Professional Documents
Culture Documents
Anton Chejov
Qu se le ofrece?
1
Me sent perdido Por las dueas de apartamentos y casas de
campo, yo estoy acostumbrado a sobrentender unas seoras maduras,
reumticas, olorosas de borra de caf, pero ah ngeles y ministros
de piedad, amparadnos!, como dijo Hamlet estaba sentada una
maravillosa, suntuosa, asombrosa, encantadora seora. Yo,
tartamudeando, expliqu lo que necesitaba.
Hay una raza de mujeres (con mayor frecuencia rubias) con las
que es suficiente sentarse dos o tres minutos para que usted se sienta
como en casa, como si fueran viejos, viejos conocidos. As era
exactamente Sofa Pavlovna. Mientras beba el primer vaso, yo ya saba
que ella no estaba casada, que viva de rentas y que esperaba en su
casa la visita de una ta; yo saba las razones que haban motivado a
Sofa Pavlovna a dar una habitacin en alquiler. En primer lugar, pagar
ciento veinte rublos por una casa de campo para una sola es penoso y,
en segundo, espanta: de pronto un ladrn se mete de noche o de da
entra un mujik temible! Y no hay nada censurable si en la habitacin de
la esquina vive alguna dama solitaria o un hombre.
2
ciruelas cocidas. Desde el caf hasta el almuerzo charlbamos. A las
dos, el almuerzo, pero qu almuerzo! Imagine que usted, hambriento
como un perro, se sienta a la mesa, toma una copita grande de vodka de
grosella y pica cecina caliente con rbano. Despus, imagine gazpacho o
schi verde con crema agria y dems y dems. Despus del almuerzo me
recostaba a reposar, lectura de novela y sobresalto a cada minuto, ya
que la duea a cada rato pasaba fugazmente cerca de la puerta y deca:
Acustese! acustese! Despus el bao. Por la tarde, hasta la noche
profunda, paseo con Sofa Pavlovna Imagine que a la hora del
atardecer, cuando todo duerme, excepto los ruiseores y las garzas que
gritan rara vez, cuando un vientecito que respira dbilmente le trae casi
casi el ruido de un tren lejano, usted pasea en el boscaje o por el
terrapln de la va ferroviaria con una rubiecita rolliza, que se encoge
coquetamente por la frialdad nocturna y a cada rato voltea hacia usted
una carita plida de luna Terriblemente bien!
3
Sonia hurg en la gavetita, sac de ah un papelito y me lo dio.
Esta es la cuenta? pregunt. Bueno, excelente, excelente
(me puse los lentes). Ajustamos cuentas y bien (recorr la cuenta). La
suma Espera, y esto qu es? La suma Pero no puede ser, Sofa!
Aqu dice: La suma es doscientos doce rublos cuarenta y cuatro
kopecs. Esta no es mi cuenta!
Es la tuya! chale una mirada!