Wie der Schriftsteller (Elias Canetti (1905 - 1994) Deutsch gelernt hat.

Unsere Reise ging weiter in die Schweiz, nach Lausanne, wo die Mutter fr den
Sommer

einige Monate Station machen wollte. Ich war acht Jahre alt, ich sollte in Wien

in die Schule kommen, und meinem Alter entsprach dort die 3. Klasse der
Volksschule.

Es war fr die Mutter ein unertrglicher Gedanke, da man mich wegen meiner

Unkenntnis der Sprache vielleicht nicht in die Klasse aufnehmen wrde, und sie

war entschlossen, mir in krzester Zeit Deutsch beizubringen.

Nicht sehr lange nach unserer Ankunft gingen wir in eine Buchhandlung, sie fragte

nach einer englisch-deutschen Grammatik, nahm das erste Buch, das man ihr gab,

fhrte mich sofort nach Hause zurck und begann mit ihrem Unterricht.

Wie soll ich die Art des Unterrichts glaubwrdig schildern? Ich wei, wie es zuging,

wie htte ich es vergessen knnen, aber ich kann auch selbst noch immer nicht
daran glauben.

Wir saen im Speisezimmer am groen Tisch, ich sa an der schmleren Seite,

mit der Aussicht auf See und Segel. Sie sa um die Ecke links vor mir und...

... wie knnte es weiter gehen...

... wie knnte es weiter gehen...

hielt das Lehrbuch, in das ich nicht hineinsehen konnte. Sie hielt es immer fern von
mir. "Du brauchst es doch nicht," sagte sie, "du kannst sowieso nichts verstehen."
Aber dieser Begrndung zum Trotz empfand ich, dass sie mir das Buch vorenthielt,
wie ein Geheimnis. Sie las mir einen Satz Deutsch vor und lie mich ihn wiederholen.
Da ihr meine Aussprache mifiel, wiederholte ich ihn ein paar mal, bis er ihr
ertrglich erschien. Das geschah aber nicht oft, denn sie verhhnte mich fr meine
Aussprache, und da ich um nichts in der Welt ihren Hohn ertrug, gab ich mir Mhe
und sprach es bald richtig. Dann erst sagte sie mir, was der Satz auf Englisch
bedeutet. Das aber wiederhole sie nie, das musste ich mir sofort ein fr allemal
merken.

Fern halten von

Ertraglich erscheinen

Dass er alles ausprach

Sie verhhnte ihm fr seine Aussprache

Er musste sich DARUM muhe geben das er alles sobald verstanden hat und das er
sich alles merkte ein fr allemal.

Er sollte darauf achten das er alles korrekt aussprach.

Er erinnerte sich daran wie ihm seine Mutter Deutsch unterrichtete.

Er hatte sich besser gefhlt.

Wie sie ihm Deutch beibrachte.

Er berichtete davon wie ihm seine Mutter Deutsch unterrichtete, wie sie ihm Deutch
beibrachte.

Darauf, dass er korrekt spricht er alles korrekt spricht.

Notgedrungen gewhnte er sich schnell daran, sich auf den Unterreicht einzustellen.

Die PROGRAMME einstellen auf

Auf die Party einstellen

In Stimmung kommen

Es fahlt mir schwehr mir einen langen Urlaub vorzustellen.

Ich kann es mir nicht vorstellen einen langen Urlaub zu haben.

Mir ist einen langen Urlaub unvorstellbar.

Ich muss mich darauf einstellen dass ich einen langen Urlaub einstellen

Miteberiter einstellen .

Um mich auf einen langen Urlaub einzustellen muss ich erst neue Mitarbeiter
einstellen.

Um auf einen langen Urlaub vorzubereiten muss ich erst neue Mitarbeiter einstellen.