www.kaeser.

com

Compresores de tornillo
Serie SM
Con el reconocido PERFIL SIGMA
Caudal 0,28 hasta 1,52 m/min, presin 5,5 hasta 15 bar
 www.kaeser.com

Serie SM Silenciosos y potentes,

robustos y fiables.
SM ahorro a largo plazo
Hoy en da, los usuarios de compresores, incluso los de modelos pequeos, esperan poder disfrutar de una alta
disponibilidad y eficiencia.
Los compresores SM responden perfectamente a estas expectativas. No solo producen ms aire comprimido
con menos energa, sino que adems cumplen todas las exigencias en cuestiones de versatilidad,
sencillez de manejo y mantenimiento y en proteccin del medio ambiente.

Ms aire comprimido por menos Estructura inteligente

dinero
El rendimiento de los compresores de tornillo SM
se ha mejorado notablemente con respecto a sus
antecesores gracias a la optimizacin del bloque
tornillo y a la minimizacin de las prdidas internas
de presin.
Bajo consumo de energa
La economa de una mquina depende del alcance
de los costes totales que cause durante toda su vida
til. En el caso de los compresores, el gasto de ener-
ga es el responsable de la mayor parte de los cos-
tes. Por eso, Kaeser se ha esforzado por conseguir
la mxima eficiencia energtica en los modelos SM.
La base de esa eficiencia es su bloque compresor
con PERFIL SIGMA, que ayuda a ahorrar energa.
Adems, los motores Premium Efficiency (IE3), el
controlador Sigma Control 2 y un inteligente sistema
de refrigeracin con ventilador de dos corrientes
contribuyen notablemente a reducir el consumo.
Posible ahorro en los costes gracias a la
recuperacin del calor
Los nuevos modelos SM convencen tambin por
su diseo inteligente y adaptado a las necesidades
del usuario. La carcasa izquierda se retira con una
enorme facilidad y deja al descubierto un conjunto
de componentes perfectamente ordenado. Todos los
puntos de mantenimiento son fcilmente accesibles.
Cuando est cerrada, la carcasa con revestimien-
to interior ejerce un efecto silenciador. Adems, la
carcasa cuenta con cuatro aberturas de aspiracin
que separan la entrada del aire de regrigeracin de
la unidad, del motor, del armario elctrico y el aire
de aspiracin del compresor. Gracias a su prctica
estructura, los compresores SM son autnticos aho-
rradores de espacio.
Concepto modular
Los compresores SM existen en su versin bsica,
con secador frigorfico de bajo consumo y en versin
"AIRCENTER", con secador frigorfico y depsito de
aire comprimido en la parte inferior. Esta concepcin
modular (principio de mdulos constructivos) permite
crear mltiples posibilidades de aplicacin.
Todas las versiones pueden equiparse con un con-
vertidor de frecuencia para regular la velocidad de
giro de manera continua.

Inversin estacin de aire comprimido

Costes de mantenimiento Imagen: SM 12

Costes de energa
Ahorro en costes de energa
gracias a la optimizacin tcnica Posible potencial de ahorro de energa

2 3
 www.kaeser.com
Serie SM
Planificacin exhaustiva
Name:
Level:
Valid until:
Bloque compresor con PERFIL SIGMA
El componente fundamental de las unidades SM es su
bloque compresor tornillo con el econmico PERFIL
SIGMA. Hemos optimizado este perfil para mejorar el
flujo de la corriente de aire, consiguiendo grandes mejo-
ras en la potencia especfica de los equipos completos.
Los ahorradores de energa:
Motores IE3
Naturalmente, todos los compresores de tornillo
KAESER de la serie SM estn equipados con los efi-
cientes motores IE3, pensados para ahorrar energa.
4 5
Controlador SIGMA CONTROL 2
El controlador SIGMA CONTROL 2 permite un
control y una regulacin eficientes del servicio del
compresor. La pantalla y el lector RFID simplifican la
comunicacin y la seguridad. Las interfaces varia-
bles ofrecen una gran flexibilidad, mientras que la
ranura para tarjetas SD facilita las actualizaciones.
Ventilador de doble corriente
Este ventilador produce una corriente de aire de
refrigeracin para el motor de accionamiento y otra
corriente destinada a refrigerar la unidad completa.
Las palas falciformes del ventilador reducen el nivel
sonoro.
 www.kaeser.com
Serie SM T (SFC)
Tambin con secador frigorfico
y velocidad variable
SM con secador de bajo consumo
El secador frigorfico va alojado en su propia carca-
sa. De este modo queda protegido de la
influencia trmica del compresor, lo cual mejora su
seguridad de servicio. La funcin de desconexin del
secador frigorfico asegura un servicio econmico.
Ms silenciosos
El progreso se acerca sigilosamente: El nuevo
sistema de refrigeracin permite una amortiguacin
sonora ptima con un resultado trmico an mejor. Es
Imagen: SM 12 T posible mantener una conversacin a volumen normal
al lado de un compresor SM en funcionamiento.
6 7
Tambin con regulacin de la
velocidad de giro
La regulacin de la velocidad de giro puede suponer
una ventaja en aplicaciones concretas. Por eso, el
modelo SM 12 puede ir equipado opcionalmente
con un convertidor de frecuencia. El convertidor de
frecuencia est integrado en el armario elctrico del
compresor.
Mantenimiento sencillo
Todos los trabajos de mantenimiento pueden llevarse
a cabo desde el mismo lateral. Para ello, el panel
izquierdo de la carcasa es desmontable, y desde all
es sencillo acceder a todos los puntos de manteni-
miento.
 www.kaeser.com

AIRCENTER
El eficiente equipo compacto
que ahorra energa y espacio

Conectar y listo Depsitos de aire comprimido de

Estos equipos compactos solo necesitan una cone-
xin a la red elctrica y otra a la red de aire compri-
mido. No es preciso realizar ningn otro trabajo de
instalacin.
larga vida til
El depsito de 270 litros est diseado especialmente
para su montaje en el AIRCENTER. Las superficies
llevan recubrimiento, tambin en el interior. Esta
proteccin anticorrosin permite alargar la vida til de
la mquina.

Diseado para facilitar el Filtros KAESER para un aire ms

mantenimiento puro
El panel izquierdo de la carcasa puede retirarse fcil- Los FILTROS KAESER originales se cambian con
mente, permitiendo un acceso sencillo a todos los pun- rapidez y son componentes clave para conseguir aire
Imagen: AIRCENTER 12 tos de mantenimiento. Sendas mirillas permiten controlar comprimido en todas las clases de pureza acorde a
el nivel de fluido y la tensin de las correas con la ISO 8573-1 de manera muy eficiente gracias a sus
la mquina en marcha. bajas prdidas de presin. Los FILTROS KAESER
se dividen en cuatro grados de filtracin.
8 9
 www.kaeser.com

10 11
 www.kaeser.com

Equipamiento Vistas
Instalacin completa Circuito de fluido y aire Componentes elctricos Versin bsica

Lista para la puesta en marcha,

totalmente automtica, superinsono-
rizada, aislada contra vibraciones,
paneles protectores recubiertos
con pintura sinterizada; funcionamien-
de refrigeracin
Filtro de aspiracin en forma de panal;
vlvula neumtica de entrada y salida;
depsito de fluido refrigerante con
sistema de separacin de tres etapas;
Armario elctrico IP 54 con ventilacin;
combinacin automtica estrella-trin-
gulo, rel de sobrecarga, transforma-
dor de control.
1100

to a temperaturas ambiente de hasta vlvula de seguridad, vlvula de reten- SIGMA CONTROL 2 1100

+45 C. cin-presin mnima, vlvula trmica y LEDs en los colores de un semforo

Bloque compresor
de tornillo
De una etapa, con inyeccin de fluido
refrigerante para una refrigeracin p-
tima de los rotores; bloque compresor
original KAESER con PERFIL SIGMA.
Motor elctrico
Premium Efficiency IE3, producto
alemn de calidad, IP 54.
filtro de fluido en el circuito de aire de
refrigeracin, refrigerador combinado
fluido/aire comprimido.
Secador frigorfico
(en versin T)
Con purgador de condensado
controlado electrnicamente. Com-
presor de fro con funcin de parada
cclica para ahorrar energa; conec-
tado al estado de servicio del motor
del compresor en parada. De modo
alternativo tambin se puede elegir
servicio continuo.
Informan sobre el estado de servicio; 630
762
pantalla de texto claro, 30 idiomas 630
762
Vista frontal Vista desde la izquierda Vista desde la derecha Vista posterior
a elegir, teclas de membrana con
pictogramas; vigilancia totalmente
automtica y regulacin Dual, Quadro,
Vario y continua seleccionables de
serie. Interfaces: ethernet; mdulos de Versin con secador frigorfico integrado
comunicacin adicionales opcionales
para: Profibus DP, Modbus, Profinet
y Devicenet. Ranura para tarjetas SD
para registro de datos y actualizacio-
nes. Lector RFID, servidor de red.
1100
Compresores de tornillo SM, opcionalmente tambin
con SIGMA CONTROL BASIC. 630
1074
1074
Vista frontal Vista desde la izquierda Vista desde la derecha Vista posterior

Estructura Versin con secador frigorfico y con velocidad variable

Versin bsica

Filtro de aspiracin
1100
Vlvula de entrada

Bloque compresor
630
1074
Motor de accionamiento
Vista frontal Vista desde la izquierda Vista desde la derecha Vista posterior
Depsito separador de fluido

Refrigerador final de aire

comprimido

Refrigerador de fluido Serie AIRCENTER

Filtro de fluido

Ventilador

1716

630
1200
Vista frontal Vista desde la izquierda Vista desde la derecha Vista posterior

12 13
 www.kaeser.com

Datos tcnicos
Versin bsica Versin AIRCENTER con secador frigorfico y depsito de presin

Modell
Modelo Bertriebs-
Sobrepr. Caudal*)
Liefer- Sobrepr.
max. Potencia
Motor- Pot.
Kltetrockner-
absorbida Conexin
Anschlussde Dimensiones
Abmessungen Nivel
Schall- Peso
Masse Modell Modelo Bertriebs-
Sobrepr. Liefer-
Caudal*) max.
Sobrepr. Motor-
Potencia Kltetrockner-
Pot. absorbida Behlter-
Volumen Anschluss
Conexin Dimensiones
Abmessungen Nivel
Schall- Peso
Masse
de
berdruck
servicio menge *) berdruck
mx. nominal
nenn- secador
leistungs- aire
Druckluft anBxxprof
T x xHal dedruck-
presin berdruck
de servicio menge *) berdruck
mx. nenn-
nominal secador
leistungs- depsito
volumen de aire
Druckluft anBxxprof
T x xHal dedruck-
presin
leistung
motor frigorfico
aufnahme comprimido acstica
pegel **)**) leistung
motor frigorfico
aufnahme comprimido pegel **)**)
acstica

bar m/min bar kW kW mm dB(A) kg bar m/min bar kW kW l mm dB(A) kg

7,5 0,90 8 7,5 0,90 8

SM SM
9 9 10 0,75 11 5,5 G 3 /4 630 x 762 x 1100 64 200 AIRCENTER
AIRCENTER9 9 10 0,75 11 5,5 0,31 270 G 3 /4 630 x 1200 x 1716 64 390
13 0,56 15 13 0,56 15

7,5 1,20 8 7,5 1,20 8

SMSM
12 12 10 1,01 11 7,5 G 3 /4 630 x 762 x 1100 65 210 AIRCENTER1212
AIRCENTER 10 1,01 11 7,5 0,31 270 G 3 /4 630 x 1200 x 1716 65 400
13 0,77 15 13 0,77 15

7,5 1,50 8 7,5 1,50 8

SMSM
15 15 10 1,26 11 9 G 3 /4 630 x 762 x 1100 66 220 AIRCENTER1515
AIRCENTER 10 1,26 11 9 0,32 270 G 3 /4 630 x 1200 x 1716 66 410
13 0,99 15 13 0,99 15

Versin T con secador frigorfico integrador (agente frigorfico R 134a) AIRCENTER SFC con velocidad variable

Modell
Modelo Bertriebs-
Sobrepr. Liefer-
Caudal*) max.
Sobrepr. Motor-
Potencia Kltetrockner-
Pot. absorbida Anschlussde
Conexin Abmessungen
Dimensiones Schall-
Nivel Masse
Peso Sobrepr. Caudal*) Sobrepr. Motor-
Potencia Kltetrockner-
Pot. absorbida Volumen Conexin Dimensiones Schall-
Nivel Peso
Modell Modelo Bertriebs- Liefer- max. Behlter- Anschluss Abmessungen Masse
berdruck
de servicio menge *) berdruck
mx. nenn-
nominal secador aire compri- anBxxprof
T x xHal dedruck-
presin de servicio mx. nenn-
nominal leistungs-
secador depsito de aire anBxxprof dedruck-
leistungs- Druckluft berdruck menge *) berdruck volumen Druckluft T x xHal presin
leistung
motor frigorfico
aufnahme mido pegel **)**)
acstica leistung
motor aufnahme
frigorfico comprimido pegel **)**)
acstica

bar m/min bar kW kW mm dB(A) kg bar m/min bar kW kW l mm dB(A) kg

7,5 0,90 8 7,5 0,35 - 1,24 8

SMSM
9 T9 T 10 0,75 11 5,5 0,31 G 3 /4 630 x 1074 x 1100 64 275 AIRCENTER
AIRCENTER1212SFC
SFC 10 0,34 - 1,04 11 7,5 0,31 270 G 3 /4 630 x 1200 x 1716 67 410
13 0,56 15 13 0,30 - 0,78 15

7,5 1,20 8
SMSM
1212
TT 10 1,01 11 7,5 0,31 G 3 /4 630 x 1074 x 1100 65 285 *) Caudal total segn ISO 1217: 2009, anexo C: Presin absoluta de entrada 1 bar (a), temperatura de refrigeracin y del aire de entrada 20 C
13 0,77 15 **) Nivel de presin acstica acorde a la ISO2151 y la norma de base ISO9614-2; funcionamiento a presin mx. de servicio y velocidad mx.; tolerancia: 3 dB(A)

7,5 1,50 8
SMSM
1515
TT 10 1,26 11 9 0,32 G 3 /4 630 x 1074 x 1100 66 295
13 0,99 15

Versin T-/T-SFC con variador de velocidad y secador frigorfico integrado

Modell
Modelo Bertriebs-
Sobrepr. Liefer-
Caudal max.
Sobrepr. Motor-
Potencia Kltetrockner-
Pot. absorbida Anschlussde
Conexin Abmessungen
Dimensiones Schall-
Nivel Masse
Peso
berdruck
de servicio menge
*) *) berdruck
mx. nenn-
nominal secador
leistungs- aire
Druckluft anBxxprof
T x xHal dedruck-
presin
leistung
motor frigorfico
aufnahme comprimido pegel **)**)
acstica

bar m/min bar kW kW mm dB(A) kg

7,5 0,35 - 1,24 8

SMSM
12 12
SFCSFC 10 0,34 - 1,04 11 7,5 G 3 /4 630 x 762 x 1100 67 220
13 0,30 - 0,78 15

7,5 0,35 - 1,24 8

SM
SM1212T TSFC
SFC 10 0,34 - 1,04 11 7,5 0,31 G 3 /4 630 x 1074 x 1100 67 295
13 0,30 - 0,78 15

14 15
www.kaeser.com

Elija el grado de tratamiento que se ajuste a sus necesidades: Explicaciones

Tratamiento del aire comprimido con secador frigorfico (punto de roco + 3 C) ACT Adsorbedor de carbn activo
Ejemplos de uso: Grados de tratamiento segn la ISO 8573-1 (2010) AQUAMAT AQUAMAT
Montaje para instalaciones
AT Secador de adsorcin
Polvo Agua Aceite
con demanda de aire muy variable
DHS Sistema de mantenimiento de la presin
DHS FF
Aire estril y salas blancas, DLB Depsito de aire comprimido
industria lctea, fbricas de 1 4 1
ECD ECO DRAIN
cerveza
DHS FE FD ACT FF FB / FC Prefiltro
Produccin de alimentos FD Postfiltro
2 4 1 Filtracin
DLB opcional T* ZK FE / FF Microfiltro
DHS FFG Combinacin de FF y FG
Aire de transporte muy
limpio, industria qumica 3 4 1 FG Filtro de carbn activo
T Secador frigorfico
DHS FF FFG THNF Prefiltro de aire de esterillas
Industria farmacutica
1 4 1 DLB ZK Separador centrfugo

DHS
Telares, laboratorios Clases de calidad de aire comprimido conforme a la ISO 8573-1(2010):
fotogrficos 2 4 1 T* ECD Compresor THNF
Partculas / polvo
DHS FF
Pintura a pistola, N. mx. de partculas por m
recubrimiento con polvo 1 4 2 Clase
Tamao de part. d en m *
sinterizado
DHS FE 0,1 d 0,5 0,5 d 1,0 1,0 d 5,0
Embalado, aire de control
e instrumentos 2 4 2 0
Por ejemplo, posible para aire extra-puro y salas blancas;
consulte a KAESER

DHS 1 20.000 400 10

Aire de produccin en
4 4 3 2 400.000 6.000 100
general, chorreado de arena AQUAMAT
con exigencias de calidad 3 No definido 90.000 1.000
FC 4 No definido No definido 10.000
Chorros de granalla
4 7 3 5 No definido No definido 100.000

Clase Concentracin partculas Cp en mg/m *

BR
Chorros de granalla sin
5 7-X 4 6 0 < Cp 5
exigencias de calidad
7 5 < Cp 10
Compresores de tornillo KAESER X Cp > 10
Aire de transporte para
sistemas de desage 6 7-X 4 * En los secadores frigorficos
de las series TG hasta TI se Agua
Otros compresores pueden instalar opcionalmente
Sin exigencias de calidad microfiltros FE.
Clase Punto de roco de presin, en C
X X X
Por ejemplo, posible para aire extra-puro y salas blancas;
0
consulte a KAESER
1 70 C
Para redes no protegidas contra congelacin: Montaje para instalaciones
2 40 C
Tratamiento con secador de adsorcin (punto de roco hasta -70 C) con demanda de aire muy variable 3 20 C
4 + 3 C
Polvo Agua Aceite 5 + 7 C
DHS FF
Aire estril y salas blancas, 6 + 10 C
industria farmacutica y 1 1-3 1
lctea, fbricas de cerveza Clase Concentracin agua lquida CW en g/m *
Filtracin
DHS FE FD ACT DLB opcional AT** FE ZK 7 CW 0,5
Fabricacin de chips, industria
ptica y de alimentacin 2 1-3 1 8 0,5 < CW 5
9 5 < CW 10
X CW >10
DHS
Plantas de lacado
3 1-3 1 DLB
Aceite
DHS FF Concentracin de aceite total
Aire de procesamiento, Clase (lquido, aerosol + gas) [mg/m]*
industria farmacutica 1 1-3 1 AT** FE ECD Compresor THNF
Por ejemplo, posible para aire extra-puro y salas blancas;
0
DHS FG FD consulte a KAESER
Laboratorios fotogrficos
2 1-3 1 1 0,01
AQUAMAT 2 0,1
3 1,0
DHS
Aire de transporte muy seco, ** En secadores de adsorcin regenerados en caliente 4 5,0
pintura a pistola, reguladores 3 1-3 2 puede ser necesario tambin un refrigerador final.
X 5,0
de presin de precisin
*) En condiciones de referencia: 20 C, 1 bar(abs),
0 % de humedad relativa

P-651/24SP.7/15 Salvo modificaciones tcnicas

KAESER Compresores, S.L.
P.I. San Miguel A; C/. Ro Vero, n 4 50830 - VILLANUEVA DE GLLEGO (Zaragoza) ESPAA
Telfono: 976 46 51 45 Fax: 976 46 51 51Telfono 24 h: 607 19 06 28
E-mail: info.spain@kaeser.com www.kaeser.com