TEXTO JURDICO

1) DEFINICIN: El texto jurdico es el discurso que utiliza el lenguaje de

manera precisa para la obtencin de un fin concreto, que es, primordialmente,
regular la vida social.
2) CARACTERSTICAS: Las caractersticas generales de un texto jurdico ms
sucinta pueden ser:
2.1) Tiene un orden lgico y jerrquico: Bajo el Principio de Supremaca
Constitucional, que establece claramente que sobre la Constitucin no hay
ninguna Ley; y que cualquier ley que sea creada, debe respetar su contexto, de
manera tal que cualquier Ley que colide con ella ser Nula, de esto se colige el
orden lgico consecuentemente.
2.2) Lenguaje formal: Ya que posee niveles pragmticos, lingsticos y
estructurales con caractersticas adecuadas a su nivel de redaccin e
interpretacin
2.3) Tecnicismos legales: Un vocabulario y lxico propios del dominio y
alcances de sus objetivos
2.4) Utiliza trminos antiguos: El uso de latinismo es frecuente es parte de la
herencia en la transcripcin del derecho romano y galicismos
2.5) Lenguaje explcito:
2.6) Detalla hechos, narraciones: Ya que el emisor requiere sealar con la
mayor precisin las caractersticas y circunstancias de lo que desea transmitir
al receptor
2.7) Tiende a no dejar ambigedades: Trata de cubrir todos los probables
supuestos que puedan malinterpretarse, deslindarse u obviarse.
2.8) Usa citas de leyes, reglamentos, y jurisprudencias: Requiere de
aclaraciones y nfasis y para ello recurre a los mandatos y jerarqua de
disposiciones y prerrogativas de los principios que dictan la ley
2.9) Tiende a la creacin de formularios que estandarizan un formato: La
redaccin de los escritos obedecen frmulas que con el tiempo no ha sufrido
modificaciones importantes ya que su uso y frecuencia mantienen niveles de
eficiencia en algunos tipos de escritos.
3) TIPOS DE TEXTOS JURIDICOS
3.1.1) Leyes: Norma emanada de las Cortes en el ejercicio de su potestad
legislativa. Ramn Soriano destaca como notas caracterizadoras de la ley la
validez, bilateralidad, proteccin institucionalizada, eficacia y legitimidad.
Existen muchos tipos de leyes, siendo los ms importantes, en sentido amplio,
la Constitucin, ley orgnica, ley ordinaria, decreto legislativo, decreto-ley, ley
marco y ley de armonizacin.
Es la expresin de la voluntad del Estado, a travs del rgano competente,
para regular la vida comunitaria de todo el pas, de forma justa y racional. La
ley ha de ser general, en el sentido de estar concebida en trminos amplios
que permita su aplicacin a un nmero indeterminado de casos. Tambin ha de
ser obligatoria y prever la igualdad en el tratamiento de las situaciones que son
esencialmente iguales. Dejando a un lado la Constitucin, que puede
considerarse como super ley o ley fundamental, encontramos, en primer
trmino y por orden de jerarqua, las llamadas leyes orgnicas, que desarrollan
los derechos fundamentales y las libertades pblicas previstas en la
Constitucin. Son un tipo de disposicin general intermedio entre la
Constitucin y las leyes ordinarias; la aprobacin de las leyes orgnicas ha de
hacerse con una mayora reforzada del parlamento. Las leyes ordinarias tratan
de las materias que no estn reservadas a las leyes orgnicas.
3.1.2) Decretos: Decisin del Consejo de Ministros, o de una entidad
equivalente, que aprueba disposiciones de carcter general. "los decretos
estn subordinados a la Constitucin y a las leyes.
Procede del latn decrtum, es la decisin de una autoridad sobre la materia en
que tiene competencia. Suele tratarse de un acto administrativo llevado a cabo
por el Poder Ejecutivo, con contenido normativo reglamentario y jerarqua
inferior a las leyes.

La naturaleza del decreto vara de acuerdo a cada legislacin nacional. Existen,

en muchos casos, los decretos ley o decretos de necesidad y urgencia, que
son emitidos por el Poder Ejecutivo y tienen carcter de ley an sin pasar por el
Poder Legislativo. Una vez promulgados, de todas formas, el Congreso puede
analizarlos y decidir si mantiene su vigencia o no.

En el imaginario popular, de todas formas, los decretos urgentes suelen

aparecer asociados al poder hegemnico y a una voluntad de pasar por encima
del debate parlamentario.

3.1.3) Sentencias: Resolucin judicial que decide definitivamente un proceso o

una causa o recurso o cuando la legislacin procesal lo establezca. Las
sentencias, despus de un encabezamiento, deben expresar en prrafos
separados los antecedentes de hecho, los hechos que han sido probados, los
fundamentos de Derecho y el fallo. Deben ir firmadas por el Juez, Magistrado o
Magistrados. Asimismo, pueden ser dictadas de viva voz cuando lo prevea
expresamente la legislacin procesal aplicable.
3.1.4) Demandas: Acto procesal por el que se inicia un proceso. En la
demanda ordinaria, salvo en los juicios verbales que comienza con demanda
suscinta (datos de actor y demandado, domicilio y peticin), debe constar: 1)
los datos y circunstancias del actor y demandado, domicilio o residencia donde
puedan ser emplazados; 2) hechos, que irn separados y numerados; 3)
fundamentos, y 4) petitum, o pretensiones de la parte, que deben ser claras e ir
separadas. Las peticiones subsidiarias deben ir separadas y por orden. 3.1.5)
Juicios: En sentido amplio e incluso legalmente, el trmino juicio es sinnimo
de proceso. La voz juicio presenta una connotacin ms directamente relativa a
lo nuclear de la jurisdiccin, mientras que el trmino proceso tiene una carga
semntica en la que se subraya la serie o sucesin de actos, jurdicamente
regulados, que parece instrumental del juicio.
3.1.6) Amparos: Defensa y defensor. | Valimiento, proteccin, favor. | En
lenguaje de jerga, letrado o procurador que ampara o favorece a un preso.
Institucin que tiene su mbito dentro de las normas del Derecho Poltico o
Constitucional y que va encaminada a proteger la libertad individual o
patrimonial de las personas cuando han sido desconocidas o atropelladas por
una autoridad --cualquiera sea su ndole- que acta fuera de sus atribuciones
legales o excedindose en ellas, generalmente vulnerando las garantas
establecidas en la Constitucin o los derechos que ella protege. (V. HBEAS
CORPUS, JUICIO DE AMPARO, RECURSO DE AMPARO.)
3.1.7) Recursos: (Derecho Administrativo) Recurso administrativo: en
contraposicin a los recursos jurisdiccionales interpuestos ante los tribunales,
recursos elevados ante la Administracin para hacer anular uno de sus actos
supuestamente ilegal o para pedir una reparacin pecuniaria. Se dividen en
recursos graciosos, dirigidos a la autoridad misma de la que emana la medida
censurada, y recursos jerrquicos, elevados ante un superior de esa autoridad.
3.1.8) Apelaciones: Procedimiento General) Recurso de derecho comn
(ordinario) de reforma o de anulacin mediante el cual un litigante lleva el
proceso ante una jurisdiccin de grado superior.
Recurso que la parte cuando se considera agraviada por In resolucin de un
juez o tribunal, eleva a una autoridad judicial superior: para que, con el
consentimiento de la cuestin debatida, revoque, modifique o anule la
resolucin apelada. Pueden apelar, por lo general, ambas partes litigantes.
El que interpone la apelacin se llama apelante; y apelado se denomina al
litigante vencedor, contra el cual se apela. | CON EFECTO DEVOLUTIVO Y
SUSPENSIVO. La apelacin legtimamente interpuesta, dice Escriche,
suspende la jurisdiccin del juez de primera instancia, y devuelve o transfiere la
causa al juez o tribunal superior. Por eso se dice que la apelacin tiene dos
efectos: uno suspensivo y otro devolutivo.
3.1.9) Peticiones: (Derecho Constitucional) Recurso gracioso que los
ciudadanos pueden dirigir por escrito a las Asambleas parlamentarias para
denunciar abusos de la administracin, o formular modificaciones legislativas,
etc. Procedimiento hoy no muy utilizado.
1) En general, demanda dirigida a una autoridad con poder de decisin.
2) acto motivado que, por escrito y respetando ciertas formas, se presenta a
un magistrado para solicitarle una autorizacin de procedimiento (Ver Gr.,
Autorizacin para practicar un embargo).
3) sinnimo de demanda como acto procesal de postulacin.
3.2.0) Demanda: | Solicitud. | Instancia. | Pedimento. | Pedido. | Voto. | Escrito
en que se pide jurdicamente algo a un juez o tribunal. | Escrito dirigido al
Parlamento o al Poder ejecutivo para exponer individual o colectivamente
opiniones, quejas, planes o demandas. | DE HERENCIA. Solicitud o
reclamacin de la sucesin que corresponda por ley o testamento, o de ambos
modos. | Accin judicial tendente a que sea reconocido el ttulo de heredero,
con la consiguiente entrega de bienes o el ejercicio de los derechos
pertinentes.
3.2.1) Resoluciones: Acto jurdico comunitario en el que se expresan las
intenciones comunes o la voluntad de las instituciones para el desarrollo de una
determinada materia. Tienen relevancia poltica pues perfilan el camino a seguir
en el futuro.
(Derecho Administrativo) , (Derecho Constitucional) Decisin ejecutoria de
alcance general o individual proveniente de uno o ms ministros (resolucin
ministerial o interministerial) o de otras autoridades administrativas (resolucin
prefectoral, municipal, etc.). (Derecho Civil) Sancin consistente en la
anulacin retroactiva de las obligaciones surgidas de un contrato sinalagmtico,
cuando una de las partes no ejecuta sus prestaciones.
Como la nulidad, la resolucin tiene un efecto retroactivo, pero a diferencia de
ella sanciona una falta de ejecucin, no un vicio existente en el momento de la
formacin del contrato. V. Nulidad, Rescisin.
3.2.2) Jurisprudencias: Doctrina jurdica asentada mediante resoluciones
judiciales reiteradas de los tribunales.
 Su funcin principal es la de completar e integrar el ordenamiento jurdico. A
pesar de que formalmente la jurisprudencia no es una fuente del Derecho,
desde un punto de vista prctico s debe ser considerada como tal. En Espaa
sientan jurisprudencia las sentencias del Tribunal Supremo y del Tribunal
Constitucional, este ltimo exclusivamente en materia de garantas
constitucionales.
En sentido ms preciso y ms moderno, solucin sugerida por un conjunto de
decisiones suficientemente concordantes, emitidas por las jurisdicciones acerca
de una cuestin de derecho.
3.2.3) Oficios: Derecho Procesal. Escrito extendido para comunicarse un
tribunal con autoridades no judiciales y funcionarios distintos de aquellos a los
que se debe dirigir mandamiento.
3.2.4) Actas: (Procedimiento Civil) Documento procesal extendido por un
funcionario pblico, que relata comprobaciones o deposiciones (acta de
investigacin, de embargo, por ejemplo). Este documento tiene carcter
autntico.
(Procedimiento Penal) Documento en el cual una autoridad facultada para
hacerlo, hace constar las querellas o denuncias verbales, comprueba
directamente una infraccin o consigna el resultado de las operaciones
realizadas para recoger las pruebas.
Las actas levantadas por ciertos agentes pblicos y que relatan infracciones,
hacen fe hasta prueba en contrario, a la vez que otras lo hacen hasta
acusacin de falsedad.
3.2.5) Denuncia: Manifestacin verbal o escrita ante la polica, autoridad
judicial o Ministerio Fiscal de un hecho presuntamente constitutivo de infraccin
penal. Denunciar constituye un deber pblico para aquellas personas que
presenciaren la perpetracin de cualquier delito pblico. No obstante, esta
obligacin no comprende a los impberes ni a los que no gozaren del pleno uso
de su razn. Tampoco estn obligados a denunciar: 1) el cnyuge del
delincuente; 2) los ascendientes y descendientes consanguneos o afines del
delincuente y sus colaterales consanguneos o uterinos y afines hasta el
segundo grado inclusive; 3) los hijos naturales respecto de la madre en todo
caso, y respecto del padre cuando estuvieren reconocidos, as como la madre y
el padre en iguales casos; 4) los abogados y procuradores respecto de las
instrucciones o explicaciones que recibieren de sus clientes, y 5) los
eclesisticos y ministros de cultos disidentes respecto de las noticias que se les
hubieren revelado en el ejercicio de sus funciones.
3.2.6) Notificaciones: Comunicacin de los actos y resoluciones
administrativas a los administrados afectados por aqullas en sus derechos e
intereses por cualquier medio que permita dejar constancia tanto de la
recepcin por el interesado o su representante como de la fecha, identidad y
contenido del acto notificado. La notificacin contendr el texto ntegro de la
resolucin con indicacin de si es definitivo o no en la va administrativa, la
expresin de los recursos que procedan, rgano ante el que hubieran de
presentarse y plazo para interponerlos. Habr de ser cursada en el plazo de
diez das a partir de la fecha en que se hubiere dictado.
4) PASOS BSICOS PARA ANALIZAR UN TEXTO JURDICO
4.1) Identificar el documento: A afectos de anlisis el paso bsico para iniciar
el anlisis.
4.2) Buscar sistemticamente las correspondencias: La jurisprudencia,
comentario de la doctrina.
4.3) Indicar el mbito de aplicacin del texto: Si este rige con carcter local
nacional o internacional a efectos de determinar sus alcances y jerarqua.
4.4) Indicar el sujeto pasivo del texto, quien se dirige: A efectos de hacer
las consideraciones e indagaciones sobre los motivos del escrito.
4.5) Leer atentamente las motivaciones del Legislador o los
considerandos del juez si se trata de una sentencia: De esta manera se
establecen los parmetros y estipulaciones y la calidad legal que justifica el
texto.
4.6) Si se trata de una ley, indicar el rgimen de infracciones y sanciones
que establece: Para determinar el rango, atribuciones y caractersticas de la
cuestin a sancionar y los tipos de reparacin que establece la infraccin de la
norma.
4.7) Analizar el contexto poltico y social en el que fue votada la ley: Leer
el debate parlamentario:
4.8) Realizar un comentario crtico del texto:
4.9 Indicar si el texto respeta los equilibrios necesarios para la realizacin
de la idea de justicia: Esta es una consideracin que evala los criterios de
legislacin y orden social que construyen la norma y hacen de su vigencia y
cumplimiento una realidad social funcional.
5) ALGUNOS RASGOS DEL LENGUAJE JURDICO PERUANO
5.1.1) Registro formal y arcasmos: Como por ejemplo En consecuencia, en
aras de la efectividad del derecho a la tutela.
5.1.2) Uso del subjuntivo: Como en la siguiente oracin La posibilidad de que
las sociedades de gestin impusieran unilateralmente sus tarifas generales,
aun cuando estas no tuvieran carcter equitativo, en contra de lo dispuesto en
la ley.
5.1.3) Abundancia del relativo: Como por ejemplo No existiendo indefensin
para las partes recurridas, las cuales han podido conocer con claridad el
alcance y fundamento de la impugnacin.
5.1.4) Omisin injustificada de artculos: Como por ejemplo La sentencia
no motiva carcter indisponible del derecho
5.1.5) Uso de formas verbales no personales: Bajo los siguientes casos.
a) Infinitivo: () condenar y condeno a la demandada a hacer efectiva...
b) Gerundio: Estimando parcialmente la demanda interpuesta por
c) Participio: Leda y publicada fue la anterior sentencia...
5.1.6) Frecuencia del hiprbaton y el anacoluto: Como por ejemplo Alega
tambin la parte recurrente que mediante/La parte recurrente alega tambin
que mediante... En la segunda frase se ordena el texto con el orden lgico.
5.1.7) Tendencia al uso de la perfrasis: Como por ejemplo se sirva admitirlo
> admita / procede a realizar > realiza.
5.1.8) Abundancia de estructuras pasivas: Como por ejemplo El carcter
razonable de la oposicin por parte de la demandada, que se ha visto estimada
parcialmente por esta Sala.
5.1.9) Empleo de locuciones preposicionales complejas: Como por ejemplo
En consonancia con su tenor literal, que no prev exclusiones
5.2.0) Tendencia a la redundancia expresiva: Como por ejemplo Es una
cantidad vencida, lquida y exigible en cuanto cantidad determinable mediante
una simple y nica operacin aritmtica/ Por la presente confiero a ____ poder
amplio, cumplido y bastante para que a nombre y representacin de la
negociacin comparezcan
5.2.1) Abundancia de oraciones largas y complejas: Como por ejemplo Yo,
Licenciado Fernando Martnez Lpez, Notario Pblico Nmero 12 (doce) con
ejercicio en el Segundo Distrito Notarial y Registral, HAGO CONSTAR.
6) PROBLEMAS USUALES EN EL ANLISIS DE TEXTOS JURDICOS
6.1) Traduccin inversa: La sintaxis es el rasgo caracterstico que hace
diferente el lenguaje jurdico y es el que causa ms dificultades para su
comprensin.
6.2) Anlisis morfosintctico: La identificacin de los rasgos que hacen del
estilo de redaccin el objetivo es fundamental para ello un anlisis de la
gramtica estructural y funcional.
6.3) Proceso de traduccin: Se presenta con los anglicismos latinismos y
otros extranjerismos adoptados ya sea en frases o palabras y su potencial
connotacin contextual.
6.4) Estilo de redaccin: Que propende al uso de imperativos y subjuntivos,
pronombre relativo, la perfrasis, y redundancia formulas gramaticales en las
que recaen gran parte de las dificultades para la traduccin inversa y anlisis
morfosintctico.
6.5) Alteracin textual y contextual: Que es la que usualmente presentan los
anlisis sobre las motivaciones y connotaciones sociales del momento en el
que se elabor la norma, la poca coherencia entre la evolucin social y la
evolucin del texto jurdico en general.
CONCLUSIN
El conocimiento de los tipos de textos jurdicos es fundamental a efectos de
conseguir un manejo prctico y terico para su anlisis e interpretacin, mucha
de la redaccin de estos tipos textos se est reformulando, con vas a mejorar
la eficiencia del discurso y connotaciones a las que se ve sometido
constantemente, muchos de sus formulismo se estn revisando en aras del
contenido que transmiten y de la reaccin social con la que son evaluados,
nuestro lenguaje jurdico presenta en general las mismas caractersticas de los
lenguajes jurdicos en amrica del sur, ms aun en aquellos pases en donde la
tradicin y asercin del derecho espaol forma parte consistente de su
constitucin, los actuales problemas de la mayor parte de los textos jurdicos
por parte de investigadores consisten en la alteracin textual y contextual de
los mismos y el estilo de redaccin formulista
JUSTIFICACIN
El presente trabajo pretende exponer en general los principales puntos sobre el
texto jurdico, no pretende hacer una exhaustiva recopilacin de informacin
sobre los modelos tericos de anlisis, ms si resumir los principales
problemas en el anlisis de los mismos y los pasos bsicos sugeridos por
especialistas para esclarecer su significado y connotaciones, as como sealar
algunas de las caractersticas ms usuales en el lenguaje jurdico peruano