtam, mert a frfi zenje s hangja legalbb olyan meghat volt,
mint a dal szvege. Carlos is srt. Kzen fogott, s visszavezetett a hlszobjba...
Utols tallkozsaink emlkei kz tartozik az ezutn kvetkez alkalom is, ami vgl megmagyarzhatatlanul
bizarr mdon folyt le, mg Castaneda szrrelis lett tekintve is. Ez alkalommal szeretkezs utn Carlos egy
videt tett be. Ami valahol a kzepn indulhatott el, s rgtn ltszott, hogy egy negyvenes vekbeli drmrl
van sz. Lvn, Carlos az Carlos, a szablyok pedig azok, amik, tudtam, hogy nem krdezhetek semmit, sem azt,
hogy mi a cm vagy azt, hogy kik a szereplk, n pedig sajnos, nem ismertem fl ket. A frfi homlyosan
ismersnek tnt. (Br Guido ismerte Carlos misztikus videit, de nem mondott rluk semmit.) Ennek a
trtnetnek azonban volt egy sajtos elzmnye. Bizonyos szeminriumokkor, Carlos s Muni arrl beszltek,
hogy k egytt prgnek be s ki ms vilgokba. lltlag egy prhuzamos letet is lnek egy msik plantn, de
oda, nem teljesen tudjk kontrolllni rkezsket s tvozsukat. A msik letkben Muni egy negyvenes
sznsz, Gerald Mohr felesge, s van egy lnyuk. Castaneda pedig Shorty nev szeretje, aki a szekrnyben bjik
el. Egytt lmodva ismtelten ott talljk magukat

272.

ebben a mozivilgban. Meneklnek a frj ell, aki Carolra kiabl, hogy Shorty mg mindig itt van? attl
tartanak, nehogy rkre ebben mozivilgban ragadjanak. Carlos ezt szokta suttogni: Forogj Tiggs, forogj, forogj,
forogj amilyen gyorsan csak tudsz! s aztn itt talljk magukat bren, meztelenl, Carlos gyban,
Westwoodban.
Na most visszatrve ahhoz az jszakhoz, amikor is Carlos a videt mutatta nekem, ppen a dvnyon ltnk. A
nappalijban nem is volt ms btor csak a dvny, egy szk, tv, CD-lejtsz s a teljesen makultlanul tartott
CD-llvny. A kvetkez jelenetet nzhettk a viden: egy fiatal frfi ppen elbcszik a vkony, ragyogan szp
menyasszonytl. A menyasszony nagyon hasonltott Claude-ra (br n mg soha, semmilyen filmben nem
lttam). A lny valamirt egyedl marad a laksban s elgg ktsgbeesettnek tnik. Msodperceken bell
kopognak az ajtn. Egy fiatal, gyorsbeszd, gengszter tpus frfi nyilvnvalan a szeret lp be s elkapja. A
lny sr s ellenll, s borzasztan bnsnek rzi magt a becstelensge miatt. A frfi azt mondja neki: Semmit
nem rsz, ezt jl tudod. Soha semmire nem leszel j. Romlott vagy a legbels mlyedig, akrcsak n. Egy darabig
mg gy inzultlja, mg aztn a tlfesztett idegeik s rzelmeik az gyba nem sodorjk ket, ahol a lny a
tisztessgrt kzd, de elveszti jra (termszetesen, mivel ez a negyvenes vekben jtszdik, nem lesznk
szemtani a tragikus ntadsnak, ami ltal gy mg sokkal inkbb izgalmasabb a jelenet). Aztn a rosszfi
begombolja az ingt, flveszi a dzsekijt s a kalapjt, kiigaztja a nyakkendjt s elindul az ajt fel. Egy lbbal
mr kilp a kszbn, amikor ezt suttogja: Mondd baby, nem lenne nagyszer, ha mi valban egymsba
szeretnnk? Majd ajkn ezzel a gnyos mosollyal tvozik.
Krtem, hogy hadd nzhessem meg mg egyszer ezt a jelenetet. Carlos jra le is jtszotta, de nem engedte, hogy
tovbbi rszeket is megnzzek a filmbl. Azt mondta, majd mskor mutatja meg. Hozzm fordult knnyes
szemekkel s ezt suttogta:
Mondd amor... nem lenne nagyszer dolog, ha mi igazn egymsba szeretnnk?
Nem igazn tudtam kihmozni, mit jelenthetett ez Carlosnak. Lehet, hogy ez volt a cinikus hdt fjdalmas,
lete vgn megjelen valdi rzse? Vgl mgis csak felfedezte a szvt s valdi vgyait, de ennek csak gy
tudott hangot adni? Csendben maradtam, mg Carlos agresszven rm nem frmedt:
Na, mit gondolsz a lnyrl, mit lttl?
Dbbenetesen hasonlt Claude-ra.
Nem, nem, nem! Nem csak hasonlt a lnyomra, hanem az! Claude!
Igen... igen... Claude. Hihetetlen.
Ettl mr elgedettnek tnt, majd a kvetkez este azzal provoklta a csoportot, hogy megemltette, de nem
meslte el nekik, hogy mi trtnt.
Allys s n lttunk valamit egytt, ugye Allys? Lttunk valamit, amit el sem hinntek. Majd hossz cinkos
pillantst vetett rm,

273.

Azutn a hamis Prosac-vd utn soha tbbe nem szeretkeztnk. Addigra azonban mr Carlos egszsge is
rohamosan romlott. A cukorbetegsge pedig rulkod jeleket hagyott a frfiassgn. Florinda megsejtette, hogy a
cukorbetegsg s a kialakul mjrk miatt br soha nem mondta ki ezt a szt Carlos mr nem tud lni
szexulis letet. Tbbszr ebdeltnk egytt utoljra Florindval , s Carlos olyan volt, mint aki teljesen
megzavarodott. Azt akarta, hogy rjak a szalvtmra mindenfle inzultl dolgot, s mondjam el azokat a
btymnak, ezzel szaktva el az utols szlakat is a csaldommal. Aznap ksbb mg felhvott, hogy elismtelje
jra, mit is kr. Tudta, hogy ezt soha nem fogom megtenni de azt fogom hazudni a kedvrt, hogy megteszem ,
ezrt azt mondta, hogy vigyek bizonytkot. Az egszben az volt a legfurcsbb, hogy Carlos mindig is kedvelte
Davidet. Lehet, hogy csak valami jabb rgyet keresett arra, hogy megszgyenthessen?
Ezutn a telefonhvsa utn elsrtam magam, s sszekuporodtam a frdszobban. Majd sszeszedtem
magamat, s felhvtam Florindt, hogy segtsen valamit kitallni. Elmagyarztam ennek a krsnek az abszurd s
destruktv voltt. Azonnal megrtette s azt mondta:
Vrjl, vrjl. t perc mlva visszahvlak. Ott ltem s gy reztem magam, mint egy kisgyerek teljesen
remnytelenl s elveszetten. Emlkszem, mennyire egyedl reztem magam, hogy a sorsom alakulsa kt
felntt szlm kezben van. Olyb tnt, mintha visszasllyednk a gyerekkoromba. Most ppen a j
anymhoz futottam, hogy megmentsen a rossz apmtl. Pontosan t perc mlva (nha imdtam Florindban a
nmet precizitst) csngtt a telefon.
Ok. Megrti, s visszavonta. Megmondtam neki, hogy nektek egytt kell Daviddel a cgeteket vezetnetek
letetek vgig. Nem rtette idig, hogy mennyire sszefondott az zleti letetek. Megkszntem s
letrltem a knnyeimet. Nem rtette? gy ltszik, hogy Carlos tnyleg veszti el az emlkeztehetsgt, s a
dhrohamai rosszabbak, mint valaha.
vekkel ksbb sszefutottam Bill Thomsonnal, egy nyugodt frfival, aki alkalmanknt eljrt az esti
gyakorlsokra nhny ven keresztl. , s a mr meghalt felesge is, Florinda bartai voltak, s Bill egyike volt
azoknak, akik br nem voltak bent a csoportban, de Florinda nha mgis meghvta ket. Kiderlt aztn, hogy n
meg egyike voltam annak a nhny embernek, aki beszlgetett Bill-lel. Amikor ksbb tallkoztam vele
valamilyen harcmvszeti csoportban, egy vvel Carlos halla utn , megkrdeztem tle, hogy mirt nem jrt
mr kznk a vge fel.
Carlos megvltozott mondta Bill. Mindig is nehz termszete volt a nkkel, de a vgre valami egsz mg
rosszabb fordult t, valami rettenetesen bntba. Egyszeren nem tudtam mr nzni sem. Szerintem a
betegsge lehetett az oka.

274.

Mg kit emlkezetes tallkozs jut eszembe Carlos hziban. Az egyik esetben krlbell nyolc hnappal a halla
eltt , Florinda hvott t, hogy tensegrityt gyakoroljunk. Egy j sorozatot gyakoroltak, amit fekve kellett vgezni.
Egyes mozdulatok nagyon kimertek voltak, nehz gyakorlatok a hasizomra s a lbra. Kaptam egy matracot,
amit aztn Florinda mell helyeztek el. Kr alakban fekdtnk, Carlos volt Florinda msik oldaln, aztn Nancy,
majd Candice. Nancy szgyenlsen kedves volt, Candice tvolsgtart, mint egy tipikus 12 ves lny. Carlos
bejelentette:
ltalban meztelenl csinljuk ezeket a gyakorlatokat, de mivel ma Allys a vendgnk, nem fogjuk
rknyszerteni, hogy levetkzzn. majd blintott. n megvontam a vllamat, mondvn, hogy tlem aztn le is
vetkzhettnk volna. Aztn elkezdtk. Tz percet gyakoroltuk, amikor egy egsz kicsit pukiztam Florinda
dhdten suttogta:
Soha tbbet! Klnben nem jhetsz vissza! Csndben folytattuk mg tz percig, amikor Carlos lehzta a
zipzrjt s elvette a frfiassgt.
Hogy legyen egy kis izgalom! mondta, s krbe-krbelblta, mikzben engem nzett. Nevettem, Florinda is
nevetett s a szemt forgatta. Nancy szziesen kuncogott. Candice is, szjt eltakarva. Nyilvnvalan tmentem a
teszten, brmilyen teszt is volt ez, mert aztn Carlos visszaltztt, s folytattuk a gyakorlst mg egy
negyedrig. Majd Carlos bejelentette, hogy mra vgeztnk. Ok. Akkor holnap ugyanebben az idben?
Mindenki blintott. n meg nem tudtam, hogy mit csinljak. Aztn Carlosnak eszbe jutott, hogy n is ott vagyok,
s ettl komolyan zavarba jtt. Nagy krltekintssel tekerte fl a sznyegt s tbbet nem vett rlam tudomst.
Ksbb megtudtam, hogy rendszeres volt ez a gyakorls, tbbnyire meztelenl. Engem soha tbbet nem hvtak
meg. Meg is krdeztem Florindt:
De ht mirt?A pukizs miatt?
Jaj Allys, ne lgy nevetsges!
Soha nem jttem r, hogy mirt nem hvtak meg jra. Spekullhattam tovbb az egsz dolog illendsgn, ami
egybknt nagyon fura dolog ebben a varzslvilgban. Hogyan is van ez, hogy egy tizenkt lny ves eltt
lblja a frfiassgt, s akit egybknt rendszeresen gy puszilgat s lelget, mintha a lnya lenne. Ha
mindannyian meztelenl gyakoroltunk volna, mint egy csapat svd, az is furcsa lett volna, de egyszeren azt
reztem, hogy ez gy biztosan nem helyes. Arra is gondoltam. hogy Carlos ezt a freudi csaldfantzit mr kicsit
tl messzire vitte s remltem. hogy ennl messzebbre mr nem fogja.
Az utols ltogatsom tkletesen ms volt. Carlos hvott, hogy menjek t egy klnleges desszertjt
megkstolni, amit Don Juan receptje alapjn ksztett el. Volt benne joghurt, mz s gymlcsk. Taisha s
Florinda engedtek be Carlos nappalijba, ami kzvetlenl Carlos hlszobja mellett volt, s egy kompakt,
tkletes

275.

konyha tartozott hozz. Sri csend volt a levegben. Carlos nem jtt el. Vgl Astrid lpett be egy tlcval, amin
ngy kicsi vegtl volt. Leltnk a fldre enni. Volt valami vallsos htat az egszben. Nyilvnval volt, hogy nem
szlalhatunk meg. Minden n mlyen tszellemlt arckifejezssel lt. Vettem egy kanlnyit a pudingszer
krmbl, ami tele volt gymlccsel. Fantasztikusan finom volt, csodlatos illat. Egyltaln nem hasonltott
semmilyen joghurtra, amit valaha is kstoltam. Az llaga rzki, telve vanlia aromval, des, megfoghatatlan
trpusi zekkel, s egy nagyon kis leheletnyi mzzel. Vgl mgis megtrtem a csendet:
Ez hihetetlen. Azt hittem, hogy egy egyszer joghurt s mz-sod lesz.
Semmi sem egyszer ebben a hzban mondta Taisha.
Csendben fejeztk be. Astrid szles mosollyal vlaszolt, amikor krtem volna mg, de azt mondta, nincs tbb.
Abban a pillanatban, ahogy hazartem, felhvtam Carlost, hogy radozzak a desszertrl. Teljesen gy beszlt,
mint egy mvszetre tkletesen bszke szakcs.
 , mi corazn, zlett, tetszett neked? Ugye, hogy ez valami klnleges? Mindenfle desszertet fogok neked
kszteni, hogy desen husi legyl. Van egy specilis receptem eprekkel s tejfllel Don Juantl, a legfinomabb
fszerekkel, s egy sod, csak neked. Minden nap, minden jszaka thvlak valamilyen mgikus desszertre.
Soha tbb nem voltam aztn abban a hzban mg Carlos lt. A vilg minden gonosz szelleme kiszabadulhat
Pandra szelencjbl, de ha az emlkeim nem csalnak, a remny megmaradt. Vagy tkletesen megrgztt
vagyok ahogy Carlos mindig mondta , vagy a legknyrtelenebb harcos, akit valaha ismert. De a remny
mindig megmaradt.
276.

NEGYVENEDIK FEJEZET

Egy kolibri bcsja

Nem hallom a hangod. rzem a szagod, s zlelem a

llegzeted.
rezlek. Hozzm rsz.
Elmentl, s n egyre tbbet akarok belled.

JAMES ELLROY, My Dark Places (Stt helyeim)

Egy nap Simon mellkesen megjegyezte, hogy Florinda megkrte, menjen velk. gy beszlt, mintha csak egy
egyszer vacsorameghvsrl lenne sz. Simon s n megfogadtuk egymsnak, hogy bizalmasan elmondjuk, ha
brmi fontos dolog trtnik, s tmogatjuk egymst ezekben a rettenetes hetekben. Ezrt krtem, hogy pontosan
mondja el, mit is jelent ez a meghvs.
Flek Simon..., el foglak veszteni?
Nem tudom. Nem tudtam megkrdezni, egyszeren csak vrok.
Mg faggattam volna, de megeskdtt, hogy soha tbbet nem beszl errl a meghvsrl. Azt mondta, hogy vgl
aztn nem esett tbb sz rla, pedig nem merte tbb elhozni. Jellemz mdon visszautastotta, hogy
brmilyen rszlettel szolgljon, ahogy ezt Muni is szokta. Elmesltem neki, hogy Muni szerint Florinda, Taisha,
Astrid s Sonia mind vettek fegyvereket. Simon elszr megdbbent, aztn dhdten kitrt:
Ezt nem tudom elhinni! gyengnek tnt s srlkenynek, ezrt vatosan prbltam neki elmondani.
Beszltein Astriddal, Simon. Tudod, mit mond mindig, mg tmegek eltt is ezt mondja. Azt gondolom, hogy
ngyilkosok lesznek. Florinda folyton a ravasz-effektusrl beszl nekem, s hallottam Sonit is a ravasz-
esemnyt emlegetni. Ravasz, mint a pisztoly ravasza. Mg Munitl is hallottam, hogy ez a mondat belekerl a
nagul vgrendeletbe. Ha sor kerlne a ravasz meghzsra, a kvetkez dolgok erre s erre szllnak.
Egybknt pedig Beulah-t teljesen kizrta a vgrendeletbl.

277.

Micsoda? Fegyverek? Teljesen megdbbent. Ez hihetetlen, ez lehetetlen. Ez ngyilkossg! ngyilkossg,

Ellis? Ezt nem vagyok kpes elfogadni. Ezt visszautastom, ezt nem hiszem el, ez nem lehetsges.
De Simon, Florinda azt krte, hogy menj velk. Mit gondolsz, ez mit jelent? Te megteszed? Meg fogod lni
magad? Flek. Krlek, mondd meg az igazat. Tudni akarom, hogy ngyilkos leszel-e, ha arra kmnek.
Nem tudom, n ezt nem tudom elkpzelni Ellis. Az, hogy egyszer csak elgnek a szemem lttra ahogy mindig
is mondtk , az egy dolog, de hogy fegyverrel? Ht, nem tudom.
jra elhoztam ezt a tmt msnap is. Krtem, hogy mondja meg nekem, hogy is hajland lenne-e az
ngyilkossgra? Kitrt, s vgl nem volt hajland beszlni rla. Kzben persze Florinda irnytotta t, egytt
dolgozott a tbbi frfivel, kivve Guidt, aki mlyen elmerlt az egyik j filmes produkcijban. A tbbiek mind
ptettek, talaktottak, mindent kihztak, sztszedtek, amit a nagul csinlt a fkat, amiket ltetett, a
csempket, amiket lerakott. Claude s Fifi kzben arra kszlt, hogy moht ltessen, amivel teljesen dhbe
hoztk Florindt.
Moht? Egy ilyen idszakban? Ki a franc fog ezzel foglalkozni? Nem vagyok hajland ntzni ezt a szart! Claude
mindig a leghlybb dolgokat kezdi el, s soha nem fejezi be!
Egyre inkbb haragudott Simonra. Nemcsak ki volt borulva, de klimaxolni is elkezdett. Ktsgkvl a stressz
komolysga s a szegnyes trend egyre rosszabb tette az llapott. Minden egyes nap stttem neki
lenmagstemnyt, ami segtett az sztrognszintjt belltani, de nem volt elg, hogy meglltsa a hhullmokat
s dhrohamokat. Egy nap lehzta a fehrnemjt, s egy sztrogntapaszt mutatott nekem, mivel az a
gygyszer, amit Carlos doktora, Angelica rt fel neki, nem mkdtt. Ebben a krzises idszakban az orvos, akit
folyton ki-be raktak a csoportbl, most ismt visszakerlt. n elgg megszerettem, aztn kizrtk, mert
ktszemlyes gya volt. Most, mivel a varzslknak szksgk volt r, kpesek voltak tllpni ezen.
Emlkszem arra a ni szeminriuma, ahol Florinda azt mondta az embereknek, hogy a boszorknyok nem lik t
a klimaxot, s a tensegrity gyakorlsa minden azzal kapcsolatos szindrmtl megszabadt. Azt javasolta a
rsztvevknek, hogy soha ne szedjenek hormonokat. Ha valakinek hormonra van szksge, akkor az azt jelenti,
hogy nem igazi harcos s varzsl.
Na gondoltam, most ezrt a hazugsgrt minimum egy nyilvnos bocsnatkrssel tartoznnak az embereknek,
de inkbb befogtam a szmat. Ahogy teltek a napok. Florinda egyre kevesebbet s kevesebbet evett. Csak a
magjait akarta, a reggeli tojst, csokit s Coca-Colt. Nha beletmtem nhny szelet prosciuttt, s amikor
megtehettem, hoztam neki kavirt. Ez volt a kedvence.

278.

Ezekben az apr tojsokban annyi csi van mondta. Az totemllata a bka s a kolibri volt. S most a kolibri
olyan sebessggel replt, hogy az mr flelmetes volt. Egyik nap kiborult Simon miatt, amikor az a kertjben
dolgozott. Simon nyilvnvalan Carlostl kapott utastsokat, aki annyira beteg volt, hogy el sem hagyta a
szobjt. Ezen a szomor napon Simon egy avokdfval jelent meg, amit Carlos krt. Napokig tart munkba s
stresszbe kerlt, mire vgre megtallta a megfelel ft. Tudtam, hogy eljtt az ltets napja, s aggdva vrtam,
hogy mi lesz. Amikor Simon vgl flhvott, mr teljesen ki volt kszlve, majdnem srt.
Ellys, egy bizonyos fal mell akarta ltetni, de az a fal nincs ott, nem ltezik! gy rtem, egyszeren nincs ott, n
nem ltom...! Florinda azt mondja, hogy seggfej vagyok, mert igenis ott van. De nincs ott Ellys... eskszm, hogy
nincs ott semmifle fal!
Gyorsan trohantam Simonhoz s teljesen zsibbadtan talltam r a fjdalomtl s a kimerltsgtl. Florinda
flhvta basskod, bntalmaz hangon, hogy milyen uralkod mdon viselkedik a tbbi frfivel, s ami mg
rosszabb, milyen tkkelttt, hogy nem volt kpes ltni azt a falat. Simon, teljesen ssze volt trve. Prbltam
valahogy megvigasztalni, de amikor megrintettem a vllt, hogy megmasszrozzam. teljesen ledermedt. Soha
letemben ilyen feszltsget mg nem reztem emberben. Annyira tele volt fjdalommal s bntudattal, hogy
komolyan megijedtem.
Ennyi kosz ellenre is, Florinda s n mgis fenntartottuk napi rutinunkat. Felolvastam a New Yorker-bl, mg
a lpcszgpemen edzett. Frissen sttt lenmagstemnyt adtam neki s hallgattam, hogy apr
informcimorzskat ejt el.
Nagyon rossz a helyzet Ellis, igazn rossz. Most mr brmelyik pillanatban lelphet. Azt hiszem, hogy a Halllal
Dacolval van valami.
Vagy ezt meslte:
Soha tbb nem volt mr ugyanaz, amita megmrgezted Ellis.
Nha ezt mondta:
Taln egy vrus, amit Mexikban szedett ssze.
Mindekzben msodik regnyem befejezsn dolgoztam Florinda folyamatos btortsa mellett. Tulajdonkppen
egy lruhba ltztetett szerelmeslevl volt Carlosnak, s vekbe telt, mg befejeztem. Dbbent voltam, mikor
Carlos ismtelten pornogrf rnak nevezett, s ezrt trtam a szerelmi jeleneteket. Mindenesetre folytattam az
rst, amire igazn bszke voltam. Ez volt eddigi legjobb rsom, s szerettem volna, ha Florinda elolvassa
kifinomult irodalmi zlsvel. De ht nem krhettem erre ebben az idszakban! Vgl aztn, ragaszkodott
hozz, hogy elolvassa a kziratot.
Flo, most nem zavarhatlak ezzel, ez tl nagy krs lenne.
Nem, nem Ellis, el akarom olvasni, el kell olvasnom. Klnben is segt elterelni a figyelmemet errl az egsz
szarrl.

279.

Florinda bcsajndka. Egy rekesz-mozaik edny, amit nagulrl nagulra rkltek, s egy jdbl kszlt bka, Florinda
egyik totemllata (Fot: (Gerald Barbier)
_____________________________________________________

tadtam neki a knyvet Gyorsan vgzett az olvasssal, aztn felhvott. Vibrlt az izgatottsgtl.
Ellis, nhny rszen kell mg dolgoznod, de rtalltl. Igazn, most megvan! Tedd egy kicsit flre, aztn egy
kicsit rd t. Aztn teljesen rszletes kritikt is adott, aminek nagyon rltem. Ha brkinek az irodalmi
zlsben bztam a csoportban, ht az volt. gy tnt, hogy rmet s izgalmat hoztam az letbe. Egy kicsit
taln megpihenhetett s bizonyoss vlhatott szmra, hogy maga mgtt hagyhatja egyik gyermekt, aki
egyedl is kpes lesz a tllsre.
Ezutn hozott nekem egy gynyr rekesz-mozaik tlat tetvel, amirl azt mondta, hogy Don Juan trs volt,
azaz az mentor, Nagy Florind. Elmondta, mennyit gondolkozott azon, hogy kinek adja, vgl Carlos azt
tancsolta:
Ht Ellisnek, termszetesen! Flhvtam, hogy megksznjem. Bszknek hangzott s boldognak. Ht... ha volt
valaha csaldi kszer a varzslk vilgban, akkor ez az!
Legkzelebb Florinda egy miniatr knai tlat hozott nekem, amiben egy pr flbeval pont elfr. A tl Lujan
nagulhoz tartozott, ahhoz a Knbl rkezett varzslhoz, aki a tensegrityt elhozta ehhez a varzsli vonalhoz,
s genercik ta velk volt. A tl kvlrl delfti fajansz volt, bell pedig knai karakterek voltak benne, amik
kelet s nyugat tallkozst szimbolizltk. Aztn visszaadott nekem egy kln csinltatott irattartt, amit n
rendeltem neki, s ugyanolyan volt, mint az enym. Nagyon tetszett neki. Ragaszkodott hozz, hogy kifizethesse.
Ez lesz majd a horog, ami hozzd kt, brmerre is vagyok. Hozzd, s ehhez a hzhoz.

280.

Ajndk Florindtl, ametisztfgg aranyba foglalva

(Fot: Gerald Barbier)
_________________________________________

Az egyik telefonos vitnk utn ami utn mind a ketten ingerltek s megbntottak maradtunk , az egyik
legdrgbb tulajdonval lepett meg. Egy gynyr fgg volt, amirl nha viccesen azt mondogatta, hogy gy nz
ki, mint egy tehnkolomp. Hatalmas ametiszt volt benne, aranyba foglalva.
Nzd, olyan ez, mint egy gynyr szem mondta, s rmutatott a hrom ovlis jdekre, amit
hromszgszeren helyeztek el. Klnleges rna jelleg vonalak voltak az aranyba karcolva. Ne viseld, mert
gy fogsz kinzni, mint egy tehn! Egybknt is tl nagy neked.
Florinda, lttam, hogy te hordtad, pedig kisebb vagy, mint n.
De te nem hordhatod. Nem akarom, hogy Fifi vagy Claude lssa rajtad, teljesen oda lennnek a fltkenysgtl.
Nem akarom, hogy brki is lssa, hogy ez a tid. gyis mindenki tudja mr, hogy te vagy a kedvencem.
Egyszeren csak rlj neki!
Kinyitotta a htt, hogy italt keressen magnak. tjt lltam, mikzben remegtem a felhalmozdott feszltsgtl.
Florinda te el fogsz menni, s a rohadt letbe, nem hvtl, hogy menjek veled!
Nincs hvs. Csak vonzs van, ami vagy jn, vagy nem jn.
Lszart, Simont hvtad. Nem vett tudomst rlam, elvett egy klt s gyorsan az ajt fel fordult.
Mit gondolsz, mirt adtam neked ezt az amulettet? Azrt, hogy kapcsolatban maradjunk. Vgl is tudom, ki
ksztette.
Amikor elment, nzegettem a fggt. (Tudtam, hogy Carlos minden mesje ellenre, az igazi apja kszersz volt
Peruban, s Carlos nem hagyta el az otthont, amg 25 ves nem lett. Vajon maga ksztette szeretett kis
kolibrijnek?) Belenztem

281.

a ragyog szembe, majd a ruhm al rejtettem, hogy ott tartsam Florindt a szvem kzelben,
Sajnos nem emlkszem pontosan az utols tallkozsunk sszes pillanatra. Msnap volt vagy taln mg egy
nappal ksbb? Szexrl beszlgettnk szoksos mersz hangnemnkben, mikzben erteljesen gyakorolt.
Aztn felolvastam neki s megetettem egy kis fstlt lazaccal. Utols emlkem az rla, amint kiksrem a terasz-
kapuhoz, ahogy minden nap megtettem. (Igazi nmetknt megtantott r, hogy tkletesen felsprjek, s
eltntessem a lehullott leveleket. A teraszom egyszeren makultlanul tiszta volt.) Megpusziltuk egymst s
integetve elbcsztunk, befel menet hirtelen visszafordultam amit eddig soha sem tettem s lttam, hogy ott
ll mozdulatlanul, s engem nz. Egy vgtelennek tn pillanatra megllt a kolibri, ragyog szemei csillogtak,
mintha meg akart volna jegyezni magnak, s rkre a memrijba vsni ezt a kpet.
282.

NEGYVENEGYEDIK FEJEZET

Taisha bcsja

Az igazsg ritkn vilgos, s sohasem egyszer.

OSCAR WILDE, Bunbury

(Mikes Lajos fordtsa)

A Carlos halla eltti hetekben Taisha s n mindenfle furcsa vletlennek ksznheten llandan
sszetallkoztunk. Ebben a jelek ltal uralt vilgban mind a ketten csodlkoztunk, hogy milyen gyakran botlunk
egymsba.
A cscspont egy httel Carlos halla eltt jtt el. Muni naponta vett ki videkat Carlosnak, aki a nap nagy
rszben a dvnyn fekdt s csak nzte a hbors trtneteket, krlvve magt azokkal a nkkel, akiket a
legkzelebb rzett maghoz. Egyik nap Muni megkrt arra, hogy vigyek vissza a videotkba egy filmet. Mg soha
nem jrtam azon a helyen, ahol a klcsnz volt. Egy lepusztult bevsrlkzpontban volt, s ahogy belptem a
boltba, megpillantottam Taisht a szemben lv kvzban ldglni. Bementem, br nem voltam biztos benne,
hogy rlni fog nekem. is szrevett, integetett, s odahvott maghoz.
Ellis, hihetetlen, hogy mi megint tallkozunk! Krsz egy kapucsnt meg egy stit? n ppen most rendeltem.
Csatlakoztam hozz, s a beszlgetsnk hamarosan nagyon komolyra fordult.
Ellis, mennyit tudsz?
Ht... nem tudok mindent, de hallottam... pr dolgot a pnzrl. Blintott. Knnyek folytak az arcn s azt
mondta:
Szeretnk bevallani valamit.
Taisha, n is szeretnk. Szeretnk megszabadulni valamitl, ami nyomja a szvemet. De kezdd elbb te.
Taisha lesttte a szemt s a knnyei potyogni kezdtek. Mg ebben az zlstelen bevsrlkzpontban is gy
nzett ki, mint egy renesznsz szpsg. Finom vonsai olyanok voltak, mintha elefntcsontba lettek volna
karcolva.

283.

Szerettem volna leparkolni, s mr elg hossz ideje vrtam egy szabad helyre. Aztn mr ppen befordultam
volna, amikor egy pasi ellopta a helyemet. Kihajoltam s azt mondtam: elnzst uram, de n voltam itt elbb.
meg csak kinevetett, s azt mondta: ht sajnlom, vesztettl. Ellis, hihetetlen, hogy mit csinltam. Megvrtam,
mg elmegy, aztn sszekarcoltam az autjt a kulcsaimmal. Mg soha... soha letemben nem tettem ilyen dolgot.
Borzaszt, ha belegondolok, hogy most fogok szembenzni a halllal, s mg mindig ezt mvelem? Ez hihetetlen.
Mintha mg mindig a hrom btymmal kzdenk. Ez van. Mg mindig gyllm ket.
Taisha, annyira sajnlom. Azrt ne rezd rosszul magad. Ez nem annyira szrny. Tnyleg nem. Letrlte a
knnyeit. rlk, hogy elmondhattam. Ksznm Ellis, tnyleg. Egyszeren csak el kellett mondanom
valakinek. Ellis, te mit akarsz mondani?
Hogy Florinda nha igazn feldht. Megfogadtatja velem, hogy hvjam fel brmikor, amikor elmegyek
otthonrl, hogy tudhassa minden mozdulatomat. s ma, amikor felhvtam, egyszeren csak lecsapta a kagylt. Ez
igazn fjt. Taisha komolyan blintott.
Tudom, higgy nekem Ellis, tnyleg tudom, hogy rzel. Annyira velnk vagy most. Korbban hol bent voltl a
csoportban, hol kvl. Oda-vissza. De most! Aztn kitrt belle a srs. gy rzta a fejt, mint egy kislny.
Mintha szerette volna beprselni valahov a fjdalmat. Mg soha nem lttam ilyen srgetst a szemben, a
hangslyban:
Ellis, ez nem egy nagul halla, nem gy kellett volna meghalnia, ez nincs rendben Ellis, valami elromlott!
Valami, taln a karmja. Taln most fizet meg mindazrt a rosszrt, amit tett. Tudom, nincs ms magyarzat.
Csak bmultunk egymsra, dbbenten s flve, legyenglve a fjdalomtl. Ellis, le kell zrnom nhny
bankszmlt. Eljssz velem? Kpes vagy?
Persze, elmegynk egytt.
Aztn ezzel tltttk a napot, egytt mentnk a bankokba, lezrtuk a szmlkat s a levlldkat. Bcszskor
gy dntttnk, hogy msnap moziba megynk.
Amikor msnap megrkeztem hozz, reszketett, ahogy belt az autba. Vrtam, hogy megszlaljon. Csndben
maradt, teljes testben remegve. Sz nlkl mentnk a kzeli moziig. pphogy leparkoltunk, Taisha kiborult.
El akarjk venni a pnzt Ellis! Az a boszorka Sonia, az a picsa! Ez egy keresked, egyszeren csak egy
keresked, gyllm! Csak magra gondol! Az a rohadt szemt dg! Ez az pnze Ellis, a nagul. Prblom
megrizni neki, addig, ameddig jobban lesz. rted? Amikor majd jobban lesz. k meg el akarjk venni tle. Nem
akarjk, hogy Bob Johnes (a Clear Green knyvelje) hajtsa vgre a vagyonkezelst. Ki akarjk adni egy
gyvdnek. Beszlnem kell a nagullal Ellis. Mit tegyek? Felhvjam? Lehet, hogy alszik. Nem breszthetem fel.
Valakinek pedig meg kell mondania

284.

neki! Taisha jajgatott, s az klvel a mszerfalat verte. Egszen elnmultam. Mindenki tudta, hogy Taisha soha
letben nem hasznlt csnya szavakat, egyetlenegyszer sem. Mg Florinda sem hallotta egyetlen egyszer sem,
hogy mondott volna valami baszd meg-et, vagy ehhez hasonlt. Zsebkendt tmtem a kezbe:
Taisha, mirt nem hvod fel Flt s krdezed meg, hogy alszik-e Carlos? Hvd fl, meg kell tudnod, hogy mi
trtnik!
Remegve trcszott. Hallottam az egsz beszlgetst. Florinda megnyugtat, hatrozott hangon beszlt.
Taisha, krlek rtsd meg, nem veszi el senki a pnzt, az Eagle's Trustban helyeztk el, s ott biztonsgban van.
Nyugodj meg Taisha, teljesen bele fogsz betegedni, ha gy folytatod!
Hossz ideig beszlt, amg Taisha vgl lecsendesedett s flszradtak a knnyei. Mint egy megnyugtatott gyerek
tette le a telefont. Egymsra nztnk.
Nem akarok moziba menni Ellis, klnben is mr rg elkezddtt a film. Nem mehetnnk csak enni egyet, aztn
megnznk valami mst?
Mindenkppen olyan helyre akartam menni, ahol lehet bort inni. A mostani tallkozsunkat megelz brom
htben gyakran tallkoztunk, hogy elgessk a varzslk okmnyait s ad-dokumentumait. Amikor dobltam a
tzbe a paprokat, Taisha figyelt. Tbb oldalnyi kzzel rott rszletes kiadsi listt lttam, mint pldul
repljegy Mexikba, hogy Don Juannal tallkozzanak, 473,82 dollr, Genaro barlangjaiba tett utak, 12 dollr.
Olyan sokldnyi paprt gettnk el, hogy rkba, napokba, htvgkbe telt. Taishnak be kellett rgnia, hogy
kpes legyen erre. Bnatosan gette el a fotkat Argentnrl azt suttogva, hogy soha tbb nem ltja mr azt a
helyet. Prbltam gy tenni, mint aki vele iszik, de n kintttem a boromat a csapba, amikor a frdbe mentem.
Nem tudtam gy inni, mint Taisha, mert nekem egy-kt pohr utn megfjdult a fejem.
Az egyik ilyen klnsen fraszt alkalomnl mr elfogyott a borom s kinyitottam egy veg vodkt.
Grapefruitbl kszlt jgkockkkal kevertem ssze, amit Taisha csinlt mgikus kertjben termett
gymlcskbl. Forrsg volt Los Angelesben aznap, mi pedig hat rn keresztl ltnk egy hatalmas tzzel
szemben. A vodka gyorsan a fejbe szllt. Vgl megfrdtnk, hogy lemossuk magunkrl a sok hamut, s
kimossuk a hajunkbl s a prusainkbl a fst illatt. Taisha megszlalt;
Ellis, ugye nem leszek alkoholista? Egybknt mindegy... Most mr gyis elmegyek, tl ks, most mr nem
lehetek alkoholista. Taisha gy mondta el nekem a maga mdjn , hogy a hallra kszl. Nem tudtam
elfogadni az ngyilkossg gondolatt, de egyszeren nem tudtam, hogyan beszljek vele errl. Rszeg volt,
mindketten fradtak, s az volt az rzsem, valamilyen rettenetes szablyt szegnk meg, ha vletlenl rosszat
mondank.

285.

Amint hazart, bedlt az gyba. Florinda megdbbenve hvott fel. Szerette, amikor Taisha be volt cspve, de azrt
ez egy kicsit tbb volt annl
Ellis, ht alig tudott jrni! Ezt el kell rejtenem a nagul ell. Soha nem lttam meg ilyennek. Meg soha letben
nem volt ilyen llapotban. Azt hiszem, rettenetesen msnapos lesz.
Flo azt mondta, hogy Taisha a kvetkez napot gyban tlttte telmrgezssel, s Carlos soha nem tudta meg az
igazsgot. Ezutn nagyon odafigyeltem, hogy csak bort fogyasszunk.
Visszatrve a bevsrlkzponthoz, Taisha egy pohr bort krt, majd a vacsora utn kzen fogott, s a kezembe
tett egy apr selyemtskt. Volt benne egy gyr s kt pr flbeval. Csak nhny httel korbban adta oda
nekem az egyik legszebb gyrjt. Srni kezdtem. Tudtam, hogy ez is azt jelenteti, hogy rkre tvozik. Szembe
kellett nznem ezzel.
Ne srj Ellis nyugtatgatott , ez nem jelent semmit, nem megyek sehova, csak szortroztam a dolgaimat.
Megtrltem a szemeimet s lttam, hogyan vvdik az rzseivel. Talltunk valami habknny filmet s a
tovbbiakban nem ejtettnk tbb szt a tmrl.
Mivel tiszteletben tartottam Taisha szoksait, gy reztem, legjobb, ha nem hvom fel msnap. Olyan ember volt,
aki csak akkor telefonl, ha kszen ll r. Fel is hvott, rviden megksznte, majd azt mondta, hogy mr sokkal
jobban van. Sajnlta, hogy nincs ideje, de azt grte, hamarosan beszlnk. Kt nappal ksbb jra hvott.
Ellis kezdte azon az des hangjn, amit gy szerettem , flretettem neked nhny dolgot mlt jjel. Szeretnk
adni neked egy nyaklncot. Csak bizsu, de rd emlkeztet. ppen gy csillog, ahogyan te. Egy kis tndr vagy.
Tnyleg te vagy az n kis tndrem. Nagyon sokat jelentesz nekem, sokat adtl nem is tudom, hogy mondjam el,
hogy mennyire igazn szeretlek. Mindig a szvemben vagy. Azta szeretlek, amita megismertelek, s te vagy az n
drga, kedves kis tndrem. Nem bnnd, ha krnk tled mg valamit? Nem vagy tl elfoglalt? Felhvnl holnap
3.30-kor? Van egy bolt, szeretnm, ha elmennl oda, s elhoznl egy ablakot. Ok? Ez az utols dolog, amit krek
tled. Egy ablak. Szeretlek.
Msnap telefonltam. Hiba hvtam mindkt szmn. Aggdva hvtam Florindt is, mind a kt vonala sket volt,
mg a mobiltelefonja is azt mondta, hogy nem lehet elrni. Hvtam Carlost, de az telefonja is hallgatott. Hvtam
Munit, jra, s jra, s jra. Nem vette fel. Taisha megtallta az ablakt, s hagyott egyet nekem is.
286.

NEGYVENKETTEDIK FEJEZET

Elment

Lttam, hogy ez a dolog megfordul, mint egy

leszaktott virg, amely szirmait ragyog ksekk
vltoztatja az ember kezben. s olyannyira
kvnatos volt! Olyan bjos, hogy az ujjak el nem
engednk semmirt, az ember pedig csak
hitetlenkedik, hogy ez, minden korbbi tudsa
ellenre, kpes fjdalmat okozni.

NADINE GORDIMER. Hazug napok

Amikor a telefonjaikat kikapcsoltk, ppen egy egynapos Los Angeles-i szeminrium zajlott. Muni lassan beszlt,
szntelen hangon. Elmondta, hogy Nagy Florinda mgttnk ll, hogy vigyzzon rnk. Sokan reztk, hogy valami
nincs rendben. Astrid gy bcszott a hossz ideje gyakorlktl, hogy gyant keltett mindenkiben. Medveszer
lelsei intenzvebbek voltak, mint valaha. Muni azt mondta nekem, hogy vigyzzak Simonra. Azt mondta, hogy
tnkretette a nagul ruhit... s kptelen volt tbbet mondani. n s a tbbiek nagyon aggdtunk, hogy esetleg
ngyilkos lesz. Simon sikeres zletember volt, akinek semmi ms szenvedlye nem volt az letben, csak Carlos
vilga. Nekem ott voltak az rsaim, Guidnak a knyvei s a filmjei, msoknak a Clear Green. Simont viszont
egyetlen szerelme, Florinda elhagyta. Florinda hozzment ahogy Carloshoz is Las Vegasban, de mivel
Simonnak nem volt semmilyen hzastrsi joga, osztoznia kellett mssal. ppoly remnyvesztett volt, mint
jmagam.
A szeminrium utn Muni felhvott. Hangja fradt volt s tnustalan.
Elment, Claude-dal egytt ment el. Prokban tvoztak. Flo Taishval, Astrid Sonival. Ksbb benzek hozzd.
Van nhny dolog nlam. Mg el kell mondjam Daphne-nak, Alice-nak s msoknak is. Fradt vagyok. Taln
holnap. Te ne szlj senkinek, krlek.
Rendben, ksznm.
Le voltam fagyva, zsibbadtan lltam a hurrikn kzppontjban. Krlttem a forgszl: sok gysz, mg tbb
krds s mgis valami nagy megknnyebbls.

287.

Vge a szenvedsnek, a mninak, a buksnak, a fjdalomnak, hogy nem gy hal meg, mint egy nagul. Legalbb
vge van. Mindenfle kpek keringtek a fejemben a szeminriumrl. Patsy erltetett mosolya, Simon
elkpedtsge. Biztosan tudta, s mgis megszegte az egyezsgnket, hogy mindent elmondunk egymsnak. Guido
mnikus volt s telve rzkisggel folyton azt hajtogatta, hogy milyen szuper vagyok. Ramon viszont ki merte
mutatni fjdalmt nyilvn azt gondolta, hogy mr tudom mi trtnt. v volt az egyetlen arc Astridn kvl ,
amelyik nem viselt larcot, erltetett mosolyt. Dexter magra ragasztott vigyora viszont rmiszt volt. Kzelebb
mentem Ramonhoz:
J, hogy ltlak, te legalbb olyan valsgosnak nzel ki.
Ht, a krlmnyekhez kpest... megrzta a fejt. Blintottam, s megsimogattam a kezt. Taisha utols szavai
jutottak eszembe. Ott van az ablak, s rd vr.
Carlos utols szavai is olyan tisztn csengtek a flemben, mintha most mondan ket. Taln hrom httel, de
lehet hogy csak kettvel korbban, szlt Florindnak, hogy hvjon engem az ajthoz. Florinda egy csodlatos
nyaklncot cssztatott a kezembe s hangslyozta szimbolikus jelentst, hogy kzjk tartozom. Ez volt a
msodik borostynnyaklnc Carlostl, s ez volt az sibb, a mgikusabb kinzet. Felhvtam, hogy
megksznjem.
Ez a nyaklnc oly hatalmas erej szerelmem... majd mindet elmondok, ha jobban leszek. Ne feledd preciosa,
hogy harcos vagy, micsoda harcos! S ez egy olyan csodlatos nap. Te egy macha* vagy mi amor, egy igazi machal
Te vagy az igazi kedvesem!
Csngtt a telefon. Guido volt az. Tudtam, mi lehet a httrben. Muni szlt neki, hogy hvjon fel.
Eljn mr a fekete kilencek jszakja? krdezte stt humorval egy csoportos ngyilkossgra utalva, ahol a
kultusz tagjai egyforma tornacipben vetettek vget letknek. Szablyosan megnevettetett, majd egy
nevetsgesen konvencionlis beszlgetst folytattunk le, pedig mindketten sokkos llapotban voltunk.
Nem sokkal ezutn Ridley knnyek kzt telefonlt.
tjhetek?
 Ht persze, amikor csak akarsz.
Most mg nem tudok elindulni. Beszlhetnk addig egy kicsit?
Ridley srsa ttrt a rajtam l sokkon. Elkezdett egy nagyon bizarr trtnetet meslni.
Most jttem ki a hzbl. Fifi krbevezetett a szobkon. gy tnt, hogy Taisha minden kszert felvette hogy
feltltse ket energetikailag , mieltt elg... Florindval egytt gett el... Elszr a nagul gett el Claude-dal,
aztn... a hangja
_______________________________
* Ers n.

288.

elcsuklott ... aztn Astrid Sonival. Fifi megmutatta nekem a szobkat, ahol elgtek.
Arra gondoltam: mirt teszik ezt ezzel a kedves fival? Ha rjn, hogy ebbl semmi sem igaz, hogy fogja majd
magt rezni? Azt gondoljk, hogy hls lesz ezrt a tndrmesrt? Eszembe jutott Carlosnak egy kilenc vvel
ezeltti mondata, mikzben a gerendk kztt repdesett egy denevr: Csak te fogod majd megrteni a
metafort. Ridleyrl gy tnt, elhitte a feltlalt trtnetet. n tlsgosan is mlyen benne voltam az letkben,
hogy ezt egyltaln lehetsgesnek tartsam. Br szerettem volna hinni benne, mg akartam is hinni benne. Ha
tnyleg elgtek volna, ha minden igaz lenne, akkor mindennek rtelme lenne. Minden kegyetlensg, amit lttam,
taln rtelmet nyerne. S mindannyian egytt vndorolnnk seholorszgba.
Emlkszem, hogy megkrdeztem Munit beavatsomkor:
A msodik figyelem llapotban eltlttt 10 v, az nem szabadsgban eltlttt id volt neked? Olyan, mintha
nem nagyon lennl boldog tle.
Pokoli volt.
Pokoli?!
Az az igazi pokol, amikor nem vagy a bartaiddal.
Teht a pokol egyenl a kizrssal.
Ridley teljesen kimerlt, mire vgigmeslte a trtnetet. Alvsra volt szksge, nem a szemlyes tallkozsra.
Megbeszltk, hogy hamarosan tallkozunk.
A kvetkez telefonhvs amit kaptam, Guidtl rkezett. Tbb lpssel elttem jrt, kezdett mr rzseket
tlni, s iszonyan dhs volt.
Elegem van ebbl a szarbl! Ordtotta. Nem akarok tbb titkot, nem akarok tbb hazugsgot! Ezzel az egsz
titkos s hazugsgos dologgal rkre vgeztem. Vge! Nagyon megknnyebbltem, hogy ezeket a szavakat
hallom tle. Btorsgra, hatrozottsgra sztnztt engem is. Bellem hinyzott ez az energia, nem voltam meg
kszen arra, hogy kiabljak, csak annyit tudtam mondani, hogy: igen. Aztn lgy, melanklival telt hangon
hozztette:
gy rzem magam, mint amikor ppen sszepakolt a cirkusz, s elhagyta a vrost. s te? Fogalmam sincs, hogy
brtad ki. Mr nem kell tbb a hts sorban lnd a szgyenpadon. Soha nem lettem volna mindarra kpes, amit
te tvszeltl Ellis. Hogy csinltad?
gy reztem, hogy egyszeren nem volt ms hely, ahov mehettem volna. Csendben ltnk, mint annyiszor
mr. Ez a csend most nyugodt volt, szinte temetsi.
Daphne is hvott. Alig tudtam kivenni a szavait a srstl. ppen most mondtk el neki, s megkapta az
kszercsomagjt a boszorknyoktl. Ridleyt s Simont kldtk el hozz. Minden kszert maghoz vett, s
meggyztk rla, hogy dobja el az res bortkokat, amikre a neve volt rrva a boszorknyok klnbz
kzrsaival. n az enymet megtartottam egy vig, Florind mg most is megvan. Carlos meg-

289.

bocstott Daphne-nak, mikzben haldoklott, ami relatve happy endnek tekinthet. A legjobban azokat
sajnltam, akiket egyszeren csak elzavartak, mg Carlos halla eltt. Rengeteg ilyen eset volt.
Muni elmondta, hogy mik voltak Carlos utols szavai, mieltt kmba esett. Mivel Muni mr nem tallt j
hbors videt, jra a Stalag 17 cmt vlasztotta. Carlos krlnzett a szobban az aggd arcokon s azt
mondta:
Ki volt az a seggfej, aki kivette ezt a szart? Muni ezt tbbszr elmeslte knnyes szemekkel. Ezek voltak a
szeretett lny utols szavai.
A kvetkez hten mindenkit elbortottak az rzelmek s a szenveds hullmai. Muni azt mondta neknk, hogy
hagyjuk abba a gyszt, legynk knnyedek, s bejelentette, hogy egy j hangulatnak jtt el az ideje. n ezt
tragikus mellfogsnak tartottam. Oda fogja juttatni a tllket, hogy az elfojtott gysz majd kitr betegsgben,
evsi zavarokban, drogokban, tlzott munkban s mindenfle ms acting out* formkban. Muni azt javasolta,
hogy rjak ezzel is segtsem a gygyulsi folyamatot,
rj le mindent, elmondhatsz mindenkirl mindent, amit csak akarsz. Kiablj ki mindent magadbl. Mg rlam is.
Aztn tedd bele egy vegbe s sd el a hts kertben. Egy ht utn olvasd el jra, gesd el, vagy add oda nekem.
Megrtam, betettem egy vegbe, aztn elstam.
 Mit rtl?
Azt, hogy egy kibaszott kultusz volt csak az egsz!
mondta, s elcsendesedett.
Muni s n nha altatkat hasznltunk. Egyiknk sem ivott, ezrt inkbb gyerekekre mretezett adagokat
vettnk be nyugtatkbl, ha mr nem brtuk tovbb a knnyek radst. Megkrt, hogy tegyek flre nhny
adagot Fifinek is, s egy fltucatnyit neki is. Nem szedett gygyszereket. Meg is lepdtem, amikor megkrdezte,
prbltam-e valaha az extasyt.
Nem prbltam. Az ilyen drogok megijesztenek Muni, nem akarom elveszteni a kontrollt.
Az extasy nem flelmetes, egyszer ki kne prblnod. Valsznleg te szeretnd. n akkor prbltam, amikor az
egszet feltalltk.
Amikor feltalltk? mondta Sally, a bartnm, akinek elmesltem a trtnetet. Amikor feltalltk, Muni
akkor a msodik figyelem llapotban kellett hogy legyen mondta kmletlen precizitssal.
Egy dlutn Muni vliumot vett be. Ahogy masszroztam, egyszer csak elaludt a karjaimban. Kzben a telefon is
megcsrrent, Fifi volt az. Hnapok ta nem beszltnk. Hisztrikus llapotban volt.
Ott van Muni? Sehol sem tallom.
_________________________________________
* gls: a betegnek a pszichoterpia sorn bekvetkez vratlan s a helyzethez nem ill viselkedse.

290.

, szia Fifi, nincs itt. Majd tadom neki az zenetet, amikor beszlnk.
Muni egy rval ksbb kelt fel. Fifi hvott, nem akartalak felbreszteni. Grimaszolt. Ksz Ellis, llandan
kvetnek. Carlos elment, bellem meg totlisan leszvnak minden ert. Mirt nem tudnak foglalkozni magukkal?
Azon az estn Muni mg felhvott.
Bevallottam Fifinek. (Vajon mirt?) Megmondtam neki, hogy bevettem egy gygyszert s elaludtam. Azt
felelte:
H, nem is tudtam, hogy Ellis ennyire jl hazudik. Egszen lenygzte ket, hogy ilyen nagyszeren tudok
hazudni. Ksbb Muni elszgyellte magt, hogy gygyszerekhez fordult ebben a pokoli idszakban.
Ramon mindannyiunkat elvitt moziba. Nem emlkszem mr mit lttunk. Fifi kiss bdultan mszklt az
elszobban. Becspve mosolygott rm.
Annyira laza vagyok, s te?
Ht...
Muni elkapott a mozi utn. Fifi volt az j cserksz, n pedig elbuktam egy jabb mgikus teszten. lltlag, azt
kellett volna vlaszolnom vicces krdsre, hogy: n is annyira laza vagyok. Dbbenten bmultam Munira.
Tnyleg elveszti mr az eszt. s Fifi... gy tnt, minden szt elismtelt, amit kiejtettem, akrmilyen rtalmatlan
is volt. Vajon mi baja volt velem? Taln semmi, egyszeren csak mindenkivel gy viselkedett nagyravgysban
s flelmben, ahogy flfel haladt a pillanat adta rangltrn. Zavarodottsgban pp elgyenglhetett, amikor
bevallotta, hogy mostanban sokat iszik s dohnyzik.
Hogy leplezed el a szagukat? krdeztem.
Sok-sok mentt rgcslok vlaszolta gyszosan.
Ezen a hten vrfagyaszt dolog trtnt. A rendrsg megtallta Claude autjt elhagyatottan Death Valleyben.
Tele mindenfle paprokkal, melyek Simon irodjhoz s a Clear Greenhez vezettk ket. Simon prblta
titokban tartani a rendrsgi ltogatst, de a trtnet hamarosan futtzknt terjedt szt a csoportban. Simon
eltnt, hogy megkeresse a nagult Death Valleyben. Annyira depresszis volt, hogy attl fltnk, nem is fog
visszatrni. De visszatrt: karccal, lefagyottan, res kzzel. Ketten is szltak nekem akik a szeminriumokra
jrtak , hogy lttk Claude-ot Los Angelesben vezetni. Muni meslte nekem hetekkel ksbb, hogy kapott egy
telefonhvst Claude-tl, aki egy elhagyatott Death Valley-i motelban volt. Muni elment, hogy tallkozzon vele.
Claude-ot egy szobban tallta, ahol minden csupa vr volt, mert Claude ngyilkos prblt lenni.
Tetrlisan a lbamba kapaszkodott mondta Muni undorral. jra s jra azt hajtogatta, hogy egy
rtktelen senki, egy teljes csd. Sok pnzt vittem neki, nagyon sokat. Mondtam, hogy menjen el rorszgba, s
kezdjen el egy nyomdaipari vllalkozst. Mirt ne? Eltte mg az egsz let s ott van az a rengeteg pnz is.

291.

Akr igaz ez az egsz, akr nem, Muni hidegsge megdbbentett. Hihetetlen, hogy mennyire hinyzott belle az
emptia, s micsoda grandizus nrcizmusa volt! Igaz, hogy kettejk kztt egy lethosszig tart kesersg llt
fent, amirl nem sokat tudtam, gy ht hogyan is tlhetnm meg. Nyilvnvalan Claude hamarosan elhagyta az
apartmanjt, otthagyta Ridleyt, Simont s Munit, hogy takartsk ki, s osztogassk el a dolgait. Muni gy tett,
mintha Claude nekem is hagyott volna nhny dolgot. Megrintett Muni gesztusa, s prbltam gy csinlni,
mintha rlnk.
Babkkal jtszottunk mondta Muni , s ezeket a te babdra tette.
Muni felhvott egyik jszaka ezen a szerencstlen hten. Guidnak folyamatoss vlt a migrnes fejfjsa. Mivel
nha nekem is volt migrnem, tudtam milyen elviselhetetlen tud lenni a fjdalom.
Elmennl Guidhoz s lennl vele egy kicsit? Mindennap akupunktrt kr, s n mr nem brom tovbb. Nincs
tbb idm, teljesen kivagyok. gy rzem, hogy ez a sok seggfej mind egy kisbaba, mind az n mellemet szopja
rajtad kvl, persze. Guido megint ivott s be is vett gygyszereket, most persze... Elszvott nhny cigit, hnyt, s
rosszul van. Lgy szves vedd ki a kezeim kzl.
Szvesen.
Kszi.
Siettem Santa Monicba. Guido teljesen zld volt. Bevezetett a frdszobjba, ahol a trlkzjbe csavarodva
sszeesett a padl kzepn, majd magzatpzba merevedett.
Megtalltuk az erhelynket nyszrgte. Az lembe vettem a fejt s elkezdtem masszrozni a szemldkt.
Eleget tudtam a migrnekrl. Ellazult, lecsszott rla a trlkz, s hamarosan lelkeztnk. Ha valahol meg volt
rva, hogy beteljesedjen viktorinus szerelmi trtnetnk, akkor ez a pillanat volt az. Egyms karjaiban
fekdtnk, mikor megszlalt.
Ellis, tudom, hogy Muni valaki mssal dug. Tagadja, de n rzem, tudom. Mondd meg ki az, krlek. Tudom, hogy
tudod. Mostanig veken keresztl nem beszlhettem hozz, nem nzhettem r. Pokol volt. s most? Mondd meg
nekem!
gy dntttem, hazudni fogok Munirt, Guidrt, magamrt, hogy elkerljem a nagy jeleneteket. Lehet, hogy
ostoba dnts volt. Guido hamar rjtt a hazugsgra, mert Muni j bartja csak 19 ves volt s tl fiatal ahhoz,
hogy befogja a szjt. Hiszen a nagulasszonyt csbtotta el vgl is! Minden bartjnak elmeslte azok meg az
bartaiknak, gy hamarosan tbben visszamondtk nekem is. Hogy Muni hogyan szerette volna titokban
tartani, fogalmam sincs. sszevissza verdesett, mint brmelyiknk flig megrlve a vesztesgtl s a
flelemtl.
Biztos rm gondolsz mondtam Guidnak Muni s n egy kicsit mindig is jtszottunk, br nem volt kztnk
szex. Ez igaz is volt. Cskolztunk s simogattuk egymst. Csbtottuk egymst. Muni nha ilyeneket mondott
nekem:

292.

Csak a megfelel pillanatra vrok, hogy meg mlyebbre eresszem veled energetikai kampimat. s tudom, hogy
kell veled bnni azzal a hajamba trt.
Ez az egsz ersen tomptotta egybknt is ertlen rdekldsemet Guido irnt. Ez a kis homlyos informci
azonban Guidt szexulisan begyjtotta. Nk egytt, nem beszlve arrl, hogy boszorknyok izgalmas volt
szmra. Fltkenysgt kvncsisg vltotta fel.
Ht, napoztunk meztelenl, megmasszroztam, volt egy kis pikns... A szomszdok elvettk a tvcsvket.
Sokat nevettnk.
Csaldottnak ltszott.
Nem hiszem el, hogy nem...
Nem vagyok ebben tapasztalt Guido, cskolztunk, simogattuk egymst, aztn Muni azt mondta: most mr
brmikor, amikor gy dntk, kszen llok. Mindig tudni fogom, mit csinljak.
Gondolkodtam, egyltaln hogyan mkdhetett a szex Carlosszal? Aztn eszembe jutott, hogy sok vig sehogy.
Egyszer azt meslte:
Volt egy olyan idszak, amikor a nagul elkldtt, s azt mondta, csak nkkel lehetek egytt. Na az volt a
legjobb idszak.
De ht mi lltott meg titeket? krdezte Guido.
Carlos meghalt, aztn vge lett annak is, ami el sem kezddtt... Megrztam a vllam, zavarba jttem. Muni
soha nem adott vlaszt, hogy mirt hzdott vissza. Annyival knnyebb lett volna Florindval ez a dolog
gondoltam , hogyha s Carlos komolyak lettek volna. Visszaemlkszem az egyik olyan idszakra, amikor
tbbszr meghvtak Carloshoz, s Florinda mindig vad cskokkal dvzlt az ajtban. Carlos azt mondta, hogy
energetikailag mindannyiunkat ssze akar keverni gy, hogy hrman legynk. Amikor viszont lelkesedst
mutattam, ahelyett, hogy megijedtem volna, az rdekldse azonnal eltnt. Nem jl jtszottam a jtkot.
Guido azt akarta, hogy mesljek, aztn magra hzott.
Meslj arrl, hogy milyen volt a nagullal, milyen volt? hirtelen sszeroppantam az lelsben. Srtam, mint
egy kislny, az arcomat a nyakba rejtettem.
Ally, Ally suttogta , minden rendben lesz, tudom. Tudod, n Florindval voltam.
Tnyleg?
Igen, ht... mondjuk, ahnyszor voltam vele... megszmolhatod egy amputlt kezn. Igaz, hogy Simon volt
Claude-dal? Blintottam. Hirtelen dhs lett.
El kellett volna mennem hozz, az ajtajhoz. n voltam az egyedli, aki megrtettem t.
Guido, ez nevetsges. Ezeket a dolgokat mind Carlos rendezte el, tudod. Egyszeren nem jelenhettl meg az
engedlye nlkl Claude ajtajnl... istenem!
293.

Ally, fj a fejem. Megmasszroznd a homlokomat? Majdnem elaludt. Vgl felkelt, betekerte magt a
trlkzjbe, aztn homlyos kszngetsek s egy ital utn szinte kizavart. Hres volt ezekrl a bjtalan
bcsjairl. Hazavezettem dbbenten, mint mindig: Guido meg mindig nem cskolt meg rendesen, gy
viselkedett, mint egy prostitult. De ezutn mg klnsebb dolgok kvetkeztek. Amikor belptem az ajtn, a
telefon csngtt. volt az.
Baby, nem tudok aludni. Meslj mg magadrl s a nagulrl, Munirl s mindenrl. Nem tudok aludni.
Mindent elmondtam, prblj pihenni. Mindjrt visszahvlak.
Szksgem van egy percre, Ally. Mondd el megint.
Visszahvlak, ok?
De Guido hvott vissza kvetelzve.
rtem, rtem prbltam mondani. Visszahvlak, meggrem. s megint csngtt a telefon. Suttogott:
Baby, baby Elicita. Emlkeztettem r, hogy eljhet, mint mindig, de ht jobban rezte magt a
telefonbeszlgets kzben. Nehezen llegzett.
Guido, Carlos elment. Mit akarsz? Azt tehetnk, amit akarunk.
Azt hiszed, hogy n nem tudom? krdezte s lecsapta.
Ez volt teht Los Angeles, a varzslk vilga 1997, ahol a telefonszex biztonsgosabb, mint egy lels. Az
lelsekrl nem lehetett beszlni, s senki nem krdezett r, hogy mirt nem.
Sokig gondolkodtam azon a szn, hogy MIRT. Ez volt az egyik legtiltottabb sz a varzslk sztrban. Rgtn
utna kvetkezett a szeretet, a bartsg, a csald. Nem talltam semmit, ami jobban orwelli lehetett volna
Castaneda szablyai kzl, mint ez a rendelet a mirt sz ellen. Klnsen, mivel Carlos minden bestsellerben
folyamatosan krdsekkel bombzta Don Juant, olyan kitartan, mint egy Pitt-bull. Mi olvask azonosultunk
vele, szerettk s utltuk is. Sokan gy reztk, hogy mi biztos hamarabb megrtettk volna Don Juant, brcsak
minket vlasztott volna! Ezek a csodlatosan megrt beszlgetsek jelentettk s hoztk a siker nagy rszt
Castanednak. Mvszi zsenialitssal brzolta nmagt s Don Juant.
Muni azt mondta nekem, amikor megrkeztem a csoportba, hogy nekem volt egy kis haladkom arra, hogy
megtanuljam mellzni a krdseket. Aztn mikor vge volt a trelmi idszaknak, megtanultam, hogy inkbb
ismteljek ez egyfajta smni taktika a krdsek elkerlsre. Pldul Carlos mondott egy ilyet: A ragadozk
felfalnak bennnket, jobban, mint valaha. Mr nem Bobbyk, hanem Seymourok, mert tbbet ltnak. Tudom, hogy
kell meglltani ket, de tl veszlyes lehet, hogy elmondjam. Nem tudom, ksz vagy-e r. s erre n krds
helyett ezt vlaszolom: Seymour, hm.
Carlos msodik knyve, A msik vilg kapujban, 1971-ben jelent meg. Ebben van az a jelenet Carlosszal, amikor
krdsekkel bombzza Don Juant.

294.

Az akarat az a kontroll, amivel magunkat szablyozhatjuk? krdezte.

Mondhatod azt is, hogy ez egyfajta kontroll.
Gondolod, hogy azzal ersthetem az akaratomat, hogy megfosztom magamat bizonyos dolgoktl?
Pldul attl, hogy krdseket tegyl fel?
Amikor Carlos haldoklott, a bels kr egyes tagjait utastgatta, hogy rjk ssze a legemlkezetesebb Castaneda-
mondatokat. Muni ezt egy ktelez flsleges feladatnak tartotta, amivel csak elfoglaltatta ket. Amikor halla
utn megjelent ez a ktet, benne volt az n egyik kedvenc idzetem is: Megfosztani magunkat valamitl, igazbl
nknyeztets. A megfoszts az egyik legrosszabb knyeztets. Arra ksztet minket, hogy azt kpzeljk, csodlatos
dolgokat tesznk, amikor valjban csak fixljuk magunkat nmagunkban. Tbb minden mellett, nekem ez is azt
jelentette, hogy br Carlos valdi keres volt, igazi filozfus, mgis gy vgezte, mint egy zsarnok, aki vgl is
rettegsben tartja kvetit. Betegsge rettenetesen meggyengtette, de mindez nem von le semmit korai
munkinak szpsgbl s komolysgbl. Ha valaki kiszemezi magnak ezekbl a valdi blcsessget s
minden mst flretesz, akkor a legtbbet s a legjobb rszt veszi maghoz Castaneda munkssgbl.
Kezdeti napjaimban Muni gyakran meglepett azzal a mondatval, hogy Castaneda olvasi sokkal
szerencssebbek, mint azok, akik kzel lnek hozz. Vgl megrtettem mirt. Carlos rettenetes hibt kvetett le
azzal, amikor azt mondta: csak mi lnk gy, ahogy mondjuk. Senki ms, csak mi. Ezt az lltst soha nem kellett
volna megtenni. Mirt lett volna szgyen, ha az ember idelokkal kzd s nem tud mindent megvalstani?
Alkalmanknt Carlos vltoztatott ezen, s nha kijelentette, hogy kzdtt s elbukott. Az ilyen szinte
kitrseikor szerettem a legjobban, de ezek sajnos soha nem tartottak sokig.
295.

NEGYVENHARMADIK FEJEZET

Karcsony a menhelyen

Vgzetl mindig ugyanaz lesz, mint a tid,

igen, elvesztik azt. amit elveszteni flnek,
egyetlen helyzethez ragaszkodnak vekig
tvedsbl.

W H. AUDEN, Since you are going lo begin today

(Mivel ma kezded el)

A kvetkez napok is az rlet jegyben teltek. Guido thvott maghoz, s ahogy fogtuk egyms kezt az
autban mert szeretet volna egy kicsit a holdfnyben autzni , rdekldve figyeltem a reakciimat, ahogy
Simon s Muni otthona fel kzelednk, ahol volt nmi eslye annak, hogy megltnak minket. Rgi
beidegzdsek hogy rosszak lehetnk , gy ltszik, lassan mlnak el. Visszaemlkeztem egy titkos lelsnkre
a sttben a szeminriumi sorok mgtt.
Mint a szrnyeteg gyomrban suttogta a flembe Guido, mikzben maghoz szortott.
Vgl leparkolt az autval egy stt mellkutcban s maghoz hzott. Gyengden megcskolta ajkaimat, ami
egyszerre volt keser, des s rzkisgtl telt. Guido Manfred sz szerint reszketett s szintgy Ellis Laura
Finnegan is, mintha a remegsben atomjaikra esnnek szt, arra a sok milli apr szenvedlyes rszecskre, ami
az univerzumot is alkotja. Olyan ersen reszkettnk s felhevlten llegeztnk, hogy alig tudtunk egy egyszer
cskolzst vghezvinni. Mg soha letemben nem remegtem ennyire senkinek a karjaiban sem, Guido pedig
gyakorlatilag alig tudott megtartani. A pulzushoz tette az ujjaimat. Figyeld suttogta. Vadul lktetett a vre az
ujjaim alatt. Felnevettnk s csak cskoltuk egymst, aztn a sttsget figyeltk csukott szemnk mgtt ,
amely rlt tnct jrta a ritka, bdt levegben. A szvre szortottam a kezemet, majd az kezt az n
mellkasomhoz hztam. Olyan volt gy ltezni abban a pillanatban, mintha mindketten valamilyen sztlan eskt
tettnk volna. Hirtelen kihzta a kezt s elcsukl hangon azt mondta:

296.

Nem tudom megengedni magamnak, hogy gy gondoljak a most trtntekre, mint valami fontos dologra.
Persze, hogy nem nyugtattam meg t, fjdalommal a szvemben. gy tnt, rgtn el fog julni. Szerencsre
psgben hazartnk mindketten.
Msnap flhvott s azt krdezte, tjhetne-e hozzm. Nocsak, csak nem felbtorodott? Nem sokkal ezutn Harry
hvott, egyik rgi bartom a vasrnapi csoportbl. (Utoljra azon a drmai szeminriumon tallkoztunk, amikor
Muni a knnyeivel kszkdve beszlt az emberekhez.)
Harry, hogy rlk, hogy hallok felled! Mi trtnt, mirt nem kerestl?
Harry az egyik legkzelebbi bartom volt a vasrnapi csoportban, de miutn kizrtak, soha tbb nem hallottam
felle, ami nagyon nyomta a szvemet. Klns is volt, egyszeren nem vallott Harryre, hogy ilyen sokig ne
jelentkezzen. Tlsgosan is megdbbent s depresszis voltam akkoriban, hogy felhvjam, s bevallom egy kicsit
fltem is, hogy megbntetnek majd, hogy mgis tartom a kapcsolatot emberekkel a vasrnapi csoportban. Az az
egsz esztelen v gy tnt annak a napnak az esemnyeibl indult, amikor Susan Johnson felhvott srva, mert
Carlos lehordta t a srga fldig. Harry hangja hozott vissza ezekbl a gondolataimbl.
Ellis, valamit el szeretnk mondani reztem a hangjbl, hogy nincs most knny helyzetben. Soha tbbet
nem hvtalak, mert amikor kirgtak, Jim Gruber felhvott s elmondott valamit rlad.
Jim nem tl npszer tagja volt a vasrnapi csoportnak, senki sem szerette igazn, mert llandan nyalt
Carlosnak s mindenki tudta rla, hogy becsapja a felesgt. (Jim nyilvnvalan abban az esetben viszont csak
Carlos parancsait kvette. Volt egy listja azokrl az emberekrl, akiket fel kellett hvnia, akikrl Carlos azt
sejtette, hogy trdnnek velem.)
Jim azt mondta, hogy ne hvjalak, mert azzal ngyilkossgba kergetlek.
Micsoda?!
Ez nem volt igaz?
Ugyan Harry, dehogy! Mirl beszlsz?!
Azt mondtk, hogy n teljesen leterhellek a szemlyes problmimmal. s Jim megeskdtt, hogy a vasrnapi
csoport minden tagjrl ki fogod teregetni a bizalmas informciidat, mert fel akarod hasznlni ket a kvetkez
knyvedhez. Br mindannyian el lesznk egy kicsit maszkrozva. Gondolom a nagul azrt tallta ezt ki, hogy ne
rted aggdjunk, hanem nmagunk helyzett fltsk. Fltelek ht flhvni, de fltem attl is, hogy majd n jrulok
hozz az npuszttsodhoz. Aztn, amikor meglttalak Simonnal a szeminriumon, egyszeren azt reztem, hogy
fel kell hvnom tged. Ellis, mi trtnik itt? Van valami baj Carlosszal? Furcsasgokat hallottam. Sokan azt
mondjk, hogy a boszorknyok is elmentek valahova, s is elutazott.

297.

Alig brtam sszeszedni magam ennyi vratlanul rm szakadt megdbbent informci utn. Elmagyarztam
Harrynek, hogy amit Carlos beszlt rlam Jim tolmcsolsval , az csupa szemen szedett hazugsg volt.
Valjban Carlos azrt volt dhs rm, mert nem pletykltam neki a vasrnapi csoportrl, s nem rultam el neki
semmilyen bizalmas informcit a csoport tagjairl.
Harry, hny embert hvhattak fel ezzel a szveggel?
Fogalmam sincs Ellis, komolyan nem tudom.
Ez volt a legszrnybb becsaps, amirl valaha is hallottam. Egyszeren annyira dbbent voltam, hogy fl sem
tudtam mg fogni teljes egszben, mi is trtnt. De nem volt mg vge.
Istenem Harry, s mi lehet Rebekval? Nem tudom elhinni, hogy halott.
Micsoda?
A nagul egy elgg abszurd trtnetet meslt rlad. Azt mondta, hogy Rebeka prostitult volt, te pedig az
egyik kuncsaftja voltl, s a bartja, Roger, aki valjban a stricije volt, meglte t.
Istenem Ellis, nem is ismertem Rebekt, s nem is halott. Nem hallottad, hogy mi trtnt? Rebeka egy gynyr
s szerny tindzser lny volt, aki egy teherautban tutazta az egsz orszgot a bartjval, hogy megtalljk
Castanedt. k egy fiatal hippi pros voltak, akik mintha a hatvanas vek vgbl maradtak volna itt. Meghvtk
ket a vasrnapi csoportba, ahonnan aztn egyszeren csak eltntek. A nagul azt mondta neknk, hogy
megltk ket, s azt is mondta, hogy magndetektvet fogadott, hogy kidertse, mi trtnt velk. Nem hittem el
az egszbl semmit, s a cinikussgomrt slyosan meg is bntettek. Na, azutn valban olyan hangulat
telepedett a csoportra, mintha valaki meghalt volna. (Vajon mirt nem fordultak a rendrsghez? s mirt kellett
Carlosnak megint a lehet legbizarrabb trtnetet kieszelnie?)
Harry tovbb folytatta a trtnetet.
Hallottam nhny dolgot, hogy mi is trtnt igazbl a sznfalak mgtt. Rebekt meghvtk, hogy Carlos
hzban lakjon. Astridnak kellett volna szemmel tartania lnyt. Egy nap Rebeka tsurrant a kerten s a kzelben
parkol Rogernek integetett, hogy jjjn oda hozz. Azt mondta, hogy csak egy pillanatnyi ideje van, mert Astrid
llandan figyeli. Roger megkrdezte, hogy el akar-e menni innen, mire azt vlaszolta: igen, menekts ki innen
krlek. Ezrt tntek el egytt s most Rebeka anyjnl laknak. Biztonsgban van, Ellis. De fl, hogy Astrid egyszer
majd eljn rte, ezrt nem beszl senkinek semmirl. Azt mondja, hogy ezrt bujkl.
Krdseire vlaszul elmondtam Harrynek a trtnteket, hogy Carlos meghalt, s Muni azt mondja, hogy a
boszorknyok ngyilkosok lettek. Elismteltem Muni nyomorsgos trtnett is. Elmesltem, hogy rgebben
Carlosnak volt egy felesge, akivel nem lehetett gyereke, s egy csaldi barttal beszltk meg, hogy az majd

298.

teherbe ejti Carlos felesgt. Minden gy is trtnt, ahogy elterveztk. Carlosnak hamarosan szletett egy fia, akit
rgtn adoptlt is. Idnknt anyagilag is tmogatta a fit, de a vgrendeletbl teljesen kizrta. A fia harcolna az
rksgrt, de ahogy hallottam, egy alkalmatlan gyvdet vett fl, s pp a teljes kudarc fel tart. Ezrt a Clear
Green tbb mr nem tarthatta titokban Carlos hallt, br mindent megprbltak s hrom hnapon keresztl
tbb-kevesebb sikerrel titkoltk is. A legkzelebbi bartaimnak s nhny embernek a vasrnapi csoportbl
pldul n is elmesltem. (A jogi eset miatt, amit a fia vgl elvesztett, cmlapon jelentek meg a gyszjelentsek a
New York Times-ban, a fnykpen viszont nem az igazi Carlos Castaneda szerepelt, hanem az a trtnsz, akinek
ugyanaz volt a neve.)
Apm 74 vesen halt meg rkban s a cukorbetegsg szvdmnyeiben. Gyszjelentse a jobb als sarokban
jelent meg a Los Angeles Times cmlapjn, pontosan gy, ahogy Carlos. Ez a vletlen egybeess mlyen
megrzott. Anym, a btym s a felesge, mivel tudtk, hogy mg mindig kapcsolatban vagyok Carlosszal,
felhvtak, hogy rszvtket fejezzek ki. Tlsgosan is fel voltam azonban mg kavarodva, hogy brmit is
mondhassak nekik. Az els napon, amikor a hr nyilvnossgra kerlt, a Clear Greent elrasztottk a telefonok.
Tbbnyire azt mondtk, hogy Carlos elgett bellrl, majd a rengeteg hvs miatt vgl kikapcsoltk a
telefonjaikat s kiadtak egy ellentmondsos s ktrtelm sajtkzlemnyt. Nem sokkal ezutn az a pr, aki
titokban levidezta Carlost (akik mg a szemeteszacskkat is tkutattk), rdbbent, hogy Carlos Castaneda
valban meghalt, mghozz ppoly emberi halllal, mint akiknek a rk teljesen tnkretette a szervezett.
De most visszatrve mg egy kicsit a Harryvel val telefonbeszlgetshez. Szval Harry s n prbltuk
feldolgozni az egymstl kapott sokkol hreket. Ekzben csngettek az ajtmon. Harryvel gyorsan
megegyeztnk, hogy mg beszlni fogunk egymssal. Guido volt az ajtban, s beviharzott egyenest a
hlszobig. Elmesltem neki, hogy milyen hvst kaptam rkezse eltt.
 Ez annyi mindent megmagyarz! Rettenetes, amit Carlos tett! s te tudtl Rebekrl? Most az anyjnl l s
lltlag rendben van. Flrefordtotta a fejt, a fldet nzte, a lbujjait, brmit, csak ne kelljen az arcomra
nznie.
Egy kicsit sokkos llapotban vagyok mg ezektl a hrektl mondtam. Egyszeren soha nem tudtam
megrteni, hogy mirt nem maradt velem senki kapcsolatban. Te egyetlenegyszer legalbb eljttl. Emlkszel,
Guido? Mg mindig csendesen lldoglt, tlsgosan flt, hogy brmilyen vlemnyt mondjon. Aztn
hatrozottan lpkedni kezdett, mintha valami archeolgiai felfedezs hosszt vizsglgatn. Vgl lelt az
gyamra s maghoz lelt. Zsibbadt voltam s passzv. Fejemet a vllra ejtettem, mintha csak egy rongybaba
lennk. Guido stt humorval azon ponkodott, hogy vajon melyiknk ismerte Carlost legkevsb, s vajon
kinek volt a legnagyobb presztzse a szemben.

299.

Szerintem Ellis, te nyered meg a fdjat. Ahogy rmnzett, s abbl, ahogy beszlt, rgtn tudtam, hogy elhiszi
Carlosnak azt a trtnett, hogy vette el 15 vesen a szzessgemet. (Ez volt az a trtnet, amirl Carlos s
Muni prbltak meggyzni, hogy t kell vennem, s gy meslnem mindenkinek.)
Megprbltam elmeslni neki, amit ppen most tudtam meg Harrytl, miszerint Carlos rosszindulat, konkrtan
megtervezett s kegyetlen tervnek ldozata voltam. Teljesen felzaklatott, ahogy vgiggondoltam ezeket a
rettenetesen feszlt s pusztt veket. Hol voltak a trsaim, hol volt az gynevezett varzsli trdsk?!
Ahogy mg flig holtan ltem mellette, Guido hirtelen csak kitrt:
Krlek, soha senki ne tudja meg, hogy n nem kaptalak meg! Feszlt, furcsa lelkezsbe kezdtnk. Olcsnak,
megalzottnak s kiszolgltatottnak reztem magam. Szeretetre s tmogatsra, btortsra lett volna
szksgem, ehelyett Guido csak ilyen kamaszos tapogatzst tud felajnlani? Majd felkelt, s egy sz nlkl
elindult az ajt fel. Kiksrtem t s azt mondtam:
gy bnsz velem, mint egy trggyal. Ez egyszeren nagyon rossz rzs. Flbeszaktott: H, karcsony van a
menhelyen. Azt mindig nagyon szerettem.
A szoksos udvari bolond szerep. Na s akkor mi van? gondoltam.
n nem szerettem, Guido, tudod n... De addigra mr kisietett. Majdnem elesett, gy rohant az autjhoz.
Msnap felhvott a mobiljn mikzben egy forgalmi dugban lldoglt.
rlk, hogy hvsz Guido, mr n is akartalak hvni a tegnap este miatt, n...
Igen. Tudod mit, szerintem kvittek vagyunk.
Micsoda? Ezt most hogy rted ? Guido, a mlt jjel igazn megbntottl. Olyan olcsnak reztem magam. Meg
sem cskoltl, aztn meg gy rohantl az autdhoz, mintha...
Ht igen, kicsit lehet hogy fura volt, lehet, de n jl reztem magam!
n meg nem. pp most mondtam, hogy mennyire megsrtettl. Amikor...
Aha... vrj egy kicsit, valaki hv; tartsd!
Az a frfi, aki az elmlt kt v tettei alapjn gy tnt, mintha imdna, most ppen felfggesztve tart a telefonjn,
mikzben a msik hvsra vlaszol. Mikor visszajtt a vonalba, a hangjbl csak gy sttt a fontossgtudat.
Ht bocs, fl kellett vennem. Egy sznszn volt. Na, hol tartottunk?
ppen azt krdeztem tled, hogy vgkpp lezrod-e a kapcsolatunkat...
Ht, mit lehet egyltaln tudni a holnaprl? Most minden olyan klassz. Klnben is, kezd tl bonyolult lenni ez
az egsz. s nem is olyan nagy dolog. gysem volt soha szexulis kapcsolatunk. s az elmlt jjel tallkoztam
ezzel az iszonyan cuki kis csajjal. Mindene megvan, jl nz ki, okos is, s mg pnze is van! Emlkszel, hogy

300.

milyen jl reztk magunkat, amikor flhvtuk egymst s a sztrban nztnk szavakat? Na olyat csinljuk majd
mg mskor is, az tk j volt! gy reztem magam, mint akit gyomron rgtak. Sztr?
a francba, mr megint hvnak. Bocsi drgm, szia!
Ez volt az n els ilyen tapasztalatom, hogy hirtelen lerznak telefonon, mert valaki ms, nlam fontosabb van a
vonalban. Guido nyilvnvalan jl megtanulta a varzsls lnyegt Carlostl: elegnsan s bjosan csinlni
mindent, mintha ez lenne az utols tetted, mieltt tlpsz a vgtelenbe.
Emlkszem, mily intenzitssal gylltem magam ezutn. Valjban egy kisfit szerettem, s csak lmodtam rla
azt, hogy felntt. Vak voltam, idita s radsul alzatosan ostoba is, ami mindennl rosszabb. Nem hogy egtlan
varzslk s brujk nem voltunk, de egyltaln semmik sem voltunk, de azok biztosan nem, akik elrehaladott
tantvnyai egy nagulnak! Olyan emberek voltunk, akiket teljesen tnkretett a gysz. A hall, egy figyelemre
mlt ember halla rnykolta be minden ber pillanatunkat, de nem lehetett rla beszlni. A vesztesg rzse
tjrta az lmaimat is, s teljesen kiksztett annak a lehetsge, hogy Florinda, Taisha s Astrid valban
ngyilkosok lettek.
Az els intelligens s normlis lpsem az volt, hogy felhvtam Richard Jennings-et, s elmondtam neki mindent
Carlosrl, a boszorknyokrl. Richard azonnal tjtt. Megmutattam neki azokat az kszereket, amit Astridtl,
Taishtl s Fltl kaptam a kis bortkokban, amiket Muni adott t nekem. Megmutattam Florinda gyngyeit,
amelyekkel egytt aludtam, ahogy is az enyimmel. Amikor megltta Astrid pillang alak brosst, srt, mint
egy bart, mint egy igazi ember.
Emlkszem erre mondta elmlzva, kezben tartva a ragyog pillangt. Egytt srtunk. Vgre valami igazi
dolog is trtnt.
301.

NEGYVENNEGYEDIK FEJEZET

Coca-Cola kontra Pepsi

Nincs n, ki megszabadulhatna az anyjtl.

Jobb lenne, ha nem lennnek anyk, csak
nk.

G. B. SHAW, Olyan szp, hogy nem is lehet igaz

Teljesen le voltam zsibbadva. Mszkltam a hzban, mindent eldobtam s kirtettem, mindent, amit Florindnak
s Taishnak tartogattam. A konyha kirtse volt a legfjdalmasabb. Eltklten mentem vgig, a htn kezdtem.
Kidobtam Taisha fstlt lazact, sajtjait, s egy flig megivott bort. A Florindhoz tartoz dolgok tbb idt vettek
el. Egsz kszletek a mindennapi lenmag adagjhoz, mindenfle magok s bogyk. Nagyttelben vsroltam,
mert gy egyszerbb s gazdasgosabb volt no meg babonbl is. Ha mg hnapokra val kszleteim vannak,
akkor taln mg annyi hnapig egytt lehetek azzal az emberrel, akit ennyire szeretek, s aki az utols kapocs
nekem Carlos fel. Flpakoltam Taisha pezsgjt. gy dntttem, hogy valakinek odaadom. Aztn jtt Florinda
Coca-Colja. Valaki rgi tpus vegekbe csomagolt tbb ldnyi klt kldtt neki. Mindenfel volt bellk, a
garzsban, a szekrnyekben, a htben. Utltam pazarolni, de egyszeren nem tudtam megbirkzni mindennel.
Kitettem a teli vegeket a helyi boltba, s a tbbit pedig egyenknt takartottam ki otthonrl. Egyenknt
ntttem az vegeket a konyhai mosdba, az reseket pedig a szemtbe. Folyamatosan folytak a knnyek
arcomon, egyik knnycsepp kvette a msikat, mint egy csapat katona, folyamatos lass egyhangsgban. Nha
letrltem a kzfejemmel. Egy veg kint, szemtbe dob, knnyet trl. Kinyit, nt, dob, trl.
Muni rohant be erre a jelenetre. Zordan nztem r s folytattam, amit csinltam. Majdnem ksz voltam mr.
Kinyit, nt, dob.
Ezt ne csinld elttem mondta. Rnztem halott szemeimmel.
Florinda... kezdtem.

302.

Ne beszlj rla, Florinda halott. Kinyitotta a htt s kutatni kezdett. Hol van a dits Pepsim?
, nem tudom. Nem talltam, hiba nztem krl.
Nincs dits Pepsi?! siktotta.
Bocs, elfelejtettem, amikor vsrolni mentem.
Sokkal jobban trdsz a Florindd Coca-Coljval, mint az n dits Pepsim-mel. Te picsa! Elmegyek, s soha
tbbet nem jvk vissza, soha! s elindult a hts ajt fel. Elvesztettem a fejemet. Kivgtam a ht ajtajt s
kidobltam mindent: a szendvicshez valt, az olvjt, a fszereit, a stijeit s a kedvenc tpika-pudingjt.
Siktani kezdtem.
Nzd ezt meg mind! Ez mind a tied! Neked vettem! Vettem neked ebdet, vettem neked stit, mindent! s a
rohadt dits Pepsit elfelejtettem! Nagy dolog!
Te seggfej mondta, s kinyitotta az ajtt. Elkaptam s a falnak szortottam. A kajk kiestek a kezembl. Nem
mehetsz gy el, ne merszelj gy elmenni! Nzz ide! Hogy mondhatod, hogy nem trdk veled?! Nzd meg ezt a
sok szart! Csak neked vettem!
nz vagy! Te nz dg! Tbbet trdsz vele, mint velem! Direkt csinltad!
Megdobtam a tpika-pudinggal. Nhny centivel a feje mellett landolt, s lefolyt a falon. gy tnt, mint akit
izgalomba hoz az agresszim. Odajtt, tlelt s megcskolt. Imdom, amikor ilyen vagy. Imdom, amikor
harcolunk. Ltod, szeretjk egymst. Egytt kell lennnk. Aztn elment, mikzben azt hajtogatta, hogy szeret...
sszekuporodtam, fejemet a kezembe temettem, srtam, majd teljesen elnehezedett a mellkasom, s mr alig
kaptam levegt. Felszaladtam s befekdtem az gyamba Florinda ametiszt fggjvel. Reszkettem a takark
alatt.
Munival vgl kibkltnk, s azutn elmondott mindent Guidval val kapcsolatrl. Tbb mr nem vonult
flre, mikor Guido hvogatta. Hallgattam, ahogy vigasztalja, ddelgeti, a szeretetrl biztostja, s kzben
llandan grimaszokat vgott nekem. Mire kszlt? Biztostott rla, hogy t nem lehet rzelmileg megrinteni, s
csak hasznlja t.
Kell nekem bizonyos dolgokra mondogatta. gy gondolom, hogy mg maga eltt is letagadja sajt
szksgleteit, ppgy ahogy Carlos.
Azt gondoltam, igazn szksge van Guidra, hiszen nagyon sok feladat llt mg eltte, s egyedl volt a
kormnyrdnl. s vajon ki ms lphetne Carlos helybe? Utols heteiben Carlos nagyon haragudott r. Azrt
maradsz itt, hogy azzal az idita Guidval legyl? Dbbenetesen fltkeny volt a hallos gyn, s el tudtam
kpzelni, hogy minden nt megesketett, hogy rkre clibtusban ljen utna.
Visszaemlkeztem Tony Karam szavaira: A nagul nagyon furcsa volt, amikor arrl beszlt, hogy n legyek az j
nagul. Valjban ezt is arra prblta felhasznl-

303.

ni, hogy a vilgba bevonzzon. Be kell vallanom, hogy majdnem mkdtt, mert igazn szerettem volna
rszeslni a nagulok tudomnybl. s mgis rlk, hogy idben meglttam ezt a sok ellentmondst, s hogy
nem hagytam fel kritikus hozzllsommal, ami vgl megmentett attl, hogy rettenetes hibt kvessek el. Azt
gondolom, a f elem a puzzle-ben az volt, hogy nem talltam semmilyen praktikus gyakorlatot vagy aktulis
tadst, s ez segtett abban, hogy gy dntsek, tvol tartom magam a csoportbl, hogy ne is emltsem azt a sok
manipulcit, hazugsgot, illetve a tisztnlts folyamatos hinyt. Miutn ezt elmondtam, szeretnm
hangslyozni a legmlyebb intim gondolataimat is Carlos Castanedval kapcsolatosan. Az egyik
legintelligensebb, legvilgosabb s legkarizmatikusabb ember volt s marad, akit valaha megismertem.
Szerencssnek rzem magam, hogy tallkoztam vele. Rszben neki is ksznhetem, hogy ma az vagyok, aki
vagyok, ezt fnnyel teli jelenltnek is ksznhetem. ppen ezrt, s sok minden msrt is, akrhol is van,
akrmit is csinl, elkldm neki varzsli szeretetemet.
Azt gondolom, hogy Muninak s nekem is megvoltak a sajt verziink ezekre a gynyr szavakra, de mint nk,
mint Carlos szereti, felesgei elgg ms termszet vesztesget szenvedtnk.
Nha, mikor Munit masszroztam, srt, sszeomlott, s lttam rajta a megsebzett madr minden
kiszolgltatottsgt s trkenysgt.
sszetrt a szvem, teljesen sszetrt. Carlos trte ssze, Ellis, s nem tudom, hogy valaha is tljutok-e ezen.
Biztos, hogy sok terpira lesz szksgem. A szavai meg-megakadtak, ahogy harcolt a knnyeivel vagy pp a
nevetssel. Tenyert a mellkashoz nyomta, s az ujjaival nmagba markolt. Egyszeren nem tudtam
semmilyen gygyt dolgot mondani, de legalbb beszlt valakivel, s remltem, hogy a legmlyebb bnatt
Guido karjaiban azrt el tudta mondani.
Egyfell Carlos szerette a titkokat, msfell tkletesen hitt a katarzis mindenekfltti erejben, mi pedig ettl
teljesen sszezavarodtunk. Lehetsges, hogy nhnyunknak sokkal jobban hangslyozta annak fontossgt, hogy
elmondjuk a trtnetnket egy olyan vallomsknt, ami akr az letnket is mentheti meg. Mivel tudta, hogy
titkok kztt nttem fel, lehet, hogy nekem ms utastsokat adott, mint a tbbieknek. Gondolom, erre sosem
kapok vlaszt. Vajon az igazsg valban kpes meggygytani az elmls okozta sebeket? Ebbe az lomba val
kapaszkods lett az alapja a gygyulsomnak, az egszsgem lass, nagyon lass helyrellsnak.
A folyamat lass volt, mert mg mindig nem tudtam sikeresen megfosztani Munit az elmmben elfoglalt
kpzeletbeli trnjtl. Nha a mentoromnak lttam, mskor pedig egy egyszer sszetrt nnek. Olykor-olykor
belekezdett a rgi jtkaiba.
Carlos lefekdt az anyddal mondta, s figyelte a reakciimat. Nevetsben trtem ki. Muni csaldottnak tnt.
Vajon Carlos veken keresztl azt mondhatta

304.

neki, hogy elcsbtotta Sylvit? Vagy ez csak a sajt kitallt jtka? Egyltaln nem hittem benne, de
elhatroztam, hogy utnanzek.
Mama, Carlos valaha is megkzeltett tged?
Micsoda, desem? Carlos? Dehogyis! Nevetett ezen az abszurd krdsen s visszatrt a magazinjhoz.
Az a meggyzdsem, hogy Muni lt-halt egy bartnrt, hogy legyen egy bizalmasa, de ide-oda csszklt a
szerepei kztt. Ragaszkodott ahhoz a hithez, hogy n mindent megkaptam az lettl, mg semmit. Muni
emlkeztetett Carlosra, akinek folyamatos trsasgra volt szksge a betegsge alatt, de aki krltte volt, azt
szntelenl bntotta. A karjaimban srva, Muni sszefggstelen szavakkal arrl beszlt, hogy Carlos testt
hogyan tiszttottk meg a krematriumhoz, s feketbe kellett ltznie, hogy eljtssza a gyszol felesget azon a
szrny helyen. Vajon itt mire gondolhatott? A ravatalozra?
Nha kpesek voltunk flretenni a bnatunkat. Egy ilyen napon kint napoztunk, s Muni knnyelmen el kezdte
meslni des szerelmi trtneteit Guidval s Joeyval. gy tnt, vgre kikerlt Carlos nyomsa all. Majd hirtelen
dhs lett.
Eddig nem mondtam Ellis, de neked s az anymnak egy napon van a szletsnapotok.
Ez hihetetlen.
Olyan vagy nekem, mint az anym. is fantasztikus ember volt. Szerettem elmenni mindenfle pasikkal, aztn
hazamenni s mindent elmeslni neki. Mindig vrt ppgy, mint te.
n azonban nem vagyok az anyd, n nem akarok az anyd lenni! s egybknt egyltaln nem akarok hallani a
szexulis trtneteidrl, klnsen nem egy olyan emberrl, akit kedvelek. Istenem Muni, hagyd abba, hagyd
abba rkre! Tudom, hogy legalbb annyira az n hibm, mint a tid. De azt akarom, hogy ennek vgre vge
legyen mr! trtem ki.
Bocsnatot krt. Megegyeztnk, hogy nem beszlnk tbbet Guidrl. Ez egy jfajta helyzetet teremtett
kzttnk s vgl helyrellt valahogy az egyensly.
Muni boldogan cseverszett Joeyval kapcsolatos viszonyrl (Fifi bartja, a 19 ves a vasrnapi csoportbl), de
ez nem okozott bennem semmilyen feszltsget. Teljesen aszexulisnak talltam, s igazbl egy gyereknek
lttam. Szerintem Muni egy teljesen felelssg nlkli, jtsztrsi viszonyt keresett. Egy olyan szerett, akit vgre
nem Carlos vlasztott ki neki. Mindenfle tehetsgk ellenre, Guido s Carlos is a melanklia s az indulat
tvesztit jelentettk Muninak. Joey ehhez kpest gy nzett ki, mint aki folyton a strandrl rkezik, ppcsak
hogy lepattant a szrfrl, s az jszaka vltozatos rmeire kszldik.
Egy nap, amikor Muni szni rkezett, mikzben lbujjval megvizsglta a vizet, hogy milyen hideg, a kvetkezt
mondta:

305.

Ellis, valami rosszat tettem, valami igazn rosszat. Ez mg az els szrrelis ht ideje alatt trtnt, Carlos
halla utn. Vrtam, hogy mit fog mondani.
Tudod, milyen versengs van, hogy ki kapja meg Florinda j luxusmatract. Fifi is akarja, n is akarom. Tudod,
mit csinltam? Lefekdtem a bartjval az szobjban, ezen a matracon! Es tudtam, hogy Fifi brmelyik
percben megrkezhet! gyhogy meg is jtt, ott tallt minket, hisztrikus rohamot kapott, s azzal fenyegetett,
hogy felvgja az ereit. Joey utnarohant, Fifi meg egyfolytban azt siktozta, hogy becsaptam.
Felhbortott a dolog, de nem mutattam. Ez most megint valamilyen varzsl-trkk? gy hangzott, mintha az
emberi kicsinyessg mlypontja lenne. Muni nagyon jl tudta, hogy ez lelkiismeretlen dolog. Nem is tudtam
mshogy reaglni, minthogy nevettem ezen az egsz komdin, amit maga krl ltrehozott. Joey valahogy meg
tudta vigasztalni Fifit, aki tovbb mr nem fenyegetztt ngyilkossggal, de soha tbb nem volt hajland a
beszennyezett matrachoz hozzrni.
Muni sok fronton gyzelmet aratott. Vajon milyen csontjig hatol gyllet vezethette egy ilyen cselekedetre?
Ahogy Edith Wharton rta: Ha egy n szeretn eltallni egy msik n szvt, soha nem bukik, soha nem tved. Ha
egyszeren flreteszem azt a felttelezst, hogy Muni esetleg egy megvilgosodott lny, akkor azt kell ltnom,
hogy a fltkenysgtl beteg, s amiatt, hogy Fifi ilyen hamar felemelkedett a rangltrn. Florinda azt az utastst
adta Muninak, hogy Fifivel ljen, br velem szeretett volna lni. Fifi Hollywoodba akart partikra jrni, amit
Muni silny dolognak tartott. Hogy a matrac krli pardit betetzzk, Muni hamarosan belelte magt egy
egyfajta gurusgba ami engem a legjobban undortott a dolgai kztt. Mint ahogy oly sokszor mr amikor meg
akarta menteni a ltszatot , most is ksve reaglt.
Tudod Ellis, meg kellett tantanom egy leckre. Igazn birtokl s fltkeny, br tagadja. S n csak egy
szvessget tettem neki. El is ismerte, amint lenyugodott.
Most aztn megint tlthattam Muni ismtld jeleneteit, amik tulajdonkppen Carlos jeleneteinek varicii
voltak. Az els impulzus: tudja, hogy valami rosszat tett; a msodik: a gurut jtszani s fnyesen kiszllni az
egszbl. Csalt, s nem volt kpes szembenzni vele, mert egy olyan vilgban lakott, ami lland, potencilis
csalkkal volt benpestve. Pldul most is jelentsgteljesen nzett rm:
Egyszer valami igazn rosszat tettem Claude-dal mondta igazn komolyan rosszat.
Nem mondtam semmit. Nem akarta elmondani, n meg nem akartam erltetni. Megint a macska-egr jtszmt
kezdte. Megint egy jabb fnybubork az idegsokkolt agyamban. Egyszeren el kell vgnom ezt a
szksgletemet, ezt a bels knyszert, hogy tudni akarjak mindent. Ez volt az els tancs, amit Florindtl
kaptam Carlos kapcsn. Szabadulj meg a vgytl, hogy tudni akard. Soha nem fogod tudni, olyan sok titkunk van.

306.

Ez a dnts egyrtelmen a szabadsg tjra vitt. Vilgosabban lttam, hogy ez a szksg mindkt rszrl jelen
van. Muni kezdett egyfolytban a krl forogni, liogy Carlos miket mondhatott rla. Legjobban azon aggdott,
hogy szexulis viselkedsben rgalmaztk. llandan rszletekrt nyaggatott.
Ht mondtam , nem mondott olyan sok rossz dolgot.
De Dexter azt krdezte, hogy mirt viselkedek olyan kurvsan. Mit mondott nektek Carlos? Mit gondolsz, mirt
mondott ilyen szrnysgeket rlam a pasiknak? Olyan furcsn nznek rm. Mit mondhatott rlam?
Szegny Muni, most aztn kapott egy dzist Carlos s az sajt gygyszerbl. Most aztn szenvedhet a vgytl,
a knyszertl, hogy megtudhassa.
Ok mondtam , leginkbb szp dolgokat mondott, de azt is mondta, hogy egy kis hdon ltl Hollywoodban
Sartre-t olvasva, s ott szedted fel a pasikat. Aztn elvitt minket egy hotel mellett, s azt mondta, hogy ide vitted
ket, hogy lefekdjetek. Csndben volt, s az arct elbortotta a fjdalom.
s mg?
Hogy el kellett mennie egy klubba, ahol te tncoltl, mghozz piszkos tncokat, valami Juannal, vagy Josval,
vagy Enrique-vel, mexikiakkal, s tvetett a vlln, gy vitt el tged, mg az egsz tmeg tapsolt. gy nzett
rm, mint egy megknzott llat.
s mg?
Mr csak annyi, hogy rejtzkdtl a fltkeny szeretd, Jos ell, aki kssel ldztt, s te Carlost hvtad, hogy
megmentsen, mert ppen ki akartl ugrani az ablakon.
Na, ez igaz mosolygott nosztalgival. Lehet, hogy Jos j emlk volt neki.
Sok szp dolgot mondott Muni. Elmondta, hogy te rtad meg a leggynyrbb knyvet, amit valaha olvasott.
Mesk az energirl, de nem engedttek, hogy megjelenjen. Megrzta a fejt:
Nincs ilyen knyv.
Dbbent voltam egy ideig, s mg most is az vagyok, vajon Carlos mirt tallta ki ezt a mest? Vajon neki akart
segteni ezzel a kitalcival? Egyik nap Muni irritltan mondta:
Egyesek azt mondjk, hogy Berkeleyben s Los Angelesben voltam azalatt az idszak alatt, amg a msodik
figyelemben voltam. Ironikusan mondtam, hogy mivel a nagulasszony, egyszerre akr kt helyen is lehetett,
nem? (Mostanra mr arrl is hallottam, hogy Kaliforniban volt az alatt az id alatt. Aztn ez is lett a hivatalos
vltozat.) Msnap a Clear Greenben dolgozk ezzel a magyarzattal vlaszoltak azokra a krdsekre, amik Carol
ktsges trtnetvel kapcsolatosan rkeztek.
Carlos halla utn Muni folyamatosan vltoztatta a vlemnyt arrl, hogy mi trtnt az eltnt boszorknyokkal.
Hossz folyamat kellett ahhoz, hogy kpes legyek

307.

feladni a szerepemet ebben a macska-egr jtkban. Vrtam trelmesen s trelmetlenl, hogy elmondja
egyszer, s beavasson a titokba, hogy lnek vagy halnak. Ersen szenvedtem s gyszoltam ket, s egyre
mlyebb depressziba ejtettek fjdalmas fantziakpeim. Ez volt a legkemnyebb prbja annak, hogy
legyzzem a vgyamat, hogy megtudjam a dolgokat, a hiteles informcikat. Egy nap, amikor a medencben
szkltunk, Muni vgkpp elrulta magt:
Most aztn minden hatalom az enym. Az enym m! n vagyok az egyetlen, aki tudja, hogy igazn mi trtnt,
s mindenki tlem akarja majd megtudni, s mindenki engem akar! A lbujjaival paskolta a vizet, csak gy
szott a gynyrsgben. Ekkor vgkpp tlcsordult bennem a pohr. Nem, tbb mr nincs szksgem r, hogy
megtudjam... nem, Munitl semmikppen sem, mg akkor sem, ha tudja egyedl!
Azok a nk, akik otthagytk a Pandora utct, felntt emberek voltak. Ha lnek, akkor kapcsolatba tudnak lpni
velem. Carlos halott. 30 v utn elszr nem kaptak utastsokat tle. Elkezddhet az elveszett emberek
felkutatsa. Sonia apja, aki rkban haldoklott, megprblt kapcsolatba lpni a lnyval kt vvel azutn, hogy
eltnt. Eljutott a Clear Greenig, ahol nem voltak hajlandak szba llni a csalddal. Sonia apja gy halt meg, hogy
kptelen volt egyetlen sz erejig kapcsolatba kerlni a lnyval. Az anyja s a testvrei arra sproltak, hogy meg
tudjk fizetni a felkutatst.
Vgre kpes voltam megtenni, amit Carlos olyan rgen, sok ven keresztl tancsolt: visszahzni a kreget
kezemet. Egy ve tartogattam kint, vrtam egy morzsra, egy morzsnyi hrre Florindrl, Taishrl, Astridrl,
Carlos utols napjainak rszleteirl. veken t tartottam kinyjtva kreget kezemet. Ezeltt is, minden egyes
morzsrt, amit Carlosbl kaphattam. Mostanra mr fradt volt a kezem, fradt voltam n magam is. Messze
fradtabb, mint amennyit kpes voltam megrteni. Vgre kezdett egy hatalmas teher lehullani rlam.
308.

NEGYVENTDIK FEJEZET

Az ressg hierarchija

Szabadsgnak hvssge megbntotta. Ami a

tudatban lrmzott, az nem a benne flig
bekvetkezett rmtett volt, vagy ami arra vrt,
hogy msokban kiteljesedhessen. Nem, annak a
tudsnak az egyszer misztriuma volt, hogy a
csoport megteremtett valamit azrt, hogy egysgbe
kovcsoldjon. s ettl mindegyikk csak mg
jobban egyedl rezte magt.

JOEL LANE, Common Land (Kzsfld)

Nehz volt megvlnom Munitl. A mi drmai vitink s jratallkozsaink ltettk.

Imdom, amikor mrges vagy mondta. Imdom, amikor tmadsz rm, amikor arra knyszertesz, hogy
visszatrjek. Olyan szenvedlyes vagy.
n viszont nem szerettem ezt. Igaz, hogy nagy nyeresg az egnak, hogy ppen akar engem, mg rdekes s
izgat is volt szexulis kapcsolatba kerlni vele, meghat s intim dolog volt a bartjnak lenni, amikor engedte,
hogy leessen rla a maszk. Mindig hinyzott a humora, ami csak hossz ismeretsg utn jtt el. Amikor elszr
tallkoztunk, annyira lehangoltnak tnt, annyira megvertnek. Vgl rhangoldtunk egyms furcsasgaira, s
fantasztikusan gyors tudott lenni a felfogsa.
Egyszer azt kezdte meslni, hogy Florinda bellrl elgett, aztn mgis ahhoz a verzihoz ragaszkodott, hogy vett
egy j autt, bepakolta a cuccait, s eltvozott Astrid vagy Taisha trsasgban.
Florinda kszen llt az indulsra. Semmi szeretlek, semmi bcszs. Annyira undok volt. Aztn hirtelen
visszafordult az ajtbl, s azt mondta: Muni, voltl valaha is fltkeny a nagulra s a nire? s n azt
vlaszoltam: Nem Florinda, nem voltam. Ms dolgaim voltak vele hidd el, de ez nem, nem vagyok fltkeny. gy
rtem, vgl is n voltam a msodik szm kedvence. Aztn Florinda mosolygott, s azt mondta: Ht igen, sok
nje volt, azt tudod. n meg nem rtettem. Most mi van, most meg akarja beszlni? Florinda folytatja: Csak
gondolkodtam... Aztn elment. Se lels, se csk, se ksznm, se viszlt, semmi.

309.

Taln mondtam projektlt. Lehet, hogy volt az, akit zavart a nagul sok nje. Muni szipogott. Nem volt tl
otthonos a pszicholgia terletn.
Egy darabig gondolkodtam azon, hogy a msodik helyet jellte ki magnak. Vajon ki volt az els helyen? Abban
biztos voltam, hogy Florinda fltkeny volt, pokolian fltkeny, s az, hogy ms nket szerzett Carlosnak, a
kontrollls mdszere volt. Hatalom azltal, hogy Carlos legprivtabb tevkenysgbe is beleszlhatott. Egyszer
azzal vdolt meg, hogy azrt bartkozom Fifivel, hogy ellenrizhessem t. Ekkor jttem r, hogy most rulta el
egyik titkt, teljesen nkntelenl s akaratlanul ejtette ki a szjn. Egyszer se jutott eszembe, hogy brkivel
bartkozzam azrt, hogy kontrollljam. De a sajt metdust tulajdontotta msoknak is (ahogy mindannyian
tesszk a stt foltjainkkal). Az egyszer vgyam, hogy legyen egy bizalmasom, egy bartnm, rthetetlen volt
szmukra. Ez tlsgosan emberi volt, tlsgosan is emberi, tlsgosan unalmas, messzemenen unalmas.
Taisha is szerzett nket, azaz kertskdtt, br ezt a szt ltalban vele kapcsolatban soha nem hasznltk.
Astrid teljesen gtlstalanul csinlta. s n is nekilttam mr, nemcsak Susannal, azaz Fifivel, de Myrna, azaz
Raven esetben is. Emlkszem, hogy morgott Florinda, amikor Fifi srva futott el Carlos lelstl. A msikkal
kellett volna kezdennk, mondta akkor Florinda. Emlkszem, hogy vele egytt nevettem a megbotrnkozott
Susanon, s gy csatlakoztam hozz a hatalom rzsben, lvezve, hogy n is egy madm vagyok. De ha folytatom,
akkor n is ugyanoda jutok, s akkor valban igaza lett volna abban, amivel megvdolt. Alice azt mondta, hogy
megszokott dolog volt, hogyha egy n egy msik nt hozott, akkor az erejt teszteltk, s mghozz azzal, hogy
kiutltk egy idre. Alice azzal a terival llt el, hogy engem azutn zrtak ki, miutn Fifit beszerveztem. Ez
meg most is megdbbent. Mirt kell elidegenteni egy j s nkntes nbeszerzt? Emlkszem, hogy Florinda
elmondta nekem, hogy valaha is volt fltkeny, amg Westwoodban lt egy laksban Carlos mellett, s lesett ki
az ajtn, nzte a rivlisait, ahogy jnnek-mennek. Aztn kpes volt legyzni ezeket az rzseit.
Nem vagyok olyan, mint te Ellis, egyszeren ennl kevsb mr nem is trdhetnk az egsszel. Leszarom,
hogy ki volt elttem, s ki jn utnam.
Amikor arrl panaszkodott, hogy Carlos utn kell takartania, s vasalni az gynemjt, azon gondolkodtam, hogy
mi munka lehet ez, s meg ponkodtam is rajta. Csak bmult rm. n nem voltam elgg beavatott, hogy ilyen
szint vicceket engedjek meg magamnak.
Ha nem hagyod el a fltkenysgedet, hogy fogod rezni magad, amikor belpsz, s egy msik nvel tallod?
Vagy tbb nvel. Hidd el nekem, megtrtnhet! figyelmeztetett Florinda.
Ahogy beszlt, visszaemlkeztem a rgi idkre, amikor az gyban azt mondta nekem Carlos: felesgem vagy, egy
igazi nstnyoroszln. Menj s vadssz nekem,

310.

vadssz a frjednek! Hozzl nekem mgikus ajndkokat! Meg kell tenned, ez a feladatod. Megteszed a frjedrt,
mert a frjed vagyok, nem? Amikor hazamentem, prbltam listt rni, hogy mit lehet ajndkozni Carlos
Castanednak, mi az, amit egy varzsl kaphat mg, hiszen mindene megvan. Egy jegy a msodik figyelem
llapotba. Vgl kiktttem egy rettenetesen drga antikvitsban Beverly Hillsben. Misztikus kincsek,
egyiptomi antik dolgok. Egy kis szobrocskt vlasztottam. Igen sokba kerlt nekem, de olyan gynyr volt! A
szenvedlyt szimbolizlta. Igazn egyedlll volt. Szpen becsomagolva, dobozban adtam t Carlosnak, s
vrtam, hogy kinyissa, de flretette. Soha tbb nem lttam. Amikor megkrdeztem, hogy tetszett-e neki,
gnyosan szipogott.
A szenvedlyt szimbolizlja mi amor mondtam vdekezve s megbntva. Flrenzett gnyos grimasszal.
Szenvedly?
Amikor elmesltem ezt a fjdalmas trtnetet Sallynek s a knnyeimet trlgettem, megrzta a fejt:
Mondtam Amy s tnyleg mondta , vadszni, mint egy nstnyoroszln a frjnek azt jelenti, hogy ms nket
kell vinni neki. Sally kedves volt. Soha nem drglte az orrom al a tudatlansgomat vagy tagadsaimat. Pedig
ltta azt, amit n nem ltok s mindig igaza volt ilyen dolgokban.
Muni prblt meggyzni, hogy mivel a frfillatok hremben lnek, mi is termszetes mdon lnk, mint az
oroszlnok. Nagyon szerencstlen magyarzat volt, olyan, mintha ennyi v utn is mg mindig prbln
meggyzni magt. Miutn tanulmnyoztam az llatok przsi szoksait a Book of Lists miatt, kszletlenl rtem
a jl felkszlt vlaszommal.
Az llatok vilgban magyarztam a szexualits minden formja normlis. Poligmia, mindkt nem,
monogmia pldul a farkasoknl, leszbikussg sirlyoknl, a delfinek meg maszturblnak. Nincs vita, hogy az
egyik emlsfaj termszetesebben viselkedne, mint a msik. Csak az emberek szenvednek ettl, br gy tnik,
hogy a magasabb rend emlsknek ers fltkenysgi rohamaik vannak.
Muni csendes maradt akadmikus vlaszom utn. Elhatroztam, hogy megprblom abbahagyni a vitt. Talljon
valaki mst, s legyen nstnyoroszln egsz letben. Felntt nk vagyunk, kzpkorak, ahogy Carlos
mondan, akik azt csinlnak, amit akarnak. Szerezzen nket a kedvenc gurujnak, ahogy Florinda teszi, vagy
ahogy Florinda is szabad abban, hogy ngyilkos legyen, vagy rkk ljen valamilyen svjci bankszmlbl,
Monacban. Fggetlenl az llatok szoksaitl, azt hiszem, hogy ami az egyiknek j, a msiknak is kellene, hogy
mkdjk, de Carlos mindig is megtiltotta az ellenszolgltatst. Az n tapasztalataim ezekkel a szerny kis
szolglkkal, Simonnal s Guidval megmutattk nekem ezt.
Visszaemlkszem egyik legutols lelsemre, egyttltemre Carlosszal. Hatalmas, ragyog szemekkel nzett rm.

311.

Mit fogsz csinlni, ha n nem leszek?

Hogy rted?
Ha nem jssz velem a vgtelenbe. Nincsenek garancik piernudas. Majd az reg bartoddal, Johnnal fogsz
dugni?
Johnnal? Ne lgy nevetsges.
Ajnlom is, hogy komolyan gondold, ajnlom. A nagul utn azt akarod, hogy egy ilyen iz... ragadoz
maszturbljon benned? Undorral nztem r. Most meg ezzel ijesztget, mindenfle rettenetes esti mesvel,
rmsges alakokkal, mint egy rossz science fiction? Elkpzeltem, ahogy John rajtam mozog, s olyan az arca,
mintha egy rovar lenne. s mirt? Tudtam pontosan, Carlos Castaneda hatalmi vgya mindent fellmlt. Azt
akarta, hogy hsget grjek neki rkre, a sron tl is. gy akart meghalni, hogy tudhassa, soha ms frfi nem
leszek. Nhnyan ntrsaim kzl meg is tettk neki, vagy nmaguknak ezt az gretet, megfogadva, hogy soha
frfihoz nem rnek, csak ha a nagulasszony vlasztja ki nekik. s mgis. Carlos azt akarta, hogy elmesljem a
trtnetemet. s n mgis szerettem t, s mg most is szeretem t. Carlos ellentmondsai, az uralkods s a
gyengdsg, a knyszeres hazugsg s az igazsg get szeretete, mindezek tettk t olyan nagyon klnlegesen
emberiv
Sok hnappal halla utn Muni s n egyszer sszevesztnk. Mr nem emlkszem min, csak azt, hogy nagyon fjt,
s hogy telefonon trtnt. Aznap este kinztem a teraszomra, s tizenkt meleghzi rzst lttam, halvny
rzsaszn rnyalatban, nagyon drga fajtbl, mindegyik egy-egy kis vizes csvecskben. Utltam az ilyen
virgokat, mert mindent kpviseltek szmomra, ami nem a varzsls. Levgva, tenysztve, kifrasztva, illat
nlkl Arra voltak jk, hogy azt mutassk, milyen sokba kerlnek, s a bntudat igen magas szintjrl
rulkodtak, bevittem ket, fogalmam sem volt mit kezdjek velk. Nem hvtam fel Munit s nem kszntem meg.
Msnap hisztrikus hvs rkezett.
Nem hvtl fel! Azt gondoltam, hogy kidobtad a rzskat, gyhogy ott voltam nlad reggel 6.30-kor, s az egsz
kukt tnztem!
Bocs, hogy nem hvtalak, ksznm a rzskat. Nem voltam mg ksz arra, hogy beszljek. Nincsenek a
szemtben.
Nem volt itt ms, mint egy nagyon komolyan megzavarodott n. Most meg a kukmban kutat! Mg ha ki is tallja,
szrny ez az egsz. Az egsz csapat ki volt kszlve attl a prostl, aki az kukjukat kutatta ki.
Figyelj Muni, most valami fontosat szeretnk mondani neked. Azt gondolom, hogy te hiszel valamilyen
hierarchiban, az ressg hierarchijban, s azt hiszed, te vagy a tetejn, s n valahol alattad.
Igen, van is az ressgnek hierarchija, s n vagyok a tetejn. Egyszer majd megrsz r, hogy megrtsd.

312.

Lehet, de akkor majd szlok. Mindenesetre, ami a mostani pillanatot illeti, nem akarok gurut, vgeztem a
gurukkal, nem akarom a tancsodat. Ez az egsz dolog pp annyira volt az n gyem, mint a tid. n jttem, n
kerestem.
J, nem adok tancsot, nem fogok tbbet tancsot adni, soha.
Nagyszer. Ha meg akarod prblni a szimpla bartsgot, azt szeretnm. Mehetnk moziba, meg szhatunk,
meg mindent csinlhatunk, amit szeretnk. Te nem vagy mr a gurum. s le foglak lltani, ha megint kezded.
Ok, persze, legynk bartok. Nagyszer. Menjnk ebdelni. Soha tbb nem adok tancsot.
Mg egyetlen ebdet brtunk ki egytt. Mesterklt volt az egsz. Tbb nem volt ignyem r, hogy az igazsgrl
beszeljen. Ez a kapcsolatunk egsz alapjt megvltoztatta. Egy vagy kt nap mlva rgtn visszacsszott a
szerepbe. rtalmatlan, de nagyon is fraszt mdon. n meg nem tartottam meg a szavamat, s nem
figyelmeztettem llandan. Egyszeren csak kicssztam az egszbl: nem hvtam, sem hvott. Ez volt az egsz
jtk vge. Muni nem volt Carlos Castaneda. Kptelen volt gy tartani a kantrt, akrmennyire nagulnak
neveztk ki.
Nemsokra Poona hvott fel. Bejelentette:
Muni azt akarta, mondjam meg neked, hogy figyeli az energiidat, s hogy jl nzel ki.
Ht mr megint ott vagyunk, ahol a part szakad. n is nztem az energijt, s meg nagyon rosszul nzett ki.
Itt van ez a nagulasszony, ragyog, gynyr, karizmatikus teremtmny, aki kptelen brkivel egyenrang
mdon kapcsoldni. Most meg Poont hasznlja fl mindenesknt. Sok szeretetteljes, boldog pillanatot adott
nekem, sok btorsgot mutatott s mly kedvessget, olyan szeretetteli cselekedeteket, amiket soha nem fogok
elfelejteni. De tkzben kivirgoztak benne a hatalom vgyvirgai. gy tnik, ktflekppen nem lehet. gy
ltszik, a varzslvilg tantvnyai soha nem nhetnek fel. n mr tbb nem vagyok odaad kvet, s mg
valakit elvesztettem szomor mdon, mg valakit, akit szerettem. Ez az ra annak, hogy levettem a
szemellenzimet.
313.

NEGYVENHATODIK FEJEZET

sszeroppans

Klns dolog trtnhet az emberekkel. Nem ms

ez, mint az arra val kpessg, hogy napokig vagy
hetekig gy mkdjenek, mint egy
kiegyenslyozott, jkedv automata, amikor
sszeomlik valami alapvet, amin a kdjaik vagy a
remnyeik szilrdan nyugodtak. Azok, akik
elvesztik a felesgket vagy az Istenket, knnyen
gy viselkednek, mghozz meghatrozatlan ideig.
Ezutn az sszeomls teljes s ragyog.

TANITH LEE, The Gorgon (A gorg)

Nhny hnappal Carlos halla utn a megmaradt tantvnyok elhatroztk, hogy partit rendeznek a hzamban.
Eldntttk, hogy mindenfle italt is felszolglunk, s a csapat tagjai kzl tbben voltak, akik egy vtizede most
elszr ittak egy koktlt. Kinyitottam az ajtt, s Fifit lttam, lassan egy v ta elszr.
, naht Ellis! Ki volt ltzve, parka volt rajta s napszemveg, rszegen bukdcsolt t az ajtmon bartjval,
Joeyval. Nevetglve a melleimhez nylt:
H, Ellis, neked aztn szuper melleid vannak! Kibontottam magamat a kzeledsbl s bevezettem.
Hamarosan a tetn fekdtem egy napozgyon, s csokiba mrtott epreket eszegettem, beszlgettem Simonnal
s Patsyvel, amikor a bolondos pros felrkezett a lpcsn. Fifi azonnal az lembe csszott, erteljesen
megcskolt s ezt suttogta:
Olyan fantasztikus vagy!
A bartsg s a becsapottsg keverkvel vegytve hossz ideje volt egyfajta erotikus vonzalom kzttnk.
Annyira vissza volt fojtva, legalbbis bennem, hogy soha mg csak egy szexulis fantzim sem volt vele. s most
levette a fedt. Vagy fltucat ember volt a tetn, akik gy tettek, mintha nem is figyelnnek, ahogy Fifi s n
cskolzunk s simogatjuk egymst. Ha frfi jtt fel, lezavartuk ket, csak Joeyt hagytuk ott, aki tlsgosan is
rszeg volt, ezrt semmit sem tudott tenni, csak nevetglni. A tbbi lny kzl nhnyan csatlakoztak hozznk,
szintn cskolzni

314.

kezdtek, s most a felhalmozdott rzelmek, az veken t visszafogott fjdalom, aggodalom, vgyds s szeretet
mind a szexulis felfedezs formjt kezdtk lteni. Vadul cskolva, Fifi a flembe suttogta;
Tnyleg gylltl engem Ellis?
Nem. Hittl Carlosnak, amikor ezt mondta?
Soha.
s te gylltl engem?
n? Persze, hogy nem. s most aztn igazn kzel kerlhetnk egymshoz.
Fifi a szenvedlyes csbt szerepben kezdte, s hamarosan gtlstalanul szeretkezni kezdtnk. A tbbi n is
kezdett cskolzni s levetkzni, mialatt Fifi s n szenvedlyesen fedeztk fel egymst. Hallottam, hogy Guido
Muninak mondja:
Mi a fene, mi trtnik itt? Muni azt vlaszolta:
Mind a ketten nagyon fiziklisak, s most gy dolgozzk fel a problmikat. Menjnk innen!
Hamarosan Fifi a tbbi lnnyal folytatta, mg n nztem a szrrelis jelenetet. Mikor mindenki elment jfl utn,
klnsen bksen reztem magam az sszes mersz dolgot illeten, ami megtrtnt. reztem, hogy ez
katartikus dolog volt, Fifinek rszegnek kellett lennie, hogy ezt megtegye, de ez jellemz is r, mondtam
magamnak. Bizarr, hogy gy trt meg a jg egy ves tvolsgtarts utn. Esetleg beszlhettnk is volna arrl, ami
trtnt. Sztvlogatni Carlos szavait az igazsgtl, az rzseinkre vonatkoz igazsgoktl.
Reggel a legtbb vendg msnapos volt, inkbb rzelmileg, mint fizikailag. A csoport fortyog, visszafogott
szexulis energija kirobbant. Muni gy viselkedett Fifivel, mint egy anya, aki megbnteti a rosszul viselked
kamasz kislnyt, mondvn, ez az utols alkalom, hogy ilyen ltzkben msz partira.
Dbbenettel hallottam, amikor Patsy verzijbl megtudtam, hogy mit tallt ki magnak. gy lttam, Poona is
elfogadta a magyarzatot, amikor meslte nekem:
Fifi egyestette a zld lnyeket a srgkkal.
 Egy fent, annyi trtnt, hogy tz v utn elszr rgtatok be. Istenem, nem hallottam mg ekkora hlyesget.
Nhnyan rettenetes bntudatot reztek, amit ki kellett beszlnik magukbl. n azt remltem, hogy ez a furcsa
kezdet majd beindtja a valdi kommunikcit. Az esti partin Buddy, az egyik klss tag, ltott minket Fifivel.
Amikor felstlt a lpcsn szrevette, hogy egymsba fondunk, s erre rettegve elrohant. Elmondtk ksbb,
hogy msnap megjelent a Clear Greenben teljesen kikszlve. Senki sem tudta, hogy hogyan kne t
megkzelteni, gyhogy n flajnlottam. Felhvtam az irodmba. Gondoltam, az volt a baja, hogy kimaradt a
dologbl. veken t lt clibtusban, akrcsak Guido, akit szintn mlyen felkavartak a partin trtnt esemnyek
(br neki legalbb volt szexulis lete Munival), Buddy ebbl az esetbl azt

315.

a konklzit, hogy a csoport rendszeresen gruppenszexelt. Elmagyarztam Buddy-nak, hogy a legjobb

tudomsom szerint ilyen mg soha nem trtnt, s hogy frfit nem vontunk be a dologba (br igazbl nem
tudtam, hogy fel tudjuk-e menteni magunkat Joey jelenlte miatt, kivve persze gy, ha egy varzsl-
tantvnyhoz nem mlt mdon megmondjuk az igazsgot, vagyis, hogy Joey egyszeren olyan rszeg volt, hogy
nem is lthatott semmit). Tovbb, hogy itt tulajdonkppen egy rzelmi feldolgozs, katarzis trtnt. A csend
hallosnak tnt a msik oldalon. Rgtnzni kezdtem. A varzslk vilgban az energiacsere a nk kztt valami
mst jelent, br ilyen mg soha nem trtnt. Higgye el, ez legalbb egy kicsit segtett rajtunk. Carlos is azt
mondta, hogy a nk kztti energiacsere ms, s nem olyan rombol, mint a frfiak kztt, gyhogy ezt legalbb
hitelesen mondhattam, de mgis bntudatot reztem, hogy ezt az egsz varzsl-zagyvasgot hasznlom fel arra,
hogy megnyugtassam Buddyt. Olyan voltam, mint a boszorknyok, s nem reztem jl magam ebben a
szerepben. Megint bepillanthattam z fggnye mg, s megtapasztalhattam milyen knny ilyen homlyos-
misztikus halandzsval kilpni egy knos helyzetbl.
Visszaemlkeztem egy beszlgetsemre Carlossal, amikor engem is sokkolni szeretett volna egy ilyen esettel:
Nancy s Patsy rajtakaptk Munit s Flt vad szex kzben, mindegyikknek volt vagy hsz orgazmusa. A lnyok
annyira megijedtek, hogy hazarohantak. Nancy magra hzta a hlzskjt egsz az orrig. Fantasztikus volt
amor, ltnod kelleti volna az arcukat. Rettegtek. Ez a jelenet tlsgosan komikus volt mg nekem is, hogy
elhiggyem. gy tnt azonban, hogy nem mindenkinek mesltek ilyen trtneteket.
Egyik nap ebd kzben Sonia, Astrid s Carlos a szalvtjra rajzolgatott az elemek pniszrl, s n meg
akartam szerezni ezt a szalvtt. Ksbb megtudtam, hogy Carlos magyarzat nlkl megkrte a frfiakat,
hogy mutassk meg a nemi szervket. Gondoltam, hogy esetleg Buddy az egyike lehetett ezeknek, s hogy addig
nem volt rszese Carlos mesinek.
Kezdtem jra hallani Carlos hangjt jszaka, amikor az brenlt hatrrl az alvsba cssztam t,
szeretetteljesen btortott a hangja az rsra. Egy vtizeddel korbban, amikor egyedl voltam Berkeleyben, mr
megkrdeztem tle, hogy tnyleg beszl-e hozzm, amikor kln vagyunk, vagy egyszeren n kezdek
meghlylni. s azt mondta:
Mindig beszelek hozzd nena, ez egy rgi trkk. A bal fledbe beszlek.
Megvilgosodsom tmadt. Ha kpes vagyok elviselni a kibeszlseket s a kritikussgot, akkor Carlos valban
megvalstotta apm szellemnek tett grett, akr bekpzelte azt a ltogatst, akr nem. Azt grte Irvingnek,
hogy mindent megtesz, ami az erejbl telik, hogy megszabadtsa a lnyt. Abban hitt, hogy az n esetem-

316.

ben az igazsg fog felszabadtani, az igazsg pedig az n trtnetem elmeslsben van, fggetlenl a
kvetkezmnyektl. Ez a felismers pedig visszavitt arra a pillanatra, amikor utoljra lttam Fifit.
Guido gy tnt, szeretett volna valamit jvtenni a mltkori viselkedseibl. Vicces e-maileket s perverz
websiteoldalak cmt kldzgette. Valban voltak humoros trtnetek kzttk, de nagyon goromba s
szemlytelen prblkozs volt ez az jbli kapcsolatfelvtelre. Kicsit remnykedtem, hogy a bartsgot legalbb
meg tudjuk menteni. A remny ltalban veszlyes dolog a remny tette velem azt, hogy tbbnyire biztonsgba
lmodtam magam, de az letem mgis rengetegszer rmlomm vltozott.
Mieltt ennek a knyvnek az rshoz fogtam, az anymnak volt egy agyvrzse, n pedig kezdtem lassan
elszaktani az utols ktelkeket is varzslcsaldommal. Volt kt sikertelen kapcsolatom (frfiakkal), s mg
nhny felletes randevm. Aztn a tbbszrsen felhalmozdott vesztesgek sajt nll poklaimba juttattak
vissza. Visszatr rmlmok Carlosrl s a csoport tagjairl, depresszi s a traumk utni rendellenessgek
szimptminak teljes arzenljt tltem. Ezalatt az idszak alatt Guido egy j filmet kezdett el forgatni s el is
tnt abban a vilgban. Nha kldtt meg egy-egy e-mailt. Egy nap aztn egy party meghvssal keresett meg,
gy ltszott, vge volt az jabb prbaidmnek. Azt mondta, hogy n vagyok az egyetlen olyan meghvott, aki nem
vett rszt a prbkon, gyhogy ez egy nagyon specilis meghvs. Gondoltam, gy akar bocsnatot krni.
A partit az egyik lepukkant hollywoodi jszakai klubban tartottk. Nem szerettem ezeket a trendi Los Angeles-i
klubokat, de rltem, hogy a meghvottak kztt vagyok. Bartom, Publito, aki szintn rszt vett a produkciban,
felajnlotta, hogy elvisz. Ahogy odartnk, Publito megszlalt:
 , ott van Fifi.
Micsoda? mirt van itt? Guido azt mondta nekem, hogy n leszek itt az egyetlen, aki nem vett rszt a
produkciban. Publito zavarban volt.
... sznhzi dolgokat tanul s tet szolgl fel a sznsznknek. Arra gondoltam, hogy elmegyek, megint
becsaptak... de csak magamban suttogtam ezeket a gondolatokat. Mondtam mr, hogy a remny veszlyes dolog?
Azzal, hogy eldntttem, megrom tapasztalataimat, az elfojtsom gy kezdett levlni rlam, mint egy vedl
llatrl a bre. Fifi arra hasznlt engem, hogy minl feljebb jusson a rangltrn. Soha nem krt tlem bocsnatot,
s azutn a rszeges vallomsa utn (amit abban a hamis intimitsban tett), eltnt az letembl. Eltkltem, hogy
rkre vget vetek ennek a komdinak. (Hirtelen mindent megrtettem. Rajtakaptam t, amikor a
gygyszereimet lopkodta a legutbbi partin. Hirtelen visszaemlkeztem arra a napra is, amikor Ravennel egytt
a szmtgpemet hasznltk. Lehet, hogy amikor magra maradt a laksomban, kikutatta a gygyszeres
szekrnyemet? Felfedezte

317.

a hrhedtt vlt Prozacot, s rgtn elmondta Carlosnak? Lehet, hogy indtotta el azt a rettenetes
szmkivetettsget s bntetssorozatot, amiben rszem volt, ami vgl mindenkitl elzrt, akit szerettem? Egy
pillanat alatt fogtam fel s rtettem meg az egszet.) Publito s n egy nagyon keskeny folyosn lptnk be a
helyisgbe, pont akkor, amikor Fifi kifel indult. A folyosn olyan kevs volt a hely, hogy a testnk sszert.
Rmnzett s elfordult. Ennyi. Hallottam Carlos hangjt a bal flemben: A varzslk sosem bocstanak meg, amg
ki nem egyenltdik a mrleg. Szemet szemrt. Don Juan azt tantotta nekem: ragadozk vagyunk egy ragadoz
univerzumban. A varzslsg nem pisiseknek val.
Mikor belptem a szobba. Guido odajtt s meglelt:
Elli, ht itt vagy? Alig hallottam a szavait. A tmeg, a zene unalmas monoton teme, s ez a hollywoodi
locsogs... Lktetett a fejem. A szemem sarkbl szrevettem Fifit, amikor visszatrt, s sznsznk gyrjben
csevegett hollywoodi stlusban. Kemnyen a szembe nztem, s egy zavarbaejten halovny dvzlettel
vlaszolt. Intettem az ujjammal: kilpnl innen egy pillanatra, lgy szves, beszlni akarok veled. A rtapasztott
mosoly nyomtalanul eltnt. Ijedtnek tnt megtntorodott, ahogy elindult felm.
Kivezettem a parkolba.
Ide figyelj Fifi, soha nem adtl magyarzatot arra, amit tettl. Mgis mit gondoltl? Soha nem hvtl fel azutn...
Mirl beszlsz? A parti utn?
Nem, nem arrl... Hanem arrl, hogy mirt rgtak ki s zrtak ki mindenbl. Kpes vagy megrteni, hogy mit
tettl? n megtartottam az gretemet. Soha sem osztottam meg a titkaidat senkivel. Viszont minden egyes sz,
amit neked elmondtam, visszajutott msoktl hozzm. Htra lpett s a fejt rzva azt mondta:
Ht igen, ht igen, szval... ht igen, ennyi.
Ennyi?! Mgis mi a francrl beszlsz?! Mirt kptl be? Taln parancsot kvettl? Azt mg megrtenm. De
tudod te, mi trtnt? Tkletesen becsaptl engem.
Ht tudod... ht az mr olyan rgen volt.
Nekem nem. Az letem azutn soha tbb nem volt mr ugyanaz, mint korbban.
Agresszv vagy mondta, s nagyon igazsgtud arcot vgott.
Igen, tudom, hogy agresszv vagyok, sajnlom, de azt akarom, hogy mondd meg az igazat. Mgis mit gondoltl?
Ht, tudod, n vgl is gy mindenkivel megszaktottam a kapcsolatot.
n nem vagyok mindenki. s nem rztad le Carlost se, Florindt, Poont vagy Zunt se. Mi a klnbsg Poona s
kztem?
n vittelek el Carloshoz. Striciskedtem rte. A fldet bmulta s bnbnn blogatott. Igen, striciskedtem
rte folytattam. s a partin mirt krdezted, hogy

318.

gylltelek-e? Mirt mondtad, hogy soha nem hitted el, hogy n gylltelek? s most meg letorkolsz? Mgis mi ez
az egsz? Azt mondtad, hogy soha nem hitted el a hazugsgokat, amit Carlos mondott neked rlam. Szexet
kezdemnyeztl a partin. Azt mondtad, hogy kzel akarsz lenni hozzm. Kimeredt szemekkel nzett rm. Azt
mondtad, hogy nem hittl Carlosnak, amikor azt mondta, hogy utllak.
Ezt mondtam? ... Hha. Nem emlkszem semmire abbl az estbl. Semmire. Most aztn jra n voltam
sokkolt nmasgban.
Azok a szavak, amik olyan sokat jelentettek nekem, egyszeren csak az alkohol s a gygyszerek kvetkezmnyei
voltak. Vagy nem? Vagy emlkszik? (mr megint a remnykeds) Kihasznlta a csndet.
Ht... tudod, sajnlom, ha rosszul rzed magad, tudod... az olyan rgen volt. Nem is emlkszem azokra az idkre.
Rszese voltl annak, ami tnkretette az letemet. Cserbenhagytl, s megcsaltad az gretnket. s nem
emlkszel az egszre?
Ht, nem mindegy...
 Fifi, akkor mondja egy ember, hogy mindegy, ha tlsgosan is retteg ahhoz, hogy megoldjon egy helyzetet egy
msik emberrel, s a mindeggyel takargatja a flelmt. Mi ketten soha tbb nem fogunk beszlni, ha csak el nem
dntd, hogy kpes vagy sszeszedni a btorsgodat, s felntt nknt beszlni velem. Enlkl vgeztem veled.
Hisz tudod... mindegy.
Megfordultam s visszamentem a partira. Ott talltam Publitt s azt mondtam:
Krlek, vigyl haza azonnal! Majd ksbb elmagyarzom. Most el kell mennem. Megrten blintott.
Mikzben kifel tartottunk, Guido meglltott. Nyilvnval volt, hogy Fifi azonnal apucihoz szaladt s elsrta neki
a trtnteket. Guido vistani kezdett, amivel mindenki figyelmt magra vonta a szobban. Teljes csnd lett.
Hogy teheted ez velem? Ez az n partim, az enym! Tnkreteszed a partimat. s velem mi lesz? Mi? Hogy tudod
ezt megtenni? Az n estmmel, pont az enymmel? Nem vagy jban Fifivel? Tnkreteszed ezzel a partimat! Hogy
tudod ezt tenni velem?
Ide figyelj Guido, nem lttam Fifit mr vagy egy ve. Most pedig kihvtam a parkolba megbeszlni valamit. Te
rendezel itt risi jelenetet mindenki eltt! s nem krdezted meg tlem, eddig mg egyetlen krdssel sem,
hogy vajon mi az n megltsom az egsz trtnsrl! n nem rontottam el a te partidat! Most viszont elmegyek.
Ezt nem teheted velem! Hangja mg sokig kvetett az ajtn kvl. Hazarve hagytam neki egy zenetet:
Igazn sajnlom, ha azt gondolod, hogy n rontottam el a partidat, de vgeztem a varzslvilggal, mert az is
vgzett velem. Mr nem illek bele tbb. Egyszer azt mondtad, hogy eleged van a hazugsgokbl s

319.

a titkokbl. Ha valaha akarsz meg hazugsgok nlkl beszlni, akkor megtallsz. Nem tudtam abbahagyni a
srst. Vge volt. Ez volt az igazsg ra. n, n, n... Carlos hnyingert kelt mantrja jutott eszembe: Egyszer
majd mr nem leszek, s te itt fogsz maradni ezekkel a kisbabkkal, akik csak folyton azt fogjk panaszolni, hogy
n, n, n, n, n, n, n... Soha tbbet nem lttam Guidt s Fifit. Hallottam rla, hogy szavaim hatsra
ldozatknt rohant Munihoz. Ezutn mr mindig csak gy gondoltam Fifire, mint a mindegylnyra.
320.

NEGYVENHETEDIK FEJEZET

Mkdik a varzslk kemny szeretete?

Rgen megtanultam mr, hogy Lewis Carollnak

lenni sokkal rdekesebb, mint Alice-nek lenni.

JOYCE CAROLS OATES

Beszlgetseket kezdemnyeztem nhny tantvnytrsammal, hogy ezek az eg-tpll s -pusztt metdusok,

amiket megtapasztaltunk, vajon eljuttattk-e ket a megszabadulshoz, akrhogyan is neveztk, vagy definiltk
maguk szmra a szabadsgot. Nehz beszlgetsek voltak ezek, mivel mindenki flt a bntetstl, gyhogy
nagyon vatosan kzeltettem meg ket. J s rossz visszajelzsekkel egyarnt tallkoztam. Guido pldul, azt
mondta nekem, hogyha nem tallt volna r a varzslkra, akkor most mr biztosan valamelyik
elmegygyintzetben lenne, vagy kint lne az utcn. Akrmilyen tragikomikusan nkzpont is volt s radsul
mg l pldja is azoknak a tulajdonsgoknak, amelyeket Carlos annyira megvetett, Guido kreatv, energikus s
tzes tpus szemlyisg volt. Radsul Guido szintn megmondta, hogy kptelen lenne megbirkzni egy
szeretetteljes, intim felntt kapcsolat elvrsaival. Mg rgebben elmeslte azt a kapcsolatt, ami miatt egyszer
majdnem elhagyta a varzslvilgot. Amikor rjttem, hogy nem tudom ezt mkdkpess tenni vele,
tudtam, hogy knytelen leszek kilpni ebbl a kapcsolatbl. Pedig volt a legcsodlatosabb ember, akit
ismertem. Florinda ksbb elmondta nekem, hogy az a n egy hres kzszerepl volt, aki gyerekeket s csaldot
akart, amit ksbb meg is tallt egy hres atlta oldaln. A trtnet igaz volt teht, Guido drmai elragadtatsa s
izgatott rohansa a hzaslet fel, majd a kibrnduls s csalds, milyen is a mindennapi let realitsa, lmai
asszonyval.
Egy jl mkd prkapcsolathoz szerintem a kvetkez minsgek szksgeltetnek: tisztelet, nagylelksg,
bizalom, izgalom, szintesg. Carlos mdszerei nem btortottk az ilyen viselkedst. Az rzsek olyan valamik
voltak, amit le kell gyznie egy harcosnak, s az az igazi harcos, akinek nincs szksge senkire. Ez egy olyan

321.

frfi filozfija, akinek szerintem vdelemre van szksge. Az a Carlos Castaneda, akit n 27 ven keresztl
ismertem, egyszerre volt rmlt az elmlyl intimitst, s egyszerre volt elragadtatott is attl, annyira
igznek tallta azt. Ha nem vgyott volna r mindig jabb s jabb adagokban, akkor valsznleg elbb
kivgott volna mr engem a csapatbl. Szirn voltam szmra, igaz csak egyike a sok szirnjnek, de egszen
lenygzte, ahogy engem tudott ltni , aki hol dacos s kihv, hol lelkes s szenvedlyes, hol alkalmazkod s
szerny. Carlos mesterien tudott isteni kzelsget s minsget mutat helyzeteket teremteni maid ezzel
hdtani meg minden nt. Sokan, akik ezeket a pillanatokat megtapasztaltk, legboldogabb emlkeik kztt
ddelgetik. Ez volt az az ajndk, amit Carlos igazn adni tudott: a mennyorszg ze. Gyakran mondta: a nagul
olyan, mint a heroin. Megknnyebbltem, amikor Florinda azt mondta egy eladsban: a nagul egy drog
olyan drog, ami mindannyiunkban benne van. Sajnos remnytelenl ellentmondtak nmaguknak, amikor a
kvetkez llegzetkkel azt mondtk: nincs jtk a nagul nlkl, nincs kit a pokolbl, szksgetek van rnk.
Ami az intimitst illeti, Carlos csodlatos sprinter volt, s teljes kudarc hossztvon. Mi trtnhetett
fiatalkorban, ami egy ilyen brilins s komplex lnyt hozott ltre, egy olyan frfit, aki a flelmeit ilyen
fantasztikus meskk formlta, s olyan valszerv tette, hogy millik csodlatt nyerhette el.
Mindannyiunkhoz beszlt, mindenkihez, aki tbbet akart az unalomnl s az elre kijellt utaknl. lv tette a
varzslatot, s soha nem vetette meg a tudomnyt. Sajnlatos, hogy nmagt tvedhetetlennek lltotta be.
Mindig azt hajtogatta: Csak mi ljk azt, amit lmodunk. Nincs szakadk a szavaink s a tetteink kztt, nincs
egyetlen llny rajtam s a trsaimon kvl, aki li is, amit mond. Mg sajt maga sem rtette a metaforjt.
Castaneda Mesk az errl cm knyve szp s inspirl, fantasztikus lete azonkvl, hogy nagy irodalmi
eredmnyeket is elrt egy nagyon intenzv, tanulsgos trtnet is. Kzelrl lthattam, milyen az, amikor valaki
a sajt hressgt veszi meg. Az r az igazi intimits. Ha valakinek nincs egyenrang trsa, akkor kit tisztelhet?
Hova mehet bizalomrt? Hol adhatja t magt, hol tallhat vigaszt, mltsgot s szerelmet? Mirt kne
magasztalni a magnyt, ha nem rettegnk a vesztesgtl? Hol van az des pihens? Hol az egyszer bke?
Kritikus fzisa rkezett el gygyulsomnak, amikor realizltam, hogy Carlos elsdleges vdekez
mechanizmusnak egyik kulcsa a tllshez a projekci volt: Ellisnek van szksge mindenre. Beulah retteg,
Taisha irigy, Tarina verseng, Candice fltkeny, Claude birtokl, viszont soha nem hagyott el minket. Mi
voltunk, aki elhagytuk t, becsaptuk, mi voltunk, akik tisztasgban magra hagytuk. s amilyen komplex lny
is volt, nha bizony nagyon tbillent a msik vgletbe is. Ilyenkor megkrdjelezte sajt ernyeit, ktelkedett
nmaga tisztasgban, s ugyan gyorsan elmlan, de felelssget vllalt kegyetlen tetteirt is. Ami a ni
varzslkat

322.

illeti, gy ltom, hogy hrom klnfle utat talltak sajt nvdelmi mechanizmusaik szerint, s a hrmuk
klnbz szemlyisgtpusa szerint is. Taisha, akit 19 vesen talltak, lassan elhitte, hogy hossz letmesje
ebben a vadonban a valsg lmodsa. Amikor eladknt szerepelt, akkor elhitte a fantziit, elhitte, hogy
mindaz meg is trtnt, amit elkpzelt. Florinda ezzel ellenttben gyakran megveten beszlt Taisha mgikus
technikirl s azt mondta, hogy az absztrakt tuds a valdi t az igazsghoz. Azt gondolom, ismerte annyira jl a
Castaneda-mtoszt, hogy az csak pldabeszdekbl, s semmi msbl nem ll. Muni zavarodottsgban is
komplex volt. Egy nap igazn s tkletesen elhitte magnak, hogy ms vilgban lt majd msnap nyltan
bevallotta, hogy csak egy htkznapi letet lt, mshol.
Irracionalitsukat s ellensgeskedsknek egy rszt annak tulajdontom, hogy a rengeteg ellenttes elvrsnak
meg kellett felelnik. Mlyrehat pszichitriai tanulmnyokat kellene ahhoz vgeznem, hogy megrtsem Carlos
egyik kedvenc trtnett, amikor Don Juan meglte Claude-ot s hscafatokra szaggatta szt. Muninak s nekem
mondta , valamint a szleinek meg kellett ennnk, hogy visszaszerezzk kvintesszencilis ernket a
gyermeknktl. Ez volt Don Juan utols tesztje, hogy tantvnyai engedelmeskednek-e neki. Megtettk, igaz,
majdnem hnytunk. Aztn Don Juan nevetsben trt ki: egyszeren csak marhahst ettnk.
Tantvnysgom kzepe tjn, Carlos j trtnetet krelt tallkozsunkrl, mondvn, hogy 15 ves koromban
vette el a szzessgemet. Ezt elmeslte a csoportnak is, s azt akarta, hogy n is ezt terjesszem, mert ezzel
teszteli, hogy kpes vagyok-e j emlkeket kitallni magamnak. Nem nagyon akartam felvenni ezt a trtnetet,
nagyon is makacsul ragaszkodtam sajt emlkeimhez. Vgl rvett, hogy legalbb azt elfogadjam, hogy
energetikailag elvette a szzessgemet. A tbbiek, akikkel voltam, azok csak ragadozk, egyszer emlsk,
egyszer emberi lnyek. llandan ezt hangslyozta: a te igazi frjed vette el a szzessgedet.
Vajon ez az egsz varzslmdszer hozott egyltaln sikert brkinl is? Sokat gondolkodtam Poonn, aki olyan
kedves volt nekem, s akinek egy teljesen kitallt, komplex trtnete volt. Coloradban egyszer azt mondta egy
eladson, hogy amikor a varzslk megtalltk, mindenre allergis volt. Egy bizarr betegsgben szenvedett,
gyakorlatilag nmagra volt allergis. Hipoallergn kontrolllt krnyezetben lt, s az akkoriban nagyon korai
hallra szmthatott. Carlos egy komikus beszdet rt neki, s azt kellett, hogy mondja a kznsgnek: csak
kasmr fehrnemt hordhattam, s rizsgolykat ehettem uborkval. Akrcsak Guido, is megeskdtt nekem,
hogy a varzslvilg mentette meg az lett. Most gy beszlhetett az anyjrl s az apjrl, hogy
megteremthette azt a tvolsgot, amire szksge volt. Poonnak elhiszem, hogy Carlos vilga mentette meg az
lett, vagy legalbb is az egszsgt.
Ahogy Guidt s Poont ltom akrcsak magamat is , az a verblis bntalmazs, amit Carlos mvelt velnk,
rettenetes volt. Akik csaldi traumkat ltek mr tl dik-

323.

tatrikus szlkkel, azoknak ismers lehet ez, s ppen ezrt letment funkcival is br. A kegyetlensg ismers,
a csaldi krnyezetet idzi fel jra, s ez egyfajta ismers rendet s biztonsgot teremt az ldozat letben. Mivel
anym szinte egy egsz letet tlttt el depressziban, valamint a szleim hzassga nagyon problms volt,
ezrt egy ragyog, de pusztt csaldban nttem fel, annak ellenre, hogy a szleim a lehet legjobb szndkkal
viseltettek a gyerekeik s egyms fel. Miutn a Life magazin, s a People fotsai sszepakoltak s hazamentek,
elindult az igazi vals let, ami nha rettenetesen felkavar volt. Ezrt tudtam azonosulni Guidval s Poonval,
azzal a hitkkel, hogy Carlos kegyetlensge a javukat szolglja. Egyes csoporttagoknak, hogy fenntartsanak
egyfajta stabilitst, elkeseredetten szksgk van csaldra, ahol a titkok s hazugsgok nemhogy ismersek, de
misztikus gyakorlatknt meg is vannak szentelve, st kiemelt jelentsgk van. Megknnyebblst jelent, hogy
kivlasztottnak rezhetik magukat, nem kell htkznapi emberi rzseket, bntudatot tlnik, amikor
hazudnak, ahelyett, hogy megbnst s szgyent kellene reznik, mint a rgi njkben. Akik be tudtak jutni a
bels kre, hogy aztn brutlisan kivgjk majd ket onnan, tbbfle vlaszt is adtak krdseimre. Nhnyan
hamar sszeszedtk magukat, s gond nlkl otthagytk az egszet, msok lassabban. Megint msok teljesen
sszetrtek, s a mai napig sztesett az letk: nincs munkjuk, csaldjuk vagy bartjuk. Megint msok
vtizedeket tltttek azzal, hogy megprbljanak jra kzelebb kerlni a Clear Greenhez siker nlkl. Ez is
struktrt ad az letknek, olyan, mint egy Grl-kehely utni folyamatos kutats.
Mindig is csodltam azt a kisebbsget, aki fogta magt, s hazament, miutn tltta, hogy micsoda letek zajlanak
a szemk eltt. Legjobban azok jrtak, akik magukhoz vettek egy kis filozfit, nhny technikt, de soha nem
akartak tbbet. Ezek az emberek, akik nem bortottk fel letket talmi elnykrt.
Nem meglep, de rengeteg vlsi szndk s tett inspirldon a Work Shopokon. Egyesek valban blcs lpsek
voltak, ahol a varzslsg mtosza megadta egy stagnlt prkapcsolatnak a vltozs lehetsgt, mg msok
bntk, hogy sszezavartk a csaldi letket, csak az ott elhangzottak miatt. Sok v ezoterikus tanulmny s
olvass utn, a bartom, Bill azt figyelte meg, hogy a legtbb spiritulis tant arra prblja rvenni a
tantvnyait, hogy gy gyjtsenek energit, hogy lezrjk azokat a bels s kls kapukat, amiket ltalban a
feszltsg levezetsre hasznlunk. Az egyik spiritulis gyakorlat, az Arica Trning, a kompenzci ajtajainak
nevezte ezeket. Carlos ismerte azokat a szemlyeket, akik ezeket a trningeket vezetik. Az ajtk a kvetkezk:
szex, drogok, rock and roll, tv, erszak, tlevs, tlivs, depresszi, rgeszms gyjts, rgeszms ditzs s
rgeszms testgyakorls, vagy az amerikai kedvenc: munkamnia totlis kimerlsig. s termszetesen ott van
az udvarls, romantika, szerelem. Hedonizmus s puritanizmus. Apoll vagy Dionszosz
324.

tulajdonkppen mindegy, mind arra val, hogy kieresszk a gzt. Es a gz gyorsan felhalmozdik, amikor az
ember meditl, sszegez, tensegrityt vagy ms harcmvszetet gyakorol. Ha az ember tl ers fnyekkel
kutakodik a llek sttjben, vagy tl gyors, esetleg szellemi vezetje tl kegyetlen, az leggyakrabban jszakai
stizablshoz, vagy anorexis problmkhoz vezet. Ha abbahagyjuk a feszltsglevezetst, akkor mi marad?
Utazz a vgtelenbe, mondta Carlos. De hogyan? Soha nem tudtuk meg. Carlos egyszer azt mondta nekem, hogy
menjek ki a sivatagba s vezessek olyan gyorsan, ahogy az autm menni kpes. Ahogy a sebessg n, egyszer
csak felfal a vgtelen. Aztn vannak mg ilyen sience fiction-szer lmod gyakorlatok, mint pldul Az lmods
mvszete cm knyvben. Egyiket sem tudtam megtenni. Voltak, akik lltlag megtettek ilyeneket, de amikor
felbredtek, mg mindig ott voltak az istenverte stik vagy cigarettk, vagy a tv.
Carlos halla utn Ramon Amszterdamba ment. Tallt egy hotelszobt, rengeteg pszichedelikus szert vett
maghoz azt remlve, hogy rkre csatlakozik a nagulhoz. De egyszeren csak flbredt Amszterdamban
msnaposan. n abban hiszek, hogy egy megvizsglt, tudatos let, az olyan let, amit rdemes lni, de az, hogy az
ember lezrja az sszes ajtt, amin kiengedheti a feszltsgt, slyos hiba. Taln Castaneda filozfijnak
egyfajta keverse nmi feszltsgkiengedssel ltrehozhatna egy szp letutat. Gyakran emlkeztetem magam
arra, hogy nem ismertem ezeket az embereket Castanedval val tallkozsuk eltt. Florinda gyakran mondta: ha
azt hiszed, hogy X most nagyon szar llapotban van, akkor ismerned kellett volna, amikor rtalltunk. Akkor
rettenetes volt. Persze, hallanom kellene X verzijt is, mieltt brmilyen vlemnyre jutok. De Carlos s a ni
varzslk gyakran megjegyeztk, hogy boldog emberek soha nem jnnek a varzslk vilgba, tlsgosan is el
vannak foglalva az letkkel. Ahogy Muni mondta: elgg elcseszett letednek kell lennie ahhoz, hogy itt vgezd.
gy rtem, mgis ki akarna nknt igent mondani erre a sok bntalmazsra? Ami pedig a nem unalmas
dugsokra vonatkozik, akik gy fogantak, azokbl mi lett, krdeztem. Vllalatokat vezetnek, mondtk. Legtbben
a bels kr tagjaibl, sszetrt llapotban voltak, amikor bekerltek a csoportba. s ha valaki egyedl,
magnyosan hnydik a hullmokon, akkor egy vizen hnykold roncs is luxushajnak tnhet.
Mindenesetre Castaneda s az csapata nem tlagemberekbl tevdtt ssze. Soha nem felejtem el Florinda
megjegyzst, amikor elszr hallottam eladni. Egy nnek vlaszolt, aki azt szerette volna tudni, hogyan
csatlakozhat a csoporthoz. Ki akar velnk lenni? Senkinek nem kvnom, mg egy kutynak se. Minket gy
vlasztottak ki, nincs egy pillanat, egy perc sznet a szvtelensgbl, a kemnysgbl, a mindennapi bntsbl. Az
igazsg tlsgosan is brutlis, le sem tudtam rni a knyvemben. A szerkeszt kivette a felt. A krdez zavarban
volt. En is. Olyan specilis, olyan elbvl, olyan kivlasztott s kzben szrny?

325.

Ahogy a ni varzslk beszlltak a limuzinjaikba aznap jjel Berkeleyben s melegen bcst intettek,
eldntttem, hogy Florinda biztosan hazudott. Aztn ksbb tanultam a megszaktott megersts erejbl. Egy
kis mennyorszgi z, aztn izolci. s ez a ciklus ismtldik jra, meg jra. Az adrenalin addiktv. Minden nap
let s hall, ami termszetesen egybknt is gy van. Carlos s csapata ezt aztn belnk verte, nha tl
kemnyen, nha pedig mgis oly gynyren.
326.

Epilgus

Minden tulajdonom: az letem

s az letem a tid
Az letem irnt rzett szeretetem is
A tid, a tid, a tid

Aludni fogok egyet

Pihenni fogok egyet
De a hall rvid sznet lesz csupn
Hiszen veim bkje a hossz zld
fben
A tid lesz, a tid, a tid

LEO MARKS, Code Poem for the French Resistance

(Kdvers a francia ellenllsrt)

Ahogy Carlos olyan blcsen ajnlotta, minden krtymat kitertettem. Tlltem letem legboldogtalanabb veit.
Elvesztettem csaldot, bartokat, szeretket. Elvesztettem a hitemet, ami szerint ltem, s az lmaimat a jvrl.
Mint sokunkon a bels kr tagjai kzl, a klinikai depresszi komoly tnetei jelentkeztek rajtam is Carlos halla
utn. Siktozva bredtem fel jszaknknt, srtam egsz nap, sokszor lomba is gy srtam magam. Nem ettem,
nyugtatkat szedtem, autbalesetet szenvedtem, nha tl sokat ettem, majd kvn ltem, majd csak cukros
kajkon, hogy vigasztaldjam. Hisztrikus vsrlsi rohamaim voltak, aztn agorafbim lett, nem tudtam kilpni
a hzbl hetekig. Kontrolllatlanul srtam, amikor szerelmi trtneteket hallottam vagy brmilyen verset. Nem
mentem soha tbbet moziba, mert minden a boldog perceimre emlkeztetett. Kptelen voltam brmilyen
meghvst elfogadni, mert kptelen voltam keresztljutni brmilyen szocilis elfoglaltsgon anlkl, hogy ssze
ne omlottam volna. Nem mostam hajat, nem hztam tiszta ruht. Felhalmozdtak a szmlim, mert nem tudtam
koncentrlni elg hossz ideig ahhoz, hogy befizessem ket. Folyamatosan beteg voltam, fl- s
tdfertzsekkel, migrnekkel, hnapokra abbamaradt a menstrucim a sokk miatt.

327.

Ami mg rosszabb, nem tudtuk, hogy ki l, s ki halott. Nem tudtunk krdezni, nem tudtunk beszlgetni.
Annyifle trtnet keringett Carlos hallrl, hogy gy reztem magam, mint a Macbethben a hrom boszorkny
prfcija utn: szp a rt s rt a szp. Semmifle lezrs nem trtnt. Hol fogok tallni brmifle csoportot a
szenvedsemre, annak feldolgozsra, hogy hinyoznak valakik, akik lehet, hogy ngyilkossgot kvettek el.
Vgl talltam egy csodlatos terapeutt (titokban, a csoportszablyok thgsval), s feljtottam a
kapcsolatomat nhny bartommal a mltbl. Visszatr rmlmaim voltak, amelyekben Carlos nyilvnosan
megszgyentett a csoportban, s a csoport bnsnek tallt. (gy bredtem ebbl az lombl, hogy annyira
belemlyesztettem a krmeimet a combomba, hogy kiserkent a vr.) Almomban Florinda ngyilkossggal
ksrletezett, mg rgi szeretim Carlossz alakultak s elttem pardztak klnfle nkkel, akik
helyettestettek engem a szvben.
Olvasmnyaimbl felfedeztem, hogy sok guru bntalmazta s verte a tantvnyait, a Zen-mesterektl kezdve,
akik botokkal tlegeltek, Synanon hrhedt idzjeles jtkig. Werner Erhardt szbeli bntalmazst alkalmazott
s lommegvonst. Gurdjieff ismert volt arrl, hogy tantvnyait a mentlis s fizikai sszeomlsba vitte. Mindig
visszaemlkeztem Florinda korai tancsra: Ahogy Don Juan mondta, Amy, az eg olyan, mint egy fradt kutya.
Soha nem lhetjk meg. gyhogy tedd ki a hts verandra, engedd, hogy ott pihenjen, s kerld ki.
Carlos ragaszkodott hozz, hogy gykkal tzeljen olyanokra, mint pldul n, akiket leginkbb bnbakk
kiltott ki. Nha azt lltotta, hogy ez azrt volt, mert mi voltunk a legkemnyebb harcosok, akik kpesek voltunk
mindezt elviselni. Vgl is Carlos macs volt a vgletekig, macs rtkekkel. Ha egy frfi megkzeltette s
megkrdezte, hogy t mirt nem kritizlja, Carlos azt vlaszolta: mert nem brnd elviselni, s elment.
Miutn anym kt slyos agyvrzsen esett t, a trauma utni tneteim rosszabbodtak. Egyre kevsb voltam
kpes mkdni. A bartaim, Bill s Jenny aggdtak rtem, s elhelyeztek egy hotelban a hzuk mellett
Berkeleyben, ahol reggelit kaptam s egy kis teret, hogy megrjam ezt a knyvet, tvol rossz emlkeim
helyszntl. A teljes elkeseredettsg kzepn jtt teht az ajndk, ez a mentv, a lehetsg, hogy megrjam ezt
a knyvet, s ez lett az rtelme az letemnek.
Ahogy a fantziabubork megrepedt, az az lmom, hogy a vgtelenrt lek az igaz szerelmemmel, kieresztettem
magambl a felhalmozdott rzseket, melyek vekig gyltek s hozzaddtak a vgs vesztesgek risi
tmeghez. Ahogy az rzs lassan visszatr a zsibbadt vgtagokba, az ngyilkossgrl val lmodozs is
visszatrt, ahogy rni kezdtem. De szerencsre naprl napra realizltam, mennyire szeretnk lni, s vrtam,
hogy kiadjk a trtnetemet. Ha lesz olvas valahol a vilgban, aki megll majd egy pillanatra, mieltt tadja
szabad akaratt egy msik

328.

embernek, akkor mindez az egsz rt valamit. Akkor n feddhetetlenl cselekedtem. Mg ha csak abban az vben
is egsz letemben , amikor e knyv megrsnak szenteltem magam.
Megkrdeztem Billt, hogy mi a vlemnye. Szerette Carlos knyveit, s tanulmnyozta Castaneda korai tantit
Naranjban s Ichazban. Elbvlt a kvetkez megfigyelse: Ez (Carlos metdusa) lltlagosan a
szabadsghoz vezet de ha egyszer a hatalom a hierarchia jvhagysban lakik, akkor az eredmny nem
szabadsg, hanem olyan automatk, amelyek attl rettegnek, hogy kirgjk ket. Az eg mg tbb ervel n, s
az eredmny mg tbb flelem. A kivlasztottak a tkletesek, definci szerint eg nlkliek, s ppen ezrt
szabadon fegyelmezhetik a tbbieket s korltozhatjk ket, mg k maguk mindent megtesznek, amit akarnak.
Senki nem lehet olyan tkletes, mint a vezetk maga a folyamat teszi ezt lehetetlenn. Pontosan fogalmazott.
Ez egy zrt rendszer. Ha nehz krdsekkel szembesltek, a varzslk azt vlaszoltk: mg nem vagy ksz a
vlaszra, majd egy napon taln. Mg mindig osztozom Carlos hitben, abban, hogy ez egy mgikus vilg, hogy
vannak olyan jelensgek, amiket tudatunkkal soha fel nem foghatunk. Borzaszt s egyben csodlatos dolgok.
Hiszem, hogy kpesek vagyunk magasztos cselekedetekre szeretetben s teremtsben. Mint Carlos, hiszem n is,
hogy lmaink millirdnyi lehetsget hordoznak, hogy a feddhetetlensgrt folytatott harc nem r vget az
utols llegzetnkig, st, mg akkor sem r vget mai tudsom szerint.
Hogyan voltam kpes elviselni s kitartani ezekben a meggyzdseimben mindazzal a fjdalmas igazsggal
egytt, amit tanultam? Az vek alatt lttam, mennyi ember bocstott meg Carlos gyengesgeinek csodlatos
gniusza s lettelisge miatt. Ezek ltalban frfiak voltak, mivel ket nem csbtotta el, s nem dobta el. Vagy
olyan nk, akikkel soha nem fekdt le. Nem hiszem, hogy Carlos csal volt, aki rzketlenl hajszolta a nket s a
pnzt. Azt gondolom, hitt az lmban az utols percig, s megtett mindent, amit tudott, hogy igazt valra vltsa.
Ahogy az vek teltek, a nrcizmusa, a betegsge, a rossz tlkpessge miatt bntalmaz kultuszt teremtett.
Nem fekete-fehr trtnetrl van teht sz. Carlos nem ravasz szlhmos volt, hanem egy megfontolatlan,
flrement filozfus, akire rosszul hatott a hatalom. Sok letet tett tnkre s sok letet felemelt. Szeretnm
rtkelni azokat az ajndkokat, amiket kaptam tle, klnsen a finom vezettetst, amivel megtantott arra,
hogy kifejezzem a szeretetemet az desanym fel. Ez az ajndk sok olyan kapcsolatomra is rragyog, amelyek
ma is fontosak nekem.
Ma mr nem hiszek egy kls nagul ltezsben a bensmben ltezn kvl, s szvesebben jrom a sajt
utamat, ahelyett, hogy apaptlk utn kutatnk. Nem akarom tbb sajt ermet felldozni az intimits
morzsirt egy hremen bell. Akr akarattal, akr vletlenl, Carlos valban elvezetett a tudshoz, hogy minden
krdsemre magamban talljak vlaszt.

329.

Figyelembe vve az emberek milliit, akikre Castaneda knyvei hatssal voltak, feltettem magamban a krdst,
vajon a vilg jobb vagy rosszabb lenne Castaneda nlkl? A vlaszt minden olvas csak nmagnak adhatja meg.
Ahogy Muni figyelmeztetett: Ne kltzz Los Angelesbe. Azok jrnak legjobban, akik magukv teszik a tantsait,
de tvol maradnak innen itt tl nagy a stressz. Akkori nmagamnak hiba mondtam volna ezt egy szerelmes
nnek, aki csaldot keresett, s aki biztosan nem hallgatott volna ilyen tancsokra. A msik oldalrl Tony Karam a
kvetkezt mondta: Sok kontemplcival eltlttt v utn arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy a bepillants
Carlos Castaneda vilgba sokat adott nekem. Megmutatta az nmagunkra val tmaszkods realitst, hogy
fantziinkat ne vettsk r msokra. Megmutatta, hogy az egyetlen valdi varzslat a htkznapi varzslat, hogy
az letben az a legfontosabb, hogy hogyan bnunk egymssal. Tony nem hiszi, hogy Don Juan ltezett, de
tiszteletet s szeretetet rez Castaneda irnt.
Vitathatatlan, hogy szmtalan olvas lete vlt gazdagabb s rtkesebb Castaneda mvei llal. Ezek az
olvask mlyebben megvizsgltk ltezsk termszett, s sokan tbb szpsget s rtelmet tudtak adni
napjaiknak.
Ez elvezet bennnket a kritikus krdshez: szmt valamit, ha egy gniusz aki megmozdt egy egsz kultrt
esend? s mennyire esend az esend? Mikor tekintnk egy bizonyos viselkedst klncsgnek, s mikortl
kegyetlensgnek? A tny, hogy Mailer s Sinatra ngyllk voltak, levon-e valamit mveik lvezhetsgbl?
Vitathat. Tudomsom szerint Sinatra sosem beszlt az rk lethez vezet trl, mg kevsb arrl, hogy az
utols ezen a bolygn, aki ebben segthet neknk. ppen ezrt az ilyen emberek, mint Castaneda vagy Ayn Rand
pldul, egsz ms kategriba esnek, mint a tbbi zsenilis alkot. Tovbb Carlos hevesen bizonygatta, hogy
az egyetlen, aki li is, amit r. Szomor, de tapasztalataim szerint brmennyire szeretett volna,
feddhetetlensgben nem tudott megfelelni sajt mrcjnek. Alkalmanknt pont az ellenkez oldalra csapdott,
mint egy gumi. Tedd amit mondok, de ne utnozd, amit teszek, mert csak ember vagyok mit vrtok tlem? Nincs
meg bennem Don Juan ereje megbuktam a feddhetlensgben. mondta ilyenkor.
Castaneda hatsnak jelentsge nem vita krdse. Rengeteg ember rzi, ha knyvei kitalcik, akkor az
mginkbb a zsenialitst bizonytja. Igazn zsenilis kpzelerej irodalmi, filozfiai gniusz volt. Ezen olvask
szmra a knyvek magukban hordjk rtkket, a tnyek vagy a fantzik ltal, fggetlenl szerzjk
lettjtl. veken keresztl a falamon kitzve tartottam egyik kedvencemet tantsai kzl: Ha amid van, tbb
mint elg, elrted a feddhetetlensg hatrt.
Ez a mondat ppoly igaz szmomra most is, mint els elvakultsgom vei alatt volt. Ma is olyan idelt jelent,
amirt rdemes kzdeni. Azt gondolom, idelokra szksgnk van, hogy inspirljanak bennnket, s gy a
legtbbet valstsuk meg nmagunkbl. Carlos szntelenl kzdtt. Sok ember eltt megvdtem mr, akik

330.

egyszeren mvszi szlhmosnak tartottk. Inkbb olyan volt, mint z, a nagy varzsl, megprblt olyan
eladst ltrehozni, amivel arra kszteti az embereket, hogy a csillagokrt nyjtzzanak. Ebben az igyekezetben
szemlyesen elbukott, s krt okozott a hozz kzelllknak. Akaratlanul is kultuszt teremtett s vezetett, holott
tudatosan ezt akarta elkerlni.
A legtbb ember azonban figyelemremlt rsain keresztl ismeri Castanedt, s k felttelezheten nem
vgtk el a szeretteikhez fzd szlakat, ahogy azt a legkzelebbi tantvnyai tettk.
Az n trtnetem egy olyan ember, aki nagyon kzel kerlt hozz, s igazsgom vdelmben most elmesltem,
amit tapasztaltam, amit lttam, amit reztem.
Carlos halla utn olvastam egy riportot Federico Fellinivel. Toni Martini volt a riporter, A. F. Bierman a fordt,
s a Bright Lights Film Journal-ban jelent meg. Fellini elbeszlse nagyon mlyen megrintett, mert drmaian
igazolta mindazokat a felismerseket, amikben rszem volt s van a mai napig is.
Fellini a kvetkezt mondta: Elszr a kiadin keresztl prbltam megtallni Castanedt. Az egyik kiad
megadta az gynke, egy bizonyos Ned Brown New York-i telefonszmt. A kiad azt lltotta, hogy Brown majd
knnyen megadja nekem Castaneda cmt. Egy mexiki fi hozott kziratokat a kiadnak vente egyszer. Ned
Brown azt mondta nekem, hogy soha nem tallkozott Castanedval.
Kitartan kutattam utna, de azt mondtk, hogy valami szokatlan menhelyen van, st, mr nem is l. Msvalaki
lltotta, hogy tallkozott vele, st egyeladst is meghallgatta, teht l. Aztn Rmban egy bizonyos Mrs. Ioghi
sszehozott vele. s vgre tallkoztam Castanedval.
Castaneda szemlyisge nagyban eltr attl, amit rla kpzelnnk. gy festett, mint egy szicliai meleg,
knnyed, mosolygs szicliai hzigazda. Barna br, fekete szemek, fehr fogsor mosoly. Olyan tlrad volt,
mint egy igazi mediterrn, latin ember. Perui, nem mexiki.
Ez a nagyon szeretetre mlt riember, aki minden filmemet ltta, elmondta, hogy egy napon, harminc vagy
negyven vvel ezeltt megnztk egy filmemet Don Juannal a La Strada-t, ami 1952-ben kszlt el. Don Juan azt
mondta neki: Tallkoznod kell majd ezzel a filmrendezvel. Don Juan megjsolta a tallkozsunkat. Ezt mondta
nekem. Eljtt ide, hogy megtalljon, itt, ebben a nappaliban. Ami leginkbb lenygztt, s majdnem el is
idegentett engem az olasz, mediterrn embert, aki katolikus neveltetst kapott az Castaneda s Don Juan
klnleges vilgltsa volt. Valami embertelent lttam benne. Don Juantl fggetlenl, aki elragad volt a sz
szoros rtelmben, s akit Castaneda egy reg blcsknt mutatott be, nem tudtam rr lenni magamban azon az
rzsen, hogy ez az egsz valahogy mgis nagyon furcsa. Mintha egy olyan vilglts trulna elnk, amit egy
kvarckristly, vagy egy zld gyk igazgat!

331.

Don Juan vilgltsban nem ltezett kegyelem, mindabbl semmi, amit rengeteg ms szvegben megtallunk. Ez
tette tantsait szmomra lenygzv s rettenetess. Mgis mintha egy megrgzlt vilgban talltam volna
magam. Taln az rltsg emlkeztethet erre az asztrlis, jghideg, magnyos csendre.

Fellini trtnete Castanedval val tallkozsrl nagyon is klnbztt attl, amit n mr jl ismertem. gy
folytatta: Mindenfele csods jelensgek trtntek. Amikor eljtt hozzm a szllodba, nk ksretben rkezett.
Tbb soha nem lttam, de ezutn az alkalom utn fura zeneteket talltam az ajtmon, s trgyak mozogtak
krlttem. Szerintem fekete mgia volt. Castaneda nem, de a hozz tartoz nk velem jttek Tula-ba, s ott is
megismtldtek ezek a jelensgek.
vek teltek el ez 1986-ban trtnt , de n mg mindig nem tudom, mi trtnt akkor valjban. Lehet, hogy
Castaneda megbnta, hogy elvitt oda, s mindenfle jelensgeket produklt, hogy elbtortalantson engem a
filmem leforgatstl. Vagy a ksrete nem akarta, hogy elkszljn a film, s k okoztk a jelensgeket.
Mindenesetre az egsz tl fura volt, gyhogy tnyleg nem forgattam.
Vajon mirt dbbentett meg ennyire ez az interj? Hiszen rg tudtam, hogy Carlos szeret valtlansgokat lltani,
amita csak ismerem, vagy brki vissza tud emlkezni. Douglas Price Williams pldul, egy egyetemi professzor a
kvetkezt mondta: Carlos annyit hazudott az UCLA-n, hogy ha azt mondta, st a nap, rgtn kinztem az
ablakon, nem esik-e az es.
Mgis megragadtak Carlos s Florinda trtnetei Fellinivel tlttt napjaikrl. Elhittem a mesiket, s nem
hressgekrl szl pletykknak vettem ket. gy ltem meg, hogy a huszadik szzad kt legfantasztikusabb
meserja tallkozott egymssal.
Vgl rjttem, mirt rzott meg ennyire ez az egsz. Amellett, hogy el kellett vesztenem ezt a szp trtnetet,
rlttam, mennyire titatnak mg mindig Carlos tantsai. Ahogy katolikusok nha akaratlanul is keresztet
vetnek vagy egy rgi dohnyos fogpiszklt rgcsl volt bennem egy sor hiedelem Carlosrl, melyek olyan
mlyen belm ivdtak, hogy valsgos pavlovi reflexekk alakultak. Kezdtem felfogni, hogy nem szmt, milyen
melyen vesztettem el a hitemet, a hiedelmeimet, melyekre ez a hit plt, valsgos erdtmnyt alkottak, amit
nem lehet egy jszaka alatt elsprni, hanem tglrl tglra kell lebontani.
Vlemnyem szerint Carlos Castaneda nhny knyve a leggynyrbben megrt knyvek kz tartozik,
melyekkel megajndkozta a vilgot. A mai napig is inspircit kapok pldul az Ixtlni utazs-bl. Ezt a
szpsget kell tvenni, s trekedni, ahogyan s millik tettk. Minden olvasnak azt tancsolom: soha ne
feledd, hogy te magad vagy a mgikus lny. Carlos utols szavai ezek voltak mindenkihez: Legyen csodlatos
napod! Lgy olyan, mint a mosmedve:gyjtsd be az let minden pilla-

332.

natt olyan gynyr, olyan rtkes! Felhagyott a szoksos nyomaszt mantrajval, engem a flelem vezet, s
most minden egyes nap kimondhatatlan pompjrl beszlt. Ha ebben a szellemben dvzlte a Vgtelent,
biztosan megpillantotta a fnyt a sttsgben.
Mg mindig hiszek a varzslatban, de a defincim megvltozott. Apm tlt fantasztikus paranormlis
jelensgeket; n magam is megtapasztaltam a teleptit s a pszichikus gygytst. Vgl megrtettem, hogy rni
s szeretni elg misztriumot jelent egy leten t. Nagyra rtkelem a bartsgot. Carlossal ellenttben, nem kell
lefekdnm a bartaimmal, hogy lvezni tudjam a bennk rejl varzslatot. Nem beszlve az udvarlsrl. A mai
napig fel nem foghatom, mi lehetne abban annyira szrny. Persze hogy folyton kilgtam a csoportbl.
Hitrendszernek alapjait utastottam el. Remnytelenl romantikus voltam. s dacra a sok blffnek s
msornak, szerintem Carlos is az volt.
Ha valaha sszetallkozom a frjemmel a szdt magassgokban, megkrdezem majd tle, hogy lmodta
nekem ezt a szabadsgot, ezt a frissen lelt fggetlensget, vagy azltal talltam r, hogy ellenlltam neki.
Valsznleg azonnal kipattanna kztnk a szerelmesek vitja s lefogadom a legszebb borostynkszerben,
hogy nevetne, megcskolna, s azt mondan: Mi corazn, ht nem izgalmas itt, a vonat legelejn? Mi vida ez egy
nagyon klnleges hely mindenki szmra fenn van tartva. Mindenkinek, aki lmodik.

Zaklatottsgombl lett mvszetem,

zaklatottsgom szlte a ksz dallamot.

MICHAEL HARTNETT, Tao

333.

FGGELK 1.

tmutat a fbb szereplkrl

A msik vilg kapuja versus a realits vilga: Rvid sszehasonlts a fbb szereplkrl kialakult varzsli
mtosz s vals letk esemnyei kztt.

1. szletsi nv (vagy vilgi nv)

2. varzslnv
3. a mtosz
4. amit Castaneda s a ni varzslk mondtak
5. amit valjban tettek

Mivel a knyvben rengeteg szerepl, rengeteg nven, s egymssal sszekevered szlakon szerepel, ez a lista
azrt szletett meg, hogy segtsen az olvasnak megtartani a fonalat. Carlos Castaneda, Florinda Donner, Taisha
Abelar, Carol-Muni Alexander s Claude Alexander valdi s varzslnevkn egyarnt szerepelnek. A tbbi
nevet megvltoztattam a vals s a varzslneveket egyarnt, mert az egyik fszerepl azt mondta, nem
szeretne nv szerint szerepelni a trtnetben. Az egyszersg s kvethetsg rdekben ezrt csak az ismert
kzszereplk jelennek meg valdi nevkn a knyvben.

1. Maryann Simko
2. Taisha Abelar (s mg rengeteg nv a valsg sznpadn eljtszott szerepeihez)
3. Egyike Don Juan ngy tantvnynak. Megvalsult cserksz.
4. lltsa szerint tbb mint egy vet tlttt Don Juan mgikus hzban Mexikban, s tbb mint tz vig a
tantvnya volt. Ksbb a trtnet vltozik, mondvn, hogy csak Castaneda tantvnya volt, aztn Ellissel
folytatott magnbeszlgetsben visszavlt jra, hangslyozva, hogy k tantottk, szerepk kiemelked.

334.

5. Tizenkilenc vesen, UCLA-dikknt tallkozik Castanedval. Antropolgibl szerez diplomt s PhD-t az

UCLA-n. Egy fiskoln tant abban az idszakban, amit lltsa szerint Mexikban tlttt, s varzsli kikpzst
kapott. 1974-ben s 1975-ben fotk kszlnek rla s Florindrl, amint karatemozdulatokat gyakorolnak,
annak ellenre, hogy Castaneda tiltja a fnykpezkedst. Taisha elhagyja Los Angelest Castaneda halla utn, s
soha tbb nem hallani rla. Carol azt mondja Ellisnek, hogy meghalt, mg a Clear Green hivatalosan azt kzli,
hogy tvolrl irnytja a szeminriumokat. Carol ksbb azt mondja Ellisnek, hogy megltogatta Taisht egy
ismeretlen helysznen. Ellis ajndkot kld Carollal, aki egy kszncdulval tr vissza. Ez olyan hiteltelen volt,
hogy Ellis most mr elhiszi, hogy Taisha halott, de legalbbis nem tallkozott Carollal.

1. Regine (Gina)Thal
2. Christina Casablanca Florinda Donner-Grau
3. Egyike Don Juan ngy tantvnynak. Megvalsult lmod.
4. Eladsaiban azt lltotta, hogy Don Juannl tanult, s Castanedval kzs gyermekk van: Tarina, a
Narancsszn Feldert. Knyvben lomban bren lltja, hogy 1970 jliusban tallkozott Don Juannal s
trsaival
5. Venezuelban szletett, nmet emigrns szlktl. 1970 szeptemberben beiratkozik az UCLA-ra.
Karateedzsen ismerkedik meg Taishval s mutatja be Castanednak. t vig egy nmet zletember felesge.
1972 kzepig Manhattan Beach-ben ltek, majd elvltak.
Az 197273-as tanvben nappalin tanul az UCLA-n. 1973 az az v, melyben Don Juan s trsasga lltlag
elhagyta ezt a vilgot. Antropolgibl szerez diplomt 1974 jniusban. Otthagyja az egyetemet, mieltt
ledoktorlna. 1975-ben Castaneda ad neki nevet.
1990-ben rja meg a knyvt Don Juantl kapott kikpzsrl. A knyv cme: lomban bren. Egy 1992-ben
kszlt riportban a kvetkezt mondja: Valjban nem vagyok Don Juan tantvnya. Castaneda tantvnya
voltam, aki Don Juan tantvnya volt. Ezzel radiklisan ellentmond sajt lltsainak. Egyik eladsban kijelenti,
hogy Don Juan szexulisan nagyon aktv volt, amivel ellentmond Castaneda knyveinek. 1993-ban Las Vegasban
felesgl megy Castanedhoz Florinda Donner nven. 1994 jniusban felesgl megy Simon McKrindle-hez,
Castaneda gynkhez Florinda Grau nven. Egyik utols eladsban elmondja, hogy Castaneda lt szexulis
letet, miutn tz ven keresztl hirdettk nyilvnosan, hogy clibtusban l.
1998-ban, hrom nappal Castaneda halla utn eltnik. Egy httel azeltt a kvetkezt mondja Ellisnek: Nem
akarok itt maradni ebben a cirkuszban, ami

335.

most kvetkezik! A Clear Greenben lltjk, hogy jelenleg is a szeminriumok szupervizora. Akik a Clear Greenbe
telefonlnak a cg, amely szponzorlja a Castaneda tantvnyai ltal tartott szeminriumokat azt az
informcit kapjk, hogy Ms. Grau utazik.

1. Kathleen (Chickie) Pohlman

2. Carol Tiggs Muni Alexander Carol Aranha a nagulasszony
3. A nagul ni prja. lltlagosn eltvozott a msodik figyelembe tz vre. kzvetti a Halllal Dacolt, egy
termszetfltti lnyt, akirl Carlos Az lmods mvszete cm knyvben olvashatunk. Castaneda nyilvnosan
kijelentette, hogy Muni (Carol) kontrolll bennnket mindannyiunkat a kezben tart.
4. Szeminriumi eladsai szerint egyszerre tallkozott Don Juannal s Carlossal tizenkilenc ves korban,
amikor mvszeteket hallgat egyetemistaknt Mexikba ltogatott.
5. 1947. november 24-n szletett Hollywoodban. 1968-ban ismerkedett meg Castanedval. Azalatt a tz v alatt,
amit lltlag a msodik figyelemben tlttt, Kaliforniban, Berkeley-ben lt, valamint Los Angelesben az
anyjval. 1981-ben meghzasodott, s akupunktra gygyszati engedlyt szerzett. Carol azt meslte Ellisnek,
hogy amikor elhagyta a frjt, a kvetkezt mondta: Tudtam, hogy visszamsz hozzjuk.
Amikor Castaneda visszafogadja a csoportba, nvvltoztatst kr, ekkor lesz Muni Alexander. Castaneda azt
mondja Ellisnek s msoknak, hogy a Carollal folytatott szexulis kapcsolat lelltja a bels prbeszdet, ami
fontos lps a bels csendhez vezet ton. A bels csend a megvilgosodssal analg. Castaneda elrendeli (ahogy
Florindval is tette), hogy Carol ltestsen szexulis kapcsolatot tbb tantvnnyal, nkkel s frfiakkal egyarnt
mikzben azt mondja a tantvnyoknak, hogy Carol kurva.
1993. szeptember 29-n Carol Muni Tiggs Alexander hozzmegy Carlos Aranhhoz Las Vegasban, kt nappal
Castaneda s Florinda Donner hzassgktse utn, ugyanezen a helyen. Castaneda halla utn kivesz egy lakst
Westwoodban, Los Angelesben, s visszavonultan l. Miutn Castaneda vgrendelete letbe lp, multimilliomos
lesz, Castaneda jogdjaibl s a Clear Green bevtelbl l. Azt mondja Ellisnek, hogy Castaneda gyllte a nket,
mert a szvt sszetrtk, s maga komolyan beteg s nagyon sok terpira lesz szksge. Mskor azt lltja
nmagrl, hogy res, eg nlkli lny, kijelenti, hogy: megvalstottam a bels csendet. Amikor
termszetfltti kpessgeirl krdezik, Carol ltalban azt vlaszolja: Nincs meg hozz az adottsgod, hogy
megrtsd a szavaimat, mert nem vagy ezen a szinten, majd visszatrnk

336.

erre, ha eleget fejldtl. Ni varzsltrsairl beszlgetve a kvetkezt mondja Ellisnek: Nem szeretem, aki
elment, s nem szeretem, aki maradt!

1. Patricia (Patti) Patrin

2. Nury-Nuri Alexander Claude Claudine Nuli a Kk Feldert
3. Egy lny a szervetlen vilgbl, aki fizikailag inkarnldott a nagulasszonyon s a nagulon keresztl. A bels
krben s nyilvnosan is a lnyuknak neveztk.
4. Castaneda a kvetkezket lltja rla: a lnyt Don Juan nevelte fel, Florinda nevelte fel, egy rvahzban
talltak r, htvesen megerszakolt. Azt mondja Ellisnek, hogy megveti a frfiakat, s egy htves gyerek
rzelmi fejlettsgi fokn van. Castaneda azt is mondja Ellisnek: Te vagy a lnyom duplja meg sem tudlak
klnbztetni titeket az gyban.
Claude-nak hatalmban ll kivlogatni s levltani a bels kr tagjait, amit nagy hvvel meg is tesz. Azt lltjk
rla, hogy vadul fltkeny s hogy eg nlkli lny. Castaneda lltja rla, hogy nem emberi nemi szervei
vannak. Ltszatra teljesen normlis, amikor meztelenl tncol a bels kr tagjai eltt.
5. Dl-Kaliforniban szletett 1957-ben. Nem fejezi be a kzpiskolt. 1976-ban pincrnknt dolgozik. 1977-
ben hozzmegy Mark Silliphant hoz, a hollywoodi r s producer, Stirling Silliphant fihoz, aki Castaneda els
knyvnek megfilmestst tervezte. Tizenkilenc nappal a hzassgkts utn klnkltzik, majd elvlik.
Felttelezhet, hogy a frje is a csoporthoz tatozott. Mark nem volt hajland errl a tmrl nyilvnosan
beszlni. Castaneda egsz htralv letben bkezen tmogatja. 1977-ben vagy 78-ban megszaktja a
kapcsolatot a csaldjval, egy valsznleg Carlos ltal diktlt levlben. 1990-ben Castaneda adoptlja.
Utoljra rviddel Carlos halla utn lttk elhagyni Carlos hzt, majd az ezt kvet kt hetes peridusban
lltlag lttk Los Angelesben vezetni. A bels kr egyes tagjainak azonban azt mondtk, hogy bellrl elgett
a hzban, vagy a nagullal egytt gett el Elhagyott autjt hamarosan megtalltk Death Valleyben,
Kaliforniban. Carol azt meslte Ellisnek, hogy Claude vres ngyilkossggal prblkozott egy elhagyatott
hotelszobban. lltja, hogy millikat vitt neki kszpnzben s azt tancsolta, hogy nyisson egy boltot
rorszgban, s izgalommal tekintsen a jvbe. Muni azt mondja Ellisnek, hogy Claude a lbba kapaszkodott s
azt hajtogatta Teljes csd vagyok, teljes csd! Amikor egy jsgr kapcsolatba lp a Kk Feldert csaldjval,
a nvre a kvetkezket rja:

337.

Nv: Kim Partin

Dtum: 1999. november 11, cstrtk

ppen most olvastam a testvremrl, Patty Partinrl. rlk, hogy vgre nyilvnossgra kerlt, ki is valjban
abszolt, tkletesen hamis kitalci, egy szlhmos. Egyb jellemzi mellett, n magam gyilkosnak tartom t. A
fejben megli az embereket. Meglt engem, s meglte a csaldomat. Hamis emlkei vannak egy rettenetes
gyerekkorrl, ami egyszeren nem ltezett. Arra gondolni, hogy egyes emberek t, mint tkletes lnyt tekintik
pldakpnek, egyszeren nevetsges. Nem tudnk kifacsartabb, gyllkdbb, betegesebb lnyt kigondolni. Amit
arrl rnak, hogy nem emberi tny na abban lehet valami.

1. Marco Antonio Karam

2. Tony Lama
3. Az j nagul
4. Tony megszervezett egy buddhista tallkozt Mexikban a Dalai Lma tiszteletre a Teotihuacan piramisok
lbnl. Egy magaslatrl lefotzta a tmeget, s a negatvon fekete szrnyas lnyek jelentek meg, melyek
megfeleltek Carlos lersnak az idegen ragadozkrl, a szkdelkrl. Carlos szerint a vallsi elhivatottsg ilyen
koncentrlt jelenlte tette lehetv, hogy alakot ltsenek, mert k az egoista nimdatbl tpllkoznak (ezt
jelenti Carlos szerint a vallsi elhivatottsg). Ezt a fott megmutattk a bels krnek s tbb szeminriumi
rsztvevnek is 1995-ben.
5. A Mexikban mkd Tibet Hz feje. 1994-ben tallkozik Castanedval. Castaneda meghvja Los Angelesbe,
mert gy ltja, hogy paranormlis kpessgei vannak. Tony megszervez s levezet egy szeminriumot 1995
februrjban Mexikban. Mindamellett nyelvszeti lngsz, csodlatosan fordt spanyol s angol nyelven. Azutn
a fnykp-men utn Carlos srgeti, hogy kltzzn Los Angelesbe.
A titulust, amit eleinte n is megkaptam Elektromos Harcos, azaz mitikus varzsln pratlan tehetsgekkel
tbb n is tvehette belpsekor. Hamar rjttnk, hogy ez is rsze a csbtsi rutinnak, ami egszen Carlos
hallig eltartott. Amikor azonban Carlos azt mondta Tonynak, hogy az j nagul, az plda nlkl val volt
Carlos letben. Nmi megfontols utn Tony visszautastotta az ajnlatot, egyre inkbb meggyzdve arrl,
hogy Carlos trtnetei kitalcik, mdszerei pedig destruktvak s rombolak. Mindenekfltt pedig nem lett
volna hajland egy hazugsgok s kifogsok ltal tpllt filozfit hirdetni. Megsrtdve a visszautastson,
Carlos ksbb hazug egmnis seggfejnek nevezte Tonyt. Tony ezt mondta Ellisnek: Nem fogok felhagyni
egsz letem munkjval, hogy telefonokra vlaszoljak a chacmooloknak.
338.

FGGELK 2.

Hol vannak most?

Rengeteg spekulci s felhalmozd bizonytk vezetett arra a kvetkeztetsre, hogy az t n, aki rviddel
Carlos halla utn elhagyta Los Angelest, ngyilkossgot kvetett el. A Clear Green alkalmazottai tovbbra is
lltjk, hogy az eltvozottak utaznak s felgyelik a dolgokat a tvolbl, bvebb felvilgostst azonban nem
adnak.
Jelenleg magnnyomoz foglalkozik az ggyel. Az eltntek csaldtagjai kzl nhnyan nem, vagy alig kaptak
vlaszt szeretteikrl a Clear Green alkalmazottaitl.
j Mexikban, Santa Fe-ben, 2002-ben egy n leugrott egy hdrl egy kanyonban, hogy csatlakozzon a nagulhoz
a msodik figyelemben. Meghalt. Otthonban talltak egy ktetet Castaneda halla utn kiadott legnpszerbb
tantsaibl. Ugyanebbl a clbl egyesek tladagoltk a pszichedelikus nvnyeket Castaneda knyvei alapjn.
Egyes tllk hosszasan tartzkodtak pszichitriai klinikkon.
Brki, aki szeretne hozzjrulni a kutatshoz, vagy informcit szeretne kapni a Castaneda-gy llsrl,
napraksz rszleteket tall a www.sustainedaction.org cmen. Castaneda kiadatlan eladsai is megtallhatak
ezen a helyen.
339.

Carlos Castaneda vgakarata s halotti bizonytvnya

______________________________________________________
340.

Tartalomjegyzk
Elsz 7
Ksznetnyilvnts 8
Tallkozsom a vilg legmegfoghatatlanabb embervel 13
A kzbees vek 32
jra Florindval 41
Denevrek 48
A kvetkez tallkozs 51
jra Carlosszal 56
Tallkozsom egy fldnkvlivel 64
Mrgez ebd 68
Beinduls 72
Carlos Castaneda randevra megy 78
A szexmgia veszlybe sodor 85
Castanedval Mexikban 92
Mgikus utazs a ni varzslk titkos otthonba 101
rett gymlcs 105
Elbcszom a macskimtl, pincr leszek, s botrnyt kavarok a vgtelenben 118
Katasztrfa 125
Magndetektvet fogadok 129
Az Igazsggal Dacol 135
A szeminriumok talakulshoz vezetnek 143
A vasrnapi csoport 149
Energiavmprok 154
Tndrpor 159
Fejek fognak hullani 168
A valsg sznpadn 172

341.

Testek s hajak 178

Az igazsg a hierarchirl 184
kszerhbork 191
Claude s bartni babkkal jtszanak 196
z fggnye s a torini lepel 203
Carlos egy ni varzslt kld rtem 212
A mgikus asztal 218
A nagul sikertelen csbtsa 222
Vres vasrnapok 232
Hz veszteseknek. 237
Varzslszex varzslszerelem 244
Az tvers vetletei 257
Astrid felgeti a mltjt 263
A nagul utols hnapjai 266
Utols tallkozsaink 270
Egy kolibri bcsja 276
Taisha bcsja 282
Elment 286
Karcsony a menhelyen 295
Coca-Cola kontra Pepsi 301
Az ressg hierarchija 308
sszeroppans 313
Mkdik a varzslk kemny szeretete? 320

Epilgus 326

Fggelk 1. tmutat a fbb szereplkrl 333

Fggelk 2. Hol vannak most? 338