Professional Documents
Culture Documents
English EN
Operator Manual
Espaol ES
Manual del operario
Franais FR
Manuel d'utilisation
JP
Models:
9008635 - T1 (AGM Battery)
9008638 - T1 (Lithium- Ion Battery)
- Disconnect battery connections before - Avoid moving parts. Do not wear loose
working on machine. clothing or jewelry
- Do not disconnect the chargers DC cord - Do not power spray or hose off machine.
from the machines receptacle when the Electrical malfunction may occur.
charger is operating. Arcing may result. If - Do not modify the machine from its original
the charger must be interrupted during design.
charging, disconnect the AC power supply
cord first. 6. When transporting machine:
- The use of incompatible battery chargers - Turn the main power switch to the off
may damage battery and potentially cause position.
a fire hazard. - Get assistance or use a mechanical lift
- Wear protective gloves and eye protection when lifting machine.
when handling batteries or battery cables. - Do not wheel up or down stairs.
- Avoid contact with battery acid. - Do not tilt on rear casters or wheels.
- Use manufacturer supplied or approved - Use tie- down straps to secure machine
replacement parts. when transporting by vehicle.
- All repairs must be performed by a
qualified service person.
SAFETY LABELS
The safety labels appear on the machine in the locations indicated. Replace labels if they are missing or become
damaged or illegible.
MACHINE COMPONENTS
1 2
3
5
4
15
14 13
16
18 17 20
6
21
19
7
26
22
9
25
10
23
24
11 12
FIG. 4
NOTE: If storing the machine for an extended period,
raise the scrub head to the transport position to prevent
a flat spot developing on the brush.
FIG. 5
2. Fill the solution tank with 2.5 gal/9.5 L of clean water
(122F/50C maximum temperature). Do not fill
FIG. 2 beyond the MAX fill label (Figure 6). Partially fill if
4. Connect the slotted end of the brush to the drive unable to lift a full tank. A full tank weighs 26.5 lb/12
hub (Figure 3). kg.
FIG. 3 FIG. 6
FIG. 8
FIG. 7 2. Lower the scrub head to the floor by stepping on
the transport release pedal (Figure 9).
FIG. 9
3. Press the main power switch to the on ( I ) position NOTE: To protect the vacuum motor from potential
(Figure 10). damage, the cover is equipped with a vacuum shut- off
float that will stop water pickup when the recovery tank
becomes full (Figure 14). A sudden change in vacuum
motor sound will occur when this happens.
FIG. 10
4. Press the vacuum switch to the on ( I ) position
(Figure 11). FIG. 13 FIG. 14
ATTENTION: Check for excessive foam in the
recovery tank. Foam may not activate the shut- off
float. Foam intake may damage machine and void
the manufacturers warranty.
FOR SAFETY: When operating machine, if foam or
liquid begins to leak from machine, immediately
shut off machine.
8. For heavily soiled areas, use the double scrub
method. First scrub the soiled area with the
vacuum switch turned off then scrub the area a
second time with vacuum switch turned on
FIG. 11
(Figure 15).
5. To begin scrubbing, pull the start triggers and push FOR SAFETY: Before Operating machine, follow
or pull the machine in either direction (Figure 12). safety guidelines concerning wet floors.
FIG. 12
FIG. 15
6. To stop scrubbing, release the triggers and
continue to move the machine to pick up all
solution.
7. When scrubbing, view the water pickup from the
recovery window (Figure 13). When the water
pickup stops, stop scrubbing and empty the
recovery tank.
ATTENTION: When refilling solution tank always
empty the recovery tank.
FIG. 16
Curb
FIG. 18
FOR SAFETY: When transporting machine, do not
wheel up or down stairs. Get assistance or use a
mechanical lift when lifting machine. HOUR METER
The hour meter records the number of total hours the
BATTERY DISCHARGE INDICATOR machine has been powered on. Use the hour meter to
record machine use and service history (Figure 19).
The battery discharge indicator displays the charge
level of the battery (Figure 17).
When the discharge level reaches the red zone, the
machine will automatically shut down (Figure 17).
Recharge battery at this time (See CHARGING
BATTERY).
To prolong battery life, do not leave battery discharged
for a lengthy period.
FIG. 19
FIG. 17
CHARGING BATTERY:
Only use the battery charger that is approved and
supplied by Tennant (Fig. 21). FIG. 22
FOR SAFETY: When servicing machine, the use of 4. Connect the chargers AC power supply plug into a
incompatible battery chargers may damage battery properly grounded receptacle.
and potentially cause a fire hazard. NOTE: The machine will not operate once the battery
charger is connected.
5. The charger will start automatically and begin the
charging process until battery is fully charged. The
chargers three LEDs will display solid when fully
charged.
Maximum Charging Cycle:
3 hours - Lithium- ion battery
8 hours - AGM battery
NOTE: If charger is left plugged in after charging is
Lithium- ion Battery Model - AGM Battery Model -
HB250- 12 Battery Charger CBHD1- 12 Battery
complete, the charger will go into a maintenance mode
Charger and keep battery fully charged.
FIG. 21
6. After charging cycle has completed, turn charger 4. Install new battery (Figure 24). Connect the black
off by disconnecting the AC power supply cord cables to negative (- ) terminal first then red cables
from electrical outlet. Then unplug DC charger plug to positive (+) terminal. Secure battery with support
from machine. strap.
FOR SAFETY: When servicing machine, do not On a lithium- ion battery, connect the female plug
disconnect the chargers DC cord from the from battery to machine harness. This plug is the
machines receptacle when the charger is communication cable to the battery management
operating. Arcing may result. If the charger must system. The second plug (male) on the battery is
be interrupted during charging, disconnect the AC not used.
power supply cord first. AGM Battery
7. Replace the charging receptacle cover on the
machine (Figure 22).
(+)
REPLACING BATTERY: (- )
FOR SAFETY: When servicing machine, wear
protective gloves and eye protection when
handling batteries and battery cables. Avoid
contact with battery acid.
NOTE: Make sure the battery type is the same as the
one you are replacing. To convert from an AGM to
Lithium- ion or from Lithium- ion to AGM a Battery
Conversion Kit is required.
1. Park the machine on a level surface and turn the Lithium- ion Battery
main power switch to the off position.
2. Remove battery compartment cover from machine
by removing two screws at bottom of cover
(Fig. 23). (- )
(+)
Female
Plug
FIG. 24
5. Dispose of old battery in an environmentally safe
way according to your local regulations.
Contact your local regulatory authorities for proper
transporting and disposal instructions.
FIG. 23
Help preserve the environment Recycle!
3. Unfasten the battery support strap. Disconnect the
red positive (+) cable first then black negative (- )
cable from battery. Carefully remove battery from
machine.
FIG. 28 FIG. 29
2. Remove the brush and check for entangled debris
(Figure 30). Replace brush if damaged or worn.
FIG. 25
2. Recharge the battery (See CHARGING BATTERY)
(Figure 26).
FIG. 30
3. Tilt the machine back and clean the underside of
the scrub head (Figure 31).
FOR SAFETY: Before tilting machine, turn the main
power switch to the off position and empty tanks.
FIG. 26
3. Raise the scrub head to the transport position to
prevent flat spot on brush (Figure 27).
FIG. 31
FIG. 27
Inlet
Openings
FIG. 32
5. Clean the machine with an all purpose cleaner and FIG. 35
damp cloth (Figure 33).
2. Place a dry towel over the vacuum intake screen to
FOR SAFETY: When cleaning machine, do not prevent water from entering vacuum motor (Figure
power spray or hose off machine. Electrical 36).
malfunction may occur.
3. With water turned off, insert a garden hose into the
vacuum intake hose as shown (Figure 37).
FIG. 33
6. Clean the solution hose screen (Figure 34). FIG. 36 FIG. 37
4. Slowly turn on water to prevent back- splash if
vacuum system is clogged. Increase water
pressure to flush out debris buildup.
NOTE: The vacuum hose is Y- shaped. Make sure to
flush out both sides (Figure 38).
FIG. 34
FIG. 38
To remove the squeegee blades, lift the blade retainer FOR SAFETY: When transporting machine, get
clip and pull the blade from the channel (Figure 39). assistance or use a mechanical lift when lifting
machine.
Retainer Clip FOR SAFETY: When transporting machine, use
tie- down straps to secure machine.
To wheel machine from room to room, raise the scrub
head to the transport position and push the machine
forward (Figure 42).
DO NOT tilt machine on the rear wheels. Only use rear
wheels to transport machine up and down a curb.
FIG. 39
For easy blade installation, the squeegee blades are
color coded to match the scrub head blade channel
(Figure 40).
Gray FIG. 42
Black
Curb
Black - Inside Blade
FIG. 40
FOR SAFETY: When transporting machine, do not
To install blade, slide each blade into the appropriate tilt on rear wheels and do not wheel up or down
channel until retainer clip engages blade (Figure 41). stairs. Get assistance or use a mechanical lift when
The squeegee blade ribs should face away from each lifting machine.
other.
FIG. 41
Store the machine in an open, well- ventilated, dry and WARNING: Electrical Shock Hazard. Do Not
clean area less than 113F/45C in the upright position. Use Outdoors. Do Not Expose To Rain/Moisture.
Store Indoors.
Raise the scrub head to the transport position.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM CAUSE SOLUTION
Machine does not operate. Discharged battery. Charge battery.
Charger plug is connected. Disconnect charger plug.
Defective battery. Replace battery.
Loose battery cable connection. Tighten connections.
No vacuum Vacuum switch not activated. Turn on vacuum switch.
Tripped vacuum circuit breaker. Turn off main power switch. Remove
obstruction and reset circuit breaker.
Poor solution pickup Machine is in transport position. Lower scrub head to floor.
Recovery tank is full. Empty recovery tank.
Clogged squeegee blades or inlet Clean debris from squeegee blades
openings. and both inlet openings.
Worn or damaged squeegee blades. Replace squeegee blades.
Clogged shut- off float. Clean debris from shut- off float.
Clogged vacuum intake screen. Clean debris from intake screen.
Worn tank cover gasket. Contact Customer Service.
Clogged vacuum hose. Flush out debris buildup from vacuum
hose. See MACHINE
MAINTENANCE.
Faulty vacuum motor. Contact Customer Service.
Brush does not spin Tripped brush circuit breaker. Turn off main power switch. Remove
obstruction from brush and reset
circuit breaker.
Broken brush belt. Contact Customer Service.
Faulty brush motor Contact Customer Service.
Little or no solution spray. Solution tank is empty. Refill solution tank.
Clogged solution tank screen Clean solution tank screen.
Clogged or defective spray tip. Contact Customer Service.
Faulty solution system. Contact Customer Service.
Poor scrubbing performance. Worn brush. Replace brush.
Lithium- ion charger is blinking Output plug not connected to Connect output plug securely.
three green LEDs machine.
AGM charger is blinking yellow
Short battery run time Battery not fully charged. Charge battery.
Charger AC cord not plugged into wall Plug AC cord into wall outlet.
outlet.
Defective battery or charger. Replace battery or charger.
Defective charger plug. Contact Customer Service.
MACHINE SPECIFICATIONS
MODEL T1 Battery
LENGTH 27.4 in / 695 mm with handle folded
WIDTH 19.8 in / 502 mm
HEIGHT 23.4 in / 594 mm with handle folded
38 in / 965 mm with handle in working position
WEIGHT 110 lb / 50 kg with Lithium- ion battery
126 lb / 57 kg with AGM battery
SOLUTION TANK CAPACITY 2.5 gal / 9.5 L
RECOVERY TANK CAPACITY 3.4 gal / 12.9 L
PRODUCTIVITY RATE - AVG.* 7,743 ft2 / 719 m2/hr
CLEANING PATH WIDTH 15 in / 381 mm
SQUEEGEE WIDTH 17.5 in / 444 mm
BRUSH PRESSURE 38 lb / 17 kg
BRUSH MOTOR 12.8 VDC, .65 hp / .49 kW, 900 brush rpm
VACUUM MOTOR 12.8 VDC, .5 hp / .38 kW, 1- stage 5.7 in
WATER LIFT 12.0 in / 305 mm Operating - 25.0 in / 635 mm Sealed
SOLUTION PUMP 12.8 VDC, .016 hp / 11.9 W
SOLUTION FLOW RATE 0.10 gal / 0.38 L/min
BATTERY CAPACITY 12V Lithium- ion, 40Ah / 512Wh
12V AGM, 50Ah / 600Wh
MACHINE RUN TIME 60 min- Lithium- ion battery, 45 min - AGM Battery
VOLTAGE 12.8 VDC
TOTAL POWER CONSUMPTION 500W
BATTERY CHARGER (Supplied with AGM model) 120/220- 240 VAC, 4.8/2.4 A, 50 Hz, 14.6 VDC, 10 A output
BATTERY CHARGER (Supplied with Lithium- ion model) 120/220- 240 VAC, 4.8/2.4 A, 50 Hz, 14.6 VDC, 15 A output
DECIBEL RATING AT OPERATORS EAR, INDOORS** 68 dBA
LEVEL OF UNCERTAINTY 3 dBA
VIBRATIONS AT HAND CONTROLS <2.5m/s2
PROTECTION GRADE IPX3
* Estimated coverage rates use the practical speed and empty/fill time standards from the 2004 ISSA Cleaning Times handbook.
**Sounds levels (ISO 11201) as recommended by the American Association of Cleaning Equipment Manufactures (AACEM) and OSHA.
23.8 in
594 mm
19.7 in
502 mm
ADHESIVOS DE SEGURIDAD
Los adhesivos de seguridad se encuentran en las posiciones indicadas a continuacin. Sustituya los adhesivos si se
han desprendido, estn deteriorados o son ilegibles.
ADVERTENCIA: Cepillo
giratorio. Mantenga alejadas
las manos. Apague la mquina
antes de trabajar con ella.
COMPONENTES DE LA MQUINA
1 2
3
5
4
15
14 13
16
18 17 20
6
21
19
7
26
22
9
25
10
23
24
11 12
FIG. 1
3. Retire la placa intermedia del cepillo de la base del
cepillo. Gire el mando de bloqueo de la placa
intermedia hacia la izquierda para retirarla
(Figura 2).
FIG. 4
NOTA: Si va a almacenar la mquina durante un
periodo de tiempo largo, levante el cabezal de fregado
hasta la posicin de transporte para evitar que se
produzca una deformacin en el cepillo.
FIG. 2
FIG. 5
2. Llene el depsito de disolucin con 2.5 gal / 9.5 l de 4. Vuelva a colocar el depsito de disolucin en la
agua limpia (temperatura mxima de 122F / 50C) mquina. Sumerja el filtro del depsito de
(Figura 6). No sobrepase la etiqueta de llenado disolucin en el depsito de disolucin y cierre la
MAX. Rellnelo parcialmente si no puede levantar tapa (Figura 7).
un depsito lleno. Un depsito lleno pesa 26.5 lb / 12
ATENCIN: Tenga cuidado de no salpicar agua en la
kg.
entrada del motor de aspiracin. Esto podra causar la
avera del motor de aspiracin.
FIG. 6
ATENCIN: Vace siempre el depsito de FIG. 7
recuperacin antes de rellenar el depsito de
disolucin.
ATENCIN: No utilice el depsito de recuperacin FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA
para llenar el depsito de disolucin. La suciedad
del depsito de recuperacin puede provocar
daos en la bomba de la disolucin. PARA SU SEGURIDAD: No utilice la mquina salvo
3. Vierta un detergente de limpieza que haga poca que haya ledo y comprendido el manual del
espuma y que est aprobado en el depsito de operario.
disolucin siguiendo las instrucciones de uso
indicadas en el envase. ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
ATENCIN: Utilice slo detergentes de limpieza
1. IMPORTANTE: Para evitar que el sistema de
aprobados. Los daos en la mquina debidos al
aspiracin se bloquee, barra el suelo y limpie el polvo
uso inapropiado de detergentes anularn la
con una mopa.
garanta del fabricante.
2. Asegrese de que la batera est cargada.
Pngase en contacto con su distribuidor para
saber cules son los detergentes de limpieza 3. Compruebe que el cepillo y las gomas del escurridor
recomendados. estn instalados.
PARA SU SEGURIDAD: Siga las instrucciones de
mezcla, manipulacin y eliminacin indicadas en FREGADO DE SUELOS
los envases de los detergentes.
PARA SU SEGURIDAD: Antes de utilizar la
ADVERTENCIA: Peligro de incendio o de mquina, siga las directrices de seguridad
explosin. No utilice materiales inflamables. Utilice relativas a suelos mojados.
slo limpiadores de suelos comerciales
especficos para mquinas. ADVERTENCIA: Peligro de incendio o de
explosin. No utilice ni recoja materiales
inflamables.
1. Tire de la palanca de ajuste del mango y coloque el 4. Coloque el interruptor de aspiracin en la posicin
mango a una altura que le resulte cmoda para su (I) (Figura 11).
uso (Figura 8). Suelte la palanca para bloquear la
posicin.
FIG. 11
5. Para empezar a fregar, tire de los accionadores de
FIG. 8
arranque y empuje o tire de la mquina
2. Baje el cabezal de fregado hasta el suelo pisando (Figura 12).
el pedal de liberacin para transporte (Figura 9).
FIG. 12
6. Para detener el fregado, suelte los accionadores y
FIG. 9 siga moviendo la mquina para recoger toda la
3. Coloque el interruptor de alimentacin principal en disolucin.
la posicin ( I ) (Figura 10). 7. Cuando friegue, vea el agua que ha recogido la
mquina por la ventana de recuperacin
(Figura 13). Cuando termine de recoger el agua,
detenga el fregado y vace el depsito de
recuperacin.
ATENCIN: Vace siempre el depsito de
recuperacin antes de rellenar el depsito de
disolucin.
NOTA:Para proteger el motor de aspiracin de
posibles daos, la tapa cuenta con un flotador de cierre
de aspiracin que detiene automticamente la recogida
de agua si el depsito de recuperacin alcanza el
punto de llenado (Figura 14). Se producir un cambio
FIG. 10 repentino en el sonido del motor de aspiracin cuando
esto ocurra.
FIG. 15
9. Para transportar la mquina de una habitacin a
otra, eleve el cepillo a la posicin de transporte y
empuje la mquina hacia delante (Figura 16).
NO incline la mquina para apoyarla sobre las
ruedas traseras. Utilice las ruedas traseras slo
para subir o bajar la mquina de la acera.
FIG. 17
CORTOCIRCUITOS BATERA
La mquina est equipada con dos cortocircuitos
rearmables que protege el motor del cepillo y de
Su mquina est equipada con una batera de in- litio
aspiracin de posibles daos (Figura 18). Si el motor
de 12 V o con una batera de cido de plomo AGM de
de aspiracin o del cepillo se obstruye, el cortocircuitos
12 V sellada. La batera no requiere ningn
saltar. Para rearmar el cortocircuitos, desconecte el
mantenimiento distinto de la carga rutinaria (Figura 20).
interruptor principal, retire la obstruccin y rearme el
botn del cortocircuitos (Figura 18). Si el cortocircuitos
no se rearma inmediatamente, espere a que el motor
se enfre.
PARA SU SEGURIDAD: Antes de retirar la
obstruccin, site el interruptor principal en la
posicin de apagado.
El contador de horas registra el nmero total de horas 9008689, Kit de conversin de batera AGM a batera
que la mquina ha estado en funcionamiento. Use el de in- litio
contador de horas para registrar el uso de la mquina y 9008688, Kit de conversin de batera de in- litio a
el historial de servicio (Figura 19). batera AGM
FIG. 19
CARGA DE LA BATERA:
Utilice nicamente el cargador de batera aprobado y
suministrado por Tennant (Fig. 21).
PARA SU SEGURIDAD: Al revisar la mquina, el
uso de cargadores de bateras no compatibles
puede daar la batera y potencialmente causar un
incendio.
FIG. 22
4. Conecte el cable de alimentacin elctrica de CA
del cargador a un enchufe con toma de tierra
adecuada.
NOTA: La mquina no funcionar cuando se haya
Modelo de batera de in- litio, Modelo de batera AGM,
conectado el cargador de batera.
Cargador de batera cargador de batera 5. El cargador comenzar la carga automticamente
HB250- 12 CBHD1- 12 y se apagar cuando la batera est cargada
FIG. 21 completamente. Los tres indicadores LED del
cargador se encendern en fijo cuando lo est.
Para obtener las instrucciones de funcionamiento del
cargador de batera, consulte el Manual del usuario Ciclo mximo de carga:
que se suministra con el cargador de bateras. El 3 horas para bateras de in- litio
Manual del usuario del cargador debe permanecer con 8 horas para bateras AGM
el cargador de la batera en todo momento. NOTA: Si el cargador se queda enchufado tras la
carga, entrar en modo de mantenimiento y
Para los modelos de batera de in- litio, recargue la conservar la batera totalmente cargada.
batera despus de cada uso aunque slo est
ligeramente descargada. 6. Una vez se haya completado el ciclo de carga,
apague el cargador desconectando el cable de
Para los modelos de batera AGM, recargue la batera alimentacin de CA del enchufe. A continuacin
despus de 20 minutos o ms de uso. Esto prolongar desenchufe el enchufe del cargador de CC.
la vida til del motor. PARA SU SEGURIDAD: Al revisar la mquina, no
PARA SU SEGURIDAD: No utilice la mquina si la desconecte el cable del cargador de CC del
batera emite un olor inusual, tiene fugas o se receptculo de la mquina mientras el cargador est
calienta en exceso. en funcionamiento. Pueden producirse arcos
voltaicos. Si es necesario interrumpir la carga,
Para cargar la batera:
desenchufe el cable de alimentacin de CA primero.
1. Dirija la mquina a una zona bien ventilada.
7. Vuelva a colocar la tapa del receptculo de carga
2. Estacione la mquina en una superficie plana y en la mquina (Figura 22).
seca y gire la llave a la posicin de apagado.
3. Retire la tapa del receptculo de carga de la parte
posterior de la mquina y conecte el cable del
cargador de CC (Figura 22).
Batera AGM
SUSTITUCIN DE LA BATERA:
PARA SU SEGURIDAD: Al revisar la mquina,
utilice guantes y gafas de proteccin cuando
manipule las bateras y sus cables. Evite el (+)
contacto con el cido de las bateras. (- )
NOTA: Asegrese de que el tipo de batera sea el
mismo que el que est sustituyendo. Para convertir
una batera AGM a una de in- litio o una de in- litio a
una AGM, es necesario un kit de conversin de
batera.
1. Estacione la mquina en una superficie horizontal y
gire la llave a la posicin de apagado.
2. Retire el compartimento de la batera de la Batera de in- litio
mquina extrayendo dos tornillos en la parte
inferior del compartimento (Fig. 23).
(- )
(+)
Enchufe
Hembra
FIG. 24
5. Deseche las bateras antiguas de forma segura
FIG. 23 para el medio ambiente, de acuerdo con sus
normativas locales.
3. Suelte la cinta del soporte de la batera.
Pngase en contacto con sus autoridades locales
Desconecte de la batera en primer lugar el cable
para obtener las instrucciones adecuadas en
positivo rojo (+) y a continuacin el cable negativo
cuanto al transporte y la eliminacin.
negro (- ). Retire la batera de la mquina con
Ayude a conservar el medio ambiente, recicle !
cuidado.
4. Instale bateras nuevas (Figura 24). Conecte en
primer lugar los cables negros a la terminal
negativa (- ) y a continuacin los cables rojos a la
terminal positiva (+). Fije la batera con la cinta del
soporte.
En una batera de in- litio, conecte el enchufe
hembra de la batera al haz de cables de la
mquina. Este enchufe es el cable de
comunicacin al sistema de gestin de bateras. El
segundo enchufe (macho) en la batera no se
utiliza.
MANTENIMIENTO DE LA MQUINA
FIG. 25
2. Recargue la batera (Consulte CARGA DE LA
BATERA) (Figura 26). FIG. 28 FIG. 29
2. Retire el cepillo y compruebe que no haya
desperdicios enredados (Figura 30). Cambie los
cepillos si estn gastados o deteriorados.
FIG. 26
3. Levante el cabezal de fregado hasta la posicin de
transporte para evitar que se deforme el cepillo
(Figura 27). FIG. 30
FIG. 33
6. Limpie la rejilla de la manguera de disolucin
(Figura 34).
FIG. 31
4. Limpie las hojas de la escobilla de goma (Figura
32). Cambie las gomas si estn gastadas o
deterioradas. Retire los residuos atascados en
ambas aperturas de entrada.
PARA SU SEGURIDAD: Antes de retirar la
obstruccin, site el interruptor principal en la
posicin de apagado y vace los depsitos.
FIG. 34
MANTENIMIENTO DE LA MANGUERA DE
Aperturas ASPIRACIN
de entrada
Para evitar que se acumulen desperdicios en el
sistema de aspiracin, lave la manguera de aspiracin
como se describe a continuacin:
1. Coloque la mquina sobre un desage y sita el
interruptor principal en la posicin de apagado
FIG. 32 (Figura 35).
5. Limpie la mquina con un limpiador general y un
pao hmedo (Ilustracin 33).
PARA SU SEGURIDAD: Cuando limpie la mquina,
no la roce ni la moje con una manguera. Pueden
producirse fallos elctricos.
FIG. 35
FIG. 39
Para montar fcilmente las hojas de la escobilla de
goma, stas cuentan con codificacin de colores que
coinciden con las del canal de la goma del cabezal de
fregado (Figura 40).
FIG. 36 FIG. 37
Gris: goma exterior
4. Encienda lentamente el agua para evitar
salpicaduras en caso de que se bloquee el sistema
de aspiracin. Aumente la presin del agua para
Gris
eliminar la acumulacin de desperdicios.
NOTA: La manguera de aspiracin tiene forma de Y.
Asegrese de aclarar ambos lados (Figura 38).
Negro
Negro: goma interior
FIG. 40
Para instalar la goma, deslice cada una de ellas en el
canal adecuado hasta que el clip de sujecin se acople
(Figura 41). Las dorsales de las hojas de la escobilla
de goma deben estar en direcciones opuestas.
FIG. 38
Antes de transportar la mquina, vace el agua de los Antes de almacenar la mquina, vace los depsitos y
depsitos y site el interruptor principal en la posicin crguela completamente.
de apagado.
Almacene la mquina en una zona limpia, seca, bien
PARA SU SEGURIDAD: Pida ayuda o utilice un ventilada y en posicin vertical a menos de 113F / 45C.
elevador mecnico cuando levante la mquina.
Eleve el cabezal de fregado a la posicin de transporte.
PARA SU SEGURIDAD: Cuando transporte la
mquina, utilice las cintas para fijar la mquina. Si guarda la mquina a temperaturas inferiores a
32 F / 0 C, purgue toda el agua del sistema de
Para transportar la mquina de una habitacin a otra disolucin.
utilizando las ruedas, eleve el cepillo a la posicin de
Para purgar el agua del sistema de disolucin, vace el
transporte y empuje la mquina hacia delante
depsito de disolucin y opere la mquina con
(Figura 42).
normalidad unos 15 segundos.
NO incline la mquina para apoyarla sobre las ruedas
traseras. Utilice las ruedas traseras slo para subir o ADVERTENCIA: Peligro de descarga elctrica.
bajar la mquina de la acera. No utilice la mquina al aire libre. No exponga la
mquina a la lluvia o humedad. Gurdela en un
lugar cerrado.
FIG. 42
Bordillos
LOCALIZACIN DE AVERAS
PROBLEMA CAUSA SOLUCIN
La mquina no funciona. Batera descargada. Cargue la batera.
El enchufe del cargador est Desconecte el enchufe del cargador.
conectado.
Batera defectuosa. Cambie las bateras.
Cable de la batera suelto. Comprobar conexiones.
No se produce aspiracin Interruptor de aspiracin Encienda el interruptor de aspiracin.
desconectado
Cortocircuitos de aspiracin activado. Apague el interruptor principal. Retire
la obstruccin y rearme el
cortocircuitos.
Recogida de lquido deficiente La mquina est en posicin de Baje el cabezal de fregado hasta el
transporte. suelo.
El depsito de recuperacin est Vace el depsito de recuperacin.
lleno.
Hojas de la escobilla de goma o Limpie los residuos de las hojas de la
aperturas de entrada bloqueadas. escobilla de goma y ambas aperturas
de entrada.
Hojas de la escobilla de goma Sustituya las hojas de la escobilla de
desgastadas o daadas. goma.
Flotador de cierre bloqueado. Limpie los residuos del flotador de
cierre.
Rejilla de la toma de aspiracin Limpie los residuos de la rejilla de la
bloqueada. toma.
Junta de la tapa del depsito gastada. Pngase en contacto con el Servicio
de Atencin al Cliente.
Manguera de aspiracin bloqueada Aclare los desperdicios acumulados
de la manguera de aspiracin. Vase
MANTENIMIENTO DE LA MQUINA.
Motor de aspiracin defectuoso. Pngase en contacto con el Servicio
de Atencin al Cliente.
El cepillo no gira Interruptor del cepillo cortocircuitado. Apague el interruptor principal. Retire
la obstruccin del cepillo y rearme el
cortocircuitos.
Correa del cepillo rota. Pngase en contacto con el Servicio
de Atencin al Cliente.
Motor del cepillo defectuoso Pngase en contacto con el Servicio
de Atencin al Cliente.
Pulverizacin de disolucin Depsito de la disolucin vaco. Rellene el depsito de la disolucin.
escasa o inexistente. Filtro del depsito de disolucin Limpie el filtro del depsito de
atascado. disolucin.
Punta de pulverizacin atascada o Pngase en contacto con el Servicio
defectuosa. de Atencin al Cliente.
Sistema de disolucin defectuoso. Pngase en contacto con el Servicio
de Atencin al Cliente.
Fregado defectuoso Cepillo desgastado. Sustituya el cepillo.
LOCALIZACIN DE AVERAS
PROBLEMA CAUSA SOLUCIN
El cargador de in- litio tiene tres El enchufe de alimentacin no est Conecte bien el enchufe de
indicadores LED verdes bien conectado a la mquina. alimentacin.
parpadeando
El cargador AGM parpadea en
amarillo
Tiempo de funcionamiento de la La batera no est totalmente Cargue la batera.
batera reducido. cargada.
El cable de CA del cargador no est Enchufe el cable de CA a la toma de
bien enchufado a la toma de corriente la pared.
de la pared.
Batera o cargador defectuosos Sustituir el cargador de bateras.
Enchufe del cargador defectuoso. Pngase en contacto con el Servicio
de Atencin al Cliente.
ESPECIFICACIONES DE LA MQUINA
MODELO T1 Batera
LONGITUD 27.4 in / 695 mm con el mango plegado
ANCHURA 19.8 in / 502 mm
ALTURA 23.4 in / 594 mm con el mango plegado
38 in / 965 mm con el mango en la posicin de trabajo
PESO 110 lb / 50 kg con batera de in- litio
126 lb / 57 kg con batera AGM
CAPACIDAD DEL DEPSITO DE DISOLUCIN 2.5 gal / 9.5 L
CAPACIDAD DEL DEPSITO DE RECUPERACIN 3.4 gal / 12.9 L
PRODUCTIVIDAD MEDIA 7,743 ft2 / 719 m2/h
ANCHURA DE LA PISTA DE LIMPIEZA 15 in / 381 mm
ANCHURA DE LA ESCOBILLA DE GOMA 17.5 in / 444 mm
PRESIN DEL CEPILLO 38 lb / 17 kg
MOTOR DEL CEPILLO 12,8 V CC, .65 hp / 0.49 Kw., 900 rpm del cepillo
MOTOR DE ASPIRACIN 12,8 V CC, 0.5 hp / 0.38 kw, 1 etapa de 144 mm
ELEVACIN DEL AGUA 12.0 in / 305 mm en funcionamiento, 25.0 in / 635 mm sellado
BOMBA DE LA DISOLUCIN 12,8 V CC, .016 hp / 11.9 W
FLUJO DE LA DISOLUCIN 0.10 gal / 0.38 L/min
CAPACIDAD DE LA BATERA In- litio de 12 V, 40 Ah/512 Wh
12V AGM, 50Ah / 600Wh
TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA 60 min. para batera de in- litio, 45 min. para batera AGM
TENSIN 12,8 VCC
CONSUMO ELCTRICO TOTAL 500W
CARGADOR DE LA BATERA 120/220- 240 VAC, 4.8/2.4 A, 50 Hz, 14.6 VDC, 10 A de salida
(suministrado con el modelo AGM)
CARGADOR DE LA BATERA 120/220- 240 VAC, 4.8/2.4 A, 50 Hz, 14.6 VDC, 15 A de salida
(suministrado con el modelo de in- litio)
DECIBELIOS A LA ALTURA DEL OPERARIO EN RECINTO 68 dBA
CERRADO NIVEL DE INCERTIDUMBRE* 3 dBA
VIBRACIONES EN CONTROLES MANUALES <2.5 m/s2
NDICE DE PROTECCIN IPX3
*Nivel de ruidos (ISO 11201) recomendado por la American Association of Cleaning Equipment Manufacturers (AACEM) y la Occupational Safety &
Health Administration (OSHA).
23.4 in
594 mm
19.8 in
502 mm
TIQUETTES DE SCURIT
Vous trouverez les tiquettes de scurit aux endroits suivants sur la machine. Remplacez- les lorsquelles sont
endommages ou quelles deviennent illisibles.
ATTENTION : Brosse en
rotation. loignez vos mains.
Coupez le contact avant de
travailler sur la machine.
COMPOSANTS DE LA MACHINE
1 2
3
5
4
15
14 13
16
18 17 20
6
21
19
7
26
22
9
25
10
23
24
11 12
INSTALLATION DE LA BROSSE
1. Placez le commutateur principal en position OFF (O).
POUR VOTRE SCURIT : Avant dentretenir la
machine, placez le commutateur principal en
position OFF.
2. Levez la tte de brossage en position de transport
en appuyant sur la pdale de levage de la tte de
brossage (Figure 1).
FIG. 3
5. Embotez le plateau intermdiaire dans la brosse et
replacez le plateau intermdiaire. Assurez- vous
que les ergots du plateau intermdiaire sengagent
bien dans la base de la brosse et que le bouton de
verrouillage est bien serr (Figure 4).
FIG. 1
3. Retirez le plateau intermdiaire de la brosse.
Tournez le bouton de verrouillage du plateau
intermdiaire dans le sens inverse des aiguilles
dune montre afin de le retirer (Figure 2).
FIG. 4
REMARQUE :Si vous entreposez la machine pour une
longue priode, placez la tte de brossage en position
de transport pour viter quelle ne saplatisse.
FIG. 2
FIG. 5
FIG. 7
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
FIG. 8
2. Abaissez la tte de brossage sur le sol en 5. Pour dmarrer le brossage, actionnez les
appuyant sur la pdale de relchement (Figure 9). dclencheurs et poussez la machine vers lavant
ou vers larrire (Figure 12).
FIG. 9 FIG. 12
3. Placez le commutateur principal en position ON (I) 6. Pour arrter le brossage, relchez les
(Figure 10). dclencheurs et continuez bouger la machine afin
de rcuprer lexcdent de solution.
7. Lorsque que vous effectuez un brossage, vous
pouvez visualiser la rcupration deau grce la
fentre de rcupration (Figure 13). Lorsque la
rcupration deau sarrte, arrtez le brossage et
videz le rservoir de rcupration.
ATTENTION : Lorsque vous remplissez le rservoir
de solution, veillez toujours vider le rservoir de
rcupration.
REMARQUE : Afin de protger le moteur de
laspirateur contre dventuels dommages, le couvercle
est quip dun flotteur darrt. Ce dernier stoppera la
FIG. 10 rcupration deau une fois le rservoir de rcupration
plein (Figure 14). En outre, le moteur de laspirateur
4. Placez le bouton de laspirateur en position ON (I)
mettra un son diffrent.
(Figure 11).
FIG. 13 FIG. 14
FIG. 11
ATTENTION : Vrifiez quune quantit importante
de mousse ne sest pas forme dans le rservoir
de rcupration. Il est possible que la mousse
nactive pas le flotteur darrt. Linfiltration de
mousse peut endommager la machine et entraner
lannulation de la garantie.
POUR VOTRE SCURIT : Si de la mousse ou du
liquide schappe de la machine lorsque celle- ci
est en fonctionnement, teignez- la
immdiatement.
FIG. 15
9. Pour dplacer la machine dune pice lautre,
placez la tte de brossage en position de transport
et faites avancer la machine (Figure 16).
Ninclinez PAS la machine sur les roues arrire.
Nutilisez les roues arrire que pour monter ou FIG. 17
descendre dun rebord.
COUPE- CIRCUIT
La machine est quipe de deux disjoncteurs
renclenchables pour viter dendommager les
moteurs de la brosse et de laspirateur (Figure 18). Si
la brosse ou laspirateur est encrass, le disjoncteur se
dclenchera. Pour renclencher le disjoncteur, placez
le commutateur principal en position OFF, procdez
un nettoyage, puis renclenchez le bouton du
disjoncteur (Figure 18). Si le disjoncteur ne se
renclenche pas immdiatement, laissez la machine
refroidir.
FIG. 16 POUR VOTRE SCURIT : Avant de procder au
nettoyage, placez le commutateur principal en
position OFF.
Rebord
FIG. 18
FIG. 22
4. Branchez la prise dalimentation CA du chargeur
sur une prise relie correctement la terre.
FIG. 23
REMARQUE : Une fois que le chargeur de batterie est
branch, la machine ne fonctionne plus. 3. Dtachez la sangle de maintien de la batterie.
Dconnectez dabord le cble positif rouge (+) puis
5. Le chargeur dmarrera automatiquement, et le cble ngatif noir (- ) de la batterie. Enlevez
lancera le processus de chargement jusqu ce que soigneusement la batterie de la machine.
la batterie soit entirement charge. Les trois
voyants lumineux du chargeur resteront allums 4. Installez la nouvelle batterie (Figure 24).
une fois la batterie compltement charge. Connectez dabord les cbles noirs la borne
Dure maximale de chargement : ngative (- ) puis les cbles rouges la borne
3 heures - Batterie lithium- ion positive (+). Scurisez la batterie avec la sangle de
8 heures - Batterie AGM maintien.
REMARQUE :Si le chargeur reste branch une fois le Sur une batterie lithium- ion, connectez la prise
chargement termin, le chargeur entrera en mode femelle de la batterie au faisceau de la machine.
entretien et conservera la batterie charge. Cette prise constitue le cble de communication
avec le systme de gestion de la batterie. La
6. Une fois le cycle de chargement termin, teignez seconde prise (mle) sur la batterie nest pas
le chargeur en dbranchant le cble dalimentation utilise.
CA de la prise lectrique. Dbranchez ensuite la
Batterie AGM
prise CC du chargeur de batterie de la machine.
POUR VOTRE SCURIT : Lorsque vous
entretenez la machine, ne dbranchez pas le cble
CC du chargeur de la prise de la machine lorsque (+)
le chargeur est en fonctionnement. Cela pourrait (- )
provoquer des tincelles. Si le chargeur doit tre
arrt durant la mise en charge, dbranchez
dabord le cordon dalimentation en courant
alternatif.
7. Replacez le couvercle de la prise de chargement
sur la machine (Figure 22).
Batterie lithium- ion
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE :
POUR VOTRE SCURIT : Lorsque vous
entretenez la machine, portez des gants et des
lunettes de protection quand vous maniez les (- )
batteries et les cbles de batterie. vitez tout
contact avec lacide des batteries. (+)
REMARQUE : Veillez ce que le type de batterie soit
le mme que celui que vous remplacez. Un kit de
conversion de batterie est ncessaire pour convertir de
AGM vers Lithium- ion ou de Lithium- ion vers AGM. Prise
femelle
1. Arrtez la machine sur une surface plane et placez
le commutateur principal en position OFF. FIG. 24
5. liminez lancienne batterie dune manire sre 3. Placez la tte de brossage en position de transport
pour lenvironnement conformment aux afin dviter que la brosse ne saplatisse (Figure 27).
rglements locaux.
Contactez le service dinspection pour connatre
les instructions de transport et de mise au rebut.
Aidez- nous prserver lenvironnement
Recyclez!
FIG. 27
FIG. 28 FIG. 29
2. Retirez la brosse et vrifiez quelle nest pas
encrasse (Figure 30). Remplacez la brosse si
cette dernire est endommage ou use.
FIG. 25
2. Rechargez la batterie (voir CHARGEMENT DE LA
BATTERIE) (Figure 26).
FIG. 30
3. Inclinez la machine vers larrire et nettoyez la face
infrieure de la tte de brossage (Figure 31).
POUR VOTRE SCURIT : Avant dincliner la
machine, placez le commutateur principal en
FIG. 26
position OFF et videz les rservoirs.
FIG. 31
4. Essuyez les lames de racloir (Figure 32). FIG. 34
Remplacez les lames si elles sont uses ou
endommages. Retirez tous les rsidus qui se
ENTRETIEN DU TUYAU DASPIRATION
trouvent lintrieur des ouvertures dadmission.
Pour viter laccumulation de dbris dans le systme
POUR VOTRE SCURIT : Avant dincliner la
machine, placez le commutateur principal en daspiration, nettoyez le tuyau daspiration comme
position OFF et videz les rservoirs. dcrit ci- dessous.
1. Placez la machine au- dessus dun siphon de sol et
placez le commutateur principal en position OFF
(Figure 35).
Ouvertures
dadmission
FIG. 32
5. Nettoyez la machine avec un produit nettoyant tous
usages et un chiffon humidifi (Figure 33). FIG. 35
POUR VOTRE SCURIT : Lorsque vous nettoyez 2. Placez une serviette sche sur la grille dentre de
la machine, nutilisez pas de jet de pression sur la laspirateur afin dviter que leau nentre dans le
machine, car un dysfonctionnement lectrique moteur de lextracteur (Figure 36).
pourrait se produire. 3. Aprs avoir coup leau, insrez un tuyau
darrosage dans le tuyau dentre de laspirateur
comme indiqu (Figure 37).
FIG. 33
FIG. 36 FIG. 37
Noir
Noir Lame intrieure
FIG. 40
Pour la mise en place des lames, faites glisser chaque
lame dans la fente correspondante jusqu ce que la
FIG. 38 languette de retenue bloque la lame (Figure 41). Les
bords des lames de racloir doivent se trouver face face.
ENTREPOSAGE DE LA MACHINE
DPANNAGE
PROBLME CAUSE SOLUTION
La machine ne La batterie est dcharge. Rechargez la batterie.
fonctionne pas. Le chargeur est branch. Dbranchez le chargeur.
La batterie est dfectueuse. Remplacez la batterie.
Il un problme au niveau des cbles de Fixez convenablement les raccords.
batterie.
Laspirateur ne Le bouton de laspirateur nest pas activ. Activez le bouton de laspirateur.
fonctionne pas Le disjoncteur de laspirateur est dclench. Coupez le commutateur principal. Effectuez
un nettoyage et renclenchez le disjoncteur.
La rcupration de La machine est en position de transport. Abaissez la tte de brossage.
solution est faible Le rservoir de rcupration est plein. Videz le rservoir de rcupration.
Les lames de racloir ou les ouvertures Procdez au nettoyage des lames de racloir
dadmission sont encrasses. et des ouvertures dadmission.
Les lames de racloir sont endommages ou Remplacez les lames de racloir.
uses.
Le flotteur darrt est encrass. Nettoyez le flotteur darrt.
La grille dentre de laspirateur est Nettoyez la grille dentre.
encrasse.
Le joint dtanchit du couvercle de Contactez le service client.
rservoir est us.
Le tuyau de laspirateur est encrass. Rincez laccumulation de dbris dans le
tuyau daspiration Voir ENTRETIEN DE LA
MACHINE.
Le moteur de laspirateur est dfectueux. Contactez le service client.
DPANNAGE
PROBLME CAUSE SOLUTION
La brosse ne tourne Le disjoncteur est dclench. Coupez le commutateur principal. Nettoyez
pas. la brosse et renclenchez le disjoncteur.
La courroie de la brosse est casse. Contactez le service client.
Le moteur de la brosse est dfectueux. Contactez le service client.
La pulvrisation de la Le rservoir de solution est vide. Remplissez le rservoir de solution.
solution est faible ou La grille du rservoir de solution est Nettoyez la grille du rservoir de solution.
nulle. encrasse.
La buse est encrasse ou dfectueuse. Contactez le service client.
Le systme de solution est dfectueux. Contactez le service client.
Le brossage nest pas La brosse est use. Remplacez la brosse.
satisfaisant.
Les trois voyants du La fiche de sortie nest pas relie la Rebranchez la fiche de sortie.
chargeur lithium- ion machine.
clignotent
Le chargeur AGM
clignote jaune
La dure de La batterie nest pas compltement charge. Rechargez la batterie.
fonctionnement de la Le cble CA du chargeur nest pas reli Reliez le cble CA une prise murale.
batterie est courte une prise murale.
La batterie ou le chargeur est dfectueux. Remplacez la batterie ou le chargeur.
Prise du chargeur dfectueuse. Contactez le service client.
MODLE T1 Batterie
LONGUEUR 695 mm, poigne replie
LARGEUR 502 mm
HAUTEUR 594 mm, poigne replie
965 mm, poigne en position de fonctionnement
POIDS 50 kg avec la batterie lithium- ion
57 kg avec la batterie AGM
CAPACIT DU RSERVOIR DE SOLUTION 9.5 L
CAPACIT DU RSERVOIR DE RCUPRATION 12.9 L
TAUX DE RENDEMENT MOYEN 719 m2/h
LARGEUR DE LA TRACE DE NETTOYAGE 381 mm
LARGEUR DU RACLOIR 444 mm
PRESSION DE BROSSAGE 17 kg
MOTEUR DE LA BROSSE 12.8 V CC, 0.49 kW/ brosse 900 tr/min
MOTEUR DE LASPIRATEUR 12.8 V CC, 0.38 kW, 1 tage 144 mm
HAUTEUR DASPIRATION 305 mm en fonctionnement - 635 mm hermtique
POMPE SOLUTION 12.8 V CC, 11.9 W
DBIT DE SOLUTION 0.38 l/min.
CAPACIT DE LA BATTERIE Lithium- ion 12 V, 40 Ah / 512Wh
AGM 12 V, 50 Ah / 600 Wh
DURE DE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 60 min - batterie lithium- ion, 45 min - batterie AGM
TENSION 12.8 V cc
CONSOMMATION LECTRIQUE TOTALE 500 W
CHARGEUR DE BATTERIE (fourni ave c le modle AGM) 120/220- 240 V CA, 4.8A/2.4 A, 50 Hz, 14.6 V CC, sortie 10 A
CHARGEUR DE BATTERIE 120/220- 240 V CA, 4.8A/2.4 A, 50 Hz, 14.6 V CC, sortie 15 A
(fourni avec le modle lithium- ion)
NIVEAU SONORE AU NIVEAU DE LOREILLE DE 68 dBA
LOPERATEUR, A LINTERIEUR DEGR DINCERTITUDE 3 dBA
VIBRATION AU NIVEAU DES COMMANDES MANUELLES <2,5m/s2
DEGR DE PROTECTION IPX3
DIMENSIONS DE LA MACHINE
695 mm
594 mm
502 mm
-
S
-
S
-
S -
-
: ()
............................... 56
................................. 57
................................. 58
......................... 59
......................... 59
................... 59
................................. 60
........................... 60
............................. 60
........... 62
................... 62
......................... 62
................................. 63
..................... 63
: ...................... 64
............................. 65
Tennant Company
......................... 65
PO Box 1452
Minneapolis, MN 55440 ........................... 65
(800) 553-8033 (763) 513-2850 .......... 66
www.tennantco.com ............. 67
................................. 67
231-0023 ................................. 68
2 ................................... 68
9
: 81456405630 ................................. 69
: 81456405604
www.tennant.co.jp
:
:
1.
-
-
-
-
: -
-
: -
-
-
-
-
2. :
- -
- -
-
()
-
3. :
: -
- -
-
- -
4. :
: -
-
5. :
-
-
-
- -
- DC -
AC -
6. :
-
-
-
-
-
- -
- -
-
1 2
3
5
4
15
14 13
16
18 17 20
6
21
19
7
26
22
9
25
10
23
24
11 12
1. 14.
2. / 15.
3. 16.
4. 17.
5. 18.
6. 19.
7. / 20.
8. 21.
9. 22.
10. 23.
11. 24.
12. 25.
13. 26.
2%
5.
( 4)
1. (O)
:
2.
( 1)
4
:
1.
1 ( 5)
3.
()
( 2)
5
2. (50C)
9.5"MAX"
6
2
4. 1
( 3) 2 kg
3 6
:
:
3.
: 1. :
2.
3.
:
:
4. :
( 7)
:
:
1.
( 8)
8
2.
( 9)
3. (I) :
( 10)
( 14)
10
4. (I)
( 11)
13 14
:
:
8.
( 15)
11 :
5.
( 12)
12 15
6.
7.
( 13)
:
9.
( 16)
( 18)
( 18)
:
16
18
:
-
( 19)
( 17)
( 17)
( )
19
17
12V
12VAGM
AGM 20
:
:
1.
2.
12V AGM 3.
12V
DC
( 22)
20
AGM
AGM
9008689 - AGM
9008688 - AGM
22
4. AC
:
(21)
5.
3LED
:
3 -
8 - AGM
:
AGM -
- HB250-12 CBHD1-12
21
6. AC 4. ( 24)
DC ()
(+)
:
DC
AC
2
()
7. ( 22)
AGM
:
(+)
(- )
:
AGM
AGM
1.
2. 2
( 23
(- )
(+)
24
23 5.
3.
(+)
!
()
1. ( 28)
( 29)
:
:
1.
( 25)
28 29
2.
( 30)
25
2. (
)( 26)
30
3.
( 31)
:
26
3.
( 27)
27 31
4. ( 32)
:
1.
( 35)
32
5. 35
33 2.
( 36)
3.
( 37)
33
36 37
6. (
34) 4.
: Y
( 38)
34
38
:
:
:
( 39)
( 42)
39
( 40)
42
-
:
-
-
40
( 41)
41
15
:
45C/
113F
3LED
AGM
AC AC
T1
695 mm ()
502 mm
594 mm ()
965 mm ()
50 kg
57 kg AGM
9.5 L
12.9 L
()* 719 m2/hr
381 mm
444 mm
17 kg
12.8 VDC0.49 kW 900 rpm
12.8 VDC0.38 kW1- 5.7 in.
305 mm - 635 mm in
12.8 VDC11.9 W
0.38 L/min
12 V 40 Ah / 512 Wh
12 V AGM50 Ah / 600 Wh
60 -45 - AGM
12.8 VDC
500 W
(AGM) 120/220-240 VAC4.8/2.4 A50 Hz14.6 VDC10 A
() 120/220-240 VAC4.8/2.4 A50 Hz14.6 VDC15 A
()** 68 dBA
3 dBA
<2.5 m/s2
IPX3
* 2004 ISSA /
**AACEM (American Association of Cleaning Equipment Manufactures)OSHAISO 11201
695 mm
594 mm
502 mm