Professional Documents
Culture Documents
IMPRESO EN BRAZIL
LANDER XTZ250
IMPRAM 1,2009
56D-F8199-S0
U56DS0S0.book Page 1 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
SAU46090
Lea este manual atentamente antes de utilizar este vehculo. Este manual debe acompaar al vehculo si este se vende.
U56DS0S0.book Page 1 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
INTRODUCCIN
SAU10102
ADVERTENCIA
Lea este manual atentamente y en su totalidad antes de utilizar esta motocicleta.
U56DS0S0.book Page 1 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
En este manual, la informacin particularmente importante se distingue mediante las siguientes anotaciones:
Este es el smbolo de aviso de seguridad. Se utiliza para avisarle de un posible peligro de da-
os personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este smbolo para
evitar posibles daos personales o un accidente mortal.
ADVERTENCIA indica una situacin peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar un acci-
ADVERTENCIA dente mortal o daos personales graves.
ATENCIN indica precauciones especiales que se deben adoptar para evitar que el vehculo
ATENCIN u otros bienes resulten daados.
NOTA NOTA proporciona informacin clave para facilitar o clarificar los procedimientos.
U56DS0S0.book Page 2 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
SAUW0011
XTZ250
MANUAL DEL PROPIETARIO
2009 Yamaha Motor da Amaznia Ltda.
1 edicin, abril 2009
Todos los derechos reservados.
Toda reproduccin o uso no autorizado
sin el consentimiento escrito de
Yamaha Motor da Amaznia Ltda.
quedan expresamente prohibidos.
Impreso en Brasil.
U56DS0S0.book Page 1 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
TABLA DE CONTENIDOS
INFORMACIN RELATIVA A LA PARA SU SEGURIDAD Neumticos .................................. 6-16
SEGURIDAD .....................................1-1 COMPROBACIONES PREVIAS........ 4-1 Ruedas de radios ......................... 6-18
Ajuste del juego libre de la
DESCRIPCIN ..................................2-1 UTILIZACIN Y PUNTOS maneta de embrague ............... 6-18
Vista izquierda .................................2-1 IMPORTANTES PARA LA Ajuste del interruptor de la luz de
Vista derecha...................................2-2 CONDUCCIN................................... 5-1 freno trasero ............................. 6-19
Mandos e instrumentos ...................2-3 Arranque del motor ........................ 5-1 Comprobacin de las pastillas de
Cambio ........................................... 5-1 freno delantero y trasero .......... 6-19
FUNCIONES DE LOS Consejos para reducir el consumo Comprobacin del lquido de
INSTRUMENTOS Y MANDOS ...........3-1 de gasolina ................................. 5-2 freno ......................................... 6-20
Interruptor principal/Bloqueo de la Rodaje del motor ............................ 5-2 Juego de la cadena de
direccin ......................................3-1 Estacionamiento ............................. 5-3 transmisin ............................... 6-21
Testigos y luces de advertencia .....3-2 Limpieza y engrase de la cadena
Indicador multifuncin .....................3-2 MANTENIMIENTO Y AJUSTES de transmisin .......................... 6-22
Interruptores del manillar ................3-4 PERIDICOS ..................................... 6-1 Comprobacin y engrase de los
Maneta de embrague .....................3-5 Juego de herramientas .................. 6-1 cables ....................................... 6-23
Pedal de cambio .............................3-5 Cuadro de mantenimiento Comprobacin y engrase del
Maneta de freno .............................3-6 peridico del sistema de puo del acelerador y el
Pedal de freno ................................3-6 control de emisiones ................... 6-3 cable ......................................... 6-23
Tapn del depsito de gasolina ......3-6 Cuadro general de mantenimiento Comprobacin y engrase de las
Combustible ....................................3-7 y engrase .................................... 6-4 manetas de freno y
Catalizador .....................................3-8 Desmontaje y montaje del embrague ................................. 6-23
Asiento ............................................3-9 carenado y los paneles ............... 6-8 Comprobacin y engrase del
Portacascos ....................................3-9 Comprobacin de la buja .............. 6-9 pedal de freno .......................... 6-24
Ajuste del conjunto Aceite del motor y filtro ................. 6-11 Comprobacin y engrase del
amortiguador .............................3-10 Limpieza del elemento del filtro caballete lateral ........................ 6-24
Caballete lateral ............................3-11 de aire ....................................... 6-13 Engrase de la suspensin
Sistema de corte del circuito de Ajuste del ralent del motor .......... 6-14 trasera ...................................... 6-25
encendido ..................................3-11 Comprobacin del juego libre del Comprobacin de la horquilla
cable del acelerador ................. 6-15 delantera .................................. 6-25
Holgura de la vlvula .................... 6-15 Comprobacin de la direccin ..... 6-26
U56DS0S0.book Page 2 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
TABLA DE CONTENIDOS
Comprobacin de los cojinetes
de las ruedas ............................6-26
Batera ..........................................6-27
Cambio de fusibles .......................6-28
Cambio de la bombilla del faro .....6-29
Cambio de la bombilla de la luz
de freno/piloto trasero ...............6-30
Cambio de la bombilla de un
intermitente ...............................6-30
Cambio de la bombilla de la luz
de posicin ................................6-30
Apoyo de la motocicleta ...............6-31
Rueda delantera ...........................6-31
Rueda trasera ...............................6-32
Identificacin de averas ...............6-33
Cuadro de identificacin de
averas ......................................6-35
CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO
DE LA MOTOCICLETA......................7-1
Cuidados ........................................7-1
Almacenamiento .............................7-3
ESPECIFICACIONES ........................8-1
INFORMACIN PARA EL
CONSUMIDOR ...................................9-1
Nmeros de identificacin ..............9-1
U56DS0S0.book Page 1 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
1-1
U56DS0S0.book Page 2 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
1-2
U56DS0S0.book Page 3 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
1-3
U56DS0S0.book Page 4 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
1-4
U56DS0S0.book Page 1 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
DESCRIPCIN
SAU10410
Vista izquierda
2-1
U56DS0S0.book Page 2 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
DESCRIPCIN
SAU10420
Vista derecha
2-2
U56DS0S0.book Page 3 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
DESCRIPCIN
SAU10430
Mandos e instrumentos
2-3
U56DS0S0.book Page 1 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
3-1
U56DS0S0.book Page 2 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
SAUT1934
Luz de aviso de avera del motor
Esta luz de aviso parpadea o permanece
encendida si un circuito elctrico de control
3 del motor no funciona correctamente. En
ese caso, haga revisar el sistema de auto-
diagnstico en un concesionario Yamaha.
El circuito elctrico de la luz de aviso se
1. Luz indicadora de punto muerto puede comprobar girando la llave a la posi- 1. Medidor de gasolina
2. Luz indicadora de la luz de carretera cin ON. La luz de aviso debe encenderse 2. Velocmetro
3. Luz de aviso de avera del motor durante unos segundos y luego apagarse. 3. Cuentakilmetros/cuentakilmetros parcial
4. Luz indicadora de intermitencia Si la luz de aviso no se enciende inicialmen- 4. Botn de reposicin
te al girar la llave a la posicin ON o si per- 5. Botn de seleccin
SAU11020
manece encendida, haga revisar el circuito 6. Reloj
Luz indicadora de 7. Tacmetro
elctrico en un concesionario Yamaha.
intermitencia
SWA12422
Esta luz indicadora parpadea cuando se
empuja el interruptor de intermitencia hacia ADVERTENCIA
la izquierda o hacia la derecha. Asegrese de parar el vehculo antes de
efectuar cualquier cambio en las posi-
SAU11060
ciones de ajuste del indicador multifun-
Luz indicadora de punto muerto
cin. La manipulacin del visor
Esta luz indicadora se enciende cuando la
multifuncin durante la marcha puede
transmisin se encuentra en posicin de
distraer al conductor y ocasionar un ac-
punto muerto.
cidente.
3-3
U56DS0S0.book Page 4 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
SAU12580
Interruptor de luces /
Site este interruptor en para encen-
der el faro, la luz de posicin y la luz del
cuadro de instrumentos.
1. Interruptor de paro del motor /
2. Interruptor de arranque
3-4
U56DS0S0.book Page 5 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
SAU12711
Interruptor de arranque 3
Pulse este interruptor para poner en mar-
cha el motor con el arranque elctrico.
Vanse las instrucciones de arranque en la
pgina 5-1 antes de arrancar el motor. 1. Maneta de embrague 1. Pedal de cambio
La maneta de embrague est situada en el El pedal de cambio est situado al lado iz-
puo izquierdo del manillar. Para desem- quierdo del motor y se utiliza en combina-
bragar tire de la maneta hacia el puo del cin con la maneta de embrague para
manillar. Para embragar suelte la maneta. cambiar las marchas de la transmisin de 5
Para que el embrague funcione con suavi- velocidades y engrane constante de la que
dad, debe tirar de la maneta rpidamente y est dotada esta motocicleta.
soltarla lentamente.
La maneta de embrague est dotada de un
interruptor de embrague que forma parte
del sistema de corte del circuito de encendi-
do. (Vase la pgina 3-11.)
3-5
U56DS0S0.book Page 6 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
3-6
U56DS0S0.book Page 7 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
3-7
U56DS0S0.book Page 8 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
3-8
U56DS0S0.book Page 9 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
Asiento Portacascos
3
1. Saliente
2. Soporte del asiento
1. Cerradura.
2. Coloque el asiento en su posicin ori- 2. Abierto.
ginal y apriete los pernos.
Para abrir el portacascos introduzca la llave
NOTA en la cerradura y grela como se muestra.
1. Tornillo
Verifique que el asiento est bien sujeto an- Para cerrar el portacascos colquelo en su
tes de su uso. posicin original y extraiga la llave.
Para montar el asiento ADVERTENCIA! No conduzca nunca
1. Introduzca los salientes de la parte de- con un casco sujeto al portacascos, ya
lantera del asiento en los soportes de que el casco puede golpear objetos pro-
ste, como se muestra. vocando la prdida del control y un posi-
ble accidente. [SWA10161]
3-9
U56DS0S0.book Page 10 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
3-10
U56DS0S0.book Page 11 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
3-11
U56DS0S0.book Page 12 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
3-12
U56DS0S0.book Page 1 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
Revise el vehculo cada vez que lo utilice para estar seguro de que se encuentra en condiciones de funcionamiento seguras. Observe
siempre los procedimientos y programas de revisin y mantenimiento que se describen en el manual.
SWA11151
ADVERTENCIA
Si no revisa o mantiene el vehculo correctamente aumentarn las posibilidades de accidente o daos materiales. No utilice el
vehculo si observa cualquier anomala. Si una anomala no puede resolverse mediante los procedimientos que se facilitan en
este manual, haga revisar el vehculo en un concesionario Yamaha.
4-1
U56DS0S0.book Page 2 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
Comprobar funcionamiento.
Si el funcionamiento es blando o esponjoso, solicitar a un concesionario Yamaha
que purgue el sistema hidrulico.
Compruebe el desgaste de las pastillas de freno.
Freno trasero Cambiar si es necesario. 6-19, 6-20
Comprobar nivel de lquido en el depsito.
Si es necesario, aadir lquido de frenos del tipo recomendado hasta el nivel es-
pecificado.
Comprobar si existen fugas en el sistema hidrulico.
Comprobar funcionamiento.
Lubricar el cable si es necesario.
4 Embrague 6-18
Comprobar el juego de la maneta.
Ajustar si es necesario.
Verificar si el funcionamiento es suave.
Comprobar el juego del cable.
Puo del acelerador 6-15, 6-23
Si es necesario, solicitar a un concesionario Yamaha que ajuste el juego del ca-
ble y lubrique el cable y la caja del puo.
Verificar si el funcionamiento es suave.
Cables de mando 6-23
Lubricar si es necesario.
Comprobar el juego de la cadena.
Ajustar si es necesario.
Cadena de transmisin 6-21, 6-22
Comprobar estado de la cadena.
Lubricar si es necesario.
Comprobar si estn daados.
Comprobar estado de los neumticos y profundidad del dibujo.
Ruedas y neumticos 6-16, 6-18
Comprobar la presin.
Corregir si es necesario.
Verificar si el funcionamiento es suave.
Pedales de freno y cambio 6-24
Lubricar los puntos de pivote de los pedales si es necesario.
Verificar si el funcionamiento es suave.
Manetas de freno y embrague 6-23
Lubricar los puntos de pivote de las manetas si es necesario.
4-2
U56DS0S0.book Page 3 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
4-3
U56DS0S0.book Page 1 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
5-3
U56DS0S0.book Page 1 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
6-1
U56DS0S0.book Page 2 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
6-2
U56DS0S0.book Page 3 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
NOTA
Las operaciones marcadas con un asterisco debe realizarlas un concesionario Yamaha, ya que requieren herramientas y datos
especiales, as como cualificacin tcnica.
SAU46920
6-3
U56DS0S0.book Page 4 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
Limpiar.
1 Filtro de aire
Cambiar.
Comprobar funcionamiento.
2 Embrague
Ajustar.
Comprobar funcionamiento, nivel
3 * Freno delantero de lquido y si existe alguna fuga.
Cambiar pastillas de freno. Siempre que lleguen al lmite de desgaste
Comprobar funcionamiento, nivel
4 * Freno trasero de lquido y si existe alguna fuga.
6-4
U56DS0S0.book Page 5 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
Comprobar funcionamiento y si el
juego es excesivo.
9 * Basculante
Lubricar con grasa a base de ja-
Cada 24000 km (14000 mi)
bn de litio.
Compruebe la holgura, la alinea-
cin y el estado de la cadena.
Cadena de transmi-
10 Ajuste y lubrique la cadena con Cada 500 km (300 mi) y despus de lavar la motocicleta o circular con lluvia
sin
un lubricante especial para cade-
nas con juntas tricas.
Comprobar el juego de los cojine-
Cojinetes de direc- tes y si la direccin est dura.
11 *
cin Lubricar con grasa a base de ja-
Cada 24000 km (14000 mi)
bn de litio.
6
Comprobar que todas las tuercas,
Fijaciones del basti-
12 * pernos y tornillos estn correcta-
dor
mente apretados.
Comprobar funcionamiento.
13 Caballete lateral
Lubricar.
Interruptor del ca-
14 * Comprobar funcionamiento.
ballete lateral
Comprobar funcionamiento y si
15 * Horquilla delantera
existen fugas de aceite.
Conjunto amorti- Comprobar funcionamiento y si el
16 *
guador amortiguador pierde aceite.
6-5
U56DS0S0.book Page 6 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
SAU18660
NOTA
El filtro de aire requiere un servicio ms frecuente cuando se utiliza el vehculo en lugares especialmente hmedos o polvorientos.
6-6
U56DS0S0.book Page 7 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
6-7
U56DS0S0.book Page 8 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
1. Carenado A
1. Panel B
SAU18852
Carenado A
6-8
U56DS0S0.book Page 9 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
1. Perno 6
1. Llave Para montar el panel
Coloque el panel en su posicin original y
Para montar el panel apriete el perno.
1. Coloque el panel en su posicin origi-
nal.
2. Introduzca la llave, grela en el sentido 1. Tapa de buja
contrario al de las agujas del reloj y a
continuacin extrigala. 2. Desmonte la buja como se muestra
con la llave de bujas incluida en el jue-
go de herramientas del propietario.
6-9
U56DS0S0.book Page 10 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
6-10
U56DS0S0.book Page 11 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
NOTA
Verifique que las juntas tricas queden co-
rrectamente asentadas.
6-12
U56DS0S0.book Page 13 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
6-13
U56DS0S0.book Page 14 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
6-14
U56DS0S0.book Page 15 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
6-15
U56DS0S0.book Page 16 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
6-16
U56DS0S0.book Page 17 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
ADVERTENCIA SWA10560
6-17
U56DS0S0.book Page 18 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
SAU22430
Pastillas de freno delantero
6-19
U56DS0S0.book Page 20 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
NOTA
Si no dispone de DOT 4 puede utilizar DOT
3.
Si el lquido de freno es insuficiente, puede
entrar aire en el sistema y, como conse-
cuencia de ello, los frenos pueden perder
su eficacia.
6-20
U56DS0S0.book Page 21 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
SAU22773 NOTA
Para comprobar el juego de la cadena de Con la ayuda de las marcas de alineacin a
transmisin cada lado del basculante, verifique que am-
1. Coloque la motocicleta sobre el caba- bas tuercas de ajuste queden en la misma
llete lateral. 1. Juego de la cadena de transmisin
posicin para la correcta alineacin de la
4. Si el juego de la cadena de transmi- rueda.
NOTA
Cuando compruebe y ajuste el juego de la sin es incorrecto, ajstelo del modo
cadena de transmisin, no debe haber nin- siguiente.
gn peso sobre la motocicleta.
SAU22934
Para ajustar el juego de la cadena de 6
2. Ponga la transmisin en la posicin de transmisin
punto muerto. 1. Afloje la tuerca del eje y luego la con-
3. Mueva la rueda trasera empujando la tratuerca en cada extremo del bascu-
motocicleta hasta encontrar la parte lante.
ms tensa de la cadena de transmi- 2. Para tensar la cadena de transmisin,
sin y, seguidamente, mida el juego gire la tuerca de ajuste en cada extre-
de sta como se muestra. mo del basculante en la direccin (a). 1. Tuerca del eje
Para aflojar la cadena de transmisin, 2. Tuerca de ajuste del juego de la cadena de
Juego de la cadena de transmisin:
gire la tuerca de ajuste en cada extre- transmisin
30.040.0 mm (1.181.57 in)
mo del basculante en la direccin (b) 3. Contratuerca
y, seguidamente, empuje la rueda tra- 4. Marcas de alineacin
sera hacia adelante. ATENCIN: Una
holgura incorrecta de la cadena de
transmisin sobrecargar el motor
6-21
U56DS0S0.book Page 22 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
ATENCIN
La cadena de transmisin debe engra-
sarse despus de lavar la motocicleta o
utilizarla con lluvia.
6
1. Limpie la cadena de transmisin con
queroseno y un cepillo blando peque-
o. ATENCIN: Para evitar que las
juntas tricas se estropeen, no lim-
pie la cadena de transmisin con
limpiadores de vapor, de alta pre-
sin o disolventes inadecuados.
[SCA11121]
6-22
U56DS0S0.book Page 23 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
6-23
U56DS0S0.book Page 24 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
Antes de cada utilizacin debe comprobar Antes de cada utilizacin debe comprobar
el funcionamiento del pedal de freno y en- el funcionamiento del caballete lateral y en-
grasar el pivote del pedal segn sea nece- grasar el pivote y las superficies de contac-
6 sario. to metal-metal si es necesario.
SWA10731
Lubricante recomendado:
Grasa de jabn de litio
6-24
U56DS0S0.book Page 25 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
6-25
U56DS0S0.book Page 26 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
6-26
U56DS0S0.book Page 27 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
6-27
U56DS0S0.book Page 28 Monday, February 23, 2009 10:16 AM
6-28
U56DS0S0.book Page 29 Monday, February 23, 2009 10:16 AM
6-29
U56DS0S0.book Page 30 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
1. Perno
6 1. Perno
2. Extraiga la bombilla fundida empujn- 1. Bombilla de la luz de posicin delantera
2. Extraiga la bombilla fundida empujn- dola hacia adentro y girndola en el
dola hacia adentro y girndola en el sentido contrario al de las agujas del 2. Extraiga el casquillo (con la bombilla)
sentido contrario al de las agujas del reloj. tirando de l.
reloj. 3. Introduzca una nueva bombilla en el 3. Tire de la bombilla fundida para ex-
3. Introduzca una nueva bombilla en el casquillo, empjela hacia adentro y traerla.
casquillo, empjela hacia adentro y luego grela en el sentido de las agujas 4. Introduzca una nueva bombilla en el
luego grela en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga. casquillo.
del reloj hasta que se detenga. 4. Monte la ptica colocando el tornillo. 5. Monte el casquillo (con la bombilla)
4. Monte la ptica colocando los tornillos. ATENCIN: No apriete excesiva- empujndolo dentro.
ATENCIN: No apriete excesiva- mente el tornillo, ya que se puede 6. Monte el faro extrable colocando los
mente los tornillos, ya que puede romper la ptica. [SCA11191] tornillos.
romperse la ptica. [SCA10681]
6-30
U56DS0S0.book Page 31 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
Apoyo de la motocicleta rueda trasera o debajo de cada lado del Rueda delantera
Puesto que este modelo no dispone de ca- basculante.
ballete central, observe las precauciones si- SAUW0213
6-31
U56DS0S0.book Page 32 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
6-32
U56DS0S0.book Page 33 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
ADVERTENCIA
Cuando revise el sistema de combusti-
ble no fume y verifique que no haya lla-
mas vivas ni chispas en el lugar,
6-33
U56DS0S0.book Page 34 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
6-34
U56DS0S0.book Page 35 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
1. Gasolina
Hay suficiente gasolina. Compruebe la compresin.
Compruebe el nivel de
gasolina en el depsito.
El motor no arranca.
No hay gasolina. Ponga gasolina.
Compruebe la compresin.
2. Compresin
Hay compresin. Compruebe el encendido.
Accione el arranque
elctrico.
Haga revisar el vehculo en un
No hay compresin.
concesionario Yamaha.
3. Encendido Lmpielos con un pao seco y corrija la distancia entre Ponga el acelerador a medio gas y
Hmedos
accione el arranque elctrico.
6
electrodos de la buja o cmbiela.
Extraiga la buja y
compruebe los electrodos.
El motor no arranca.
Secos Haga revisar el vehculo en un concesionario Yamaha.
Compruebe la batera.
4. Batera
El motor gira rpidamente. La batera est bien.
El motor no arranca. Haga revisar el
Accione el arranque
vehculo en un concesionario
elctrico.
Compruebe las conexiones de los cables de Yamaha.
El motor gira lentamente.
la batera y cargue sta segn sea necesario.
6-35
U56DS0S0.book Page 1 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
7-1
U56DS0S0.book Page 2 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
7-2
U56DS0S0.book Page 3 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
7-3
U56DS0S0.book Page 4 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
NOTA
Efecte todas las reparaciones necesarias
antes de guardar la motocicleta.
7-4
U56DS0S0.book Page 1 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
ESPECIFICACIONES
Dimensiones: Aceite de motor: Transmisin:
Longitud total: Tipo: Sistema de reduccin primaria:
2125 mm (83.7 in) SAE 20W-40 o SAE 20W-50 Engranaje recto
Anchura total: Calidad de aceite de motor recomendado: Relacin de reduccin primaria:
830 mm (32.7 in) Servicio API tipo SF, SG o superior/JASO 74/24 (3.083)
Altura total: MA Sistema de reduccin secundaria:
1180 mm (46.5 in) Cantidad de aceite de motor: Impulsin por cadena
Altura del asiento: Sin repuesto de filtro del aceite: Relacin de reduccin secundaria:
875 mm (34.4 in) 1.35 L (1.43 US qt, 1.19 Imp.qt) 40/13 (3.077)
Distancia entre ejes: Con repuesto de filtro de aceite: Tipo de transmisin:
1390 mm (54.7 in) 1.45 L (1.53 US qt, 1.28 Imp.qt) Velocidad 5, engrane constante
Holgura mnima al suelo: Filtro de aire: Operacin:
245 mm (9.65 in) Filtro de aire: Operacin con pie izquierdo
Radio de giro mnimo: Elemento hmedo Relacin de engranajes:
2000 mm (78.7 in) Combustible: 1a:
Peso: Combustible recomendado: 36/14 (2.571)
Con aceite y combustible: Gasolina normal 2a:
142.0 kg (313 lb) Capacidad del depsito de combustible: 32/19 (1.684)
Motor: 11.0 L (2.91 US gal, 2.42 Imp.gal) 3a:
Tipo de motor: Cantidad de reserva de combustible: 28/22 (1.273)
4 tiempos, refrigerado por aire, SOHC 4.3 L (1.14 US gal, 0.95 Imp.gal) 4a:
Disposicin de cilindros: Inyeccin de gasolina: 26/25 (1.040)
Cilindro sencillo inclinado hacia adelante Cuerpo del acelerador: 5a:
8 Cilindrada: Marca ID: 23/27 (0.852)
249 cm 4B41 00 Chasis:
Calibre Carrera: Buja(s): Tipo de bastidor:
74.0 58.0 mm (2.91 2.28 in) Fabricante/modelo: Semi doble cuna
Relacin de compresin: NGK/DR8EA ngulo del eje delantero:
9.80 :1 Distancia entre electrodos de la buja: 26.50
Sistema de arranque: 0.60.7 mm (0.0240.028 in) Base del ngulo de inclinacin:
Arranque elctrico Embrague: 103.0 mm (4.06 in)
Sistema de lubricacin: Tipo de embrague: Neumtico delantero:
Crter hmedo Multidisco en bao de aceite Tipo:
Con cmara
8-1
U56DS0S0.book Page 2 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
ESPECIFICACIONES
Tamao: Tamao de la llanta: Trayectoria de la rueda:
80/90-21M/C 48S 21x1.60 220.0 mm (8.66 in)
Fabricante/modelo: Rueda trasera: Sistema elctrico:
METZELER/ENDURO 3 Tipo de rueda: Sistema de encendido:
Neumtico trasero: Rueda de radios TCI (digital)
Tipo: Tamao de la llanta: Sistema estndar:
Con cmara 18x2.15 Magneto CA
Tamao: Freno delantero: Batera:
120/80-18M/C 62S Tipo: Modelo:
Fabricante/modelo: Freno de disco sencillo YTX7L-BS
METZELER/ENDURO 3 Operacin: Voltaje, capacidad:
Carga: Operacin con mano derecha 12 V, 6.0 Ah
Carga mxima: Lquido recomendado: Faro delantero:
168 kg (370 lb) DOT 4 Tipo de bombilla:
(Peso total del conductor, el pasajero, el Freno trasero: Bombilla halgena
equipaje y los accesorios) Tipo: Voltaje, potencia de la bombilla
Presin de aire del neumtico (medida Freno de disco sencillo cantidad:
en neumticos en fro): Operacin: Faro delantero:
Condiciones de carga: Operacin con pie derecho 12 V, 35 W/35 W 1
090 kg (0198 lb) Lquido recomendado: Luz de freno y posterior:
Delantero: DOT 4 12 V, 5.0 W/21.0 W 1
125 kPa (1.25 kgf/cm, 18 psi) Suspensin delantera: Luz de intermitencia delantera:
Trasero: Tipo: 12 V, 10.0 W 2
150 kPa (1.50 kgf/cm, 22 psi) Horquilla telescpica Luz de intermitencia trasera: 8
Condiciones de carga: Tipo de muelle/amortiguador: 12 V, 10.0 W 2
90168 kg (198370 lb) Muelle helicoidal / amortiguador de aceite Luz de instrumentos:
Delantero: Trayectoria de la rueda: LED
150 kPa (1.50 kgf/cm, 22 psi) 240.0 mm (9.45 in) Luz indicadora de punto muerto:
Trasero: Suspensin trasera: LED
175 kPa (1.75 kgf/cm, 25 psi) Tipo: Testigo de luz de carretera:
Rueda delantera: Basculante (suspensin de unin) LED
Tipo de rueda: Tipo de muelle/amortiguador: Luz indicadora de intermitencia:
Rueda de radios Muelle helicoidal / amortiguador de gas- LED
aceite
8-2
U56DS0S0.book Page 3 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
ESPECIFICACIONES
Luz de aviso de avera en el motor:
LED
Fusibles:
Fusible principal:
20.0 A
Fusible del faro:
10.0 A
Fusible del sistema de intermitencia:
10.0 A
Fusible de encendido:
10.0 A
Fusible del sistema de inyeccin de gasolina:
10.0 A
Fusible de repuesto:
10.0 A
8-3
U56DS0S0.book Page 1 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
Nmeros de identificacin Nmero de serie del bastidor Nmero de serie del motor
Anote el nmero de serie del bastidor y el
nmero de serie del motor en los espacios
previstos para utilizarlos como referencia
cuando solicite repuestos a un concesiona-
rio Yamaha o en caso de robo del vehculo.
NMERO DE SERIE DEL BASTIDOR
9-1
U56DS0S0.book Page 1 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
INDEX
A Cuadro de identificacin de averas ..... 6-35 Juego libre del cable del acelerador,
Aceite del motor y filtro ......................... 6-11 Cuidados ................................................ 7-1 comprobacin ..................................... 6-15
Almacenamiento ..................................... 7-3 D L
Apoyo de la motocicleta........................ 6-31 Direccin, comprobacin ...................... 6-26 Lquido de freno, comprobacin............6-20
Arranque del motor ................................. 5-1 E Luz de aviso de avera del motor ............3-2
Asiento .................................................... 3-9 Especificaciones..................................... 8-1 Luz indicadora de intermitencia ..............3-2
B Estacionamiento ..................................... 5-3 Luz indicadora de punto muerto..............3-2
Batera .................................................. 6-27 F M
Bombilla de la luz de freno/piloto Filtro de aire, limpieza .......................... 6-13 Maneta de embrague .............................. 3-5
trasero, cambio................................... 6-30 Fusibles, cambio................................... 6-28 Maneta de freno ...................................... 3-6
Bombilla del faro, cambio...................... 6-29 H Manetas de freno y embrague,
Bombilla del intermitente, cambio ......... 6-30 Holgura de la vlvula ............................ 6-15 comprobacin y engrase .................... 6-23
Bombilla de una luz de posicin, Horquilla delantera, comprobacin....... 6-25 Mantenimiento, sistema de control de
cambio ................................................ 6-30 I emisiones..............................................6-3
Buja, comprobacin ............................... 6-9 Identificacin de averas....................... 6-33 Mantenimiento y engrase, peridicos ..... 6-4
C Indicador multifuncin............................. 3-2 N
Caballete lateral .................................... 3-11 Informacin relativa a la seguridad......... 1-1 Neumticos ........................................... 6-16
Caballete lateral, comprobacin y Interruptor de arranque........................... 3-5 Nmero de serie del bastidor .................. 9-1
engrase............................................... 6-24 Interruptor de intermitencia..................... 3-4 Nmero de serie del motor...................... 9-1
Cables, comprobacin y engrase ......... 6-23 Interruptor de la bocina........................... 3-4 Nmeros de identificacin....................... 9-1
Cadena de transmisin, limpieza y Interruptor de la luz de freno trasero, P
engrase............................................... 6-22 ajuste.................................................. 6-19 Pastillas de freno delantero y trasero,
Cambio.................................................... 5-1 Interruptor de luces................................. 3-4 comprobacin ..................................... 6-19
Carenado y paneles, desmontaje y Interruptor de paro del motor.................. 3-5 Pedal de cambio .....................................3-5
montaje................................................. 6-8 Interruptor de rfagas ............................. 3-4 Pedal de freno......................................... 3-6
Catalizador.............................................. 3-8 Interruptores del manillar........................ 3-4 Pedal de freno, comprobacin y
Cojinetes de las ruedas, Interruptor principal/Bloqueo de la engrase............................................... 6-24
comprobacin ..................................... 6-26 direccin............................................... 3-1 Portacascos ............................................ 3-9
Combustible ............................................ 3-7 J Puo del acelerador y cable,
Conjunto amortiguador, ajuste.............. 3-10 Juego de herramientas........................... 6-1 comprobacin y engrase .................... 6-23
Conmutador de la luz de Juego de la cadena de transmisin...... 6-21 R
cruce/carretera ..................................... 3-4 Juego libre de la maneta de embrague, Ralent del motor...................................6-14
Consumo de gasolina, consejos para ajuste.................................................. 6-18 Rodaje del motor.....................................5-2
reducirlo................................................ 5-2 Rueda (delantera) .................................6-31
U56DS0S0.book Page 2 Monday, February 23, 2009 10:09 AM
INDEX
Ruedas ................................................. 6-18
Rueda (trasera) .................................... 6-32
S
Sistema de corte del circuito de
encendido........................................... 3-11
Situacin de las piezas........................... 2-1
Suspensin trasera, engrase................ 6-25
T
Tapn del depsito de gasolina.............. 3-6
Testigo de luces de carretera ................. 3-2
Testigos y luces de advertencia ............. 3-2
A5-yoko_Blank.fm Page 1 Tuesday, April 8, 2003 11:43 AM
A5-yoko_Blank.fm Page 1 Tuesday, April 8, 2003 11:43 AM
Lea este manual atentamente antes de utilizar este vehculo.
IMPRESO EN BRAZIL
LANDER XTZ250
IMPRAM 1,2009
56D-F8199-S0