ALTIKIRKBE YAYIN

Neredeyse btn eserleri dizisi: 03

William Blake Songs of Experience, 1794
Yayn Ynetmeni
Kaan aydaml

Trkesi
Suat Kemal Ang

Kapak Tasarm
Altkrkdrt Yapm / Murat (K) Bozkurt

Sayfa Tasarm
S. K. Ang

Bu eserin tm yayn haklarn sahiplendik. Tantm alntlar dnda -makul boyutlarda- izinsiz
oaltlmas ahlak kurallarna ve yasalarmza gre su saylmaktadr. Byle bir harekete kalkmak
istediinizde nce bize sorarsanz uygar dnya adna seviniriz.

P.S.: Tm fotokopi fanzinler yukardaki aklamadan bamszdrlar. Onlar istedikleri

ALTIKIRKBE kitabn veya metnini oaltabilir, bozup yeniden yaratabilirler. Okurlarmz yasal
dergileri deil fotokopi fanzinleri izlemeye aryoruz. Onlar sizi uurumdan aa itecek gce
sahiptirler ve umay renmenin zaman geldi.

Yaasn FOTOKOP, Yaasn KAOS!

ALTIKIRKBE YAYIN
bir Kaybedenler Kulb tribidir.
Barbaros Bulvar Marmara Apt. No: 68/10
Balmumcu - Beikta
Tel: 0212 272 21 68
Fax: 0212 272 97 25
www.altikirkbes.wordpress.com
 William Blake

(28 Kasm 1757, Londra 12 Austos 1827, Londra)

ngiliz air, ressam, oymabask ustas ve mistik.

Eserleri: Poetical Sketches by W. B. (1783), Masumiyet arklar (1789), The French Revolution
(1791, baslamad, sadece bir prova kopyas var), Songs of Experience (1794), The Poetical Works
of W. B. (1893, 3 cilt, der. E.J. Ellis ve W.B. Yeats; ayn isimde ikinci bir derleme, 1913, J.
Sampson), The Complete Writings of W. B. ( 1957, der. Geoffrey Keynes), The Letters of W. B. (
1968, der. Geoffrey Keynes).

Tpk basmlar: The Note-Book of W. B. Called The Rosetti Manuscript (1935, der. Geoffrey
Keynes), Blakes Illustrations to The Divine Comedy (1953, der. Albert S. Roe), Blakes Job: W.
B.s Illustrations of The Book of Job (1966, der. S.F. Damon).
WILLIAM BLAKE

Deneyim arklar

Trkesi

Suat Kemal Ang

ALTIKIRKBE YAYIN

Kadky, 2004
 Sunu
imdiyi, Gemii ve Gelecei gren,
Yalvacn sesine kulak ver!
Kutsal Sz
itmi kulaklar,
Cennetin aalar arasnda gezinen.

nansz Ruhu aryor

Ve yldzl kutba hkmedebilen,
Akamn iyinde alyor,
Ve den den k canlanr yeniden!

Ah Dnya! Ah Dnya geri dn!

iyle kapl imenlerden fkr!
Tkeniyor gece,
Ve gn douyor,
Bu mahmur ktleden.

Bir daha gitme,

Neden gidesin hem?
Gn aarana dek,
Yldzl yer
Islak ky
Verildi emrine.
 Yeryznn Yant
Korkun ve kasvetli karanlktan,
Yeryz kaldrd ban,
Snm ,
Talam, rkm!
Ve gri bir kederle kaplanm salar.

Islak kyda tutsak,

Yldzl Kskanlk,
Souk ve saygn tutar inimi,
Alarken iinde,
Eski insanlarn duyarm Tanrsn.

nsanolunun bencil babas!

Zalim, kskan, bencil korku!
Sevindirebilir
Gecede zincirlenmi olan,
Genliin bakirelerini ve seher yldzn.

Tomurcuklar ve iekler aarken,

Gizler mi bahar neesini?
Tohumlar eken
Gndz m eker?
Ya saban sren, karanlkta m srer topra?

Kemiklerimi donduran,
Parala bu ar zinciri,
Bencil! Beyhude!
O zgr Ak! Ebedi ykm!
Kleliin kuatt.
 Kesek ve akl Ta
Ak memnun etmeye almaz Kendini,
Ne de umursar kendi iyiliini,
Ki bakasna verir tesellisini,
Ve kederinde Cehennemin, bir Cennet kurar.

Byle dedi, srlarn inedii

Bir topak Kesek,
Ama akd rmaktaki akl Ta,
u uyakl dizeleri:

Ak yalnzca z arar memnun etmek,

Kendi sevinciyle kuatmak iin bir dierini,
Bakalarnn sevincinde yitirir teselliyi,
Ve nefretinde Cennetin, bir Cehennem kurar.
 Kutsal Perembe
Zengin ve bereketli topraklarda,
Grlecek kutsal ey mi bu?
Sefalete terk edilmi bebeler,
Souk, tefeci bir elin besledii.

Neeli bir ark olabilir mi?

Bir ark, bu rperten lk?
Bu denli mi sefil onca ocuk?
Yoksulluun diyar buras!

Gneleri onlarn asla parlamaz,

oraktr tarlalar, kt kanaat yeter,
Yollar geilmez olmu dikenden,
Orada ebedi k hkm srer.

Zira her nerede gne sa,

Nereye bir damla yamur yasa,
Ne akl almaz yoksulluk olur,
Ne de bebeler a kalr orada.
 Kaybolan Kk Kz
Kahince gryorum
Gelecei,
Uykudan uyanacak yeryz,
(Gmn derinlere bu sz)

Kalkp arayacak
Sevecen yaratann,
Ve o yabani l
Zarif bir bahe olacak.

Yazlarn parlad
Ve asla solmad,
O gney ikliminde,
Uzanr tatl Lyca.

Yedi yaz geti

Dedi tatl Lyca,
Vahi kularn arksn,
Dinleyip ok gezmiti.

Tatl uyku gel bana

Bu aacn altnda,
Nerede uyur diye Lyca?
Alar m anne baba?

Yabani lde kaybolmu

Kk kznz sizin,
Alyorsa annesi,
Nasl uyusun Lyca?

Szlyorsa kalbi,
Brakn uyansn Lyca,
Eer annem uyursa,
Alamayacak Lyca.

atyor, atyor kalarn gece,

Bu parlak ln stne,
Yumaym gzlerimi,
Dosun izin ver ayn.

Uzanm yatyordu Lyca,

karken yrtc hayvanlar,
Derin maaralardan,
Dikkatle baktlar uyuyan kza.

ylece duruyordu aslan kral,

Dikmi gzlerini bakireye,
Kutsal topran stnde
Sonra balad sramaya.

Uzanan Lycann, leoparlar,

Kaplanlar oynuyor evresinde,
Derken yal aslan,
Savurdu altn yelesini

Ve kzn barn yalad,

Ve sonra boynunu yalad,
Gzlerindeki Melisadan,
Yakut yalar damlad,

Syrrken dii aslan

nce giysisini.
Ve tadlar inlerine,
Uyuyan, plak bakireyi.
 Bulunan Kk Kz
Gider Lycann anne babas,
Dkerken ller gzya,
Btn gece keder iinde,
Kale duvarlarndan aa.

Yorgun ve kederli,
nleyip bouk bouk,
Yedi gn kol kola,
Yrdler ssz yolda.

Yedi gece uyudular,

Koyu glgeler arasnda,
Ryalarnda ocuklar,
Vahi lde a ak.

Patikalar boyunca solgun

Salr dlenen imge,
A susuz, zgn, zayf,
Yanklanr apac lk

Ykselerek huzursuzluktan,
Titreyen kadn raz oktan,
Acsyla dermansz ayaklarn,
Gidemez ki daha uzaa.

Tad adam kadn,

Tkenmi acyan kollarla,
Yollar varncaya,
Yatar durumdaki bir aslana.

Geri dnmek faydaszd,

Derken ar yelesi
Mhlad onlar topraa,
Sonra yaklat heybetle

Koklayarak avna.
Fakat yatt korkular,
Ellerini yalaynca,
Durdu sonra, sessizce yanlarnda.

Byk bir srprizle dolu

Gzlerine baktlar
Ve atlar grdkleri,
Altnla kapl ruha.

Banda bir ta vard

Omuzlarndan aa
Sarkm altn salar.
Uup gitti tm kayglar.

zleyin beni, dedi,

zmeyin kendinizi,
Saraymn iinde Lyca,
Yatm uyumakta.

Koyuldular gene yola,

Hayalin pei sra,
Grdler ki uyuyan kzlar,
Vahi kaplanlar arasnda.

Bugn iin ssz

Kk bir vadide yaarlar,
Korkmadan uluyan kurtlardan,
Ne de hrlayan aslanlardan.
 Baca Temizleyicisi
Kk siyah bir ey karlar arasnda,
Alyor acnn notalarnda!
Syle! Annen baban neredeler?
Kiliseye dua etmeye gittiler.

nk mutluydum fundalkta,
Ve glmsyordum karlar arasnda,
lmn elbiseleriyle giydirdiler beni,
Ve rettiler acnn namelerini.

Sanrlar ki bir ktlk yok yaptklarnda,

Hani mutluyum ya, dans ederim, ark sylerim,
Ve kretmeye giderler onlar, Tanrya, Papaza ve Krala
Perianlmz stne bir cennet kuranlara.
 Dadnn arks
imenlikte ocuk sesleri duyulduunda
Ve fsltlar kk vadilerde,
Genlik gnlerim canlanr gzmde,
Yzm sararr solar.

Artk eve gelin ocuklarm, gne batyor

Ve beliriyor gecenin iyleri,
Baharnz gnnz oyunda heder oldu
Ve knz geceniz bekliyor pusuda.
 Maraz Gl
Ah Gl, hastasn sen!
Gece vakti,
Uluyan frtnada uan
Grnmez kurt

Kefetti, kzl
Sevinten yatan
Ve cahil, gizli sevdas
Kemiriyor cann.
 Sinek
Kk sinek, Eer dnce dirimse
El rpar yazlarn, Ve diren ve nefesse,
Dikkatsiz elimse lmdr
Dokunur geer. Yokluu dncenin.

Bir sinek deil miyim yleyse ben, mutlu

Ben de senin gibi? bir sinek miyim,
Ya da bir insan deil misin Yaayaym,
Sen de benim gibi? Ya da leyim.

Zira dans ederim,

ip ark sylerim,
Kr bir el kanatlarma
Dokununcaya kadar.
 Melek
Bir D grdm! Ne demek olabilir?
yi huylu bir melein koruduu
Bakire bir Kralieydim,
Aklsz ac akln hi elmemi!

Ve gece gndz alyordum,

Gzyalarm siliyordu o
Ve gece gndz alyordum,
Sevincini kalbimin, ondan gizliyordum.

Derken, kanatlarn ald ve kat,

Sonra sabah gl krmzsna boyand,
Gzyalarm sildim ve korkularm,
On bin mzrak ve kalkanla donattm.

ok gemeden geri dnd Meleim,

Boa gelmiti, silahlydm,
Uup gittii iin geliim,
Ve aard iin salarm.
 Kaplan
Kaplan, gecenin ormanlarnda
Alev alev yanan kaplan,
Hangi lmsz el ya da gz,
Kurabildi korkun simetrini?

Hangi uzak derinlerde, hangi gklerde,

Yand atei gzlerinin?
Hangi kanatlar stnde uar gz pek?
Nasl bir eldir, atei kavrar korkmadan!

Ve hangi omuz, ne tr bilgi,

Kalbinin kirilerini bkebildi?
Hangi korkun el, ayaklar ya da?
arpmaya baladnda yrein.

Hangi eki? Hangi zincir,

Hangi ocaktayd beynin?
Hangi rs? Hangi korkun pene,
lmcl korkularn kucaklayabilir!

Yldzlar karglarn aaya atnca,

G sulaynca gzyalaryla,
Gld m grnce eserini?
Kuzuyu yaratan m yaratt seni?

Kaplan, gecenin ormanlarnda

Alev alev yanan kaplan,
Hangi lmsz el ya da gz,
Korkmadan kurabilir korkun simetrini?
 Benim Gzel Gl Aacm
Mays gibi hi can skmaz,
Bir iek sunuldu bana,
Ama benim, Gzel Gl Aacm var dedim!
Ve atlayp getim stnden tatl iein.

Sonra gece gndz ilgilenmeye,

Gzel Gl Aacma gittim,
Fakat Glm kskanm, ksmt bana,
Ve dikenleri tek tesellimdi benim.
 Ah! Gnebakan
Ah Gnebakan! Bezmi zamandan,
Gnein admlarn sayan,
Gezginlerin gittii o tatl,
Altn lkeyi arayan.

Gen adamlar arzudan kvranr orada

Ve solgun Bakire kardan kefenler iinde,
Dorulurlar mezarlarndan ve ykselirler,
Gnebakanmn yanp tututuu yere.
 Zambak
Alakgnll Gl diken veriyor,
ciz Koyun bir boynuz korkutan,
Ne diken, ne gzda lekeler ltl gzelliini,
Beyaz Zambak srecekken Akn keyfini.
 Ak Bahesi
Ak Bahesine gittim
Ve hi grmediim eyi grdm,
ocukken oynadm imenliin,
Bir apel yaplyordu orta yerine.

Ve apelin kapalyd kaps

Ve Girmeyeceksin yazl zerinde,
Ak Bahesine dndm bylece,
Kapl bir sr tatl iekle.

Ve grdm ki, mezarlarla dolmu bahe

Ve iekler olmu mezar talar
Ve kara cppeli papazlar yryor evresinde
Ve sevinlerim arzularm, dikenli allarla kapl.
 Kk Serseri
Sevgili Anne, sevgili Anne, bu Kilise souk,
Oysa meyhane ho, salkl ve lk,
stelik iyi itiimi syleyebilirim,
Asla byle iyi iilemeyecek cennette.

Oysa biraz Bira verselerdi Kilisede,

Ve tatl bir ate, ruhlarmz doysun diye,
ark syler dua ederdik hepimiz, gndz gece,
Ne de arrdk Kilisenin yolunu o zaman.

Ki Papaz vaaz edebilirdi ve iip ark syleyebilirdi

Ve mutlu olabilirdik baharda kular gibi
Ve namuslu ba rahibe Lurchun, Kilise mdavimi,
Engelli ocuklar olmazd, ne de iroz ve tutumlu.

Ve Tanr da, bir baba gibi sevinirdi grnce,

ocuklarn kendi gibi honut ve mutlu,
eytanla ya da Fyla tartmazd bir daha,
perdi yalnzca, ona iki ve giysiler sunard.
 Londra
Gezinmek isterim her dzenli caddede,
Ayrcalkl Thamesin akt yere yakn
Ve rastladm her yzde gstermek,
Acnn izlerini, zayfln alametlerini.

Her nsann her lnda,

Her korkmu Yavrunun feryadnda,
Her seste, her yasakta,
Kalba dklm akln duyarm kelepelerini.

Nasl alar Baca temizleyicisi,

Dehet saar her kara Kilise,
Ve bahtsz Askerin i ekii,
Yere devirir Saray duvarlarn kanlar iinde.

Gene de en ok sokaklarda duyarm gece yars,

Nasl kavurur krpe Fahielerin ilenci,
Yeni domu Bebenin gzyalarn,
Ve soldurur frengi, Evliliin cenaze arabasn.
 nsan Hayali
Merhamet olmazd bir daha,
Yoksul brakmasaydk kimseyi
Ve Merhamete gerek duyulmazd,
Mutlu yaasayd herkes bizim gibi

Ve karlkl korku bar getirir,

oalana dek bencil sevdalar,
Zulm rter kapan o zaman
Ve zenle serper yemlerini.

Kutsal korkularyla oturur

Ve gzyalaryla sular topra,
Tevazu kk salar sonra
Altnda ayaklarnn.

Derken kederli glgesi Esrarn,

Salr stnde bann
Ve Trtl ve Sinek,
Bu Esrar yer beslenir.

Ve Hilenin meyvesini verir,

Krmzdr, tatldr yemesi,
Ve en kuytu dalnda,
Yapm Kuzgun yuvasn.

Yerin ve gn Tanrlar,
Bulmak iin onu, aradlar tm Doay,
Lkin bounayd abalar,
Yetiir bu Aatan bir tek nsan Beyninde.
 Yavru Keder
Tehlikeli dnyaya frlatldm,
Annem inliyordu! Babam alyor!
ciz, plak, i bir sesle kaval alan,
Bulutun iinde gizlenmi bir deli gibi.

Babamn avularnda rpnrken,

Kundamn ipleriyle bouurken,
Dedim ki en iyisi bal ve bitkin,
Gsnde somurtmak annemin.
 Zehir Aac
Kzmtm arkadama,
Syledim fkemi, dindi fkem,
Kzmtm dmanma,
Sylemedim fkemi, byd fkem.

Ve korkularla suladm onu,

Gece gndz gzyalarmla
Ve tebessmlerle gnelendirdim,
Hilekr tatl cilvelerle.

Ve gece gndz demeden byd,

Sonunda bir elma verdi parlak
Ve dmanm dn grd,
Biliyordu ki, o benimdi.

Kutbun stn peeyle rttnde gece,

Gizlice girdi baheme,
Sabah mutlulukla grdm ki,
Dmanm serilmi aacn dibine.
 Kaybolan Kk Olan
Kimse sevmez kimseyi kendi kadar,
Ne de bakasna kendi kadar sayg duyar,
Ne de bilmesi olas Dncenin,
Kendinden daha byk bir dnce var.

Ve Peder, nasl sevebilirim daha fazla seni,

Ya da kardelerimden herhangi birisini?
Krnt toplayan kap nndeki,
Kk bir ku gibi seviyorum seni.

Yanndayd ve ocuu duymutu Peder,

rperten bir gayretle kavrad sandan,
Tutup srkledi kk paltosundan,
Taktir etti herkes bu Papazca zeni.

Ve ykseke bir sunan stnde dedi ki,

Bakn u kk eytana!
Akl veren biri,
En kutsal Srrmzn yargcna.

Duyan olmad hkrklarn,

Boa dvnd kederli anne baba,
stnden kk gmleini soydular
Ve demir bir zincirle baladlar

Ve biroklar gibi onu da,

Kutsal bir meydanda yaktlar,
Boa dvnd kederli anne baba.
ngiltere kylarnda byle eyler yaptlar.
 Kaybolan Kk Kz
Gelecek an ocuklar,
Okuyunca bu fkeli sayfay,
Bilecekler ki eski bir devirde,
Ak! Tatl Ak! Su saylrd.

O Altn ada,
Souk klardan uzakta,
Nee saard genlik ve bakir canllk,
Gneli havada planm,
Kutsal a.

Dolunca gen bir ift

En saf kaygyla,
Bulutular ltl bir bahede,
Kutsal k, gecenin
Perdelerini henz kaldrdnda.

Doan gnle birlikte

Oynarlar imenlerin stnde,
Aileler uzakta,
Yabanclar gelmedi yakna,
Derken gen kz unuttu korkusunu da.

Tatl pcklerle bitkin

Anlarlar bulumaya,
kerken ssz uyku
Diplerine cennetin,
Ve bitap babolar, balar alamaya.

Lekesiz dnd babasna

Mutlu bakire,
Ama babann, kutsal kitap gibi
Sevecen ifadesi,
Korkuyla sarst mfik gvdesini.

Ona! Solgun ve zayf!

Konu babanla!
Ah rperten korku!
Ah dinmeyen dert!
Titretir aarm salarmdaki tomurcuklar.
 Tirzaha
Ne doarsa dosun Fani Olutan,
Ykselebilsin diye zgr bir nesil,
Emilmek zorunda Toprak tarafndan,
yleyse ne yapmal seninle imdi?

Utan ve Gururdan varolan Cinsler

Estiler sabahleyin ve gece ldler,
Fakat Merhamet lm Uykuya evirdi
almak ve alamak iin dirildi Cinsler.

Sen, benim Fani yanmn Annesi,

Zulmle biimledin kalbimi
Ve sahte, kendini aldatan gzyalarnla,
Baladn Gzlerimi, Kulaklarm ve Burun deliklerimi.

Svadn dilimi de duygusuz balkla

Ve jurnalledin beni Fani Hayata,
Ben ki zgr klndm sann lmyle,
yleyse ne yapmal seninle imdi?

**Tinsel bir Beden olarak bytlyor

 Okullu Olan
Aalarda kular akrken,
Severim yaz sabah yataktan kalkmay,
Meymenetsiz avc soluksuz brakr borusunu
Ve syleir tarlakuu benimle.
Ah! Ne tatl arkadalktr bu.

Ama yaz sabah okula gitmek.

Of! Karr tm neeyi,
Kk olanlar geirir gn,
Acmasz khne bir gzn emrinde,
ekiler ve dehet iinde.

Ah! Sonra durup boynu bkk,

Saatler geiririm kaygl oka,
Ne kitabmdan bir tat alr,
Ne de oturabilirim bilgiler ardanda,
Islanm kasvetli saanak altnda.

Sevin iin doan ku nasl otursun

Ve aksn iinde kafesin,
Korkunun teslim ald ocuk,
Narin kanadn bkp nasl sussun
Ve krpe canlln unutsun.

Ah baba, ah Anne! Don vurursa tomurlara

Ve iekler rzgrda savrulursa uzaklara,
Ya soyulursa, kederle ve zn iinde,
Neeleri narin bitkilerin,
Filizlendikleri gn daha,

Nasl gelir yaz sevinle,

Ya yaz meyveleri nasl belirir.
Nasl kutsarz olgun seneyi
Ve deviririz aclarn yok ettiini,
Kavurucu k yelleri estiinde.
 Yal Yalvacn Sesi
Hazzn genlii buraya gel
Ve gr al afan,
Hakikatin yeni domu imgesini.
Kuku uzaklar, kap gider akln bulutlar
Cahilce tartmalar, kurnazca satamalar.
Budalalk bitimsiz bir labirent,
Dolak kkler yollarn artr,
Ka kii dt oraya!
Taklp lnn kemiklerine tkezlerler btn gece
Ve bilmediklerini hissederler nedir bu, ama nemserler,
Ve dierlerini de gtrmek isterler,
Gtrlmeleri gerektiinde.