NORMA CHILENA OFICIAL NCh1366.

Of79

Agua potable - Plantas de tratamiento - Generalidades

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh1366 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Astilleros y Maestranzas de la Armada,

ASMAR, Valparaso Jos A. Reyes A.
Direccin de Industria y Comercio, DIRINCO Waldo Aravena Z.
Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias,
EMOS Ricardo Halle A.
Instituto de Investigaciones y Control,
Ejrcito de Chile, IDIC Manual Mndez C.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Guillermo Voullime B.
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Daniel Snico H.
Ministerio de Salud Pblica Ral Salinas M.
Servicio Nacional de Obras Sanitarias,
SENDOS Oscar Gonzlez A.
Guillermo Mautino M.
Guillermo Venegas O.
Universidad Catlica de Chile Guido Concha G.
Alexis Nettle Z.
Universidad de Chile Pedro Pozo F.N.
Daniel Rodrguez
Universidad Tcnica Federico Santa Mara Ral Galindo U.
I
NCh1366
Esta norma se estudi para establecer las condiciones generales que deben cumplir las
plantas de tratamiento de agua potable.

Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 15 de Diciembre de 1978.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica, por Decreto N711,
de fecha 16 de Abril de 1979, del Ministerio de Obras Pblicas, publicado en el Diario
Oficial N30.357, del 8 de Mayo de 1979.

Esta norma es una "reedicin sin modificaciones" de la norma chilena Oficial

NCh1366.Of79, "Agua potable - Plantas de tratamiento - Generalidades", vigente por
Decreto N711, de fecha 16 de Abril de 1979, del Ministerio de Obras Pblicas.

Solamente se han actualizado las Referencias a normas que aparecen en ella.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh1366.Of79

Agua potable - Plantas de tratamiento - Generalidades

1 Alcance

1.1 Esta norma establece las condiciones generales y los principales elementos que
constituyen las plantas de tratamiento de agua potable.

1.2 Esta norma se aplica a las plantas de tratamiento destinadas a suministrar agua
potable.

2 Referencias

NCh409/1 Agua potable - Parte 1: Requisitos.

NCh409/2 Agua potable - Parte 2: Muestreo.
NCh410 Agua para fines industriales - Terminologa.
NCh1365 Agua potable - Plantas de tratamiento - Terminologa.

3 Terminologa

Los trminos empleados en esta norma estn definidos en las normas citadas en
2 Referencias.

4 Generalidades

4.1 Tratamiento

Las aguas destinadas al consumo domstico que no cumplen con los requisitos de calidad
del agua potable prescritos en NCh409/1 deben someterse a todos o a alguno de los
tratamientos que se indican en esta norma.

1
NCh1366
4.2 Fuentes de abastecimiento

Las aguas a tratar no deben contener sustancias en disolucin en porcentajes superiores a

los prescritos en la tabla 1 de NCh409/1.

4.3 Calidad del agua potable

Las aguas tratadas deben cumplir con los requisitos establecidos en NCh409/1.

4.4 Ubicacin

Las plantas de tratamiento deben ubicarse, en lo posible, en las cercanas de las obras de
captacin, considerando factores sanitarios, de seguridad, econmicos y de explotacin.

4.5 Capacidad

La capacidad nominal debe ser la suficiente para satisfacer el gasto del da de mximo
consumo del ltimo ao del perodo de previsin adoptado.

4.5.1 En los proyectos debe consultarse un exceso de capacidad que vara generalmente
entre el 5% y 10% para compensar gastos de agua de lavado de los filtros, prdidas por
remocin de fangos, etc.

4.6 Construccin por etapas

La capacidad de las obras en construccin inmediata en los proyectos en que se consulte

fraccionamiento de la ejecucin, deber ser, por lo menos, igual a la mitad de la capacidad
nominal, indicada en 4.5.

5 Elementos

5.1 La remocin de las impurezas, como ser, materias en suspensin o coloidal, materias
orgnicas e inorgnicas en disolucin, micro-organismos y sustancias radiactivas que
hacen el agua inapropiada para usos domsticos, hasta los lmites establecidos en
NCh409/1, se realiza en unidades de tratamiento en que se desarrollan procesos fsicos,
qumicos, biolgicos y/o combinacin de algunos de stos.

2
 NCh1366
Las unidades ms caractersticas empleadas para el efecto son las siguientes:

Unidad Proceso

a) Desarenador Fsico
b) Sedimentador o decantador simple Fsico
c) Mezclador Fsico-qumico
d) Floculador Fsico-qumico
e) Decantador Fsico-qumico
f) Filtros rpidos Fsico-qumico
g) Desinfeccin Fsico-qumico
h) Filtro lento Biolgico

5.2 Para algunos procesos qumicos o fsico-qumicos que se realizan en esas unidades se
requiere la adicin de compuestos qumicos, los que debern ser aprobados por la
Autoridad Competente.

5.3 La desinfeccin es la etapa final de todo tratamiento y se realiza antes de distribuirse

al agua para el consumo.

6 Extraccin de muestras y ensayos

6.1 La extraccin de muestras para la comprobacin de la calidad del agua se realizar de

acuerdo con NCh409/2.

6.2 Los anlisis fsicos, qumicos, microscpicos y bacteriolgicos se realizarn de

acuerdo con NCh409/1.

3
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1366.Of79

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Agua potable - Plantas de tratamiento - Generalidades

Potable water - Treatment plants - General conditions

Primera edicin : 1979

Reimpresin : 1999

Descriptores: ingeniera sanitaria, agua potable, plantas de tratamiento de agua, requisitos

CIN 13.060.20;13.060
COPYRIGHT 1979 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)