Professional Documents
Culture Documents
in the Mouth
Pronunciation is in the Brain, not
in the Mouth
Edward Y. Odisho
9
34 2014
Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA
www.gorgiaspress.com
Copyright 2014 by Gorgias Press LLC
2014
9
ISBN 978-1-4632-0415-0
Odisho, Edward Y.
Pronunciation is in the brain, not in the
mouth : a cognitive approach to teaching it / By
Edward Odisho.
p. cm.
ISBN 978-1-4632-0415-0
1. English language--Pronunciation. 2.
Cognitive grammar. 3. Psycholinguistics. I.
Title.
PE1137.O423 2014
421.540071--dc23
2014032984
Printed in the United States of America
TABLE OF CONTENTS
v
vi PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
1
Mnchen: Lincom-Europa.
xiii
xiv PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
2
http://www.speechenrichmentcenter.com/index.php?option=com_Cont
ent&view=article&id=10
FOREWORD xv
Edward Y Odisho
March 3, 2014
ACKNOWLEDGMENTS
scholars and experts in the fields that deal with human sound
production intricacies, at large, and pronunciation, in particular.
To those views, I added the personal reflections on my child-
hood as a balanced trilingual alongside my experiences accumu-
lated during five decades of classroom teaching and real-life ob-
servations.
In publishing this book, I must express my gratitude to tens
of thousands of students that I have taught and who, in return,
taught me through their difficulties as well as their successes in
overcoming those difficulties.
Finally, there are a few people to whom I am indebted.
There are three women who have changed my life: my mother,
Shakira, with whom I shared my interest in books, my doctoral
supervisor, Celia Scully, who twisted my arm to be more sci-
ence-oriented and my wife, Wardia Shamiran, for being my
friend and partner in whatever I have accomplished during the
last four decades of our marriage.
Edward Odisho,
Morton Grove, Illinois,
March 3, 2014
LISTS OF SYMBOLS AND PHONETIC LABELS
xxi
xxii PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
Diphthongs in RP English
au as in <how, now>
ai as in <high, tie>
oi as in <boy, noise>
ou as in <go, know>
ei as in <bait, gate>
i as in <here, dear>
e as in <there, bear>
u as in <poor, tour>
Conventions
/ / Phonemic transcription
[] Phonetic transcription
Vowel full length
Vowel half-length
_ Superscript indicating aspiration
_ Superscript indicating strong stress
xxiv PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
Arabic Symbols
Vowels (Letters)
[a] long counterpart of [a]
[i] long counterpart of [i]
[u] long counterpart of [u]
Vowels (Diacritics)
Superscript over consonant indicating short [a]
vowel.
Subscript over consonant indicating short [i] vow-
el.
Superscript on consonant indicating short [u]
vowel.
Superscript on consonant indicating absence of
vowel.
CHAPTER 1: MY STORY WITH LANGUAGES,
PRONUNCIATION AND ACCENT
1.1. PRELUDE
Very simply, this book focuses on the linguistic nature of human
language, in general, and pronunciation and accent, in particu-
lar. Two important principles govern the overall approach,
namely, cognitive and the pedagogical principles. With regard to
the first, language as a structure and system originates in society
but its blueprint is in the brain. It is, therefore, a social product,
but a cognitive entity. Whenever social survival needs the ser-
vices of language, it signals to the brain which, in turn, activates
its neurons and synapses to generate communication. As for na-
tive language (L1) pronunciation, it, ceteris paribus, is a process
of natural acquisition with perfection; however, learning effec-
tive pronunciation of a second language (L2) by adults requires
conscious effort by the learner assisted with the linguistic and
educational knowhow of the instructor. This latter statement
highlights the pedagogical principles of the approach taken in
this book. The instructor should have a high level of profession-
al competence and experience in the sound systems of the lan-
guages involved. He/she should also follow an educational phi-
losophy that premises the success of a teaching approach on the
extent of interactive connection with the learners to ascertain
that there is an effective mode of two-way interaction. It is im-
perative that the instructor diversify his/her cognitive and sen-
sory strategies and techniques of teaching as well as discover the
individual learning styles of the learners and encourage them to
get actively involved in the process.
1
2 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
1
Demographics have significantly changed since the 1940s.
4 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
The second stage began around the third month when I de-
cided to go one step further beyond the listening period. I
ventured to speak by getting involved in very short conver-
sations with some intimate Kurdish friends who appreciated
my intention to learn their language. They would correct me
when necessary and they would also repeat certain state-
ments so that I would be able to internalize them. I was nev-
er intimidated by the mistakes or hesitations that would oc-
cur in my conversation. In order to carry my listening and
speaking skills one step further and associate them with real-
life contexts/situations, I took upon myself almost daily to
go to the marketplace to do my shopping and carefully listen
to live interactions between shop-keepers and customers.
This experience was the most effective and efficient in help-
CHAPTER 1 7
At the third stage, which began by the end of the first school
yearusually nine monthsI was able to sustain simple so-
cial conversations. After my marketplace ventures, I made
more Kurdish friends with whom I spent my evenings in
their homes or in cafs and social clubs for teachers and oth-
er civil service employees.
The beginning of the second year was the final stage when
my colleagues at school, my students and my friends in the
community began to address me in Kurdish most of the time.
I avoided using Arabic as much as possible; however, when I
found myself groping for the right word in Kurdish I did not
hesitate to double-dip in both Arabic and Kurdish. In other
words, I resorted to some familiar linguistic devices that bi-
linguals use such as code-switching or code-mixing of two
languages. I should not forget to reveal another strategy I
used to teach myself Kurdish. This was a two-prong strategy
of listening to songs and retaining their lyrics, as much as
possible, as well as the retention of some popular proverbs
and sayings. In both cases, the retention was aided by the
music in the first instance and by the uniqueness of meaning
and other linguistic niceties that this genre of human lan-
guage usually has. By the end of the fifth year, which was
the last year of my service in Sulaimaniya, my communica-
tion with people was predominantly in Kurdish. I was good
in overall fluency, but excellent in pronunciation.
2
It will be argued later that a phonetic accent is a mispronunciation that
does not alter meaning as opposed to phonological accent which does.
3
Bear in mind, I am referring to the years 19561960. In the years begin-
ning with the 1970s there were several faculty members in different universities
in Iraq who specialized in linguistics and they would emphasize such prosodic
features of both English and Arabic.
10 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
4
) versions.
The subscript dot indicates emphatic (
12 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
5
I had some exposure to German through courses in my first degree cou-
pled with other courses at a German Institute in Baghdad. Most of all, my focus
was on pronunciation.
CHAPTER 1 13
6
In 1988 I published my first book outside Iraq titled: The Sound System of
Modern Assyrian (Neo-Aramaic), Harrassowitz Verlag, Germany.
CHAPTER 1 17
nants and vowels but more so in the latter. The alleged dichot-
omy of long vs. short vowels is the most striking example of
confusion in the quality and quantity7 of the English vowel sys-
tem. The manner in which phonics approaches the study of the
sound system of English is utterly vulnerable from the perspec-
tive of modern linguistics. After several years of teaching lan-
guage arts, I had so many inaccuracies and misconceptions to
reveal that I had to write a book titled: A Linguistic approach to
the application and teaching of the English alphabet (2004).
7
Because the words quality and quantity will keep recurring and acting
jointly in vowels, I have opted to blend them together in the form of qualtity to
be used where necessary.
20 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
8
Except for one article in English, published in the Baghdad Observer
dealing with Arabic loanwords in English via Spanish which retained their defi-
nite article < [ = >]. 25 years later I revisited the theme extensively and
in depth with a publication in Zeitschrift fr arabische Linguistik, Vol. 33, 1997.
22 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
1
http://en. wikipedia.org/wiki/Encephalization.
25
26 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
2
Etymologically, the word was coined from the prefix <ex> +
<(ad)aptation> with the deletion of (ad).
CHAPTER 2 29
the visible sounds or sound features for both vowels and conso-
nants (Odisho, 2003). In the case of vowels, for instance, lip-
position (spread, neutral, rounded), which is the only distinctly
visible feature in vowel production, constitutes one of the three
primary parameters in vowel formation and description. As for
consonants, the lips, jointly or severally, are active in the for-
mation of all bilabial e.g., [b, p, , ], labialdental [v, , f] and
labialvelar [w] sounds. The labial/bilabial feature is not only felt
by the speaker, but is also seen by the listener.
have all led to radical changes in the brain of human beings and
other biological systems. The evolutionary growth in brain ca-
pacity and the concomitant evolutionary modifications in some
organs have granted human beings much better qualifications
for physical, cognitive and social survival and creativeness. In
the forefront of such qualifications is the emergence of language
as a unique sociocognitive privilege that sets human beings apart
from other primates.
When the brain fires its instructions for a message to be de-
livered, it is primarily the respiratory system and the upper end
of the digestive system that facilitate the transformation of the
cognitive message into an audible one through aerodynamics
and acoustics. The lungs pump the air (the dynamic power) and
send it through the necessary channels for vibration generation
(voice) at the vocal folds level, if needed, combined with the
appropriate degree of turbulence noise at different junctions
along the vocal tract. It is this concomitant combination of sys-
tematic and rule-governed acoustic signals that impact the ear of
the listener whose brain then decodes those signals according to
pre-conceived code of a given language. Without such a pre-
conceived code, the on-coming acoustic signals would be mean-
ingless. It is just like listening to a language that one does not
know.
Usually in a face-to-face communication, speech is more
readily transmitted and decoded between speakers and listeners
because it is naturally accompanied by facial, hand and body
gestures. This is yet another aspect of human speech where it
out-performs the communication code of other primates. Ac-
cording to more up-to-date research, it seems that gestures
have a tight and perhaps special coupling with speech in pre-
sent-day communication. In this way, gestures are not merely
add-ons to languagethey may actually be a fundamental part
of it (Kelly, et al, 2009). In other words, the authors conclude:
If you really want to make your point clear and readily under-
stood, let your words and hands do the talking.
CHAPTER 2 33
3
http://www.thefreedictionary. com/economy.
4
http://en.wikipedia.org/wiki/ Redundancy_linguistics.
34 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
5
http://pandora.cii.wu.edu/vajda/ling201/test4materials/language_and
the_brain.html.
36 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
6
For instance, the /p/ phoneme may have several different realizations in
different contexts; it can occur as aspirated as in <pit> or unaspirated as in
<spit>, with lip-rounding as in <pool> or with lip spreading as in <peel>.
CHAPTER 2 37
7
The retention in the long-term memory is the result of anatomical or bio-
chemical changes that occur in the brain (Tortora and Grabowski, 1996).
CHAPTER 2 39
8
http://brainforsuccess.com/howyourbrainwork.html.
40 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
41
42 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
1
http://abcnews. go.com/Technology/ story?id=97635&page=1.
2
Wesson, Neuroscience: http: //www.sciencemaster.com/columns/wes
son/wesson_part_03.ph
3
A synapse is a junction between two nerve cells, consisting of a minute
gap across which impulses pass by diffusion of a neurotransmitter. When a nerve
impulse reaches the synapse at the end of a neuron, it cannot pass directly to the
next one; instead, it triggers the neuron to release a chemical neurotransmitter.
CHAPTER 3 43
The neurotransmitter drifts across the gap between the two neurons. On reach-
ing the other side, it fits into a tailor-made receptor on the surface of the target
neuron, like a key in a lock. This docking process converts the chemical signal
back into an electrical nerve impulse. (http://www.sciencemuseum.org.uk/Who
AmI/FindOutMore/Yourbrain/Howdodrugsaffectyourbrain/Whatsasynapse.aspx).
4
http://faculty.washington.edu/chudler/plast. html.
5
https://www.childwelfare. Gov /pubs /issue_briefs/brain_development
/how.cfm, 2009
44 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
6
http://www.brighthubeducation.com/infant-development-learning/
35203-sensory-stimulation-for-infant-brain-development/
7
Acquisition is used here in its technical denotation as a natural, effort-
less and subconscious process of language internalization. It is collectively, but
not absolutely, opposed to the process of learning which tends to be effortful
and conscious.
CHAPTER 3 45
but also to the speech of other members of the family and to all
natural sounds in its environment. The period from birth
throughout childhood and early adolescence is the prime time
for language acquisition. The brain, through billions of neurons
and trillions of synapses, is ready to assimilate any structures of
language beginning with its minimal sounds through larger
combinations of them in the form of words, phrases, clauses and
sentences leading to discourse. This burgeoning of language ac-
quisition neatly coincides with the mushrooming of the synapses
in the brain that become the pathways to the neurons for a two-
way communication of speech production and perception.
Clancy and Finlay (2001) neatly summarize child language
evolution during the first thirty (30) months as follows:
First, the period between 8-10 months is a behavioral wa-
tershed, characterized by marked changes and reorganiza-
tions in many different domains including speech perception
and production, memory and categorization, imitation, joint
reference and intentional communication, and of course
word comprehension. It seemed plausible that this set of
changes (which are correlated within individual children)
might be related to patterns of connectivity and brain me-
tabolism. Second, the period between 16 and 30 months en-
cases a series of sharp non-linear increases in expressive lan-
guage, including exponential increases in both vocabulary
and grammar. A link seemed possible between this series of
behavioral bursts and a marked increase in synaptic density
and brain metabolism that was estimated to take place
around the same time.
8
http://www.fcs.uga.edu/outreach.
48 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
9
When in England as a graduate student, I had an Arab friend from Syria
who used to pronounce <judge> = [] as []. When I brought that to his
attention, he said: I said [ I didnt say [ . He absolutely did not realize
that he was still pronouncing [] as []. Indeed, he was deaf to this sound.
It took me a long time to convince him that he had to pronounce <judge> with
[] not [].
CHAPTER 3 49
10
The majority of languages throughout the world have an inventory
range between 2050 units.
50 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
Infant: Why?
The gist of the above assumed and tacit dialogue between the
brain and the self implies that once a person approves the condi-
tions of the brain for securing perfection in the phonology of L1
at the expense of the phonology of L2, he/she implicitly ap-
proves the likelihood of emergence of accent in L2.
The argument that accent is a cognitive problem and its so-
lution should also be cognitive-oriented with the assistance of as
many sensory modalities (channels) as possible is premised on
three cognitive strategies on the part of the Commander-in-
Chief, the brain. First, it is the economic principle of employing
almost negligible cognitive effort to generate the maximum
product by internalizing a finite inventory of sound units and
storing them in the subconscious for spontaneous and effortless
retrieval. Second, store the sound system in a safe zone as if the
brain intends to grant it immunity against interferences from
non-native sound systems and other outside interferences. Third,
redirect the redundant neurons and synapses after successful
internalization of the sound system to reinforce other linguistic
skills including the lexical, morphological, syntactical and stylis-
tic.
It is the above argument that has inspired the title of this
book: Pronunciation is in your Brain, not in your Mouth. If one
intends to eliminate, or avoid an acute accent the only option
to achieve that is to negotiate with the brain for entry visas to
accommodate additional alien sounds. Children are always
granted such visas whenever they have ample linguistic expo-
sure to an alien language. Adults, unfortunately, have to try
hard and even wait for longer time to secure a visa. Oftentimes,
adults are granted the visa, but with constraints attached to
ityou have to have a certain degree of accent. It is almost a
universal tradition that a child born and raised in a certain
country secures the citizenship of that country. By the same to-
52 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
11
The definition of the word fossilization is the process of being turned
to stone.
12
The author significantly improved his English pronunciation at the age
of thirty-three (33) by eliminating many phonetic and phonological residues left
over in his English from his Aramaic and Arabic languages. He also added a
wide variety of new sounds to his phonetic inventory. It was a very demanding
CHAPTER 3 53
and time-consuming task, but it was doable for two reasons: first, it was full
immersion in an all-English speaking environment; second, it was an environ-
ment of academic specialization that imposed on the brain to react to the specif-
ic situation.
13
Is it classroom exposure only or is it combined with sufficient social in-
termingling in the community of the targeted language?
54 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
3.5. THERE IS ROOM IN THE HUMAN BRAIN FOR MORE THAN ONE
LANGUAGE
Bilingualism is a normal natural phenomenon in human civiliza-
tion. There are as many bilinguals around the world as there are
monolinguals; indeed, there is hardly any country that does not
exhibit a certain degree of bilingual communication. In the long
history of human civilization, bilingualism has never been a
marginal or accidental linguistic phenomenon that emerges spo-
radically and intermittently here and there. Conversely, bilin-
gualism is a constant component of the overall structure of hu-
man civilization; it automatically emerges when two or more
language communities or speakers come into contact. Bilingual-
ism is an easily justifiable normal and natural sociolinguistic
and psycholinguistic phenomenon. The sociolinguistic natural-
ness of bilingualism is substantiated by its pervasiveness
throughout all linguistic communities; likewise, psycholinguisti-
cally, bilingualism is a normal and natural phenomenon because
human beings, especially the young, internalize it readily, im-
plying that the human brain is endowed with enough cognitive
potential to absorb more than one language (Odisho, 2002).
The brain of a child with billions of virgin neurons and
synapses is a massive generator of cognition, imagination, crea-
tion and innovation. It is, therefore, quite natural for a child to
automatically acquire two, or even three languages if it has am-
ple access and exposure to them. If the exposure is balanced
then naturally the competency in the two languages will be bal-
anced as well. In fact, each language may be handled as a sys-
tem in its own right and the competency will greatly resemble
that of monolingual child in either language (de Houwer, 1990).
Stated differently, if the child is exposed to two languages from
a very early age, he will essentially grow as if there were two
CHAPTER 3 55
14
Petitto, quoted in sue.knapp@dartmouth.edu.
56 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
upon lightly in this chapter, but details will be dwelt upon thor-
oughly in some of the remaining chapters.
15
In fact, being fully exposed to and immersed in three different languages
as a child, I grew up trilingual with native oral mastery of all three of them (As-
syrian, Arabic and Turkmeni).
CHAPTER 3 57
59
60 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
1
Schwaization, after the neutral vowel schwa []; a vocalic change in the
direction of this vowel.
CHAPTER 4 65
2
Accent impersonation and faking will be used interchangeably according
to the context in which they occur.
66 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
3
The bold syllables indicate the stressed syllable in each case.
CHAPTER 4 69
I said: Yes.
If one notices carefully there are at least seven (7) phonetic dif-
ferences between the authentic Greek pronunciation and his
Americanized rendition of it. I then thought to myself that she
did not respond to his greeting because she did not realize it was
in Greek due to the very heavy English accent.
4
Linguistically, the so-called standard language is also a dialect which
happens to be associated with the schooling system and formal education per se.
5
http://en.wikipedia.org/wiki/Filler_(linguistics).
74 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
All the above examples from Spanish, Arabic and Kurdish lan-
guages serve as evidence that when cross-language pronuncia-
tion causes a heavy accent, the accent may occasionally be
transferred into the orthographic system of the targeted lan-
guage.
79
80 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
notice the extra stretching and spreading of the lips and the ad-
jacent cheek musculature with less jaw separation.
Even with suprasegmental features, such as stress and
rhythm, there are several facial and bodily gestures that are part
and parcel of stress execution and they hardly go unnoticed. In
fact, a proper and natural placement of stress in actual speech
cannot be executed without some facial gestures and occasional-
ly body gestures especially when the stressing is emphatic. A
teacher has to bring those features to the attention of learners
who, in turn, should watch for those gestures; they are usually
synchronized with the syllables or words to which stress is as-
signed.
1
What was supposed to be the trace of a sound in the brain.
88 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
95
96 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
for the first syllable and strong for the last. I also asked her to
watch the movement of my hand while tapping. After two days,
we had another session in the beginning of which I once again
highlighted the difference and asked the same student to give a
demonstration. This time she was excellent and with no hesita-
tion, whatsoever. The mission was accomplished successfully.
Let us now move to the ten commandments.
105
106 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
1
http://en.wikipedia.org/wiki/Th-fronting.
2
http://www.victoria.ac.nz/lals/resources/publications/nzej-
backissues/2003-elizabeth-wood.pdf.
3
Listen to his reading a text in English (http://www.youtube.
com/watch?v=w3fi93umuc4)
CHAPTER 7 107
4
Except, of course, when the <r> is confused with another sound, such
as in Japanese when it is replaced with <l>.
CHAPTER 7 109
5
After the late Professor J. R. Firth of London University.
110 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
6
http://greek.kanlis. com/ phonology.html.
CHAPTER 7 111
7
Handbook of the international phonetic association, Cambridge University
Press, 1999.
112 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
8
It does not have /g/, but it is widely found in local vernacular Arabic
and many dialects.
9
For an interesting impersonation of English by a native speaker of Taga-
log watch the video at: (http://www.highpoint-ieltsblog.com/2011/03/filipino-
pronunciation.html).
114 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
when the people of the Philippines are asked about their identi-
ty as a people they reply Pilipino not Filipino.
In Farsi and Turkish, the English /v/ is realized differently;
most likely as the labialvelar approximant [w] or the labialden-
tal approximant []. When replaced with the former it may lead
to a phonological accent in pronouncing <vine> as <wine>
or <veal> as <wheel>; otherwise, it merely leads to a pho-
netic accent. In Assyrian (Modern Aramaic), /v/ has a wide
range of phonetic realizations (phonetic variants) depending on
different regional and tribal dialects as demonstrated in table
7.2, below.
10
The feature labial with [w and with [ should really be bilabial
because both lips are involved in conjunction with the tongue configuration in
the velar region for the former and the palatal region for the latter.
CHAPTER 7 115
117
118 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
1
Not adjacent to < >.
CHAPTER 8 119
2
MacKay, 1978.
CHAPTER 8 123
3
Ladefoged and Maddieson, 1996.
124 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
4
In its vulgar sense. These are some of the embarrassing pairs that one
may hear in classroom situation.
CHAPTER 8 127
Diphthong Example
/ei/ ley, reina
/ai/ hay, taita
/oi/ soy, coy
/au/ auto, chao
5
http://ar.wikipedia. org/wiki.
CHAPTER 8 131
133
134 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
1
This term was coined after the patterns of phoneme and grapheme based
on the Latin root nomen (name) to designate letter-name (Odisho, 2004)
136 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
2
For a demonstration of tone patterns in Chinese go to section 14.2.1/f.
142 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
but it is not a cluster because the <t> belongs to the first sylla-
ble and <f> belongs to the second. Compare the <tf> of
<catfish> with the <tr> of <contract> in which the <tr>
is one intact combination and belongs to one syllable. The <tf>
of <catfish> is linguistically termed abutting consonants as
opposed to <tr> of <contract> which is a consonant cluster
proper. This phonetic differentiation is quite important in train-
ing students in areas pertinent to pronunciation because the dif-
ference will stress the point that clusters, not abutting conso-
nants, are the real source of trouble (Odisho 1979a; 2003).
Based on two linguistic facts, there is a strong rationale to
include consonant clusters among the suprasegmentals. First,
they are at a minimum longer than one segmental sound. Sec-
ond, they can be a major source of mispronunciation and dis-
tinctive accent especially for those learners whose native lan-
guages do not contain clusters and they are planning to embark
on a language loaded with them. Japanese, for example, is a
typical language that is almost consonant cluster-free. Arabic is
also a language that has relatively few clusters compared to Eng-
lish. Consequently, Japanese and Arab learners of English do
exhibit serious problems with consonant clusters and impose
phonetic changes that represent their L1 phonotactic rules. To
avoid complex phonetic transcription, the changes in pronuncia-
tion will be kept as simple as possible. Also, interesting is the
fact that speakers of different languages handle consonant clus-
ters or abutting consonants differently. The prevailing rule is the
breaking up of the cluster usually by inserting a vowel to re-
arrange the syllabic structure of the word containing the cluster
or abutting consonants. The following are some of the most
common ways that learners employ to avoid a cluster produc-
tion. First, if the cluster is initial, some languages add a vocalic
element to the beginning of the cluster called a prosthetic or
anaptyctic vowel. This is attested in various languages including
Arabic, Hindi, Sinhalese (Odisho, 1978; Fleischhacker, 2000;
Jabbari, et al, 2012) among others, as in table 9.1, below.
CHAPTER 9 143
3
The generic vowel <i> is used for simplicity. The exact phonetic quality of an
epenthetic vowel in a particular language may vary depending on segmental and
prosodic factors, such as the quality of the surrounding consonants, the quality
of other vowels in the word, and the position of the epenthetic vowel within the
word. (Repetti, 2012).
4
Obviously, Japanese natives replace the <th> = [] and [] sound with
[s] and [z], consecutively.
CHAPTER 9 145
1
Articulatory Settings is treated as singular. Honikman did not publish
much, but this paper is one of the most brilliant pieces of phonetic literature.
147
148 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
2
The so-called syllabic n.
154 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
3
At least in GAE as opposed to [] in RP.
CHAPTER 10 161
10.2.3.3. Suprasegmentals
Because Arabic does not have a vowel system with extensive
vowel qualities or allow considerable vowel reduction (as is the
case in English), it is quite natural to expect noticeable differ-
ences in rhythm even though both English and Arabic are asso-
ciated with stress-timed rhythm type. In Arabic the rule of as-
signing stress to the long syllable is a very powerful prosodic
feature that causes pervasive interference with the correct
placement of stress in English, hence, generating perceptible
accent. For instance, word patterns with <-ate, -ify, -ize> end-
ing words such as <negotiate, notify, recognize> that have
more than two syllables never receive stress on the final sylla-
ble. Regardless of where the position of stress in words with
those suffixes is, Arab learners have a very strong inclination to
shift the stress to the last syllable. Notice the following examples
in table 10.3:
167
168 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
1
If they are amply exposed in childhood to more than one language.
CHAPTER 11 169
2
For the sake of stylistic brevity the term sound will, henceforth, stand
for sound segment, sound feature and sound dynamics collectively, unless specified
otherwise.
170 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
3
Popular in the 1950s and 1960s.
CHAPTER 11 173
4
An assumed unit of sound imprinting in the memory.
174 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
5
The paper was published in Journal of the International Phonetic Associa-
tion, Vol. 9, 1979.
176 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
183
184 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
1
Renowned Grammarian of Arabic Language during 8th century A.D.
CHAPTER 12 189
Remember ram
197
198 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
7) While you do all the above, carefully watch the facial ges-
tures of the learners. If you notice that learners faces seem
attentive and serious then you have to be sure that the
learners are in a mode of thinking. In other words, they are
trying to cognitively grasp the difference between the two
sounds.
called dogface) posture for [v]. Put the learners in pairs facing
each other and ask each member of the pair to perform the ar-
ticulatory postures for the two sounds, while the other learner is
observing. Allow them to turn-take on this performance.
d) Kinesthetic/Proprioceptive Orientation: Ask the
learners to carefully watch your demonstration of the two
sounds with distinct performance of their articulatory postures.
Stick with one of the sounds and repeat its articulatory posture
while saying the name of the sound (i.e., its letter-name) then
do the same with the other one. In other words, pronounce the
sound [v] or [b] several times followed by <Vee, Vee, Vee, Vee,
etc> or <Bee, Bee, Bee, Bee, etc.>. Ask them to impersonate
what you have been doing with emphasis on the need to devel-
op a kinesthetic (tactile) and proprioceptive (inner) sensing of
the articulatory contacts made for [v] and [b]. To rephrase the
latter statement, learners must be asked to sense the contact of
the two lips for [b] and the contact of the upper teeth and the
lower lip for [v].
e) Cognitive Reinforcement and Internalization: The ini-
tial cognitive orientation is considerably reinforced by the fol-
lowing three sensory modalities of auditory, visual and kines-
thetic/proprioceptive. The activity and performance conducted
via each sensory modality plays a certain role in the joint rein-
forcement of the articulatory difference between the two sounds.
Once the brain receives the input through each sensory modality
it begins to process it and develop the impressions required for
the neuronization (i.e., imprinting in neurons) of the two sounds
as two different entities.
f) Follow-up Procedures:
1. Obviously, the manner in which human memory functions
should be taken into consideration. To put it differently,
human internalization of an impression may just be for a
short time or for a long time. Those different times were
technically known earlier on as the sensory memory, short-
term memory and long-term memory.
6) Once you notice that the learner produces the sound in-
correctly, but then he instantaneously realizes the mispro-
nunciation and rectifies it immediately, you should relax be-
cause the learner is most likely at the final stage of the cor-
rect internalization of the sound in the long-term memory.
Word Mispronunciation
[] [t]
<three> <tree>
<math> <mat>
<thank> <tank>
<bath> <bat>
<cloth> <clot>
[] [d]
<they> <day>
<then> <den>
<than> <Dan>
<there> <dare>
pair /, / vs. /t, d/. This time use a paper to block the visual
channel of guessing of the sounds through lip-reading. Next,
remove the paper and pronounce [] and [] with a clear facial
posture showing the tip of the tongue at the biting edge of the
incisors. Then do the articulatory postures for [t] and [d] while
drawing the attention of the learners to the disappearance of the
tip of the tongue.
d) Tactile-Kinesthetic Orientation: To help learners with
this type of sensory orientation all that the instructor has to do
is to direct learners to put the tip of the tongue at the biting
edge of the incisors and repeat the contact for [, ] several
times until the brain makes an impression of the contact. The
brain may forget the sensation minutes, hours or days later, but
it is easy to recall the impression with a couple of maneuvers.
Word Mispronunciation
[] [s]
<thank> <sank>
<thin> <sin>
<think> <sink>
<thumb> <some>
<thick> <sick>
<theme> <seem or seam>
[] [z]
<the> <zee> (letter)
<then> <Zen>
<breathe> <breeze>
<clothe> <close> (v.)
1
Point to the head while pronouncing it.
CHAPTER 13 207
names will make the learners more alert and attentive; besides,
it will also identify the learners who need more orientation.
c) Production: Ask for several volunteers to demonstrate
the pair /, / while in their seats; if all successful, ask the same
volunteers to appear before the class and demonstrate the
sounds while the rest of the learners listen to the demonstrations
and watch the facial gestures of the performers; ask the volun-
teers to produce minimal pairs that you provide such as
<then> vs. <den> and <thin> vs. <tin> and so on with
contrasts of /, / vs. /s, z/.
<sit> <seat>
<hit> <heat>
<pill> <peel>
<bid> <bead>
<sin> = [p]
<seen> = [p]
which is shorter than the long English vowel, but slightly less
tense. On the flip side, it is longer than the short English one
though somewhat more tense. The following strategies are sug-
gested to handle such vocalic multiple-feature differences.
b) Perception:
1) Produce a simulated Spanish vowel <i> in the context
of, <s-n> for example, and transcribe it as [n]. Model this
simulated pronunciation several times while learners are lis-
tening.
210 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
Model each of the above triplets very carefully and ask stu-
dents to listen, sense and reflect on the process.
[i] [i]
<bid> <bead>
<tin> <teen>
<lip> <leap>
c) Recognition:
1) Select the triplet [bt], [bt], [bt] from table 13.3 in Per-
ception and number the items 1, 2, and 3. Record them ran-
domly each of which repeated twice in, at least, ten to fif-
teen attempts. Play the recordings back one attempt at a
time with a few seconds of pause between each attempt and
ask the learners to mark the items as 1, 2 or 3 on a specially
prepared worksheet.
2) Give the learners the key to the correct answers, ask them to
identify the errors and notice the tokens which were with the
highest percentage of inaccuracy. The results may be very sig-
nificant for further design of exercises and drills. If learners
misidentify the first token, such a result is expected because
the first token may be uttered more emphatically by the reader
prior to settling to a normal mode of pronunciation. Besides,
with the first token, learners are, so to say, taken by surprise
when they have not yet developed a mental or psycholinguistic
yardstick for the estimated evaluation of the samples.
d) Production:
1) Ask volunteers to repeat the modeling of items in percep-
tion/2 above after as many times as necessary. The repeti-
tion should be instantaneous.
2
Or [bnn] as in RP.
216 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
b) Recognition:
1) Number [b n n] and [ba na na] as #1 and #2, model
them several times and ask learners to identify them as 1 or
2.
pro duce pro duce
b) Recognition:
1) Assign colors to the stressed and unstressed syllables.
Produce a prepared poster with the targeted two words. Tell
learners that the red-colored syllable is the stressed one in
each case and demonstrate the difference.
CHAPTER 13 221
Mark the triplets as #1, #2 and #3 and then read them ran-
domly asking the learners to identify them as #1, #2 or #3.
One can also tap the three stress triplets on a desk, empty
can or on anything that resounds and ask the learners to
identify the location of the strongest stress within each tri-
plet. If you have a small wooden hammer or a gavel, tap or
beat the same stress triplets then ask learners to recognize
the strongest beat in each case. In both of the above demon-
strations (reading or tapping) there are certainly visual signs
to indicate the stressed syllable. Bring the latter fact to the
attention of the learners.
or
/one two/
/ /
Reverse the stress.
/one two/
/ /
CHAPTER 13 223
Noun Verb
subject subject
record record
contract contract
perfect perfect
present present
insult insult
If there are still more learners who still experience some dif-
ficulty, you have to be patient with them and be ready to re-
peat the performance and the demonstrations. In such in-
stances, you should proceed in the following manner. First,
demonstrate the examples with somewhat more emphatic ar-
ticulation in the hope of highlighting the difference between
them even further. In fact, you may select pairs of words in
English which contrast not only grammatically, such as the
above noun-verb, but also semantically and orthographically
such as <insight> vs. <incite> and <August> vs. <au-
gust>. Second, demonstrate them in conjunction with
somewhat more visible facial and body gestures. Third, as
pointed out in the early stages of teaching production, learners
should produce the targeted modeling instantaneously after
you with no background noise or speech separating the model-
ing from production to trigger the recency effect and its impact
on memory. Fourthly, ask the learner to produce a series of
repetitions for a given item of demonstration. These repeti-
tions may sound mechanical in nature, but they may have a
positive impression on the brain inasmuch as their long-term
retention is concerned. After all, learning by human beings is
a process of transforming mechanical habits into cognitive
ones.
so-called strong vs. weak forms the majority of which fall under
the categories of prepositions, conjunctions, auxiliary verbs, etc.
Word Strong Form Weak Form (most frequent)
<and> [] [] or even [] or []
<than> [] []
<have> [] []
227
228 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
1
Linguistic tips for Latino learners and teachers of English, 2007.
CHAPTER 14 235
target and then the question came: How did you know I was
X? Let me cite some such accent detection anecdotes.
Years back, in one instance, I was involved in the registra-
tion for the new semester courses. One course was canceled, but
was still on the list. Some students came complaining and yell-
ing: Why is it still on the list? One of the students who desper-
ately needed the course was the most vocal. I heard typical re-
peated alveolo-palatal [] and [] sounds in place of the English
[s] and [z]. I wanted to cool her down and,
I said to her: Are from Greece or Cyprus?
I said: No, but I thought you were. I read your name tag.3
2
Remember, not Filipino
3
Of course, I gave a fake answer to avoid commenting on her accent.
CHAPTER 14 237
243
244 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
Gopnic, A., Meltzoff, A., Kuhl, P. (1999). The scientist in the crib:
what early learning tells us about the mind. New York: Harper
Collins Publishers
246 PRONUNCIATION IS IN THE BRAIN
Werker, J.F., Yeung, H.H., & Yoshida, K.A. (2012). How do in-
fants become experts at native-speech perception? Current
Directions in Psychological Science, Vol. 21/4, 221226.
Wesson, Kenneth A. (Neurosciencehttp://www.sciencemaster.com/
columns/wesson/ wesson_part_03.ph).
Whitley, M. S. (1986). Spanish/English contrasts: a course in Span-
ish linguistics. Washington, D.C.: Georgetown University
Press.
Zero to Three. How the brain develops (2009). (https://www.
childwelfare.gov/pubs/issue_briefs/brain_development/how.cfm).
Zheng, Yanli, Sproat, Richard, Guy, Liang, Shafranz, Izhak,
Zhouz, Haolang, Suz, Jurafsky, Dan, Starr, Rebecca, Yoon,
Su-Youn (2005). Accent detection and speech recognition
for Shanghai-accented Mandarin. (http://www.isca-
speech.org/ archive/ interspeech_2005/i05_0217.html).