REGULADOR

DE TENSIN
VC 100-BU
Instrucciones de servicio
 BA 134/01 sp - 0697/1000 Maschinenfabrik Reinhausen GmbH
Printed in Germany Postfach 12 03 60
D-93025 Regensburg
Telfono: +49 9 41 40 90-0
Telefax: +49 9 41 40 90-1 11
Tlex: 65881

REGULADOR DE TENSIN
TIPO VC 100-BU
Instrucciones de servicio no. 134/01

ndice Pgina

1. Generalidades _____________________________________________________________ 2

2. Especificaciones tcnicas ____________________________________________________ 5

3. Servicio __________________________________________________________________ 8

4. Sistema de regulacin especificado por el cliente "ARS" ____________________________ 17

5. Funcionamiento en paralelo __________________________________________________ 21

6. El software de parametrizacin del regulador VRR-CONTROL _______________________ 24

7. Fallos en el funcionamiento ___________________________________________________ 29

Observacin:
Los dibujos y las representaciones contenidas en estas instrucciones de servicio pueden diferir en detalles del equipo
suministrado.
Queda reservado el derecho a modifiaciones.

134/01/02/0 1
1. GENERALIDADES

1.1 Indicaciones de seguridad

Todas las personas que intervengan en la

instalacin, puesta en funcionamiento, maniobra,
mantenimiento y entretenimiento del aparato
tienen que

- estar suficiente capacitadas tcnicamente y

- seguir rigurosamente estas instrucciones de
servicio.

En caso de maniobra incorrecta o de uso indebido

amenazan peligros para

- el aparato y otros bienes del explotador y

- el eficiente funcionamiento del aparato.

En estas instrucciones se utilizan dos tipos de

indicaciones preventivas, para resaltar
informaciones de importancia:

ADVERTENCIA!
Estas indicaciones advierten sobres peligros
especiales de lesin y de muerte.

INDICACIN! Estas indicaciones le ofrecen

informaciones importantes sobre temas
concretos.

2 134/01/02/0
1.2 Aplicaciones El regulador puede ser parametrizado con la ayuda de
un ordenador personal a travs de la interfaz serial
Los reguladores electrnicos de tensin VC 100-BU
(RS232) incorporada; MR le suministra conjuntamente
(figuras 1 y 2) se utilizan para el control automtico de
el software apropiado para PC.
la tensin de transformadores con cambiador de tomas
en carga accionados por motor. La activacin del accio- La compensacin de una cada de tensin de lnea
namiento por motor, que opera segn el principio de debida a la carga, por ejemplo de una derivacin entre
conmutacin paso a paso, provoca un cambio de ten- el transformador y el consumidor, puede ser realizada
sin de un escaln en la tensin del transformador. mediante un compensador de cada de lnea (line drop
compensator) o mediante la elevacin de tensin slo
dependiente de la corriente aparente en el circuito
1.3 Caractersticas (compensacin Z).
El regulador de tensin VC 100-BU le ofrece por primera Mediante los dispositivos de bloqueo de subtensin y de
vez, como alternativa al sistema de regulacin hasta sobreintensidad y la proteccin contra sobretensin
ahora conocido, el sistema de regulacin parametri- disponibles queda asegurado un servicio ampliamente
zable de precisin ARS que hace posible, por ejemplo, libre de incidentes.
el ajuste de una regulacin asimtrica. Mediante la Con la ayuda de la nueva tecla INFO, Ud. puede
optimizacin de sus parmetros de funcionamiento, visualizar hasta 11 valores medidos diferentes, segn la
usted tiene la posibilidad de mejorar la calidad de la versin del regulador.
tensin, sin tener que recurrir a acciones de
El regulador de tensin VC 100-BU es en gran parte
conmutacin adicionales del conmutador.
funcionalmente compatible con el regulador de tensin
MK 30 (por ejemplo en vista al funcionamiento en
paralelo mediante el dispositivo para funcionamiento en
paralelo SKB 30) y puede ser utilizado en unin con el
sealizador de valores lmites de tensin LV20.
CONFIGURACION TC, TV

TV kV/100 V

100.0 V TC
TC, TV
I nom
FASE
1.4 Versiones
AJUSTE BSICO COMP. DE LINEA INFO En la fabricacin estndar (Versin 01, figura 1), el
regulador de tensin VC 100-BU puede funcionar con el
U-
CONSIGNA
U mx.
TIEMPO 1

TIEMPO 2
Ur

PENDIENTE
Ux

LIMITE
D1 - Dn dispositivo para funcionamiento en paralelo SKB 30
(marcha en paralelo de 2 a 6 transformadores). Dos
VALORES LIMITE
LDC COMP. Z

MODIFIC. VALOR DE CONS. ALTERNAT. MODO DE OPERACION

valores preprogramables para las modificaciones del
valor de consigna pueden ser activados a travs de
U< U> I> 1 2 ARS
MANUAL contactos de rel o conmutadores externos.
AUTO

En la fabricacin alternativa (Versin 02, figura 2), el

ALARMA ACTIVO ACTIVO ACTIVO LOCAL REMOTO
regulador de tensin VC 100-BU va equipado de una
VC 100-BU expansion para marcha en paralelo, en lugar de la
VOLTAGE CONTROL
DATA PORT
posibilidad de modificacin del valor prescrito.
De esta manera es posible llevar a cabo la regulacin
en funcionamiento individual y en paralelo de dos
MADE IN GERMANY transformadores, equipados de un regulador de tensin
1 VC 100-BU cada uno, sin necesidad de un dispositivo
int094
para funcionamiento en paralelo adicional (mtodos del
mnimo de corriente reactiva o master follower).
INDICACIN! El funcionamiento en paralelo con un
dispositivo para funcionamiento en paralelo SKB 30
CONFIGURACION TC, TV
no es posible con esta versin.
TV kV/100 V

100.0 V TC
TC, TV
I nom
FASE
Otras opciones:
AJUSTE BSICO COMP. DE LINEA INFO El regulador de tensin VC 100-BU puede ser equipado
con un interfaz de enlace de fibra ptica que posibilita la
U-
CONSIGNA U mx.
TIEMPO 1

TIEMPO 2
Ur

PENDIENTE
Ux

LIMITE
D1 - Dn parametrizacin y el telemando del regulador de tensin
a travs del aparato de mando a distancia VC 100-RC.
LDC COMP. Z

VALORES LIMITE OPERACION EN PARALELO ALTERNAT. MODO DE OPERACION INDICACIN! En la regulacin de la tensin de trans-
formadores graduables mediante reguladores de
ESTABILIDAD UMBRAL

U< U> I>

ESCALON
DE RESP.

MASTER
ARS
MANUAL

AUTO
tensin se parte de que un cambio del escaln del
MAX FOLLOWER

transformador produce un cambio de tensin signifi-

ALARMA PARALELO ALARMA ACTIVO LOCAL REMOTO
cante. Sin embargo, cuando hay generadores que
VC 100-BU alimenten el plano de tensin a regular, pueden resul-
VOLTAGE CONTROL
DATA PORT
tar condiciones de funcionamiento fundamentalmente
diferentes, de tal forma que no es posible garantizar
una perfecta regulacin de la tensin. Para tales
aplicaciones es conveniente consultar a MR ya
MADE IN GERMANY
durantre la planificacin.
2 int095

134/01/02/0 3
1.5 Construccin
El regulador electrnico de tensin VC 100-BU va Un monitor de cristal lquido (LCD) alfanumrico y
montado en una caja protectora con una tapa diversos diodos emisores de luz (LED) sirven de
abisagrada y una ventana. La carcasa puede ser indicadores del rgimen.
utilizada para el montaje de superficie o empotrado
Un microcontrolador de 8 bits (ver diagrama de
del cuadro.
bloques en las figuras 1a y 2a) ejerce el mando del
El tablero frontal contiene diversas teclas de aparato que contiene, junto a los trafos de tensin y
funciones y conmutadores corredizos, as como una de intensidad, entradas de optoacoplador de tensin
rueda de desplazamiento para el reglaje de los separada y contactos de rel de salida de potencial
diferentes parmetros de servicio. separado.

LWL al VC 100-RC al SKB30

Trafo de alimentacin
Indicadores Teclado Rueda desplaz.
Mdulo LWL
(opcional)
Trafo de medida Convertidor de CPU
analgico a
digital Interfaz de parametrizacin ROM RAM
Optoacopladores
Excitador de rels
Trafo de intensidad

Fallos Ctrl funcion. Manual/Auto

Observar las instrucciones de servicio!

Modificacin del
valor prescrito
Conexin de los trafos de medida segn figura 5a

1a Circuito bsico para conexin de los trafos de medidas (Versin 01) intVC1a

al segundo
VC 100-BU02
LWL al VC 100-RC cable apantallado mx. 25 m

Trafo de alimentacin
Indicadores Teclado Rueda desplaz.
Mdulo LWL
(opcional)
Trafo de medida Convertidor de CPU
analgico a
digital Interfaz de parametrizacin ROM RAM

Optoacopladores
Excitador de rels
Trafo de intensidad

Fallos Ctrl funcion. Manual/Auto

Expansin marcha en paralelo

Individual/ Fallos
Paralelo Paralelo
Opto-
acopladores

4 ... 20 mA Escaln nmn. ... nmx.

Observar las instrucciones de servicio!

Conexin de los trafos de medida segn figura 5a

2a Circuito bsico para conexin de los trafos de medidas (Versin 02) intVC2a

4 134/01/02/0
2. ESPECIFICACIONES TCNICAS
Mrgenes de ajuste
Valor de consigna
Sensibilidad
Retardo de conmutacin 1
Retardo de conmutacin 2
Line drop compensator (LDC)
opcionalmente conmutable
como compensacin Z
Modificacin del valor de consigna
Bloqueo de subtensin
Proteccin contra sobretensin
Bloqueo de sobreintensidad
Trafo de tensin
Trafo de intensidad
Conexin de medicin
Elementos de mando, indicadores
Teclado de funciones
Incrementador
Selector de funciones
Campo de visualizacin
134/01/02/0
85 ... 140 V, ajustable en pasos de 0,5 V
+/-0,5 ...+/-9 % del valor de consigna, ajustable en pasos del 0,1 %
Ajustable entre 0 ...180 s, comportamiento temporal lineal o inverso
0...10 s para conmutaciones de escalones inmediatamente consecutivas (desconectable)
Red equilibradora Ur = 0 ... +/-25 V (cada de tensin hmica) ajustable
Ux = 0 ... +/-25 V (cada de tensin inductiva o capacitiva)
ajustable en pasos de 0,1 V
Dependiente de la corriente de carga
Elevacin de tensin 0 ...15 % del valor de consigna ajustable en pasos del 0,1 %
Limitacin 0 ...15 % del valor de consigna ajustable en pasos del 0,1 %
Dos valores diferente, ajustables cada uno 0 ...10 % del valor de consigna
ajustable en pasos del 0,1 %
70 ... 99 % del valor de consigna ajustable en pasos del 1 %
retardo de conmutacin 10 s para el rel de sealizacin
101 ... 130 % del valor de consigna ajustable en pasos del 1 %,
Reduccin rpida mediante impulsos Bajar con frecuencia de repeticin
impulso/pausa = aprox. 1,5/1,5 s
50 ... 210 % de la intensidad nominal del trafo de intensidad, ajustable en pasos del 5 %
Relacin de transformacin ajustable entre 0,100 ... 999,0 kV/100 V
Relacin de transformacin ajustable entre 100 ...5000 A/5/1/0,2 A
ngulo de fase entre los circuitos de tensin y de corriente ajustable -30, 0, 30 y 90,
sistema monofsico o trifsico
Parametrizacin de las gamas de medida de los trafos de intensidad y de tensin y de la conexin
de medicin (configuracin VT, CT)
Valor de consigna (U-CONSIGNA)
Sensibilidad DUmx.
Retardo de conmutacin 1 (TIEMPO 1)
Retardo de conmutacin 2 (TIEMPO 2)
LDC: Ur
LDC: Ux
Compensacin Z : elevacin de la tensin (PENDIENTE)
Compensacin Z : limitacin (LIMIT.)
Tecla de informacin D1- Dn para la indicacin de diversos valores medidos
Subtensin (U<)
Sobretensin (U>)
Sobrecarga (I>)
Tecla de funcin para programa de regulacin especificado por el cliente (ARS)
Modo de operacin mando manual/automtico (MANUAL/AUTO)
Modificacin del valor de consigna (MODIF. VALOR DE CONSIGNA) en el aparato estndar
(Versin 01) 1-2, ajustable individualmente hasta mx. 10 %
Mando de funcionamiento en paralelo en la fabricacin alternativa (Versin 02)
Estabilidad (ESTABILIDAD) o escaln mximo (ESCAL. MAX.)
Umbral de respuesta (UMBRAL RESPTA.) para la sealizacin de corriente reactiva
Rueda de desplazamiento para la introduccin de datos
Line drop compensator o compensacin Z (LDC/COMP. Z)
Parametrizacin en sitio o a distancia (LOC./REMOTO)
LCD alfanumrico de 8 dgitos; 1 LED para Subir y Bajar en el momento en que la desviacin de
regulacin sobrepasa la sensibilidad ajustada;
1 LED para superacin de U<, U>, I>; 1 LED para el programa de regulacin especificado por el
cliente; 1 LED para el modo de operacin;
2 LED para la modificacin del valor de consigna en el aparato estndar (Versin 01)
2 LED para funcionamiento en paralelo en la fabricacin alternativa (Versin 02)
5
Salidas de rel 1 rel de salida para instruccin de regulacin Subir y para la instruccin Bajar,
duracin del impulso aprox. 1,5 s impulso sostenido, 1 contacto ruptor y 1 contacto de cierre
Rel de sealizacin para el bloqueo de subtensin, 1 contacto de conmutacin con aprox. 10 s de
tiempo de retardo
Rel de sealizacin de sobretensin, 1 contacto de conmutacin
Rel de sealizacin para el bloqueo de sobreintensidad, 1 contacto de conmutacin
Rel de sealizacin para el control de funcionamiento, 1 contacto de conmutacin
con aprox. 15 min de tiempo de retardo (en ARS aprox. 31 min)
Rel de sealizacin para los modos de operacin Manual/Auto, 1 contacto de conmutacin
Rel de sealizacin para Fallo regulador de tensin, 1 contacto de conmutacin
en la fabricacin alternativa (Versin 02)
Rel de sealizacin funcionamiento individual/paralelo, 1 contacto de conmutacin
Rel de sealizacin de fallos en el funcionamiento en paralelo, 1 contacto de conmutacin
Carga mxima de todos los contactos de rel c. a.: 250 V 5 A;
c. c.: 30 V 5 A; 110 V 0,4 A; 250 V 0,3 A

Entradas Trafo de tensin 85 - 140 V, gama de medidas 60 ... 185 V, 40 - 60 Hz,

medicin del valor eficaz, error de medicin < 0,3 % 40 ppm/C,
consumo propio < 1 VA
Trafo de intensidad 0,2/1/5 A, 40 - 60 Hz, medicin del valor eficaz, error de medicin < 0,5 %
40 ppm/C, consumo propio < 1 VA,
capacidad de sobrecarga 2 . In permanente; 100 . In, 1s
1 entrada de potencial separado para el aparato adicional LV 20
1 interfaz serie RS232 para la parametrizacin mediante PC
1 interfaz de enlace de fibra ptica para el telemando con el VC 100-RC (opcional)
en la fabricacin estndar (Versin 01)
2 entradas de potencial separado para la modificacin del valor prescrito
1 interfaz serie RS232 para el dispositivo adicional de funcionamiento en paralelo SKB 30
en la fabricacin alternativa (Versin 2)
3 entradas de potencial separado para el funcionamiento en paralelo
1 interfaz serie RS232 para la comunicacin con un segundo VC 100-BU (Versin 02) para el
funcionamiento en paralelo
1 entrada 4 ... 20 mA para la deteccin de la posicin del cambiador (escaln)

Alimentacin 115 V (+25 % -35 %), 40 ... 60 Hz, opcionalmente de la tensin de medida o separada, consumo de
potencia aprox. 6,5 VA (a 110 V, estado de reposo),
conmutable por parte de la fbrica a una tensin de alimentacin de 230 V c. a.

Carcasa Caja de chapa de acero con ventana, para montaje en superficie o empotrado del cuadro, de color
gris guijarro (RAL 7032)
Ancho-alto-profundidad = 216 . 326 . 115 mm
Modo de proteccin IP44 segn IEC 529
Peso aprox. 5,4 kg

Gama de temperatura Temperatura ambiente permitida -10 C ... +70 C

Ensayos Aislamiento segn IEC 255-4/5:

Alta tensin 2,5 kV 50 Hz 1 min
Tensin de choque 5 kV 1,2/50 s
Resistencia a perturbaciones segn IEC1000:
IEC1000-4-2 descarga electrosttica 8 kV
IEC1000-4-3 campos electromagnticos 10 V/M 80-1000 MHz
IEC1000-4-4 Burst (impulso tipo rayo) 1 MHz 4 kV
IEC1000-4-5 Surge (impulso tipo onda) 4 kV
IEC1000-4-6 lneas de resistencia a las perturbaciones de A. F. 10 V / 150 kHz - 80 MHz
Conformidad CE segn EN 50081-1 y 50082-2

6 134/01/02/0
 13 12 11 10 9 8 7

CONFIGURACION TC, TV

TV kV/100 V
TC I nom
TC, TV FASE

AJUSTE BSICO COMP. DE LINEA INFO

14
6
15
TIEMPO 1 Ur Ux
U-
U mx. D1 - Dn
CONSIGNA
TIEMPO 2 PENDIENTE LIMITE

16

17 LDC COMP. Z

VALORES LIMITE MODIFIC. VALOR DE CONS. ALTERNAT. MODO DE OPERACION

18
5
19
4
MANUAL
20 U< U> I> 1 2 ARS 3
AUTO
2
21
ALARMA ACTIVO ACTIVO ACTIVO LOCAL REMOTO

1
VC 100-BU
VOLTAGE CONTROL
DATA PORT

22
23 24

MADE IN GERMANY

OPERACION EN PARALELO Int094a

25

ESTABILIDAD UMBRAL
DE RESP.

ESCALON MASTER
MAX FOLLOWER
26

PARALELO ALARMA

1 Conmutador corredizo Local/Remoto 13 Tecla de funcin para el retardo de conmutacin

2 Indicador LED para el modo de operacin AUTO 14 Seal de aviso Subir
3 Conmutador del modo de operacin 15 Tecla de funcin para sensibilidad
5/4 Tecla de funcin y LED sealizador del programa 16 Tecla de funcin para valor de consigna
de regulacin especificado por el cliente ARS 17 Seal de aviso Bajar
6 Rueda de desplazamiento 18 Tecla de funcin para el bloqueo de
7 Ajuste de la relacin de transformacin y conexin sobreintensidad
de los trafos 19 Tecla de funcin para la proteccin contra
8 Tecla de funcin Info sobretensin
9 Tecla de funcin para Ux (LDC)/Elevacin de 20 Tecla de funcin pare el bloqueo de subtensin
tensin (COMP. Z) 21 LED sealizador de U<, U>, I>
10 Conmutador corredizo para LDC/COMP. Z 22 Interfaz de parametrizacin
11 Tecla de funcin para Ur (LDC)/Limitacin de 23/24 Tecla de funcin y LED para modificacin
tensin (COMP. Z) del valor de consigna
12 LCD 25 Tecla de funcin para funcionamiento en paralelo
3 26 LED sealizador de funcionamiento en paralelo

134/01/02/0 7
3. SERVICIO
3.1 Entrada y salida de datos
En estado de reposo del regulador de tensin, pueden
visualizarse los datos del rgimen de funcionamiento
expuestos en la pgina 14 bajo 3.1.12. Mientras se
mantiene pulsada una tecla de funcin aparece en el
monitor el parmetro correspondiente que se ha
ajustado por ltimo. El parmetro seleccionado puede
ser modificado a voluntad mediante la rueda de des-
plazamiento. Al soltar la tecla queda memorizado el
valor actual del indicador.
Algunas teclas le permiten el ajuste de varios par-
metros, que pueden ser seleccionados mediante el
accionamiento repetido de la tecla de funcin.
Quedan excluidas aqu las teclas de funciones para la
COMPENS. LINEA, cuyos parmetros se seleccionan
mediante el conmutador corredizo LDC/COMP. Z.
Si se interrumpe la alimentacin del regulador, todos
los datos introducidos, son almacenados automtica-
mente y estn a su disposicin al conectar de nuevo
el aparato.
3.1.01 Display
El display est formado por un indicador de LC de d-
gitos y por la indicacin no retardada de las seales
de aviso Subir y Bajar mediante un LED cada una,
que indica que la desviacin de regulacin ha supe-
rado la sensibilidad que se ha ajustado. Existen otros
LED de sealizacin para las siguientes funciones:
U<, U>, I>, modificacin del valor de consigna,
programa de regulacin especificado por el cliente,
modo de operacin y funcionamiento en paralelo
(en la versin 02).
3.1.02 Modo de operacin
(MODO DE OPERACION, figura 4)
Para poder ajustar en el aparato todos los parmetros
de servicio, ponga el conmutador corredizo LOC./
REMOTO en la posicin LOC.; en la posicin
REMOTO, el ajuste de los parmetros de servicio se
MODO DE OPERACION
MANUAL
AUTO
LOC. REMOTO
4 de int094
lleva a cabo a travs de la interfaz serie mediante un
PC u, opcionalmente, con el dispositivo de telemando
VC100-RC.
Pulsando el botn MANUAL/AUTO se conmuta el
modo de operacin de manual a automtico.
Posicin MANUAL: el aparato est en servicio, pero
no estn conectados los rels de salida Subir y
Bajar. El accionamiento del motor tiene que ser
realizado por mando manual.
Posicin AUTO: el LED AUTO responde. El aparato
est en servicio con todas sus posibilidades de
funcionamiento. El accionamiento a motor no puede
ser activado por mando manual.
El modo de operacin actual es sealizado a travs
de los contactos de rel (bornes 51, 52, 54).
Si el aparato carece de alimentacin o se detecta una
perturbacin, se sealiza este estado a travs de los
contactos de rel (bornes 57, 58, 59).
3.1.03 Trafos de medida (CONFIGURACION TC, TV,
figura 5; sobre indicacin vase figura 5a)
Puede ajustar la relacin de transformacin y la dis-
posicin de medida de los trafos de tensin y de in-
tensidad utilizados seleccionando los parmetros cor-
respondientes, pulsando repetidamente la tecla de
funcin y modificando a continuacin los parmetros
seleccionados con ayuda de la rueda de desplaza-
miento.
Ejemplo:
Relacin de transformacin en el trafo de tensin TV
(kV/100 V)
Trafo de tensin utilizado: 22 kV/110 V
Ajuste en el aparato: (22 kV 100) / 110 V = 20 kV
La tensin nominal primaria (referida a la tensin
secundaria de 100 V) se puede ajustar con la rueda
de desplazamiento entre 0,100 ... 999 kV.
Relacin de transformacin en el transformador de
corriente TC (I nom).
La intensidad nominal primaria (referida a la inten-
sidad secundaria de 0,2 / 1 / 5 A) se puede ajustar
con la rueda de desplazamiento entre 100 ... 5000 A.
CONFIGURACION TC, TV
TV kV/100 V
90 3 PH TC I nom
TC, TV FASE
5 de int094
8 134/01/02/0
Conexin de medicin FASE TC/TV
(ngulo de fase entre trafo de intensidad/tensin,
figura 5a)

Valores ajustables posibles: 90 con sistemas trifsicos (indicador: 90 3 PH)

0 con sistemas monofsicos (indicador: 0 1 PH) 30 con sistemas trifsicos (indicador: 30 3 PH)
0 con sistemas trifsicos (indicador: 0 3 PH) -30 con sistemas trifsicos (indicador: -30 3 PH)

Conexin a, ngulo de fase a ajustar

Conexin a, ngulo de fase a ajustar

Conexin b, ngulo de fase a ajustar

Conexin c, ngulo de fase a ajustar

Conexin d, ngulo de fase a ajustar

Conexin e, ngulo de fase a ajustar intVC5a

5a

134/01/02/0 9
3.1.04 Ajuste del valor de consigna (U-CONSIGNA,
fig. 6)
Pulsando la tecla de funcin U-CONSIGNA y la rueda 110.0 V
de desplazamiento puede ajustar el valor de consigna
entre 85 ... 140 V en pasos de 0,5 V.
El ajuste se refiere al secundario del trafo de tensin AJUSTE BSICO
conectado al VC 100-BU.

U-
3.1.05 Ajuste de la sensibilidad (D U mx., figura 7) CONSIGNA

Pulsando la tecla de funcin U mx. y la rueda de

desplazamiento puede ajustar la sensibilidad entre
0,5 % y 9 % en pasos del 0,1 %.
Para poder ajustar correctamente este valor, es
necesario conocer el escalonamiento del
transformador.

de int094
100 USt 6
E (%) =
UN
E = sensibilidad (%)
USt = tensin de escalonamiento
UN = tensin nominal
1.5 %
Tambin es posible ajustar valores menores, sin que
la estabilidad sufra, pero en modo alguno se debe ir
AJUSTE BSICO
por debajo de 60 % del valor calculado para E (%).
Si durante el servicio cambia la tensin medida tanto
que se sobrepasa la sensibilidad ajustada, entonces
reacciona el LED de seal de aviso correspondiente. Umx.
Si despus de 15 min (31 min en el ARS) no se llega
a una regulacin, entonces responde el rel Control
de funcionamiento (bornes 87, 88, 89). El rel no
vuelve a la posicin original hasta que se ha bajado
por debajo del umbral de sensibilidad.

3.1.06 Ajuste del retardo de conmutacin 1 2

de int094
(TIEMPO 1/TIEMPO 2) 7

La tecla de funcin tiene asignadas dos funciones,

permitindole el ajuste de dos tiempos de retardo
diferentes. El tiempo de retardo comienza tan pronto
como la desviacin de regulacin sobrepase la 180 s lin
sensibilidad ajustada, hacia arriba o hacia abajo.
Entonces se ilumina la seal de aviso correspon-
diente. Si la desviacin de regulacin sigue existiendo
despus de transcurrido el tiempo de retardo, AJUSTE BSICO
entonces tiene lugar un impulso de salida. Si la
desviacin de regulacin cae por debajo del lmite de
sensibilidad, entonces es borrado el tiempo de retardo TIEMPO 1

iniciado.
Retardo de conmutacin 1 (TIEMPO 1, figura 8)
Pulsando la tecla de funcin y girando la rueda de
desplazamiento puede ajustar el tiempo de retardo
de 0 ... 180 s lineal (indicador: p. ej. 100 s lin) de
0 ... 180 s inverso (indicador: p. ej. 100 s inv). Los
valores inversos los alcanza si sigue girando la
rueda ms all de los 180 s lin.
de int094
El ajuste 0 s tiene como resultado un impulso 8
permanente sin retardo del rel de salida.
10 134/01/02/0
Si est ajustado un tiempo inverso, se reduce el
tiempo de retardo en dependencia de la relacin entre
la desviacin de regulacin actual y la sensibilidad DEL2 10 s
ajustada hasta un mnimo de 1 s, segn la frmula
Retardo
Tiempo de retardo ajustado (s) . E (%)
efectivo (s) =
Desviacin de regulacin actual dU (%) AJUSTE BSICO
E = Sensibilidad (%)

Retardo de conmutacin 2 (TIEMPO 2, figura 9)

El retardo 2 slo es efectivo si son necesarias ms de TIEMPO 2
una conmutacin de escaln para reducir la desvia-
cin de regulacin por debajo del lmite de sensibili-
dad. El retardo de conmutacin es vlido entonces
para todos los impulsos de salida subsiguientes.
Pulsando dos veces la tecla de funcin y girando la
rueda de desplazamiento puede ajustar el tiempo de
retardo de 0 ... 10 s en pasos de 1 s (indicador: p. ej. de int094
DEL2 8 s). El ajuste 0 s tiene como resultado 9
un impulso permanente sin retardo del rel de
salida.
Con el valor de ajuste OFF se puede desactivar el
retardo de conmutacin 2; entonces slo es efectivo
el retardo de conmutacin 1. 85.0 %

3.1.07 Ajuste del bloqueo de subtensin (U<)

VALORES LIMITE
Pulsando la tecla de funcin (figura 10) y girando la
rueda de desplazamiento puede ajustar el umbral de
respuesta del 70 ... 99 % del valor de consigna en
pasos del 1 %. U<

El bloqueo de la subtensin impide conmutaciones de

escaln en caso de colapso de la red. Los impulsos
de salida del regulador son bloqueados y el LED de ALARMA

sealizacin Alarma reacciona desde que la tensin

medida baja por debajo del valor de bloqueo ajustado.
Tras un tiempo de retardo de aproximadamente 10 s
responde el rel de sealizacin correspondiente de
forma permanente (bornes 22, 23, 56). Si falla la 10
de int094

tensin de medida y/o la tensin de alimentacin

(< 30 V), el rel de sealizacin no responde.

3.1.08 Ajuste de la proteccin contra sobretensin

(U>) con reduccin automtica
110.0 %
Pulsando la tecla de funcin (figura 11) y girando la
rueda de desplazamiento puede ajustar el umbral de
VALORES LIMITE
reaccin del 101 ... 130 % del valor prescrito en pasos
del 1 %.
Al responder la proteccin contra sobretensin , el
cambiador de tomas en carga es activado mediante U>

excitacin peridica del accionamiento a motor hasta

que el valor de tensin medido baje por debajo del
umbral de reaccin. La excitacin tiene lugar a travs ALARMA
del rel de salida para el sentido de conmutacin
Bajar al ritmo de 1,5 s, sin que sea efectivo el
retardo de conmutacin que se ha ajustado.
Simultneamente reacciona el LED Alarma y un rel
de sealizacin (bornes 24, 25, 55), mientras contine de int094
11
existiendo sobretensin.
134/01/02/0 11
Si el regulador debido a un parametraje desfavorable,
deberia llevar el cambiador a una tensin superior al
valor U >-limite ajustado (por ejemplo debido a valores 180.0 %
de ajuste LDC-demasiado elevados), esa superacin
queda impedida. Este estado es sealizado por el rel
Control de funcionamiento despus de 15 min
(31 min en el caso de ARS). VALORES LIMITE

3.1.09 Ajuste del bloqueo de sobreintensidad (I>)

Pulsando la tecla de funcin (figura 12) y girando la I>
rueda de desplazamiento puede ajustar el umbral de
respuesta del bloqueo de sobreintensidad 50 ... 210 %
(de la intensidad nominal del trafo de intensidad) en
ALARMA
pasos del 5 %. El bloqueo de sobretensin impide
conmutaciones escalonadas en caso de sobrecarga.
Los impulsos de salida del regulador son bloqueados
y el LED de sealizacin Alarma reacciona en el
momento en que la intensidad de medida sobrepase
de int094
el valor de bloqueo ajustado. Adems, responde el 12
rel de sealizacin correspondiente de forma perma-
nente (bornes 26, 27, 28).

3.1.10 Compensacin de lnea 10.0 V

(COMPENS. LINEA)
La compensacin de lnea, es decir la inclusin de la
cada de tensin de una red conectada al transforma- COMP. DE LINEA
dor en el proceso de regulacin, puede tener lugar de
dos modos diferentes. Para este fin se han dispuesto
dos teclas de funciones de doble asignacin, as
Ur Ux
como el conmutador corredizo LDC/COMP. Z
Line drop compensator (LDC, figura 13, 13a)
El conmutador corredizo LDC/COMP. Z debe
LDC
encontrarse en la posicin LDC.
INDICACIN! El ajuste correcto del LDC exige un
clculo de la cada de tensin hmica e inductiva
en la lnea, referida al secundario del trafo de
tensin, en V, as como el ajuste correcto de la
de int094
conexin de medida existentes segn 3.1.03, 13
figura 5.
Ajuste de la cada de tensin hmica Ur
Pulsando la tecla de funcin Ur y girando la rueda de
desplazamiento puede ajustar el valor de la cada de
tensin hmica calculada. La accin de la
compensacin puede ser girada 180 (signo negativo ULa

del valor ajustado).

Si no se desea compensacin, ajuste el valor 0.
Ajuste de la cada de tensin inductiva Ux
Ajuste el valor de la cada de tensin calculada
pulsando la tecla de funcin Ux y girando la rueda de
desplazamiento. La accin de la compensacin puede
ser girada 180 (signo negativo del valor ajustado).
Si no se desea compensacin, ajuste el valor 0.

13a intVC13a

12 134/01/02/0
Clculo de los valores de ajuste exigidos: Ajuste de la elevacin de tensin (PENDTE.)
Ajuste el valor porcentual de la elevacin de tensin
MCT relativo al valor prescrito calculado pulsando la tecla
Ur = IN . . r . L (V)
MVT de funcin y girando la rueda de desplazamiento.

Clculo de los valores exigidos:

MCT .
Ux = IN . x . L (V)
MVT UTr - ULa IN . MCT
Donde PENDTE.(%) = 100 . .
ULa I
Ur = Ajuste de LDC para la cada de tensin
hmica de la lnea, en V
Pendiente = Ajuste de la compensacin Z en %
Ux = Ajuste de LDC para la cada de tensin
inductiva de la lnea, en V UTr = Tensin del transformador con intensidad I
IN = Intensidad nominal, en A, de la conexin ULa = Tensin en el extremo de la lnea con la
elegida del trafo de intensidad al regulador intensidad I y la misma posicin de servicio
de tensin, esto es, 0,2 A, 1 A 5 A del conmutador escalonado
MCT = Relacin de transformacin del trafo de I = Intensidad de carga, en A
intensidad, p. ej. 200 A/5 A
IN = Intensidad nominal, en A, de la conexin
MVT = Relacin de transformacin del trafo de del trafo de intensidad elegida en el regu-
tensin, p. ej. lador de tensin, esto es, 0,2 A, 1 A 5 A
30000 V / 3 MCT = Relacin de transformacin del trafo de
100 V intensidad, p. ej. 200 A/5 A
r = Constante de propagacin hmica en W/km
por fase Si no desea compensacin, ajuste el valor 0.
x = Constante de propagacin inductiva en W/km
por fase
Ajuste del lmite de la elevacin de tensin (LIMIT.)
L = Longitud de la lnea en km
Ajuste el valor pulsando la tecla de funcin y girando
Al ajustar correctamente las cadas de tensin activa la rueda de desplazamiento.
y por reactancia Ur y Ux, se mantiene constante la
tensin al extremo de la lnea, independientemente de Si desea una cierta compensacin pero, por otra
la carga. parte, quiere impedir que la tensin en el transfor-
mador sea demasiado elevada (p. ej. en caso de una
Compensacin Z (COMP. Z, figura 14) carga extraordinariamente alta), puede ajustar el
lmite a la elevacin de tensin permitida como
El conmutador corredizo LDC/COMP. Z debe encon-
mxima, referida al valor prescrito.
trarse en la posicin COMP. Z. El correcto ajuste de
los parmetros exige un clculo de la elevacin de la
tensin tomando en consideracin la corriente.
Comparacin entre LDC y compensacin Z
La compensacin Z:

10.0 % - puede ser utilizada para pequeas modificaciones

del ngulo de fase,
- es fcil de ajustar,
COMP. DE LINEA - puede ser utilizada tambin en redes de mallas.

La compensacin vectorial (LDC):

PENDIENTE LIMITE
- ofrece una compensacin ms exacta de las
prdidas de tensin en la lnea,
- es ms difcil de ajustar,
COMP. Z
- exige un conocimiento exacto de los datos de la
lnea.

de int094
14

134/01/02/0 13
3.1.11 Ajuste de la modificacin del valor de consigna
(MODIFIC. VALOR DE CONS., figura 15)
Esta funcin est incluida en la fabricacin estndar 9.0 %
(Versin 01).
La fabricacin alternativa (Versin 02) incluye, en lugar
de la MODIFIC. VALOR DE CONSIGNA un mando en MODIFIC. VALOR DE CONS.
paralelo, con ayuda del cual es posible la regulacin en
paralelo de 2 transformadores con dos reguladores de
tensin sin necesidad de aparatos auxiliares (vase
esquema de conexiones figura 2a y figura 17). 1 2
La descripcin se dar ms adelante.
Pulsando la tecla de funcin MODIFIC. VALOR DE
CONS. y girando la rueda de desplazamiento puede
ajustar el porcentaje de la modificacin del valor de
consigna deseado de 0 ... 10 % del valor de consigna
en escalones del 0,1 %.
Es posible alcanzar, por ejemplo, una reduccin de la
potencia suministrada en hasta 2 escalones mediante de int094
una reduccin preprogramada de la tensin de con- 15
signa. En este caso hay que ajustar un valor de modifi-
cacin negativo. La reduccin porcentual de la potencia
activa y reactiva corresponde, aproximadamente, al
doble de la reduccin porcentual de la tensin del valor
de consigna. 4.50 MVA
Es conveniente una reduccin escalonada de la tensin.
DPact/react. 2 D Ude consigna.
La liberacin del escaln de modificacin correspon-
INFO
diente tiene lugar a travs de un conmutador externo o
contacto de rel con contacto de cierre (bornes 31/33/
34) y es indicado por un LED.
Una modificacin sigue siendo efectiva mientras siga
D1 - Dn
cerrado el contacto disparador correspondiente.

3.1.12 Visualizacin de los datos de servicio (INFO,

figura 16)
Pulsando la tecla de funcin D1 - Dn y girando la rueda
de desplazamiento puede presentar en el monitor los
datos de servicio enumerados a continuacin:
de int094
Valores de servicio Monitor (p. ej.) 16
Tensin de medida, en V 110,5 V
Tensin de medida, en kV 110,5 kV
Desviacin de regulacin dU -2,5 %
DU en %
Corriente en % de la intensidad 105,5 %
nominal del transformador
Potencia aparente 330 kVA 25
en kVA o MVA -3,3 MVA

Potencia activa 500 kW

en W, kW o MW -4,0 MW OPERACION EN PARALELO

Potencia reactiva 330 kVAr

en VAr, kVAr o MVAr -3,3 MVAr UMBRAL
ESTABILIDAD
DE RESP.
ESCAL. MASTER
Factor de potencia cosj cos 0,85 MAX. FOLLOWER
ngulo de fase j en grados -31,8 deg
Frecuencia en Hz 50,0 Hz
Escaln (slo en Versin 02) TAP 19 PARALELO ALARMA

El valor elegido sigue indicado tras soltar la tecla,

hasta que sea marcado otro valor de servicio. El valor
de servicio indicado al conectar el aparato es Tensin 17
de int095

de medida en V.
14 134/01/02/0
3.2 Puesta en servicio 3.2.3 Pruebas de funcionamiento, ajustes de
servicio
3.2.1 Montaje Antes de la puesta en servicio, controle todos las
conexiones, la tensin de medida y la tensin de
El regulador de tensin est previsto para un montaje
trabajo. Para enjuiciar el modo de funcionamiento del
exterior o empotrado del cuadro (ver esquema de
regulador de tensin es ventajoso disponer de un
medidas). El aparato ha de ser montado en un lugar
dispositivo para el registro de la tensin del
de fcil acceso en el puesto de control o en un caja
transformador (= valor real). El transformador
de distribucin adosada al transformador.
correspondiente ha de encontrarse bajo carga normal.
a) Coloque el conmutador corredizo LOC./TELE en la
3.2.2 Conexin posicin LOC., seleccione el modo de operacin
MANUAL (segn 3.1.02).
El regulador de tensin ha de ser conectado segn el
esquema de conexiones para la conexin (figura 1a).
Tenga en cuenta para ello:
- la fase correcta de las conexiones secundarias de
los trafos de intensidad y de tensin (vase
3.1.03),
- la correcta conexin de los rels de salida con el
accionamiento por motor
- la toma de tierra correcta de la caja.

VC 100-BU
ADVERTENCIA!
Precvese de que la conexin elctrica del
regulador de tensin y la toma de tierra de la
caja sean ajecutadas cuidadosamente. En otro
caso existe peligro de muerte.

El regulador de tensin se alimenta normalmente a

travs del trafo de tensin.
INDICACIN !
Si se utiliza una tensin auxiliar de 115 V,
50 ... 60 Hz c. a., retire los puentes entre los Conexin cuando se utiliza tensin auxiliar
bornes 1/3 y 2/4.
Conecte el trafo de tensin en el borne 1 y 2, la intVC18
tensin auxiliar en los bornes 3 y 4 (vase figura 18). 18

El aparato puede ser suministrado, opcionalmente,

con una entrada de alimentacin ajustada de fbrica
de 230 V c. a.
Indicacin ! El VC 100-BU ha sido desarrollado
segn los estndares EMV pertinentes. Para que
las caractersticas EMV puedan ser mantenidas,
es preciso observar los siguientes puntos:
garantice la toma de tierra de la caja a travs del
esprrago de toma de tierra dispuesto en la caja,
seccin del cable no menor de 4 mm2;
disponga los diferentes circuitos elctricos (mando
del accionamiento por motor, entradas, salidas) en
cables por separado;
utilice cables apantallados para las conexiones de
datos del VC 100-BU al SKB 30 (de VC 100-BU a
VC 100-BU en la Versin 2). Haga la toma de tierra
de los blindajes conectando los terminales de Conectar aqu a tierra las pantallas de los cables de la interfaz
ambos cables a la caja, a travs de los ngulos de
intVC19
toma de tierra suministrados. (vase figura 19). 19

134/01/02/0 15
b) Ajuste la relacin de transformacin y la conexin
de medicin segn 3.1.03.
c) Mida el valor real (= tensin del transformador) con
el indicador del regulador de tensin (marcar con
la tecla de INFO y la rueda de desplazamiento el
valor a indicar en V, segn 3.1.12).
d) Fije el valor de consigna. Ajuste el cambiador de
tomas en carga con ayuda del mando manual del
accionamiento de tal modo que se alcance el valor
real.
e) Ajuste el valor de consigna U-CONSIGNA a ese
valor, segn 3.1.04.
f) Hgase indicar los valores de servicio de la
corriente, la potencia y el ngulo de fase, con
ayuda de la tecla de INFO y de la rueda de
desplazamiento, y comprelos con instrumentos
de medida del servicio con que eventualmente
cuente. En caso de que se indiquen signos
errneos, invierta la polaridad del trafo de tensin
de intensidad.
g) Ajuste la sensibilidad DU mx. a 1,0 %., segn
3.1.05. El regulador de tensin se encuentra con
ello, en la mayora de los casos, en equilibrio
(ausencia de seal de aviso). En caso contrario,
establezca el equilibrio del regulador mediante una
modific. del valor de consigna en pasos de 0,5 V.
h) Ajuste la sensibilidad DU mx. en dependencia
de la tensin de escaln (= ajuste de servicio),
segn 3.1.05.
i) Ajuste el retardo de conmutacin, TIEMPO 1/
TIEMPO 2, TIEMPO 1 a 20 s lin, segn 3.1.06;
desplace el conmutador manualmente hacia
Subir1 escaln, entonces tiene que encenderse
la seal de aviso Bajar. Coloque el modo de
operacin en la posicin de funcionamiento
AUTO; 20 s despus de encenderse la seal de
aviso, el regulador de tensin tiene que reajustar
automticamente el conmutador en la posicin de
servicio anterior.
La seal de aviso se apaga. Ponga el modo de
operacin en la posicin de servicio MANUAL.
Repita el proceso de regulacin en el sentido
Bajar.
Ajuste el TIEMPO 2 en 10 s. Ponga el modo de
operacin en la posicin de servicio MANUAL.
Desplace el conmutador manualmente hacia
Subir 2 escalones, entonces tiene que
encenderse la seal de aviso Bajar. Coloque el
modo de operacin en la posicin de
funcionamiento AUTO. 20 s despus de
encenderse la seal de aviso, el regulador de
tensin tiene que reajustar automticamente el
conmutador en 1 escaln y, tras otros 10 s, en la
posicin de servicio anterior.
Ajuste TIEMPO 1 y TIEMPO 2 al valor deseado. Si
no utiliza TIEMPO 2, es necesario el ajuste OFF.
Para TIEMPO 1 se aconseja para la puesta en
servicio un ajuste provisional de 100 s. Segn las
condiciones de servicio existentes, puede fijar
16
tambin el retardo de conmutacin tras un cierto
perodo de observacin. Para ello es conveniente
registrar la evolucin del valor de la tensin real y
el nmero de conmutaciones de escaln por da.
Si desea una respuesta temporal inversa del
regulador de tensin, ajuste un retardo TIEMPO 1
que provoque el suplemento inv en el indicador.
El retardo es entonces tanto ms corto cuanto
mayor sea la desviacin de regulacin.
k) Ajuste el bloqueo de subtensin U< a 85 %, segn
3.1.07, ponga el modo de operacin en la posicin
de servicio MANUAL, ajuste el valor de consigna
existente, p. ej. 110 V a 110 V . 0,85 = 94 V, de tal
modo que el valor real existente corresponda al
valor de bloqueo porcentual ajustado. La seal de
aviso Subir tiene que iluminarse. Poner el modo
de operacin en AUTO. Tras 10 s reacciona el
rel de sealizacin U<, se abre el contacto de
sealizacin (bornes 22, 23), el rel de salida
Subir no dispara ninguna instruccin de regula-
cin (borne 18). Ajustar el valor deseado del valor
de servicio para el bloqueo de subtensin.
l) Ajuste el bloqueo de sobretensin U> en 115 %,
segn 3.1.08. Ponga el modo de operacin en la
posicin de servicio "MANUAL", ajuste el valor de
consigna existente, p. ej. 110V a 110V . 1,15 =
127 V, de tal modo que el valor real existente
corresponda al valor de respuesta porcentual
ajustado.
La seal de aviso Bajar tiene que iluminarse.
Poner el modo de operacin en AUTO.
El rel de salida Bajar emite peridicamente,
a un ritmo de 1,5 s, una instruccin de regulacin.
El contacto de rel (bornes 24, 25) se abre.
Ajuste el umbral deseado de respuesta de la
proteccin contra sobretensin y el valor de
consigna en el valor originario.
m) Ajuste el bloqueo de sobreintensidad I> segn
3.1.09. No es necesaria una prueba de
funcionamiento.
n) Ajuste del LDC (vase pargrafo 3.1.10)
Ponga el modo de operacin en la posicin MA-
NUAL; ajustes Ux = Ur = 0, la seal de aviso no
debe iluminarse.
Ajustes Ur = 20 V, Ux = 0 V, la seal de aviso
Subir tiene que iluminarse.
Ajustes Ur = -20 V, Ux = 0 V, la seal de aviso
Bajar tiene que iluminarse.
(Para estos controles de funcionamiento tiene que
circular una corriente de carga de un mnimo de
5 % de la intensidad nominal del transformador.)
Realice el ajuste de servicio en LDC, segn el
pargrafo 3.1.10.
Ponga el modo de operacin en la posicin
AUTO. Compruebe el ajuste observando la
tensin al extremo de la lnea con funcionamientos
bajo diferentes cargas. Cuando existe un ajuste
correcto, la tensin al extremo de la lnea
permanece constante.
134/01/02/0
o) Ajuste de la compensacin de Z (vase pargrafo
3.1.11), como alternativa al LDC.
Ponga el modo de operacin en la posicin MA-
NUAL. Conmutador corredizo en la posicin
COMP. Z.
Ajuste PENDTE = 0, el regulador de tensin se
encuentra en equilibrio, no hay seal de aviso.
Ajuste PENDTE. = 15 %, la seal de aviso Subir
tiene que iluminarse.
(Para estos controles de funcionamiento tiene que
circular una corriente de carga de un mnimo de
10 % de la intensidad nominal del transformador.)
Realice el ajuste de servicio de la compensacin Z
segn el pargrafo 3.1.10.
Ponga el modo de operacin en la posicin
AUTO. Compruebe el ajuste observando la
tensin en el extremo de la lnea con funciona-
mientos bajo diferentes cargas. Cuando existe un
ajuste correcto, la tensin al extremo de la lnea
permanece constante.
p) Ajuste la modificacin del valor de consigna para
MODIF. VALOR DE CONSIGNA 1 y 2 a los valores
deseados, segn 3.1.11. Ponga el modo de
operacin en la posicin MANUAL y puentee los
bornes 31 y 34. Segn el signo de la modificacin
del valor prescrito que se ha ajustado, tendr que
iluminarse la seal de aviso Subir o Bajar, as
como el indicador LED para MODIF. VALOR DE
CONSIGNA 1.
Proceda de modo equivalente para MODIF.
VALOR DE CONSIGNA 2, puenteando los bornes
31 y 33. Ponga el modo de operacin en la
posicin AUTO.
134/01/02/0
4. SISTEMA DE REGULACIN ESPECIFICADO
POR EL CLIENTE ARS (Advanced Regulating
System)
4.1 Generalidades
El regulador de tensin VC 100-BU ofrece, para su
eleccin, dos algoritmos de regulacin independientes
entre s. Junto al sistema de regulacin simtrica
estndar, generalmente conocido, se dispone bajo la
sigla ARS de una nueva forma de regulacin de
tensin flexible y orientada al cliente.
Se puede cambiar en todo momento entre estos dos
sistemas de regulacin, conservndose en ese caso
los parmetros correspondientes.
El ARS es un sistema de regulacin transparente, que
puede ser completamente definido por el explotador y
permanece bajo control en todo momento.
La estructura abierta del ARS le permite al explotador
de la instalacin una regulacin individual, y por
tanto mas eficiente que hasta ahora, de la tensin.
Para toda desviacin de regulacin o de escalona-
miento absoluta respecto al valor de consigna, en
ambos sentidos, puede ser definida la reaccin del
regulador directamente en al aparato mediante la
asignacin del tiempo de conmutacin y de la
sensibilidad.
De esta manera es posible, p. ej., ajustar un
comportamiento de regulacin asimtrico, para
dedicar la necesidad de accionamiento del
conmutador especialmente a las reas de tensiones
que sean de mayor importancia para el sistema de
abastecimiento de energa.
La activacin de la llamada conexin de tendencia
puede suponer un aumento de la calidad de la
tensin suministrada, sin tener que aceptar una
sobrecarga del conmutador.
La vigilancia permanente de todos los criterios de
regulacin, tambin con el retardo de conmutacin ya
en marcha, permite el ajuste de retardos de conmuta-
cin extremamente largos, lo que lleva a una reduc-
cin del nmero de acciones del conmutador sin
poner en peligro la calidad de tensin deseada.
Puesto que el ARS est disponible junto al sistema de
regulacin tradicional, puede tambin ser conectado
de modo temporal, por ejemplo para resolver
determinadas situaciones en la red y, con ello,
contribuir a la optimizacin de la regulacin de
tensin.
Todas las funciones de vigilancia (U>,U<, I>), as
como las funciones auxiliares (compensacin de l-
nea, modificacin del valor de consigna, funcionami-
ento en paralelo) del regulador de tensin VC 100-BU
permanecen activas, independientemente del sistema
de regulacin elegido.
17
4.2 Criterios de regulacin Durante ese tiempo de retardo, el VC 100-BU calcula
el porcentaje de tiempo en el cual exista realmente la
La tensin de transformador medida por el VC 100-
desviacin de regulacin (vase al respecto figura 21),
BU es comparada con el valor de consigna de la ten-
y lo compara con el valor de tendencia ajustado.
sin. A partir de la diferencia y del ancho de banda
El regulador de tensin dispara un impulso Subir o
ajustados, se calcula la desviacin de regulacin
Bajar slo si el porcentaje calculado sobrepasa el
absoluta.
valor de tendencia.
Desviacin de la tensin
De este modo es posible filtrar la accin perturbadora
frente al valor prescrito de fluctuaciones de tensin temporales, que habran
Desviacin de regulacin = impedido la adaptacin de la tensin de transformador
Ancho de banda ajustada en el sistema de regulacin estndar. Vase al
respecto figura 21.
El tiempo de retardo de regulacin ajustable
nT (+1T, +2T ..., -1T, -2T ...) asignado a cada El ajuste Tend = OFF corresponde al 100 % del
desviacin de regulacin absoluta es lanzado y tiempo efectivo, es decir, la desviacin de la regu-
parado slo despus de transcurrido el tiempo lacin tiene que existir durante todo el retardo de
correspondiente. Vase al respecto figura 20. tiempo, para alcanzar una accin de conmutacin del
conmutador.
de regulacin
n - Desviacin

Tensin de transformador no regulada

Tiempo de marcha
del accionamiento a motor

Tensin de transformador regulada por el ARS

Valor de consigna

Intervalos de
tiempo definibles
individualmente (nT)

20 Principio de funcionamiento del ARS intVC20

de regulacin
n - Desviacin

Tensin de transformador no regulada

Valor de consigna

En este ejemplo: tiempo efectivo = t1 + t2 + t3 + t4

La tensin de transformador es corregida en un escaln una vez transcurrido el retardo de conmutacin
asignado a la desviacin de escalones (en este ejemplo +1T) si el valor para la tendencia ajustado en el ARS:
Tendencia [%] [(t1+t2+t3+t4) : (nT)] . 100

21 Principio de la conexin de tendencia intVC21

18 134/01/02/0
Puesto que cada desviacin de regulacin abso-
luta puede ser controlada independientemente y
tratada segn la instalacin concreta por el ARS,
existe la posibilidad de asignar tiempos de retardo de
conmutacin extremamente largo a las pequeas
desviaciones de regulacin, sin correr el peligro de
no poder corregir fluctuaciones de tensin mayores.
Para la desviacin de tensin mnima de 1 escaln
existe incluso la posibilidad de ajustar un tiempo de
retardo de conmutacin infinitamente largo (texto en
el monitor +1T OFF, o -1T OFF). Esa desviacin de
tensin es luego tolerada por el VC 100-BU de modo
permanente.
En muchos casos puede ser razonable tratar las des-
viaciones positivas de la tensin en la red de sumi-
nistro respecto al valor de consigna de forma
diferente, desde el punto de vista de la tcnica de re-
gulacin, que las desviaciones de tensin negativas.
A travs de diferentes valores de ajuste del ancho de
banda para ambos sentidos de la desviacin de ten-
sin, es posible ajustar con el ARS un comporta-
miento de regulacin asimtrico. De este modo, es
posible tratar selectivamente las reas de tensin,
que tienen diferente importancia para una instalacin
concreta.
4.3 Parametrizacin
La parametrizacin se encuentra en su conjunto tras
la tecla azul en al rea "ALTERNAT." del panel frontal
del VC 100-BU.
Los diferentes parmetros de ajuste: U-CONSIGNA,
+1T, -1T, +2T, -2T, +3T, -3T, +Tend, -Tend, +Bw, -Bw,
ARS (ON/OFF) pueden ser visualizados, uno tras otro
y en todo momento, en esta seccin del men
pulsando repetidamente la tecla ARS. Pueden ser
modificados, segn sea necesario, mediante la rueda
de desplazamiento.
El valor prescrito de la tensin puede ser ajustado en
el sistema estndar, con la combinacin tecla de
funcin U-CONSIGNA/ rueda de desplazamiento, y/
o en ARS con el ajuste del parmetro U-CONSIGNA
Queda as asegurado que el regulador de tensin
opera con un nico valor prescrito, independiente del
sistema de regulacin elegido.
En el ajuste ARS ON opera el VC 100-BU segn los
criterios de regulacin del Advanced Regulating
4.4 Gamas de ajuste
U-CONSIGNA Tiempo de conmutacin Conexin de tendencia
+ 3 T = 2 s...1800
+ 2 T = 2 s...1800 +Tend = 70...99 %, OFF + Bw = 0,5 ... 10 %
+ 1 T = 2 s...1800, OFF
85 ... 140 V
- 1 T = 2 s...1800, OFF
- 2 T = 2 s...1800
- 3 T = 2 s...1800
134/01/02/0
System, lo que es confirmado con la iluminacin del
diodo ACTIVO en el rea ALTERNAT. del regulador.
El sistema de regulacin estndar se desconecta
entonces automticamente.
Es posible retornar al sistema de regulacin estndar
desactivando el ARS (posicin OFF).
Naturalmente, la parametrizacin del ARS tambin se
puede realizar en toda su amplitud desde el PC a
travs de la interfaz de parametrizacin con ayuda del
software de comunicacin suministrado.
Explicacin de los smbolos utilizados y su
representacin en el paquete de ajuste del ARS:
.............V: Valor de consigna de la tensin
+1T......s: Tiempo de retardo para desviacin de
tensin positiva > 1 . (+Bw)
-1T.....s: Tiempo de retardo para desviacin de
tensin negativa > 1 . (-Bw)
+2T......s: Tiempo de retardo para desviacin de
tensin positivas > 2 . (+Bw)
-2T......s: Tiempo de retardo para desviacin de
tensin negativas > 2 . (-Bw)
+3T......s: Tiempo de retardo para desviacin de
tensin positivas > 3 . (+Bw)
-3T......s: Tiempo de retardo para desviacin de
tensin negativas > 3 . (-Bw)
+Tend ...%: Valor de tendencia para desviaciones
de tensin positiva respecto al valor de
consigna
-Tend ...%: Valor de tendencia para desviaciones
de tensin negativa respecto al valor de
consigna
+Bw.....%: Ancho de banda para desviaciones
de tensin positiva respecto al valor de
consigna
-Bw.....%: Ancho de banda para desviaciones de
tensin negativa respecto al valor de
consigna
OFF (ON): Activacin y desactivacin del ARS
Ancho de banda Disparo del
% de T % U-CONSIGNA sistema
OFF/ON
-Tend = 70...99 %, OFF - Bw = 0,5 ... 10 %
19
4.5 Preajuste de uso universal
Para facilitar en todo lo posible el trabajo de ajuste en
la puesta en servicio del regulador de tensin, el
VC 100-BU se entrega con una parametrizacin de
uso universal, que puede ser utilizada -despus del
ajuste del valor de consigna de la tensin, de la
relacin de transformacin y de la conexin del
Preajustes de fbrica
U-PRESCR Tiempo de conmutacin Conexin de tendencia
% de T
+3T = 5s
+ 2 T = 20 s
Tiene que ser + 1 T = 900 s
ajustado por
el explotador
de la instalacin! - 1 T = OFF
- 2 T = 60 s
- 3 T = 10 s
El ajuste del U-CONSIGNA en el sistema de regu-
lacin estndar va directamente vinculado al ajuste
del U-CONSIGNA en el ARS.
Caractersticas del preajuste:
- apropiado para tensiones de escaln:
1,2 - 1,6 % de la Un
- tolerancia bsica de la tensin regulada:
+1 tensin de escaln /
-2 tensiones de escaln del U-CONSIGNA
- las desviaciones de tensin positivas son
corregidas ms rpidamente que las negativas
4.6 Indicaciones de importancia
Un funcionamiento correcto del regulador de tensin
presupone, tambin en el modo ARS, un correcto
ajuste de la relacin de transformacin y de la
conexin del transformador, en caso necesario
tambin de los parmetros de la compensacin de
lnea, as como de los valores lmites (U<, U>, I>).
La Versin 01 del regulador de tensin VC 100-BU
ofrece una modificacin del valor prescrito en dos
etapas de sencillo telecomando. Esta funcin tambin
est a disposicin en el modo ARS.
En caso de que durante 31 minutos no se llegue a
una estabilizacin responde el rel Control de
funcionamiento (bornes 87, 88, 89).
El funcionamiento en paralelo con ambas versiones
del VC 100-BU es realizable, igual que en el modo
estndar, tambin en el modo ARS sin restricciones.
transformador, de la vigilancia de los valores lmites y,
en caso necesario, de la compensacin (todo los
ajustes directamente en el sistema de regulacin
estndar)- mediante la activacin del ARS como
regulacin de botn nico como un resultado
definido (vase Caractersticas del preajuste) o
como base para la ulterior optimizacin de la
regulacin de tensin para una instalacin concreta.
Ancho de banda Disparo
% U-PRESCR del sistema
+ Tend = 97 % + Bw = 1,1 %
OFF
-Tend = 97 % - Bw = 1,2 %
- las acciones perturbadoras de fluctuaciones de
tensin temporales, que alcanzan hasta por debajo
del umbral de desviacin de regulacin respectivo,
son filtradas mediante el ajuste de la conexin de
tendencia (97 % de T)
- un ajuste ligeramente asimtrico del ancho de
banda puede contribuir a aumentar la estabilidad
del sistema de regulacin.
En el modo ARS es posible modificar en todo
momento el ancho de banda incluso durante el
funcionamiento en paralelo, sin influencia negativa
sobre la capacidad de funcionamiento del servicio
paralelo.
INDICACIN! La completa puesta en servicio del
regulador de tensin VC 100-BU tiene que ser
ejecutada en el modo estndar de acuerdo con lo
expuesto en el captulo Puesta en servicio.
Recin despus se debe elaborar y activar el
paquete de ajustes del ARS.
Se aconseja tomar nota de todos los parmetros de
ajuste actuales.
La desconexin o conexin del ARS tiene como
efecto la activacin o desactivacin automtica del
sistema de regulacin estndar.
20 134/01/02/0
5. FUNCIONAMIENTO EN PARALELO no existe efecto. Un valor de ajuste 10 provocara,
con una corriente reactiva por el valor de la intensidad
nominal del transformador, una correccin de la
Marcha en paralelo de dos transformadores sin tensin del 10 % en los reguladores de tensin.
dispositivos de mando paralelo suplementario, con
Ajuste de la sensibilidad para el control de la corriente
dos reguladores de tensin VC 100-BU de
reactiva (UMBRAL RESPTA., figura 23)
fabricacin alternativa (Versin 02)
Pulsando la tecla de funcin UMBRAL RESPTA. y
El regulador de tensin incluye en esta versin, en
girando la rueda de desplazamiento es posible ajustar
lugar de la MODIF. VALOR CONSIGNA, un dispositivo
un valor de la sensibilidad del 0,5 al 20 % (relativo a la
adicional para el funcionamiento en paralelo de 2
intensidad nominal del transformador). Si durante el
transformadores (FUNC. PARALELO, figura 23).
funcionamiento en paralelo la corriente reactiva
El control del funcionamiento en paralelo puede supera el valor de respuesta ajustado, entonces
realizarse opcionalmente en una de dos formas, a reacciona el LED Alarma y son bloqueados ambos
saber reguladores de tensin. Tras 30 s responden los
contactos de rel de sealizacin (bornes 83, 84, 85).
funcionamiento en paralelo segn el principio del
mnimo de corriente reactiva o funcionamiento en Activacin del control de funcionamiento en paralelo
paralelo segn el principio de sincronismo de escaln
Si en ambos reguladores de tensin los bornes 90 y
master-follower.
91 estn conectados, es activado el control de
La seleccin del principio de funcionamiento paralelo
funcionamiento en paralelo. El LED Paralelo y el
tiene lugar a travs de un puente en la regleta de
contacto de sealizacin (bornes 80, 81, 82)
bornes de conexin (ver esquema de conexiones
responden.
figura 22). Con ello queda tambin fijada la
asignacin de las teclas de funciones (figura 23).
interconecte en ambos casos ambos reguladores
mediante un cable apantallado.

5.1 Funcionamiento en paralelo segn el mnimo

de corriente reactiva
La corriente reactiva es calculada a partir de las
corrientes de ambos transformadores y sus ngulos Individual/paralelo
de fase. Una tensin proporcional a la corriente
reactiva es conectada adicionalmente a los cable apantallado mx. 25 m

reguladores que trabajan independientemente, como al segundo

VC 100-BU02
correccin de la tensin de medida. Esa tensin de
correccin puede ser reducida o aumentada con el
ajuste de la Estabilidad.
Si se detecta una corriente reactiva ms alta de la
debida tiene lugar, ya despus de 10 s e 22
intVC22

independientemente del retardo de tiempo ajustado,

una regulacin de los cambiadores de tomas en carga
participantes.
El mtodo es apropiado para transformadores de
potencia y Ucc comparable, con igual y desigual
escalonamiento. No es necesaria informacin sobre
la posicin de escaln. 25

5.1.1 Configuracin del sistema, ajustes

FUNC. PARALELO
Realice las conexiones adicionales de ambos
reguladores de tensin segn la figura 22.
UMBRAL
Ajuste del parmetro de influencia (ESTABILIDAD, ESTABILIDAD
DE RESP.

figura 23) ESCALON

MAX
MASTER
FOLLOWER

Pulsando la tecla de funcin ESTABILIDAD y girando

la rueda de desplazamiento es posible ajustar un PARALELO ALARMA
valor de estabilidad entre 0 y 100. El valor de
estabilidad es una medida del efecto de la corriente
reactiva sobre el regulador de tensin. En el ajuste 0
de int095
23

134/01/02/0 21
5.1.2 Prueba de funcionamiento, puesta en servicio
Preajustes
INDICACIN! La puesta en servicio de los regula-
dores de tensin en funcionamiento individual
segn 3.2.3 (contacto a travs de los bornes 90,
91 abierto) es condicin para el funcionamiento
correcto en paralelo.
Las entradas del trafo de intensidad tienen que estar
conectadas y la CONFIGURACION TV, TC tiene que
haber sido realizada, aunque no est prevista una
compensacin de lnea.
Los reguladores de tensin tienen que estar ajustados
en los mismos parmetros de servicio para el valor de
consigna, la sensibilidad, el retardo de conmutacin 1
y, eventualmente, la compensacin de lnea.
Ajuste, eventualmente, la ESTABILIDAD a 0 y el
UMBRAL RESPTA. a 20. Elegir el modo de operacin
MANUAL en ambos reguladores de tensin.
Ajuste del parmetro de influencia (ESTABILIDAD)
Ponga ambos transformadores en funcionamiento
individual a la misma tensin con los cambiadores de
tomas en carga, de tal manera que ambos regula-
dores de tensin se encuentren en estado de
equilibrio (seales de aviso no reaccionan, valor
indicado dU lo menor posible, menor que la
sensibilidad DU mx. ajustada segn 3.1.12).
Acople los transformadores en paralelo, cerrar los
contactos en los bornes 90, 91 en ambos regula-
dores. Los reguladores tienen que permanecer en
estado de equilibrio, los LED Paralelo tienen que
responder.
Conmutar uno de los dos transformadores en un
escaln de tensin ms alto, el segundo transfor-
mador un escaln ms bajo. Los reguladores tienen
que seguir permaneciendo en estado de equilibrio.
Ajustar consecutivamente la ESTABILIDAD (paso a
paso, soltando de nuevo la tecla entre cada paso) en
ambos reguladores de tensin hasta que se iluminen
las correspondientes seales de aviso (el regulador
del transformador con el escaln de tensin ms alto
tiene que indicar tendencia Bajar, el segundo
regulador tendencia Subir).
Sumar los valores de ajuste as encontrados y ajustar
entonces este valor en ambos reguladores.
Elegir en ambos reguladores de tensin el modo de
servicio AUTO. Ambos reguladores de tensin tienen
que regular los conmutadores a las posiciones de
servicio anteriores. La seal de aviso se apaga.
Si no se alcanzan las posiciones de servicio
anteriores, es necesario elevar el ajuste
ESTABILIDAD. Si los conmutadores escalonado se
cruzan sin regularse (bombean), entonces hay que
reducir el ajuste de ESTABILIDAD.
Ajuste del control de la corriente reactiva (UMBRAL
DE RESP.)
Separar uno de los reguladores de tensin del
accionamiento por motor cambiando al modo de
operacin MANUAL. Desplazar por mando manual
22
este accionamiento, en direccin Subir, hasta la
diferencia mxima permitida de las posiciones de
servicio entre los transformadores funcionando en
paralelo (p. ej. 1... 2 escalones).
Ajustar el UMBRAL RESPTA. partiendo de 20 % hacia
valores menores (paso a paso, soltando de nuevo la
tecla entre cada paso) hasta que se ilumine el LED
Alarma. Al iluminarse se alcanza el valor de
respuesta del control de la corriente reactiva. Ambos
reguladores de tensin se bloquean y, despus de
30 s responde un rel de sealizacin (bornes 83, 84,
85).
Ajustar nuevamente el UMBRAL RESPTA. hacia
valores superiores, hasta que se apague el LED
"Alarma".
Conectar el regulador de tensin nuevamente al
accionamiento por motor cambiando el modo de
operacin a AUTO. El accionamiento se regula
automticamente en la posicin de servicio originaria.
Ajustar el valor de UMBRAL RESPTA. arriba indicado
tambin en el segundo regulador.
5.1.3 Incidencias posibles en el funcionamiento en
paralelo
Si uno o ambos reguladores sealizan Alarma y no
Paralelo en el funcionamiento en paralelo, aunque
las entradas de control (bornes 90, 91) en ambos
reguladores estn conectadas, pueden darse las
siguientes causas:
- interrupcin de la comunicacin de datos entre los
reguladores. En este sentido se ha de revisar la
lnea de transmisin apantallada;
- el segundo regulador no tiene capacidad de
funcionamiento;
- se han elegido diferentes mtodos para el
funcionamiento en paralelo.
En el estado arriba indicado se bloquean los
reguladores.
5.2 Funcionamiento en paralelo segn
sincronismo de escaln master-follower
El mtodo es apropiado para transformadores con
igual tensin nominal, igual escalonamiento e igual
nmero de posiciones. El accionamiento por motor
tiene que sealizar el escaln por medio de una
corriente independiente de la carga de 4 ... 20 mA
(4 mA corresponde a la posicin ms baja, 20 mA
corresponde a la posicin ms alta).
En el funcionamiento en paralelo, un regulador de
tensin se hace cargo de la regulacin de tensin en
sentido estricto (funcin de master). El master puede
ser determinado por el cliente mismo. El segundo
regulador (follower) recibe del primer regulador una
seal sobre la posicin del accionamiento y la
compara con la posicin del accionamiento propio.
El accionamiento recibe un impulso de regulacin si
se detecta una diferencia.
134/01/02/0
5.2.1 Configuracin del sistema, ajustes
Las conexiones adicionales de ambos reguladores de
tensin se ha de llevar a cabo segn figura 24.
Los puentes en los bornes 90, 92, 93 han de ser
colocados del siguiente modo:
Colocar puente A (bornes 90, 92), que determina el
principio de funcionamiento en paralelo sincronismo
de escaln.
El puente B (bornes 90, 93) ha de ser colocado
cuando con una posicin de escaln ascendente la
tensin de salida del transformador no asciende, sino
que desciende.
En los bornes 94, 95 se ha de conectar la sealizacin
del escaln del accionamiento.
Ajuste del margen de la posicin
(ESCAL. MAX., figura 23).
Pulsando la tecla ESCAL. MAX. y girando la rueda de
desplazamiento se puede ajustar un valor entre 4 y
40. El valor se determina del siguiente modo:
ESCAL.MAX = nmx. - nmn.
nmn. = Escaln ms bajo
nmx. = Escaln ms alto
Ejemplos
Gama de posiciones Valor de ajuste
del escaln ESCAL. MAX.
1...19
1...39
-9....0....+9
-13....0....+13
La prueba de funcionamiento de la sealizacin del
escaln ha de ser realizada del siguiente modo:
Ajustar el transformador desconectado a lo largo de
todo la gama de posiciones, comprobando la indica-
cin de escaln con la tecla INFO (segn 3.1.12).
Individual/paralelo
Sin puente A: mtodo de corriente reactiva; con puente A: sincronismo "master-follower"
Colocar el puente B si un escaln ascendente tiene como efecto una tensin de salida del
transformador descendente
4 ... 20mA Escaln nmn. ... nmx.
24
134/01/02/0
La posicin ms baja da la indicacin TAP 1.
Si se interrumpe la transmisin de la posicin aparece
la indicacin TAP 0.
Seleccin del servicio master-follower, (figura 23)
Pulsando la tecla MASTER/FOLLOWER y girando la
rueda de desplazamiento se puede definir el
regulador correspondiente como master o follower. El
monitor indica MASTER o FOLLOWER mientras la
tecla permanece pulsada. En el funcionamiento en
paralelo, el regulador definido como follower indica
FOLLOWER de forma permanente.
Si en el funcionamiento en paralelo se han
definido ambos reguladores como follower o
como master, ambos reguladores se bloquean y
es emitido el mensaje de error Alarma (rel de
sealizacin bornes 83, 84, 85).
Activacin del mando de funcionamiento en paralelo
Si en ambos reguladores estn conectados los
bornes 90 y 91, es activado el mando de funciona-
miento en paralelo. El LED Paralelo y el contacto de
sealizacin (bornes 80, 81, 82) responden.
5.2.2 Prueba de funcionamiento, puesta en servicio
Preajustes
INDICACIN ! La puesta en servicio de los
reguladores de tensin en funcionamiento
individual segn 3.2.3 (contacto a travs de los
bornes 90, 91 abierto) es condicin del funciona-
18 miento correcto del funcionamiento en paralelo.
38 Los reguladores de tensin tienen que estar ajustados
18 a los mismos parmetros de servicio para el valor de
26 consigna, la sensibilidad, el retardo de conmutacin 1
y, eventualmente, la compensacin de lnea.
Los puentes tienen que encontrarse instalados,
segn 5.2.1, la sealizacin de la posicin tiene que
funcionar correctamente.
VC 100-BU02
al segundo
VC 100-BU02
cable apantallado mx. 25 m
intVC24
23
Seleccionar en ambos reguladores de tensin el
modo de operacin MANUAL.
Llevar ambos transformadores en funcionamiento
individual al mismo escaln con los cambiadores de
tomas en carga, de tal modo que ambos reguladores
de tensin se encuentren en estado de equilibrio (no
responde la seal de aviso).
Acople los transformadores en paralelo, cierre los
contactos en ambos reguladores en los bornes 90,
91. Los reguladores tienen que permanecer en estado
de equilibrio. Poner uno de reguladores en el modo de
operacin AUTO, los LED Paralelo de ambos
reguladores tienen que responder.
Conmutar la unidad de regulacin que se encuentra
en el modo de operacin MANUAL a un escaln
superior ms, mediante al mando manual; el segundo
regulador tiene ahora que arrastrar automticamente
al segundo transformador.
Durante el corto periodo de tiempo en que existe una
diferencia de escaln se ilumina el LED Alarma. En
caso de que el segundo transformador, cualquiera
que sea la causa, no siga al primero, se bloquean
ambos reguladores despus de 30 s y se dispara un
rel de sealizacin (bornes 83, 84, 85).
6. EL SOFTWARE DE PARAMETRIZACIN
DEL REGULADOR VRR-CONTROL
VRR-CONTROL ofrece la posibilidad de parametri-
zacin y de consulta de los datos del regulador de
tensin VC 100-BU desde un PC a travs de una
interfaz serie. Un disquete de programas va incluido
en el volumen de suministro estndar.
A Hardware:
Para el funcionamiento del programa de transmisin
es necesario un ordenador personal compatible IBM,
con el sistema operativo MS-DOS (Vers. 3.3, o
superior). Debe contarse con una tarjeta grfica VGA.
Para la transmisin de datos se precisan una interfaz
serie bidireccional as como un cable apantallado de
transmisin de datos.
Asignacin de los conectores del cable de
transmisin:
si existe un acoplamiento de enchufe de interfaz de 9
polos en el PC
VC 100-BU PC
(Conector de 25 polos) (Conect. hembra de 9 polos)

5.2.3 Incidencias en el funcionamiento en paralelo

Si uno o ambos reguladores sealizan Alarma, y no
Paralelo en el funcionamiento en paralelo, aunque
las entradas de control (bornes 90, 91) en ambos
reguladores estn conectadas, pueden darse las
siguientes causas:
- interrupcin de la comunicacin de datos entre los
reguladores. En este sentido se ha de revisar la
lnea de transmisin apantallada;
- el segundo regulador no tiene capacidad de
funcionamiento;
- han sido elegidos diferentes mtodos de
funcionamiento en paralelo.
En el estado arriba indicado se bloquean los
reguladores.
si existe un acoplamiento de enchufe de interfaz de 25
polos en el PC

VC 100-BU PC
(Conector de 25 polos) (Conect. hembra de 25 polos)

24 134/01/02/0
B Descripcin del programa:
EL VRR-CONTROL se inicia bajo DOS con la entrada:
<A:>mrvrr RETURN
En el desarrollo se ha prestado especial atencin en
alcanzar una operacin sencilla. As, todas las fun-
ciones se explican en gran medida por s mismas.
Todas las entradas se realizan con el teclado, no es
necesario un ratn.
Con el fin de mostrar las posibilidades, se explican
brevemente cada una de las funciones:
Una vez que se ha iniciado el programa hay que elegir
primero el lenguaje deseado. Aparece la pgina de
portada del programa y, despus que se ha pulsado
cualquier tecla, el men principal.
1. Men principal:
En la parte superior de la pantalla se encuentra la
barra de mens.
Aqu se pueden seleccionar con ayuda de la tecla de
direccin (izquierda/derecha) o de las iniciales y de la
tecla ENTRAR cada uno de los puntos del men
(figura 25).
En la parte ms baja de la pantalla se puede ver la
lnea de estado, en la que se indica siempre el estado
momentneo de la transmisin de datos. Los fallos
posibles en la comunicacin entre reguladores de
tensin pueden ser ledos aqu (figura 25).
Encima de la lnea de estado se encuentra una breve
ayuda contextual en la que se describe cmo operar
en cada momento el programa (figura 25).
Para que se pueda establecer una comunicacin con
el regulador es preciso llevar a cabo determinados
ajustes.
25 Men principal y submen de comunicacin
134/01/02/0
2. Submen Comunicacin:
Elija para ello el comando Comunicacin en el
men principal (figura 25).
Se presenta un cuadro de dilogo en el que pueden
ser ajustados los parmetros del programa;
1 PC-Port COM1, COM2, ... :
Seleccin de interfaz serial en el PC
2 Ritmo de consulta 1 min, 5 sec, 10 sec:
Fija el tiempo de espera en el servicio de monitor
hasta que los valores sean nuevamente reactuali-
zados
3 Transmisin de datos ON/OFF
Conecta o desconecta la transmisin de datos al
regulador
Inmediatamente despus del inicio del programa hay
que introducir aqu la interfaz serial a travs de la cual
se va a trabajar.
Despus de establecida la conexin entre el regulador
de tensin con el PC y de la conexin de la trans-
misin de datos aparece en la lnea de estado
Comunicacin OK. De no ser as tienen que
comprobarse los siguientes puntos:
- Se ha utilizado un cable de conexin con
la interfaz de acuerdo con lo especificado en el
punto A) Hardware?
- Coincide la interfaz serie utilizada con la fijada en
el programa?
(A veces la transmisin de datos en el PC no
funciona por determinados puertos; en ese caso,
debe probar con otro.)
- Se encuentra el regulador en un correcto estado
de funcionamiento?
25
3. Submen Opciones: Se pregunta si deben ser almacenados los valores de
los parmetros. Si la respuesta es afirmativa, hay que
Aqu es posible almacenar en un archivo los valores
introducir tambin el nombre del archivo con su ruta
de ajuste (1 Guardar parmetros) y volverlos
de acceso, y los datos son almacenados bajo ese
a cargar en el regulador (2 Cargar parmetros)
nombre como archivo de textos (figura 27).
(figura 26).

Abrir archivo
26 Opciones 27 (el nombre del archivo mostrado es slo un ejemplo)

Bajo Guardar parmetros son ledos primeramente

todos los valores de los parmetros del regulador de
tensin. Estos son presentados luego en pantalla
(figura 28).

28 Pantalla con los valores de los parmetros ledos

26 134/01/02/0
La funcin Cargar parmetros se opera de forma En el campo izquierdo se puede elegir cada uno de
anloga. Hay que tener presente aqu que, para que los grupos de parmetros. Presionando la tecla
el regulador pueda adoptar esos valores, la parame- ENTRAR se accede al cuadro de entrada de datos
trizacin de la posicin del conmutador en el regu- para cada uno de los parmetros que, a su vez,
lador tiene que haberse ajustado en REMOTO. pueden ser elegidos con las teclas de direccin y con
la tecla ENTRAR. Con la tecla ESC se puede
Mediante la opcin Parmetros nuevos se puede
retroceder en el programa.
crear un archivo de parmetros. Adems, es posible
tomar como base valores de un archivo existente. Para esta aplicacin no es precisa la comuni-
cacin con el VC 100-BU.
De esta manera es posible prefijar todos los par-
Si slo se necesita esta aplicacin, p. ej. para una
metros que son tambin ajustables en el VC 100-BU.
pre-parametrizacin desde el ordenador de
Excepcin: el indicativo del regulador (un nmero de
escritorio, entonces se puede prescindir de la
registro de cuatro cifras 0...9999) no se puede intro-
lnea de datos y de los ajustes segn el punto 2.
ducir directamente en el VC 100-BU, sino solamente
con el presente programa de parametrizacin. Con la tecla ESC se abandona el cuadro de edicin.
Tras introducir el nombre del archivo se pueden
Primeramente hay que introducir el nmero de versin
almacenar los valores de los parmetros.
de fabricacin del regulador para la cual se debe
elaborar el bloque de parmetros (p. ej., 01 02,
que se puede leer en la placa de caractersticas del
VC 100-BU).
Se presenta un cuadro de dilogo diferenciado segn
la versin de regulador (figura 29).

29 Elaborar un archivo de parmetros

134/01/02/0 27
4. Submen Monitor:

Muestra el rgimen de funcionamiento actual del Los valores son actualizados, segn un tiempo de
regulador (figura 30). Estn comprendidos aqu todos espera fijado por el parmetro de mando Ritmo de
los valores de medida y los datos de informacin. consulta.

30 Servicio de monitor

5. Submen Parmetros: 6. Info:

Aqu puede elegir diferentes grupos de parmetros Muestra informaciones sobre el programa (versin,
del regulador mediante un men desplegable autor, ...)
(figura 31), y luego ajustar los valores (figura 32).
Es preciso tener en cuenta aqu que el conmutador
corredizo para la parametrizacin en el regulador se 7. Quitt:
encuentre en la posicin REMOTO, para que los
Cierra el programa.
valores de los parmetros puedan ser tomados por el
regulador.

31 Seleccin de los grupos de parmetros 32 Ajuste de los parmetros

28 134/01/02/0
7. FALLOS EN EL FUNCIONAMIENTO

El regulador de tensin est protegidos mediante una Sntoma 3:

autovigilancia contra funcionamientos defectuoso en Indicacin de tensin 0,0 V.
caso de incidencias en el funcionamiento. Por si, a Causa posible:
pesar de ello, se presentaran fallos, incluimos una fallo de la tensin de medida.
sucinta trouble shooting guide. Existe tensin de medida en los bornes 1, 2?
Fusible defectuoso? (figura 33); en su caso,
Sntoma 1:
recambiarlo.
En la pantalla aparecen regular o irregularmente
signos indescifrables. Sntoma 4:
Modo de proceder: desconectar y volver a conectar la En el indicador aparece PARAM ?,
tensin de alimentacin del regulador de tensin. contacto de sealizacin de incidencias cerrado
Si con ello no se ha subsanado el fallo: el aparato (bornes 57, 58).
tiene un defecto, por favor, dirjase a MR. Causas:
debido a una influencia extremadamente grande de
Sntoma 2:
una perturbacin se han perdido uno o varios
Sin visualizacin,
parmetros de ajuste.
contacto de sealizacin de fallos cerrado (bornes
Modo de proceder: actualizar por orden consecutiva
57, 58).
todos los parmetros de ajuste (segn 3.1), hasta que
Causa posible:
desaparezca la indicacin PARAM ?.
falta de alimentacin.
Existe una tensin de alimentacin de aprox. 110 V
en los bornes 3, 4?
Fusible defectuoso? (figura 33); en su caso,
recambiarlo

Fusible del trafo de alimentacin 0,3 A

tipo Littelfuse 3 AG 312300 o equivalente

Fusible del trafo de medida 0,1 A

33 tipo Littelfuse 3 AG 312100 o equivalente intVC33

134/01/02/0 29
Retirar la boquilla
roscada en caso
Brida para montaje
de empotracin
de superficie
del cuadro
del cuadro

ngulo para
empotracin
del cuadro

Recorte del cuadro

de mandos para la
empotracin

Montaje empotrado y de superficie

898 324:0S
VC 100-BU

30 134/01/02/0
 Cliente Regulador de tensin n:
Pedido MR n:
Direccin: N fabricacin:
Esquema de conexiones:
Tensin de los trafos:
Corriente de los trafos:
Conexin de los trafos:

Emplazamiento Gama de regulacin Designacin de la posicin

Datos del transformador

Transformador n: Cambiador de tomas en carga n: Accionamiento por motor n:

Fabricante: Tipo: Tipo:
Tipo: Fabricante: Fabricante:
N de fabricacin: Ao de construccin: Ao de construccin:
Ao de construccin:

Observaciones:

Ejecutado: lugar: fecha: firma:

134/01/02/0 31
 Regulador de tensin VC 100-BU

Funcin Gama de ajuste Valor ajustado Observaciones

Valor de consigna 85 ... 140 V V

en pasos de 0,5 V

Sensibilidad 0,5 % ... 9 % % Consejo: ajuste en (0,7...1)

en pasos de 0,1 % USt [%] del transformador

Retardo de conmutacin
- Tiempo 1 0 ... 180 s lin / inv s lin / inv
- Tiempo 2 0 ... 10 s / off s / off

Bloqueo de subtensin U< 70 ... 99 % de la UPrescr % Sealizacin 10 s retardada

en pasos de 1 %

Proteccin contra 101 ... 130 % de la UPrescr % Conmutacin de reduccin rpida con
sobretensin U> en pasos de 1 % frecuencia de repeticin 1,5 s /1,5 s
(impulso / pausa)

Bloqueo de sobreintensidad 50 ... 210 % de la %

I> intensidad nominal del trafo
de intensidad en pasos del 5 %

Trafo de medidas
- Trafo de tensin 0,1 ... 999,0 kV referidos a 100 V (sec.)
- Trafo de intensidad 100 ... 5000 A vase pg. 8, figura 5a
- Conexin de medida 0, 90, 30, 30

LDC
- Ur 0 ... 25 V V Cada de tensin activa
- Ux 0 ... 25 V V Cada de tensin reactiva
en pasos de 1 V

Compensacin Z
- Elevacin de tensin 0 ... 15 % v. de la UPrescr %
- Limitacin 0 ... 15 % v. de la UPrescr %
en pasos de 1 %

Modificacin valor prescrito Solamente en Versin 01

- Escaln 1 0 ... 9 % %
- Escaln 2 0 ... 9 % %
en pasos de 1 %

Funcionamiento en paralelo Solamente en Versin 02

- Mnimo de corriente
reactiva
* Estabilidad 0 ... 100
* Umbral de respuesta 0,5 ... 20 % %
- Master / Follower
* Escaln mx. 4 ... 40 nmx. - nmn.
* Master / Follower Master / Follower
Programa de regulacin especificado

+1T 2 ... 1800 s, OFF

- 1T 2 ... 1800 s, OFF
+2T 2 ... 1800 s
por el cliente ARS

- 2T 2 ... 1800 s
+3T 2 ... 1800 s
- 3T 2 ... 1800 s
+ Tend 70 ... 100 %
- Tend 70 ... 100 %
+ Bw 0,5 ... 10 %
- Bw 0,5 ... 10 %
OFF/ON OFF/ON

Puede encontrar indicaciones sobre el ajuste de los parmetros de regulacin en el captulo 3.2.3, as como en
el captulo 5 para los ajustes del funcionamiento en paralelo.
Si en el monitor se indica el incidente PARAM, presionar una a una todas las teclas sin accionar la rueda de
desplazamiento y verificar los parmetros de ajuste y, eventualmente, corregirlos (verificar ambos parmetros de
las teclas de doble funcin, accionar los conmutadores LOC./Tele y LDC/ COMP. Z).
En caso de que no se apague la indicacin PARAM, por favor, preste atencin al captulo 4 de Fallos en el
funcionamiento de las instrucciones de servicio.
32 134/01/02/0
BA 134/01 sp - 0697/1000
134/01/02/0
F0042700