TEXTO LATINO

Sed et hactenus viget populorum seductrix, Ismaelitarum superstitio

quae Antichisti adventum antevertit. Ducere originem fertur ab
Ismaele, quem Abraham ex Agar suscepit: quamobrem Ismaelitae
vulgo Agareni cognominantur. Saracenos autem eos vocitant, quasi
, id est a Sarra vacuos, propterea quod Agar
angelo responderit Sarra vacuam me dimisit. Hi idololatriae
addicti cum essent, stellam matutinam adorabant, ac Venerem,
quam et Chabar, quod Magnam sonat, lingua sua appellant. Usque
ad Heraclii tempora palam est eos idola coluisse: inde autem ad
nostram usque aetatem falsus illis exortus vates, Mamed nomine,
qui cum in libros Veteris Novique Testamenti incidisset, habitis cum
Ariano quodam monacho colloquiis, propriam sectam condidit.
Tum conciliato sibi gentis favore per religionis et pietatis larvam,
scripta sibi delata esse de coelo, missaque a Deo predicavit.
Quodcirca, exaratis in libro suo lucubratiunculis quibusdam risu
dignissimis, hunc illis colendi Dei ritum tradit.

Pero tambin hasta este momento toma fuerza la corrupcin de los pueblos, la
supersticin de los Ismaelitas que antecede a la llegada del Anticristo. Se dice que tiene
su origen en Ismael, al que Abraham engendr de Agar: por esta razn los Ismaelitas son
llamados por el vulgo, Agarenos. Tambin los llaman frecuentemente Saracenos, como
, esto es, los abandonados por Sara, por lo que haba respondido Agar
al ngel me alejo desahuciada por Sara. Al haber sido estos favorables ala idolatra,
adoraban al lucero de la maana, a Venus, que en su lengua llaman Chabar, que
significa Grande. Hasta los tiempos de Heraclio, abiertamente estos honraron dolos.
Pero desde entonces hasta nuestra poca, en ellos surgi un flaso profeta, de nombre
Mahoma, que al haberse adentrado en los libros del Antiguo y el Nuevo Testamento,
mantenidas conversaciones con cierto monje ariano, fund su propia secta. Entonces,
conciliado el favor de su pueblo a travs de una apariencia de religin y piedad, predic
los escritos que le haban sido referidos desde el cielo y enviados por Dios. Por lo tanto,
escritas rudamente en su libro algunas elucubracioncejas dignisimas de risa, les entreg
este rito para adorar a Dios.
Creo que el texto no dice nada de que Mahoma fuese convertido por un monje ariano,
Colloquiis significa hablar con, conversaciones, el problema est en el verbo
incidisset que significa caer en, adentrarse pero aqu nos se dice el grado de
implicacin. Era cristiano por adentrasse en la Biblia, y tras las conversaciones con el
ariano fund su religin? O estudi la Biblia y, tras las conversaciones con el monje,
fund su religin? Pero no dice nada de que fuera cristiano.
El segundo autor, al traducir secta como hereja, hace entender que era cristiano y se
desvi. Pero secta tiene el significado principal de doctrina, camino a seguir; puede ser
que en poca cristiana pudiera entenderse tambin como hereja, pero no s si hay que
forzar tanto los significados.
Lo que s s es que no s quin es el autor ni su contexto. Solo s que no tiene mucha
empata con los Ismaelitas.
Espero haberte servido de algo.