LABELS
Vertical alignment
Easy-Laser BTA Ex
Sheave/Pulley Alignment Tool
LASER TRANSMITTER Battery:
SAFT LS14500
(front)
3.6 V Lithium
Laser aperture
Magnetic area
(back)
TARGETS (2 pcs.)
Adjustable center line
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Laser Transmitter:
Sheave diameters: >B60mm [B 2.5]
Beam angle: 60
Measurement distance: 10m [33 feet]
Battery type:
SAFT LS14500, 3.6 V Lithium
Battery operation: >24 hours cont.
Laser class: 2
Output power: < 1 mW
Laser wavelength: 635670 nm
Temperature range: -10 +50 C
[14 122 F]
Housing material: ABS plastics
Backplate: Hard anodized aluminum
Dimensions WxHxD: 145x86x30mm Use the equipment only in the intrinsic
[5.8x3.4x1.1]
Weight: 270g [8.6oz]
Targets: 2 pcs. magnet targets with
adjustable center line.
Calibration accuracy:
Offset < 0.5mm [20mils]
Angle < 0.1
2006 Damalini AB. Changes may take place
without further notice. 05-0307
Easy-Laser BTA Ex - Messgert fr
das Ausrichten von Riemenantrieben.
LASEREINHEIT Batterie
(Vorderseite) SAFT LS14500
3.6 V Lithium
Laser ffnung
Magnetischer Bereich
(Rckseite)
ZIELSCHEIBEN (2 Stk.)
Justierbare
Zentrumslinie
technische spezifikation
Lasereinheit:
Fr Riemenscheiben: >B60mm
Laserstrahlwinkel: 60
Messabstand: 10m
Batterie: SAFT LS14500, 3.6 V Lithium vor Beginn der Messung der Startknopf
Betriebsdauer: >24 Std. ununterbrochen
Laserklasse: 2
Ausgangsleistung: < 1 mW
Wellenlnge des Lasers: 635-670 nm
Temperaturbereich: -10 - +50 C
Gehuse: ABS Kunststoff
Rckenplatte: Hart eloxiertes Aluminium
Abmessungen BxHxT: 145x86x30mm Justieren der Zielscheiben bei unter-
Gewicht: 270g
Zielscheiben:
2 Stk. Magnetzielscheiben mit justier-
barer Zentrumslinie.
Kalibriergenauigkeit:
Versatz < 0,5mm
Winkel < 0,1
2006 Damalini AB, erlaubt sich nderungen ohne
vorherige Information vorzunehmen. 05-0307
LASER SECURITY
tolerances
(front)
II 2G
BTA Ex
Belt Transmission
Alignment Laser
(Material: polyester)
DO NOT REMOVE THE BATTERY IN A
POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERE.
Do only use battery of the type
specified in the user manual.
(Material: polyester)
(inside)
will be measured can result in personal
injuries, the possibility to unintentially
(Material: polyester)
machine.
Opening the unit will invalidate the EX
(back)
(Material: polyester)
by an authorized Easy-Laser repair shop.
LABELS
(Vorderseite)
Leistung von weniger als 1 mW. Beim
II 2G
BTA Ex
Belt Transmission
Alignment Laser
(Material: polyester)
denen Ausrichtungen mit dem Easy-La-
DO NOT REMOVE THE BATTERY IN A
POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERE.
Do only use battery of the type
specified in the user manual.
(Material: polyester)
(inside)
der Maschine whrend der Messung kn-
nen gefhrliche Verletzungen verursacht
(Material: polyester)
vorkehrungen sollten so lange beibehal-
ten werden bis die Messung ausgefhrt
ist und das Laser-System wieder komplett
von der Maschine entfernt wurde.
(Rckseite)
(Material: polyester)
the picture of (mis)alignment 3.
Easy-Laser BTA Ex is a laser instrument Place the targets vertically according Recommended maximum tolerances from
in laserclass II with an output power less to the picture to check the parallelity manufacturers of belt transmissions is
than 1 mW, which requires the following Laser beam between the sheaves. If necessary, shim <0.25. Recommendations are always
safety precautions: Misaligned sheaves rear or front feet. dependent on belt type. Please consult
If the offset is too large, move the sheave the design manual of the specific belt type.
Never stare directly into the laserbeam.
axially on the shaft until the beam hits in
Never aim the laserbeam to anyone Laser beam
the center of the both targets.
elses eyes.
Aligned sheaves mm/m
(The beam disappears mils/inch
in the slot of the target.) 0.1 1.75
0.2 3.49
0.25 4.44 Max. misalignment
example of an alignment 0.3 5.24
0.4 6.98
A 0.5 8.73
DISCLAIMER Misaligned 0.6 10.47
0.7 12.22
Damalini AB and our authorized dealers 0.8 13.96
will take no responsibility for damages on B
0.9 15.71
machines and plants as the result of the Targets placed for Vertical alignment. 1.0 17.45
A B
use of the Easy-Laser BTA Ex.
Also note Transmitter placement. Adjust
A
CARE the Transmitter so that the laser plane
Aligned
Clean the tool and the window at the hits both the targets. Example:
aperture with a dry cotton cloth. If not B A misalignment of 0.25 is the same
using the laser for a long period of time, as 0.44mm [17.6 thou] at a distance
remove the battery. A B between the targets of 100mm [4].
safety precautions 1. Placing the units 4. horizontal alignment Feature
Warning! If starting the machine that The laser shall be placed at the Station- Place the targets horizontally according Attach to non magnetic sheaves.
ary (S) machine and the targets at the to the picture, and adjust the movable Because of the light weight of the tool and
Movable (M). machine until the beam hits in the center the targets you can also mount the units
start it shall be disabled before mounting of the both targets. onto non magnetic sheaves by attaching
the measurement equipment, for example pieces of double sided adhesive tape to
by locking the switch in off position or M S the magnetical surface. Be sure that both
remove the fuses. These safety precau- the surface and the sheaves are cleaned
tions should remain until the measure- from grease and oil before attaching.
ment equipment are removed from the
NOTE!
2. different sheave face width The product is designed to be used on
If necessary, adjust the targets for possi- sheaves/pulleys. Both of the magnetic
rating and voids warranty. ble difference in sheave face width before reference surfaces must be in contact
alignment. Each mark corresponds to 1 with the object.
mm [40 thou].
safety zone for which it has been certified, Targets placed for Horizontal alignment.
EEx ib lIC T3 - II 2G / Ex ib lIC T3 - II 2G.
Never remove or replace the battery in
potentially explosive atmosphere.
5. adjust the belt tension
X Y
Only use the type of battery specified. Example:
On steel surface
X: Sheave face widths equal.
All repair work should be taken care of Y: Target sheave face width 4 mm thinner
than Transmitter sheave. On non-magnetic object
LASERSICHERHEIT BILD EINER (FEHL-) aUSRICHTUNG 3. Vertikales ausrichten toleranZEN
Easy-Laser BTA Ex ist ein Laserin- Plazieren Sie die Zielscheiben vertikal Die empfohlene maximale Toleranz ist
strument der Laserklasse 2 mit einer Laserstrahl wie auf dem Bild gezeigt zur Kontrolle gem den Angaben der Hersteller von
der Parallelitt. Zur Ausrichtung der justi- Riemenantrieben im Extremfall < 0,25.
Gebrauch ist folgendes zu beachten: Nicht ausgerichtet erbaren Maschine sind gegebenenfalls Die Toleranzen sind aber immer abhngig
Unterlegscheiben erforderlich. Ist der Ver- vom konkreten Riementyp. Ziehen Sie
Schauen Sie niemals in den Laserstrahl.
Richten Sie niemals den Laserstrahl in Laserstrahl satz zu gro, verschieben Sie die Scheibe daher stets das Konstruktionshandbuch
auf der Welle axial bis der Laserstrahl im des entsprechenden Riementyps zu Rate.
die Augen von anderen.
Zentrum der Zielscheiben ist.
Ausgerichtet mm/m
(Der Laserstrahl verschwindet im Spalt mils/inch
Maximal
der Zielscheibe.) 0,1 1,75
zulssige
0,2 3,49
beispiele der ausrichtung 0,25 4,44 Fehlausrichtung
0,3 5,24
0,4 6,98
verantwortung
A 0,5 8,73
Damalini AB und die autorisierten Wieder- Nicht ausgerichtet 0,6 10,47
verkufer bernehmen keine Haftung fr 0,7 12,22
B 0,8 13,96
Schden an Maschinen bzw. Anlagen, an
0,9 15,71
A B 1,0 17,45
ser BTA Ex durchgefhrt werden. Anordnung der Zielscheiben fr vertikale
Reinigung Ausrichtung.
A Beachten Sie, da die Lasereinheit so
Die Laserffnung sollte nur mit einem Ausgerichtet
trockenen Tuch gereinigt werden. Wenn ausgerichtet ist, da der Laserstrahl auf Beispiel:
beide Zielscheiben trifft. Eine Fehlausrichtung von 0,25 entspricht
das Gert fr einen lngeren Zeitraum B
0,44mm, wenn die Distanz zwischen den
nicht verwendet wird, entfernen Sie bitte
die Batterie aus dem Batteriefach. A B Zielscheiben 100mm betrgt.
sICHERHEIT 1. das plazieren der einheit 4. horizontales ausrichten Befestigung an nichtmagneti-
Warnung! Durch unbeabsichtigtes Starten Der Laser soll an der nicht- justierbaren Plazieren Sie die Zielscheiben wie auf schen Scheiben:
Maschine (S) und die Zielscheiben an dem Bild gezeigt und justieren Sie die Aufgrund des geringen Gewichtes knnen
der justierbaren Maschine (M) befestigt justierbare Maschine bis der Laserstrahl Sie Lasereinheit und Zielscheiben mit
werden. Um dieses zu vermeiden, sollte werden. im Zentrum beider Zielscheiben ist. stark doppelhaftendem Klebeband an den
Antriebsscheiben befestigen.
der Maschine vor unbeabsichtigtem
M S Beachten Sie, da die Antriebsscheiben
Einschalten gesichert werden oder die
Sicherungen der Maschine herausge- frei von Staub und l sind.
nommen werden. Diese Sicherheits
HINWEIS!
Das Produkt ist fr die Verwendung
2. unterschiedliche auf Umlenkrollen/Riemenscheiben
scheibenBREITEn vorgesehen. Beide magnetischen
Referenzflchen mssen in Kontakt mit
Durch das ffnen des Gehuses der Mess- schiedlichen Scheibenbreiten. Jede dem Objekt sein (siehe unten).
einheit erlischt die EX-Kennzeichnung und die
Markierung an der Zielscheibe entspricht Anordnung der Zielscheiben fr
Garantie. horizontale Ausrichtung.
einem Millimeter.
Verwenden Sie die Ausrstung nur in der
eigensicheren Zone, fr die sie zertifiziert ist,
EEx ib lIC T3 - II 2G / Ex ib lIC T3 - II 2G.
Entfernen oder ersetzen Sie die Batterien nie-
mals in einer potentiell explosiven Umgebung.
Verwenden Sie nur den angegebenen X Y 5. justieren sie die
Batterietyp. riemenspannung. Auf Stahlflchen
Beispiel: X; bei gleicher Scheibenbreite.
Alle Reparaturarbeiten sollten von einer
autorisierten Easy-Laser Servicewerkstatt Y; Zielscheibe ist 4 mm schmaler als die
Scheibe, auf der die Lasereinheit fixiert ist.
ausgefhrt werden.
Auf nicht-magnetischem Objekt
 LABELS Scurit laser Reprsentation de lalignement 3. Alignement vertical tolrances
Easy-Laser BTA Ex est un instrument (dsalignement) Placez les cibles la verticale, La tolrance maximale recommande par
(recto) de laser qui appartient la classe laser 2, selon lillustration, afin de vrifier les fabricants de transmission courroies
Easy-Laser BTA Ex - outil dalignement avec une puissance de sortie infrieure Rayon laser le paralllisme entre les poulies. Si est de < 0,25. Les recommandations
pour poulies et gorges de poulie. 1mW, qui requiert uniquement les ncessaire, placez des cales de rglage sont propres chaque type de courroie.
Poulies dsalignes
prcautions de scurit suivantes : larrire ou lavant. Si le dcalage est Merci de bien vouloir consulter les
Transmetteur laser Batterie trop important, dplacez la poulie dans le mthodes de calcul pour connatre les
Ne jamais regarder directement le
(recto) SAFT LS14500 rayon laser. Ne jamais diriger le rayon Rayon laser sens axial jusqu ce que le rayon soit au spcifications par famille de courroie.
3.6 V Lithium laser vers les yeux de quiconque. Poulies alignes centre des deux cibles. mm/m
(le rayon disparat dans mils/inch
la fente de la cible.) 0,1 1,75
0,2 3,49
II 2G 0,25 4,44 Max. dsalignement
Exemple dalignement 0,3 5,24
Ouverture laser BTA Ex
Belt Transmission
Alignment Laser
0,4 6,98
A 0,5 8,73
Champ magntique Dcharge de responsabilit Dsalign 0,6 10,47
Damalini AB et ses revendeurs agrs 0,7 12,22
(Material: polyester) B 0,8 13,96
se dchargent de toute responsabilit en 0,9 15,71
(verso) cas de dommages sur des machines ou 1,0 17,45
A B
DO NOT REMOVE THE BATTERY IN A des installations, rsultant de lutilisation Lalignement vertical des cibles.
POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERE. des systmes de mesure et dalignement Prenez soin de bien placer lmetteur
Do only use battery of the type
A
Easy-Laser BTA Ex. de faon ce que le laser enregistre les
CIBLES (2 units.) specified in the user manual. Align
deux cibles. Exemple:
Ligne de centre (Material: polyester) Nettoyage / Soins B Un dsalignement de 0,25 quivaut
rglable Nettoyez loutil ainsi que la fentre
0,44 mm sur un diamtre de rfrence
douverture laide dun chiffon sec en A B
de 100 mm.
coton. Si lappareil laser nest pas utilis
pendant une priode prolonge, retirez
SPCIFICATION TECHNIQUE (inside) la batterie. 1. Mise en place des units 4. Alignement horizontal Fixation sur poulies non
Transmetteur laser : Le laser doit tre plac sur la machine Placez les cibles lhorizontale, selon magntiques
Diamtres de poulie : >B60 mm PRCAUTIONS DE SCURIT fixe (S) et les cibles sur la machine lillustration, et ajustez la machine mobile En raison du poids faible de loutil et des
Angle du rayon : 60 Attention ! Si la machine sur laquelle mobile (M). jusqu ce que le rayon soit au centre des cibles, vous pouvez galement monter les
Distance de mesure : 10 m vous allez contrler lalignement risque deux cibles. units sur des poulies non magntiques
Type de batterie : de provoquer des blessures corporelles en fixant des morceaux de ruban
SAFT LS14500, 3.6 V Lithium (Material: polyester) M S adhsif double face sur les surfaces
en la dmarrant. Par exemple de faon
Autonomie de la batterie : >24 h. en continu occasionnelle assurez-vous davoir coup magntiques. Assurez-vous que les aimants
Classe laser : 2 son alimentation (lectrique ou autre). et les poulies sont parfaitement dpourvus
Puissance de sortie : < 1 mW Ces prcautions doivent tre maintenues de graisse et dhuile avant la fixation.
Longueur donde laser : 635670 nm jusqu ce que les instruments de
Temprature dutilisation : -10 +50 C mesure soient retirs de la machine sur 2. Diffrence de largeur des REMARQUE : Ce produit est conu pour
Partie suprieure : Plastique ABS laquelle vous intervenez. gorges de poulie tre utilis sur des gorges/poulies. Les
(verso) Si ncessaire, ajustez les cibles en cas deux surfaces magntiques de rfrence
Partie infrieure : Aluminium anodis
Dimensions, LxHxP : 145x86x30 mm Abrir la caja de la unidad invalida la dune ventuelle diffrence de largeur doivent tre en contact avec lobjet (voir
calificacin Ex y la garanta. des gorges de poulie. Chaque repre Lalignement horizontal des cibles. ci-dessous).
Poids : 270 g
Utilice el equipo nicamente en las zonas correspond 1 mm.
(Material: polyester) intrnsecamente seguras para las que
Cibles : est homologado, EEx ib lIC T3 - II 2G /
Deux cibles aimantes amovibles avec Ex ib lIC T3 - II 2G.
ligne de centre rglable. No quite ni cambie las pilas de la unidad
Prcision de calibrage: en atmsferas potencialmente explosivas. X Y 5. Rgler la tension des courroies
Offset < 0,5mm Utilice exclusivamente pilas del tipo Exemple : X : les largeurs des gorges de
Angle < 0,1 especificado. poulie sont gales.
Todas las tareas de reparacin deben Y : la largeur de gorge de la poulie de Sur surface en acier
2006 Damalini AB. Sous rserve de modifications ser realizadas en un taller autorizado de cible est de 4 mm infrieure celle de la
sans pravis. 05-0307 Easy-Laser. poulie laser. Sur objet non magntique

LABELS SEGURIDAD DE LSER IMAGEN DE (DES)ALINEACIN 3. ALINEACIN VERTICAL tolerancIAs

Easy-Laser BTA Ex
Herramienta de alineacin de poleas
TRANSMISOR LSER
(Anverso)
Abertura de lser
Easy-Laser BTA Ex es un instrumento Colocar los receptores verticalmente Las tolerancia mxima recomendadas
(Anverso) lser clasificado en la clase de lser II, como en la figura para verificar el paralel- por fabricantes de transmisiones de
Rayo lser
con una potencia de salida inferior a 1 ismo entre las poleas. Si es necesario, correas se encuentran entre <0,25.
mW, que requiere solamente las sigu- Poleas desalineadas poner suplementos en las patas traseras Las recomendaciones siempre dependen
ientes precauciones de seguridad: o delanteras. Si el descentramiento es del tipo de correa apropiado. Por favor,
Pilas excesivo, mover la polea axialmente en el consulte el manual de diseo para tipos
SAFT LS14500 No mirar directamente el rayo lser. Rayo lser
eje hasta que el rayo toque en el centro especificos.
3.6 V Lithium No dirigir el rayo lser a los ojos de nadie.
Poleas alineadas de ambos receptores.
mm/m
(El rayo desaparece mils/inch
en la ranura del receptore.) 0,1 1,75
0,2 3,49
Max. desalinea-
II 2G
EJEMPLO DE ALINEACIN 0,25 4,44 miento
BTA Ex 0,3 5,24
Belt Transmission
0,4 6,98
A
Alignment Laser

RECHAZO DE RESPONSABILIDAD Desalineada 0,5 8,73

Area magnetica
(Material: polyester)
(Reverso)
DO NOT REMOVE THE BATTERY IN A
POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERE.
Do only use battery of the type
specified in the user manual.
RECEPTORES (2 unidades)
Lnea central ajustable (Material: polyester)
0,6 10,47
Damalini AB y sus distribuidores autoriza- 0,7 12,22
dos no se responsabilizarn por daos en B 0,8 13,96
mquinas e instalaciones, resultantes del 0,9 15,71
Receptores colocados para
uso de sistemas de medicin y alineacin A B 1,0 17,45
alineacin vertical.
Easy-Laser BTA Ex.
A Tambin tenga en cuenta la ubicacin del 0.44 mm
CUIDADO DEL INSTRUMENTO Alineada aparato. Ajstelo de manera que el plano
Limpiar la herramienta y la ventana de la del lser incida en los receptores.
Ejemplo:
abertura con un trapo de algodn seco. B
Un desalineamiento de 0,25 es lo mismo
Si no se va a usar el lser por un tiempo
A B que 0,44mm. a una distancia de 100mm.
prolongado, quitar la pila.

FICHA TCNICA (inside) MEDIDAS DE SEGURIDAD 1. COLOCACIN DE LAS UNIDADES 4. ALINEACIN HORIZONTAL Colocar en poleas no magnticas
Transmisor lser: Advertencia! Si la puesta en marcha de El lser debe colocarse en la mquina Colocar los receptores horizontalmente Bebido al poco peso de la herramienta y
Dimetros de polea: >B60mm [B2,5] la mquina a medir comporta riesgo de estacionaria (S), y los receptores en la como en la figura y ajustar la mquina los receptores, las unidades tambin se
ngulo de rayo: 60 daos personales, deben tomarse me- mquina mvil (M). mvil hasta que el rayo toque en el centro pueden montar en poleas no magnticas
Distancia de medicin: 10m [33 pies]
didas para impedir la puesta en marcha de ambos receptores. colocando trozos de cinta adhesiva a
Pilas: SAFT LS14500, 3.6 V Lithium
imprevista antes de montar el equipo: doble cara, fuer te, en las superficies
Funcionamiento de las pilas: >24 horas cont. (Material: polyester) M S
Clase de lser: 2
por ejemplo, bloqueando el interruptor de los imanes. Antes de la colocacin,
Potencia de salida: < 1 mW en posicin desconectada o quitando comprobar que las poleas estn perfecta-
Longitud de onda lser: 635670 nm los fusibles. Estas medidas de seguridad mente limpias de grasa y aceite.
Rango de temperature: -10 +50 C deben mantenerse hasta que se retire el
[14 122 F] equipo de medicin de la mquina. NOTA! El producto est diseado para
Material de carcasa: plstico ABS 2. CARAS DE POLEA DE ANCHURA su uso en poleas. Las dos superficies de
Soporte: duraluminio anodizado Toute ouverture du botier du module de DIFERENTE referencia magnticas deben estar en
Dimensiones, An x Al x P: 145x86x30mm (Reverso) Si es necesario, ajustar los receptores
mesure invalide l'homologation Ex ainsi contacto con el objeto (vase ms abajo).
[5,7x3,4x1,2] que la garantie. para compensar la posible diferencia de
Peso: 270 g anchura de las caras de polea antes de Receptores colocados para alineacin
Utiliser le systme uniquement dans la
alinear. Cada marca corresponde a 1 mm horizontal.
zone de scurit intrinsque pour
Receptores:
2 receptores magnticos mviles con lnea (Material: polyester) laquelle il est certifi, [0,04].
central ajustable. EEx ib lIC T3 - II 2G / Ex ib lIC T3 - II 2G.
Ne jamais retirer les piles de l'unit en
Precisin de calibracin: zone explosible.
Desfase < 0,5mm Utiliser uniquement le type de piles X Y 5. AJUSTAR LA TENSIN DE CORREAS
ngulo < 0,1 prescrit. Ejemplo: X; Anchuras de cara de polea En superficie de acero
Toute rparation doit tre effectue par iguales. Y; La anchura de cara de la polea
2006 Damalini AB. Reservado el derecho a intro- un atelier agr Easy-Laser. receptore es 4 mm menor que la de la
ducir modificaciones sin notificacin. 05-0307 En objeto no magntico
polea de lser.